1
00:00:07,709 --> 00:00:19,170
Diterjemahkan oleh Nazri
https://kagurai.blogspot.com
2
00:00:20,048 --> 00:00:21,091
Astaga, kepalaku.
3
00:00:25,887 --> 00:00:28,390
- Siapa yang mengemudi seperti itu?
- Cilaka!
4
00:00:28,473 --> 00:00:32,060
Jika kau membunuh seseorang
apabila memandu mabuk, jangan memandu!
5
00:00:33,145 --> 00:00:34,354
Kau mengemudi mabuk lagi?
6
00:00:38,567 --> 00:00:39,901
Kemarilah, Cilaka!
7
00:00:44,614 --> 00:00:46,450
Berdiri! Berdiri, Cilaka!
8
00:00:53,457 --> 00:00:56,209
Kenapa kau memukuli pacarmu, Bangsat?
9
00:00:56,877 --> 00:00:59,963
Apa katamu di sidang?
Kau melakukannya kerana mencintainya?
10
00:01:00,046 --> 00:01:02,382
Aku juga mencintaimu, Sial.
11
00:01:05,010 --> 00:01:06,678
Jangan salahkan kami.
12
00:01:07,220 --> 00:01:08,430
Kami hanya melakukan
13
00:01:09,347 --> 00:01:10,724
yang gagal dilakukan oleh hukum.
14
00:01:17,856 --> 00:01:19,107
Anggap ini hukuman dari syurga.
15
00:01:25,363 --> 00:01:26,573
Bagaimana boleh ini keadilan?
16
00:01:27,157 --> 00:01:29,534
Kenapa hukum
tidak menghukum orang dengan benar?
17
00:01:29,618 --> 00:01:32,954
Kenapa hukum mengabaikan mangsanya
dan memaafkan pelakunya?
18
00:01:33,330 --> 00:01:35,749
Bukan bermakna kau boleh
gunakan kekerasan. Diamlah.
19
00:01:35,832 --> 00:01:38,877
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
20
00:01:38,960 --> 00:01:41,630
Ada banyak sekali
penjahat sungguhan di luar sana!
21
00:01:41,713 --> 00:01:45,759
Berikutnya, kejahatan peniru vigilante
yang terjadi di seluruh negeri.
22
00:01:46,301 --> 00:01:49,137
Sebanyak 18 kejahatan peniru
telah terjadi,
23
00:01:49,221 --> 00:01:52,015
termasuk lima di Busan,
24
00:01:52,099 --> 00:01:55,060
empat di Gwangju, dan dua di Daejeon.
25
00:01:55,143 --> 00:01:58,647
Vigilantisme adalah kejahatan serius
yang mengguncang supremasi hukum.
26
00:01:59,356 --> 00:02:04,236
Sistem peradilan Korea telah berubah
menjadi Zaman Koboi yang tanpa hukum
27
00:02:04,319 --> 00:02:07,114
kerana beberapa media
menggambarkannya sebagai pahlawan.
28
00:02:07,697 --> 00:02:10,867
Aku menggunakan kesempatan ini
untuk memperingatkanmu.
29
00:02:10,951 --> 00:02:12,327
Vigilante.
30
00:02:12,411 --> 00:02:15,372
Kau bukan Robin Hood.
Kau hanya seorang penjahat.
31
00:02:16,206 --> 00:02:20,710
Kau akan berkata apa kepada remaja
yang meniru kejahatanmu?
32
00:02:21,628 --> 00:02:25,090
Berhenti mengguncang
sistem peradilan Republik Korea!
33
00:02:25,173 --> 00:02:26,925
Baiklah.
34
00:02:27,008 --> 00:02:30,595
Ini gila. Seluruh negeri
menggila kerana Vigilante.
35
00:02:30,971 --> 00:02:33,056
Kenapa itu kerana Vigilante?
36
00:02:33,140 --> 00:02:35,642
Masalahnya adalah Bangsat
yang menjadikannya alasan.
37
00:02:35,725 --> 00:02:37,310
Sudah ku katakan jangan pelajari.
38
00:02:37,394 --> 00:02:38,603
Apakah kau tak sadar?
39
00:02:38,687 --> 00:02:41,982
Menurutku, Vigilante tahu
itu akan berakhir seperti ini.
40
00:02:42,065 --> 00:02:43,984
Mungkin ini tujuannya selama ini.
41
00:02:44,484 --> 00:02:45,777
Aku ragu dia menginginkan ini.
42
00:02:45,861 --> 00:02:46,862
Aku setuju.
43
00:02:47,070 --> 00:02:48,780
Bukan dia yang menghasut mereka.
44
00:02:48,864 --> 00:02:49,990
Namun, media.
45
00:02:50,866 --> 00:02:53,410
Kalau saja gairah
untuk melindungi sistem peradilan itu
46
00:02:53,493 --> 00:02:54,911
digunakan untuk membantu mangsa,
47
00:02:54,995 --> 00:02:56,496
hasilnya tidak akan seperti ini.
48
00:03:01,084 --> 00:03:02,127
Kim Jiyong...
49
00:03:03,420 --> 00:03:04,588
Kau aneh akhir-akhir ini.
50
00:03:06,298 --> 00:03:07,340
Apa maksudmu?
51
00:03:10,552 --> 00:03:11,803
Pemikiran kita mirip.
52
00:03:13,263 --> 00:03:14,264
Itu aneh.
53
00:03:16,558 --> 00:03:18,810
Dia memukuli seorang lelaki
sampai mati di apartemen itu,
54
00:03:18,894 --> 00:03:20,520
dan tidak ada petunjuk apa pun?
55
00:03:21,146 --> 00:03:22,147
Itu sulit dipercaya.
56
00:03:23,148 --> 00:03:25,066
Apa kamu sungguh menyiasatnya?
57
00:03:25,150 --> 00:03:28,570
Kami bahkan memeriksa semua camera dasbor
dari kereta yang diparking di sekitarnya,
58
00:03:28,987 --> 00:03:32,949
tetapi tidak ada seorang pun
yang boleh dicurigai sebagai Vigilante.
59
00:03:34,034 --> 00:03:35,035
Ada petunjuk baru
60
00:03:35,869 --> 00:03:37,204
dalam kes Seo Dooyeop?
