2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
T
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Tr
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Tra
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Tran
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Trans
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Transl
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Transla
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Translat
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Translate
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Translated
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Translated by
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Translated by S
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Translated by Sr
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Translated by Sr.
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Translated by Sr.
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Translated by Sr. A
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Translated by Sr. AS
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Translated by Sr. A
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Translated by Sr. AD
21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Translated by Sr. ADN
2
00:00:32,404 --> 00:00:35,305
ছবি শুরু...
3
00:00:35,641 --> 00:00:38,940
হবে ছবি শুরু...
4
00:00:39,878 --> 00:00:42,472
ছবি শুরু...
5
00:00:43,315 --> 00:00:46,079
হবে ছবি শুরু...
6
00:00:47,653 --> 00:00:51,316
ছবিতে আশে-পাশের লোকদের খেয়াল রাখবেন।
7
00:00:51,490 --> 00:00:54,982
ছবি চলাকালীন পা নিচে নামিয়ে রাখবেন।
8
00:00:55,060 --> 00:00:58,689
ছবিতে আশে-পাশের লোকদের খেয়াল রাখবেন।
9
00:00:58,797 --> 00:01:02,426
ছবিতে মোবাইল- বাচ্চা দুইটাই অফ রাখবেন।
10
00:01:10,275 --> 00:01:11,799
আজকাল কার ভালোবাসা..
11
00:01:11,944 --> 00:01:13,741
২ মিনিটের নুডুলস-এর মতো।
12
00:01:13,879 --> 00:01:16,609
পেটে যাওয়ার পর ফুস........
13
00:01:17,649 --> 00:01:19,446
ফেসবুকে শুরু হয়,
14
00:01:19,585 --> 00:01:21,314
কার এ আগায়।
15
00:01:21,453 --> 00:01:24,422
কোর্ট পর্যন্ত গিয়ে হয় ঠুস.......
16
00:01:25,057 --> 00:01:28,686
আমাদের কাহিনীতে সত্যি ভালোবাসা দেখবে।
17
00:01:28,861 --> 00:01:32,456
এখানে ভাবনার রংধনুর সাত রঙ খেলবে।
18
00:01:32,631 --> 00:01:34,462
কোনো স্বার্থান্বেষী ভালোবাসা নয়।
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,329
কোনো অ্যাকশনও নয়।
20
00:01:36,435 --> 00:01:39,563
শুধু একটুখানি কাতুকুতু দিবে।
21
00:01:39,938 --> 00:01:42,839
ছবি শুরু...
22
00:01:43,308 --> 00:01:45,970
হবে ছবি শুরু...
23
00:01:47,513 --> 00:01:49,879
ছবি শুরু...
24
00:03:44,363 --> 00:03:46,831
বারফির কাছে সবসময় একটা নালিশ করতাম।
25
00:03:48,367 --> 00:03:51,359
যে তার একটা ভালো ছবি নেই আমার কাছে।
26
00:03:53,472 --> 00:03:55,702
কিন্তু তার সবসময় একটাই জবাব ছিলো।
27
00:03:58,277 --> 00:04:00,268
মরার আগে পাঠিয়ে দেবো।
28
00:04:01,246 --> 00:04:02,406
মালা লাগিয়ে নিও।
29
00:04:08,720 --> 00:04:10,585
আর যাওয়ার আগে...
30
00:04:11,657 --> 00:04:13,921
বারফি তার কথা রেখেছে।
31
00:04:26,772 --> 00:04:28,967
ছোটবেলা থেকেই আমার জন্য
ভালোবাসা মানে ছিলো
32
00:04:30,576 --> 00:04:32,305
কারো সাথে সারাজীবন বাঁচা...
33
00:04:33,478 --> 00:04:34,843
এবং একসাথে মারা যাওয়া।
34
00:04:37,549 --> 00:04:39,517
ঠিক আমার নানা-নানীর মতো।
35
00:04:40,819 --> 00:04:43,720
আমি দশ বছরের ছিলাম,
যখন আমার নানা মারা যায়।
36
00:04:44,957 --> 00:04:48,620
এবং তার এক দিন পর,
আমার নানীও চলে যায়।
37
00:04:51,363 --> 00:04:53,354
আমিও এমন জীবন চাইতাম।
38
00:04:55,934 --> 00:04:59,734
কিন্তু বারফি আমার চেয়ে অনেক দূর
দার্জিলিং-এ তার শেষ নিশ্বাস নিচ্ছিলো।
39
00:05:02,274 --> 00:05:05,266
জানিনা আমি সময়মতো পোঁছাতে
পারবো কি না।
40
00:05:12,985 --> 00:05:14,452
বারফি আমাকে শিখিয়ে ছিলো...
41
00:05:16,421 --> 00:05:18,889
যে আনন্দ ছোট ছোট জিনিসে খুঁজে পাওয়া যায়।
42
00:05:20,959 --> 00:05:23,655
এক হাত পানিতেও জাহাজ ভাসে।
43
00:05:24,863 --> 00:05:25,887
মন থেকে বিশ্বাস করলে...
44
00:05:26,765 --> 00:05:29,290
কাগজের পাখিও উড়তে পারে।
45
00:05:32,638 --> 00:05:34,765
বারফি সবসময় আনন্দে থাকতো।
46
00:05:35,741 --> 00:05:37,606
আর আমি...
47
00:05:37,809 --> 00:05:41,905
জেনে, না জেনে সবসময় তার জীবনে
সমস্যার কারণ হতে থাকলাম।
48
00:05:44,650 --> 00:05:46,481
কিন্তু সে কখনো নালিশ করেনি...
49
00:05:48,487 --> 00:05:49,511
না আমার বিরুদ্ধে...
50
00:05:50,722 --> 00:05:53,280
না কখনো সমস্যার বিরুদ্ধে।
51
00:06:51,450 --> 00:06:51,973
বারফি!
52
00:06:52,584 --> 00:06:54,415
- দাড়া বলছি...
53
00:06:54,486 --> 00:06:55,510
- দাড়া!
54
00:06:57,489 --> 00:06:59,753
এই শুয়োরের বাচ্চারা!
দেখ, সিঙ্গারা খাচ্ছে।
55
00:06:59,825 --> 00:07:01,452
তাড়াতাড়ি ছাদে আয়।
56
00:07:25,283 --> 00:07:25,977
- হেই, বারফি!
57
00:07:46,671 --> 00:07:48,298
রাস্তা থেকে সর!
58
00:09:36,948 --> 00:09:38,609
ইন্সপেক্টর সাহেব, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
59
00:09:38,683 --> 00:09:42,016
কোনো ভুল হচ্ছেনা।
আর ধন্যবাদ আপনাকে, মিসেস সেনগুপ্ত।
60
00:09:42,254 --> 00:09:44,415
আপনি কমপ্ল্যান না করলে একে
ধরতাম কেমন করে?
61
00:09:44,990 --> 00:09:46,321
কিন্তু আপনি ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
62
00:09:46,391 --> 00:09:47,619
লন্ডন!
63
00:09:48,393 --> 00:09:50,361
মজা করছি, মিসেস সেনগুপ্ত।
দার্জিলিং, দার্জিলিং।
64
00:09:50,428 --> 00:09:51,395
এই চলো, চলো।
65
00:10:12,484 --> 00:10:14,418
বৌদি, দাদা ফোন করেছে।
66
00:10:14,519 --> 00:10:16,282
আগেও দুইবার কল করেছেন উনি।
67
00:10:25,630 --> 00:10:26,892
- ঘরে পুলিশ কেন এসেছিলো?
68
00:10:27,732 --> 00:10:29,563
- আমাকে জানানোর প্রয়োজনবোধও করলে না।
69
00:10:30,435 --> 00:10:31,299
- জবাব দাও, শ্রুতি।
70
00:10:32,370 --> 00:10:33,496
- আর এই 'বারফি'-টা কে?
71
00:10:33,805 --> 00:10:34,965
- কী হয় সে তোমার?
72
00:10:35,807 --> 00:10:37,832
- এতো বছরে পুলিশ প্রথমবার এ ঘরে এসেছে...
73
00:10:38,643 --> 00:10:40,042
বারফি কি হয় আমার?
74
00:10:42,347 --> 00:10:45,043
রণজিৎ-এর ওই প্রশ্নের
কোনো উত্তর ছিলনা আমার কাছে।
75
00:10:45,550 --> 00:10:46,312
- শ্রুতি?
76
00:10:47,452 --> 00:10:50,649
বিয়ের ছয় বছর পরও
বারফি কি হয় আমার?
