1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
Diterjemahkan oleh NAZRI
https://kagurai.blogspot.com

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,312
(BERBUNYI PENGGERA KERETA)

3
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
KECEMASAN

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
(SIREN MERANUNG)

5
00:00:44,627 --> 00:00:46,087
(CERIT TAYAR)

6
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
(PARIT BREK)

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
(LELAKI KETAWA)

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,687
Saya sangat gementar! (Tercungap-cungap)
Sial!

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
Saya telah menunggu hari ini!

10
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
Wah.

11
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
(LELAKI KETAWA)

12
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
Apa? Adakah anda bimbang
tentang kamera CCTV?

13
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
jangan risau. Saya mematikan kesemuanya.

14
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
(KETAWA)

15
00:01:23,583 --> 00:01:28,838
Sebenarnya, saya telah
memadamkan beberapa jejak awak.

16
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
Anda belum ditangkap sehingga sekarang,

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
sebahagiannya terima kasih kepada saya.

18
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-Siapa awak?
-Tahan.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Anda sangat tidak sabar.

20
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
Bagaimana saya menerangkannya?
Saya telah menunggu saat ini.

21
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Saya peminat awak.

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Dan seseorang yang anda perlukan.

23
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Mari kita bekerjasama.

24
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Saya benar-benar mahu melakukan ini dengan awak.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
Atau anda boleh

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
anggap saya sebagai teman sebelah awak.

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
(Merengus)

28
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
(Merengus) Tunggu! Tunggu!

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Saya rasa awak salah faham.

30
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Saya dah cakap, saya peminat awak.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Seorang peminat! Adakah anda tidak faham apa yang saya maksudkan?

32
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Saya peminat awak.

33
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
(KEDUA-DUA MENDERENG)

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
(TERHANGAT)

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Anda fikir anda tidak akan pernah ditangkap?

36
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Tolonglah.

37
00:02:41,411 --> 00:02:43,663
Saya yakin polis berada di belakang anda.

38
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
Tetapi jika anda dan saya bekerjasama,

39
00:02:46,291 --> 00:02:47,876
maka ia akan menjadi sempurna, Jiyong.

40
00:02:47,959 --> 00:02:49,377
(KETAWA)

41
00:02:50,670 --> 00:02:54,132
Mari bersama-sama memburu mangsa yang lebih besar.

42
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
apa kata awak Tidakkah anda teruja
hanya memikirkannya?

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
(KETAWA)

44
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
(Merengus, mengerang)

45
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
(MENGERUNG)

46
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
JIYONG: Apa yang saya lakukan bukan memburu.

47
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Saya melakukan apa yang undang-undang gagal lakukan.

48
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Dan anda menodainya.

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
adakah saya

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Sungguh penghormatan.

51
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
Apakah peraturan anda?
Kenapa awak bunuh Jang Soondo?

52
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Saya tidak mempunyai peraturan.

53
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Saya membunuh bajingan itu
kerana dia berhak mendapatnya.

54
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
(Merengus)

55
00:03:43,431 --> 00:03:45,516
(KEDUA-DUA MENDERENG)

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
(MENGERUNG)

57
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
(Merengus)

58
00:04:17,423 --> 00:04:18,716
(LELAKI MENGERUNG)

59
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
(TERHANGAT)

60
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Jauhkan diri daripada saya.

61
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

62
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
Tunggu. Sekarang adalah masanya.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Tanggalkan topeng saya sekarang.

64
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Adakah anda tidak mahu tahu siapa saya?

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,570
(SELUAR)

66
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
saya tak kisah.

67
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Pergi jalan sendiri.

68
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
(LELAKI MENGERUNG)

69
00:04:49,664 --> 00:04:51,624
Awak tak boleh tinggalkan saya macam ni.

70
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Hey! Jiyong!

71
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

72
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
PUSAT PERUBATAN BOHYE

73
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
HEON: Perlahan-lahan.

74
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
JABATAN PERUBATAN

75
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
-Adakah ini semua?
-Ya.

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
Saya telah menunjukkan kepada anda semua daripada mereka.

77
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Adakah pekerja lelaki di sini
yang mempunyai ketinggian yang sama dengan saya?

78
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
(KETAWA)

79
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Tidak. Saya yang paling tinggi di sini.

80
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
(KEYBOARD CLACKING)

81
00:06:04,572 --> 00:06:06,783
(TERHANGAT)

82
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

83
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
TIDAKKAH ANDA PERLUKAN ALIBI?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
IZINKAN SAYA MEMBANTU ANDA. DARIPADA PEMINAT ANDA.

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
(MENGELUH DALAM KECEWA)

86
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
(Mengeluh)

87
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Adakah anda sihat?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Adakah anda ingin berjumpa doktor?

89
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
Saya tidak sepatutnya merawat luka yang mulia ini.

90
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Macam mana semalam?

91
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Semuanya telah diuruskan.

92
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Tetapi Choi Miryeo dari <i>REPO25h</i>
berada di tempat kejadian.

