1
00:00:46,501 --> 00:00:47,802
(Semua watak tempat, syarikat...)

2
00:00:47,826 --> 00:00:49,586
(dan kejadian dalam drama ini
adalah rekaan.)

3
00:01:10,141 --> 00:01:12,541
(Stesen Daichi)

4
00:01:20,275 --> 00:01:22,675
(Kang Yeh Suh)

5
00:01:24,652 --> 00:01:30,052
(Kang Yeh Suh)

6
00:01:36,435 --> 00:01:39,135
(Episod 1)

7
00:01:46,458 --> 00:01:48,909
Awak tidak perlu tergesa-gesa.

8
00:01:48,934 --> 00:01:51,734
Saya harus bersedia untuk berperang
sekarang. Jangan risau.

9
00:01:51,759 --> 00:01:54,559
Jika saya belajar apa-apa,
saya pasti akan kongsi dengan awak.

10
00:01:55,216 --> 00:01:58,016
Serius? Awak betul-betul
maksudkannya, bukan?

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,041
Saya akan harapkan awak,
jika begitu.

12
00:02:00,362 --> 00:02:02,662
Awak tahu awak
adalah model teladan saya, bukan?

13
00:02:03,254 --> 00:02:05,254
Ia pada pukul 6 petang tepat.
Awak jangan lambat.

14
00:02:05,279 --> 00:02:07,938
Oh, ya.
Saya harus pakai gaun, betul?

15
00:02:07,963 --> 00:02:09,076
Jika boleh.

16
00:02:09,101 --> 00:02:12,044
Awak tahu, hari ini
yang sangat bahagia untuk Myung Joo?

17
00:02:12,069 --> 00:02:15,769
Saya sangat cemburukannya.
Hidup Myung Joo sangat sempurna.

18
00:02:16,749 --> 00:02:19,049
Saya akan berpakaian cantik,
jika begitu.

19
00:02:19,736 --> 00:02:21,236
Jumpa awak nanti.

20
00:02:35,554 --> 00:02:36,954
Bangun.

21
00:02:37,300 --> 00:02:39,600
- Bangunlah.
- Oh Tuhan, tolonglah.

22
00:02:40,056 --> 00:02:43,156
Saya bedah lima pesakit semalam.

23
00:02:43,181 --> 00:02:46,063
Dan sebab itu awak minum
sehingga pukul 2 pagi.

24
00:02:46,088 --> 00:02:48,088
Bangun!

25
00:02:49,585 --> 00:02:50,985
Kenapa?

26
00:02:51,010 --> 00:02:53,010
Minum ini.
Ini akan buat awak segar.

27
00:02:53,911 --> 00:02:55,511
- Bukakan untuk saya.
- Apa?

28
00:02:56,205 --> 00:02:58,705
Kita harus ke majlis yang penting
pada waktu petang.

29
00:03:02,882 --> 00:03:04,582
- Tolong.
- Bangunlah!

30
00:03:05,045 --> 00:03:06,745
Majlis? Untuk apa?

31
00:03:07,761 --> 00:03:09,161
Saya rasa...

32
00:03:09,537 --> 00:03:11,537
ibu Yeh Suh akan adakan majlis.

33
00:03:12,576 --> 00:03:14,576
Jadi majlis ini untuk apa?

34
00:03:15,701 --> 00:03:17,201
Untuk ucap tahniah...

35
00:03:17,719 --> 00:03:19,319
kepada ibu Young Jae.

36
00:03:20,887 --> 00:03:22,287
Dia telah kalahkan awak lagi.

37
00:03:22,312 --> 00:03:24,464
Sekali lagi,
kita lewat hanya selangkah.

38
00:03:24,489 --> 00:03:26,960
Saya pulang dari Amerika semalam.
Ketika saya tiada, ibu Yeh Suh...

39
00:03:26,984 --> 00:03:28,310
Helo, Peguam Kim.

40
00:03:28,335 --> 00:03:29,612
Saya minta maaf.

41
00:03:29,637 --> 00:03:31,637
Sesuatu telah berlaku.

42
00:03:32,281 --> 00:03:34,389
Rasanya saya tidak boleh
main golf dengan awak hari ini.

43
00:03:34,413 --> 00:03:36,611
Saya akan
uruskan yuran kedi awak lain kali.

44
00:03:36,636 --> 00:03:38,676
Baiklah. Terima kasih.

45
00:03:38,701 --> 00:03:40,101
Selamat tinggal.

46
00:03:46,954 --> 00:03:48,954
Awak tahu apa masalah awak?

47
00:03:51,263 --> 00:03:53,252
Awak beritahu saya
mengenainya hari ini,

48
00:03:53,277 --> 00:03:55,329
pada hari majlis itu.

49
00:03:58,694 --> 00:03:59,994
Maafkan saya.

50
00:04:00,026 --> 00:04:02,026
Saya terlupa beritahu awak.

51
00:04:04,238 --> 00:04:05,838
Awak terlupa?

52
00:04:09,788 --> 00:04:11,688
Awak tidak tahu awak seorang ibu?

53
00:04:11,713 --> 00:04:13,743
Anak kita
di sekolah tinggi sekarang.

54
00:04:13,768 --> 00:04:16,409
Saya harap
awak tidak fikir ibu Yeh Suh...

55
00:04:16,434 --> 00:04:19,108
adakan majlis ini
kerana dia gembira untuknya.

56
00:04:19,133 --> 00:04:21,663
Seperti awak, saya juga fikir...

57
00:04:23,796 --> 00:04:25,926
- tentang hal ini.
- Jangan cuba ubah topik.

58
00:04:25,951 --> 00:04:28,230
Saya buka cuba cakap
awak tidak berfikir.

59
00:04:28,255 --> 00:04:30,114
Masalahnya awak sering...

60
00:04:30,139 --> 00:04:31,704
sepanjang masa,

61
00:04:33,948 --> 00:04:37,348
Ibu Yeh Suh telah kalahkan awak.
Itu maksud saya.

62
00:04:39,945 --> 00:04:42,115
Kura-kura yang perlahan,

63
00:04:42,140 --> 00:04:44,238
akhirnya akan kalahkan sang arnab.

64
00:04:44,728 --> 00:04:46,314
- Apa awak cakap?
- Jangan cepat buat kesimpulan.

65
00:04:46,338 --> 00:04:47,908
Portfolio Young Jae...

66
00:04:48,607 --> 00:04:50,817
belum berada dalam tangan dia.

67
00:05:04,467 --> 00:05:06,468
Ibu, awak yang terbaik.

68
00:05:07,145 --> 00:05:09,244
Ibu,
awak memang sangat hebat.

69
00:05:09,598 --> 00:05:11,099
Awak sangat gembira?

70
00:05:11,158 --> 00:05:13,839
Mendapat portfolio Young Jae...

71
00:05:13,864 --> 00:05:16,388
akan jadi seperti
mendapat peta emas, betul?

72
00:05:16,413 --> 00:05:17,644
Itu betul.

73
00:05:17,669 --> 00:05:19,542
Ia akan jadi strategi kita...

74
00:05:19,567 --> 00:05:21,623
untuk awak capai impian awak.

75
00:05:21,984 --> 00:05:24,016
Saya akan lakukannya.
Saya juga akan masuk ke sekolah itu.

76
00:05:24,040 --> 00:05:25,251
Seperti Young Jae,

77
00:05:25,276 --> 00:05:28,216
saya akan ke Sekolah Perubatan
Universiti Kebangsaan Seoul.

78
00:05:28,241 --> 00:05:30,473
Awak sangat comel.
Awak anak kepada siapa?

79
00:05:30,498 --> 00:05:32,498
Sudah tentu, saya anak awak.

80
00:05:35,620 --> 00:05:38,120
Awak juga
sudah sediakan lilin, betul?

81
00:05:38,567 --> 00:05:41,867
Kenapa tidak? Kita perlukan lilin
untuk hilangkan bau makanan.

82
00:05:41,892 --> 00:05:43,770
Tunggu sebentar. Yeh Suh,

83
00:05:43,798 --> 00:05:45,498
pastikan Yeh Bin pakai baju dia.

84
00:05:46,098 --> 00:05:48,098
Baiklah. Oh ya,
bagaimana dengan rambut saya?

85
00:05:48,123 --> 00:05:49,523
Puan.

86
00:05:49,763 --> 00:05:51,504
Tunggu di atas, Yeh Suh.
Saya akan bantu awak.

87
00:05:51,528 --> 00:05:52,599
Maaf tentang itu.

88
00:05:52,624 --> 00:05:55,624
Saya akan ke sana sebentar lagi.
Tolong mula susun meja.

89
00:05:57,447 --> 00:05:58,496
Sayang,

90
00:05:58,521 --> 00:06:01,236
pakaian awak di dalam bilik kita.
Pastikan awak tukar pakaian.

91
00:06:01,261 --> 00:06:03,404
Kenapa saya
harus salin pakaian?

92
00:06:03,429 --> 00:06:06,468
Lebih sesuai jika awak pakai sesuatu
yang formal, awak tahu.

93
00:06:08,126 --> 00:06:10,123
Adakah Young Jae anak lelaki kita?

94
00:06:10,148 --> 00:06:12,249
Kenapa awak adakan majlis untuk dia?

95
00:06:12,274 --> 00:06:15,374
Saya sudah cakap ini majlis
untuk ibu Young Jae, bukannya dia.

96
00:06:15,859 --> 00:06:16,989
Ia perkara yang sama.

97
00:06:17,014 --> 00:06:19,119
Itu bukan perkara yang sama.

98
00:06:19,144 --> 00:06:21,269
Young Jae yang dapat masuk
ke sekolah perubatan,

99
00:06:21,294 --> 00:06:22,673
tapi ibunya terpaksa hadapi...

100
00:06:22,698 --> 00:06:25,636
lebih banyak tekanan
berbanding dengan dia.

101
00:06:25,661 --> 00:06:27,863
Baiklah, mari kita
anggapnya seperti itu.

102
00:06:27,888 --> 00:06:29,402
Ibu lain tidak lakukan apa-apa.

103
00:06:29,427 --> 00:06:31,427
Kenapa awak harus buat semua ini?

104
00:06:33,091 --> 00:06:35,383
Saya tiada masa untuk
bertengkar dengan awak sekarang.

105
00:06:35,408 --> 00:06:37,324
Awak datang dengan anak kita
tepat pada waktunya.

106
00:06:37,348 --> 00:06:39,888
Jangan besarkan hal seperti ini.

107
00:06:43,278 --> 00:06:44,338
"Besarkan"?

108
00:06:44,363 --> 00:06:46,594
Awak fikir saya
membesarkan perkara sekarang?

109
00:06:46,619 --> 00:06:48,120
Saya lakukan yang terbaik
sebagai seorang ibu.

110
00:06:48,144 --> 00:06:51,102
Jika awak mahu ucap tahniah,
awak bawa dia pergi makan.

111
00:06:51,127 --> 00:06:53,138
Kenapa awak
harus adakan majlis untuk dia?

112
00:06:53,677 --> 00:06:56,673
Young Jae masuk ke Sekolah Perubatan
SNU tanpa peperiksaan kemasukan.

113
00:06:56,698 --> 00:06:58,370
Saya perlu tahu
bagaimana dia uruskan grednya,

114
00:06:58,394 --> 00:06:59,864
apa yang dia tulis
dalam esei kemasukan dia,

115
00:06:59,888 --> 00:07:03,027
apa kerja sukarelawan yang dia buat,
dan kelab apa yang disertainya.

116
00:07:03,052 --> 00:07:05,208
Saya terdesak
untuk dapatkan portfolio dia.

117
00:07:05,233 --> 00:07:08,218
Awak adakan majlis untuk dia
supaya awak boleh dapatkannya?

118
00:07:08,243 --> 00:07:10,021
Ibu awak mahu cucunya...

119
00:07:10,046 --> 00:07:12,287
untuk jadi seorang doktor
seperti awak dan ayah awak.

120
00:07:12,309 --> 00:07:15,228
Dia sudah pandang rendah saya kerana
saya tidak lahirkan anak lelaki.

121
00:07:15,253 --> 00:07:17,160
Bayangkan reaksi dia apabila Yeh Suh
gagal masuk ke sekolah perubatan.

122
00:07:17,184 --> 00:07:18,606
Saya mungkin langsung
tidak boleh bernafas.

123
00:07:18,630 --> 00:07:20,319
Kenapa pula anak saya gagal
masuk ke sekolah perubatan?

124
00:07:20,343 --> 00:07:21,791
Daripada semua perkara
yang awak boleh cakap.

125
00:07:21,815 --> 00:07:24,845
Dia perlu ambil tindakan
jika mahu masuk.

126
00:07:31,312 --> 00:07:34,382
Oh Tuhan, maafkan saya.
Saya mahu gunakan gelas ini.

127
00:07:35,923 --> 00:07:37,923
- Tukar ke gelas yang lebih besar.
- Baiklah.

128
00:07:38,593 --> 00:07:40,053
- Sila gunakan yang ini,
- Baiklah.

129
00:07:40,078 --> 00:07:41,331
Buang semuanya.

130
00:07:41,356 --> 00:07:43,366
Tunggu sebentar.
Itu bukan yang betul.

131
00:07:43,958 --> 00:07:45,623
Saya mahu mereka berwarna putih.

132
00:07:45,648 --> 00:07:47,349
- Pencuci mulut sudah sedia,
- Baiklah.

133
00:07:49,218 --> 00:07:50,818
Mari buang yang itu.

134
00:07:51,165 --> 00:07:52,965
- Sediakan dua itu sahaja.
- Baiklah.

135
00:07:56,473 --> 00:07:58,604
Bagaimana awak mahu
susun tempat duduk?

136
00:07:58,629 --> 00:08:00,999
Awak boleh bawa mereka
ke tempat duduk apabila mereka tiba.

137
00:08:01,280 --> 00:08:03,067
Oh ya, keluarga kami akan duduk...

138
00:08:03,092 --> 00:08:05,113
di sebelah tempat duduk VIP.

139
00:08:05,352 --> 00:08:06,852
Ya, puan.

140
00:08:16,052 --> 00:08:18,084
Mi Ra, awak sudah sedia?

141
00:08:18,109 --> 00:08:19,509
Ya, puan.

142
00:08:20,434 --> 00:08:22,964
Saya bayar dua kali ganda
dari apa yang dipersetujui.