77
00:10:52,590 --> 00:10:53,716
এটা রণজিৎ-কে দিও।
78
00:10:55,093 --> 00:10:58,893
ওই দিন, আমি সব বন্ধন ভেঙ্গে
বারফির সাহায্যের জন্য বেরিয়ে পড়লাম।
79
00:11:05,370 --> 00:11:07,861
এতো সাহস হয়তো এইজন্য পেয়েছিলাম...
80
00:11:08,873 --> 00:11:11,467
কেননা আমি বারফিকে ওইদিনও ততোটাই
ভালোবাসতাম...
81
00:11:11,543 --> 00:11:13,875
যতটা ৬ বছর আগে বাসতাম।
82
00:11:16,014 --> 00:11:18,505
যখন আমার বাবার দার্জিলিং পোস্টিং হয়েছিলো।
83
00:11:37,335 --> 00:11:39,303
- জানালা বন্ধ কর।
ঠান্ডা লাগবে।
84
00:11:40,305 --> 00:11:42,830
- কে বলবে এই মেয়ের ৩ মাস পর বিয়ে?
85
00:11:55,520 --> 00:11:56,680
১০৮...
86
00:11:57,322 --> 00:11:57,788
কী রে?
87
00:11:58,590 --> 00:11:59,955
- দাঁড়ান, চেক করে নিই।
88
00:12:19,611 --> 00:12:23,570
১০১ বাই ৪, গবর্নমেন্ট বাংলোস, হিলরোড?
89
00:12:23,648 --> 00:12:26,412
- হিলকার্ট রোড...
- হিলকার্ট রোড।
90
00:12:38,897 --> 00:12:39,488
ইডিয়ট!
91
00:14:16,027 --> 00:14:18,928
আমি বারফির ব্যাপারে কিছু বলতে চাইনা।
92
00:14:22,300 --> 00:14:26,737
আমার অর্ধেক জীবন ওর পিছনে
দৌড়াতে দৌড়াতে কেটে গেছে।
93
00:14:29,607 --> 00:14:31,837
বারফি না হলে...
94
00:14:32,844 --> 00:14:35,472
আমি পুলিশ থেকে এসপি হয়ে
রিটায়ার্ড করতাম।
95
00:14:37,048 --> 00:14:39,414
কিন্তু এখন, আমি হোমিওপ্যাথি ওষুধ বিক্রি করি
96
00:14:40,885 --> 00:14:42,045
হোমিওপ্যাথি!
97
00:14:47,725 --> 00:14:50,319
রাসকেল, শালা বারফি!
98
00:15:29,601 --> 00:15:32,968
বারফি সবখানে ভালোবাসা ছড়াতো।
99
00:15:34,505 --> 00:15:38,339
কিন্তু বদলে কিছু চাইতো না।
100
00:15:40,278 --> 00:15:42,872
এই জন্য তার অনেক শুভাকাঙ্ক্ষী ছিলো।
101
00:15:43,781 --> 00:15:45,646
ছোটবেলা থেকে আমরা বন্ধু ছিলাম।
102
00:15:45,950 --> 00:15:48,714
অনেক মজা করতাম।
103
00:15:49,554 --> 00:15:50,919
সে বোবা-কালা ছিলো।
104
00:15:51,489 --> 00:15:53,684
কিন্তু প্রচুর জেদি ছিলো।
105
00:15:55,293 --> 00:15:56,851
তার একটাই সমস্যা ছিলো।
106
00:15:57,795 --> 00:15:58,989
সে ভাবতো...
107
00:15:59,397 --> 00:16:01,729
সবাই তাকে ছেড়ে চলে যাবে।
108
00:16:02,800 --> 00:16:05,928
এই জন্য সে সবাইর বন্ধুত্বের পরীক্ষা নিত।
109
00:17:02,627 --> 00:17:03,855
তার বাবা আদর করে তার নাম রেখেছিলো...
110
00:17:03,928 --> 00:17:05,589
মারফি।
111
00:17:07,365 --> 00:17:09,560
যখন কেউ নাম জিজ্ঞেস করতো সে বলতো...
112
00:17:10,001 --> 00:17:10,865
বারফি!
113
00:20:30,601 --> 00:20:31,590
বারফি।
114
00:21:00,398 --> 00:21:01,888
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো।
115
00:21:02,934 --> 00:21:04,265
আমার এঙ্গেজমেন্ট হয়ে গেছে।
116
00:22:03,961 --> 00:22:05,360
এটা কে পাঠিয়েছে?
117
00:22:17,475 --> 00:22:20,569
- দেখ, আমি ঘড়ির কাটাকে ১৫ মিনিট
পিছনে নিয়ে যাচ্ছি।
118
00:22:22,480 --> 00:22:24,971
- ধরে নাও তোমার সাথে আমার দেখাই হয়নি।
119
00:22:25,549 --> 00:22:27,744
- ধরে নাও আমি কিছু বলিই নি।
120
00:22:28,753 --> 00:22:32,382
- ধরে নাও তোমার এক নতুন বন্ধু হয়েছে,
যার নাম বারফি।
121
00:22:32,757 --> 00:22:36,625
- ধরে নাও তোমার বিয়েতে
বারফি নাচছে।
122
00:22:37,361 --> 00:22:38,293
হাউ সুইট!
123
00:22:39,363 --> 00:22:40,990
- এখন এতো কিছু যখন মেনেই নিয়েছো...
124
00:22:41,065 --> 00:22:43,898
- একটুখানি হেসে হাতটা নাড়াও।
125
00:22:44,802 --> 00:22:46,292
- সো কিউট!
126
00:22:50,975 --> 00:22:54,001
আমি ভেবেছিলাম তুমি এমনিই বলেছিলে
যে তুমি এঙ্গেইজড।
127
00:22:56,581 --> 00:22:58,343
সে দেখতে তো খুব দারুণ।
128
00:22:58,649 --> 00:22:59,513
আমি জানি।
129
00:22:59,717 --> 00:23:01,412
কলেজে সব মেয়ে তার জন্য পাগল ছিলো।
130
00:23:02,253 --> 00:23:03,311
লাভ ম্যারেজ?
131
00:23:06,891 --> 00:23:07,516
বলনা?
132
00:23:07,759 --> 00:23:10,317
একদিন লাইব্রেরিতে হঠাৎ আমার
সামনে এসে বললো...
133
00:23:10,528 --> 00:23:11,654
আমার হাত ধরে জিজ্ঞেস করলো...
134
00:23:11,796 --> 00:23:12,660
''আমাকে বিয়ে করবে?''
135
00:23:12,863 --> 00:23:13,352
তারপর?
136
00:23:14,331 --> 00:23:14,763
তারপর...
137
00:23:17,001 --> 00:23:19,265
আমি মায়ের কাছ থেকে কিছু লুকোতাম না।
138
00:23:20,037 --> 00:23:23,029
আমি যখন রণজিৎ-এর ব্যাপারে বলেছিলাম...
139
00:23:23,274 --> 00:23:25,299
উনি শুধু একটি প্রশ্নই করেছিলেন।
140
00:23:25,609 --> 00:23:27,509
''ওর বাবা কি করে?''
141
00:23:29,280 --> 00:23:31,475
কিন্তু জানিনা কেন...
142
00:23:31,682 --> 00:23:35,049
দার্জিলিং এসে আমার নিজেকে
রণজিৎ-এর কাছ থেকে মুক্ত মনে হলো।
143
00:24:02,613 --> 00:24:05,241
বারফির ঝড়ো হাওয়ার ধাক্কায়...
144
00:24:05,449 --> 00:24:07,883
কখন আমি নিজের একঘেয়ে জীবন থেকে
দূরে চলে এসেছি...
145
00:24:07,952 --> 00:24:09,613
বুঝতেই পারলাম না।
146
00:24:10,988 --> 00:24:14,923
বারফি আমাকে মুক্ত মেঘের মতো
স্বাধীনভাবে বাঁচতে শিখালো।
147
00:24:15,327 --> 00:24:18,921
উল্টো পায়ে সোজা পায়ের জুতা
পরানো শিখিয়েছে।
148
00:24:20,431 --> 00:24:22,956
সবচেয়ে বড় কথা এটা শিখিয়েছে যে...
149
00:24:23,701 --> 00:24:25,828
জীবনে সবচেয়ে বড় রিস্ক হচ্ছে...
150
00:24:26,771 --> 00:24:28,671
কোনো রিস্ক না নেওয়া।
151
00:24:55,599 --> 00:24:57,396
এক্সকিউজ মি... ইন্সপেক্টর দত্ত?