93
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
Dia merakam kawasan sekitar hospital.

94
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Apa patut saya buat?

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
Dia benar-benar mempunyai firasat yang baik.

96
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Hantar saya ke syarikat itu.

97
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Baik tuan.

98
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
(MENJERIT) Apa yang kamu lakukan?

99
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
(Merengus)

100
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
(TERHANGAT)

101
00:07:14,642 --> 00:07:17,603
Beberapa orang bajingan menceroboh kawasan kami

102
00:07:18,104 --> 00:07:19,355
dan juga membunuh Soondo.

103
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
(Merengus)

104
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Dan tiada siapa yang melihatnya?

105
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Apalah kita, sekumpulan orang bodoh?

106
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Saya minta maaf, Boss.

107
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Cari dia dan bawa dia kepada saya.

108
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Saya akan membunuhnya.

109
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
(TERJERIT) Faham?

110
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
-Ya tuan!
-Ya tuan!

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
(TERHANGAT)

112
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
siapa awak

113
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-Apa yang awak buat di sini?
-Siapa awak?

114
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Saya bersama polis.

115
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Saya di sini tentang kes Jang Soondo.

116
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Polis?

117
00:07:59,854 --> 00:08:01,647
Saya ingin melihat rakaman CCTV anda.

118
00:08:02,982 --> 00:08:04,400
Adakah anda akan bekerjasama?

119
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Kami juga ingin melihat rakaman CCTV.

120
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Jadi kita boleh lihat muka
Vigilante atau apa sahaja.

121
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
Kami tidak tahu
sama ada ini adalah kes Vigilante lagi.

122
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
(KEtawa) Apa yang awak cakapkan?

123
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Semua orang di TV terus mengatakan
bahawa ia adalah Vigilante.

124
00:08:19,790 --> 00:08:22,335
Itulah yang dilaporkan akhbar sampah.

125
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
By the way,

126
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
adakah anda abang Jang Soondo?

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

128
00:08:32,803 --> 00:08:35,348
lapan sebelum. Itu awak?

129
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
(KECEWA)

130
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Ya, saya Jang Soonil.

131
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
Abang Soondo. Kenapa dengan ia?

132
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Mesti awak susah hati

133
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
tentang abang awak.

134
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
Kami akan menyelesaikan kes itu
secepat mungkin.

135
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
Dan biar saya beritahu anda untuk berjaga-jaga.

136
00:09:05,920 --> 00:09:08,297
Jangan cuba dan ambil perkara
ke tangan anda sendiri.

137
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan?

138
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
Hmm.

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Di sini agak sempit, jadi...

140
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-Hello.
-Hello.

141
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Tolong, jangan bangun.

142
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Ia sangat hierarki di sini.

143
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
Cikgu Choi. Katakan hai.

144
00:09:33,489 --> 00:09:35,032
Naib Pengerusi Kumpulan DK.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
GANGOK: Sukacita berkenalan dengan awak.

146
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Saya Jo Gagok.

147
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
(PINTU DITUTUP)

148
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Apa yang membawa anda ke sini?

149
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Saya dengar awak adalah orang pertama
yang menamakan Vigilante?

150
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
Saya sangat kagum.

151
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Hukuman Vigilante terhadap orang jahat.

152
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Keganasan yang membuatkan orang
berasa selamat, tidak cemas.

153
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Ini semua terima kasih kepada anda
bahawa Vigilante mempunyai imej sedemikian.

154
00:10:06,355 --> 00:10:09,442
Maksud saya, nama sangat penting.

155
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
Jika barangan berjenama dipanggil
"barangan mewah,"

156
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
atau bantahan hati nurani dipanggil,
"bantahan agama."

157
00:10:14,030 --> 00:10:15,906
Mereka tidak akan sama.

158
00:10:17,658 --> 00:10:19,869
-(KEDUANYA KETAWA)
-Itu...

159
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
sangat betul.

160
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Wawasan yang mendalam!

161
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
Anda berbakat,

162
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
dan kami sepemikiran.

163
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Jadi saya ingin menyokong anda. sepenuhnya.

164
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Saya menghargai tawaran anda.

165
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Tetapi saya ingin menulis artikel

166
00:10:37,178 --> 00:10:40,681
tanpa sebarang pengaruh luar.

167
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Perhatikan, Cik Choi.

168
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
(KETAWA)

169
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Anda seorang wartawan yang hebat.

170
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Saya minta maaf. Maafkan saya.

171
00:10:51,692 --> 00:10:54,111
Kemudian izinkan saya bertanya kepada anda satu perkara.

172
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Saya dengar anda mungkin telah merakam Vigilante?

173
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
Bukankah ini? USB itu.

174
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Betul ke?

175
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
PENGARAH: Cik Choi.

176
00:11:05,122 --> 00:11:06,248
Itu bukan milik awak.

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
Ia milik stesen penyiaran.

178
00:11:08,626 --> 00:11:12,213
Naib Pengerusi di sini adalah
penaja terbesar syarikat kami.

