2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
লা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাব
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
টাই
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
টেল
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা সাবটাইটেল
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
subtitle by
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
subtitle by Sha
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
subtitle by Shaheed
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
subtitle by Shaheed Kabir
14
00:00:11,012 --> 00:00:30,512
bangla subtitle by Shaheed Kabir
1
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
এইটা হইতে যাইতেছে!
2
00:03:22,735 --> 00:03:26,700
দাঁড়াও দোস্তরা!
3
00:03:32,850 --> 00:03:35,140
বাচ্চা চলে আসতেছে! বাচ্চা চলে
আসতেছে! আমি বাবা হতে যাচ্ছি।
4
00:03:35,770 --> 00:03:39,260
- সঙ্কেত নীল, সঙ্কেত নীল,
- অথবা গোলাপী যদি এটা মেয়ে হয়।
5
00:03:39,260 --> 00:03:42,965
বাচ্চা চলে আসতেছে! বাচ্চা চলে আসতেছে!
আমি এসে পরছি, এলি!
6
00:03:42,965 --> 00:03:45,260
আমরা এটা পাইয়া গেসি ।
7
00:03:58,190 --> 00:04:04,235
- এলি, এলি, তুমি কোথায়, আমি কোথায়?
- মেনি!
8
00:04:05,380 --> 00:04:09,345
আমি তোমাকে বলছিলাম! এইটা শুধু একটা ধাক্কা।
9
00:04:10,285 --> 00:04:14,315
ওহ ঠিক! ঠিক, ওহ ওয়াও।
10
00:04:14,350 --> 00:04:19,215
ওহ তুমি বাবাটারে ভয় পাইয়ে দিসো!
বাবা তো পুরা বিদিক হয়ে গেছে।
11
00:04:19,250 --> 00:04:25,610
বাবা তো পাহাড়ের উপর থেকে পইরা গেছে তারপর দৌড়,
বুম, বুম, বুম। বোকা বাবা ।
12
00:04:29,575 --> 00:04:34,860
দুঃখিত, বন্ধুরা। এটা ভুল বাজনা।
এটা শুধুমাত্র একটা কিক।
13
00:04:34,895 --> 00:04:38,230
- তুমি জানো আমার কারে কিক মারতে মন চাইতেছে?
- এই সপ্তাহে এটা তৃতীয় সঙ্কেত।
14
00:04:38,230 --> 00:04:41,985
ঠিক আছে বিনোদন শেষ...
এইবার ক্ষ্যামা দাও, এইবার ক্ষ্যামা দাও!
15
00:04:42,090 --> 00:04:48,345
- ওহ আমি দেখতেছি তোমার পেট কিছু একটা সঙ্কেত করতেছে ?
- আমার বাচ্চা হবে না!
16
00:04:48,660 --> 00:04:52,795
খুব খারাপ, তুমি অসাধারন
একজন মা হতে পারতে ।
17
00:04:52,829 --> 00:04:58,043
মেনি আমি জানি তুমি উত্তেজিত, আমিও তাই,
কিন্তু তোমাকে একটু বেশী আবেগী মনে হইতেছে ।
18
00:04:58,078 --> 00:05:03,569
ঠিক আছে, ঠিক আছে, সোনা, তুমি একেবারে
ডিয়েগোর মতো কথা বলা শুরু করছো।
19
00:05:03,778 --> 00:05:08,470
দাঁড়াও এক সেকেন্ড...ডিয়েগো কোথায়?
20
00:06:01,755 --> 00:06:05,092
আমার পা গুলোর অবস্থা টাইট, সুইটহার্ট!
তারা শেষ!
21
00:06:05,196 --> 00:06:10,410
ওহ, এইদিক তাকাও, আমি এটা টিপ-পদাঙ্গুলি থেকে পাইছিলাম!
আমি তোমারে আইজকা দিছি! আমার পায়ের ধুলা নাও, ডিঙ্গো!
22
00:06:13,225 --> 00:06:18,022
- হুহ, আমি এখন দেখতে পারি?
- স্বাভাবিক হও, বাচ্চার জানি কোন ক্ষতি না হয়।
23
00:06:18,126 --> 00:06:22,089
বাচ্চা চমৎকার আছে। আমি তার বাবাকে
নিয়েই বেশী ভয় পাইতেছি।
24
00:06:22,124 --> 00:06:25,286
আহ-উহ-উহ, বেশী ব্যস্ত হয়ো না ।
25
00:06:25,321 --> 00:06:30,327
- ভাইসব! আমাদের পিচ্চির জন্যে খেলার মাঠ...
- ওহহ ওয়াও!
26
00:06:38,043 --> 00:06:42,005
এটা অসাধারন ।
27
00:06:51,807 --> 00:06:58,064
- ওহ মেনি...
- এটা আমি নিজে বানিয়েছি, আমার পরিবারের জন্য ।
28
00:07:02,443 --> 00:07:05,467
এই আমি কেন ঐখানে নাই?
29
00:07:05,989 --> 00:07:09,916
- তুমি আমাদের হতে পারো ।
- তোমাকে মানান সই হতে হবে ।
30
00:07:09,951 --> 00:07:15,374
অবশ্যই এখনো এটার কাজ চলছে।
এখনো কিছুটা রুক্ষ, এখানে এবং সেখানে।
31
00:07:15,791 --> 00:07:21,734
- আমি এটা বিশ্বাস করি না, তুমি শিশু স্বভাব প্রমানের চেষ্টা করতেছো।
- শিশু স্বভাব প্রমান? ভাগো এখান থেকে।
32
00:07:21,769 --> 00:07:25,697
এটা হাস্যকর।
33
00:07:26,010 --> 00:07:30,598
মেনি, এই পৃথিবীতে আমাদের বাচ্চা বড় হবে।
তুমি এটা পরিবর্তন করতে পারবা না।
34
00:07:30,633 --> 00:07:35,464
অবশ্যই আমি করবো,
আমি পৃথিবীতে বিশাল একটা ব্যাপার।
35
00:07:35,499 --> 00:07:41,720
ঠিক আছে বিশাল বাবা, আমিও দেখবো,
কিভাবে তুমি সব কিছু সামলাও।
36
00:07:41,755 --> 00:07:46,552
চলে আসো, ভাইয়ো। আমি চাই না
তুমি কিছু ছুঁয়ে দাও। এই জায়গা বাচ্চাদের।
37
00:07:46,865 --> 00:07:53,121
তুমি একটা বাচ্চা?
এটার উত্তর দাওনি।
38
00:08:02,193 --> 00:08:07,094
ডিয়েগো, তুমি এইখানে।
তুমি অনেক বড় চমক মিস করলে।
39
00:08:07,129 --> 00:08:11,230
- আমি পরে পরীক্ষা করে দেখবো।
- ঠিক আছে, দেখবোনে।
40
00:08:11,265 --> 00:08:15,436
- তুমি জানো, আমার মনে হয় ডিয়েগো কোন কিছু নিয়ে চিন্তিত।
- নাহ, আমি নিশ্চিত সব কিছু ঠিক আছে।
41
00:08:15,958 --> 00:08:19,920
- তুমি তার সাথে কথা বলতে পারো।
- ব্যাটা মানুষ ব্যাটা মানুষের সাথে কথা বলে না, তাদের সমস্যা নিয়ে।
42
00:08:19,955 --> 00:08:25,203
- আমরা শুধু একে অপরের কাধে হাত রাখতে পারি।
- আজব ব্যাপার!
43
00:08:25,238 --> 00:08:30,452
এটা মেয়ে-মানুষের জন্য, কিন্তু ব্যাটা-মানুষের জন্যে
এই সব ছ্যাবলামী না, তারা অনেক শক্তিশালী।
44
00:08:30,487 --> 00:08:35,353
ঠিক আছে, ঠিক আছে আমি যাচ্ছি।
45
00:08:36,917 --> 00:08:40,150
- হেই।
- ওও!
46
00:08:41,505 --> 00:08:46,615
- এমন কেন করতেছো?
- আমি জানি না।
47
00:08:46,927 --> 00:08:52,836
আচ্ছা শোনো, এলির মনে হচ্ছে কিছু
একটা তোমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলেছে...
48
00:08:52,871 --> 00:08:58,919
সত্যিকার ভাবে, আমি ভেবেছি, খুব জলদি,আমার সব
কিছু মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলার সময় হয়েছে।
49
00:08:59,336 --> 00:09:03,264
ঠিক আছে, তাহলে আমি তাকে বলে
দেবো সব কিছু ঠিক আছে। এটা কিছুই না।
50
00:09:03,299 --> 00:09:09,607
দেখো, আমরা মজা কেন মারবো, মেনি? আমার বয়স হয়েছে।
সত্যি এখন আর বাচ্চাদের সাথে হই-হল্লা করা মানান সই না।
51
00:09:09,608 --> 00:09:11,084
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
52
00:09:11,119 --> 00:09:15,082
একটা পরিবারের সাথে, এটা অনেক।
আর আমি তোমার জন্য খুশী, কিন্তু...
53
00:09:15,395 --> 00:09:19,983
- এটা তোমার অভিযান, আমার না।
- তাই তুমি আর আমার বাচ্চাদের ঘিরে থাকতে চাচ্ছো না?
54
00:09:20,018 --> 00:09:23,111
না, না, না, দেখো...
তুমি ভুল বুঝতেছো।
55
00:09:23,146 --> 00:09:26,830
না যাও, কিছু অভিযান খুঁজে বেড়াও।
জানাব অভিযান প্রিয় বালক!
56
00:09:26,865 --> 00:09:31,453
আমিও চাই না তুমি আমার সাথে এইভাবে গৃহপালিত
জীবন কাটাও, তুমি তোমার পথ খুঁজে নাও।
57
00:09:31,488 --> 00:09:35,624
এলিকে এমন বলা কি ঠিক যাতে
সে মন খারাপ করতে পারে?
58
00:09:35,659 --> 00:09:39,656
মেনি, দাঁড়াও! কেউ যাবে না।
59
00:09:39,691 --> 00:09:42,715
- তাহলে?
- এই কারনে ব্যাটা-মানুষের সাথে ব্যাটা-মানুষের আলোচনা করতে হয় না।
60
00:09:43,339 --> 00:09:48,241
- কেন কি হয়েছে?