61
00:03:37,287 --> 00:03:38,622
Tidak ada yang berubah,
62
00:03:39,122 --> 00:03:42,709
tetapi kaki tangan Seo Dooyeop mengakui
kejahatan lain yang tidak diketahui.
63
00:03:43,251 --> 00:03:46,171
Namun, mereka tidak ada hubungannya
dengan kes ini.
64
00:03:46,588 --> 00:03:50,884
Mereka lebih takut kepada Vigilante
daripada penjara.
65
00:03:51,760 --> 00:03:52,886
Begitukah?
66
00:03:54,221 --> 00:03:57,474
Entahlah. Aku ragu
mereka hanya takut kepada Vigilante.
67
00:04:02,604 --> 00:04:04,731
Seluruh dunia menyaksikannya sekarang.
68
00:04:06,441 --> 00:04:07,442
Benar, 'kan?
69
00:04:21,706 --> 00:04:27,629
VIGILANTE
70
00:04:35,887 --> 00:04:38,890
APA PENDAPATMU TENTANG KES ORANG SURUHAN ITU?
71
00:04:45,147 --> 00:04:46,148
Tuan Han?
72
00:04:46,731 --> 00:04:47,732
Ya?
73
00:04:48,817 --> 00:04:51,611
Kau sudah membaca artikel
tentang orang suruhan di Galeri HIT?
74
00:04:53,822 --> 00:04:56,700
Pemandu truk itu dibebaskan dari penjara.
Wawancara dia.
75
00:04:57,492 --> 00:04:59,828
Mari kita letak di pratonton
dan lihat reaksinya.
76
00:05:01,705 --> 00:05:04,082
Namun, kurasa dia
tidak akan menjawab teleponku.
77
00:05:05,167 --> 00:05:06,168
Aku tahu.
78
00:05:07,377 --> 00:05:09,880
Telepon dia dan biarkan dia menolak.
79
00:05:10,297 --> 00:05:12,340
Lalu mulai liput
orang-orang di sekitarnya.
80
00:05:13,341 --> 00:05:17,012
Periksa semua orang
yang ada dalam pergaulannya. faham?
81
00:05:18,680 --> 00:05:19,848
Namun, belakangan ini,
82
00:05:20,390 --> 00:05:23,185
masyarakat sensitif soal HAM
dan bahkan akan menuntut...
83
00:05:25,187 --> 00:05:26,188
atas pelanggaran...
84
00:05:26,563 --> 00:05:27,647
Apa kau sungguh reporter?
85
00:05:30,066 --> 00:05:32,402
Adakah yang boleh kau lakukan sendiri?
86
00:05:33,695 --> 00:05:35,530
Aku mengerti. Maaf, Bu.
87
00:05:46,750 --> 00:05:48,794
KES KEMATIAN ORANG SURUHAN
88
00:05:49,586 --> 00:05:51,421
Kes kematian orang suruhan
89
00:05:57,177 --> 00:06:00,764
DATA CCTV
GOSEUNG-RO 2, REKAMAN
90
00:06:44,683 --> 00:06:46,143
Sial!
91
00:06:57,070 --> 00:06:58,655
Tolong...
92
00:07:02,701 --> 00:07:04,035
Tolong...
93
00:07:44,618 --> 00:07:46,078
KES KEMATIAN ORANG SURUHAN
94
00:07:48,163 --> 00:07:49,831
KES KEMATIAN ORANG SURUHAN
95
00:07:53,001 --> 00:07:54,753
MENURUTKU DIA SENGAJA MEMBUNUH KURIR ITU
96
00:07:56,421 --> 00:07:59,174
HANYA SETAHUN DUA BULAN DI PENJARA?
APAKAH KEMENTERIAN KUMHAM GILA?
97
00:07:59,257 --> 00:08:02,594
ADA UNGKAPAN DALAM INDUSTRI KAMI.
"LEBIH BAIK BUNUH SAJA MANGSANYA."
98
00:08:06,014 --> 00:08:07,182
Kau buat apa di sini?
99
00:08:08,850 --> 00:08:12,062
Aku tidak boleh tidur,
jadi aku merapikan fail-fail profesor.
100
00:08:13,105 --> 00:08:14,106
Bagaimana denganmu?
101
00:08:14,481 --> 00:08:16,650
Aku juga tidak boleh tidur.
102
00:08:21,571 --> 00:08:23,990
Kenapa lampunya mati?
Ini tak sihat bagi matamu.
103
00:08:24,074 --> 00:08:25,075
Oh, ya.
104
00:09:09,995 --> 00:09:11,371
CHOI GYUHO
105
00:09:11,455 --> 00:09:15,333
KES KECELAKAAN KERETA ORANG SURUHAN
106
00:09:18,628 --> 00:09:22,257
INFORMASI PRIBADI
CHOI GYUHO
107
00:09:31,516 --> 00:09:35,228
Sial. Sudah terlalu lama diparking.
108
00:09:36,772 --> 00:09:39,691
Aku benar-benar harus menjual
kereta tua ini. Sial.
109
00:09:41,359 --> 00:09:42,360
Kau...
110
00:09:44,571 --> 00:09:47,824
Dasar bangsat. Kenapa kau dibebaskan?
111
00:09:48,408 --> 00:09:51,495
Kau membunuh anakku!
Kenapa kau bebas secepat ini?
112
00:09:51,578 --> 00:09:53,914
Astaga, wanita tua ini. Lepaskan!
113
00:09:54,539 --> 00:09:56,917
Aku tidak membunuhnya!
Itu hanya kecelakaan!
114
00:09:57,000 --> 00:09:58,710
Maka seharusnya panggil ambulans.
115
00:09:59,377 --> 00:10:01,379
Kenapa kau memundurkan trukmu?
116
00:10:01,588 --> 00:10:03,256
Astaga!
117
00:10:05,383 --> 00:10:08,512
Aku akhirnya boleh melupakannya.
Kenapa kau mengungkitnya lagi?
118
00:10:08,929 --> 00:10:12,349
Kau berusaha mendapatkan duit dariku, ya?
119
00:10:12,432 --> 00:10:14,142
Ancaman seperti ini tidak akan berhasil.
120
00:10:14,226 --> 00:10:16,770
Jadi, enyahlah! Sial!