143
00:08:22,989 --> 00:08:25,088
Oh Tuhan, terima kasih.

144
00:08:27,606 --> 00:08:30,234
Boleh awak beri saya telefon awak
sehingga majlis selesai?

145
00:08:30,259 --> 00:08:32,259
Saya akan pulangkan
apabila majlis selesai.

146
00:08:33,697 --> 00:08:35,097
Baiklah.

147
00:08:35,545 --> 00:08:37,975
Lagi satu, ini ialah surat sumpah...

148
00:08:39,184 --> 00:08:40,645
mengatakan awak
tidak akan dedahkan...

149
00:08:40,669 --> 00:08:43,408
apa-apa yang awak nampak atau dengar
di majlis ini kepada pihak lain.

150
00:08:44,098 --> 00:08:45,698
Boleh awak tolong tandatangan ini?

151
00:08:47,753 --> 00:08:48,753
(Surat Sumpah)

152
00:08:48,778 --> 00:08:51,418
(Saya tidak akan dedahkan apa saya
lihat dan dengar di majlis ini.)

153
00:09:02,404 --> 00:09:03,974
Buka pintu itu.

154
00:09:30,332 --> 00:09:32,332
Selamat datang.

155
00:09:33,200 --> 00:09:34,769
Awak harus beritahu saya dahulu.

156
00:09:34,794 --> 00:09:36,278
Jadi awak tidak perlu
bersusah-payah bersendirian.

157
00:09:36,302 --> 00:09:37,658
Saya tidak bersendirian.

158
00:09:37,683 --> 00:09:39,923
Myung Joo dan saya sangat rapat.

159
00:09:39,948 --> 00:09:41,628
Memang patut jika saya
sediakan majlis ini.

160
00:09:41,973 --> 00:09:44,200
Saya tidak percaya awak adakan
majlis untuk ibu Young Jae.

161
00:09:44,224 --> 00:09:45,669
Awak memang sangat hebat.

162
00:09:46,520 --> 00:09:48,425
Saya bukan mulakannya bersendirian.

163
00:09:48,450 --> 00:09:50,109
Ini tradisi "Istana Langit"...

164
00:09:50,134 --> 00:09:52,533
untuk adakan majlis buat
semua ibu yang anak mereka...

165
00:09:52,558 --> 00:09:54,429
berjaya masuk ke universiti.

166
00:09:55,278 --> 00:09:56,578
Benarkah?

167
00:09:56,972 --> 00:09:59,044
Sudah dua tahun sejak
kami pindah ke sini.

168
00:09:59,069 --> 00:10:01,069
Tapi saya tidak pernah menyedarinya.

169
00:10:02,196 --> 00:10:04,495
"Istana Langit"
memang sangat menakjubkan.

170
00:10:05,083 --> 00:10:06,993
Keluarga Profesor Park
akan lewat 10 minit.

171
00:10:07,018 --> 00:10:09,388
Sudah tentu.
Mereka yang akan diraikan.

172
00:10:09,827 --> 00:10:11,867
- Mari masuk ke dalam.
- Baiklah.

173
00:10:17,442 --> 00:10:19,444
Kita sudah lambat. Cepat.

174
00:10:19,469 --> 00:10:21,199
Jaket saya akan kedut.
Pegang dengan baik.

175
00:10:21,224 --> 00:10:24,394
- Dengar cakap ibu awak.
- Oh Tuhan, awak mahu mati?

176
00:10:24,419 --> 00:10:26,358
- Ia sangat berat.
- Diamlah. Cepat sedikit.

177
00:10:26,623 --> 00:10:29,099
Bukan di situ. Ia arah ini.

178
00:10:29,124 --> 00:10:30,538
Cepatlah.

179
00:10:30,563 --> 00:10:32,954
Oh Tuhan, bila awak mahu sedar?

180
00:10:32,979 --> 00:10:35,119
Buka mata awak.
Saya cakap, buka mata awak.

181
00:10:35,594 --> 00:10:36,724
Ia berat.

182
00:10:36,749 --> 00:10:38,219
- Pergi ke belakang.
- Ia berat.

183
00:10:38,244 --> 00:10:40,314
Oh Tuhan, pergi ke dalam.
Mari ke sini.

184
00:10:40,841 --> 00:10:42,318
- Oh Tuhan.
- Selamat datang.

185
00:10:42,343 --> 00:10:43,714
Helo.

186
00:10:44,427 --> 00:10:45,996
Saya minta maaf Suh Jin.

187
00:10:46,021 --> 00:10:47,869
Saya mahu datang awal
untuk bantu awak,

188
00:10:47,894 --> 00:10:49,754
tapi mereka tidak dengar cakap saya.

189
00:11:03,593 --> 00:11:05,593
Rasanya dia mahu buat hal lagi.

190
00:11:06,103 --> 00:11:08,164
Siapa yang
akan baiki personaliti dia itu?

191
00:11:09,809 --> 00:11:12,929
- Awak harus masuk ke dalam.
- Oh Tuhan, pasti memenatkan...

192
00:11:26,214 --> 00:11:27,583
Hei.

193
00:11:29,903 --> 00:11:32,062
Jika saya juga berpakaian cantik,
ia akan buat ayah malu.

194
00:11:32,086 --> 00:11:33,809
- Anak yang taat.
- Ya.

195
00:11:34,454 --> 00:11:35,483
Di mana kakak awak?

196
00:11:35,508 --> 00:11:37,778
Dia mungkin akan lambat.
Dia sibuk bersiap.

197
00:11:38,123 --> 00:11:40,318
Oh Tuhan,
dia ikut perangai siapa agaknya?

198
00:11:40,349 --> 00:11:41,919
Ibu!

199
00:11:48,598 --> 00:11:50,834
Saya minta maaf, ibu.
Saya harus siapkan rambut saya.

200
00:11:50,859 --> 00:11:51,859
Bagaimana rupa saya?

201
00:11:51,884 --> 00:11:54,423
Awak anak saya,
awak kelihatan sangat cantik.

202
00:12:01,701 --> 00:12:03,831
Helo. Hai.

203
00:12:07,102 --> 00:12:09,472
Oh Tuhan, lihatlah
mereka yang menjengkelkan ini.

204
00:12:09,670 --> 00:12:12,170
Berani mereka cuba duduk
bersebelahan tempat duduk VIP?

205
00:12:12,392 --> 00:12:14,922
Oh Tuhan, awak sangat cantik.
Mari ke sini, Yeh Suh.

206
00:12:16,489 --> 00:12:19,473
Saya harus adakan majlis untuk awak
dalam masa tiga tahun.

207
00:12:19,739 --> 00:12:21,280
Terima kasih. Saya harap itu benar.

208
00:12:21,305 --> 00:12:22,705
Sudah tentu.

209
00:12:45,830 --> 00:12:48,591
Sekurang-kurangnya awak sampai tepat
pada masa. Saya risau awak lewat.

210
00:12:49,058 --> 00:12:51,097
Ada banyak orang berjalan di gunung?

211
00:12:51,574 --> 00:12:53,043
Gunung apa?

212
00:12:57,512 --> 00:12:59,212
Mereka sudah sampai.

213
00:13:35,161 --> 00:13:37,124
- Tahniah.
- Tahniah.

214
00:13:37,149 --> 00:13:38,348
- Tahniah.
- Tahniah.

215
00:13:38,373 --> 00:13:39,613
Tahniah.

216
00:13:39,638 --> 00:13:41,499
- Young Jae, tahniah.
- Terima kasih.

217
00:13:41,524 --> 00:13:44,134
Terima kasih, semua orang,
kerana ucap tahniah kepada kami.

218
00:13:44,159 --> 00:13:45,319
Ianya pelik.

219
00:13:45,344 --> 00:13:47,589
Saya rasa 1,000 kali
lebih bahagia berbanding...

220
00:13:47,614 --> 00:13:48,880
ketika saya diterima masuk ke
sekolah perubatan SNU.

221
00:13:48,904 --> 00:13:50,309
Sudah tentu,
awak gembira seperti itu.

222
00:13:50,333 --> 00:13:52,794
Keluarga awak berjaya
lahirkan tiga generasi doktor.

223
00:13:52,819 --> 00:13:55,924
Profesor Cha, keluarga awak
akan jadi Kennedy Korea.

224
00:13:55,949 --> 00:13:57,364
Itu bukan sahaja
untuk keluarga saya.

225
00:13:57,388 --> 00:14:00,258
Semua yang tinggal di "Istana Langit"
tetapkan nilai yang tinggi...

226
00:14:00,283 --> 00:14:02,813
untuk mengekalkan tradisi keluarga.

227
00:14:03,135 --> 00:14:04,372
Ya, sudah tentu.

228
00:14:04,397 --> 00:14:07,033
Saya juga tidak
cemburukan konglomerat.

229
00:14:07,058 --> 00:14:08,640
Secara peribadi saya fikir...

230
00:14:08,665 --> 00:14:10,033
"Istana Langit"
adalah suasana yang baik...

231
00:14:10,057 --> 00:14:12,229
untuk didik anak kami.
Itu yang saya suka mengenainya.

232
00:14:12,265 --> 00:14:14,474
Sudah tentu. Saya sangat setuju.

233
00:14:14,499 --> 00:14:15,564
Selain itu,

234
00:14:15,589 --> 00:14:18,044
awak tidak boleh tinggal di sini
hanya kerana awak kaya.

235
00:14:18,069 --> 00:14:20,684
Sudah tentu. Hanya profesor terbaik
di Universiti Joonam...

236
00:14:20,709 --> 00:14:23,222
yang dibenarkan
untuk tinggal di sini.

237
00:14:23,247 --> 00:14:24,908
Saya tahu ia dimiliki
oleh pihak yayasan.

238
00:14:24,933 --> 00:14:26,749
Tapi mungkin hanya kita...

239
00:14:26,774 --> 00:14:29,781
yang dibenarkan untuk tinggal
di rumah agam mewah ini...

240
00:14:29,806 --> 00:14:32,006
secara percuma
sehingga hari kita bersara.

241
00:14:33,789 --> 00:14:36,589
- Ayuh. Mari minum.
- Mari minum.

242
00:14:36,919 --> 00:14:38,919
Mari minum.

243
00:14:39,598 --> 00:14:41,503
Saya juga harap Soo Han dapat...

244
00:14:41,528 --> 00:14:44,699
tiidak, saya harap
cucu dan cicit saya juga...

245
00:14:44,724 --> 00:14:47,924
dapat tinggal di "Istana Langit".
Saya sangat harapkannya.

246
00:14:48,617 --> 00:14:51,656
Kita semua membantu satu sama lain
atas sebab yang sama.

247
00:14:57,816 --> 00:14:59,464
Saya dengar sebuah keluarga...

248
00:14:59,489 --> 00:15:01,779
mampu miliki istana selama beratus
tahun jika tinggal di luar negara.

249
00:15:01,803 --> 00:15:05,319
Memikirkan bahawa keturunan saya
juga akan dapat berjalan melalui...

250
00:15:05,344 --> 00:15:07,514
hutan yang saya lalui...

251
00:15:07,546 --> 00:15:09,546
adalah perkara yang sangat hebat.

252
00:15:10,661 --> 00:15:13,839
Saya betul-betul rasa "Istana Langit"
terletak di kawasan yang baik.

253
00:15:13,864 --> 00:15:17,444
Kerana itu Se Ri dan Young Jae
berjaya masuk ke universiti.

254
00:15:17,469 --> 00:15:19,714
Dia betul. Itu juga sebab kenapa...

255
00:15:19,739 --> 00:15:22,768
Yeh Suh, Suh Joon,
dan Ki Joon berjaya memasuki...

256
00:15:22,793 --> 00:15:25,214
Sekolah Tinggi Shinhwa
yang berprestij.

257
00:15:25,239 --> 00:15:27,008
Ya, ia memang terletak
di kawasan yang baik.

258
00:15:27,033 --> 00:15:28,516
Ketika mereka bina tempat ini,

259
00:15:28,541 --> 00:15:30,709
pengerusi pertama
lembaga pengarah...

260
00:15:30,734 --> 00:15:34,795
turut ambil kira feng shui
di kawasan ini.

261
00:15:34,820 --> 00:15:37,215
Saya pasti ia ada
kaitan dengan genetik.

262
00:15:37,249 --> 00:15:38,993
Lihat semua orang di sini.

263
00:15:39,018 --> 00:15:41,233
Ibu bapa anak-anak kita ialah...

264
00:15:41,258 --> 00:15:44,658
profesor Sekolah Perubatan Joonam
atau profesor sekolah undang-undang.

265
00:15:44,688 --> 00:15:48,488
Selain itu, awak telah berjaya
menyokong anak awak,

266
00:15:48,521 --> 00:15:51,561
dan sebab itu dia telah diterima.

267
00:15:54,927 --> 00:15:58,785
Saya akan gembira jika awak
ajar isteri saya beberapa perkara.

268
00:16:18,106 --> 00:16:21,964
Saya pasti semua orang boleh
lakukan tugas yang baik sendiri.

269
00:16:22,059 --> 00:16:24,129
Lagipun, dia berjaya hantar
anak awak ke Harvard.

270
00:16:26,117 --> 00:16:27,717
Mari makan.

271
00:16:38,030 --> 00:16:39,640
Terima kasih.

272
00:16:40,653 --> 00:16:43,042
Awak benar-benar mahu
masuk sekolah perubatan?

273
00:16:43,067 --> 00:16:45,797
Saya dengar awak telah bedah
banyak arnab dan tikus.

274
00:16:46,903 --> 00:16:48,219
Awak mampu lakukannya?

275
00:16:48,244 --> 00:16:50,153
Awak sukakan anjing.

276
00:16:51,829 --> 00:16:53,053
Adakah awak seorang budak?

277
00:16:53,078 --> 00:16:54,520
Adakah itu penting?

278
00:16:54,545 --> 00:16:55,996
Dia berjaya masuk
ke sekolah perubatan SNU.

279
00:16:56,020 --> 00:16:58,908
- Apa?
- Awak mesti sangat gembira, betul?

280
00:16:59,444 --> 00:17:01,745
Ya, saya buat ibu saya gembira.

281
00:17:03,668 --> 00:17:04,961
Betapa menjengkelkan.

282
00:17:06,119 --> 00:17:08,162
Young Jae, boleh bawa saya bersama
bila awak buat...