- ডিয়েগো চলে যাচ্ছে।
61
00:09:48,658 --> 00:09:54,550
ওয়ায়া, ওয়ায়া, এটা আমাদের জীবনের
অনেক বিশাল ব্যাপার। আমাদের একটা বাচ্চা হবে।
62
00:09:54,585 --> 00:10:00,442
- না, বন্ধু। তাদের বাচ্চা হবে।
- হ্যা কিন্তু, আমরাই তো। আমরা একটা পরিবার।
63
00:10:01,380 --> 00:10:05,864
দেখো সব পরিবর্তন হয়ে গেছে।
মেনির এখন অন্য কিছুতে আগ্রহ বেশী।
64
00:10:06,385 --> 00:10:12,225
দেখো সিড। আমরা অনেক বিশাল দৌড় দিয়েছি,
কিন্তু...এখন ঘোরার সময় হয়েছে।
65
00:10:12,642 --> 00:10:18,168
- আরে এটা তো আমরাই দু'জন।
- না, সিড। এখন সবাই আলাদা।
66
00:10:18,203 --> 00:10:21,922
ক্রাশ এবং এডি, আমাদের সাথে আসবে?
67
00:10:21,957 --> 00:10:26,719
শুধু, ক্রাশ?
শুধু, এডি?
68
00:10:28,283 --> 00:10:32,141
বিদায়, সিড।
69
00:10:41,943 --> 00:10:47,157
ঠিক আছে, আরামে। আরামে।
আমি খুব সহজেই বন্ধু তৈরী করে ফেলুম।
70
00:10:47,192 --> 00:10:51,119
আমি নিজেই একটা ক্ষেত্র তৈরী করুম।
এটা কোন ব্যাপার না!
71
00:10:51,432 --> 00:10:56,542
হেই! "বন্ধুগন। কি অবস্থা?"
72
00:11:02,381 --> 00:11:06,865
ভালো, কিছু না হোক তুমি তোমার চেহারাটা তো দেখো।
73
00:11:16,146 --> 00:11:19,587
ওহ অসাধারন!
74
00:11:25,635 --> 00:11:29,493
কেউ এখানে আছো?
75
00:11:48,784 --> 00:11:51,495
হ্যালো?
76
00:11:57,439 --> 00:12:03,278
আহারে বেচারা, আমি জানি
একা থাকার কি অনুভুতি।
77
00:12:07,553 --> 00:12:13,601
চিন্তা কইরো না,
তুমি আর এখন একা না।
78
00:12:43,528 --> 00:12:46,240
ঐখানে তুমি যাবে।
79
00:12:58,857 --> 00:13:03,758
এখানেই থাকো! এখন তুমি তোমার ভাইয়ুর
দেখভাল করবে, মামনি একটু পরেই ফিরে আসছে।
80
00:13:03,793 --> 00:13:08,346
মামনি চলে আসছে, সোনা!
81
00:13:12,725 --> 00:13:15,228
আমি তোমারে পাইসি।
82
00:13:17,314 --> 00:13:20,963
আমি তোমাদের কি কইলাম বাচ্চারা?
83
00:14:26,552 --> 00:14:28,95
ওহহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ তোমাকে!
84
00:14:29,472 --> 00:14:33,643
খারাপ ডিম, পচা ডিম। আমাকে প্রায়
হার্ট এটাক করায়া ফেলছিলো।
85
00:14:33,747 --> 00:14:40,630
ওহ আমি দুঃখিত জান, আমি শুধু
তোমাদের অনেক ভালোবাসি।
86
00:14:40,665 --> 00:14:42,924
হ্যালো!
87
00:14:43,445 --> 00:14:47,564
আমি এখন পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
এগবার্ট, শেলী এবং ইয়োকোর সাথে।
88
00:14:47,599 --> 00:14:51,683
সিড, এইগুলা তুমি কি করতেছো।
এটা খুব বাজে পরিকল্পনা!
89
00:14:52,100 --> 00:14:56,792
- শশশ! আমার বাচ্চারা শুনে ফেলবে।
- এরা তোমার বাচ্চা না, সিড। তাদের ফিরিয়ে দিয়ে আসো।
90
00:14:56,827 --> 00:14:59,243
- এসব তোমার করার সময় আসেনি।
- কেন না?
91
00:14:59,244 --> 00:15:01,658
প্রথমত: তুমি আর একজনের
ডিম চুরি করেছো।
92
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
দ্বিতীয়ত: একজন ইতিমধ্যে
প্রায় ওমলেট হয়ে যাচ্ছিলো।
93
00:15:06,073 --> 00:15:11,495
- সিড, কেউ একজন তাদের না দেখে চিন্তা করতেছে।
- না, তারা ছিলো খুব গোপন জায়গায়, বরফের ভিতরে।
94
00:15:11,530 --> 00:15:16,882
যদি আমি না যাইতাম এগুলোর
এতক্ষনে খবর হয়ে যেতো।
95
00:15:16,917 --> 00:15:21,401
সিড, আমি জানি তোমার কেমন লাগতিছে।
তোমার ও একদিন পরিবার হবে।
96
00:15:21,505 --> 00:15:28,909
একদিন তোমার ও চমৎকার একটা মেয়ের সাথে দেখা হবে, সাথে...সাথে
একটু নীচু শ্রেনীর, সত্যি একটু অন্য রকম অথবা একটু বাজে গন্ধ...
97
00:15:28,944 --> 00:15:33,497
- আসলে মেনি বলতে চাচ্ছে এটা যে...
- নাহ, আমি বুঝে গেছি। আমি তাদের ফিরিয়ে দিয়ে আসবো।
98
00:15:33,602 --> 00:15:39,128
তুমি তোমার পরিবারে থাকবে আর আমি
একাই ভালো থাকবো। নিজের মতো।
99
00:15:39,441 --> 00:15:43,612
একাই কাটায়া দেবো।
100
00:15:43,647 --> 00:15:47,279
এই ভাবেই, সারা জীবন!
101
00:15:47,314 --> 00:15:50,876
একা, একদম একা..
102
00:15:50,911 --> 00:15:53,727
- কেউ নাই আমার।
- অবাক ব্যাপার!
103
00:15:54,247 --> 00:15:57,115
- সিড, দাঁড়াও।
- না, না, এটা ঠিক আছে।
104
00:15:57,116 --> 00:16:01,756
সে ঠিক চলে আসবে, এটা হচ্ছে
সিডের সুবিধা নেয়ার ধান্ধা।
105
00:16:11,349 --> 00:16:15,520
আমি তোমাদের কেন ফেরৎ দিবো।
আমি বাচ্চু ভালোবাসি।
106
00:16:15,729 --> 00:16:22,090
আমি দায়ীত্ববান, ভালোবাসার, যত্নশীল।
তোমাদের কি মনে হয়?
107
00:16:23,758 --> 00:16:27,825
আমি জানি তোমরাও একমত হবা।
108
00:16:29,389 --> 00:16:35,437
ওহ ওহ, কাঁদে না!
আমি শুকনো জায়গা খুঁজে বের করবো।
109
00:16:40,025 --> 00:16:43,883
এক্ষুনি তোমাদের শরীর শুকিয়ে দিতাসি।
110
00:16:46,803 --> 00:16:50,765
আমি জানি না, এই সব কাজ
আমি শিখিনি, অনেক পরিশ্রমের।
111
00:16:51,078 --> 00:16:54,206
হয়তো আমি এখনো তৈরী হইনি।
112
00:18:30,661 --> 00:18:35,249
মামনি, মামনি, মামনি!
113
00:18:38,169 --> 00:18:41,714
আমি একজন মামনি।
114
00:18:42,236 --> 00:18:45,051
মামনি কোথায়?
115
00:18:46,198 --> 00:18:49,327
এই তো আমি!
116
00:18:50,369 --> 00:18:53,706
ওখানে তুমি যাও, চমৎকার পরিচ্ছন্ন মুখেরা।
117
00:19:09,660 --> 00:19:12,684
আমি পাইসি! আমি পাইসি!
118
00:19:15,812 --> 00:19:19,879
এটা বন্ধ করো, না।
119
00:19:21,860 --> 00:19:25,197
হেই, কামরাবে না!
120
00:19:27,178 --> 00:19:32,184
আমি দুঃখিত, না, ঠিক আছে, ব্যাপার না।
কাঁদে না! এখনো তুমি কাঁদতেছো কেন?
121
00:19:32,219 --> 00:19:38,232
তোমার কি ক্ষুদা পাইসে? হয়তো তুমি তুমি ক্ষুদার্ত।
আমি এই ব্যাপারটা শুধু জানি।
122
00:19:41,881 --> 00:19:49,806
...এই পশু
আমি তোমার বাচ্চা এবং এটা আমার দুধ।
123
00:19:50,223 --> 00:19:56,167
আহহহ!
আমি ভাবছিলাম তুমি একটা মাইয়া!
124
00:21:20,109 --> 00:21:26,157
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি ভিতরে যেতে পারবা না।
মেনি কইছে, এটা শুধু মাত্র বাচ্চাদের জন্য।
125
00:21:26,192 --> 00:21:31,475
একমিনিট দাঁড়াও...
তুমিও তো বাচ্চা!
126
00:21:31,510 --> 00:21:34,672
শুধু কিছু ভাইঙ্গো না!
127
00:21:34,707 --> 00:21:41,277
- প্রহরী বলছে খেলার ময়দান খুলে দিসে!
- না, দাঁড়াও। সবার জন্য না!
128
00:21:46,282 --> 00:21:49,619
না, না। এটা ছোঁবে না!
129
00:21:54,415 --> 00:21:58,482
- তারা কারা?
- কার কি আসে যায়? সবাই মজা করে!
130
00:21:58,691 --> 00:22:03,904
- মামনি, সে আমারে দিতেছে না।
- তুমি কিছু করতে যাবা না।-এটা আমার বাচ্চা আগে ধরছে।
131
00:22:03,939 --> 00:22:09,709
- ধরে নাই!
- ধরছে!
132
00:22:09,744 --> 00:22:13,289
- তোমার সমস্যাটা কি?
- আমি তিন বাচ্চার মা।
133
00:22:13,290 --> 00:22:16,731
আমি তো এইগুলা কিছুই বুঝতেছি না।
134
00:22:17,877 --> 00:22:22,674
- না থামো!
- না, এমন কইরো না! থামো।
135
00:22:23,612 --> 00:22:29,139
- রোনাল্ড!
- ওয়ায়া! হইতেছে কি এসব।
136
00:22:31,120 --> 00:22:34,666
থামো! থামো! থামো!
137
00:22:37,481 --> 00:22:43,321
- ধরে রাখো, লিটল জনি!
- আমি চেষ্টা করতেছি!
138
00:22:44,780 --> 00:22:48,847
তুমি জানো, অভিজ্ঞরা বলছেন বাচ্চারা যা
খেতে চায় তাই দেয়া উচিৎ।
139
00:22:49,369 --> 00:22:55,625
- তুমি মনে করতেছো আমার গোড়ালিতে চর্বি জইমা গেছে?
- গোড়ালি। গোড়ালি কি?
140
00:22:57,502 --> 00:23:01,569
রোনাল্ড, তুমি কোথা থেকে আসলা?
141
00:23:02,403 --> 00:23:04,488
ওহ না!