179
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
Kewartawanan saya tidak dikawal
oleh wang, tuan.

180
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Mengapa anda berfikiran sempit?

181
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Anda boleh bekerja dengan lebih bebas

182
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
jika dia menaja anda. Adakah anda tidak faham itu?

183
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-GANGOK: Pengarah.
-Ya?

184
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Betul kata Cikgu Choi.

185
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Bolehkah saya bercakap dengannya seorang diri?

186
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
Boleh. (KETAWA)

187
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
-Saya akan berterus terang.
-(PINTU DITUTUP)

188
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Saya suka Vigilante.

189
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Saya juga menaja syarikat
yang mengambil pekerja muda

190
00:11:48,874 --> 00:11:51,794
yang ditangkap
kerana meniru Vigilante.

191
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Di luar rekod, sudah tentu.

192
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Tiada sebab.

193
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Saya hanya suka dia.

194
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Dan saya rasa mesej
yang dia cuba hantar kepada dunia

195
00:12:02,430 --> 00:12:07,268
adalah lebih penting
daripada mendedahkan identitinya.

196
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Saya tahu perasaan awak.

197
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
saya tahu

198
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
anda suka Vigilante.

199
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
(SCOFFS)

200
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
Jadi mari...

201
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
melindungi dia bersama-sama.

202
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
Anda akan mengetahui tidak lama lagi
bahawa kami berada di pihak yang sama.

203
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
(PINTU DITUTUP)

204
00:12:49,935 --> 00:12:51,562
(KETAWA)

205
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
(Mengeluh)

206
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
Kaedah yang digunakan pesalah
untuk memadamkan kesannya

207
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
adalah sama dengan Vigilante.

208
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Tiada apa-apa pada kamera CCTV
atau kamera pemuka.

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Lihat ini.

210
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Selepas dia membunuh Jang,
dia juga rappeled ke bawah.

211
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Tiada kesan
cap jari atau rambut.

212
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Bajingan ini mesti menganggap kita bodoh.

213
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
HEON: Ini bukan sesuatu yang boleh dilakukan oleh sesiapa pun.

214
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Kecerdasan yang sangat baik,
perancangan yang teliti,

215
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
dan pelaksanaan yang berani.

216
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
Dia seorang psiko yang sangat rajin dan soleh.

217
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
Ia mungkin

218
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
seseorang yang sangat mengenali kita.

219
00:13:37,233 --> 00:13:40,444
Profesor Lee Junyeop berkata
serupa.

220
00:13:40,528 --> 00:13:43,739
Yang dia mesti tahu hala tuju
siasatan polis.

221
00:13:43,823 --> 00:13:47,576
Mungkinkah ia seseorang yang berkaitan dengan polis?

222
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
(KLIK LIDAH)

223
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Semoga tidak.

224
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Detektif Woo, hantar data hari ini
kepada Profesor Lee Junyeop

225
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
-dan tanya apa yang dia fikir.
-Baik tuan.

226
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Berikan kepada saya. Saya akan pergi sendiri.

227
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
JUN: Muka awak kucar-kacir. Itu pasti menyakitkan.

228
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Tetapi jika Jiyong ini sakit, saya tidak boleh bayangkan

229
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
bagaimana rupa lelaki lain itu.

230
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Jangan mengarut.

231
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong masih bayi di luar. Bayi.

232
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Adakah anda tahu betapa saya bersikap mudah kepadanya
apabila kita bertanding?

233
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Saya boleh menamatkan dia dalam sekelip mata.

234
00:14:39,545 --> 00:14:42,047
Betul ke? Kemudian pergi ke Gim Judo.

235
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Tamat dia hari ini.

236
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
SEONWOOK: Ayuh,
saya tidak boleh berbuat demikian kepada rakan saya.

237
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Tengok muka dia.
Bagaimana saya boleh berbuat demikian padanya?

238
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Kami pegawai polis. Kita kena berlaku adil.

239
00:14:57,146 --> 00:15:00,232
Mungkin ada yang meminjam wang
daripada rentenir.

240
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Dia boleh mendapatkan apa-apa jumlah wang
daripada sesiapa sahaja.

241
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
JUNYEOP: Apa yang membawa awak ke sini?

242
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Di sini. Ini adalah

243
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
corak Vigilante sekali lagi.

244
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Untuk apa kerusi itu?

245
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Untuk pelajar saya yang membantu saya.

246
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Saya sedang membangunkan apl pemprofilan.

247
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Profesor.

248
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Bolehkah saya melihat gambar pelajar?

249
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Awak tahu saya tak boleh dedahkan

250
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
maklumat peribadi.

251
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
Kapten Eun memberitahu saya bahawa anda berkata

252
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
Vigilante seolah-olah tahu arah

253
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
daripada siasatan polis.

254
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
ya. Nampaknya begitu kepada saya.

255
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Bagaimana jika...

256
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Jika Vigilante adalah seorang polis,

257
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
apa yang anda akan lakukan?

258
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Saya tidak pasti.

259
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Apa yang anda akan lakukan?

260
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
(ENJIN MULA, BERBUNYI)

261
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
(ENJIN MEMECUTKAN)

262
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
(KEYBOARD CLACKING)

263
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
SYARIKAT PRO-VIGILANTE

264
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"Sumber Masa Depan Sewool."

265
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
SUMBER MASA DEPAN SEWOOL

266
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

267
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
PENGERUSI KIM MEMBUTUHKAN DARI PERTUDUHAN PEMBUNUHAN

268
00:17:52,196 --> 00:17:53,322
KERANA KURANG BUKTI

269
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

270
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
TIDAKKAH ANDA PERLUKAN ALIBI?

271
00:18:00,120 --> 00:18:01,455
IZINKAN SAYA MEMBANTU ANDA. DARIPADA PEMINAT ANDA.

272
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
(PINTU DIBUKA)

273
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Hai kawan-kawan. Anda tidak akan percaya ini.

274
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
Ini sukar dipercayai.

275
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Ingat raksasa
yang kita nampak di koridor tadi?

276
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Lelaki besar itu.

277
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Dia ketua pasukan
unit penyiasatan serantau untuk Vigilante.

278
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Bukankah itu luar biasa?

279
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
Memang syok kan?

280
00:18:27,731 --> 00:18:30,526
SEONWOOK: Wah...
Adakah dia seorang samseng sebelum ini?

281
00:18:31,610 --> 00:18:33,862
Awak tidak faham maksud saya.

282
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Itu tidak penting sekarang.

283
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Kenapa dia datang ke sini?

284
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Saya dengar dia berjumpa dengan Profesor Lee.

285
00:18:42,121 --> 00:18:46,041
Ini bermakna dia akhirnya mendekati
Vigilante.

286
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Berhenti.

287
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Prof."

288
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
"Saya fikir saya akhirnya
berada di ekor Vigilante."

289
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
awak buat apa? "Ekor"?

290
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
"Kalau begitu mari kita masukkan ke dalam sup dan rebus."

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
(KETAWA)

292
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
Awak tak kelakar.

293
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
Awak patut belajar bersungguh-sungguh.

294
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Sungguh mengejutkan, Jiyong.

295
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
Tidakkah anda fikir begitu?

296
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Hei, keluar.

297
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Saya datang jauh-jauh untuk memberitahu anda berita itu.

298
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Biar saya tinggal lebih lama.

299
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Selamat datang!

300
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
Saya ingin menyemak rakaman CCTV anda.

301
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Astaga. Anda sudah lakukan semalam.

302
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Tidak ada apa apa.

303
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Semalam?

304
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Siapa lakukan?

305
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Bukankah anda daripada keluarga yang sama?

306
00:19:51,273 --> 00:19:54,818
Ogeori Mob sudah memeriksa
semua CCTV di kawasan kejiranan ini.

307
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Kenapa semak semula?

308
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
Tuan.

309
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Saya rasa lebih baik
untuk menyemak semula, bukan?

310
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Anda boleh terlepas sesuatu pada kali pertama.

311
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Orang biasanya menyemaknya
dua atau tiga kali.

312
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Tidak.

313
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Terima kasih atas kerjasama anda.

314
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Terima kasih.

315
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Selamat tinggal, tuan.

316
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
-(PINTU DITUTUP)
-(MENENGEH)

317
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
(MENJERIT)

318
00:20:44,034 --> 00:20:45,827
(MENGERUNG)

319
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
LELAKI: Apa kejadahnya?

320
00:20:47,746 --> 00:20:51,792
-(MENGERUNG)
-(OBJEK BERKERANCANG)

321
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Apakah ini?

322
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
-Apa kejadahnya?
-HEON: Encik Jang Soonil.

323
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
Saya akan bercakap secara tidak rasmi dengan anda mulai sekarang.

324
00:21:02,469 --> 00:21:04,304
Apa kejadahnya awak-- (MEMERIT)

325
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
(MENGERUNG)

326
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

327
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Saya dah cakap jangan buat apa-apa.

328
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
Awak tak guna. Awak bukan polis, kan?

329
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Beraninya awak buat ini di sini?

330
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
(GATE CLANGING)

331
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Hey! Bunuh dia!

332
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
Tak guna.

333
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
(JERIT)

334
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
(MENGERUNG)

335
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
(Tercungap-cungap)

336
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
(WANITA MENJERIT)

337
00:21:50,058 --> 00:21:52,477
Tunggu! Adakah anda benar-benar seorang polis?

338
00:21:52,978 --> 00:21:55,856
Jika anda menyentuh saya, anda akan kehilangan pekerjaan anda.

339
00:21:55,939 --> 00:21:56,940
(GATE CLANGING)

340
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

341
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
Awak nak jumpa saya bila saya bukan polis?

342
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
(Berdenting)

343
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
(WANITA MENJERIT)

344
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
(Merengek)

345
00:22:11,997 --> 00:22:15,334
Jadi, apa yang anda temui
selepas menggali?

346
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
tiada apa.

347
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
jangan buat apa-apa.

348
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Tiada apa-apa pun.

349
00:22:37,522 --> 00:22:40,192
(BERKEPING)

350
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
(Mengeluh)

351
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Di sini.

352
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Baik.

353
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Di sini.

354
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Baik.

355
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Di sini.

356
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
Kim Jiyong.

357
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
Ada apa dengan muka awak?

358
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
Hah?

359
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Berdiri.

360
00:23:13,433 --> 00:23:14,768
Bagaimana anda terluka?

361
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Sparring terlalu jauh
di gim saya, jadi...

362
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Di gim mana?

363
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Gim dekat rumah saya, tuan.

364
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Adakah begitu?

365
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Kemudian terangkan keadaan.

366
00:23:26,947 --> 00:23:32,411
Ada seorang pengajar yang mengajar saya.
Dia mahu bertanding dengan saya, jadi kami lakukan.

367
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Saya menolak keras dari awal, dan dia mendapat--

368
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Berhenti.

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Bukan itu.

370
00:23:40,627 --> 00:23:41,837
Saya akan tanya awak sekali lagi.

371
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Bagaimana anda menyakiti muka anda? Terangkan.

372
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
(PINTU DIBUKA)

373
00:23:51,847 --> 00:23:53,849
-Profesor.
-Apa itu?

374
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Polis di sini untuk melihat Kim Jiyong.

375
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Hello.

376
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Saya seorang detektif dari Stesen Yongsan.

377
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Saya Lee Junyeop, seorang profesor di sini.
tentang apa ini?

378
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Adakah dia lelaki itu?

379
00:24:22,377 --> 00:24:25,172
ya. Dia menyelamatkan saya.

380
00:24:25,255 --> 00:24:27,883
-Tetapi mukanya... Oh, tidak.
-JUNYEOP: Tunggu.

381
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku?

382
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
Saya berjalan pada waktu malam,
dan lelaki mabuk mula mengganggu saya.

383
00:24:35,307 --> 00:24:39,144
Ia boleh menjadi buruk,
tetapi dia datang dan membantu saya.

384
00:24:39,227 --> 00:24:43,273
Kami masih belum menemui pengganggu,
jadi kami datang untuk mendapatkan kenyataan daripadanya.

385
00:24:43,815 --> 00:24:47,777
Tetapi kami tidak menyangka ia akan menjadi
pelajar Universiti Polis Negara.

386
00:24:47,861 --> 00:24:48,904
(KETAWA)

387
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

388
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

389
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
ya.

390
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Kenapa awak tak beritahu saya perkara sebenar?

391
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
Seorang pelajar Universiti Polis Negara

392
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
berperang dengan orang awam.
Saya fikir ia boleh menjadi masalah.

393
00:25:03,793 --> 00:25:06,254
Keganasan atas sebab apa pun tetap keganasan.

394
00:25:08,840 --> 00:25:09,841
(Mengeluh)

395
00:25:21,520 --> 00:25:22,979
(PINTU DIBUKA)

396
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Masa di Universiti Polis Negara
adalah tepat.

397
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Saya pasti Jiyong sukakannya, bukan?

398
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Seperti yang anda jangkakan,

399
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
dia seolah-olah berada dalam keadaan terikat.

400
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
Jadi dia mesti ada.

401
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
Betul. Saya pasti dia menyukainya.

402
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
Kami bekerja keras untuknya.

403
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
ya.

404
00:25:45,210 --> 00:25:47,337
Dan saya menyemak fail daripada Choi Miryeo.

405
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Kim Jiyong telah difilemkan,
tetapi ia terlalu gelap, jadi tidak mengapa.

406
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
Dan Choi Miryeo mula menyiasat

407
00:25:52,926 --> 00:25:54,594
Syarikat Kim Samdoo.

408
00:25:54,678 --> 00:25:56,054
(KETAWA)

409
00:25:56,805 --> 00:25:58,056
Dia hebat.

410
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
Dia tidak pernah mengecewakan saya.

411
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Adakah saya akan mengambil tindakan?

412
00:26:06,398 --> 00:26:08,942
Seorang wartawan sedang menyiasat berita.
tindakan apa?

413
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Tiada apa-apa, tuan.

414
00:26:19,160 --> 00:26:20,245
(PINTU DIBUKA)

415
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
(PINTU DITUTUP)

416
00:26:32,882 --> 00:26:35,343
(Mengeluh) Si Bodoh.

417
00:26:37,596 --> 00:26:39,723
TIDAKKAH ANDA PERLUKAN ALIBI? IZINKAN SAYA MEMBANTU ANDA.

418
00:26:39,806 --> 00:26:41,224
DARIPADA PEMINAT ANDA.

419
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Anda fikir anda tidak akan pernah ditangkap?

420
00:26:52,068 --> 00:26:53,111
Tolonglah.