283
00:17:08,187 --> 00:17:09,354
kerja sukarela ketika cuti?

284
00:17:09,379 --> 00:17:12,194
Saya akan buat kerja yang baik
untuk bantu awak. Tolong?

285
00:17:12,926 --> 00:17:14,425
Kenapa awak mahu masuk
sekolah perubatan begitu teruk?

286
00:17:14,449 --> 00:17:16,163
Ibu dia mahu dia pergi.

287
00:17:16,188 --> 00:17:17,319
- Hei.
- Apa?

288
00:17:17,344 --> 00:17:18,552
Jaga apa awak kata.

289
00:17:20,193 --> 00:17:21,676
Anakku.

290
00:17:23,750 --> 00:17:25,665
Anak pintar saya.

291
00:17:25,690 --> 00:17:26,990
Datang sini.

292
00:17:29,243 --> 00:17:30,776
Anak lelaki saya.

293
00:17:31,196 --> 00:17:32,444
Oh Tuhan.

294
00:17:32,814 --> 00:17:34,484
- Dia buat lagi.
- Lihat itu.

295
00:17:34,693 --> 00:17:37,538
Dia kacak,
buat baik di sekolah, sopan.

296
00:17:38,310 --> 00:17:40,244
Bolehkah dia jadi menantu saya?

297
00:17:41,433 --> 00:17:43,118
Terdapat senarai menunggu.

298
00:17:44,023 --> 00:17:45,063
Anakku.

299
00:17:45,088 --> 00:17:46,966
Walaupun saya dilahirkan semula,

300
00:17:46,991 --> 00:17:49,007
saya akan kahwin dengan ibu awak.

301
00:17:49,032 --> 00:17:50,594
Dia beri awak kepada saya.

302
00:17:50,619 --> 00:17:53,519
Anak lelaki saya yang hebat,
Park Young Jae.

303
00:17:54,950 --> 00:17:57,004
Biar saya cium awak. Ayuh.

304
00:17:57,029 --> 00:17:58,488
- Tidak.
- Datang ke sini.

305
00:17:58,513 --> 00:18:00,412
Dia masuk sekolah perubatan...

306
00:18:00,437 --> 00:18:02,317
jadi dia dapat pengakuan cinta.

307
00:18:02,644 --> 00:18:03,844
Awak bernasib baik.

308
00:18:03,869 --> 00:18:06,651
Yeh Suh buat baik di sekolah
jadi awak mesti disayangi.

309
00:18:11,069 --> 00:18:12,502
Di sini,

310
00:18:12,527 --> 00:18:14,925
saya ada hadiah untuk isteri saya.

311
00:18:15,416 --> 00:18:16,651
Untuk saya?

312
00:18:19,372 --> 00:18:20,652
Apa itu?

313
00:18:23,734 --> 00:18:25,048
Oh Tuhan, sayang.

314
00:18:25,073 --> 00:18:26,795
Ini adalah tiket untuk pelayaran.

315
00:18:27,152 --> 00:18:28,697
Bawa ibu awak.

316
00:18:29,375 --> 00:18:30,878
- Di sini.
- Wah.

317
00:18:30,910 --> 00:18:33,347
Kad kredit platinum ini...

318
00:18:34,013 --> 00:18:35,985
- adalah tambahan.
- Oh Tuhan.

319
00:18:36,766 --> 00:18:38,511
Terima kasih.

320
00:18:39,877 --> 00:18:41,377
Anakku.

321
00:18:41,593 --> 00:18:44,523
Saya dapat nikmati
terima kasih yang mewah kerana awak.

322
00:18:46,293 --> 00:18:49,770
Perayaan seperti ini
tidak lengkap tanpa menari.

323
00:18:51,103 --> 00:18:53,742
- Mainkan muzik.
- Profesor Cha.

324
00:18:55,843 --> 00:18:57,131
Waltz.

325
00:19:31,836 --> 00:19:33,274
Ubah.

326
00:19:33,299 --> 00:19:34,497
Ubah.

327
00:19:35,504 --> 00:19:36,772
Teuroteu.

328
00:19:37,115 --> 00:19:39,122
Mainkan lagu teuroteu.

329
00:19:39,623 --> 00:19:41,090
Teuroteu.

330
00:19:41,867 --> 00:19:43,173
Teuroteu.

331
00:19:43,682 --> 00:19:44,992
Teuroteu.

332
00:19:53,125 --> 00:19:54,314
Ini sangat menyeronokkan!

333
00:19:54,339 --> 00:19:56,183
Young Jae!

334
00:20:06,819 --> 00:20:07,958
Oh Tuhan.

335
00:20:30,301 --> 00:20:32,932
Awak perlu masamkan mood.

336
00:20:32,957 --> 00:20:34,263
Jangan jengkelkan saya.

337
00:20:34,288 --> 00:20:36,968
Saya telah tolong awak
dengan berada di sana.

338
00:20:39,111 --> 00:20:41,421
Apa yang awak begitu marahkan?

339
00:20:41,736 --> 00:20:44,928
Tidakkah awak belajar apa-apa
dari isteri Profesor Cha?

340
00:20:45,189 --> 00:20:47,133
Anak perempuan mereka
pergi ke Harvard...

341
00:20:47,158 --> 00:20:49,398
tapi dia tidak pernah bermegah
atau cakap mengenainya.

342
00:20:49,423 --> 00:20:51,854
Tidakkah awak dengar Profesor Cha?

343
00:20:52,114 --> 00:20:55,929
Dia minta Myung Joo untuk ajar
isterinya beberapa perkara.

344
00:20:55,954 --> 00:20:57,565
Awak langsung tidak buat begitu.

345
00:20:58,495 --> 00:21:01,035
Adakah awak mahu saya
untuk bermain bersama?

346
00:21:02,527 --> 00:21:04,863
Berapa banyak duit
awak belanjakan pada jamuan itu?

347
00:21:06,724 --> 00:21:09,842
Awak fikir portfolio Young Jae
adalah sesuatu awak boleh beli?

348
00:21:10,581 --> 00:21:12,212
Saya tidak percaya ini.

349
00:21:12,237 --> 00:21:14,779
Adakah buat semuanya yang Young Jae
buat menjamin kemasukan?

350
00:21:14,804 --> 00:21:17,765
Kenapa tidak minta seluar dalamnya
dan pakaikan ia pada Yeh Suh?

351
00:21:18,737 --> 00:21:20,799
Jangan layan saya
seperti seorang isteri dungu.

352
00:21:20,824 --> 00:21:24,430
Ia tidak seperti era awak
bila awak ambil ujian pencapaian.

353
00:21:24,455 --> 00:21:26,975
Terdapat juga arahan
bagaimana memasak ramen.

354
00:21:27,000 --> 00:21:29,565
Bagaimana awak tiada strategi untuk
masuk sekolah perubatan terbaik?

355
00:21:29,589 --> 00:21:32,081
Adakah strategi itu
untuk adakan jamuan...

356
00:21:32,106 --> 00:21:33,606
untuk dapatkan portfolio Young Jae?

357
00:21:33,638 --> 00:21:35,331
Ia mungkin kelihatan
seperti tiada apa kepada awak,

358
00:21:35,355 --> 00:21:37,659
tapi ia perjuangan ganas
untuk maklumat.

359
00:21:37,684 --> 00:21:40,118
Awak tidak lihat muka Profesor Cha?
Dia fikir saya kalahkan dia.

360
00:21:40,142 --> 00:21:43,879
Oh Tuhan. Awak mesti begitu yakin
awak masuk ke sana dulu.

361
00:21:43,904 --> 00:21:46,296
Bolehkah Yeh Suh
masuk Sekolah Perubatan SNU?

362
00:21:46,321 --> 00:21:48,129
Lebih baik awak tidak gagal.

363
00:22:02,039 --> 00:22:04,410
- Pukulan baik.
- Pukulan baik.

364
00:22:04,670 --> 00:22:06,913
Awak bermain dengan baik hari ini.

365
00:22:06,938 --> 00:22:10,295
Betul. Saya dalam mood baik
hingga permainan saya jadi baik.

366
00:22:10,673 --> 00:22:12,169
Bila percutian itu?

367
00:22:12,194 --> 00:22:14,594
Saya terbang ke London
dalam masa dua hari...

368
00:22:14,619 --> 00:22:16,290
kemudian akan melawat
17 negara dalam 2 bulan.

369
00:22:16,314 --> 00:22:17,577
Lusa?

370
00:22:17,602 --> 00:22:18,760
Begitu cepat?

371
00:22:19,026 --> 00:22:20,425
Ia bukan perkelahan.

372
00:22:20,689 --> 00:22:23,142
Ini bagaimana
suami saya rancang perkara.

373
00:22:23,829 --> 00:22:26,698
Awak mahu makan tengah hari esok
di restoran Itali kegemaran awak?

374
00:22:26,723 --> 00:22:27,975
Maaf.

375
00:22:28,229 --> 00:22:30,358
Saya akan jumpa ibu saya
untuk makan tengah hari esok.

376
00:22:30,636 --> 00:22:32,196
Itu kedengaran
seperti menyeronokkan.

377
00:22:32,221 --> 00:22:34,532
Bila saya bimbang
saya telefon ibu saya...

378
00:22:37,086 --> 00:22:38,729
Dia tahu awak cemas.

379
00:22:38,754 --> 00:22:40,679
Adakah dia mengusik awak atau apa?

380
00:22:41,708 --> 00:22:43,468
Ki Joon mahu belajar perubatan juga.

381
00:22:43,493 --> 00:22:45,131
Dia terperangkap di tengah-tengah.

382
00:22:45,156 --> 00:22:46,994
Keluarga Profesor Cha
hanyalah jiran.

383
00:22:47,019 --> 00:22:49,255
Suami awak dan dia belajar perubatan
selang beberapa tahun.

384
00:22:49,279 --> 00:22:50,566
Apa masalahnya?

385
00:22:50,819 --> 00:22:51,974
Walaupun begitu,

386
00:22:52,013 --> 00:22:54,064
Profesor Cha
telah banyak bantu Young Jae.

387
00:22:54,089 --> 00:22:56,093
Dia harus kongsi maklumat itu
dengan awak berdua.

388
00:22:56,941 --> 00:22:58,630
Ia melibatkan privasi Young Jae.

389
00:22:58,655 --> 00:23:00,398
Dia tidak mahu sebarkannya.

390
00:23:00,423 --> 00:23:02,181
Awak tahu Myung Joo bagaimana.

391
00:23:02,910 --> 00:23:03,910
Lihatlah dia,

392
00:23:03,935 --> 00:23:05,527
berjalan di sebelah Myung Joo.

393
00:23:05,552 --> 00:23:07,646
Awak tahu
Seung Hye seorang yang licik.

394
00:23:07,891 --> 00:23:09,692
Awak mungkin kalah.

395
00:23:09,726 --> 00:23:10,963
Hati-hati.

396
00:23:17,403 --> 00:23:20,178
Se Ri akan lulus dari Harvard,
dapatkan MBA...

397
00:23:20,203 --> 00:23:21,773
dan kerja di Wall Street.

398
00:23:22,126 --> 00:23:23,172
Seorang dari kembar...

399
00:23:23,197 --> 00:23:25,533
akan belajar undang-undang,
seorang lagi perubatan.

400
00:23:25,558 --> 00:23:27,621
Itulah impian suami saya.

401
00:23:28,495 --> 00:23:30,393
Awak tidak perlu risau.

402
00:23:30,418 --> 00:23:33,664
Profesor Cha banyak melabur
dalam pendidikan anak-anak.

403
00:23:33,998 --> 00:23:37,168
Saya rasa teruk kerana
tidak dapat menyamai semangatnya.

404
00:23:37,193 --> 00:23:39,929
Saya mahu jadi ibu sempurna
seperti awak.

405
00:23:41,030 --> 00:23:42,283
Bolehkah awak...

406
00:23:42,999 --> 00:23:44,634
tolong ajar saya?

407
00:23:52,709 --> 00:23:53,709
Myung Joo,

408
00:23:53,734 --> 00:23:55,557
saya ada sesuatu yang penting
untuk beritahu awak.

409
00:23:55,581 --> 00:23:58,366
Bolehkah awak luang sedikit masa
selepas permainan?

410
00:23:58,620 --> 00:23:59,906
Hanya lima minit.

411
00:24:00,321 --> 00:24:01,549
Adakah itu...

412
00:24:01,574 --> 00:24:02,910
dari ibu Yeh Suh?

413
00:24:06,045 --> 00:24:07,750
Awak mahu minum teh nanti?

414
00:24:11,130 --> 00:24:12,763
Saya akan bercakap jujur.

415
00:24:13,257 --> 00:24:14,551
Saya tidak akan...

416
00:24:16,149 --> 00:24:18,293
kongsi portfolio Young Jae.

417
00:24:18,901 --> 00:24:19,911
Myung Joo.

418
00:24:19,936 --> 00:24:22,907
Saya sangat tahu
betapa terdesaknya awak.

419
00:24:23,424 --> 00:24:25,410
Ia pasti baik...

420
00:24:25,435 --> 00:24:27,074
jika ada sesuatu saya boleh beri,

421
00:24:27,099 --> 00:24:29,440
tapi awak semua boleh urus tanpa ia.

422
00:24:30,254 --> 00:24:32,064
Bukankah awak semua pakar?

423
00:24:32,408 --> 00:24:34,922
Yeh Suh bertanding dalam
Olimpik Matematik Korea.

424
00:24:35,492 --> 00:24:38,678
Profesor Cha
akan ajar Ki Joon dengan baik.

425
00:24:39,660 --> 00:24:41,063
Myung Joo, walaupun begitu...

426
00:24:41,088 --> 00:24:43,685
Saya sangat berterima kasih
atas apa awak lakukan.

427
00:24:44,080 --> 00:24:46,517
Saya tidak rasa
awak adakan jamuan itu...

428
00:24:46,542 --> 00:24:48,403
semata-mata untuk dapatkan
portfolio anak saya.

429
00:24:48,428 --> 00:24:50,734
Persahabatan kita
tidak begitu murah.

430
00:24:53,004 --> 00:24:55,010
Awak hanya ada seorang anak.

431
00:24:55,035 --> 00:24:56,705
Awak tiada apa untuk rugi
dengan berkongsi.

432
00:24:56,729 --> 00:24:57,922
Jin Hee.