142
00:23:05,114 --> 00:23:09,285
ঠিক আছে ওকে বের করে আনো!
যদি তুমি লিটল জনিকে বের না করো,
143
00:23:09,320 --> 00:23:13,352
আমরা এখনি খেলার ময়দান ছেড়ে
চলে যাবো, এক...
144
00:23:13,665 --> 00:23:18,253
...দুই..আমাকে দিয়ে তিন বলিও না।
145
00:23:19,087 --> 00:23:23,675
- এইখানে আমরা, একটা স্বাস্থের সুন্দর ছবি।
- এটা লিটল জনি নয়।
146
00:23:23,710 --> 00:23:27,846
- আমরা অনেক ভালোমতো এটা করবো।
- মেডিসন!
147
00:23:28,368 --> 00:23:31,600
- চলো, তাকে বের করো!
- সিড!
148
00:23:31,809 --> 00:23:37,231
- হ্যালো, মেনি।
- লিটল জনি!
149
00:23:39,212 --> 00:23:43,279
ওহ দাঁড়াও..না! না!
150
00:23:43,696 --> 00:23:46,720
ওহ আমি সত্যি দুঃখিত।
151
00:23:51,934 --> 00:23:58,190
- এই জায়গার অবস্থা টাইট হয়ে গেছে।
- আর আমরা সেইটা রুখতে পারবো না-আমরা আমাদের সব হারাইছি!
152
00:23:58,816 --> 00:24:03,717
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে কেউ
কোন আঘাত পায় নাই। বিশেষ ভাবে ওরা।
153
00:24:03,752 --> 00:24:07,888
এবং, এবং এই তিন... এবং সে।
154
00:24:09,765 --> 00:24:14,422
আমি তাদের ফিরে দিয়ে আসার কথা বলছি, আর
তুমি তাদের রেখে দিছো! এখন দেখো তারা কি করলো।
155
00:24:14,457 --> 00:24:19,462
- ঠিক আছে মেনে নিলাম, আমদের কিছু নিয়মের মধ্যে থাকতে হবে।
- বাচ্চা খেয়ে ফেলা কোন নিয়মের মধ্যে পরে না।
156
00:24:19,497 --> 00:24:25,371
- কিন্তু সেতো বের করে দিসে!
- বাহ এটা চমৎকার, তাকে একটা সোনার মেডেল দাও!
157
00:24:25,406 --> 00:24:31,767
তারা এখানে থাকতে পারবে না, সিড।
যেখানে তাদের পাইছো, ফিরিয়ে দিয়ে আসো।
158
00:24:31,802 --> 00:24:35,834
মেনি, আমি আমার বাচ্চাদের ছেড়ে থাকতে পারবো না!
159
00:24:35,869 --> 00:24:39,066
ভূমিকম্প!
160
00:24:39,379 --> 00:24:43,550
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, মামনি এখানে!
161
00:24:44,593 --> 00:24:48,660
ভূমিকম্প করে ফেলসে, দানব?
162
00:25:15,146 --> 00:25:21,611
- আমি মনে করছিলাম তারা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
- ভালো তাহলে, এইটা হচ্ছে *রাগী* জিবাশ্ন। সিড!
163
00:25:22,236 --> 00:25:25,782
চলো, ভিতরে, ভিতরে, ভিতরে।
164
00:25:40,902 --> 00:25:45,073
কেউ একটুও নড়বে না!
165
00:26:15,000 --> 00:26:18,962
না, না, না, কাঁদে না।
166
00:26:20,735 --> 00:26:24,906
আমরা দূর্বল ভেড়ার বাচ্চা
যারা পথ হারাইছে।
167
00:26:24,941 --> 00:26:28,138
বাহহহ, বাহহহ!
আহহহ!
168
00:26:37,627 --> 00:26:43,050
- সিড! তাদেরকে তার কাছে দাও। সে তাদের মা।
- আমি কিভাবে জানবো, সে তাদের মা?
169
00:26:43,154 --> 00:26:46,960
- তুমি কি চাও, একটা জম্ম সনদ?
সে একটা *ডায়নোসার*!
170
00:26:46,961 --> 00:26:50,766
- ভালো আমি তাদের রেখেছি, রক্ত,
ঘাম এবং অশ্রু দিয়ে তাদের বড় করতে।
171
00:26:50,801 --> 00:26:56,814
- শুধু একদিনের জন্য! তাদেরকে ফিরিয়ে দাও, তুমি পাগল!
- দেখো এরা আমার বাচ্চা!
172
00:26:57,440 --> 00:27:02,549
আর তুমি তাদের আমার কাছ থেকে
আলাদা করার চেষ্টা করতেছো!
173
00:27:06,095 --> 00:27:10,683
- সিড!
- বাঁচাও!
174
00:27:16,626 --> 00:27:22,153
- দৌড়াও!
- তুমি এর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারো?
175
00:27:22,779 --> 00:27:27,680
- বাঁচাও!
- সিড?
176
00:27:42,487 --> 00:27:46,971
- সিড নিশ্চিত নীচে চলে যাইতেসে।
- ভালোই, তার মরাটা! সত্যি লজ্জ্বার।
177
00:27:47,075 --> 00:27:51,836
- তাকে মনে পড়বে।
- ওহ না, না, না। এতো তাড়াতাড়ি না।
178
00:27:51,871 --> 00:27:57,554
ঠিক আছে। এলি, আমি দেখতেছি কি করা যায়।
তুমি, ক্রাশ আর এডি গ্রামে ফিরে যাবা।
179
00:27:57,589 --> 00:28:03,238
- হ্যা এটা হচ্ছে।
- এলি! তুমি ঐ জিনিসটা দেখছো? এটা অনেক ভয়ানক হতে পারে।
180
00:28:03,273 --> 00:28:09,390
- ঐটার সাথে কথা বলো।
- ওহ অসাধারন, আগে সিডকে রক্ষা করি! তারপরে তাকে দেখতেছি।
181
00:28:09,911 --> 00:28:12,153
- মেয়েরা আগে!
- সৌন্দর্য আগে বয়স!
182
00:28:12,154 --> 00:28:16,168
- ব্যাথা ছাড়া কিছু মেলে না!
- কিসের ব্যাথা?
183
00:28:25,240 --> 00:28:29,411
- সিড?
- সিড?
184
00:28:38,900 --> 00:28:44,843
ওহ, না, না! ভালো না। ভালো না।
185
00:28:45,156 --> 00:28:49,014
এলি! এলি! দাঁড়াও এখানে!
186
00:28:50,579 --> 00:28:57,565
ঠিক আছে দেখো, যদি তুমি কিছু অনুভব করো,
ধরো যদি কিছু নাও হয়। তুমি আমাকে বলবে। এবং আমরা এখান থেকে চলে যাবো।
187
00:28:58,295 --> 00:29:03,300
আমাদের একটা সঙ্কেত শব্দ দরকার।
হ্যা, যেমন বলা যায়, "বাচ্চা আসতেছে।"
188
00:29:03,613 --> 00:29:07,784
হুম্ম। কেমন, "আহহহ! বাচ্চা
আসতেছে!" কেমন এটা?
189
00:29:07,888 --> 00:29:13,415
নাহ, অনেক লম্বা। আমাদের দরকার
সংক্ষিপ্ত আর সহজে বলা যায় এমন কিছু, যেমন, উহ... "আঙ্গুর"!
190
00:29:13,519 --> 00:29:18,733
- আঙ্গুর?
- আমি আঙ্গুর ভালোবাসি। তারা অনেক মিষ্টি,গোল আর রসালো।
191
00:29:18,837 --> 00:29:21,653
- ঠিক তোমার মতো।
- আমি গোল?
192
00:29:21,757 --> 00:29:28,639
আহহ...গোল ভালো জিনিস।
গোল, আরামদায়ক!
193
00:29:38,024 --> 00:29:41,778
কাছাকাছি দাঁড়াও।
194
00:30:00,860 --> 00:30:06,283
- ছেলেরা তোমাদের ও কি আমার মতো একি স্বপ্ন আছে?
- আমরা অন্য পৃথিবীতে একসাথে বাস করবো।
195
00:30:06,318 --> 00:30:10,766
আর এমনকি আমরা এটা জানিও না।
196
00:30:31,204 --> 00:30:35,271
এটার জন্য ছোটো! জলদি।
197
00:30:41,215 --> 00:30:46,602
- ডিয়েগো, এখানে তুমি কি করতেছো?
- মজা দেখতেসি। সিডের জন্য আসছি, তোমার মতোই!
198
00:30:46,637 --> 00:30:52,477
- হুম তুমি দেখতেছি অনেক মেধাবী।
- এখন এসবের সময় না। আমাদের এখানে সাহায্য পাওয়া দরকার!
199
00:31:02,800 --> 00:31:05,824
কিছু মনে করার নেই!
200
00:31:14,166 --> 00:31:19,449
হেই, বালক। এখানে, চলে আসো!
201
00:31:19,484 --> 00:31:25,532
- তুমি কি বুদ্ধু! আমরা এটার উপর উঠতে পারবো না!
- যদি ঐ ডায়নাসারের কবলে পরতে না চাও, তাহলে এই একটাই সুযোগ!
202
00:31:27,826 --> 00:31:33,978
গর্ভবতী নারী, তার সাহায্য দরকার।
ইয়াব্বা, দাব্বা, করো!
203
00:31:42,842 --> 00:31:46,804
আর কখনো এমন কইরো না,
ইয়াব্বা, দাব্বা, আর কখনো এটা কইরো না!
204
00:31:51,601 --> 00:31:57,753
- আমার নিজেরে মনে হইতেসে...একটা পিচ্চি।
- তুমি এটা কেমনে অনুভব করলা?
205
00:32:08,910 --> 00:32:11,830
ওউচ্চ!
206
00:32:19,755 --> 00:32:23,822
অবস্থান নাও!
207
00:33:09,703 --> 00:33:15,855
ভাইয়ু, তুমি সেইরাম!
তোমার মতো ভাই আমি আর পাই নাই! আমিও।
208
00:33:27,221 --> 00:33:30,871
আমরা কি তাকে সাথে নেবো?
209
00:33:31,705 --> 00:33:33,079
- বাক।
- কি?
210
00:33:33,114 --> 00:33:36,815
আমার নাম হচ্ছে বাক।
ছোট নাম, বাক-মন্ত্রী।
211
00:33:37,232 --> 00:33:40,568
বড় নাম, বাহ!
212
00:33:41,716 --> 00:33:44,948
একটু নিস্তেজ।
213
00:33:45,052 --> 00:33:48,702
- তুমি এখানে কি করো?