121
00:10:17,229 --> 00:10:19,397
Apa kau tidak tahu Pasal Hukuman Ganda?
122
00:10:19,481 --> 00:10:22,025
Itu maknanya aku tidak bersalah sekarang.
123
00:10:22,109 --> 00:10:24,903
Itu sudah berakhir
kerana aku menerima hukumanku!
124
00:10:24,986 --> 00:10:26,321
Apa kau tak mengerti?
125
00:10:27,280 --> 00:10:29,074
Astaga, ini sangat menjengkelkan!
126
00:10:50,345 --> 00:10:55,684
PERMANDIAN AIR LAUT DOLFIN
127
00:11:22,461 --> 00:11:25,672
Apa... Kau siapa? Apa yang kau lakukan?
128
00:11:26,298 --> 00:11:27,799
Berhenti, Bajingan.
129
00:11:31,803 --> 00:11:33,305
Apa yang aku lakukan?
130
00:11:33,847 --> 00:11:35,724
Aku menghukummu, Sial.
131
00:12:04,628 --> 00:12:05,879
Halo.
132
00:12:05,962 --> 00:12:07,798
Astaga, kau luar biasa.
133
00:12:07,881 --> 00:12:10,300
Bagaimana kau boleh di sini
tepat pada waktunya?
134
00:12:11,843 --> 00:12:13,804
- Apa kau belajar dengan baik di sekolah?
- Ya.
135
00:12:14,846 --> 00:12:18,100
Jiyong, kau kebanggaan lingkungan kita.
136
00:12:18,183 --> 00:12:20,644
Jika anakku melakukan sesuatu yang buruk,
137
00:12:20,727 --> 00:12:23,355
masukkan saja dia ke penjara.
138
00:12:24,147 --> 00:12:25,147
Astaga.
139
00:12:27,734 --> 00:12:28,735
Untuk kardusnya.
140
00:12:31,530 --> 00:12:32,531
Terima kasih.
141
00:12:32,906 --> 00:12:34,408
Choi, yang telah dibebaskan
142
00:12:34,491 --> 00:12:37,744
setelah menjalani hukuman 14 bulan
atas pembunuhan seorang kurir,
143
00:12:37,828 --> 00:12:40,997
ditemukan tewas di permandian
sekitar pukul 15.00 hari ini.
144
00:12:41,081 --> 00:12:44,418
Polis yakin pelakunya
adalah Vigilante asli, bukan peniru,
145
00:12:44,501 --> 00:12:46,336
dan telah memulai penyelidikan.
146
00:12:46,420 --> 00:12:47,838
Ini laporan dari Reporter Lee.
147
00:12:54,094 --> 00:12:56,221
ILMU FORENSIK
148
00:12:59,224 --> 00:13:01,518
Apakah Camera CCTV
diOffkan lagi kali ini?
149
00:13:03,728 --> 00:13:07,315
Sebenarnya tidak, tetapi sepertinya
dia menggunakan semacam alat pengacau
150
00:13:07,399 --> 00:13:09,484
yang memaksanya berhenti berfungsi.
151
00:13:09,568 --> 00:13:11,486
Semua kamera di dekat sini mati.
152
00:13:12,070 --> 00:13:14,781
Bajingan ini terus berevolusi.
153
00:13:19,745 --> 00:13:23,915
Choi Gyuho yang baru saja dibebaskan
setelah dipenjara satu tahun dua bulan
154
00:13:23,999 --> 00:13:26,710
atas pembunuhan seorang kurir,
telah ditemukan tewas.
155
00:13:27,085 --> 00:13:30,881
Membongkar Kes 24.00
mengungkapkan kebenarannya pertama kali.
156
00:13:30,964 --> 00:13:32,799
Ini kacau.
157
00:13:33,800 --> 00:13:35,469
Mereka mendahului kita, 'kan?
158
00:13:36,928 --> 00:13:39,723
Choi Gyuho, yang dijatuhi hukuman
hanya 14 bulan penjara,
159
00:13:39,806 --> 00:13:42,100
telah dihukum oleh Vigilante.
160
00:13:42,726 --> 00:13:45,145
Dia dicurigai sengaja membunuh...
161
00:13:45,228 --> 00:13:48,482
Bagaimana dia boleh membunuhnya
waktu acaraku bahkan tidak tunjuk?
162
00:13:49,107 --> 00:13:52,444
Mungkin dia melihatnya
di situs Galeri HIT?
163
00:13:55,781 --> 00:13:57,157
Apa kau mendapat wawancara?
164
00:13:58,533 --> 00:14:00,744
Dia tidak mengangkat teleponnya, jadi...
165
00:14:04,414 --> 00:14:05,957
Beginikah caramu bekerja?
166
00:14:07,375 --> 00:14:10,921
Kita harus membuat Vigilante
bergantung padaku.
167
00:14:11,004 --> 00:14:12,798
Apa kamu tidak faham maksudku?
168
00:14:14,257 --> 00:14:15,467
Aku minta maaf.
169
00:14:15,550 --> 00:14:17,886
Jika punya waktu meminta maaf,
pergi lakukan pekerjaanmu.
170
00:14:25,185 --> 00:14:28,980
Ada tiga orang yang dihukum ringan
171
00:14:29,314 --> 00:14:32,567
sama seperti pelaku
dari kes pembunuhan orang suruhan itu.
172
00:14:32,651 --> 00:14:33,819
Mari kita periksa kembali.
173
00:14:34,319 --> 00:14:37,447
Pertama, Woo, seorang wanita berusia 40-an
yang membunuh suaminya
174
00:14:37,781 --> 00:14:39,616
untuk duit insurance.
175
00:14:54,172 --> 00:14:56,049
Aku minta maaf.
176
00:14:56,133 --> 00:14:57,467
Tolong jangan bunuh aku.
177
00:14:57,551 --> 00:14:59,386
Tak boleh. Aku datang untuk membunuhmu.
178
00:15:00,053 --> 00:15:03,348
Tunggu. Ada kalimat keren untuk ini.
Apa kalimatnya?
179
00:15:03,432 --> 00:15:06,893
Aku bersumpah, aku tak membunuh suamiku
demi duit insurance.
180
00:15:06,977 --> 00:15:07,978
Oh, ya.