152
00:24:59,570 --> 00:25:00,969
বজ্জাত কোথাকার!
153
00:25:01,405 --> 00:25:03,236
- বারফি দ্য গ্রেট!
154
00:25:03,974 --> 00:25:05,908
- তুই ভেবেছিলি ইন্সপেক্টর দত্তর হাত থেকে
পালিয়ে বাঁঁচবি?!
155
00:25:07,778 --> 00:25:08,608
ইন্সপেক্টর...
156
00:25:08,813 --> 00:25:09,837
স্যার, প্লীজ দাঁড়ান...
157
00:25:11,582 --> 00:25:12,571
মিসেস সেনগুপ্ত...
158
00:25:13,284 --> 00:25:13,773
কলকাতা থেকে!
159
00:25:14,685 --> 00:25:15,777
এতো ফাস্ট চলে এসেছেন!
160
00:25:16,887 --> 00:25:18,286
এই চল...
মার শালা, শুয়োরের বাচ্চাকে।
161
00:25:18,489 --> 00:25:19,649
ইন্সপেক্টর সাহেব, ও কথা বলতে পারেনা।
162
00:25:19,690 --> 00:25:21,248
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি!
163
00:25:21,358 --> 00:25:22,290
আমি জানি সেটা।
164
00:25:22,426 --> 00:25:24,326
আমাদের চোর-পুলিশের সম্পর্ক অনেক পুরোনো।
165
00:25:25,529 --> 00:25:26,791
আমার মনে হয় কোথাও ভুল হচ্ছে।
166
00:25:26,931 --> 00:25:28,421
আমার ভুল ধরাবেন না
167
00:25:28,732 --> 00:25:29,756
আমার কোনো ভুল হয়নি।
168
00:25:29,900 --> 00:25:31,595
যদি তাকে সাহায্য করতে চান তবে...
169
00:25:31,769 --> 00:25:36,433
তার কথা বুঝে এমন কাউকে
ধরে আনুন!
170
00:25:36,507 --> 00:25:40,307
নয়তো আমি যদি তার উপর কোনো
কেস ঠুকে দি, তাহলে সে গেলো।
171
00:25:40,611 --> 00:25:42,476
কেস মানে?
করেছে কি সে?
172
00:25:43,047 --> 00:25:43,945
কি করেছে সে?
173
00:25:44,882 --> 00:25:46,042
কি করেছে সে?!
174
00:25:46,283 --> 00:25:47,443
দেখুন তাহলে।...
175
00:25:47,518 --> 00:25:49,486
আমার যে কোমর ৫২-এর ছিলো...
176
00:25:49,620 --> 00:25:50,552
আজ তা ৪২ ইঞ্চি হয়ে গিয়েছে!
177
00:25:50,621 --> 00:25:51,849
আবার জিজ্ঞেস করে কি করেছে!
178
00:25:52,389 --> 00:25:52,650
আসুন!
179
00:25:54,325 --> 00:25:54,814
আসুন, আসুন।
180
00:25:58,295 --> 00:25:58,693
- দেখুন...
181
00:25:59,463 --> 00:26:00,327
- আপনার বারফি!
182
00:26:00,631 --> 00:26:01,359
কি করেছে সে?
183
00:26:02,299 --> 00:26:04,733
ব্যাংক ডাকাতি করেছে সে, মিসেস সেনগুপ্ত।
ব্যাংক ডাকাতি।
184
00:26:05,269 --> 00:26:06,736
না, না, না, না, আশ্চর্য হবেন না।
185
00:26:06,904 --> 00:26:08,337
গল্প এখনো বাকি আছে।
186
00:26:08,806 --> 00:26:10,967
সে দার্জিলিং-এর সবচেয়ে পাওয়ারফুল লোকের...
187
00:26:11,242 --> 00:26:13,369
নাতনীর কিডন্যাপ করেছে!
188
00:26:15,546 --> 00:26:16,308
এই যে...
189
00:26:17,481 --> 00:26:18,243
এই দেখুন...
190
00:26:18,983 --> 00:26:20,348
মিস. ঝিলমিল চ্যাটার্জী।
191
00:26:21,685 --> 00:26:22,447
খুশি?
192
00:26:34,565 --> 00:26:36,692
ছয় বছরের ছিলো ও যখন...
193
00:26:38,369 --> 00:26:41,304
ঝিলমিলের বাড়ির লোক তাকে
মুসকানে রেখে যায়।
194
00:26:43,707 --> 00:26:45,470
একেবারে নাজুক...
195
00:26:45,910 --> 00:26:47,571
আর মেঘের মতো নরম ছিলো ও।
196
00:26:48,646 --> 00:26:52,412
তখনকার সময় অটিজম-কে অসুখ ভাবা হতো।
197
00:26:52,549 --> 00:26:56,576
তার মা-বাবা সমাজে তার জন্য
মুখ দেখাতে পারতো না।
198
00:26:58,222 --> 00:26:59,587
শুনেছিলাম...
199
00:26:59,757 --> 00:27:04,387
তার মা একবার তাকে নেশাসক্ত হয়ে
মারার চেষ্টা করেছিলো।
200
00:27:05,696 --> 00:27:10,395
ওইদিনের পর তার দাদু তাকে
মুসকানে রেখে যায়।
201
00:27:11,268 --> 00:27:11,734
তখন থেকেই...
202
00:27:11,869 --> 00:27:13,996
মুসকান ওর ঘর হয়ে যায়।
203
00:27:17,775 --> 00:27:19,333
সামলে নেবে?
204
00:27:20,244 --> 00:27:22,269
কীভাবে দেখে রাখবে তাকে?
205
00:27:23,280 --> 00:27:24,508
ঘরে অনেক চাকর-বাকর আছে।
206
00:27:26,750 --> 00:27:27,614
চাকর!
207
00:27:27,985 --> 00:27:30,749
আসলে ওর দাদুর শরীরটা খুব খারাপ।
208
00:27:31,322 --> 00:27:32,755
সম্ভবত আর অল্প কিছু দিন।
209
00:27:33,590 --> 00:27:35,717
আর উনি জিদ ধরেছেন ঝিলমিলকে
ঘরে নিয়ে যাওয়ার।
210
00:27:36,360 --> 00:27:39,523
আপনি তো জানেনই, ওনার আদেশ
কেউ ফেলতে পারে না।
211
00:27:39,797 --> 00:27:42,595
দাজু, আপনাকে আসতে হবে।
212
00:27:53,377 --> 00:27:54,401
ঝিলমিল...
213
00:28:33,951 --> 00:28:39,014
এতোগুলো বাচ্চার মধ্যে,
ঝিলমিল দাজুর খুব প্রিয় ছিলো।
214
00:28:40,491 --> 00:28:41,583
আর হবে নাই বা কেন?
215
00:28:42,359 --> 00:28:43,917
সে ছিলোই এতো আদুরে।
216
00:28:44,461 --> 00:28:48,522
দাজু পারলে ঝিলমিলকে
কখনোই যেতে দিতেন না।
217
00:28:49,867 --> 00:28:51,698
মদাসক্ত মা।...
218
00:28:52,369 --> 00:28:54,496
জুয়াড়ি, ঘরজামাই বাবা।
219
00:28:55,672 --> 00:29:00,871
ঝিলমিলকে বুঝার জন্য অনেক
ভালোবাসা আর ধৈর্যের প্রয়োজন ছিলো।
220
00:30:30,901 --> 00:30:31,595
জং বাহাদুর!
221
00:30:59,329 --> 00:31:00,421
বারফি।
222
00:33:03,253 --> 00:33:04,686
প্লীজ, নানু!
223
00:33:08,659 --> 00:33:09,023
এই নে।
224
00:33:56,707 --> 00:33:57,674
শ্রুতি!
225
00:36:33,296 --> 00:36:34,627
- আপনার শরীর সুস্থ নেই...
226
00:36:34,764 --> 00:36:35,856
- উকিল বলেছে এই কাগজগুলো
যদি সাইন করে দিতেন।
227
00:36:35,932 --> 00:36:37,763
আমি এতো তাড়াতাড়ি...
228
00:36:39,035 --> 00:36:40,297
মরতেছি না।
229
00:37:47,504 --> 00:37:51,770
হাসবে না।!
230
00:41:40,870 --> 00:41:41,734
কি নাম ওর?
231
00:41:43,339 --> 00:41:44,033
কার?
232
00:41:45,708 --> 00:41:46,640
কার?