- আমার এক বন্ধুকে ডায়নোসার ধইরা নিয়ে গেছে।
214
00:33:48,911 --> 00:33:54,646
ভালো, তার হয়ে গেছে। আমার পৃথিবীতে স্বাগতম।
এখন, উহ, তোমরা বাড়ি যাও।
215
00:33:54,854 --> 00:33:56,437
- তুমি থামো পপ!
- সিডকে ছাড়া যাবো না।
216
00:33:56,472 --> 00:34:00,068
এলি দাঁড়াও, হয়তো
মানসিক বিকারগ্রস্ত নির্জনবাসীর একটা যুক্তি আছে।
217
00:34:00,172 --> 00:34:06,325
- মেনি! আমরা হারবো না, অবশ্যই আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
- আমরা পথ পেয়েছি।
218
00:34:06,950 --> 00:34:10,078
চলো যাই।
219
00:34:10,808 --> 00:34:16,439
যদি তুমি সেখানে যাও, তুমি একজন
বন্ধু পাবে...জীবনের ওপারে!
220
00:34:16,474 --> 00:34:21,132
তুমি কিভাবে জানো? ওহ মহান এবং বিজ্ঞ,
বাঁশি বাজানো বিজ্ঞ নাম্বার এক।
221
00:34:29,057 --> 00:34:34,861
মা ডায়নোসার তিনটা বাচ্চা বহন করে,
আর কিছু অদ্ভুৎ সবুজ জিনিস?
222
00:34:34,896 --> 00:34:38,963
- হ্যা, আমরাও সবুজ অমন কিছু পাইসি।
- তুমি সব চিহ্ন দেখে পাইছো?
223
00:34:39,276 --> 00:34:43,759
না, সত্যিই না। আমি তাদের সকালের দিকে এদিকে আসতে দেখেছি।
সে লাভা প্রপাতের দিকে যাচ্ছিলো।
224
00:34:45,011 --> 00:34:47,687
তারা নবজাতকদের যত্ন নেয়ার জন্য ওদিকে গেছে।
225
00:34:47,722 --> 00:34:51,893
সেখানে যেতে! তোমাকে যেতে
হবে দুর্গম জঙ্গলের মাধ্য দিয়ে।
226
00:34:51,928 --> 00:34:55,855
মৃত্যুর ফাটল জুড়ে।
227
00:34:56,272 --> 00:35:01,173
- পুরা থালা ভউ।
- ভউ!
228
00:35:01,278 --> 00:35:06,596
ঠিক আছে! সব উম্মাদপনা জেনে নিলাম,
আমরা এখন যাবো।
229
00:35:06,700 --> 00:35:13,843
ওয়াও ওয়াও ওয়াও ওয়াও ওয়াও! ওয়াও!
তুমি এই মহামারী খুব সোজা জিনিস মনে করছো?
230
00:35:13,844 --> 00:35:16,919
তুমি তোমার সাথীকে
রক্ষা করতে পারবা না! বন্ধু!
231
00:35:17,023 --> 00:35:20,308
তুমি এই বেকার দাঁত
দিয়া কি করতে পারবা...?
232
00:35:20,309 --> 00:35:23,905
যখন তোমার সামনে
আসবে এক ভয়ানক দানব?
233
00:35:24,323 --> 00:35:27,764
আমি তাকে বলি "রুডি".
234
00:35:27,868 --> 00:35:34,750
ওহ ভালো। ভালো। আমি চিন্তিত ছিলাম আরো
কোন ভয়ানক নাম হবে, যেমন, দস্যুরাজ বা হিমালয়।
235
00:35:34,854 --> 00:35:38,087
দাঁড়াও! মানে তুমি বলতে চাচ্ছো এটা মা
ডায়নোসারের চেয়েও *বিশাল কিছু*..?
236
00:35:38,192 --> 00:35:39,234
আগুন!
237
00:35:39,338 --> 00:35:41,632
- আগুন?
- আগুন! আগুন!
238
00:35:41,737 --> 00:35:47,159
- সে একজন যে আমাকে *এটা* দিসে।
- ওয়াহ। সে তোমারে ঐ পাতা দিসে?
239
00:35:47,194 --> 00:35:52,581
- মাগনা দিসে? এটা সেইরাম।
- হ্যা, হয়তো সে *আমাদের* ও কিছু দিবে !
240
00:35:56,022 --> 00:36:00,923
আমাদের পৃথিবীতে স্বাগতম।
241
00:36:01,862 --> 00:36:06,398
- সব আশা বাতিল হবে, সে এখানে আসলে!
- ঠিক আছে আমরা বুঝে গেছি।
242
00:36:06,399 --> 00:36:10,934
নিয়তি এবং হতাশা।
ইয়াদা, ইয়াদা, ইয়াদা।
243
00:37:23,301 --> 00:37:28,932
আমার কাছে জঙ্গল বড্ড ভয়ানক লাগতিসে।
244
00:37:39,985 --> 00:37:44,573
- একটু দাঁড়াও।
- কেন, কি সমস্যা? আঙ্গুর?
245
00:37:44,886 --> 00:37:50,100
- নাহ, আমি শুধু মজার কোন অনুভুতি পেতে যাইতেছি।
- তুমি ক্ষুদার্ত ।রক্তচাপ নিম্মগামী!
246
00:37:50,517 --> 00:37:55,904
- ঐখানে কিছু ফল। - না, মেনি!
- আমি এমন করতাম না, যদি আমি তোমার জায়গায় হতাম।
247
00:37:55,939 --> 00:38:01,883
- এটা তোমার ঠিক খেলার মাঠ নয়।
- তাই বলে আমি একটা ফুলের কাছে যাইতে ভয় পামু।
248
00:38:04,385 --> 00:38:08,452
- বেট তুমি এটা আসতে দেখো নাই?
- মেনি?
249
00:38:08,661 --> 00:38:12,727
মনে রাইখো, আমি এই জন্যেই মানা করছিলাম।
250
00:38:13,249 --> 00:38:17,211
আমার বন্ধুদের খাওয়া বন্ধ করো, গাছ!
251
00:38:21,069 --> 00:38:27,222
- অনেক হইছে, আমি এটার দফারফা করতেছি।
- যাও করো, কিন্তু এই দরজা আর খুলতো না কখনো।
252
00:38:27,534 --> 00:38:29,951
আচ্ছা ঠিক আছে, গতিবান।
তোমার ট্রাঙ্কের গিট্টু খোলা পাবে না।
253
00:38:29,986 --> 00:38:33,687
- তারা পিষে যাওয়ার আগে আমি এদের বের করতে পারুম না।
- পিষে যাবে?
254
00:38:33,722 --> 00:38:35,616
তাদের হাড্ডি-গুড্ডির কিছুই
আস্ত থাকবে না তিন মিনিটের মধ্যে।
255
00:38:35,617 --> 00:38:39,422
- আরো ভালোভাবে পাঁচ মিনিটের মধ্যে চর্বিসহ পুরা হজম!
- আমার চর্বি নেই!
256
00:38:40,569 --> 00:38:43,801
- আমি স্নায়ুচাপ অনুভব করতেছি।
- এটা বলো না, তোমার চাপ আমার বিরুদ্ধে অর্পন করবে।
257
00:38:44,322 --> 00:38:49,849
- না এই ধরনের স্নায়ুচাপ না।
- আমিও এটা অনুভব করতে পারছি।
258
00:38:49,884 --> 00:38:53,725
- সাহায্য করো, কেউ আমাদের সাহায্য করো!
- জলদি!
259
00:38:53,760 --> 00:38:57,566
এই সময় বাক ওয়াইল্ডকে পেতে হবে।
260
00:39:06,325 --> 00:39:09,557
কার চর্বি এখন বলো?
261
00:39:31,768 --> 00:39:34,166
না!
262
00:40:13,791 --> 00:40:19,109
- পর্যটকদের।
- একটি উদ্ভিদ দিয়ে মনোমুগ্ধকর ঔষধ। জট্টিল!
263
00:40:19,318 --> 00:40:24,531
- কিছু বলো।
- আমাদের রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
264
00:40:24,844 --> 00:40:30,579
- তুমি আমাদের সবুজ স্যাতস্যাতে জিনিস খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?
- এটা দরকারী না।- হ্যা তাই।
265
00:40:32,769 --> 00:40:37,879
ঠিক আছে আমি সাহায্য করবো। কিন্তু আমার
কিছু নিয়ম মানতে হবে। নিয়ম নাম্বার এক:
266
00:40:37,914 --> 00:40:41,841
সব সময় বাঁকের কথা শুনতে হবে।
নিয়ম নাম্বার দুই:
267
00:40:42,258 --> 00:40:47,576
সব লাইন ধইরা সোজা ভাবে থাকবে।
নিয়ম নাম্বার তিন:
268
00:40:50,913 --> 00:40:55,501
যার বায়ুচড়া আছে,
সে সবার পিছে আসবে।
269
00:40:56,961 --> 00:41:01,862
- তাহলে যাওয়া যাক, চলো, চলো!
- আমাদের সবার মাথা এখন পুরা আউলা হবে।
270
00:41:01,897 --> 00:41:08,223
এই হলো নিয়ম নাম্বার চাঁর।
এখন, চলো আমাদের দোস্তোকে খুঁজে বের করি।
271
00:41:26,888 --> 00:41:30,851
ওহ ঠিক আছে, ঠিক আছে। চিন্তা
কইরো না, আমাদের কিছুই হবে না।
272
00:41:30,886 --> 00:41:35,543
অনুগ্রহ করে আর এট্টু দোলা দিবা...?
273
00:41:38,776 --> 00:41:44,094
দেখো, সে আমাদের নীচে নামাচ্ছে...
274
00:41:44,406 --> 00:41:48,577
না! আমার অনেক কম বয়স খাওয়ার জন্য।
275
00:41:49,307 --> 00:41:55,564
বাহ! চমৎকার শ্লেষ্মা। আমার আর
কিছুতেই কিছু আসে যায় না।
276
00:42:08,285 --> 00:42:12,925
একটা জিনিস শোনো।
হয়তো আমরা কিছু জট্টিল কোন কাজ করতে পারবো।
277
00:42:12,960 --> 00:42:17,566
আমি মঙ্গলবার থেকে রবিবার তাদের সাথে থাকতে পারি?
শুক্রবার থেকে বুধবারে? সপ্তাহান্তে!
278
00:42:24,448 --> 00:42:27,681
ব্যাপার না, মামনি ঠিক আছে!
279
00:42:29,766 --> 00:42:35,397
যদি তুমি আমাকে খাও, এটা খুব বাজে কিছু হবে।
280
00:42:38,421 --> 00:42:42,384
হ্যা! আলসে নাম্বার এক!
281
00:42:45,825 --> 00:42:49,996
আর তোমার চেয়ে ওরা আমাকে বেশী ভালোবাসে।
282
00:42:53,124 --> 00:42:59,485
- তুমি কি মনে করো এই ভয়ানক বামুন সিডকে খুঁজে পাবে?