433
00:24:59,223 --> 00:25:01,290
Bukankah saya dapat
buat keputusan untuk kongsi...

434
00:25:01,315 --> 00:25:02,927
butiran anak saya atau tidak?

435
00:25:06,163 --> 00:25:07,740
Kopi ini saya belanja.

436
00:25:17,220 --> 00:25:19,018
Saya patut pergi juga.

437
00:25:19,889 --> 00:25:21,070
Seung Hye.

438
00:25:25,058 --> 00:25:27,041
Adakah awak tahu
kenapa dia seperti itu?

439
00:25:27,273 --> 00:25:28,525
Kenapa...

440
00:25:29,139 --> 00:25:30,695
awak tanya saya itu?

441
00:25:31,075 --> 00:25:32,676
Saya meragui niat awak.

442
00:25:32,907 --> 00:25:34,727
Tiada niat.

443
00:25:34,752 --> 00:25:36,989
Suh Jin mesti rasa sangat buntu.

444
00:25:37,014 --> 00:25:39,132
Dia baru sahaja
dikhianati dengan gemilang.

445
00:25:39,448 --> 00:25:42,242
"Bukankah saya dapat buat keputusan
untuk kongsi atau tidak?"

446
00:25:43,723 --> 00:25:47,354
Bagaimana seseorang boleh
tikam belakang awak seperti itu?

447
00:26:01,231 --> 00:26:02,946
Adakah awak sibuk?

448
00:26:02,971 --> 00:26:04,913
Adakah awak sibuk?

449
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
Adakah awak lebih sibuk dari saya?

450
00:26:06,506 --> 00:26:09,058
Pembedahan, pesakit luar,
kuliah, kertas kerja, kolej.

451
00:26:09,083 --> 00:26:11,298
Adakah awak lebih sibuk dari saya?

452
00:26:11,599 --> 00:26:13,512
Jawab. Jawab soalan saya!

453
00:26:14,505 --> 00:26:16,292
Betapa sibukkah awak semua?

454
00:26:16,317 --> 00:26:19,108
Bagaimana awak bertiga
tidak dapat buat ringkasan ini?

455
00:26:19,599 --> 00:26:20,690
Jawab soalan saya!

456
00:26:21,163 --> 00:26:22,506
- Apa sedang berlaku?
- Oh Tuhan.

457
00:26:22,727 --> 00:26:23,986
- Helo.
- Helo.

458
00:26:25,103 --> 00:26:26,103
("Gen Pentingkan Diri")

459
00:26:31,219 --> 00:26:33,925
Adakah kita ada kebenaran Anestesia
mengenai Oh Kyung Soo?

460
00:26:36,088 --> 00:26:37,157
Tekanan darahnya tinggi.

461
00:26:37,182 --> 00:26:39,984
Nampaknya kita perlu tunggu
keputusan Perubatan Dalaman.

462
00:26:41,019 --> 00:26:42,290
Panggil saya
bila keputusannya keluar.

463
00:26:42,314 --> 00:26:43,722
- Baik, Doktor.
- Baik.

464
00:26:50,955 --> 00:26:52,515
Apa yang awak sembunyi
di belakang awak?

465
00:26:54,276 --> 00:26:55,302
Oh,

466
00:26:55,327 --> 00:26:56,648
tiada apa.

467
00:26:56,673 --> 00:26:58,233
Saya minta mereka ini
untuk buat sesuatu, tapi...

468
00:26:58,257 --> 00:26:59,533
Bagi saya lihat.

469
00:26:59,913 --> 00:27:01,042
Apa, tuan?

470
00:27:01,266 --> 00:27:02,507
Ayuh.

471
00:27:04,243 --> 00:27:06,295
- Beri kepadanya.
- Ayuh.

472
00:27:16,230 --> 00:27:17,992
"Gen Pentingkan Diri"?

473
00:27:18,467 --> 00:27:19,497
Apakah ini?

474
00:27:19,522 --> 00:27:20,695
Itu...

475
00:27:20,720 --> 00:27:22,055
Ia...

476
00:27:22,308 --> 00:27:24,827
Saya perlu bacanya untuk
mesyuarat kelab buku bulan ini.

477
00:27:25,071 --> 00:27:26,311
Ia untuk ujian esei.

478
00:27:27,032 --> 00:27:29,133
Kemudian jangan lakukannya.

479
00:27:29,772 --> 00:27:31,903
Awak selalu hadiri ia
setiap bulan juga.

480
00:27:32,613 --> 00:27:33,624
Maksud saya, pada permulaannya.

481
00:27:33,648 --> 00:27:35,636
Itu sebab Profesor Cha fikir
pakar bedah ortopedik...

482
00:27:35,660 --> 00:27:37,413
seperti penjual daging jahil.

483
00:27:37,438 --> 00:27:39,719
Saya hanya hadiri mesyuarat itu
untuk beri dia pengajaran.

484
00:27:40,088 --> 00:27:42,628
Hei, mereka tiada cukup masa
untuk tidur.

485
00:27:42,653 --> 00:27:45,889
Awak fikir mereka akan buat awak
kelihatan dan rasa berpengetahuan.

486
00:27:45,922 --> 00:27:47,895
Berpengetahuan? Adakah begitu?

487
00:27:49,022 --> 00:27:50,893
Sekurang-kurangnya,
saya harus hadiri ia...

488
00:27:50,918 --> 00:27:53,685
supaya Soo Han dapat bentuk
tabiat kerap membaca.

489
00:27:54,462 --> 00:27:58,063
Kenapa makin hari
awak jadi seperti isteri saya?

490
00:28:01,863 --> 00:28:02,873
(Soo Chang)

491
00:28:03,294 --> 00:28:04,511
Hei, Soo Chang.

492
00:28:07,804 --> 00:28:09,134
Jumpa lagi.

493
00:28:13,136 --> 00:28:14,311
Soo Chang.

494
00:28:14,760 --> 00:28:15,974
Sila duduk.

495
00:28:18,978 --> 00:28:20,407
Ada apa?

496
00:28:20,692 --> 00:28:23,242
Kenapa awak tidak boleh
beritahu saya melalui telefon?

497
00:28:23,584 --> 00:28:26,510
Kita telah putuskan nama
untuk pusat baru yang akan dibuka.

498
00:28:27,923 --> 00:28:30,833
Pusat Tulang Belakang dan Sendi.

499
00:28:32,509 --> 00:28:33,701
Hei,

500
00:28:33,726 --> 00:28:36,007
jika ia
"Pusat Sendi dan Tulang Belakang",

501
00:28:36,032 --> 00:28:37,757
awak tidak dapat
kaut hegemoni di sana.

502
00:28:37,782 --> 00:28:38,996
Sekarang nama
telah diputuskan sebagai...

503
00:28:39,020 --> 00:28:40,417
"Pusat Tulang Belakang dan Sendi",

504
00:28:40,442 --> 00:28:44,042
awak, Kang Joon Sung,
pakar tulang belakang yang terbaik,

505
00:28:44,313 --> 00:28:46,817
boleh jadi pengarah
pusat perubatan baru ini.

506
00:28:48,074 --> 00:28:51,774
Dan kemudian awak akan dapat
ambil kedudukan ini selepas saya.

507
00:28:53,245 --> 00:28:56,045
Ia hanya akan bantu awak jadi...

508
00:28:56,997 --> 00:29:00,138
presiden hospital.
Kenapa tinggalkan bahagian itu?

509
00:29:00,163 --> 00:29:02,275
Awak tidak mahu
berterima kasih, bukan?

510
00:29:04,192 --> 00:29:05,608
Perlukah kita pergi minum?

511
00:29:05,640 --> 00:29:07,269
Saya tidak mahu, orang tidak guna.

512
00:29:07,294 --> 00:29:09,144
Oh Tuhan, ayuh.

513
00:29:09,169 --> 00:29:10,549
Saya akan buat tempahan di Pungwon.

514
00:29:10,573 --> 00:29:11,673
Saya tidak mahu pergi.

515
00:29:11,698 --> 00:29:14,768
Oh Tuhan, janganlah begitu sukar.

516
00:29:20,258 --> 00:29:22,889
Awak dan hobi awak.

517
00:29:23,643 --> 00:29:26,512
Awak mungkin boleh hidup tanpa saya,
tapi tidak tanpa senapang awak.

518
00:29:26,887 --> 00:29:29,630
Awak pegang ia setiap pagi
seolah-olah ia kekasih awak...

519
00:29:29,655 --> 00:29:31,485
dan kembalikannya setiap malam.

520
00:29:31,522 --> 00:29:34,038
Oh Tuhan, sangat merumitkan.

521
00:29:34,063 --> 00:29:36,237
Ia musim memburu sekarang,
awak tahu.

522
00:29:36,262 --> 00:29:38,547
Saya hanya boleh nikmati ini
pada musim sejuk.

523
00:29:38,572 --> 00:29:40,252
Awak tidak tahu
betapa menyeronokkannya ia.

524
00:29:41,387 --> 00:29:42,583
Apa pun,

525
00:29:42,822 --> 00:29:44,722
kenapa awak tidak bantunya sedikit?

526
00:29:44,747 --> 00:29:46,754
Isteri Joon Sung
telah begitu setia kepada awak...

527
00:29:46,779 --> 00:29:48,186
selama bertahun-tahun.

528
00:29:48,403 --> 00:29:49,583
Tapi, saya tidak boleh
beritahu segala-galanya...

529
00:29:49,607 --> 00:29:51,071
tentang kehidupan peribadi
anak kita.

530
00:29:52,104 --> 00:29:53,480
Kehidupan peribadi dia?

531
00:29:54,679 --> 00:29:56,353
Sebaik sahaja
saya beri dia maklumat itu,

532
00:29:56,378 --> 00:29:59,427
dia akan lalui segala-galanya,
mengetahui betapa telitinya dia.

533
00:29:59,452 --> 00:30:00,853
Bagaimana jika dia tahu?

534
00:30:00,878 --> 00:30:03,182
Awak tulis semua butiran?

535
00:30:03,525 --> 00:30:05,053
Awak sudah hilang akal awak?

536
00:30:05,078 --> 00:30:06,842
Diam, Young Jae akan dengar kita.

537
00:30:06,867 --> 00:30:08,732
Apa awak mahu buat
jika dia dengar kita?

538
00:30:10,345 --> 00:30:13,585
Budak itu sangat lemah.

539
00:30:13,610 --> 00:30:14,752
Apa yang awak cakapkan?

540
00:30:14,777 --> 00:30:16,794
Kemudian bagaimana dia boleh
mengembara sendiri?

541
00:30:16,819 --> 00:30:18,288
Selama sebulan.

542
00:30:52,802 --> 00:30:55,442
(Pilihan Kata Laluan)

543
00:30:55,467 --> 00:30:56,497
(Padam Kata Laluan)

544
00:30:59,543 --> 00:31:00,603
(Masukkan kata laluan.)

545
00:31:00,628 --> 00:31:02,497
(Kata laluan awak telah dipadam.)

546
00:31:22,702 --> 00:31:25,278
Dia mesti ada rahsia yang
dia tidak boleh beritahu sesiapa.

547
00:31:25,303 --> 00:31:28,002
Bagaimana jika dia berbohong
tentang Young Jae masuk SNU?

548
00:31:28,027 --> 00:31:29,914
Kita mengesahkan ia dengannya
ketika keputusan diumumkan.

549
00:31:29,938 --> 00:31:31,873
Kemudian apa sebabnya?

550
00:31:31,898 --> 00:31:34,108
Kenapa dia tidak dapat
beri ia kepada awak?

551
00:31:34,712 --> 00:31:36,190
Apa akan awak buat?

552
00:31:37,408 --> 00:31:38,759
Bagaimana jika orang lain...

553
00:31:38,784 --> 00:31:41,432
tulis esei Soo Han untuknya?

554
00:31:42,653 --> 00:31:44,969
Dan bagaimana jika
dia dapat masuk kerana esei itu?

555
00:31:50,292 --> 00:31:51,737
Kenapa saya tidak fikirkannya?

556
00:31:51,762 --> 00:31:53,907
Profesor Cha mesti telah ubahnya.

557
00:31:53,932 --> 00:31:55,539
Kita juga perlu semak semula
buku laporan anak-anak kita.

558
00:31:55,563 --> 00:31:56,824
Esei itu semestinya disemak semula.

559
00:31:56,848 --> 00:31:58,977
Myung Joo mesti telah
usik Profesor Cha mengenainya.

560
00:31:59,002 --> 00:32:00,203
Bagaimana jika
Myung Joo dan Profesor Cha...

561
00:32:00,227 --> 00:32:01,719
bincangkan ia dulu
dan memutuskan untuk berlakon,

562
00:32:01,743 --> 00:32:03,149
mengatakan tidak dapat
tunjuk pada kita?

563
00:32:03,173 --> 00:32:05,143
Tidak, dia tidak akan buat begitu.

564
00:32:05,512 --> 00:32:06,658
Dia tidak dapat nafi yang...

565
00:32:06,683 --> 00:32:07,918
dia dapat bantuan
dari Profesor Cha,

566
00:32:07,942 --> 00:32:10,488
dan pada masa sama, dia tidak dapat
khianati saya, kawan baiknya juga.

567
00:32:10,512 --> 00:32:12,584
Sebab itu dia memutuskan
untuk tidak tunjuk pada sesiapa.

568
00:32:12,608 --> 00:32:14,949
Itu tekaan saya,
mengetahui personaliti dia.

569
00:32:17,252 --> 00:32:18,442
Jadi?

570
00:32:19,191 --> 00:32:20,549
Adakah awak akan berputus asa?

571
00:32:21,385 --> 00:32:22,592
Saya?

572
00:32:25,707 --> 00:32:27,507
Awak akan berputus asa?

573
00:32:27,532 --> 00:32:29,133
Adakah awak fikir ibu Yeh Suh
akan berputus asa juga?

574
00:32:29,157 --> 00:32:30,257
Apa yang dia boleh buat?

575
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
Ibu Young Jae mengatakan
dia takkan berikannya kepada kita.

576
00:32:31,907 --> 00:32:34,156
Akan berterusan dan proaktif.

577
00:32:34,181 --> 00:32:36,741
Tidakkah awak cuba meyakinkannya
dengan lebih bersungguh-sungguh?