181
00:15:09,312 --> 00:15:12,232
Bencilah hukum yang membebaskanmu.
182
00:15:16,153 --> 00:15:17,195
Kedua,
183
00:15:17,279 --> 00:15:21,533
Choi, anak di bawah umur yang dengan kejam
memerkosa seorang wanita.
184
00:15:21,950 --> 00:15:23,118
Kau ingat dia, 'kan?
185
00:15:23,618 --> 00:15:24,828
Tidak...
186
00:15:25,787 --> 00:15:27,873
Yang lain menyuruhku mengikuti mereka.
187
00:15:28,915 --> 00:15:31,126
Aku tidak punya pilihan.
188
00:15:31,543 --> 00:15:32,919
Jadi, kau memerkosanya?
189
00:15:42,345 --> 00:15:43,847
PSIKOLOGI KEJAHATAN PENIRU
190
00:15:43,930 --> 00:15:45,390
"meniru orang yang mereka kagumi
191
00:15:45,515 --> 00:15:47,893
"dan kemungkinan besar
mereka orang di sekitarmu."
192
00:15:49,770 --> 00:15:52,147
Hei! Kau tak akan percaya ini!
193
00:15:52,230 --> 00:15:55,066
Vigilante mengirim pesan
ke stasiun penyiaran!
194
00:15:55,150 --> 00:15:57,736
Jom! Cepat!
195
00:15:57,819 --> 00:15:58,862
Dia membuat frustrasi!
196
00:16:07,746 --> 00:16:09,122
Setelah hukuman terakhir,
197
00:16:09,206 --> 00:16:13,585
Membongkar Kes 24.00 menerima mesej.
198
00:16:14,044 --> 00:16:17,631
"Mesti aku meninggalkan mesej di tempat Kejadian
polis tidak akan menunjukkannya.
199
00:16:17,714 --> 00:16:19,299
"Jadi, aku mengirimkannya ke media."
200
00:16:19,382 --> 00:16:22,761
Kami akan mengungkapkan pesan
dari Vigilante sekarang.
201
00:16:22,844 --> 00:16:24,012
Semuanya.
202
00:16:25,722 --> 00:16:27,849
Vigilantisme adalah kejahatan.
203
00:16:29,559 --> 00:16:31,853
Itu mengguncang
dasar-dasar supremasi hukum,
204
00:16:32,604 --> 00:16:35,065
dan merupakan kejahatan yang keji.
205
00:16:36,274 --> 00:16:40,612
Namun, ini adalah soal empati.
206
00:16:41,655 --> 00:16:43,990
Aku nyatakan secara terbuka.
207
00:16:44,074 --> 00:16:46,201
Aku tak akan menghentikan aktivitasku.
208
00:16:47,035 --> 00:16:48,912
Bukannya aku tak sadar
bahwa itu kejahatan.
209
00:16:48,995 --> 00:16:53,083
Manusia kasihan pada kemalangan orang lain
bahkan sebelum hukum sendiri ada.
210
00:16:53,166 --> 00:16:55,836
Aku hanya mengikuti naluri manusia
untuk membenci dosa.
211
00:16:56,670 --> 00:16:59,381
Tak ada yang boleh menangkap kami.
212
00:17:04,261 --> 00:17:06,972
Apabila hukum menghapus air mata si mangsa!
213
00:17:07,055 --> 00:17:10,809
Hanya pada apabila itu roh jahat
bernama "Vigilante" kehilangan maknanya
214
00:17:10,892 --> 00:17:13,478
dan akan menghilang
di bawah sinar matahari pagi.
215
00:17:23,530 --> 00:17:24,573
Itu gila.
216
00:17:28,118 --> 00:17:30,287
Dia pada mulanya berkata,
"Tangkap aku jika boleh."
217
00:17:31,079 --> 00:17:33,790
Menantang seluruh negeri
dengan begitu berani.
218
00:17:34,416 --> 00:17:36,877
Sambil membunuh penjahat?
219
00:17:38,503 --> 00:17:41,173
Dia benar-benar gila.
220
00:17:41,256 --> 00:17:42,632
Ini bukan Vigilante.
221
00:17:43,800 --> 00:17:45,093
Dari mana kau tahu?
222
00:17:45,177 --> 00:17:46,178
Apa?
223
00:17:48,847 --> 00:17:50,348
Dia berkata "kami".
224
00:17:50,432 --> 00:17:51,475
"Kami."
225
00:17:57,189 --> 00:18:00,442
Apa ini bermakna kejahatan tersusun?
226
00:18:02,194 --> 00:18:05,655
Mungkin dia berpura-pura begitu
untuk membuat kita bingung.
227
00:18:05,739 --> 00:18:06,740
Bukan.
228
00:18:07,491 --> 00:18:10,952
Orang yang membunuh ketiga penjahat
kali ini bukan Vigilante.
229
00:18:13,371 --> 00:18:14,956
Kenapa menurutmu begitu?
230
00:18:16,291 --> 00:18:19,127
Cara beroperasi mereka persis sama.
231
00:18:19,211 --> 00:18:23,256
Kuharap itu bukan firasat
atau intuisi seorang detektif.
232
00:18:24,007 --> 00:18:27,969
Lihat saja. Seorang anak di bawah umur
dan seorang wanita.
233
00:18:28,053 --> 00:18:30,430
Pola sasarannya benar-benar berbeda.
234
00:18:32,516 --> 00:18:34,434
Itu sudut pandang yang menarik,
235
00:18:35,310 --> 00:18:37,771
tetapi tidak ada dasar yang jelas.
236
00:18:39,564 --> 00:18:41,358
Boleh kukatakan pendapatku?
237
00:18:42,943 --> 00:18:44,861
Menaklukkan lawannya
238
00:18:45,654 --> 00:18:47,614
memberinya kepuasan besar.
239
00:18:48,657 --> 00:18:50,659
Jika polis gagal menangkapnya,
240
00:18:50,951 --> 00:18:52,786
tidak peduli berapa kali dia melakukannya,
241
00:18:53,829 --> 00:18:55,831
dia akan mulai merasa tak terkalahkan.