233
00:41:51,347 --> 00:41:52,336
বারফি।
234
00:42:01,324 --> 00:42:07,024
তুই জানিস তো, তোর মতো থাকতে
আমি দার্জিলিং-এ পড়াশোনা করতাম।
235
00:42:08,264 --> 00:42:08,753
জানি
236
00:42:09,933 --> 00:42:12,458
কিন্তু তুই একটা ব্যাপার জানিস না।
237
00:42:13,303 --> 00:42:13,667
কি?
238
00:42:20,310 --> 00:42:21,607
ওই লোকটাকে দেখছিস...
239
00:42:22,946 --> 00:42:24,038
নীল জামা গায়ে?
240
00:42:24,347 --> 00:42:24,836
হ্যাঁ।
241
00:42:26,816 --> 00:42:28,283
আমার বান্ধবীর ভাই।
242
00:42:28,985 --> 00:42:30,953
দেখতে খুব সুন্দর ছিলো।
243
00:42:31,821 --> 00:42:33,379
আমি তার জন্য পাগল ছিলাম।
244
00:42:34,691 --> 00:42:36,989
এতোটাই যে, তার সাথে পালিয়ে যেতে চাইতাম।
245
00:42:38,695 --> 00:42:39,320
তো তারপর?
246
00:42:40,730 --> 00:42:42,698
আমি রেল স্টেশনে দাঁড়িয়ে ছিলাম...
247
00:42:42,932 --> 00:42:44,331
হাতে টিকেট ছিলো।
248
00:42:45,301 --> 00:42:46,768
ট্রেন স্টেশন ছেড়ে চলে গেলো।
249
00:42:47,837 --> 00:42:48,963
আমার তার সাথে আর যাওয়া হলোনা।
250
00:42:52,041 --> 00:42:54,339
তোর বাবার যবে থেকে দার্জিলিং-এ ট্রান্সফার হয়েছে...
251
00:42:55,645 --> 00:42:57,510
যখনই সুযোগ পাই...
252
00:42:58,748 --> 00:43:00,306
চলে আসি।
253
00:43:01,517 --> 00:43:02,984
আর দূর থেকে তাকে দেখি।
254
00:43:04,554 --> 00:43:06,852
আমি এটা ভেবে ভয় পেয়ে যাই যে...
255
00:43:08,024 --> 00:43:10,288
যদি আমি সেদিন তার সাথে পালিয়ে যেতাম?
256
00:43:11,461 --> 00:43:13,725
কী হতো আমার জীবনে?.
257
00:43:15,498 --> 00:43:17,489
তোকে কেমন জীবন দিতাম?
258
00:43:19,569 --> 00:43:21,503
তুই যে মোড়ে এখন দাঁড়িয়ে আছিস...
259
00:43:22,272 --> 00:43:25,671
একসময় সেখান থেকে আমি
মোড় ঘুরিয়ে এসেছিলাম।
260
00:43:28,678 --> 00:43:29,576
কিন্তু আমি...
261
00:43:33,683 --> 00:43:34,581
আমি রণজিৎ-কে ভালো...........
262
00:43:34,651 --> 00:43:36,551
রণজিৎ তোর জন্য একদম পারফেক্ট।
263
00:43:37,587 --> 00:43:38,918
টাকা-পয়সাই কী সব কিছু?
264
00:43:39,822 --> 00:43:40,720
না।
265
00:43:41,391 --> 00:43:42,824
এখানে টাকা-পয়সার ব্যাপার না।
266
00:43:45,828 --> 00:43:49,457
তুই যা শুনতে চাস তা কখনো
সে তোকে বলতে পারবে না...
267
00:43:50,767 --> 00:43:53,736
আর তুই যা বলতে চাস সে তা শুনতে পারবে না।
268
00:43:56,506 --> 00:43:58,701
মা, নীরবতায় ভালোবাসার ভাষা লুকিয়ে থাকে।
269
00:43:59,242 --> 00:44:04,679
ঐ নীরবতাই ধীরে ধীরে একদিন
তোর ভালোবাসাকে নীরব করে দেবে।
270
00:44:05,348 --> 00:44:07,782
তুই তার সাথে হয়তো ইশারাতে কথা বলতে পারবি...
271
00:44:08,618 --> 00:44:10,984
কিন্তু এই দুনিয়া তোর দিকে ইশারা করবে।
272
00:44:17,827 --> 00:44:19,692
তুমি সত্যিই বাবাকে ভালোবাসো তো?
273
00:44:22,999 --> 00:44:25,365
কে বলে ভালোবাসা শুধু একবার হয়?
274
00:44:27,804 --> 00:44:30,364
এ তো বোধহয় আমার চেহারাও ভুলে গিয়েছে।
275
00:44:55,798 --> 00:44:56,230
এই নে।
276
00:45:01,804 --> 00:45:04,500
আরেকবার টাকা চাইতে আয়,
তোকে দেখাচ্ছি মজা।
277
00:45:47,417 --> 00:45:49,647
আদরণীয় শ্রুতির বাবা,
278
00:45:49,786 --> 00:45:52,448
জীবনটা একটা সুন্দর সফর...
279
00:45:52,588 --> 00:45:55,284
এখানে কাল কি হবে কেউই জানেনা।
280
00:45:55,425 --> 00:45:56,824
কিন্ত আমি এটা জানি যে,
281
00:45:56,893 --> 00:46:00,294
আপনি আপনার মেয়েকে অনেক ভালোবাসেন।
282
00:46:00,563 --> 00:46:02,360
আপনার মেয়েও আমাকে খুব ভালোবাসে।
283
00:46:02,432 --> 00:46:05,367
এবং আমিও তাকে খুব ভালোবাসি।
284
00:46:05,635 --> 00:46:09,435
আমরা যখন পরস্পরকে এতোটাই ভালোবাসি...
285
00:46:09,572 --> 00:46:12,302
তখন এক পরিবার কেন হয়ে যাই না?
286
00:46:12,375 --> 00:46:12,932
বলুন?
287
00:46:18,381 --> 00:46:20,713
ওর বিয়ে আমার সাথে করিয়ে দিন।
288
00:46:20,983 --> 00:46:25,249
এতে আমাদের জীবন
উজ্জ্বল তারার গগন হয়ে উঠবে।
289
00:46:25,388 --> 00:46:27,652
রিমঝিম বর্ষার শ্রাবণ হয়ে উঠবে।
290
00:46:27,824 --> 00:46:30,258
প্লীজ, হ্যাঁ বলে দিন।
291
00:46:30,426 --> 00:46:32,553
আপনার আজ্ঞাকারী, বারফি।
292
00:46:41,671 --> 00:46:42,501
কী ওটা?
293
00:46:45,575 --> 00:46:46,507
দেখছি।
294
00:47:05,928 --> 00:47:06,860
- কী লেখা আছে ওতে?
295
00:47:08,431 --> 00:47:09,693
চাঁদা চাইতে এসেছে।
296
00:47:10,399 --> 00:47:11,559
বেচারা কথা বলতে পারেনা।
297
00:47:56,913 --> 00:47:57,641
বারফি।
298
00:53:06,655 --> 00:53:07,519
চল!
299
00:53:10,526 --> 00:53:11,254
চল বলছি!
300
00:53:23,906 --> 00:53:24,702
বস!
301
00:53:31,447 --> 00:53:31,845
হ্যাঁ...
302
00:53:33,482 --> 00:53:34,312
বলো।
303
00:53:43,826 --> 00:53:44,554
ঝিলমিল?
304
00:53:46,295 --> 00:53:48,354
ও জিজ্ঞেস করছে ঝিলমিল কোথায়!
305
00:54:15,824 --> 00:54:20,420
১১টা বাজে পোষ্ট অফিসে
৭০০০ টাকা রেখে যাবেন।
306
00:54:30,539 --> 00:54:31,733
এটা কে লিখেছে?
307
00:54:34,276 --> 00:54:38,303
১১টা বাজে লোনা কুকুর ব্রিজে
১ লাখ টাকা নিয়ে আসবেন।
308
00:54:55,798 --> 00:54:58,926
আমাকে ফুলিশ(বোকা) মনে করিস?
309
00:55:19,855 --> 00:55:21,345
শালা!
310
00:55:22,524 --> 00:55:24,492
একে বলো একদম শুরু থেকে বলতে।
311
00:55:31,433 --> 00:55:34,561
আমার জন্ম হওয়ার পরপরই
আমার মা মারা যায়।
312
00:55:35,371 --> 00:55:38,272
- আমার বাবা গাড়ি চালাতো।
- আরে ধ্যাৎ!