578
00:32:39,510 --> 00:32:41,311
Jika awak mendekati dia
tanpa mengenali ibu Yeh Suh,

579
00:32:41,335 --> 00:32:43,535
dia akan memberikannya
kepada kita. Saya yakin.

580
00:32:43,560 --> 00:32:45,760
Bagaimana awak boleh
jadi begitu yakin?

581
00:32:47,728 --> 00:32:49,828
Siapa yang memulakan Omparos?

582
00:32:49,853 --> 00:32:51,053
Sejak dua tahun lalu,

583
00:32:51,078 --> 00:32:54,278
semua keluarga di "Istana Langit"
telah bertemu sekali sebulan...

584
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
untuk membincangkan buku
yang mereka baca.

585
00:32:56,325 --> 00:32:58,525
Siapakah orang yang mulakannya
dan mengetuai kelab buku?

586
00:33:01,725 --> 00:33:03,126
Buku yang saya dapatkan
untuk Young Jae baca...

587
00:33:03,150 --> 00:33:05,572
buat ia masuk dalam senarai buku
rekod pelajarnya.

588
00:33:05,597 --> 00:33:07,619
Saya perlu bawa snek ini
kepada mereka.

589
00:33:07,644 --> 00:33:10,267
Soalan keempat dalam esei
kemasukan dia!

590
00:33:15,329 --> 00:33:17,829
"Tiga buku paling berkesan
yang awak baca di sekolah tinggi."

591
00:33:17,853 --> 00:33:19,453
Bahkan untuk soalan itu, saya...

592
00:33:19,478 --> 00:33:22,940
Adakah awak menulis esei
kemasukan dia untuknya?

593
00:33:22,965 --> 00:33:25,465
Jadi berhenti bimbang
tentang snek dungu ini,

594
00:33:25,490 --> 00:33:27,490
dan tolong. Tolonglah!

595
00:33:30,995 --> 00:33:33,395
Jangan biarkan sesiapa
mencuri apa yang kita ada.

596
00:34:17,165 --> 00:34:18,565
Anakku!

597
00:34:18,590 --> 00:34:19,990
Anakku.

598
00:34:22,912 --> 00:34:26,134
Saya juga pergi bercuti hari ini.
Saya takkan jumpa awak dua bulan.

599
00:34:26,159 --> 00:34:29,659
- Awak tidak ucap selamat tinggal?
- Saya fikir awak masih tidur.

600
00:34:31,891 --> 00:34:33,391
Anak kesayangan saya.

601
00:34:40,835 --> 00:34:42,436
Mempunyai percutian
yang menyeronokkan, okey?

602
00:34:42,460 --> 00:34:44,460
Pastikan awak hubungi saya
apabila awak sampai.

603
00:34:44,877 --> 00:34:45,977
Saya pergi dulu.

604
00:34:46,002 --> 00:34:47,702
Young Jae, awak mesti pergi bercuti.

605
00:34:49,518 --> 00:34:51,518
- Helo.
- Mempunyai percutian menyeronokkan.

606
00:34:51,543 --> 00:34:52,843
Selamat tinggal.

607
00:34:55,890 --> 00:34:57,590
Apa yang awak buat di sini
begitu awal?

608
00:34:58,152 --> 00:34:59,752
Saya ada sesuatu
untuk beri kepada awak.

609
00:35:00,353 --> 00:35:01,753
- Saya juga.
- Apa?

610
00:35:05,099 --> 00:35:06,499
Apakah ini?

611
00:35:07,032 --> 00:35:09,132
Saya mendengar Wi-Fi
di kapal pelayaran lambat...

612
00:35:09,162 --> 00:35:11,633
dan awak tidak boleh
menggunakan perkhidmatan perayauan.

613
00:35:11,658 --> 00:35:13,832
Saya fikir awak mungkin bosan
semasa pelayaran,

614
00:35:13,857 --> 00:35:16,778
jadi saya muat turun beberapa
muzik dan filem yang awak suka.

615
00:35:16,803 --> 00:35:20,803
Awak keterlaluan.
Awak buat saya teruk.

616
00:35:22,050 --> 00:35:24,250
Saya juga bawa ini untuk awak.

617
00:35:24,787 --> 00:35:26,187
Apakah ini?

618
00:35:27,128 --> 00:35:28,528
Duit.

619
00:35:28,728 --> 00:35:31,928
Awak boleh gunanya untuk tip.
Saya fikir...

620
00:35:31,953 --> 00:35:34,953
awak mungkin tidak ada masa
untuk menyediakan duit kecil.

621
00:35:35,537 --> 00:35:37,428
Adakah awak dua benar-benar
boleh menanganinya?

622
00:35:37,453 --> 00:35:38,978
Myung Joo,
jika awak fikir ia tidak adil,

623
00:35:39,002 --> 00:35:40,368
untuk beri pada salah seorang
dari kami,

624
00:35:40,392 --> 00:35:42,088
sekurang-kurangnya awak boleh
beri kami senarai ringkas?

625
00:35:42,112 --> 00:35:44,662
Ya, bolehkah awak buat begitu
untuk kami?

626
00:35:44,687 --> 00:35:45,987
Saya minta maaf.

627
00:35:46,279 --> 00:35:48,479
Saya tidak boleh beri
portfolio kepada awak.

628
00:35:49,527 --> 00:35:50,927
Tapi sebaliknya,

629
00:35:51,519 --> 00:35:54,519
saya akan beritahu rahsia saya
untuk mendapatkan Young Jae ke SNU.

630
00:35:54,996 --> 00:35:56,496
- Rahsia awak?
- Rahsia awak?

631
00:35:56,521 --> 00:35:58,489
Matlamat awak ialah mendapatkan
anak-anak awak ke SNU, bukan?

632
00:35:58,513 --> 00:36:01,613
Ini mungkin lebih berkesan
daripada mendapatkan portfolio.

633
00:36:02,628 --> 00:36:03,728
Apa itu?

634
00:36:03,753 --> 00:36:06,553
Bank mana yang awak selalu gunakan?

635
00:36:07,244 --> 00:36:08,244
Maaf?

636
00:36:08,269 --> 00:36:10,769
Saya tidak tahu bank mana
yang selalu wanita gunakan.

637
00:36:11,246 --> 00:36:12,546
Jawab soalan saya.

638
00:36:12,571 --> 00:36:14,371
Mari lihat betapa bertuahnya awak.

639
00:36:18,278 --> 00:36:21,478
- Bank Hannam.
- Bank Seodong.

640
00:36:34,680 --> 00:36:36,680
Awak benar-benar penuh dengan nasib.

641
00:37:10,453 --> 00:37:12,053
Sekitar tahun ini,

642
00:37:12,336 --> 00:37:15,736
bank menghantar kad jemputan
kepada pelanggan VVIP.

643
00:37:15,761 --> 00:37:18,061
Ia mungkin kelihatan
seperti taklimat pelaburan,

644
00:37:18,086 --> 00:37:21,437
tapi ia sebenarnya ialah perhimpunan
yang sangat rahsia...

645
00:37:21,462 --> 00:37:24,813
di mana mereka menghubungkan
pelanggan VVIP...

646
00:37:24,838 --> 00:37:26,538
dengan penyelaras peperiksaan
kemasukan terbaik.

647
00:37:26,562 --> 00:37:29,562
Jika awak dapat bertemu dengan
jurulatih sesuai untuk anak awak,

648
00:37:29,587 --> 00:37:31,787
peluang mereka untuk diterima
akan dijamin 100 peratus.

649
00:37:33,057 --> 00:37:35,557
Helo, sila tunjukkan
kad jemputan awak.

650
00:37:38,563 --> 00:37:39,863
(Pelanggan VVIP, Han Suh Jin)

651
00:37:41,412 --> 00:37:43,212
Kami akan menunjuk
tempat duduk awak.

652
00:37:43,520 --> 00:37:45,840
Tempat duduk awak ialah B03.
Ia berada di tengah-tengahnya.

653
00:37:52,092 --> 00:37:53,692
Saya telah selesai mengisi ini.

654
00:37:56,346 --> 00:37:57,985
Bagaimana dia masuk ke sini?

655
00:37:58,010 --> 00:38:00,410
Saya satu-satunya
yang mendapat kad jemputan.

656
00:38:04,186 --> 00:38:06,743
Pembentangan akan bermula
dalam masa 10 minit.

657
00:38:06,768 --> 00:38:10,368
Orang yang belum mengisi borang,
sila cepat berbuat demikian.

658
00:38:10,795 --> 00:38:12,187
Saya akan mengulangi pengumuman.

659
00:38:12,212 --> 00:38:14,790
Pembentangan akan bermula
dalam masa 10 minit.

660
00:38:14,815 --> 00:38:18,815
Orang yang belum mengisi borang,
sila cepat berbuat demikian.

661
00:38:22,886 --> 00:38:24,886
Bagaimana awak mendapatkan saya ini?

662
00:38:24,918 --> 00:38:27,568
Saya tidak boleh duduk diam selepas
dengar maklumat bertaraf tinggi.

663
00:38:27,592 --> 00:38:31,192
Saya menggunakan semua hubungan saya
untuk mendapatkannya.

664
00:38:33,008 --> 00:38:34,708
Saya mahu awak bawa saya...

665
00:38:36,703 --> 00:38:38,103
Jurulatih Young Jae.

666
00:38:39,001 --> 00:38:40,802
- Jurulatih?
- Saya tidak ada masa jelaskannya.

667
00:38:40,826 --> 00:38:42,526
Ingat mengirim semua pesanan
kepada saya.

668
00:38:44,698 --> 00:38:47,459
Saya beritahu laporkan semuanya yang
berlaku di sana dalam masa nyata.

669
00:38:47,804 --> 00:38:49,404
Ini ialah jurulatih nombor satu.

670
00:38:49,952 --> 00:38:52,352
Akhirnya bermula. Mereka mengumumkan
jurulatih pertama.

671
00:38:52,377 --> 00:38:56,377
Dia mengajar akademi matematik
terbaik di Daechi-dong.

672
00:38:56,765 --> 00:38:58,206
Dia ada bilangan pelajar
yang paling tinggi...

673
00:38:58,230 --> 00:39:00,251
memenangi anugerah KMO dan IMO.

674
00:39:00,276 --> 00:39:02,424
Dan untuk tempoh 10 tahun lalu,
dia menjadi penasihat pelajar...

675
00:39:02,448 --> 00:39:04,138
untuk pergi ke tiga buah universiti
yang terkenal di Korea.

676
00:39:04,162 --> 00:39:06,601
Kadar kejayaannya
dalam menerima pelanggannya...

677
00:39:06,626 --> 00:39:08,239
ke sekolah yang mereka mahukan
adalah 93 peratus.

678
00:39:08,263 --> 00:39:09,863
- Oh Tuhan.
- Dia tidak teruk.

679
00:39:11,502 --> 00:39:13,117
Bukan saja tiga universiti teratas.

680
00:39:13,142 --> 00:39:15,743
Dia juga ada 271 pelajar diterima...

681
00:39:15,768 --> 00:39:18,768
ke sembilan sekolah perubatan
berbeza yang terletak di Seoul.

682
00:39:18,793 --> 00:39:20,218
- 271 pelajar?
- Oh Tuhan.

683
00:39:20,243 --> 00:39:24,743
Itu bermakna dia berjaya
dapat 27 orang pelajar setiap tahun.

684
00:39:24,768 --> 00:39:26,969
Jika awak termasuk sekolah perubatan
di pinggir bandar, dia dapat...

685
00:39:26,993 --> 00:39:29,265
sekitar 60 pelajar diterima
di sekolah perubatan setiap tahun.

686
00:39:29,289 --> 00:39:31,689
- Oh Tuhan.
- 60 pelajar?

687
00:39:34,863 --> 00:39:37,263
Bilangan penerimaan tidak penting.

688
00:39:37,837 --> 00:39:40,737
Apa yang penting ialah sama ada
orang itu mempunyai keupayaan...

689
00:39:40,762 --> 00:39:43,698
- untuk menerima anak saya.
- Bagaimana sesiapa tahu itu?

690
00:39:43,723 --> 00:39:47,023
Jurulatih Young Jae dahulunya
pegawai kemasukan SNU.

691
00:39:47,749 --> 00:39:49,219
Itu membuatkan jurulatih itu
sempurna.

692
00:39:49,243 --> 00:39:53,643
Selain itu, rakan kerja dia
lain daripada yang lain.

693
00:39:53,668 --> 00:39:54,768
Rakan kerja siapa?

694
00:39:54,793 --> 00:39:57,488
Seperti yang sudah awak ketahui,
gred sekolah sangat penting.

695
00:39:57,513 --> 00:39:59,128
Apabila jurulatih diberikan
kepada awak,

696
00:39:59,153 --> 00:40:02,723
dia buat pasukan guru profesional...

697
00:40:02,748 --> 00:40:04,798
yang menganalisis soalan ujian
sekolah anak awak.

698
00:40:04,823 --> 00:40:07,923
- Ada profesional untuk itu?
- Mereka seperti penilik nasib.

699
00:40:08,603 --> 00:40:11,503
Ketepatan mereka untuk semua
ujian separuh penggal dan terakhir.

700
00:40:11,528 --> 00:40:12,928
100 peratus.

701
00:40:13,808 --> 00:40:15,509
Anak-anak kita tidak dapat soalan
yang salah kerana mereka tidak tahu.

702
00:40:15,533 --> 00:40:18,119
Jadi mereka pastikan anak-anak kita
tidak buat sebarang kesilapan.

703
00:40:18,143 --> 00:40:20,644
Mereka juga merancang jenis kelab
yang betul dan kerja sukarela...

704
00:40:20,668 --> 00:40:22,478
untuk mendapatkan anak awak
ke sekolah perubatan.

705
00:40:22,502 --> 00:40:24,520
Tapi sudah tentu, mereka juga
merancang untuk...

706
00:40:24,545 --> 00:40:26,826
boleh memenangi beberapa anugerah
di pertandingan sekolah.

707
00:40:26,865 --> 00:40:29,385
Dan mereka mudah mendapatkan
anak awak menjadi presiden sekolah.

708
00:40:30,568 --> 00:40:32,338
- Myung Joo.
- Tambahan pula,

709
00:40:32,363 --> 00:40:35,603
mereka juga menguruskan tahap
tekanan anak awak selama tiga tahun.

710
00:40:35,628 --> 00:40:39,145
Pasukan ini juga ada
kaunselor profesional untuk remaja.

711
00:40:39,170 --> 00:40:41,470
Mari kita beralih
ke calon nombor tujuh.

712
00:40:44,694 --> 00:40:46,338
Mereka mengumumkan calon terakhir.

713
00:40:46,363 --> 00:40:50,178
Calon terakhir kami pernah bekerja
sebagai pegawai kemasukan di SNU.

714
00:40:50,203 --> 00:40:52,203
Kadar penerimaan pelanggannya...

715
00:40:52,692 --> 00:40:53,992
ialah 100 peratus.

716
00:40:55,247 --> 00:40:56,247
- Apa?
- Serius?

717
00:40:56,272 --> 00:40:58,148
Sejak lapan tahun lalu,

718
00:40:58,173 --> 00:41:00,765
dia mendapat 16 orang pelajar
diterima ke Sekolah Perubatan SNU.

719
00:41:00,790 --> 00:41:02,628
Apa gunanya kadar penerimaan
100 peratus?

720
00:41:02,653 --> 00:41:05,053
Dia hanya mendapat dua orang
dalam setiap tahun.

721
00:41:11,573 --> 00:41:14,444
(Dia hanya mendapat dua orang
dalam setiap tahun.)

722
00:41:14,469 --> 00:41:16,760
Dia hanya menerima dua pelanggan
setiap tahun...

723
00:41:16,785 --> 00:41:19,537
bermaksud awak perlu
membayar banyak kepadanya.

724
00:41:19,562 --> 00:41:22,493
Tapi setiap anak yang dia melatih
masuk 100 peratus.

725
00:41:22,518 --> 00:41:25,278
- Dia begitu yakin?
- Dia menjaminnya.

726
00:41:25,303 --> 00:41:28,103
Dia juga berkata dia akan pulangkan
semua duit jika dia gagal.

727
00:41:29,583 --> 00:41:31,583
Saya benar-benar mahukannya.

728
00:41:32,374 --> 00:41:35,174
Tidak ada gunanya.
Dia perlu menginginkan awak.

729
00:41:36,060 --> 00:41:37,460
Apa?

730
00:41:37,753 --> 00:41:39,253
Apa maksud awak?

731
00:41:41,146 --> 00:41:42,946
Awak akan melihat sendiri.

732
00:41:45,252 --> 00:41:49,038
Sekarang, mari mulai memilih
jurulatih awak.

733
00:41:49,063 --> 00:41:51,593
Buka sampul di hadapan awak,

734
00:41:51,626 --> 00:41:52,816
dan awak mendapati ruang kosong...

735
00:41:52,840 --> 00:41:54,509
di mana awak boleh
menulis siapa awak mahu.

736
00:41:54,533 --> 00:41:56,233
Tuliskan nombor calon...

737
00:41:56,258 --> 00:41:59,617
Saya perlu menulis siapa saya mahu.
Patutkah saya memilih nombor satu?

738
00:41:59,642 --> 00:42:01,942
Saya harap awak semua
buat keputusan yang berhati-hati.

739
00:42:09,235 --> 00:42:10,635
Maafkan saya.

740
00:42:17,539 --> 00:42:19,239
Sayang, cepat.

741
00:42:19,684 --> 00:42:21,084
Cepat.

742
00:42:21,707 --> 00:42:23,253
Adakah awak semua selesai?

743
00:42:23,278 --> 00:42:25,078
Tidak belum lagi.

744
00:42:29,378 --> 00:42:31,207
Mereka yang telah memilih
jurulatih awak,

745
00:42:31,232 --> 00:42:34,532
sila ikuti pekerja kami
ke bilik yang ditetapkan.

746
00:42:50,123 --> 00:42:51,323
Maaf.

747
00:42:55,410 --> 00:42:56,510
(Suami)

748
00:43:04,642 --> 00:43:07,842
Suami kakak ipar saya
ialah profesor di Universiti Yale.

749
00:43:07,867 --> 00:43:11,967
Dan nampaknya, acara begini juga
berlaku di Amerika.

750
00:43:12,673 --> 00:43:15,287
Mereka memahami sepenuhnya
keperluan pelanggan mereka.

751
00:43:15,312 --> 00:43:17,427
Acara ini adalah sebab kenapa...

752
00:43:17,452 --> 00:43:20,452
saya meletakkan duit di bank ini
yang bernilai seluruh bangunan.

753
00:43:21,432 --> 00:43:25,432
Bagaimanapun, saya harap
ia hanya tiga daripada kita.

754
00:44:00,280 --> 00:44:01,480
Hei, Yeh Suh. Ini saya.

755
00:44:01,505 --> 00:44:03,205
Ibu.

756
00:44:04,564 --> 00:44:07,610
Saya datang terlebih dahulu.
Saya masuk sebagai pelajar teratas.

757
00:44:07,635 --> 00:44:09,635
Saya akan mengetuai
upacara pintu masuk.

758
00:44:10,251 --> 00:44:11,651
Benarkah?

759
00:44:11,934 --> 00:44:13,934
Awak benar-benar masuk
sebagai pelajar terbaik?

760
00:44:15,466 --> 00:44:17,966
Saya bangga dengan awak, Yeh Suh.

761
00:44:17,991 --> 00:44:19,991
Adakah awak beritahu ayah awak?

762
00:44:20,198 --> 00:44:21,199
Awak perlu beritahu sendiri.

763
00:44:21,223 --> 00:44:23,407
Saya berada di sini untuk bertemu
jurulatih awak.

764
00:44:23,432 --> 00:44:25,032
Oh, betul. Bagaimana dengannya?

765
00:44:26,267 --> 00:44:28,168
Saya pilih orang yang beritahu
ibu Young Jae tentang saya.

766
00:44:28,192 --> 00:44:29,392
Jangan risau.

767
00:44:29,417 --> 00:44:33,217
Ibu, bagaimana jika saya
jadi pelajar terbaik di negara ini?

768
00:44:33,586 --> 00:44:34,699
Jika saya dapat skor sempurna pada
peperiksaan kemasukan Kolej saya,

769
00:44:34,723 --> 00:44:37,283
nenek benar-benar akan berakhir
dengan tiada apa untuk dikatakan.

770
00:44:39,551 --> 00:44:41,251
- Ibu, saya letak dulu.
- Baiklah.

771
00:44:45,226 --> 00:44:47,826
- Hei! Awak mengejutkan saya!
- Ke tepi! Hei!

772
00:44:56,314 --> 00:44:59,120
Hei, kembar.
Awak dengar berita itu, bukan?

773
00:44:59,145 --> 00:45:00,646
Sebab itu awak mudah tersinggung,
betul?

774
00:45:00,670 --> 00:45:03,270
- Oh Tuhan, awak tidak siuman?
- Hei, Ki Joon.

775
00:45:05,742 --> 00:45:09,342
Saya tahu awak cemburu yang saya
masuk sebagai pelajar terbaik.

776
00:45:10,756 --> 00:45:13,448
Tapi walaupun demikian,
awak tidak fikir ini keterlaluan?

777
00:45:13,473 --> 00:45:16,473
Saya tidak tahan dengan awak.
Jangan halang laluan saya.

778
00:45:17,749 --> 00:45:20,916
Apa? Dia tidak dapat menahan saya?
Cha Ki Joon!

779
00:45:20,963 --> 00:45:22,363
Yeh Suh.

780
00:45:22,551 --> 00:45:24,251
Tahniah pada kedatangan pertama.

781
00:45:25,013 --> 00:45:26,754
Beritahu si tidak guna itu.

782
00:45:26,779 --> 00:45:30,279
Saya akan kekal di tempat pertama
supaya dia boleh membenci saya.

783
00:45:57,211 --> 00:45:59,311
(Taklimat Pelaburan VVIP
Bank Hannam)

784
00:46:06,948 --> 00:46:09,348
Gembira bertemu awak semua.
Saya Kim Joo Young.

785
00:46:10,058 --> 00:46:11,358
- Helo.
- Helo.

786
00:46:11,901 --> 00:46:14,539
Empat dari awak di sini
memilih saya,

787
00:46:14,571 --> 00:46:17,571
tapi saya hanya melatih
dua orang pelajar setahun.

788
00:46:17,596 --> 00:46:20,096
Dua daripada empat akan digugurkan.

789
00:46:25,626 --> 00:46:27,995
Saya akan bertanya beberapa soalan.
Ibu Seon Kyu.

790
00:46:28,020 --> 00:46:29,520
Ya, Jurulatih Kim.

791
00:46:30,074 --> 00:46:32,074
Awak ada pekerjaan.

792
00:46:32,483 --> 00:46:33,783
Saya bekerja,

793
00:46:33,808 --> 00:46:36,651
tapi saya seorang peguam paten
dengan pejabat saya sendiri.

794
00:46:36,676 --> 00:46:39,698
Saya boleh melaraskan Jadual saya
untuk menampung apa-apa,

795
00:46:39,723 --> 00:46:42,128
jadi saya tidak pernah terlepas...

796
00:46:42,153 --> 00:46:44,553
majlis sekolah atau mesyuarat PTA.

797
00:46:47,747 --> 00:46:50,747
Ibu pelajar yang bekerja boleh
duduk di kelas tertinggi,

798
00:46:50,772 --> 00:46:52,094
tapi mereka tidak boleh kekal,

799
00:46:52,119 --> 00:46:54,057
di kelas tertinggi
untuk tempoh lama.

800
00:46:54,082 --> 00:46:55,682
Awak akan dengarnya.

801
00:46:56,051 --> 00:46:59,451
Masuk ke kolej adalah perlumbaan
berkaki empat di mana...

802
00:47:00,205 --> 00:47:02,505
ibu, anak dan saya
adalah satu pasukan.

803
00:47:09,332 --> 00:47:11,132
(Cha Suh Joon, Cha Ki Joon)

804
00:47:12,354 --> 00:47:14,554
Saya belajar untuk doktor falsafah
dalam kesusasteraan Perancis...

805
00:47:14,578 --> 00:47:16,057
tapi berhenti menulis tesis saya,

806
00:47:16,082 --> 00:47:17,968
ketika anak sulung saya
mula bersekolah.

807
00:47:17,993 --> 00:47:21,186
Saya dan suami saya kemudian
mengajar anak kami di rumah.

808
00:47:21,211 --> 00:47:24,667
Anak perempuan sulung saya
belajar ekonomi di Harvard...

809
00:47:24,692 --> 00:47:26,192
dan kembar...

810
00:47:28,421 --> 00:47:32,421
Awak tidak menghantar anak awak
ke kelas tambahan atau tutor diupah?

811
00:47:33,213 --> 00:47:35,831
Kami kadang-kadang menghantarnya
ke kelas tambahan,

812
00:47:35,856 --> 00:47:37,423
tapi suami saya mengajar mereka,

813
00:47:37,448 --> 00:47:39,104
matematik, Bahasa Inggeris
dan membaca.

814
00:47:39,129 --> 00:47:41,529
Saya cuba memperluaskan
wawasan mereka,

815
00:47:41,554 --> 00:47:43,554
melalui pelbagai pengalaman.

816
00:47:45,191 --> 00:47:48,464
Puan, jika saya buat keputusan
untuk melatih anak-anak awak,

817
00:47:48,489 --> 00:47:51,989
suami awak mesti berhenti
mengajar mereka sama sekali.

818
00:47:52,849 --> 00:47:55,249
Awak mesti menyerahkan semuanya
kepada saya.

819
00:47:56,226 --> 00:47:57,726
Adakah itu boleh?

820
00:48:08,805 --> 00:48:11,396
Saya mengajar seketika
sebelum berkahwin,

821
00:48:11,421 --> 00:48:13,323
tapi berhenti selepas saya hamil.

822
00:48:13,348 --> 00:48:14,708
Saya berpendapat bahawa...

823
00:48:14,733 --> 00:48:18,284
Kurikulum Korea ditubuhkan
menganggap ibu sepenuh masa...

824
00:48:18,309 --> 00:48:20,110
sentiasa ada untuk membantu
anak-anak.

825
00:48:20,135 --> 00:48:21,597
Awak menghantar seorang anak
berumur empat tahun...

826
00:48:21,621 --> 00:48:23,621
bersedia untuk sebuah sekolah
anak-anak berbakat.

827
00:48:24,554 --> 00:48:25,854
Anak perempuan sulung saya...

828
00:48:25,879 --> 00:48:28,087
menunjukkan keupayaan yang dia akan
melakukan dengan baik di sekolah.

829
00:48:28,111 --> 00:48:31,157
Semakin saya mengajarnya,
semakin dia suka belajar.

830
00:48:31,182 --> 00:48:34,198
Yang paling penting,
dia cukup cerewet.

831
00:48:34,223 --> 00:48:36,624
Dia akan geram jika
dia ada satu masalah salah.

832
00:48:36,649 --> 00:48:40,003
Dia hanya tidur sebaik sahaja
dia telah menguasai masalah itu.

833
00:48:40,028 --> 00:48:42,728
Dia ada tahap yang tinggi tumpuan
dan perjalanan mencapai sesuatu.

834
00:48:43,229 --> 00:48:47,229
Tapi ciri-ciri tersebut dikongsi
oleh semua kelas tertinggi mereka.

835
00:48:48,445 --> 00:48:49,646
Apabila dia berusia lima tahun,

836
00:48:49,670 --> 00:48:52,276
dia kehilangan ayahnya
dalam permainan Omok.

837
00:48:52,301 --> 00:48:53,689
Dia boleh mengalahkan ayahnya,

838
00:48:53,714 --> 00:48:55,012
yang berada di tempat pertama
di peringkat negara...

839
00:48:55,036 --> 00:48:57,766
ujian pencapaian, dia tidak makan
atau tidur selama tiga hari.

840
00:48:57,791 --> 00:49:01,117
Pada akhirnya, dia berjaya buat
ayahnya menyerah.

841
00:49:01,142 --> 00:49:03,142
Itu bagaimana dia berdaya saing.

842
00:49:05,787 --> 00:49:08,593
Awak telah sedar bakatnya
yang luar biasa sejak awal lagi.

843
00:49:08,618 --> 00:49:11,687
Membuat anak saya berjaya...

844
00:49:11,905 --> 00:49:14,694
lebih penting daripada perkara lain.

845
00:49:38,817 --> 00:49:40,796
Saya harap kita dapat bergaul mesra.

846
00:49:42,326 --> 00:49:43,858
Terima kasih, jurulatih.