421
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
Saya yakin polis berada di belakang anda.

422
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Tetapi jika anda dan saya bekerjasama,

423
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
maka ia akan menjadi sempurna, Jiyong.

424
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Mari bersama-sama memburu mangsa yang lebih besar.

425
00:27:08,001 --> 00:27:11,212
& Lt; i & gt; Apa yang kamu katakan? Adakah anda tidak teruja</i>
<i>hanya memikirkannya?</i>

426
00:27:25,560 --> 00:27:30,065
TIDAKKAH ANDA PERLUKAN ALIBI? IZINKAN SAYA MEMBANTU ANDA.
DARIPADA PEMINAT ANDA.

427
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
(WHIRRING)

428
00:27:50,502 --> 00:27:51,878
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

429
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
(OBJEK BERKATA)

430
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
(NAFAS BERGEGAR)

431
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG
JOM JUMPA

432
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
(SERUAN)

433
00:28:09,688 --> 00:28:10,814
Betul ke?

434
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
Awak perlukan saya, kan?

435
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
(KETAWA)

436
00:28:15,151 --> 00:28:18,363
(SERUTAN, KETAWA)

437
00:28:20,240 --> 00:28:22,534
(MENANGKUNG, MENGELUH)

438
00:28:27,580 --> 00:28:28,873
Bagaimana saya boleh membantu anda?

439
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Apa? Cik Choi Miryeo?

440
00:28:32,001 --> 00:28:34,337
Saya di sini untuk berjumpa dengan Encik Moon Daeseok.

441
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
pasti.

442
00:28:36,172 --> 00:28:38,967
-Daeseok. Anda mempunyai tetamu.
-DAESEOK: Baiklah.

443
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Apa?

444
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
(KECEWA)

445
00:28:47,308 --> 00:28:48,560
DAESEOK: Sumber Masa Depan Sewool?

446
00:28:50,895 --> 00:28:55,734
Ia dikenali sebagai syarikat yang mengendalikan
import bahan mentah, pembangunan permainan,

447
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
import barangan sukan dan hiburan.

448
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
Tetapi ia sebenarnya menjalankan
tapak perjudian haram terbesar di Korea

449
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
dan juga menjalankan bon haram.

450
00:29:04,617 --> 00:29:06,745
Ia juga dikhabarkan
sebagai pengedar dadah.

451
00:29:07,245 --> 00:29:10,915
Lelaki yang dibunuh oleh Vigilante.
Adakah itu Seo Dooyeop?

452
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Dia bekerja untuk mereka, mungkin.

453
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
Bagaimana dengan Pengerusi Kim Samdoo?

454
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
Dia haiwan.

455
00:29:19,424 --> 00:29:22,927
Sesiapa yang berada
di pihak yang salah akan menjadi cacat

456
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
atau hilang.

457
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Anda melihatnya. Baru-baru ini,
dia terbukti tidak bersalah lagi.

458
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Seolah-olah tiada apa-apa.

459
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
Adakah terdapat apa-apa yang berkaitan dengan Kumpulan DK?

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Saya tidak pasti.

461
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
Pengerusi kumpulan itu
juga antara yang paling teruk.

462
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Jadi siapa tahu?

463
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
By the way, bagaimana dengan Sewool?

464
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Adakah anda melihat ke dalamnya?

465
00:29:45,325 --> 00:29:46,367
ya.

466
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Saya mula ingin tahu.

467
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
itu hebat.

468
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Bolehkah anda membantu saya, kemudian?

469
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
Saya berada di bawah banyak tekanan
untuk tidak menutupnya,

470
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
jadi alangkah baiknya jika
wartawan berpengaruh seperti anda menunjukkan minat.

471
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Saya sebenarnya sepatutnya bertemu dengan
pelakon Yeon Jaehak.

472
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Awak kenal dia, kan?

473
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Dia ditangkap sebagai
pengendali tapak haram beberapa tahun lalu.

474
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
ya.

475
00:30:11,893 --> 00:30:13,228
Ia adalah besar.

476
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Dia memanggil saya secara tiba-tiba

477
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
dan berkata dia mempunyai sedikit kotoran pada Sewool

478
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
dan mahu mendedahkannya.

479
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Nampaknya, tiada siapa yang mendengarnya.

480
00:30:56,938 --> 00:31:00,441
(MENYEDU, MENGESAK)

481
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Ia membuat saya pening.

482
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
(LELAKI MENGERUNG)

483
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Ya Allah, busuknya.

484
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Anda lihat, orang ramai

485
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
lebih dekat dengan babi daripada monyet.

486
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Tanpa pakaian,
anda tidak boleh membezakannya.

487
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Macam ni.

488
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Tuan, saya minta maaf.

489
00:31:26,509 --> 00:31:29,512
-Tolong selamatkan saya, tuan.
-Tunggu.

490
00:31:29,596 --> 00:31:31,139
(Merengek)

491
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Siapa dia lagi?

492
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Orang yang memberi kesaksian terhadap kamu
kerana meminta pembunuhan.

493
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
(MERENGEK) Tidak, itu tidak benar.

494
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
Saya tidak melakukannya.

495
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Tolong percayakan saya.

496
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-Tolong percaya saya.
-Dan yang ini?

497
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Apabila Seo Dooyeop meninggal dunia,

498
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
dia lari dengan wang dan barang-barang,
kerana takut kepada Vigilante.

499
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Saya bekerja di bawah awak seperti anjing
selama tujuh tahun.

500
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Awak tahu saya dah
banyak kali jadi raja jualan.

501
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Babi terlalu banyak merengek.

502
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Pengarah Hong.
-Baik tuan.

503
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Membunuh mereka.

504
00:32:01,794 --> 00:32:03,212
Jom makan perut babi.

505
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
-(MERENGEK)
-Ya, tuan.

506
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Tuan!

507
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Mereka berbau busuk.

508
00:32:10,511 --> 00:32:12,889
Tuan! Tuan!

509
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-Sila, tuan.
-Tuan!

510
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
(KABAI MENCENGIT)

511
00:32:21,356 --> 00:32:22,523
(JERIT) Pergi!

512
00:32:23,066 --> 00:32:24,275
Pergi!

513
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Pergi!

514
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Pergi!

515
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
(MENJERIT)

516
00:32:34,202 --> 00:32:38,081
Seorang wartawan <i>REPO25h</i> sedang
menyiasat Sewool.

517
00:32:39,874 --> 00:32:41,376
Bukan Moon Daeseok?

518
00:32:41,668 --> 00:32:42,710
Tidak tuan.

519
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Apa kejadahnya?

520
00:32:47,465 --> 00:32:49,092
(MENGGUGUR JIJIK)

521
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
BANDUAN: (MENJERIT)
Tolong, tuan!

522
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
sial.

523
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
(KABAI MENCENGIT)

524
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
BANDUAN: (MENJERIT)
Tuan, tolong jangan...

525
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
(KEtuk pintu)

526
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Encik Yeon Jaehak?

527
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
Adakah anda di sana?

528
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Ia adalah Moon Daeseok daripada <i>Dongseon Daily.</i>

529
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Encik Yeon Jaehak.

530
00:33:30,383 --> 00:33:31,968
(TARIAN DERING)

531
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

532
00:33:37,098 --> 00:33:40,351
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

533
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
Encik Yeon Jaehak?

534
00:33:47,066 --> 00:33:50,778
(TELEFON BIMBIT TERUS BERBUNYI)

535
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
Tak guna!

536
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
(Mengeluh)

537
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
Saya akan hubungi polis.

538
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
MIRYEO: <i>Ia bukan bunuh diri.</i>

539
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Mengapa dia meminta untuk bertemu
jika dia akan mati?

540
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
Tengok sini, Cik.

541
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Tiada tanda pembunuhan,

542
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
dan nota bunuh diri telah ditemui.

543
00:34:24,979 --> 00:34:26,898
Tengok. Mesej teks yang kami tukar.

544
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
Lihatlah mereka.

545
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
Adakah ia kelihatan seperti teks daripada seseorang
yang akan membunuh dirinya sendiri?

546
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
(Mengeluh)

547
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Baiklah. Tolong pergi.

548
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Saya akan telefon awak jika ada apa-apa.

549
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Adakah anda fikir Yeon Jaehak meninggalkannya di rumah?

550
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Saya pasti dia tahu ia berbahaya.

551
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
BALAI POLIS EUNHYUN

552
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Sebarang idea di mana ia mungkin?

553
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
Tempat yang sepatutnya kami jumpa.

554
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak tiba-tiba menukar lokasi.

555
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Di mana?

556
00:35:25,581 --> 00:35:26,582
MARI BERJUMPA

557
00:35:26,666 --> 00:35:28,417
SAYA TAKUT. ADAKAH ANDA AKAN PUKUL SAYA LAGI?

558
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
SAYA AKAN HUBUNGI ANDA DEKAT TERMINAL BAS
ESOK JAM 9

559
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
SAYA AKAN MEMUTUSKAN MAKA SAMA ADA NAK JUMPA ANDA

560
00:35:38,261 --> 00:35:39,345
(Mengeluh)

561
00:35:53,192 --> 00:35:55,153
Adakah anda tidak suka udara segar ini?

562
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Anda semua bercakap.

563
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Potonglah.

564
00:36:00,616 --> 00:36:01,617
bir?

565
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Hei, saya seorang yang sibuk,
tetapi bunyinya bagus. (KETAWA)

566
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-Bagaimana dengan awak?
-Saya sibuk.

567
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Kenapa perlu bersusah payah? Sudah tentu, dia tidak boleh.

568
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Bertahanlah. bangsat ini.

569
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Dia berlagak pelik hari ini.

570
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-Apa?
-Anda mempunyai rahsia, bukan?

571
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Jujurlah.

572
00:36:15,214 --> 00:36:16,257
GADIS: Hey.

573
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Hello.

574
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Adakah awak ingat saya?

575
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
Oh, ya.

576
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Saya tidak tahu butirannya,
tetapi saya rasa saya telah membantu anda kali terakhir.

577
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Bukankah anda patut menjamu saya makan?

578
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Saya sebenarnya ingin berjumpa dengan awak.

579
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Ini bagus. Mari pergi.

580
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Bye.
-Bye.

581
00:36:47,663 --> 00:36:49,999
Bajingan pengkhianat itu.

582
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Bajingan keren itu.

583
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Saya rasa kita sebaya.

584
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Tidakkah pelik untuk kita bercakap secara formal?

585
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Mari bercakap santai.

586
00:37:01,636 --> 00:37:05,056
- Pasti. Apa yang anda ingin makan?
i & gt;-Sundae gukbap

587
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
-Awak sukakannya?
-Ya.

588
00:37:12,563 --> 00:37:15,066
-Saya akan pergi ke tandas.
-Baik.

589
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Boleh saya tolong awak?

590
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Saya Jo Heon, ketua pasukan
unit siasatan wilayah.

591
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Saya sedang menyiasat Vigilante.

592
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
Jadi?

593
00:37:38,923 --> 00:37:40,466
Kira-kira empat tahun lalu,

594
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
Profesor Lee Junyeop dan saya telah
dihantar ke Amerika Selatan bersama-sama.

595
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Kalau difikirkan,
awak macam pegawai rendah saya.

596
00:37:51,435 --> 00:37:55,064
Jadi bolehkah saya bercakap secara tidak rasmi dengan anda
mulai sekarang?

597
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Pasti, tuan.

598
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Anda pernah melihat saya sebelum ini, bukan?

599
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
ya. Saya melihat anda
semasa anda melawat sekolah.

600
00:38:05,533 --> 00:38:07,326
Oleh kerana anda seorang polis,

601
00:38:08,744 --> 00:38:10,997
anda mesti berminat
dengan kes Vigilante?

602
00:38:11,872 --> 00:38:14,917
Sudah tentu. Saya menonton berita
dan segala-galanya mengenainya.

603
00:38:15,001 --> 00:38:17,878
Ia juga berkaitan dengan laporan
yang saya tulis sekarang.

604
00:38:19,338 --> 00:38:23,134
Kemudian bagaimana anda fikir
Vigilante akan...

605
00:38:25,344 --> 00:38:27,471
tulis laporan...

606
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
pada Vigilante?

607
00:38:36,897 --> 00:38:37,940
(KECEWA)

608
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
Nah...

609
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Saya rasa dia akan menulisnya secara objektif...

610
00:38:49,368 --> 00:38:54,248
tanpa terdengar antisosial.

611
00:38:54,749 --> 00:39:00,087
kenapa? Untuk menyembunyikan fakta
bahawa dia adalah Vigilante?

612
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Tidak.

613
00:39:02,256 --> 00:39:05,051
Kerana Vigilante tidak akan berfikir

614
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
dia melakukan jenayah.

615
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Itu menarik.

616
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
Ia adalah.

617
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Ya, betul.

618
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Itulah keistimewaan Vigilante

619
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
jenayah.

620
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Jadi saya fokus untuk membasmi jenayah

621
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
daripada menangkap Vigilante.

622
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Vigilante akan ditangkap tidak lama lagi.

623
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Jadi...

624
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
jangan buat lagi.

625
00:39:48,677 --> 00:39:49,678
Saya menasihati awak.

626
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Bakat anda akan sia-sia.

627
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Saya maksudkannya.

628
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
Saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan, tuan.

629
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

630
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
ya.

631
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
JUNYEOP: <i>Saya tidak pasti.</i>

632
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
i & gt; Apa yang anda akan lakukan?

633
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Jika Vigilante ditangkap

634
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
dan ternyata
dia seorang yang mantap dan soleh

635
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
dengan pekerjaan yang baik dan reputasi yang baik,

636
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
dan jika...

637
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
dia masih muda dan tampan,

638
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
& Lt; i & gt; orang ramai akan menjadi liar

639
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
<i>Di luar kawalan kami.</i>

640
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
i & gt; Mungkin itulah sebabnya ... & lt;

641
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
dia tidak cuba menyembunyikan kejahatannya...

642
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
melainkan memamerkan mereka.

643
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Jadi?

644
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Kami akan membuat senarai calon
untuk Vigilante.

645
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Pilih yang paling teruk dari mereka...

646
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
dan menjebak dia untuk semua jenayah.

647
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Tengok."

648
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
"Vgilante yang anda begitu liar tentang
tidak bernilai."

649
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
"Dia seorang yang kalah."

650
00:41:23,606 --> 00:41:24,690
Itu dia...

651
00:41:26,942 --> 00:41:30,029
i & gt; cara terbaik untuk meletakkan vigilantisme... & lt;

652
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
untuk rehat.

653
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
(MAIN MUZIK INSTRUMEN)