313
00:55:40,376 --> 00:55:41,707
এতো শুরু থেকে না।
314
00:55:44,913 --> 00:55:46,608
এখান থেকে শুরু করো।
315
00:56:44,873 --> 00:56:49,708
শ্রুতি চলে যাওয়ার পর,
বারফি একদম চেঞ্জ হয়ে গিয়েছিলো।
316
00:56:50,479 --> 00:56:53,277
তার বাবার চাকরীও চলে গিয়েছিলো
317
00:56:55,417 --> 00:56:59,478
এইসব হলো ঝিলমিলের নানু
মারা যাওয়ার পর।
318
00:56:59,621 --> 00:57:00,952
নানু, উঠো!
319
00:57:01,623 --> 00:57:08,222
ঝিলমিলের নানু তার সব সম্পত্তি
ঝিলমিলের নামে একটা ট্রাস্টে রেখে গেলো।
320
00:57:09,231 --> 00:57:15,636
ঝিলমিলের বাবার জন্য প্রত্যেক মাসে
চাকরের মতো অল্প কিছু টাকা রেখে গেল।
321
00:57:16,672 --> 00:57:18,503
প্রত্যেকদিন ঝগড়া হতো...
322
00:57:19,508 --> 00:57:26,710
একদিন ঝিলমিলের বাবা সবাইকে,
সব চাকরকে চাকরী থেকে বের করে দিলো।
323
00:57:27,549 --> 00:57:31,713
বারফির বাবার সাথে মালতী মাসিকেও।
324
00:57:32,454 --> 00:57:38,393
এটাও ভাবলো না যে,
মালতী মাসি-কে ছাড়া, ঝিলমিল কীভাবে থাকবে?
325
00:58:56,538 --> 00:58:57,903
কিডনি ফেইলিউর...
326
00:58:58,974 --> 00:59:01,670
অপারেশন করতে হবে।
327
00:59:02,845 --> 00:59:04,745
সাত হাজার টাকা...
328
00:59:13,655 --> 00:59:15,520
২ দিনের মধ্যে...
329
00:59:15,924 --> 00:59:16,822
দুই দিন।
330
01:00:54,923 --> 01:00:55,719
হ্যালো...
331
01:00:56,425 --> 01:00:57,289
হ্যাঁ!
332
01:00:58,427 --> 01:00:59,758
মি. চ্যাটার্জী...
333
01:01:00,362 --> 01:01:01,659
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
334
01:01:02,698 --> 01:01:03,630
কিডন্যাপ?
335
01:01:04,967 --> 01:01:06,264
আপনার মেয়ে?
336
01:01:07,269 --> 01:01:08,497
আপনি নিশ্চিত?
337
01:01:35,697 --> 01:01:38,291
আপনাদের দুইজনের মধ্যে
কে তাকে শেষবার দেখেছিলো?
338
01:01:38,533 --> 01:01:41,297
আমি, তাকে গল্প পড়ে শুনাচ্ছিলাম...
339
01:01:41,336 --> 01:01:44,863
যদি সে ঘুমিয়েই থাকে,আপনি কীভাবে
বুঝলেন যে সে কিডন্যাপ হয়েছে?
340
01:01:45,307 --> 01:01:46,934
আমার কাছে একটা কল আসে।
341
01:01:47,476 --> 01:01:49,467
৫০ হাজার টাকার মুক্তিপণ চাচ্ছিলো!
342
01:01:49,544 --> 01:01:49,942
৫০ হাজার?
343
01:01:50,078 --> 01:01:51,340
এই দিকে আসুন...
344
01:01:53,315 --> 01:01:54,043
আপনার কি কাউকে সন্দেহ হয়?
345
01:01:54,316 --> 01:01:56,284
মানে, আপনার কোনো শত্রু?
346
01:01:56,518 --> 01:01:58,247
পুরো দুনিয়া থেকে ধার করেছে...
347
01:01:58,387 --> 01:01:59,979
দুশমনের কমতি আছে নাকি?
348
01:02:00,288 --> 01:02:01,277
মাফ করবেন।
349
01:02:01,390 --> 01:02:03,517
- স্যরি, সে ড্রিংক করেছে।
- আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যে কেউ।
350
01:02:03,558 --> 01:02:06,527
- তুমি আবার ড্রিংক করেছো?
- আমি ড্রিংক করিনি।
351
01:02:09,297 --> 01:02:11,356
অন্য চাকরদেরও ডেকে আনো।
352
01:02:11,433 --> 01:02:12,365
একে সাথে নিয়ে যাও।
353
01:02:14,336 --> 01:02:15,268
সে ছোট ছিলো যখন তুমি
তাকে মারতে চেয়েছিলে।
354
01:02:15,303 --> 01:02:16,702
এখন আবার সে কথা কেন?
355
01:02:16,905 --> 01:02:17,667
আমি কীভাবে ভুলবো সেটা?
356
01:02:17,806 --> 01:02:18,431
চুপ করো!
357
01:02:18,573 --> 01:02:19,335
তুমি চুপ করো!
358
01:02:52,841 --> 01:02:54,968
মি. চ্যাটার্জীর মেয়ে অপহৃত হয়েছে।
খোঁজ দিলে ৪০০০০ টাকা পুরষ্কার।
359
01:05:24,259 --> 01:05:24,816
বারফি!
360
01:05:39,674 --> 01:05:42,541
- কোথায় ছিলেন আপনি?
361
01:05:43,378 --> 01:05:44,367
এখন আবার কোথায় যাচ্ছেন?
362
01:05:44,946 --> 01:05:45,970
মি. দত্ত!
363
01:05:46,881 --> 01:05:47,939
আমাদের দেরি হচ্ছে।
364
01:06:56,484 --> 01:06:57,542
- ইন্সপেক্টর দত্ত, কিছু করুন!
365
01:11:35,029 --> 01:11:35,859
বারফি।
366
01:11:46,407 --> 01:11:47,601
সু সু...
367
01:12:29,350 --> 01:12:30,510
না, থাক...
368
01:14:55,003 --> 01:14:57,130
মেয়েকে বাঁচাতে চাইলে ১১টা বাজে
পোষ্টঅফিসে ৭০০০ টাকা রেখে যাবেন।
369
01:15:08,383 --> 01:15:09,543
- কে রে ওখানে?
370
01:15:10,485 --> 01:15:11,679
- কে?
371
01:16:27,061 --> 01:16:28,289
খোলো।
372
01:16:42,277 --> 01:16:44,245
খোলো..খোলো..খোলো
খোলো..খোলো..খোলো।
373
01:17:43,238 --> 01:17:46,503
আমি তাকে ১৫ বছর সামলিয়ে রেখেছিলাম...
374
01:17:46,708 --> 01:17:48,608
আর তোমরা ১৫ দিনও পারোনি!
375
01:17:48,910 --> 01:17:50,468
কে পাঠালো এটা আপনাকে?
376
01:17:50,945 --> 01:17:52,071
সকালে লেটারবক্সে পেয়েছি।
377
01:17:52,213 --> 01:17:54,204
- বলেছিলাম, নিও না তাকে!
378
01:17:55,116 --> 01:17:56,913
টাকা, টাকা, শুধু টাকা!
379
01:17:57,418 --> 01:17:59,511
আমি সব জানি, কি হচ্ছে এ ঘরে।
380
01:17:59,587 --> 01:18:00,451
কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?
381
01:18:00,588 --> 01:18:02,146
কিসব উল্টাপাল্টা কথা বলছেন আপনি?
382
01:18:02,457 --> 01:18:04,322
যা জানেন না তা নিয়ে কেন কথা বলেন!
383
01:18:04,692 --> 01:18:05,920
দেখছেন না, ঘরে পুলিশ এসেছে?
384
01:18:06,060 --> 01:18:07,288
তার সামনে এসব কি বলছেন?
385
01:18:09,063 --> 01:18:09,927
ইন্সপেক্টর...
386
01:18:11,332 --> 01:18:13,300
আপনি ভালো করে তদন্ত করুন।
387
01:18:13,668 --> 01:18:15,659
- এই ঘরের লোকই সব করেছে।
388
01:24:28,676 --> 01:24:29,370
২০৯...
389
01:24:29,510 --> 01:24:31,171
- ২১০?
- ২১০।
390
01:24:31,245 --> 01:24:32,678
- ২১১?
- ২১১।
391
01:24:33,681 --> 01:24:35,239
পেশেন্টের নাম কী?
392
01:24:36,183 --> 01:24:37,241
জং বাহাদুর।
393
01:25:00,408 --> 01:25:04,640
ইক্রি, মিক্রি, চাম, চিক্রি।
394
01:26:29,964 --> 01:26:31,488
স্যার, বড় সাহেব ডাকছেন।
395
01:26:38,506 --> 01:26:38,995
স্যার...
396
01:26:40,407 --> 01:26:41,465
স্যার, আমার স্ত্রী...
397
01:26:42,209 --> 01:26:42,573
প্রেগন্যান্ট।
398
01:26:42,710 --> 01:26:44,007
তুমি তো নও!
399
01:26:44,211 --> 01:26:45,303
বসো।
400
01:26:52,953 --> 01:26:53,681
ও বলেছে?
401
01:26:55,222 --> 01:26:56,154
বলেনি, স্যার।
402
01:26:57,691 --> 01:26:59,124
তুমি ওকে বলেছো?
403
01:27:00,561 --> 01:27:01,550
বলিনি, স্যার।
404
01:27:04,265 --> 01:27:05,254
তো কি করা যায়?
405
01:27:06,534 --> 01:27:08,229
- বলো।
- আপনি বলুন, স্যার।
406
01:27:10,037 --> 01:27:10,696
কি করা যায়?
407
01:27:12,640 --> 01:27:13,607
সে তো এসে গেছে।
408
01:27:17,411 --> 01:27:18,969
হ্যাঁ, স্যার। এসে গেছে।
409
01:27:20,014 --> 01:27:21,003
তুমি যাবে?
410
01:27:21,615 --> 01:27:22,604
নাকি আমি যাবো?
411
01:27:26,253 --> 01:27:27,242
এক ঘন্টা বাকী আছে, স্যার।
412
01:27:30,224 --> 01:27:32,988
আমি জিজ্ঞাসাবাদটা সেরে নিই।
413
01:27:33,727 --> 01:27:36,992
আমরা ২টা বেনামী নোট পেয়েছিলাম।
414
01:27:38,265 --> 01:27:42,429
প্রথমটা ৭০০০ টাকার,
ওটা বারফি লিখেছিলো।
415
01:27:44,505 --> 01:27:47,668
দ্বিতীয়টা ১লাখ টাকার।
ওটা জানিনা কে লিখেছিলো।
416
01:27:49,944 --> 01:27:52,435
'যদি মেয়েকে জীবিত দেখতে চাও তবে...
417
01:27:53,948 --> 01:27:56,007
১ লাখ টাকা নিয়ে...
418
01:27:57,017 --> 01:28:00,316
লোনা কুকুর ব্রিজে রাত ১১টায় চলে আসবে।
419
01:28:00,988 --> 01:28:02,615
নয়তো মেয়ে বাঁঁচবে না।'
420
01:28:03,357 --> 01:28:06,121
তো ইন্সপেক্টর সাহেব মি. চ্যাটার্জীর সাথে...
421
01:28:06,260 --> 01:28:09,559
ঠিক রাত ১১টায় ব্রিজে উপস্থিত হলো।
422
01:29:12,960 --> 01:29:17,454
রাতভর, ডজন খানেক সিপাহি...
423
01:29:18,933 --> 01:29:20,696
ঝিলমিলকে খুঁজতে থাকে।
424
01:29:24,038 --> 01:29:26,268
শালা, মাথায় আসতেছিলো না...
425
01:29:29,576 --> 01:29:31,407
এই কাহিনীর ভিলেনটা কে?
426
01:29:33,447 --> 01:29:36,143
ঝিলমিল-কে মেরে...
427
01:29:36,684 --> 01:29:38,413
কার লাভ হবে?
428
01:29:41,121 --> 01:29:44,557
আমি থানাতে জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে রাখলাম।
429
01:29:45,960 --> 01:29:49,657
আমার বিশ্বাস ছিলো
কোনো না কোনো সূত্র তো পাবো।
430
01:29:51,665 --> 01:29:53,064
সূত্র তো পাইনি।
431
01:29:54,568 --> 01:29:56,092
কিন্তু যা পেলাম...
432
01:29:57,338 --> 01:29:59,203
তা যথেষ্ট আবেগপ্রবণ ছিলো।
433
01:30:59,299 --> 01:31:01,096
- তুই পালাতে পারবি না!
434
01:31:01,368 --> 01:31:04,233
- হেই... আর কতো দৌড় করাবি আমাকে!
435
01:32:28,956 --> 01:32:30,981
- যাবে নাকি যাবেনা?
436
01:36:40,340 --> 01:36:41,307
- বারফি...
437
01:36:44,244 --> 01:36:45,609
- বারফি...
438
01:37:05,198 --> 01:37:07,223
বারফি!
439
01:41:52,986 --> 01:41:55,978
চ্যাটার্জির মেয়ে অপহৃত হয়েছে।
অপহরণকারী ফেরার ঘুরছে।
440
01:43:34,954 --> 01:43:36,922
স্যরি, স্যার।
441
01:43:39,125 --> 01:43:41,252
স্যার, বড় সাহেব ডাকছেন।
442
01:44:01,014 --> 01:44:01,673
মাফ করবেন!
443
01:44:10,990 --> 01:44:12,184
মি. সেনগুপ্ত।
444
01:44:13,326 --> 01:44:14,054
দাঁড়িয়ে আছে।
445
01:44:43,389 --> 01:44:45,516
রণজিৎ-কে সামনে দেখে আমি
দূর্বল হয়ে পড়লাম।
446
01:44:47,594 --> 01:44:50,154
বারফিকে আবার পিছনে ফেলে এলাম।
447
01:44:55,001 --> 01:44:57,333
ভাগ্য আমাকে বারবার সুযোগ দিচ্ছিলো।
448
01:44:58,104 --> 01:44:59,503
কিন্তু জানিনা কেন...
449
01:45:01,341 --> 01:45:04,242
আমার মনের কথা শোনার মত সাহস হয়নি।
450
01:45:05,945 --> 01:45:09,642
এইজন্য ভাগ্যও আমার কথা শোনেনি।
451
01:45:11,451 --> 01:45:14,045
বারফি ঝিলমিলকে নিয়ে
যেখানে খুশি যেতে পারতো।
452
01:45:15,655 --> 01:45:17,623
কিন্তু ভাগ্য তাকে কলকাতা নিয়ে এসেছিলো।
453
01:45:20,159 --> 01:45:23,424
হয়তো সে ইচ্ছে করেই এসেছিলো।
454
01:45:25,632 --> 01:45:30,228
কারণ সে জানতো, বিয়ের পর আমি
কলকাতা চলে গিয়েছিলাম।
455
01:47:57,917 --> 01:47:58,975
A...
456
01:48:00,219 --> 01:48:01,379
A...
457
01:48:09,162 --> 01:48:10,026
B...
458
01:48:10,963 --> 01:48:11,361
B...
459
01:48:11,431 --> 01:48:12,625
B...
460
01:48:13,032 --> 01:48:16,559
B তে বারফি...
461
01:48:16,969 --> 01:48:18,698
বারফি...
462
01:48:18,971 --> 01:48:19,938
বারফি!
463
01:52:49,375 --> 01:52:54,074
আমি কখনো ভাবিনি যে
বারফি আমার জীবনে এভাবে ফিরে আসবে।
464
01:52:55,948 --> 01:52:58,416
এতো বছর পড়ে যখন
আমি বারফির সাথে দেখা করলাম...
465
01:52:59,919 --> 01:53:02,911
আমার সাক্ষাৎ বারফির সাথে নয়...
466
01:53:03,923 --> 01:53:05,288
ঐ মেয়ের সাথে হয়েছিলো...
467
01:53:06,459 --> 01:53:09,155
যে মিসেস সেনগুপ্তের নেমপ্লেটের
নিচে চাপা পড়ে গিয়েছিলো।
468
01:54:51,163 --> 01:54:51,993
মা বলেছিলো...
469
01:54:52,064 --> 01:54:54,362
আমার আর বারফির মধ্যেকার নীরবতা...
470
01:54:54,667 --> 01:54:57,261
একদিন আমাদের ভালোবাসাকেই
নীরব করে দেবে।
471
01:54:58,270 --> 01:55:02,297
আমি রণজিৎ-এর সাথে কথা তো বলতাম।
কিন্তু মন নীরব ছিলো।
472
01:55:03,275 --> 01:55:07,405
আমরা শব্দকে শুনতাম।
কিন্তু তাদের অনুভব করতাম না।
473
01:55:08,247 --> 01:55:10,613
আমরা প্রত্যেক ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ ছিলাম...
474
01:55:10,983 --> 01:55:13,042
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা অসম্পূর্ণ ছিলো।
475
01:55:14,987 --> 01:55:17,114
বারফি অসম্পূর্ণ ছিলো...
476
01:55:17,623 --> 01:55:20,023
কিন্তু তার ভালোবাসা সম্পূর্ণ ছিলো।
477
01:59:36,648 --> 01:59:38,445
শুধু এতটুকু জানি যে
সে দার্জিলিং-এ থাকতো
478
01:59:39,218 --> 01:59:41,413
মা-বাবা, কারো নাম ঠিকানা
জানেন না?
479
01:59:54,133 --> 01:59:55,327
মিসেস সেনগুপ্ত?
480
01:59:55,501 --> 01:59:56,991
হ্যাঁ, আমিই মিসেস সেনগুপ্ত।
481
01:59:57,603 --> 01:59:59,969
ঝিলমিল চ্যাটার্জীর মিসিং রিপোর্ট?
482
02:00:00,172 --> 02:00:01,196
হ্যাঁ?
483
02:00:01,340 --> 02:00:02,136
আপনি করেছিলেন?
484
02:00:02,207 --> 02:00:03,003
হ্যাঁ।
485
02:00:24,963 --> 02:00:28,558
ঝিলমিল তিনবার গায়েব হয়েছিলো।
486
02:00:31,003 --> 02:00:32,561
প্রথমবার ঘর থেকে কিডন্যাপ হয়েছিলো।
487
02:00:33,272 --> 02:00:37,436
দ্বিতীয়বার বারফি আমাদের নাকের
নিচ দিয়ে তাকে নিয়ে গেলো!
488
02:00:39,244 --> 02:00:43,374
৬ মাস কোনো খবর নেই।
489
02:00:44,550 --> 02:00:47,610
আমি ভাবলাম কেইস ক্লোসড।
490
02:00:49,388 --> 02:00:53,415
- কিন্তু ৬ মাস পর আমাকে
চ্যাটার্জী ডেকে পাঠালো...
491
02:00:54,259 --> 02:00:55,157
- তার ঘরে।
492
02:00:56,061 --> 02:00:57,460
- আর কি দিলো আমাকে?
493
02:00:58,964 --> 02:01:02,092
একটা বেনামি পত্র।
ঐ ১ লাখ টাকার টা।
494
02:01:03,302 --> 02:01:04,360
কেইস আবার শুরু।
495
02:01:06,238 --> 02:01:10,231
- এর আগে আমি কিছু করতাম,
তার আগেই কলকাতা থেকে কল এলো।
496
02:01:11,243 --> 02:01:14,508
- কলকাতার কোন মিসেস সেনগুপ্ত
রিপোর্ট করেছেন...
497
02:01:14,580 --> 02:01:17,913
- ঝিলমিল মিসিং-এর।
498
02:01:18,650 --> 02:01:21,448
ঝিলমিল মিসিং কলকাতায়...
499
02:01:23,355 --> 02:01:24,652
বেনামি পত্র দার্জিলিং-এ।
500
02:01:24,957 --> 02:01:27,323
মানে সব গুলিয়ে যাচ্ছিলো।
501
02:01:27,993 --> 02:01:32,089
বাজে গোয়েন্দা উপন্যাসের মতো।
502
02:01:36,034 --> 02:01:36,466
এবার?.
503
02:01:38,103 --> 02:01:38,501
এবার, স্যার?
504
02:01:39,938 --> 02:01:41,428
মেয়ের বাবাকে জানাতে হবে...
505
02:01:42,307 --> 02:01:44,036
ঝিলমিলকে কে মেরেছিলো।
506
02:01:45,010 --> 02:01:45,669
কে মেরেছে?
507
02:01:48,914 --> 02:01:50,142
আমাদের আছে কে আছে?
508
02:01:50,449 --> 02:01:51,245
বারফি।
509
02:01:52,084 --> 02:01:52,914
ওই মেরেছে।
510
02:01:54,086 --> 02:01:55,280
ও কীভাবে মারবে...
511
02:01:56,121 --> 02:01:57,179
ও তো আমাদের কাছে?
512
02:01:57,422 --> 02:02:01,358
সেটা তুমি জানো, আমি জানি,
মি. চ্যাটার্জী তো জানেন না।
513
02:02:02,394 --> 02:02:03,554
না।
514
02:02:04,162 --> 02:02:05,595
মূলত, এটা খুব ভুল, স্যার।
515
02:02:06,298 --> 02:02:09,529
মূলত, সে আমাদের চাকরি থেকে
বের করে দেবে।
516
02:02:10,302 --> 02:02:11,394
অনেক ক্ষমতাশালী উনি।
517
02:02:11,904 --> 02:02:13,371
স্কুল থেকে নাম কেটে দেবে।
518
02:02:13,505 --> 02:02:15,973
কিন্তু আমিতো স্কুলে পড়িনা, স্যার।
519
02:02:16,174 --> 02:02:17,607
তোমার বাচ্চারা তো পড়ে।
520
02:02:18,277 --> 02:02:21,337
চাকরি চলে গেলে,
ফিস কে দেবে?
521
02:02:22,214 --> 02:02:25,240
চ্যাটার্জীকে বলবো মেয়ে মারা
যাবার পর অ্যারেস্ট করেছি।
522
02:02:26,151 --> 02:02:28,676
সে বোবা-কালা,
তাই কিছু বলতে পারবেনা। সিম্পল।
523
02:02:41,133 --> 02:02:42,623
হ্যালো... মি.চ্যাটার্জি...
524
02:03:05,424 --> 02:03:07,153
কি খুঁজছিস?
525
02:03:08,427 --> 02:03:09,621
উকিলের ফোন নম্বর।
526
02:03:16,507 --> 02:03:25,305
তুই... কিছু... খেয়ে নে।
527
02:03:29,514 --> 02:03:30,242
- শ্রুতি...
528
02:03:34,252 --> 02:03:36,413
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে মা।
529
02:03:38,523 --> 02:03:43,654
যখনই সুযোগ পাও, তুমি লুকিয়ে
ওই লোকটাকে কেন দেখতে যাও।
530
02:03:45,530 --> 02:03:47,998
কারণ তুমি আজও তাকে ভালোবাসো।
531
02:03:50,235 --> 02:03:51,133
বাসো না?
532
02:03:55,040 --> 02:03:57,099
তুমি বাবাকে সত্যিই ভালোবাসো তো?
533
02:04:23,168 --> 02:04:25,329
- মি. চ্যাটার্জী... এমন করবেন না।
534
02:04:27,606 --> 02:04:29,699
- মি. চ্যাটার্জি... শুনুন।
535
02:04:30,075 --> 02:04:31,975
- সামলান নিজেকে... প্লিজ!
536
02:04:40,085 --> 02:04:41,052
- আমি অনুরোধ করছি।
537
02:04:41,186 --> 02:04:43,086
- বুঝার চেষ্টা করুন।
538
02:04:43,555 --> 02:04:46,581
- হেই, বারফি।
539
02:05:29,634 --> 02:05:30,259
হ্যালো...
540
02:05:32,370 --> 02:05:33,029
হ্যাঁ।
541
02:05:43,115 --> 02:05:44,275
ঠিকাছে ইন্সপেক্টর সাহেব।
আমি আসছি।
542
02:05:51,256 --> 02:05:52,518
যেতেই হবে?
543
02:05:58,964 --> 02:05:59,521
শ্রুতি...
544
02:06:02,300 --> 02:06:03,358
আর ফিরে এসো না।
545
02:06:26,625 --> 02:06:27,990
ধন্যবাদ, মিসেস সেনগুপ্ত।
546
02:06:29,394 --> 02:06:31,487
আমি বুঝতে পারছিলাম না
কাকে ফোন দেব।
547
02:06:33,331 --> 02:06:35,265
কাউকে ফোন দিলে আসতোও না।
548
02:06:37,302 --> 02:06:39,327
- আমরা জানিনা ঝিলমিলকে কে মেরেছে।
549
02:06:40,172 --> 02:06:43,232
- তবে কেউ জিজ্ঞেস করলে
বলবে এ মেরেছে।
550
02:06:44,976 --> 02:06:45,965
আমি খুঁজে বের করবো...
551
02:06:47,212 --> 02:06:48,509
যে আসল খুনি কে!
552
02:06:50,081 --> 02:06:51,241
- কিন্তু সময় তো লাগবে।
553
02:06:53,618 --> 02:06:55,552
তার জন্য আমাদের সহমর্মিতা নেই।
554
02:06:57,189 --> 02:06:59,123
আপনার তো আছে...
555
02:07:01,293 --> 02:07:03,921
- ও ফেঁসে যাবে, মিসেস সেনগুপ্ত।
556
02:07:05,197 --> 02:07:06,494
- উনি অনেক পাওয়ারফুল লোক।
557
02:07:07,666 --> 02:07:09,156
- আপনি একে নিয়ে কোথাও চলে যান।
558
02:07:10,535 --> 02:07:11,399
লাইফে
559
02:07:13,205 --> 02:07:15,002
সবার সেকেন্ড চান্স পাওয়া উচিৎ।
560
02:07:24,950 --> 02:07:26,474
- এই নিন কলকাতার টিকিট।
561
02:07:26,618 --> 02:07:27,676
ধন্যবাদ!
562
02:07:31,690 --> 02:07:33,248
আরেকটা টিকিট দিন।
563
02:11:35,366 --> 02:11:36,993
জানিনা কেন...
564
02:11:38,169 --> 02:11:41,002
ঝিলমিলকে হারিয়ে আমার
আফসোস কম...
565
02:11:41,506 --> 02:11:42,700
খুশি বেশি হয়েছিলো।
566
02:11:44,576 --> 02:11:46,271
কারণ বারফি তখন আমার ছিলো।
567
02:11:47,979 --> 02:11:49,879
কিন্তু যে ভালোবাসা হারিয়ে ফেলে...
568
02:11:50,081 --> 02:11:53,608
সে কীভাবে বেঁচে থাকে তা
আমার থেকে বেশি কে জানতো!
569
02:11:55,487 --> 02:11:57,978
বারফিকে দেখে আমি বুঝেছিলাম...
570
02:11:58,556 --> 02:12:00,217
আমি সুযোগ পেয়েছিলাম।
571
02:12:00,959 --> 02:12:02,483
কিন্তু অনেক দেরি করে।
572
02:12:03,995 --> 02:12:06,225
আমি তো বারফির সাথে ছিলাম...
573
02:12:06,898 --> 02:12:11,301
কিন্তু তার মন, সে তো সবসময়
ঝিলমিলের কাছে পড়ে থাকতো।
574
02:13:40,959 --> 02:13:42,153
- তো, তুমি বারফি!
575
02:13:43,394 --> 02:13:46,022
- ঝিলমিলকে খুঁজতে এসেছো।
এখানে!
576
02:13:47,465 --> 02:13:48,454
কিন্তু কেন?
577
02:13:50,134 --> 02:13:52,432
ঝিলমিলের কাছে এখানকার নম্বর ছিলো।
578
02:13:57,575 --> 02:14:01,375
ওর মনে হলো... একটা শেষ চেষ্টা...
579
02:14:01,713 --> 02:14:03,578
ঝিলমিল এখানে কেন হবে?
580
02:14:05,583 --> 02:14:06,675
ও তো কবেই ম.......
581
02:14:08,720 --> 02:14:10,517
- ঝিলমিল এখানে আসেনি।
582
02:14:12,323 --> 02:14:13,984
- তুমি যেতে পারো!
583
02:14:14,359 --> 02:14:15,383
- প্লিজ, আসতে পারেন।
584
02:14:16,594 --> 02:14:17,686
- প্লিজ, যান।
585
02:14:19,597 --> 02:14:20,996
- ঝিলমিল এখানে নেই।
586
02:14:23,334 --> 02:14:24,562
- ঝিলমিল এখানে নেই।
587
02:14:26,471 --> 02:14:32,637
- এই... ধরো তাকে...
588
02:15:30,568 --> 02:15:31,728
দাজু...
589
02:15:33,538 --> 02:15:34,562
ঝিলমিল...
590
02:15:39,711 --> 02:15:41,269
আপনি কাউকে বলেন নি তো?
591
02:15:42,346 --> 02:15:43,370
- বলবেনও না।
592
02:15:45,750 --> 02:15:48,617
- কি করতাম আমি...
বাধ্য হয়েছিলাম।
593
02:15:49,021 --> 02:15:52,990
- ভেবেছিলাম কয়েক ঘন্টার জন্য তাকে
গায়েব করবো।
594
02:15:53,124 --> 02:15:56,116
- আর শ্বশুরবাড়ি থেকে পয়সা উসুল করবো।
595
02:15:56,994 --> 02:15:58,359
- গলা পর্যন্ত ধারে ডুবে ছিলো।
596
02:15:59,163 --> 02:16:01,495
- আমাকে কয়েক হাজার টাকার বিনিময়ে
চাকরের মতো রেখেছিলো।
597
02:16:01,632 --> 02:16:04,658
- আর সব টাকা ঝিলমিলের নামে
ট্রাস্টে জমা করে দিয়েছিলো।
598
02:16:07,004 --> 02:16:10,371
- ওই ট্রাস্ট থেকে টাকা বের করার
এটা একটা উপায় ছিলো।
599
02:16:12,543 --> 02:16:13,601
- ভুল হয়ে গিয়েছে।
600
02:16:15,313 --> 02:16:16,644
অনেক বড় ভুল হয়ে গিয়েছে।
601
02:16:17,982 --> 02:16:20,143
- আমি ঝিলমিলকে সত্যিই
অনেক ভালোবাসি, দাজু।
602
02:16:20,485 --> 02:16:23,613
তুমি ঝিলমিলকে আবার এখান
থেকে নিয়ে যাবে?
603
02:16:24,622 --> 02:16:25,611
- হ্যাঁ।
604
02:16:26,224 --> 02:16:29,250
- তার মা তাকে এখানে রাখতে চাচ্ছে না।
605
02:16:30,628 --> 02:16:34,064
তোমার এখনো টাকার দরকার আছে?
606
02:16:38,970 --> 02:16:40,028
ঝিলমিল এখানে...
607
02:16:41,572 --> 02:16:42,698
অনেক সুখে আছে।
608
02:17:58,182 --> 02:18:00,980
দাজু চুপচাপ তামাশা দেখতে লাগলো।
609
02:18:01,452 --> 02:18:03,443
সামনে বারফি ছিলো...
610
02:18:04,255 --> 02:18:06,951
উনার থেকেও বেশি ঝিলমিলের
জন্য পাগল।
611
02:18:07,959 --> 02:18:11,656
ঝিলমিল মুসকানে থাকবে নাকি
বারফির সাথে যাবে....
612
02:18:12,196 --> 02:18:15,131
সেই সিদ্ধান্ত উনি ঝিলমিলের
উপর ছেড়ে দিলেন।
613
02:18:30,581 --> 02:18:31,946
- বারফি...
614
02:18:32,650 --> 02:18:35,050
- বারফি...
615
02:18:36,187 --> 02:18:37,279
- বারফি!
616
02:24:25,069 --> 02:24:27,264
আমি সবসময় এম জীবন চাইতাম।
617
02:24:28,539 --> 02:24:30,166
আমার নানা-নানির মতো।
618
02:24:31,642 --> 02:24:33,109
এতো গভীর ভালোবাসা।
619
02:24:34,211 --> 02:24:36,509
একসাথে বাঁচা এবং একসাথে চলে যাওয়া...
620
02:24:38,182 --> 02:24:39,979
একে অন্যের বাহুডোরে।
621
02:24:41,118 --> 02:24:43,177
যাতে কাউকে কাঁদতে না হয়।
622
02:24:46,323 --> 02:24:47,551
তারা চলে গেলো...
623
02:24:48,626 --> 02:24:49,593
একসাথে।
624
02:24:50,694 --> 02:24:53,458
আর আমি একা রয়ে গেলাম।
625
02:24:56,133 --> 02:24:58,260
ঝিলমিলের যায়গায় আমি হতে পারতাম।
626
02:24:59,169 --> 02:25:00,932
কিন্তু সে সুযোগ ও পেয়েছিলো
627
02:25:02,473 --> 02:25:05,601
কারণ সে এতো ভেবেচিন্তে ভালোবাসেনি।
628
02:25:06,243 --> 02:25:09,235
বিচ্ছেদের পরও সে এতোটা ভাবেনি।
629
02:25:10,948 --> 02:25:14,179
সে সুখ-শান্তির আশায়
কখনো ভালোবাসেনি।
630
02:25:15,419 --> 02:25:18,013
সে শুধু ভালোবেসেছিলো।
631
02:25:18,522 --> 02:25:23,289
আর জীবন আপনিই সুখ-শান্তিতে ভরে উঠেছিলো।
632
02:25:23,314 --> 02:28:43,314
অনুবাদেঃ
Sr. ADN