847
00:49:50,795 --> 00:49:55,124
Bolehkah ibu Seon Kyu
dan ibu Suh Joon tinggalkan bilik?

848
00:50:07,757 --> 00:50:09,017
Awak cemburu?

849
00:50:09,042 --> 00:50:12,835
"Saya lebih cemburukan
cawan kopi daripada apa pun."

850
00:50:13,996 --> 00:50:16,496
"Tidak ada apa-apa dan ibu saya..."

851
00:50:16,521 --> 00:50:18,021
"melayannya dengan begitu berharga."

852
00:50:18,046 --> 00:50:20,562
"Apa yang dia buat pada saya
adalah menyuruh saya belajar..."

853
00:50:20,587 --> 00:50:22,585
"atau pergi ke kelas."

854
00:50:26,277 --> 00:50:27,663
"Sebiji cawan kopi..."

855
00:50:27,688 --> 00:50:30,788
"tidak perlu belajar atau
ke kelas dan ia masih disayangi."

856
00:50:32,508 --> 00:50:35,890
"Cawan kopi mesti ada
gen mementingkan diri."

857
00:50:35,923 --> 00:50:38,608
"Saya sepatutnya lahir
sebagai cawan kopi."

858
00:50:39,178 --> 00:50:40,562
"Tamat."

859
00:50:41,031 --> 00:50:42,241
Tamat.

860
00:50:43,082 --> 00:50:45,741
Tamat? Kenapa awak...

861
00:50:46,349 --> 00:50:48,296
Mari ke sini. Kembali ke sini!

862
00:50:49,166 --> 00:50:50,866
Saya minta maaf kerana dilahirkan.

863
00:50:50,891 --> 00:50:53,140
Awak minta maaf,
berani awak katakan begitu?

864
00:50:53,165 --> 00:50:55,405
Woo Soo Han! Berhenti.

865
00:50:55,549 --> 00:50:57,874
Soo Han. Berhenti di situ.

866
00:50:57,899 --> 00:51:00,138
Kenapa dengan cawan itu?

867
00:51:00,484 --> 00:51:03,241
Hati-hati. Jangan langgar itu.

868
00:51:03,663 --> 00:51:04,976
Awak lembab!

869
00:51:05,001 --> 00:51:08,001
Mari sini! Tidak guna!

870
00:51:08,707 --> 00:51:10,202
Mari sini.

871
00:51:11,194 --> 00:51:12,999
Saya akan bunuh awak.

872
00:51:24,506 --> 00:51:26,280
Woo Soo Han!

873
00:51:26,604 --> 00:51:29,335
Awak tidak guna! Ke mana dia pergi?

874
00:51:29,612 --> 00:51:30,944
Oh Tuhan.

875
00:51:35,791 --> 00:51:38,202
- Apa pula kali ini?
- Buku laporan.

876
00:51:39,175 --> 00:51:40,741
Saya tulis bagaimana perasaan saya.

877
00:51:40,766 --> 00:51:41,999
Tidak mungkin.

878
00:51:42,232 --> 00:51:45,116
Adakah awak benar-benar
cemburukan sebiji cawan?

879
00:51:45,802 --> 00:51:48,203
Ibu saya akan meraung
jika seseorang pecahkan cawan.

880
00:51:48,228 --> 00:51:50,405
Dia takkan berganjak
jika saya hilang.

881
00:51:55,457 --> 00:51:57,897
Yeh Bin, patutkah kita
larikan diri dari rumah?

882
00:51:58,235 --> 00:51:59,427
Apa maksud awak?

883
00:51:59,452 --> 00:52:02,249
Awak selalu mengatakan yang awak
mahu larikan diri dari rumah.

884
00:52:02,274 --> 00:52:03,476
Saya memang mahu.

885
00:52:03,501 --> 00:52:06,382
Ini adalah kawasan kejiranan
yang paling teruk di dunia.

886
00:52:06,991 --> 00:52:09,483
Patutkah kita lari? Mari.
Saya ada duit.

887
00:52:09,508 --> 00:52:11,015
Awak lembab.

888
00:52:11,378 --> 00:52:13,085
Awak fikir hanya duit
yang awak perlukan?

889
00:52:13,110 --> 00:52:15,591
Untuk dua remaja berusia
14 tahun yang meninggalkan rumah,

890
00:52:15,616 --> 00:52:17,478
kita perlukan penjaga
berumur 20 tahun.

891
00:52:17,503 --> 00:52:20,687
Hanya dengan itu kita boleh
sewa bilik atau masuk ke sauna.

892
00:52:21,071 --> 00:52:23,702
Benarkah? Apa yang patut kita buat?

893
00:52:24,226 --> 00:52:25,710
Ada satu cara.

894
00:52:27,220 --> 00:52:29,413
Ada satu cara? Apa dia?

895
00:52:34,881 --> 00:52:36,881
- Awak mahu jadi orang suruhan saya?
- Apa?

896
00:52:36,906 --> 00:52:38,507
Saya akan beritahu awak
jika awak mahu.

897
00:52:39,746 --> 00:52:41,030
Ya.

898
00:52:41,347 --> 00:52:42,640
Saya akan lakukannya.

899
00:52:43,837 --> 00:52:46,499
Saya akan buat apa sahaja
yang awak katakan.

900
00:52:48,123 --> 00:52:49,937
Adakah Joon Sung tahu?

901
00:52:51,500 --> 00:52:53,641
Awak tahu dia bagaimana, ibu.

902
00:52:53,795 --> 00:52:56,054
- Dia takkan biarkan...
- Awak mahu saya...

903
00:52:56,481 --> 00:52:58,913
berikan awak sebanyak itu
di belakang dia?

904
00:52:59,650 --> 00:53:03,219
Ibu. Saya mahu buat
impian awak jadi kenyataan.

905
00:53:04,274 --> 00:53:06,312
Saya sudah lama
berputus asa dengan itu.

906
00:53:07,289 --> 00:53:09,530
Tidak. Saya boleh lakukannya.

907
00:53:09,660 --> 00:53:12,702
Yeh Suh boleh menjadi
doktor generasi ketiga.

908
00:53:12,727 --> 00:53:15,499
Pada hari dia dapat hadiah utama
di pertandingan matematik,

909
00:53:15,524 --> 00:53:17,254
awak juga gembira.

910
00:53:18,761 --> 00:53:21,991
Ibu. Yeh Suh memasuki
sekolah tinggi pada tahun itu.

911
00:53:22,016 --> 00:53:23,241
Jika awak tolong saya,

912
00:53:23,266 --> 00:53:26,069
saya boleh masukkan dia
ke Sekolah Perubatan SNU.

913
00:53:32,881 --> 00:53:34,397
Jurulatih itu.

914
00:53:35,120 --> 00:53:36,858
Awak pasti dia boleh melakukannya?

915
00:53:37,797 --> 00:53:40,968
Isteri Profesor Park Soo Chang
syorkan dia.

916
00:53:40,992 --> 00:53:42,711
Dia melatih anak mereka
selama tiga tahun...

917
00:53:42,735 --> 00:53:44,710
dan dia dapat masuk
ke Sekolah Perubatan SNU.

918
00:53:47,060 --> 00:53:48,991
Saya akan pindahkan duit hari ini.

919
00:53:49,537 --> 00:53:50,637
Terima kasih, ibu.

920
00:53:50,662 --> 00:53:53,102
Ini ialah peluang terakhir untuk
membuat saya mengakui awak.

921
00:53:53,127 --> 00:53:54,530
Awak faham?

922
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
Ya.

923
00:53:57,877 --> 00:54:00,616
Saya berjanji untuk masukkan dia.
Saya janji.

924
00:54:18,175 --> 00:54:19,593
Ibu.

925
00:54:20,199 --> 00:54:21,718
Tunggu dan lihat.

926
00:54:22,543 --> 00:54:25,171
Saya akan besarkan dia
dengan cara yang lebih baik...

927
00:54:25,196 --> 00:54:27,890
daripada awak membesarkan
anak awak sendiri.

928
00:54:32,833 --> 00:54:34,632
- Awak pasti?
- Ya.

929
00:54:35,980 --> 00:54:37,686
Ini adalah fail budak itu.

930
00:54:37,711 --> 00:54:39,319
Okey, awak boleh pergi.

931
00:54:52,361 --> 00:54:56,241
Jurulatih Kim,
saya baru sahaja mahu hubungi awak.

932
00:54:56,266 --> 00:54:58,167
Saya telah pindahkan
duit pendahuluan semalam.

933
00:54:58,192 --> 00:55:00,532
Saya akan hantar
selebihnya hari ini.

934
00:55:00,932 --> 00:55:02,120
Awak kata Yeh Suh dapat masuk...

935
00:55:02,144 --> 00:55:04,144
Sekolah Tinggi Shinhwa
yang terbaik pada tahun itu.

936
00:55:04,309 --> 00:55:06,048
Ya, nampaknya begitulah.

937
00:55:06,073 --> 00:55:08,702
Dia berada di tempat pertama
bersama dengan Hwang Woo Jae.

938
00:55:08,727 --> 00:55:11,936
Dia berasal dari sekolah menengah
di pinggir Daejeon.

939
00:55:11,961 --> 00:55:13,296
Jika seorang kanak-kanak...

940
00:55:13,321 --> 00:55:15,172
dengan latar belakang sebegitu
dapat markah sama seperti Yeh Suh,

941
00:55:15,196 --> 00:55:18,507
adil untuk anggap kanak-kanak itu
lebih bijak daripada dia, bukan?

942
00:55:22,218 --> 00:55:24,546
Saya akan hantar
nombor telefon ibunya.

943
00:55:24,571 --> 00:55:26,929
Menjadi mesra dengannya
akan membantu awak.

944
00:55:26,954 --> 00:55:31,147
Ada persaingan akan memotivasikan
Yeh Suh untuk belajar lebih gigih.

945
00:55:31,455 --> 00:55:33,960
Baiklah, Jurulatih Kim.
Terima kasih.

946
00:55:41,617 --> 00:55:44,017
(Nama: Hwang Woo Joo)

947
00:55:44,042 --> 00:55:45,602
(Ibu bapa: Hwang Chi Young,
Lee Sue Lim)

948
00:55:52,034 --> 00:55:53,821
Marilah datang dan lihat.

949
00:55:54,091 --> 00:55:57,360
Ia sangat segar! Marilah lihat.

950
00:55:59,158 --> 00:56:01,110
Warnanya terlalu gelap.

951
00:56:01,352 --> 00:56:02,923
Adakah awak pasti
ini adalah darah lembu?

952
00:56:02,947 --> 00:56:05,026
Saya tahu saya akan dapat masalah
jika saya menipu awak.

953
00:56:05,050 --> 00:56:08,431
Ia adalah darah lembu.
100 peratus darah lembu.

954
00:56:15,273 --> 00:56:16,532
Saya mahu satu bungkus.

955
00:56:16,557 --> 00:56:18,827
Saya juga mahu lemak
untuk didihkan dengannya.

956
00:56:18,852 --> 00:56:22,476
- Lemak percuma, bukan?
- Baiklah. Oh Tuhan.

957
00:56:25,858 --> 00:56:27,693
Anak perempuan saya, Kang Yeh Suh,

958
00:56:27,718 --> 00:56:29,047
akan ke sekolah yang sama
dengan Woo Joo.

959
00:56:29,071 --> 00:56:31,633
Awak tahu mereka masuk ke sekolah
terbaik pada tahun mereka, bukan?

960
00:56:31,657 --> 00:56:32,961
Saya ingin bertemu awak
untuk minum teh.

961
00:56:32,985 --> 00:56:34,874
Awak boleh luangkan sedikit masa?

962
00:56:35,845 --> 00:56:36,945
(Simpan nombor telefon.)

963
00:56:48,362 --> 00:56:49,804
Kenapa dengan wanita ini?

964
00:56:49,829 --> 00:56:51,756
Saya hantar mesej kepadanya
beberapa jam lalu.

965
00:56:51,781 --> 00:56:53,456
Mungkin dia seorang
ibu yang bekerja.

966
00:56:53,481 --> 00:56:55,988
Jika dia seorang ibu yang bekerja,
dia akan bersungguh-sungguh...

967
00:56:56,012 --> 00:56:58,586
dan buat apa sahaja yang dia mampu
untuk dapatkan maklumat dari saya.

968
00:56:58,610 --> 00:57:00,218
Itu benar.

969
00:57:00,397 --> 00:57:03,382
Jadi, dia pasti seorang suri rumah.

970
00:57:04,713 --> 00:57:05,874
Dia benar-benar sesuatu.

971
00:57:05,899 --> 00:57:08,066
Saya tidak pernah bertemu
dengan wanita yang pelik.

972
00:57:08,091 --> 00:57:09,637
Dia orang yang macam mana?

973
00:57:09,662 --> 00:57:10,952
(Ibu Do Hoon)

974
00:57:17,654 --> 00:57:18,824
Hai, ibu Do Hoon.

975
00:57:18,849 --> 00:57:19,984
Awak mesti sudah sediakan
kumpulan untuk Yeh Suh.

976
00:57:20,008 --> 00:57:21,109
Bolehkah Do Hoon sertai juga?

977
00:57:21,133 --> 00:57:22,734
Mereka pergi ke sekolah
menengah yang sama,

978
00:57:22,758 --> 00:57:24,593
jadi mari saling membantu.

979
00:57:25,187 --> 00:57:27,366
Tidak, saya tiada kumpulan lagi.

980
00:57:27,391 --> 00:57:29,498
Awak tahu keadaannya.
Dia sudah selesai Matematik II...

981
00:57:29,522 --> 00:57:31,163
kerana dia terpaksa
bersedia untuk KMO.

982
00:57:31,188 --> 00:57:33,172
Untuk orang Korea, dia kata
perbincangan kelab buku sudah cukup.

983
00:57:33,196 --> 00:57:34,890
Apa yang boleh saya lakukan?

984
00:57:34,964 --> 00:57:37,296
Perbincangan itu? Oh, itu...

985
00:57:37,321 --> 00:57:38,507
Tidak, tidak boleh.

986
00:57:38,532 --> 00:57:40,858
Hanya penduduk di sini
boleh menyertai kelab buku.

987
00:57:40,883 --> 00:57:43,015
Ya, saya minta maaf.

988
00:57:43,766 --> 00:57:45,078
Dia mahu sertai kelab buku, bukan?

989
00:57:45,102 --> 00:57:46,546
Ya, semua orang mahu.

990
00:57:46,571 --> 00:57:48,971
Semua ibu kawan Soo Han
juga begitu cemburu.

991
00:57:48,996 --> 00:57:51,094
Bila saya beritahu ia dipimpin
oleh profesor sekolah perundangan...

992
00:57:51,118 --> 00:57:52,376
Oh Tuhan.

993
00:57:52,401 --> 00:57:54,358
Oh tidak. Sekarang masa untuk pergi.

994
00:57:54,383 --> 00:57:57,921
Oh Tuhan, buku laporan
Soo Han belum siap lagi.

995
00:58:03,619 --> 00:58:05,812
Adakah semua orang
mempunyai bulan yang sibuk?

996
00:58:05,837 --> 00:58:08,804
Saya lihat hanya empat orang yang
hantar buku laporan mereka.

997
00:58:09,273 --> 00:58:11,983
Sejujurnya,
menulis buku laporan agak...

998
00:58:21,306 --> 00:58:23,819
Baiklah.
Siapa yang mahu mulakan dahulu?

999
00:58:24,155 --> 00:58:25,413
Saya.

1000
00:58:30,488 --> 00:58:31,913
Teruskan, Yeh Suh.

1001
00:58:33,957 --> 00:58:36,397
Organisma hanyalah
perompak dan pengemis.

1002
00:58:36,422 --> 00:58:39,214
Dan mereka perlu pentingkan diri
untuk mengekalkan gen mereka...

1003
00:58:39,239 --> 00:58:41,870
dan menyebarkannya
kepada generasi akan datang.

1004
00:58:41,895 --> 00:58:43,378
Saya sebenarnya...

1005
00:58:48,529 --> 00:58:53,448
Wawasan pengarang terhadap manusia
sangat mempengaruhi saya.

1006
00:58:53,473 --> 00:58:56,243
Saya selalu fikir semuanya tapi
nombor satu tidak bermakna,

1007
00:58:56,268 --> 00:58:59,925
dan membaca buku ini
mengajar saya bahawa saya betul.

1008
00:58:59,950 --> 00:59:05,628
Saya juga mewarisi
gen hebat dari ibu bapa saya.

1009
00:59:05,726 --> 00:59:08,245
Saya pintar dan
berorientasikan matlamat.

1010
00:59:08,270 --> 00:59:10,855
Saya juga berdaya saing
dan saya tidak pernah kalah.

1011
00:59:11,384 --> 00:59:13,294
Saya akan terus mengikuti
naluri genetik saya.

1012
00:59:13,319 --> 00:59:14,375
Dengan kata lain,

1013
00:59:14,400 --> 00:59:16,297
saya akan terus lakukan yang terbaik
untuk selalu jadi nombor satu.

1014
00:59:16,321 --> 00:59:20,472
Saya akan sentiasa ikut naluri saya
untuk jadi pentingkan diri.

1015
00:59:28,652 --> 00:59:31,063
Tapi bolehkah kita menyimpulkan
bahawa kita sebagai manusia,

1016
00:59:31,088 --> 00:59:34,581
pentingkan diri hanya kerana
gen mementingkan diri sendiri?

1017
00:59:35,002 --> 00:59:36,970
Maksud saya,
sesetengah orang mati ketika cuba...

1018
00:59:36,995 --> 00:59:38,098
menyelamatkan nyawa orang lain.

1019
00:59:38,122 --> 00:59:39,778
Adakah awak fikir
mereka jangkakan untuk mati?

1020
00:59:39,802 --> 00:59:41,620
Mereka mungkin
melakukannya untuk dipuji.

1021
00:59:41,645 --> 00:59:43,253
Ia mengatakan bahawa
hanya kita, manusia,

1022
00:59:43,278 --> 00:59:45,292
dapat mengatasi gen
pentingkan diri sendiri.

1023
00:59:45,317 --> 00:59:47,668
Saya fikir ini adalah dasar dari
apa yang dikatakan pengarang ini.

1024
00:59:47,692 --> 00:59:48,793
Pernahkah awak membaca
keseluruhan buku?

1025
00:59:48,817 --> 00:59:51,035
Ki Joon, tidakkah awak fikir,
awak berat sebelah terhadap...

1026
00:59:51,059 --> 00:59:52,191
perkataan "pentingkan diri"?

1027
00:59:52,216 --> 00:59:54,762
Tindakan mementingkan diri sendiri
tidak dapat dijumpai di mana-mana...

1028
00:59:54,786 --> 00:59:57,144
- Alam adalah...
- Semasa di sekolah menengah,

1029
00:59:57,552 --> 01:00:00,331
saya ada seorang guru matematik
bernama Lee Won Do.

1030
01:00:00,724 --> 01:00:02,523
Apabila pasangan saya
jawab soalan salah,

1031
01:00:02,548 --> 01:00:04,495
dia menyerang saya,

1032
01:00:05,331 --> 01:00:07,601
memanggil saya si teruk
yang pentingkan diri sendiri...

1033
01:00:07,626 --> 01:00:09,956
yang belajar hanya untuk
kepentingan saya sendiri.

1034
01:00:10,578 --> 01:00:12,050
Cha Min Hyuk, pusing belakang.

1035
01:00:12,386 --> 01:00:13,784
Sekarang!

1036
01:00:24,845 --> 01:00:26,308
Sejak itu,

1037
01:00:26,612 --> 01:00:30,207
saya selalu tanya diri sendiri jika
saya seorang yang pentingkan diri.

1038
01:00:30,232 --> 01:00:33,980
Kemudian saya baca buku ini di kolej
dan ia menjawab soalan saya.

1039
01:00:35,463 --> 01:00:37,042
Menjadi pentingkan diri.

1040
01:00:37,212 --> 01:00:38,675
Apakah maksudnya?

1041
01:00:38,881 --> 01:00:42,620
Ia melakukan sesuatu yang akan
bantu awak mencapai matlamat awak.

1042
01:00:44,642 --> 01:00:45,909
Apa?

1043
01:00:46,027 --> 01:00:47,237
Ya,

1044
01:00:47,462 --> 01:00:49,185
itu betul.

1045
01:00:50,105 --> 01:00:53,198
Tepat, jadi mementingkan
diri sendiri...

1046
01:00:53,596 --> 01:00:55,855
adalah bagaimana awak boleh jadi...

1047
01:00:55,880 --> 01:00:58,659
benar-benar tidak
mementingkan diri sendiri.

1048
01:01:25,835 --> 01:01:27,409
Apa yang awak kata?

1049
01:01:28,551 --> 01:01:30,566
Sayang, apa yang awak katakan?

1050
01:01:31,290 --> 01:01:33,347
Saya tertanya-tanya jika
Richard Dawkins menulis buku itu...

1051
01:01:33,371 --> 01:01:38,769
untuk beritahu pembaca mereka bahawa
mereka harus jadi pentingkan diri.

1052
01:01:40,549 --> 01:01:42,284
Anak-anak, naik ke atas.

1053
01:01:52,233 --> 01:01:53,534
Berhenti mengarut.

1054
01:01:53,559 --> 01:01:55,886
Adakah awak sebenarnya
ada masa untuk mengarut sekarang?

1055
01:01:55,911 --> 01:01:57,129
Kita perlu pastikan anak-anak...

1056
01:01:57,153 --> 01:01:58,465
dapat masuk ke kolej
tanpa jurulatih peperiksaan.

1057
01:01:58,489 --> 01:02:00,998
Kita perlu bersaing dengan orang
yang habiskan lebih 100,000 dolar.

1058
01:02:01,022 --> 01:02:03,767
Tapi, bagaimana awak akan
melatih mereka sendiri?

1059
01:02:03,792 --> 01:02:05,967
Tidak kira betapa gigih saya cuba,
semuanya tidak berguna...

1060
01:02:05,991 --> 01:02:07,292
jika anak-anak tidak berusaha.

1061
01:02:07,317 --> 01:02:08,591
Awak lihat Yeh Suh tadi, bukan?

1062
01:02:08,616 --> 01:02:10,332
Anak-anak harus buat begitu.

1063
01:02:10,357 --> 01:02:12,776
- Walaupun awak tidak menyokong?
- Tidakkah awak ingat?

1064
01:02:12,801 --> 01:02:15,754
Awak cuba membimbing mereka. Awak
tahu sebenarnya ia boleh burukkan...

1065
01:02:15,779 --> 01:02:18,403
Tidakkah awak tahu
mengapa saya menjadi seperti ini?

1066
01:02:18,970 --> 01:02:22,731
Saya tidak akan hidup seperti ini
jika ini bukan untuk ayah awak.

1067
01:02:58,505 --> 01:03:01,481
- Ia cukup panas.
- Ya, ia adalah hari yang baik.

1068
01:03:06,689 --> 01:03:08,348
Oh Tuhan, sangat bagus.

1069
01:03:08,992 --> 01:03:10,333
Teksi?

1070
01:03:10,914 --> 01:03:12,254
Ke mana ia pergi?

1071
01:03:12,585 --> 01:03:14,887
Ia berhenti di hadapan
rumah Myung Joo.

1072
01:03:14,991 --> 01:03:16,543
Siapa yang melawat?

1073
01:03:24,051 --> 01:03:25,559
- Myung Joo!
- Myung Joo!

1074
01:03:28,211 --> 01:03:29,512
Saya sangat letih.

1075
01:03:29,782 --> 01:03:31,754
Bukan semua orang dipulaukan
kerana bermalas-malasan.

1076
01:03:31,778 --> 01:03:34,111
Ia membuatkan saya begitu letih.

1077
01:03:34,136 --> 01:03:36,527
Tapi awak perlu pergi sebagai
ganjaran atas kerja keras awak.

1078
01:03:36,551 --> 01:03:38,921
- Ia belum sebulan lagi.
- Betul.

1079
01:03:39,122 --> 01:03:42,091
Saya akan hilang akal jika tinggal
di sana selama dua bulan.

1080
01:03:42,116 --> 01:03:44,796
Dan orang terus berceloteh
tanpa henti sepanjang hari.

1081
01:03:44,821 --> 01:03:46,432
Wanita itu berusia 80-an sekarang,
tapi dia masih begitu bertenaga.

1082
01:03:46,456 --> 01:03:48,637
Dia bercakap di telinga saya
sepanjang hari.

1083
01:03:48,662 --> 01:03:50,406
Tapi, itu adalah satu pembaziran.

1084
01:03:50,431 --> 01:03:53,120
Jadi tempat mana
yang awak tidak dapat lihat?

1085
01:03:54,106 --> 01:03:56,316
Saya dapat lihat hampir semuanya.

1086
01:03:56,341 --> 01:03:59,198
Saya telah ke Eropah beberapa kali,
tapi tiap kali ia berbeza.

1087
01:03:59,688 --> 01:04:03,119
Rom, Budapest, Prague dan Naples.

1088
01:04:03,644 --> 01:04:06,831
Pemandangan malam Naples
sangat hebat. Ia menakjubkan.

1089
01:04:07,866 --> 01:04:09,971
Oh betul. Saya ada belikan hadiah.

1090
01:04:10,251 --> 01:04:12,940
- Tunggu sebentar.
- Oh Tuhan, apakah itu?

1091
01:04:13,221 --> 01:04:15,596
Saya belikan hadiah yang sama
untuk awak semua.

1092
01:04:17,247 --> 01:04:18,651
Ini.

1093
01:04:19,593 --> 01:04:21,386
Beri satu kepada Seung Hye juga.

1094
01:04:24,162 --> 01:04:25,651
Terima kasih, Myung Joo.

1095
01:04:25,931 --> 01:04:27,103
- Saya akan membukanya.
- Bukalah.

1096
01:04:27,127 --> 01:04:30,823
Apakah ia? Oh Tuhan, awak
membalutnya dengan berhati-hati.

1097
01:04:36,057 --> 01:04:38,117
- Ini sangat cantik.
- Ia sangat indah.

1098
01:04:38,142 --> 01:04:40,315
Terima kasih banyak, Myung Joo.

1099
01:04:41,852 --> 01:04:44,151
Bolehkah kita berjumpa lagi esok?

1100
01:04:44,176 --> 01:04:45,611
Saya mahu mandi dan tidur.

1101
01:04:45,636 --> 01:04:46,728
Boleh.

1102
01:04:46,753 --> 01:04:49,023
Apa kata sarapan lewat pagi esok
di restoran Itali yang awak suka?

1103
01:04:49,047 --> 01:04:51,511
Baiklah, kedengarannya bagus.
Saya akan belanja awak semua.

1104
01:04:51,729 --> 01:04:54,010
- Kami pergi dulu. Berehatlah.
- Baiklah, selamat tinggal.

1105
01:04:55,501 --> 01:04:58,292
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Berehatlah.

1106
01:07:32,071 --> 01:07:34,564
("Istana Langit")

1107
01:07:34,741 --> 01:07:36,343
Mereka berpindah seolah-olah
seseorang mengikuti mereka,

1108
01:07:36,367 --> 01:07:37,557
dan dia juga berhenti kerja.

1109
01:07:37,582 --> 01:07:38,914
Bukankah itu sangat pelik?

1110
01:07:38,939 --> 01:07:40,742
Adakah Profesor Park
menipu pada Myung Joo?

1111
01:07:40,767 --> 01:07:43,009
Awak tidak tahu keadaan Myung Joo?
Dia pasti sudah tahu...

1112
01:07:43,033 --> 01:07:45,197
dan menjejaki wanita itu
tidak lama dahulu.

1113
01:07:45,222 --> 01:07:47,166
Mengenai Young Jae dan ibunya...

1114
01:07:47,191 --> 01:07:49,397
Adakah terdapat masalah
di antara mereka?

1115
01:07:49,422 --> 01:07:51,206
Mereka mesti berpindah
ke rumah Young Jae.

1116
01:07:51,231 --> 01:07:54,262
Bukankah dia orang yang presiden
hospital ambil sendiri?

1117
01:07:54,287 --> 01:07:55,901
Saya tertanya-tanya
jika mereka tahu.

1118
01:07:55,926 --> 01:07:59,027
Helo, saya baru berpindah
ke rumah di sana.

1119
01:07:59,431 --> 01:08:01,197
- Oh begitu.
- Ya.

1120
01:08:01,625 --> 01:08:03,625
Apa pun, adakah awak Mi Hyang?