242
00:18:56,623 --> 00:18:57,749
Selain itu,
243
00:18:58,542 --> 00:19:00,710
jika orang bertepuk tangan
244
00:19:03,088 --> 00:19:04,840
untuk mendukung kejahatannya,
245
00:19:05,715 --> 00:19:08,677
dia akan melewati batas lebih jauh lagi.
246
00:19:10,387 --> 00:19:11,388
Seperti yang kau lihat,
247
00:19:13,140 --> 00:19:14,558
seorang wanita
248
00:19:15,267 --> 00:19:16,685
dan anak di bawah umur.
249
00:19:17,477 --> 00:19:19,771
Dia menjadi lepas kendali.
250
00:19:20,814 --> 00:19:23,817
Kau fikir begitu? Menurutku bukan begitu.
251
00:19:26,194 --> 00:19:28,864
Pesannya mungkin terdengar seperti
252
00:19:29,281 --> 00:19:33,952
dia menekankan pembenaran
akan perbuatan Vigilante,
253
00:19:34,870 --> 00:19:39,374
tetapi sebenarnya itu sebuah pesan
untuk memprovokasi seseorang.
254
00:19:42,794 --> 00:19:45,464
Yang akan diprovokasi oleh peniru...
255
00:19:47,132 --> 00:19:48,216
hanya satu orang.
256
00:19:50,927 --> 00:19:51,762
MOHON PERSETUJUAN
257
00:19:51,845 --> 00:19:52,929
Sekarang apa?
258
00:19:53,972 --> 00:19:56,266
Sudah cukup buruk
kita kalah cepat meliput peniru itu,
259
00:19:56,349 --> 00:19:58,977
tetapi kita bahkan kalah cepat
menyiarkan pesan dari Vigilante?
260
00:19:59,811 --> 00:20:01,605
Itu bukan Vigilante.
261
00:20:02,147 --> 00:20:04,691
Berhenti bertingkah
seolah kau tahu segalanya!
262
00:20:04,775 --> 00:20:07,736
Kita harus bagaimana?
Direktur sangat marah!
263
00:20:07,819 --> 00:20:09,362
Dia ingin kita batalkan acara kita!
264
00:20:09,446 --> 00:20:10,614
- Tuan Kwak.
- Apa?
265
00:20:11,239 --> 00:20:14,576
Mari adakan debat khusus
untuk REPO25h minggu ini.
266
00:20:18,205 --> 00:20:20,540
Apa gunanya itu?
267
00:20:24,544 --> 00:20:26,630
Kita akan jadi pembawa pesan sebenarnya.
268
00:20:28,048 --> 00:20:31,468
Satu-satunya pembawa pesan
yang menyampaikan keinginan Vigilante.
269
00:20:33,136 --> 00:20:35,138
Aku akan melakukannya sendiri.
270
00:20:37,641 --> 00:20:40,435
Hei... Kau punya ide bagus, 'kan?
271
00:21:38,910 --> 00:21:40,454
- Kau mahu pergi?
- Ya.
272
00:21:42,414 --> 00:21:44,207
Aku tinggalkan sesuatu
di ruangan profesor.
273
00:21:45,333 --> 00:21:46,376
Aku akan segera kembali.
274
00:21:54,718 --> 00:21:56,845
Apa kau sudah baca artikel kemarin?
275
00:21:57,679 --> 00:22:01,850
Seorang wakil ketua perusahaan
mengumumkan dia akan membayar pemuda
276
00:22:01,933 --> 00:22:05,729
yang pernah dipenjara
untuk bekerja sebagai vigilante.
277
00:22:06,229 --> 00:22:08,148
Kita harus menghentikan kegilaan ini.
278
00:22:08,607 --> 00:22:14,780
Ini semua bermula sejak wajah penjahat
dan identitinya diungkapkan.
279
00:22:14,905 --> 00:22:16,073
REPO25H
DEBAT KHUSUS
280
00:22:16,156 --> 00:22:20,994
Tentu saja, aku sangat bersimpati
dengan kemarahan masyarakat.
281
00:22:21,369 --> 00:22:24,164
Namun, keluarga penjahat
juga menderita
282
00:22:24,664 --> 00:22:26,958
kerana dianggap bersalah akibat asosiasi.
283
00:22:28,418 --> 00:22:33,548
Kita perlu memahami, kita harus melindungi
hak asasi mereka tanpa meremehkan mereka
284
00:22:33,632 --> 00:22:36,176
untuk menjadi
negara yang benar-benar maju.
285
00:22:36,718 --> 00:22:40,597
Apa pendapatmu, Reporter Choi Miryeo?
286
00:22:41,389 --> 00:22:44,684
Aku yakin banyak yang ingin kau katakan
sebagai orang pertama
287
00:22:45,143 --> 00:22:46,561
yang memakai istilah "vigilante".
288
00:22:47,187 --> 00:22:51,024
Aku sepenuhnya setuju dengan ucapanmu
dan menyokong pandanganmu, Tuan Cho.
289
00:22:51,733 --> 00:22:55,028
Namun, setelah mempertimbangkan
hak asasi penjahat,
290
00:22:55,654 --> 00:22:59,991
mari kita cuba fikirkan soal melindungi
mangsa dan orang-orang tak bersalah.
291
00:23:01,451 --> 00:23:03,829
Kau menyebutkan
rasa bersalah akibat persatuan.
292
00:23:05,247 --> 00:23:07,666
Namun, apakah itu hanya berlaku
untuk si penjahat?
293
00:23:09,668 --> 00:23:14,172
Kejahatan tidak berakhir
dengan kerugian yang dialami mangsa.
294
00:23:15,006 --> 00:23:19,094
Hal ini juga menyebabkan kesan besar
kepada keluarga mangsa.
295
00:23:20,554 --> 00:23:23,014
Terutama kepada anak-anak
yang kehilangan walinya.
296
00:23:23,390 --> 00:23:25,392
Itu sepenuhnya mengubah
297
00:23:26,393 --> 00:23:27,561
atau merusak hidup mereka.
298
00:23:28,728 --> 00:23:30,939
Itulah yang sungguh tidak adil.
299
00:23:33,191 --> 00:23:36,903
Terlebih lagi, ada impak sekunder
yang menunggu mangsa dan keluarganya.
300
00:23:38,447 --> 00:23:40,073
Hukuman pengadilan yang ringan.