- অথবা আমাদের আরো ভালোভাবে জড়াবে?
283
00:42:59,520 --> 00:43:05,846
রুডি? তুমি মজা করো এটা নিয়ে? সে সহজ না।
সে সব জানে। সে সব কিছু খায়।
284
00:43:06,575 --> 00:43:09,495
তাই এখানে একটা হ্যা আছে।
285
00:43:12,519 --> 00:43:16,690
এই, আমার পথ থেকে হটো! দূর হও!
286
00:43:21,070 --> 00:43:26,874
আমি ওরে নেংটা কাল থেকে জানি।
তুমি জানো, তার পূর্বে ওর যখন জম্ম হলো।
287
00:43:26,909 --> 00:43:31,879
সুতরাং এখানে শুধু তোমাকে কৌশল-বুদ্ধি খাটিয়ে টিকে থাকতে হবে!
সব তোমার নিজের, কোন দায়ীত্ব নেই?
288
00:43:31,914 --> 00:43:38,484
এক না! এটা অবিশ্বাস্য। কোন নির্ভরতা না,
কোন সীমা না, একটা ব্যক্তি একা সব চেয়ে ভালো থাকে।
289
00:43:38,519 --> 00:43:41,473
তুমি এটা শুনছো?
এটা আমার রাজত্ব।
290
00:43:41,508 --> 00:43:47,660
হ্যালো? না...না আমি সত্যিই এই মূহুর্তে কথা বলতে পারছি না...
আমি একটি মৃত শ্লথকে পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছি।
291
00:43:49,433 --> 00:43:54,611
এখন, তারা আমাকে অনুসরন করতেছে!
আমি জানি! তারা ভাবতেছে আমি উম্মাদ।
292
00:43:54,646 --> 00:43:59,860
ও- ঠিক আছে...আমরা মৃত্যূ ফাটলের মধ্যে চলেছি,
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
293
00:44:00,173 --> 00:44:04,344
- ঠিক আছে, বিদায় । বিদায়, বাই।
- ঠিক আছে, অনুসরন করো আমাকে!
294
00:44:04,970 --> 00:44:08,932
এটা তোমার তৃতীয় সপ্তাহ।
295
00:44:25,199 --> 00:44:30,621
- আচ্ছা, এইটারে মৃত্যূ ফাটল কেন বলে?
- ভালো...আমরা চেষ্টা করেছি, 'বড় দুর্গন্ধযুক্ত ফাটল' বানাতে,
296
00:44:30,656 --> 00:44:35,314
- কিন্তু...উহহ, আমাদের এখন পার হতে হবে।
- ভালো এখন কি?
297
00:44:38,234 --> 00:44:43,343
- ম্যাডাম...
- সে এটা করতে পারবে না।
298
00:44:43,378 --> 00:44:46,054
নিয়ম নাম্বার এক।
299
00:44:48,557 --> 00:44:52,102
চলো, সুবৃহৎ।
তোমাকে ভালো ভাবে মনে করতে হবে।
300
00:44:52,137 --> 00:44:54,918
সব সময় বাকের কথা শুনবে।
301
00:44:58,359 --> 00:45:03,433
এখন! চোখ সামনে।
পিছে সোজা...এবং উহ, হ্যা,
302
00:45:03,468 --> 00:45:05,867
- বিষাক্ত ধোঁয়া তোমার নিশ্বাসের সঙ্গে গেলে তুমি সম্ভবত মারা যাবে।
- বিষাক্ত ধোঁয়া।
303
00:45:06,387 --> 00:45:11,289
- জান্নাতে শুধু অন্য আর এক দিন।
- দাঁড়াও!
304
00:45:11,324 --> 00:45:13,479
গেরিনিমো!
305
00:45:23,489 --> 00:45:30,476
- এলি! তুমি ঠিক আছো? - তোমাকে চেষ্টা করতে হবে।
- ঠিক আছে সবাই পার হও, এটা সোজা হতে পারে না।
306
00:45:35,376 --> 00:45:42,571
ঘাবড়াবে না! শুধু কিছু, প্রযুক্তিগত
অসুবিধা। ছেলেদের ধরে রাখো।
307
00:45:45,700 --> 00:45:52,582
- আমি আর নিতে পারবো না।
- সে এটার নিশ্বাস নিতেছে। আর আমিও এটার নিশ্বাস নিতেছি।
308
00:45:54,250 --> 00:45:58,838
- এই আমরা মারা যাই নাই।
- তোমার কথাবর্তা হাস্যকর।
309
00:45:58,873 --> 00:46:02,592
আমি? তুমি নিজেরটা শোনো।
310
00:46:04,678 --> 00:46:07,458
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এবং এক, এবং দুই...
311
00:46:07,493 --> 00:46:12,499
- বড়দিন, বড়দিন ভাব এখানে...
- তুমি কি উম্মাদ?
312
00:46:14,480 --> 00:46:16,774
এটা বিষ না।
313
00:46:22,718 --> 00:46:24,803
এটা অনেক বিরক্তিকর।
314
00:46:26,471 --> 00:46:32,415
- হাসি বন্ধ, সবাই!
- "হাসি বন্ধ করো, সবাই!"
315
00:46:34,396 --> 00:46:37,942
নিয়ম নাম্বার এক কি?
316
00:46:40,132 --> 00:46:45,450
- এখানে শুধু হাসি, এটাতে খারাপ কি আছে?
- তারা হাসতে হাসতে মারা যাবে।
317
00:46:47,744 --> 00:46:52,697
- হাসি বন্ধ করো!
- তুমি জানো মজার ব্যাপারটা কোথায়?
318
00:46:52,732 --> 00:46:57,650
আমরা সিডকে রক্ষা করতে এসেছি
আর আমরা এখন সবাই মারা যাচ্ছি!
319
00:46:57,963 --> 00:47:03,281
- আর আমি কখনোই সিডকে পছন্দ করি না।
- কে করে? সে একটা বুদ্ধু!
320
00:47:04,219 --> 00:47:08,390
এই জগাখিচুড়ি আমাকে পেতে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
এটাই আমার এই শতাব্দীর সেরা মজা।
321
00:47:08,425 --> 00:47:14,438
ধন্যবাদ তোমাকে, মরুভূমিতে আনার জন্য।
এটা পুরাপুরি সেইরাম ছিলো।
322
00:47:19,652 --> 00:47:25,596
এটা বন্ধ করো! তুমি দেখোনি?
আমরা সবাই মারা যাইতেছি।
323
00:47:29,871 --> 00:47:32,165
আমাদের সবকিছু করতে হবে, তাই না?
324
00:47:39,047 --> 00:47:46,242
- অনেক সময় আমি আমার বিছনা ভিজায়া ফেলি।
- এটা ঠিক আছে। অনেক সময় আমি তোমার বিছানা ভিজায়া ফেলি।
325
00:47:56,670 --> 00:48:02,822
- আমি নিশ্চিত না তুমি কতোটা শুনতে পাবা?
- ওহ আমি সবকিছুই শুনতে পাচ্ছি।
326
00:48:02,857 --> 00:48:07,514
- তুমি আমার বিছনা ভিজাও।
- এটা খুব বাজে আলাপ ছিলো সাথী!
327
00:48:07,931 --> 00:48:12,832
- ভালো, আমাদের এখন যাওয়াটা ভালো হবে।
- আমরা কিছু ভুলে যাইনি?
328
00:48:15,231 --> 00:48:17,525
আমি অনেক একা।
329
00:48:34,939 --> 00:48:40,257
ঠিক আছে। এখন খাবার খাওয়ার সময় হলো...
সবজি, সবজি।
330
00:48:45,262 --> 00:48:52,770
কি! তুমি তোমার সবজি খাবে না?
কিভাবে তুমি বড় আর শক্তিশালী ডায়নোসার হবা?
331
00:48:55,794 --> 00:49:04,449
না..আমি তাদের সবজি আহারী বানাতে চাই।
এটা অনেক স্বাস্থ্যকর, আমার দিকে দেখো ।
332
00:49:05,283 --> 00:49:10,184
মাফ করবে। আমি এখানে
একটি আলোচনার চেষ্টা করতেছি।
333
00:49:15,606 --> 00:49:21,028
না, না, না! এটা আমাদের বাচ্চাদের জন্য না।
এটাতে অনেক জীবানু ভরা এবং...
334
00:49:21,550 --> 00:49:24,261
...এবং জ্যান্ত!
335
00:49:30,413 --> 00:49:36,044
না, না, না, আমরা জ্যান্ত
প্রানী খাই না, আর...
336
00:49:36,079 --> 00:49:40,215
এখন যা, উড়ে যা। মুক্ত তুই।
337
00:49:41,884 --> 00:49:45,846
ছোট্ট, মিষ্টি পক্ষী।
338
00:49:46,889 --> 00:49:51,025
- আমার কপাল খারাপ।
- হেই, তুমি কই যাও?
339
00:49:51,060 --> 00:49:56,899
এই রকম ভাবে তুমি কথা বলো?
এই কারনেই তুমি একা।
340
00:49:59,402 --> 00:50:04,824
ওহ আসো তো। আমি এখানে কি নিজের সাথে কথা কমু?
আমি বলেছি তারা সবজি আহারী, তুমি বললে, 'ঘররর'.
341
00:50:04,859 --> 00:50:10,559
আমি বলেছি আমরা এটা নিয়ে কথা বলি? তুমি বললে,
ঘররর। আমি কোন যোগাযোগ ই করতে পারতেছি না।
342
00:50:10,594 --> 00:50:13,375
দেখো, এই সব তোমার উত্তর।
343
00:50:25,262 --> 00:50:30,372
তুমি কেন ভয় পাও?
তুমি এই পৃথিবীর সব চেয়ে বড় জিনিস।
344
00:50:32,457 --> 00:50:34,751
তুমি না?
345
00:50:47,160 --> 00:50:51,957
- তারা কখনোই বেঁচে থাকবে না, দিনে দিনে আরো বিপজ্জনক হবে!
- কিন্তু রাতে আরো বেশী চিন্তার কারন।
346
00:50:51,992 --> 00:50:56,927
- তার উপরে গাইড একটা উন্মাদ! তুমি
কি মনে করো, বাক? ওহ তার কৌশল।
347
00:50:56,962 --> 00:51:01,863
আমি না। পুরা পাগল! আর তার
পায়ে গন্ধ। চুপ করো! চুপ করো!
348
00:51:01,898 --> 00:51:04,157
ওহ তুমি একটু...
349
00:51:04,783 --> 00:51:09,753
- সে তার পা শ্বাসরোধ করে মারতেসে।
- আমরা এখন যেতে পারি?
350
00:51:09,788 --> 00:51:14,689
- আর গিয়ে রাতের খাবার হইতে চাও? এভাবে না।
- ডান খুলির এইখানে, স্তন্যপায়ী প্রাণীর একটা নমুনা নিতে হইবো।
351
00:51:15,106 --> 00:51:21,779
আমরা এখানেই তাবু ফেলুম। এখন, কে ক্ষুদার্ত?
আমি। তোমার ক্যালোরির দরকার নাই!
352
00:51:25,325 --> 00:51:31,164
ঐখানে আমি ছিলাম...আমার পিছনে ছিলো
প্রাচীর। বের হওয়ার কোন উপায় ছিলো না।
353
00:51:31,268 --> 00:51:40,236
সাথে ছিলো কেবল দুশ্চিন্তা।
সতর্ক চোখ ছিলো, সাদা ইবলিশের।
354
00:52:41,237 --> 00:52:46,868
- তুমি মারা গিয়েছিলে?
- দুঃখজনক, হ্যা। কিন্তু বাঁইচা গেসিলাম!
355
00:52:48,432 --> 00:52:53,750
কখনোই আমার মনে হয় নাই জীবিত ছিলাম, তারপরে
যখন আবার যখন মৃত্যূর কাছাকাছি গেছিলাম।
356
00:52:53,785 --> 00:52:56,149
শুধু আগে একবার, রুডি আমাকে
নীচে ফেলে দিয়েছিলো।
357
00:52:56,150 --> 00:53:01,258
আমি সজোরে সেই গোলাপী ফলটা
আকড়ে ধরছিলাম,
358
00:53:01,571 --> 00:53:09,252
আমি ভিষন বাজে ভাবে ঝুলতে ছিলাম,
আর একাধারে আগে-পিছে করতেছিলাম।
359
00:53:09,287 --> 00:53:17,942
আগে-পিছে...এবং আগে-পিছে। যে পর্যন্ত চুড়ান্ত
ভাবে তার মুখে গুলি না করতে পেরেছিলাম।
360
00:53:18,151 --> 00:53:22,947
আমি ঐদিন একটা চোখ হারাইছিলাম।
কিন্তু আমি এটা পাইছিলাম।
361
00:53:22,982 --> 00:53:25,936
রুডির দাঁত...
362
00:53:25,971 --> 00:53:31,654
এটা যেমন আদি ভাবে বলা হয়: "একটা চোখের
বদেলে একটা দাঁত"একটি চিবুকের জন্য একটি নাক। একটি গুঁতা মারার জন্য...
363
00:53:31,689 --> 00:53:37,337
- এটা আদি ভাবে বলা হয়। কিন্তু উহ, এটা খুব ভালো নয়।
- তুমি একটা চরম বাঁশি।
364
00:53:37,650 --> 00:53:41,508
- কুরুকুরু বাঁশি।
- উরুমুরু বাঁশি।
365
00:53:45,367 --> 00:53:47,417
কি? সে হয়।
366
00:53:47,452 --> 00:53:51,415
এখন আমি তোমাদের সেই কাহিনী বলবো
এক গুলিতে দাঁত আলাদা করে দিসি আরো দুইটা ডাইনোসার।
367
00:53:51,450 --> 00:53:54,334
- একটা ডায়নোসারের।
- হ্যা জনাব।
368
00:53:54,543 --> 00:53:57,567
ওয়াও, অনেক হইসে এক রাতের
জন্য চাঁপাবাজি যথেষ্ট।
369
00:53:57,568 --> 00:54:02,051
- চলো, এলি। এখন তুমি বিশ্রাম নিবে...
- অনেক মজার তুমি।
370
00:54:02,155 --> 00:54:07,577
- ঠিক আছে, তোমরাও একটু ঘুমাও, আমি দেখবো।
- চিন্তিত হয়ো না, বাক, আমরা এটাকে পেয়ে যাবো।
371
00:54:08,099 --> 00:54:13,521
- রাত্রি সময়টা মরার মতো ঘুমানোর ভান করা।
- হ্যা, এটা আমাদের একান্ত রাত্রি সোনামনি।
372
00:54:26,451 --> 00:54:29,267
শুভ রাত্রি ।
373
00:54:40,841 --> 00:54:43,552
দাঁড়াও, দাড়াও। আমার কথা ভাবছো ?
374
00:54:58,047 --> 00:55:05,554
ভালো করে ঘুমাও বাচ্চারা। কালকে অনেক
ব্যস্ত দিন যাবে। খাওয়া-দাওয়া, শিকার করা...
375
00:55:05,589 --> 00:55:11,290
বন্ধুদের খুব মিস করতেছি।
সম্ভবত তারা আমাকে মিস করে না।
376
00:55:13,584 --> 00:55:15,878
কি..?
377
00:55:24,741 --> 00:55:29,329
তুমি অনেক কোমল।
তুমি জানো এটা?
378
00:55:50,706 --> 00:55:52,895
মেনি?
379
00:55:56,649 --> 00:56:00,403
ক্রাশ? এডি?
380
00:56:03,427 --> 00:56:05,721
মেনি?
381
00:56:23,552 --> 00:56:26,785
হইলো টা কি? তুমি ঠিক আছো?
382
00:56:27,515 --> 00:56:31,130
আমি দুঃখিত। আমি শুধু তোমাকে
নিরাপত্তা দিতে চাই, এবং
383
00:56:31,165 --> 00:56:34,571
এখন তুমি পৃথিবীর সব চেয়ে
ভয়ানক জায়গায় আছো।
384
00:56:34,606 --> 00:56:40,497
এটা তোমার দোষ না। এটা আমাদের সাবার
চেয়ে বড় কিছু। আমাদের সিডকে পেতে হবে।
385
00:56:40,532 --> 00:56:46,389
হ্যা, কিন্তু আমরা যদি তার ভালো বন্ধু
না হতাম...আমরা এখানে থাকতাম না।
386
00:56:46,424 --> 00:56:48,492
ভালো বন্ধু?
তুমি নিজেই বিপদে গিয়ে মরতে চাও?
387
00:56:48,527 --> 00:56:53,480
তুমি তোমার জীবন বিপদের মুখে ফেলে দিসো,
বন্ধুর জীবন বাঁচাতে তোমার সঙ্গী আর বাচ্চাকে বিপদের মধ্যে টেনে আনছো!
388
00:56:54,001 --> 00:56:58,798
কোন ভালো বাবা অথবা স্বামী না,
কিন্তু হ্যা...সেইরাম ভালো বন্ধু।
389
00:58:16,587 --> 00:58:18,151
সবাই থামো!
390
00:58:19,298 --> 00:58:22,635
আমি কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি।
391
00:58:25,659 --> 00:58:29,726
হুম্ম এটা মনে হচ্ছে কেউ পেয়াজ কাইটা
সালাদ বানানোর চেষ্টা করতেছে।
392
00:58:30,350 --> 00:58:32,750
- আর তারপরে আরো কিছু কাইটা ফালাফালা করতেছে।
- এটা সিড।
393
00:58:34,210 --> 00:58:36,816
বন্ধুগন, আমার মনে হইতেছে এইখানে কোন ঘাপলা আছে।
394
00:58:39,840 --> 00:58:44,637
অর্ধেক খাওয়া শেষ! আর তারপর...ওহ, না!
395
00:58:45,054 --> 00:58:46,931
ব্রুকলী!
396
00:58:47,035 --> 00:58:52,353
এইখানে আমি মনে করতেছি: ডায়নোসার সিডকে আক্রমন করেছে,
সিড, সিড লড়াইয়ে ফেরার জন্যে চেষ্টা করতেছে।
397
00:58:52,875 --> 00:58:57,254
- ডায়নোসার তাকে, একটা সবজি বানায়ে দিছে।
- মাথা খারাপ তোমার?
398
00:58:57,462 --> 00:59:00,069
সিড মারামারির মধ্যে নাই,
অথবা অন্য কোন ঝামেলায়।
399
00:59:00,070 --> 00:59:04,241
- হ্যা আর কোথায় ডায়নোসার?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভালো পয়েন্ট।
400
00:59:04,449 --> 00:59:05,805
সূত্র দুই:
401
00:59:05,909 --> 00:59:10,984
সিড ব্রোকোলীরে খাইছে। ডাইনোসার সিডকে খাইছে।
ডায়নোসার ব্রোকোলীর দিকে আগাইছে।
402
00:59:11,019 --> 00:59:15,607
- ব্রোকলী ছেড়ে গেলো, একটা সবজি।
- বাক, কখন থেকে তোমার মাথাটা পুরা গেলো?
403
00:59:15,711 --> 00:59:20,612
উম্ম...তিন মাস আগে। এক সকালে
ঘুম ভেঙ্গে আমার একটা আনারসের সাথে বিয়ে হইছিলো।
404
00:59:20,647 --> 00:59:23,740
একটা *কুৎসিত* আনারস।
405
00:59:24,157 --> 00:59:29,788
- কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসতাম।
- উহ, বাক! আমার মনে হয় তুমি এখানে একটা জিনিস তুমি দেখোনি।
406
00:59:31,248 --> 00:59:38,756
তোমার বন্ধু হয়তো বেঁচে আছে।
কিন্তু বেশী দিন আর না। রুডি কাছাকাছি হয়ে গেছে।
407
00:59:38,757 --> 00:59:39,347
ওয়াও...
408
00:59:39,382 --> 00:59:45,534
তোমরা সব নিজেরাই নিছো। এখন থালার
বিষ নিজেরাই খাও ।
409
01:00:54,460 --> 01:00:59,465
সবাই লাইন ধরে চলো ।
সোজা মাথা বরাবর, লাভা প্রপাত সামনে।
410
01:01:11,457 --> 01:01:16,201
- এটা কিসের শব্দ?
- এটা বাতাস। এটা আমাদের সাথে কথা বলতেছে।
411
01:01:16,236 --> 01:01:20,946
- এটা কি বলতেছে?
- আমি জানি না। আমি বাতাসের ভাষা বুঝি না।
412
01:01:28,975 --> 01:01:34,502
- এলি?
- আমি ভালো আছি, আমাকে নিয়ে চিন্তা কইরো না। আমি শুধু কথা বলতেছি আমার...
413
01:01:37,213 --> 01:01:39,298
এলি! ওয়াহহ!
414
01:01:40,758 --> 01:01:45,451
- মেনি!
- কিনারায় লাফ দাও!
415
01:01:59,841 --> 01:02:04,811
- এলি!
- এলি, কই তুমি?
416
01:02:04,846 --> 01:02:12,145
- আমি ঠিক আছি, আমি এখানের ঠিক উপরে।
- ওখানেই থাকো, এলি। আমরা ওখানে আসতেছি।
417
01:02:32,479 --> 01:02:35,816
দাঁড়াও! একটু আস্তে করো!
418
01:02:38,527 --> 01:02:45,722
দাঁড়াও...সময় শেষ। আমি এতো দ্রুত
হইতে পারতেছি না, তেল শেষ।
419
01:02:48,642 --> 01:02:53,647
এখানের জায়গাটা খুব খারাপ না।
চমৎকার আবহাওয়া, বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ।
420
01:02:59,799 --> 01:03:02,614
হাই, পরশী।
421
01:03:04,700 --> 01:03:07,933
- রুডি...
- রুডি!
422
01:03:08,454 --> 01:03:12,208
- ডায়নোসারের আওয়াজ আগে এমন তো শুনি নাই।
- এটা সিড - আমাদের এখনি দ্রুত যাওয়া দরকার।
423
01:03:12,833 --> 01:03:17,804
- মেনি। আনারস।
- আনারস - সে ব্যাকুল হয়ে চাইতেছে।
424
01:03:17,839 --> 01:03:22,531
- ডালিম, কাঠাল, তরমুজ।
- সে একটি ফলের ককটেল ফরমায়েশ করতেছে।
425
01:03:23,261 --> 01:03:30,838
- চলো, চিন্তা করো। আঙ্গুর!
- আঙ্গুর...? আঙ্গুর!
426
01:03:30,873 --> 01:03:38,172
- বাচ্চা! কি, কি, কি এখন...!
- এটা ভালো না - বাচ্চা চলে আসতেছে।
427
01:03:38,207 --> 01:03:42,882
- তুমি এটা ধরে রাখার চেষ্টা করতে পারো!
- কেউ আমার হয়ে তাকে একটা চড় দিতে পারো ?
428
01:03:42,917 --> 01:03:47,522
- শুধু শক্ত হয়ে বসো, আমরা চলে আসতেছি!
- এখানে শুধুমাত্র একটা জিনিস ই করা যাবে।
429
01:03:47,557 --> 01:03:51,589
পোসসামস, মেনি আমার সাথে যাবে,
তুমি এলির খেয়াল রাখো।
430
01:03:51,624 --> 01:03:55,325
কি? তুমি এখন যেতে পারবা না।
তার অবস্থা খুব খারাপ। নিয়ম নাম্বার দুইয়ের কি হবে?
431
01:03:55,360 --> 01:03:59,027
নিয়ম নাম্বার পাঁচ বলে, তুমি নিয়ম দুইকে এড়িয়ে
যেতে পারো, যদি এখানে কোন নারী সংযুক্ত হয়।
432
01:03:59,445 --> 01:04:05,284
- অথবা কোন নন্দু কুকুর কিছু কাটে। আমি শুধু নিয়ম বানাই প্রয়োজনের খাতিরে।
- হ্যা, কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু...সে খুব..তোমার সুযোগ আছে।
433
01:04:05,805 --> 01:04:13,626
- মেনি, ঠিক আছে। আমি তোমার ফেরার অপেক্ষা করবো।
- এখন তুমি কথা বলো। চলো, বন্ধু।
434
01:04:16,650 --> 01:04:21,203
- আমাদের বোনের দিকে খেয়াল রাইখো। জনাব।
- বলার দরকার নেই।
435
01:04:21,238 --> 01:04:23,949
এটার মানে কি, "আমি তোমার ফেরার অপেক্ষা করবো?".
আমি বরং তাদের সামনে থেকে লড়বো।
436
01:04:24,471 --> 01:04:28,329
- যেখানে সব ভালো ব্যাক্তিরা।
- আমরা পদক্ষেপ নেবো।
437
01:04:33,230 --> 01:04:38,339
ঠিক আছে! একদম ঠিক। সব ঠিক হয়ে যাবে।
বাবা, বাবা চলে আসতেছে।
438
01:04:38,444 --> 01:04:42,302
আমি তোমাকে বলতে চাই মিষ্টি পাখি
সত্যিই তোমার সময় জ্ঞান আছে...
439
01:05:02,114 --> 01:05:07,015
ভাগো! ভাগো! ভাগো!
মহা বিপদ! মহা বিপদ!
440
01:05:19,424 --> 01:05:22,761
চিন্তিত হয়ো না, এটা শুধু লাভা। মরনের।
441
01:05:22,796 --> 01:05:25,993
হিংস্র লাভা!
442
01:05:41,217 --> 01:05:44,137
- ছেলেরা! তোমরা অভিযানের জন্য তৈরী?
- হ্যা, স্যার!
443
01:05:44,241 --> 01:05:46,431
- বিপদের জন্যে?
- হ্যা, স্যার!
444
01:05:46,432 --> 01:05:51,332
- মৃত্যূর জন্য!
- উহহ, তুমি আর একবার প্রশ্নটা করবে?
445
01:06:02,177 --> 01:06:04,471
সব ঠিক আছে, চলো!
446
01:06:06,869 --> 01:06:11,979
- আগে কখনো এম্নে উড়ছো?
- নাহ, সত্যিকার ভাবে এটা প্রথম।
447
01:06:19,069 --> 01:06:23,032
- ঐখানে সে।
- এলি! - মেনি!
448
01:06:26,890 --> 01:06:32,208
- আমার তাকে পাওয়া দরকার।
- শোনো, আমি এলিকে রক্ষা করবো। তুমি ওদের থামাও।
449
01:06:32,243 --> 01:06:37,630
মেনি, তারা যদি তাকে পেয়ে যায়, এটা
অনেক দেরী হয়ে যাবে। তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
450
01:06:40,237 --> 01:06:42,948
আচ্ছা ঠিক আছে, চলো এটা করা যাক।
451
01:07:18,611 --> 01:07:23,199
আমার থাবা পুড়ে যাচ্ছে সোনা। তারা পুড়ে
যাচ্ছে, আমি যাচ্ছি, আঙ্গুল-খেলনা, আঙ্গুল-খেলনা, আঙ্গুল-খেলনা।
452
01:07:23,512 --> 01:07:30,254
- মাফ করেবে, ঝিকিমিকি খেলনা। এখানে জম্ম দিতে যাচ্ছে।
- ওহ ঠিক আছে, দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো।
453
01:07:30,289 --> 01:07:36,963
- আমি ঠিক আছি? তোমার কোন ধারনা আছে বাচ্চা হওয়া সম্পর্কে?
- না, সত্যিই নেই।, কিন্তু মেনি চলে আসতেছে..
454
01:07:43,532 --> 01:07:49,685
- ডিয়েগো, আমি ভয় পাচ্ছি? আমি তোমার পাটা ধরতে পারি।
- হ্যা, অবশ্যই...
455
01:07:49,720 --> 01:07:54,898
শুধু ব্যাথার উপর দিয়ে যাও।
এটি শুধু একটা সংকোচন।
456
01:08:07,203 --> 01:08:12,903
- দেখো! সে ঠিক ঐখানে। - রজার।
- সিড না। - আমি জানি সে রজার!
457
01:08:12,938 --> 01:08:19,195
আমরা প্রথমে সিডকে বাঁচাবো। আর তারপর
রজারের জন্য ফিরে যাবো। - ওহ, কিছু মনে কইরো না।
458
01:08:29,831 --> 01:08:32,021
ওহ, বাক।
459
01:08:46,619 --> 01:08:52,980
- দাঁড়াও! দাঁড়াও, সিড ঐ পথে!
- তাদের ঐটা বলো।
460
01:08:54,231 --> 01:08:56,734
এটা নে, হারামী চিকনা শয়তান!
461
01:09:14,773 --> 01:09:19,257
একটা জিনিসের ব্যাপারে চিন্তা কইরো না।
তুমি চমৎকার ভাবে করবে।
462
01:09:19,292 --> 01:09:24,054
এটা অসাধারন ভাবে হচ্ছে।
আহ, মাফ করবে আমাকে।
463
01:09:26,035 --> 01:09:29,337
- শুধু নিশ্বাস নাও।
- ডিয়েগো!
464
01:09:29,372 --> 01:09:32,709
শুধু নিশ্বাস নাও, এটাই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
465
01:09:40,217 --> 01:09:42,719
গোলাবারুদ দখলে নাও।
466
01:09:45,535 --> 01:09:48,767
- ৩:00 বেজে গেছে।
- ফায়ার!
467
01:09:57,318 --> 01:10:00,759
এটা সেইরাম!
468
01:10:02,740 --> 01:10:05,138
এটা উজ্জ্বল!
469
01:10:05,660 --> 01:10:08,058
- হ্যা!
- উস্তুরী-কুস্তুরী, পাখি ।
470
01:10:20,050 --> 01:10:22,552
চলো আমাদেরটা নেয়া যাক...
471
01:10:23,491 --> 01:10:29,852
সাহায্য করো! সাহায্য করো! আমরা হারানোর
অবস্থায়! ধরো এটা।
472
01:10:31,729 --> 01:10:37,360
- এটার স্বাদ ঠিক মাছের মতো।
- ঠিক আছে। এটা শুধু অদ্ভুত।
473
01:10:37,672 --> 01:10:40,279
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই!
- আমি জানি!
474
01:10:40,801 --> 01:10:58,215
- এটার তালা খোলো, চলো ! টান দাও!
- এটাই শেষ। অলস সিড।
475
01:11:05,410 --> 01:11:09,581
- বাঁচাও!
- না, সিড। এটা আমি। - এবং আমি!
476
01:11:09,789 --> 01:11:13,752
আমি কাউকে ভয় পাওয়াতে চাই না,
কিন্তু কে এই জিনিসটাতে উড়বে?
477
01:11:26,578 --> 01:11:29,289
না, না, দাঁড়াও, আমার বাচ্চা!
478
01:11:32,000 --> 01:11:35,545
আমি কক্ষনো বিদায় বলা শুনতে চাই না।
479
01:11:37,944 --> 01:11:44,409
- তুমি এটা করতে পারবা। চাপো! চাপো! - আমি এটা করতে পারবো না।
- শুধু বড় করে একবার একটা চাপ দাও।
480
01:11:44,929 --> 01:11:51,082
তোমার কোন ধারনা নেই আমি কি করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে ভুলে যাও, আমি এটাই তোমাকে বলি আমি যা বলি করে যাও।
481
01:12:00,884 --> 01:12:10,165
- আমি এটা পছন্দ করেছি, তোমরা ভালো ছিলে, যখন প্রায় বিলুপ্ত হতে যাচ্ছিলে।
- ওহ, আমি হতবুদ্ধি হয়ে গিয়েছিলাম।
482
01:12:12,250 --> 01:12:16,525
মেনি। আসো তো দোস্তো।
আমি মনে করি আমরা কাছাকাছি চলে আসছি।
483
01:12:51,353 --> 01:12:58,409
সে একদম যথাযথ।
আমি মনে করি আমরা তাকে ডাকতে পারি, এলি।
484
01:12:58,444 --> 01:13:04,805
- ছোট্ট, এলি...
- আমার কাছে আরো ভালো নাম আছে...আঙ্গুর - আঙ্গুর?
485
01:13:04,840 --> 01:13:11,896
কেন নয়? সে মিষ্টি, এবং গোল,
আর বাইরে একটা আবরন আছে।
486
01:13:12,626 --> 01:13:15,128
আমি একে ভালোবাসি।
487
01:13:17,422 --> 01:13:20,863
- আমি এটা দেখেছি, লৌহ পুরুষ।
- না, না, ঐ শেষ ডিনো আমার চোখ ধরে ফেলছিলো আমার কিচ্ছু করার ছিলো না...
488
01:13:20,968 --> 01:13:28,267
- ঠিক আছে, তাই আমি পাথরটা ধরে রাখতে পারি নাই।
- চলে আসছি!
489
01:13:28,302 --> 01:13:30,352
এটা সিড!
490
01:13:34,211 --> 01:13:35,410
ওহ, এটা একটা বালক!
491
01:13:35,411 --> 01:13:38,590
- এটা এইটার লেজ।
- এটা একটা মেয়ে।
492
01:13:39,007 --> 01:13:43,022
হাই, সোনামনি।
এটা কাক্কু সিড...হ্যা সে।
493
01:13:43,544 --> 01:13:46,619
ওহ, তুমি অনেক সুন্দর।
ওহ, সে...
494
01:13:46,724 --> 01:13:50,582
সে দেখতে একেবারে তার মায়ের মতো।
খোদাকে ধন্যবাদ।
495
01:13:50,686 --> 01:13:53,606
ওহ, কোন অপরাধ না, মেনি, কোন অপরাধ নয়।
তুমি ভিতরে অনেক চমৎকার।
496
01:13:54,024 --> 01:13:56,004
তুমি ফিরে আসার ব্যাপারটা অনেক মঙ্গলজনক, সিড।
497
01:13:56,109 --> 01:14:01,739
কখনো ভেবো না আমি এটা বলতে চেয়েছি,
কিন্তু..আমি তোমাকে মিস করেছি বন্ধু।
498
01:14:04,451 --> 01:14:10,603
এখন আমার ইচ্ছা হচ্ছে আমার বাচ্চাদের এখানে আনতে।
তোমার ও হতে পারে এটা বন্ধু।
499
01:14:10,638 --> 01:14:12,793
এলি!
500
01:14:15,504 --> 01:14:21,239
- আমি প্রতিজ্ঞা করেছি আমি কখনো কাঁদবো না।
- আমি করিনি।
501
01:14:24,784 --> 01:14:31,249
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম পরিবার কেমন হয়।
তোমার কি অবস্থা? তোমার কখনো মা হতে ইচ্ছা করে?
502
01:14:33,960 --> 01:14:38,549
ঠিক আছে, দোস্তোরা। চলো ঘরে যাওয়া যাক।
503
01:16:03,637 --> 01:16:08,225
এইটাই, দোস্তোরা। ঠিক যেখান থেকে তুমি
শুরু করছিলা। এটা মজার ছিলো।
504
01:16:08,260 --> 01:16:12,814
- আমরা এটা একটা নিয়মিত বিষয় করতে পারি।
- আমি এটা সম্পর্কে জানি না।
505
01:16:13,126 --> 01:16:18,931
ঠিক, ঠিক। হ্যা কারন সব অন্যরকম,
নীতির ব্যাপার। অবশ্যই।
506
01:16:18,966 --> 01:16:23,867
- ওহ, ভালো, বাকের এখানেই শেষ!
- আমরা তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারতাম না বন্ধু।
507
01:16:24,388 --> 01:16:28,872
ভালো সম্ভবত। কিন্তু, ভালো বারবার ঠিক একি রকম...
508
01:16:29,289 --> 01:16:32,626
আমরা একা নই, তাই না?
509
01:16:35,754 --> 01:16:38,153
হ্যালো, রুডি।
510
01:16:46,182 --> 01:16:48,684
দৌড়াও!
511
01:16:54,315 --> 01:16:59,529
এখান থেকে গুহার দিকে চলে যাও!
কিছু খুঁজছো?
512
01:17:01,197 --> 01:17:06,620
কেন তুই আসতেছিস না আর
নিচ্ছিস না? তোমরা গুহার দিকে যাও! জলদি!
513
01:17:07,871 --> 01:17:12,355
- বাচ্চার সাথে থাকো।
- আমরা ভালো থাকবো। যাও!
514
01:17:18,403 --> 01:17:20,593
উশশশ!
515
01:17:32,271 --> 01:17:34,461
পপ, যাও বাঁশি বাজাও!
516
01:17:45,202 --> 01:17:49,060
শশশশ, শশশশ! চলো! ঘোরো!
517
01:17:50,415 --> 01:17:53,439
ডিয়েগো...ধরো!
518
01:18:03,658 --> 01:18:08,768
গর্তের ছোড়ো, উপত্যকা
পার করো। আর একটা গিট্টু - চলো দোস্তোরা, কাম হইছে!
519
01:18:23,784 --> 01:18:27,955
আগামী বারে ভাগ্য সহায় হবে, ফাউল কোথাকার।
এটাকে দীর্ঘসময় ধরে রাখা যাবে না। চলো যাওয়া যাক।
520
01:18:28,163 --> 01:18:30,666
চালায়া যাও, দোস্তোরা!
521
01:18:52,355 --> 01:18:54,962
বাড়ির পথ ধরো, পাথর-শয়তান!
522
01:19:26,349 --> 01:19:31,041
এখানে আসো, বাচ্চারা। ভালো আমি তোমাদের একটা কথা বলতে চাই।
তোমরা যেখানেই থাকো ভালো থাকো।
523
01:19:31,076 --> 01:19:36,463
আর আমি নিশ্চিত তোমরা অনেক বড় হবা,
অনেক ভয় পাওয়ানো ডায়নোসার হবা।
524
01:19:36,498 --> 01:19:38,966
শুধু ঠিক তোমার মায়ের মতো
525
01:19:40,635 --> 01:19:43,102
মামনি...
526
01:19:43,137 --> 01:19:46,787
...আমাদের বাচ্চার দিকে খেয়াল রাইখো।
527
01:20:13,377 --> 01:20:16,244
- তুমি একজন ভালো মা ছিলে, সিড।
- ধন্যবাদ।
528
01:20:16,279 --> 01:20:19,112
- আমি তোমার বাচ্চা পালন করতে পারবো?
- কোন সুযোগ নাই।
529
01:20:19,634 --> 01:20:23,387
- ওহ ছাড়ো তো, আমি অনেক অল্পতে কাজ করবো।
- আচ্ছা ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করবো।
530
01:20:23,909 --> 01:20:27,871
- হ্যা!
- কখনোই হবে না।
531
01:20:30,895 --> 01:20:35,692
- সে টেসে গেছে। এখন আমি কার সাথে লড়বো?
- এটা খুব সোজা।
532
01:20:36,109 --> 01:20:41,531
- আমাদের সাথে আসো।
- তুমি বলতেছো...উপরে ঐখানে?
533
01:20:42,366 --> 01:20:47,857
আমি কখনো চিন্তা করিনি ফিরে যাবো। আমি এখানের
এই নীচে অনেক দিন ধরে, এটা আমার কাছে উপরের অনুভুতি।
534
01:20:47,892 --> 01:20:56,026
- আমি নিশ্চিত না উপরে মানিয়ে নিতে পারবো কিনা।
- তাই আমাদের দেখো। আমদের দেখে কি খুশী মনে হয় না?
535
01:20:56,061 --> 01:20:58,215
হুশশ!
536
01:21:23,242 --> 01:21:25,848
দীর্ঘজীবি হও, বিশালদেহী।
537
01:21:36,797 --> 01:21:40,134
এই আমদের পথ। চলো আঙ্গুর।
538
01:21:40,551 --> 01:21:42,741
সে বেঁচে আছে।
539
01:21:43,679 --> 01:21:45,974
বাক...?
540
01:21:46,286 --> 01:21:50,249
- আমি...আমার যেতে হবে...
- হ্যা...
541
01:21:50,562 --> 01:21:55,775
এই নীচের পৃথিবীর এখানে
সত্যিই থাকার দরকার।
542
01:21:56,193 --> 01:22:01,302
- এই বাঘের বাচ্চাটার প্রতি যত্ন নিও।
- "সব সময় বাকের কথা শুইনো। "
543
01:22:01,337 --> 01:22:03,805
আমরা ইতিমিধ্যেই বাইরে।
544
01:22:33,106 --> 01:22:38,111
- সবাই ঠিক আছে?
- বাক কোথায়?
545
01:22:39,363 --> 01:22:43,916
চিন্তা কইরো না।
সে সেইখানে যেখানে সে যেতে চেয়েছিলো।
546
01:22:43,951 --> 01:22:48,435
- সে কি ভালো থাকতে পারবে?
- তুমি আমার সাথে মজা মারো? কিছুই এই দুরন্ত বাঁশিকে হত্যা করতে পারবে না।
547
01:22:48,470 --> 01:22:51,770
আমি বরং রুডিকে নিয়ে চিন্তা করতেছি।
548
01:23:02,095 --> 01:23:08,770
আমি জানি এই বাচ্চা-কাচ্চার ব্যাপারটা তোমার জন্য না।
কিন্তু তুমি যে কোন সীদ্ধান্ত নিতে পারো...
549
01:23:08,800 --> 01:23:13,425
আমি কোথাও যাচ্ছি না বন্ধু।
জীবন মানেই অভিযান...এটা ঠিক এইখানে।
550
01:23:13,460 --> 01:23:19,500
ভালো, আমি এখানকার একটা পরিপূর্ণ বক্তব্য পেয়েছি। আমি এটা নিয়ে কাজ করবো।
আমি তোমাকে কিভাবে এটা দেখাবো আমি কতো শক্তিশালী এবং...
551
01:23:19,545 --> 01:23:23,470
সংবেদনশীল? জ্ঞানী, বেশ যত্নশীল?
552
01:23:24,300 --> 01:23:26,500
ধন্যবাদ।
553
01:23:40,260 --> 01:23:44,325
আহ, তারা কতো দ্রুত বাড়ছে, তাই না?
আমার বাচ্চাদের দেখো।
554
01:23:44,535 --> 01:23:51,835
- মনে হয় তারা যেদিন জম্ম নেয় আর তার পরের দিন লম্বা হয়।
- তারা তাই ছিলো, সিড-হ্যা, এটা ছিলো অনেক বড় কাজের একটা ব্যাপার।
555
01:24:03,200 --> 01:24:07,790
এটা ঠিক, সুইটহার্ট ।
আইস এজে সুস্বাগতম।