301
00:23:40,532 --> 00:23:45,203
Hukum Penjenayah Remaja, kegilaan sementara,
dan kejahatan yang tidak disengaja.
302
00:23:46,580 --> 00:23:49,750
Aku tidak mengatakan kita harus
menginjak-injak hak asasi penjahat.
303
00:23:50,375 --> 00:23:53,920
Masalahnya bukan media atau Vigilante.
304
00:23:55,046 --> 00:23:56,381
Kau hanya salahkan situasi ini
305
00:23:57,382 --> 00:24:02,512
pada kurangnya niat masyarakat
untuk menaati hukum dan kesadaran awam.
306
00:24:02,596 --> 00:24:04,890
Kelalaian anggota dewan
dalam menjalankan tugasnya!
307
00:24:07,184 --> 00:24:10,145
Bukankah itu yang menciptakan Vigilante?
308
00:24:12,939 --> 00:24:14,024
Choi Miryeo...
309
00:24:22,783 --> 00:24:25,077
Bajingan! Berhenti!
310
00:24:28,955 --> 00:24:29,955
Tangkap bangsat itu!
311
00:24:30,665 --> 00:24:31,665
Hei!
312
00:24:38,882 --> 00:24:41,593
Baiklah. Cuba kulihat wajahmu.
313
00:24:50,685 --> 00:24:51,728
Kapten,
314
00:24:53,396 --> 00:24:55,774
bolehkah kau menyiasat orang itu?
315
00:24:56,817 --> 00:24:58,110
Kau tak mahu lakukan sendiri?
316
00:24:59,486 --> 00:25:01,571
Dia bukan vigilante yang aku cari.
317
00:25:02,906 --> 00:25:05,700
Apa? Bagaimana kau tahu?
318
00:25:07,285 --> 00:25:10,288
Dia tidak akan menunjukkan wajah
seperti itu apabila ditangkap.
319
00:25:14,626 --> 00:25:15,877
Hei, bawa dia.
320
00:25:23,385 --> 00:25:25,011
ke tepi!
321
00:25:28,265 --> 00:25:30,434
Sialan. Cepat ke tepi, awak wanita tua!
322
00:25:32,060 --> 00:25:34,855
Kenapa kau menghalangi jalan? Ke tepi!
323
00:25:35,272 --> 00:25:38,233
- Oh, tidak.
- Sialan.
324
00:25:38,442 --> 00:25:41,153
Sial. Cepat ketepi!
325
00:25:42,028 --> 00:25:43,113
Kau tertawa?
326
00:25:43,196 --> 00:25:46,199
Tumpukan kotak kadbod itu tidak penting.
Cepat Ke tepi!
327
00:25:46,283 --> 00:25:47,993
Sial!
328
00:25:54,541 --> 00:25:56,877
Sial!
329
00:26:01,840 --> 00:26:04,009
Bukankah kardus-kardus itu hanya sampah?
330
00:26:04,092 --> 00:26:05,761
Kau fikir aku bergurau?
331
00:26:05,844 --> 00:26:07,721
Kau fikotak karbod ini lebih penting?
332
00:26:07,804 --> 00:26:10,432
Aku seharusnya...
Sialan, kau membuatku kesal.
333
00:26:10,515 --> 00:26:12,434
Bu.
334
00:26:14,227 --> 00:26:16,730
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang lakukan?
335
00:26:16,813 --> 00:26:19,107
Pergilah jika kau tak mahu mati.
336
00:26:21,151 --> 00:26:23,320
Bajingan! Dasar kau...
337
00:26:35,832 --> 00:26:38,376
Bajingan itu mendorongku lebih dahulu.
338
00:26:38,460 --> 00:26:41,379
Kenapa kau hanya membawaku?
Ini sangat tidak adil.
339
00:26:41,797 --> 00:26:43,006
Sial.
340
00:26:43,090 --> 00:26:44,966
Lihat wajahku!
341
00:26:53,141 --> 00:26:56,728
Wajah pelaku berantakan.
342
00:26:56,812 --> 00:26:58,271
Apakah kau memukulnya?
343
00:26:58,355 --> 00:27:02,317
Ya. Dia menyerangku lebih dahulu,
jadi aku membalasnya.
344
00:27:02,400 --> 00:27:05,362
Tetap saja, seharusnya kau
tak memukulinya hingga seperti itu.
345
00:27:05,445 --> 00:27:06,446
Apa?
346
00:27:06,530 --> 00:27:08,740
Dia berkata dia akan menuntutmu.
347
00:27:09,408 --> 00:27:11,743
Kau harus ikut dengan kami
ke balai polis.
348
00:27:13,036 --> 00:27:14,746
Itu tidak masuk akal.
349
00:27:14,830 --> 00:27:16,581
- Menuntutku?
- Mari kita bicara di kantor.
350
00:27:16,665 --> 00:27:17,666
- Namun...
- Jom pergi.
351
00:27:17,749 --> 00:27:19,334
Kenapa aku harus pergi? Tunggu.
352
00:27:19,418 --> 00:27:21,586
Aku mengerti perasaanmu,
tetapi begitulah hukumnya.
353
00:27:21,670 --> 00:27:22,671
Apa...
354
00:27:22,754 --> 00:27:24,089
- Sial.
- Masuk.
355
00:27:24,172 --> 00:27:26,425
Hukum macam apa ini?
356
00:27:26,508 --> 00:27:29,010
Tuan, ini tidak adil.
357
00:27:29,886 --> 00:27:31,263
Telah terjadi lagi.
358
00:27:31,346 --> 00:27:35,183
Seorang wanita tua yang hidup miskin
sambil merawat suaminya yang sakit.
359
00:27:35,267 --> 00:27:39,479
Seorang pria dengan kejam menabrak
dan membunuh wanita tua itu tanpa alasan,
360
00:27:39,563 --> 00:27:42,983
dan setelah ditangkap,
dia mengaku itu kegilaan sementara
361
00:27:43,066 --> 00:27:45,360
dan bahwa itu tidak disengaja.
362
00:27:45,777 --> 00:27:49,114
Lelaki yang dengan kejam membunuh
wanita tua yang mengais kadbod
363
00:27:49,197 --> 00:27:53,076
kerana menghalangi keretanya,
364
00:27:53,160 --> 00:27:56,955
menggugat orang yang menahannya
atas penyerangan. Untuk pengobatan...
365
00:27:57,038 --> 00:27:59,207
Lelaki yang membantunya
ditahan di Balai polis,
366
00:27:59,291 --> 00:28:02,085
dan bajingan yang membunuhnya
dirawat di rumah sakit?
367
00:28:04,171 --> 00:28:08,258
Sial. Negara macam apa ini?
368
00:28:08,925 --> 00:28:10,010
Aku juga tak tahu.
369
00:28:10,343 --> 00:28:11,762
Ini tidak benar.
370
00:29:00,185 --> 00:29:01,728
Jom.
371
00:29:01,812 --> 00:29:04,397
Boleh jadi latihan di padang.
372
00:29:04,481 --> 00:29:08,360
Untuk meningkatkan firasat, akal,
dan wawasan kita. Harus banyak belajar.
373
00:29:08,443 --> 00:29:09,861
Kau benar-benar tidak ikut?
374
00:29:09,945 --> 00:29:11,113
Aku tidak boleh hari ini.
375
00:29:12,364 --> 00:29:14,282
Aku tak bermaksud
mengatakan ini, tetapi...
376
00:29:15,367 --> 00:29:17,411
Itu salah satu kelab terbesar di Asia.
377
00:29:18,745 --> 00:29:19,913
Malam ini traktiranku.
378
00:29:20,455 --> 00:29:21,456
Lain kali saja.
379
00:29:21,540 --> 00:29:24,626
Kau berkata akan ikut.
Kenapa tiba-tiba tidak jadi?
380
00:29:24,709 --> 00:29:26,378
Lupakan. Aku akan pergi dengan Jiyong.
381
00:29:26,461 --> 00:29:27,629
Jiyong, apa kau mahu...
382
00:29:28,380 --> 00:29:30,465
Tidak. Sudahlah.
383
00:29:30,549 --> 00:29:32,342
Aku akan terlihat jelek jika kau ikut.
384
00:29:33,218 --> 00:29:35,345
Kamu pulang saja.
385
00:29:35,720 --> 00:29:38,265
Aku akan pergi sendiri.
Jangan menyesalinya nanti.
386
00:29:46,982 --> 00:29:48,608
Jom berdamai!
387
00:29:50,152 --> 00:29:52,654
Apa kau benar-benar
ingin merusak hidup adikku?
388
00:29:53,280 --> 00:29:57,117
Aku akan memberimu 20 juta won,
jadi tolong keluar.
389
00:29:57,743 --> 00:29:58,785
Cepat!
390
00:29:59,578 --> 00:30:01,788
Aku tak memintamu berdamai dengan gratis.
391
00:30:02,414 --> 00:30:04,207
Aku akan memberimu duit!
392
00:30:04,291 --> 00:30:05,709
Duit!
393
00:30:14,176 --> 00:30:15,886
Jangan terlalu keras kepala.
394
00:30:17,179 --> 00:30:20,140
Aku meninggalkan kad namaku,
jadi tolong telepon aku.
395
00:30:21,224 --> 00:30:23,810
Ini duit yang banyak
untuk seorang nenek tua.
396
00:30:24,394 --> 00:30:25,394
Mengerti?
397
00:30:32,861 --> 00:30:33,861
Hei.
398
00:30:53,298 --> 00:30:54,341
Siapa kau?
399
00:30:58,678 --> 00:31:00,013
Bajingan...
400
00:31:03,517 --> 00:31:05,018
Perhatian semuanya!
401
00:31:07,187 --> 00:31:10,565
Jang Soondo, yang menyerang dan membunuh
seorang wanita tua beberapa hari lalu.
402
00:31:10,649 --> 00:31:12,818
Kamu tahu dia sedang dirawat
di RS hari ini, 'kan?
403
00:31:12,901 --> 00:31:14,319
- Ya.
- Mulai sekarang,
404
00:31:14,402 --> 00:31:16,655
kita akan memantau rumah sakit itu
dengan cermat.
405
00:31:16,947 --> 00:31:18,573
Mata peluru yang ditandai di sini.
406
00:31:18,657 --> 00:31:21,410
Reporter Han dan Produser Kwon, Kumpulan A.
407
00:31:22,119 --> 00:31:25,122
Team B. Team C.
408
00:31:26,039 --> 00:31:27,040
Lalu team D.
409
00:31:28,458 --> 00:31:30,794
Tolong rekam dengan kamera aksi, 24 jam.
410
00:31:30,877 --> 00:31:32,337
- Mengerti?
- Ya, Bu.
411
00:31:32,421 --> 00:31:36,216
Bukankah kita terlalu fokus pada RS?
Bagaimana jika Vigilante tidak ke sana?
412
00:31:37,008 --> 00:31:39,886
Kita tak hanya mencuba merekam Vigilante.
413
00:31:40,846 --> 00:31:42,264
Kita mencuba merekam
414
00:31:42,347 --> 00:31:45,183
Vigilante bergerak
setelah dia menonton siaran kita.
415
00:31:45,308 --> 00:31:46,601
Kamu faham perbezaannya?
416
00:31:49,646 --> 00:31:53,358
Aku tahu. Aku hanya khawatir
dia tidak akan datang kerana polis.
417
00:31:53,442 --> 00:31:54,443
Baiklah, jom!
418
00:31:54,526 --> 00:31:55,861
- Ya, Bu.
- Jom pergi.
419
00:31:55,944 --> 00:31:57,112
Jom pergi.
420
00:31:57,612 --> 00:31:58,613
Jom!
421
00:31:58,989 --> 00:32:00,282
PUSAT MEDIS BOHYE
422
00:32:00,365 --> 00:32:04,411
Offkan lampunya. Aku mahu tidur.
423
00:32:04,494 --> 00:32:06,705
Diam. Jangan fikir kau boleh hilang.
424
00:32:07,956 --> 00:32:11,793
Apa maksudmu hilang? Aku hanya ingin tidur.
425
00:32:11,877 --> 00:32:14,421
- Ya. RS tempat Jang Soondo berada.
- Hei, telepon orangnya.
426
00:32:14,504 --> 00:32:15,672
Tidak ada nombornya di sini.
427
00:32:16,423 --> 00:32:18,091
Kerana dia sasaran lembut.
428
00:32:18,592 --> 00:32:19,592
Hei, kalau begitu...
429
00:32:19,760 --> 00:32:23,472
- Ya. Tentu, aku akan meneleponmu.
- Periksa plat nombornya.
430
00:32:37,110 --> 00:32:38,320
Parking keritanya dan naiklah.
431
00:33:01,384 --> 00:33:02,511
Halo?
432
00:33:03,970 --> 00:33:05,097
Ya, itu betul.
433
00:33:07,432 --> 00:33:08,475
Ya.
434
00:33:10,936 --> 00:33:13,814
Bagaimana kau boleh
melanggar kereta yang diparking?
435
00:33:15,148 --> 00:33:16,316
Aku turun sekarang.
436
00:33:18,276 --> 00:33:19,778
Sial.
437
00:33:44,302 --> 00:33:48,682
Orang yang pandai melanggar hukum
justru dilindungi oleh hukum.
438
00:33:49,433 --> 00:33:51,685
Orang yang benar-benar menaati hukum
439
00:33:52,269 --> 00:33:54,438
malah tidak dilindungi sama sekali.
440
00:33:55,981 --> 00:33:57,691
Jadi, aku memikirkannya.
441
00:33:58,733 --> 00:34:02,946
Aku fikir beberapa kejahatan
boleh dihukum dengan kejahatan.
442
00:34:05,615 --> 00:34:07,159
Apa kau ingin keringanan hukuman?
443
00:34:08,827 --> 00:34:10,620
Beri tahu hakim.
444
00:34:11,329 --> 00:34:14,499
Bahwa kau sangat menyesalinya
dan menginginkan hukuman maksimal.
445
00:34:15,083 --> 00:34:17,544
Jika tidak dan kau dibebaskan,
kita akan bertemu lagi.
446
00:34:18,712 --> 00:34:21,923
Lalu kau akan jauh lebih menderita
daripada wanita tua itu.
447
00:34:23,216 --> 00:34:24,676
Aku akan memastikannya.
448
00:34:26,178 --> 00:34:28,430
Jadi, diskusikanlah
dengan kakakmu dan fikirkan
449
00:34:28,513 --> 00:34:30,015
apa yang sebaiknya kau lakukan.
450
00:34:36,313 --> 00:34:37,314
Kau mahu ke mana?
451
00:34:37,689 --> 00:34:38,982
Ada laporan Keritaku dilanggar
452
00:34:48,742 --> 00:34:49,743
Kurasa tidak.
453
00:34:52,954 --> 00:34:54,122
Cepat ke atas!
454
00:34:56,416 --> 00:34:57,709
Semuanya naik.
455
00:35:24,444 --> 00:35:26,029
Tolong!
456
00:35:26,488 --> 00:35:29,032
Halo? Ada orang di sana?
457
00:35:29,533 --> 00:35:30,951
Kumohon!
458
00:35:31,034 --> 00:35:33,078
- Jom cepat!
- Tolong! Di sini!
459
00:35:33,161 --> 00:35:34,161
Di sini.
460
00:35:34,413 --> 00:35:35,705
Di sini.
461
00:35:35,789 --> 00:35:36,998
Ada apa? Apa yang terjadi?
462
00:35:37,082 --> 00:35:39,543
Aku diancam.
463
00:35:39,626 --> 00:35:41,128
Kau lihat wajahnya? Siapa itu?
464
00:35:41,211 --> 00:35:42,504
Aku...
465
00:35:42,587 --> 00:35:44,714
Tidak lihat.
Terlalu gelap untuk melihat wajahnya.
466
00:35:44,798 --> 00:35:45,799
Astaga...
467
00:35:46,091 --> 00:35:48,677
Aku harus menelepon kakakku sekarang.
468
00:35:50,053 --> 00:35:52,889
Seorang pria berjubah dokter.
Tinggi, berusia pertengahan 20-an.
469
00:35:52,973 --> 00:35:54,933
- Kapten, periksa CCTV.
- Baik.
470
00:35:55,016 --> 00:35:57,894
Detektif Woo dan Cho,
periksa semua bilik dan bilik mandi.
471
00:35:57,978 --> 00:35:59,604
Petugas Kim, ke tempat parking!
472
00:35:59,688 --> 00:36:01,773
- Cepat.
- Jom bergerak.
473
00:36:22,544 --> 00:36:24,838
Sial!
474
00:37:17,224 --> 00:37:19,267
Semuanya, fokus.
475
00:37:19,559 --> 00:37:20,644
Ya, Bu.
476
00:37:27,317 --> 00:37:28,401
Kau menemukan sesuatu?
477
00:37:28,485 --> 00:37:29,694
Tidak ada apa-apa, Tuan.
478
00:37:53,051 --> 00:37:54,136
Kak Soonil?
479
00:37:59,808 --> 00:38:01,977
Dia seperti pembuat kutipan.
480
00:38:02,644 --> 00:38:04,479
Bagaimana boleh
aku tak jatuh cinta kepadanya?
481
00:38:05,397 --> 00:38:06,398
Dia benar.
482
00:38:07,274 --> 00:38:10,694
Kejahatan harus dihukum dengan kejahatan.
483
00:38:38,180 --> 00:38:39,639
Sial...
484
00:38:45,729 --> 00:38:47,022
Aku serahkan kepadamu.
485
00:38:47,272 --> 00:38:48,315
Baik.
486
00:38:48,398 --> 00:38:49,691
Mari kita amankan Tempat kejadian.
487
00:38:52,194 --> 00:38:53,945
Hei, ini Inspektur Park.
488
00:38:54,071 --> 00:38:56,198
- Tolong pergi.
- Kami butuh bantuan.
489
00:39:53,130 --> 00:39:54,381
Sial! Kau mengejutkanku!
490
00:39:58,552 --> 00:39:59,553
Siapa kau?
491
00:40:02,139 --> 00:40:05,225
Kenapa terburu-buru?
Kau bahkan tidak memberi salam.
492
00:40:05,684 --> 00:40:07,310
Tunggu. Biarkan aku menarik napas.
493
00:40:12,190 --> 00:40:13,483
mudah boleh bertemu, Jiyong.
494
00:42:09,307 --> 00:42:11,309
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius