1
00:00:11,809 --> 00:00:18,270
Diterjemah Oleh NAZRI
https://Kagurai.blogspot.com
2
00:00:17,354 --> 00:00:19,481
Saya akan mengumumkan putusannya.
3
00:00:20,857 --> 00:00:26,029
Terdakwa menginjak dan menendang
kepala dan dada mangsa beberapa kali
4
00:00:26,321 --> 00:00:29,699
di depan anak mereka
hanya kerana dia tersinggung,
5
00:00:30,200 --> 00:00:31,743
hingga mangsa meninggal.
6
00:00:32,410 --> 00:00:33,870
Tersangka punya riwayat
7
00:00:34,412 --> 00:00:37,582
dihukum kerana kejahatan serupa
di masa lalu,
8
00:00:37,999 --> 00:00:40,961
dan diberi hukuman berat
kerana mencabut nyawa mangsanya
9
00:00:41,711 --> 00:00:43,004
atas perselisihan kecil.
10
00:00:44,589 --> 00:00:46,842
Namun, mengingat
11
00:00:46,967 --> 00:00:49,886
terdakwa tidak punya niat untuk membunuh,
12
00:00:50,679 --> 00:00:55,433
dan berusaha keras berdamai
dengan keluarga mangsa,
13
00:00:56,309 --> 00:00:59,563
dan sedang dirawat kerana penyakit mental,
14
00:01:00,105 --> 00:01:02,023
serta memperhitungkan
penyesalan mendalamnya
15
00:01:02,607 --> 00:01:04,442
dan refleksi diri atas kejahatannya,
16
00:01:05,694 --> 00:01:08,405
terdakwa dihukum
tiga setengah tahun penjara.
17
00:01:26,423 --> 00:01:27,549
Budak Hensem!!
18
00:01:50,822 --> 00:01:53,283
Bangun!
19
00:01:55,535 --> 00:01:57,287
Ibu!
20
00:02:17,224 --> 00:02:24,231
12 TAHUN KEMUDIAN
21
00:02:37,327 --> 00:02:38,328
Hello
22
00:02:40,413 --> 00:02:41,623
Sial!
23
00:02:41,873 --> 00:02:43,458
Beraninya kau melaporkanku ke polis.
24
00:02:43,542 --> 00:02:45,460
- Beraninya kau!
- Kenapa kau melakukan ini?
25
00:02:45,544 --> 00:02:48,672
Sial Kau fikir
aku tak akan menemukanmu?
26
00:02:48,755 --> 00:02:50,966
Kau fikir begitu, Sial?
27
00:02:51,049 --> 00:02:52,467
Kemari, dasar bajingan.
28
00:02:52,551 --> 00:02:53,760
- Kenapa?
- Apa kau menyesal?
29
00:02:53,844 --> 00:02:55,679
- Ya, maaf.
- Sudah sepantasnya, Sial.
30
00:02:55,762 --> 00:02:57,522
- Aku minta maaf.
- Ya, kau harus minta maaf!
31
00:02:57,597 --> 00:02:58,598
Sial.
32
00:02:58,682 --> 00:02:59,891
Kau seharusnya minta maaf.
33
00:02:59,975 --> 00:03:01,810
Jadi, kau harus diberi pelajaran.
34
00:03:02,143 --> 00:03:03,186
Beraninya kau melapor.
35
00:03:03,478 --> 00:03:04,646
memang Sial!
36
00:03:05,146 --> 00:03:06,898
yang merugikan!
37
00:03:07,232 --> 00:03:10,318
Kerana kau, aku harus lapor
pergi ke balai polis untuk hal remeh.
38
00:03:10,402 --> 00:03:12,821
Sial.
39
00:03:14,030 --> 00:03:15,448
Sial.
40
00:03:19,995 --> 00:03:20,995
Apa?
41
00:03:22,414 --> 00:03:24,583
Apa yang kamu lihat, Sial?
42
00:03:25,959 --> 00:03:27,043
Lapor ke polis.
43
00:03:27,919 --> 00:03:30,630
Kau. Cuba laporkan aku ke polis.
44
00:03:30,714 --> 00:03:33,466
Lakukan, dan aku akan membunuh kamu!
45
00:03:37,387 --> 00:03:38,889
Memang Sial.
46
00:04:21,431 --> 00:04:22,432
Hei.
47
00:04:23,975 --> 00:04:25,060
Siapa kau?
48
00:04:26,770 --> 00:04:28,021
Apakah kau mengikutiku?
49
00:04:29,689 --> 00:04:31,858
Jawab aku, Sial!
50
00:04:34,945 --> 00:04:37,072
Choi Sungsoo, 18 hukuman penjenayah
51
00:04:39,908 --> 00:04:42,160
Bagaimana kau boleh
berkeliaran bebas seperti ini?
52
00:04:43,828 --> 00:04:44,829
Bagaimana?
53
00:04:46,414 --> 00:04:47,874
Aku boleh bebas
54
00:04:49,209 --> 00:04:52,170
kerana itulah yang diputuskan
oleh hukum, Sial!
55
00:04:57,425 --> 00:04:58,885
Sial...
56
00:04:58,969 --> 00:05:00,470
Sial!
57
00:05:05,016 --> 00:05:06,518
Kau tidak boleh hidup seperti ini.
58
00:05:06,893 --> 00:05:09,437
Keluargaku hancur keranamu.
59
00:05:09,521 --> 00:05:10,897
Hukuman macam apa ini?
60
00:05:39,384 --> 00:05:40,385
Terima kasih.
61
00:05:44,139 --> 00:05:45,807
Kerana kau tetap jahat.
62
00:07:38,461 --> 00:07:44,968
VIGILANTE
63
00:07:52,601 --> 00:07:57,022
Grafik ini menunjukkan tingkat penangkapan
pembunuh dari tahun 2018 sampai 2021
64
00:07:57,105 --> 00:08:01,026
berdasarkan statistik kejahatan
dari Peguam Agung.
65
00:08:01,776 --> 00:08:04,154
Seperti yang kamu lihat, ini aneh.
66
00:08:04,404 --> 00:08:06,573
Tingkat penangkapannya
lebih dari 100 persen.
67
00:08:07,282 --> 00:08:08,700
Jadi, bagaimana ini boleh terjadi?
68
00:08:10,243 --> 00:08:11,244
Jawapannya
69
00:08:11,703 --> 00:08:14,581
adalah kerana statistik ini
termasuk Kes dingin
70
00:08:14,664 --> 00:08:15,790
yang telah kita pecahkan.
71
00:08:15,874 --> 00:08:18,293
Jika kita mengecualikan Kes dingin,
72
00:08:18,376 --> 00:08:21,087
dari tahun 2012 sampai 2021,
73
00:08:21,463 --> 00:08:25,717
tingkat penangkapan rata-rata
kes pembunuhan adalah 98,5 persen.
74
00:08:27,385 --> 00:08:28,553
- Profesor.
- Ya?
75
00:08:29,763 --> 00:08:31,515
Bagaimana dengan sisa kes dinginnya?
76
00:08:34,184 --> 00:08:35,185
Tepat sekali.
77
00:08:37,979 --> 00:08:39,606
Kenapa yang lain belum terpecahkan?
78
00:08:41,024 --> 00:08:44,653
Mungkin mereka sudah dihukum
atas tindakan lain seperti Kes Hwaseong.
79
00:08:45,612 --> 00:08:47,864
Kebanyakan kes pembunuhan dilakukan
80
00:08:47,989 --> 00:08:49,574
oleh pelanggar pertama kali.
81
00:08:50,075 --> 00:08:51,117
Namun, ada
82
00:08:52,118 --> 00:08:53,203
kemungkinan yang tinggi
83
00:08:53,870 --> 00:08:55,580
bahwa mereka bukan pelanggar pertama.
84
00:08:57,207 --> 00:09:00,293
Lalu bagaimana jika seseorang
yang melakukan pembunuhan di masa lalu
85
00:09:00,377 --> 00:09:02,963
cukup beruntung untuk dihukum
atas kejahatan kecil?
86
00:09:03,463 --> 00:09:05,340
Saat mereka dibebaskan...
87
00:09:05,423 --> 00:09:07,926
Mestipun tidak ada tamat tempoh
untuk kes pembunuhan,
88
00:09:08,301 --> 00:09:10,303
itu mungkin menjadi
kes dingin jangka panjang.
89
00:09:11,012 --> 00:09:12,556
Faktanya, itu sering terjadi.
90
00:09:13,056 --> 00:09:17,769
Itu hal yang harus terus ki kerjakan
sebagai petugas polis.
91
00:09:18,478 --> 00:09:20,146
Kerana itu,
92
00:09:20,480 --> 00:09:22,899
tuliskan pendapat kamu
tentang masalah ini
93
00:09:22,983 --> 00:09:24,609
dan kumpulkan di kelas kita berikutnya.
94
00:09:25,026 --> 00:09:26,027
Mengerti? Itu saja.
95
00:09:27,654 --> 00:09:29,489
- Itu saja.
- Maaf, Semuanya.
96
00:09:31,324 --> 00:09:33,243
- Ayo!
- Ayo!
97
00:09:49,426 --> 00:09:51,845
Seonwook pasti tidak sehat hari ini.
98
00:09:52,679 --> 00:09:54,472
Bukankah dahulu dia seorang judoka?
99
00:09:54,723 --> 00:09:55,807
Bukan begitu.
100
00:09:56,516 --> 00:09:58,185
Itu kerana Jiyong memang hebat.
101
00:09:58,894 --> 00:10:00,729
Perkembangannya sangat pesat.
102
00:10:01,188 --> 00:10:03,732
Mereka berdua boleh bertugas
di lapangan sekarang.
103
00:10:05,317 --> 00:10:07,736
Aku tahu. Namun, jangan menunjukkannya.
104
00:10:08,278 --> 00:10:09,905
Mereka akan besar kepala.
105
00:10:15,285 --> 00:10:16,286
Satu poin penuh.
106
00:10:18,914 --> 00:10:20,707
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG
107
00:10:22,417 --> 00:10:23,418
Beri hormat.
108
00:10:54,616 --> 00:10:56,785
Astaga, si sial itu.
109
00:11:06,127 --> 00:11:09,548
SURAT PENANGKAPAN DITOLAK
110
00:11:11,049 --> 00:11:14,094
Kau sangat hebat hari ini.
Aku belajar hal baru.
111
00:11:15,428 --> 00:11:17,347
Aku jelas membiarkanmu menang.
112
00:11:18,723 --> 00:11:21,726
Kau mungkin lebih hebat dariku
dalam segala hal lain,
113
00:11:22,769 --> 00:11:24,354
tetapi tidak dalam judo.
114
00:11:25,647 --> 00:11:27,232
Benar. Hei.
115
00:11:28,441 --> 00:11:29,776
Trik keramas itu.
116
00:11:29,860 --> 00:11:33,530
Kau juga melakukannya
di Festival Olahraga Nasional juga, 'kan?
117
00:11:34,114 --> 00:11:37,492
Hei, itu bagus untuk mencegah
rambut rontok dan baunya enak.
118
00:11:37,576 --> 00:11:38,869
Itu sangat mahal.
119
00:11:40,495 --> 00:11:43,290
Aku fikir aku juga boleh
mengalahkanmu, Hooligan
120
00:11:44,332 --> 00:11:46,960
Omong-omong, gunakan
sampo mahal itu padaku lain kali.
121
00:11:47,043 --> 00:11:49,004
Agar aku harum di kelab.
122
00:11:49,629 --> 00:11:50,797
Dasar gila.
123
00:11:51,214 --> 00:11:52,215
- Jiyong.
- Ya?
124
00:11:52,299 --> 00:11:54,885
Kau harus ikut kami ke kelab
sebelum kita dilantik.
125
00:11:55,886 --> 00:11:57,971
Tidak boleh. Kau tahu
aku sibuk di akhir pekan.
126
00:11:58,054 --> 00:12:00,724
Kau tidak mungkin sesibuk itu.
127
00:12:01,141 --> 00:12:02,893
Kau kenapa?
128
00:12:03,310 --> 00:12:04,436
Aku sedang tidur.
129
00:12:09,232 --> 00:12:11,359
Dia menjatuhkannya lagi.
130
00:12:13,695 --> 00:12:14,696
Bu.
131
00:12:15,947 --> 00:12:17,866
Bu?
132
00:12:21,745 --> 00:12:26,249
Sudah kubilang,
kau harus mengikatnya lebih kuat.
133
00:12:29,461 --> 00:12:30,795
Seperti ini.
134
00:12:31,379 --> 00:12:32,379
Selesai.
135
00:12:35,967 --> 00:12:37,135
Kerana sudah membantu.
136
00:12:39,346 --> 00:12:40,430
Terima kasih.
137
00:12:42,599 --> 00:12:43,725
Tunggu.
138
00:12:47,771 --> 00:12:48,688
Hati-hati.
139
00:12:48,772 --> 00:12:50,065
RESTORAN GUKBAP YONG
140
00:13:09,918 --> 00:13:15,131
Kim menyerang orang asing
di dekat Stasiun Seonpo tanggal 27 lalu,
141
00:13:15,215 --> 00:13:17,801
dan surat penangkapannya
ditinjau hari ini.
142
00:13:17,884 --> 00:13:20,095
Telah dikonfirmasi
bahwa surat itu ditolak.
143
00:13:21,137 --> 00:13:25,141
Bulan lalu, Kim masuk ke sebuah rumah
di dekat Stasiun Seonpo, buang air kecil,
144
00:13:25,225 --> 00:13:27,435
dan mengamuk.
145
00:13:27,519 --> 00:13:30,397
Penghuninya diserang
waktu mencuba menghentikannya,
146
00:13:30,480 --> 00:13:33,233
dan luka-lukanya membutuhkan
18 minggu untuk pulih.
147
00:13:33,650 --> 00:13:35,652
Kim kabur setelah melakukan kejahatan itu
148
00:13:35,735 --> 00:13:37,320
dan ditangkap di rumahnya
149
00:13:37,404 --> 00:13:39,406
seminggu kemudian, pada tanggal tiga.
150
00:13:40,073 --> 00:13:42,158
Pengadilan menyatakan
surat penangkapannya ditolak
151
00:13:42,284 --> 00:13:44,661
kerana Kim sedang tidur
dan tidak punya niat
152
00:13:44,744 --> 00:13:46,413
untuk kabur atau menghancurkan bukti.
153
00:13:46,496 --> 00:13:50,542
Keluarga An, sang mangsa, mengungkapkan
ketakutan mereka akan balas dendam,
154
00:13:50,792 --> 00:13:53,378
dan masyarakat marah
dengan keputusan pengadilan.
155
00:13:53,670 --> 00:13:58,717
Mereka mengungkapkan kemarahan
dan menanyakan hukum itu untuk siapa.
156
00:13:59,259 --> 00:14:00,802
Kim telah ditahan,
157
00:14:00,886 --> 00:14:04,014
dan dibebaskan sekitar pukul 22.00
setelah surat penangkapannya ditolak.
158
00:14:07,559 --> 00:14:09,912
SERANGAN MENDADAK DEKAT STASIUN SEONPO.
SURAT PENANGKAPAN DITOLAK?
159
00:14:09,936 --> 00:14:13,273
"Menyerang pemilik yang menghentikannya
mengencingi properti mereka."
160
00:14:13,982 --> 00:14:15,775
"Memerlukan 18 minggu untuk pulih."
161
00:14:17,068 --> 00:14:18,695
"Surat penangkapan ditolak."
162
00:14:56,149 --> 00:14:58,610
Astaga. Kamu masih tinggal di sini?
163
00:14:59,528 --> 00:15:01,404
Kenapa kamu tidak pindah?
164
00:15:01,696 --> 00:15:03,865
Kerana tidak punya wang?
Apakah kamu semiskin itu?
165
00:15:04,324 --> 00:15:05,617
Kerana bajingan itu,
166
00:15:05,700 --> 00:15:08,286
aku bahkan muncul di berita.
Itu sangat memalukan.
167
00:15:08,828 --> 00:15:11,289
Apa yang kau lihat, Bajingan Kecil?
168
00:15:11,373 --> 00:15:14,376
Kau mau mati? Mau kuhajar seperti ayahmu?
169
00:15:15,043 --> 00:15:17,003
Aku tiba-tiba ingin kencing.
170
00:15:17,087 --> 00:15:19,631
Aku boleh mengompol. Aku harus kencing.
171
00:15:19,714 --> 00:15:21,508
"Apa hukum menghukum mereka dengan benar?"
172
00:15:28,265 --> 00:15:29,933
Siapa kau, Bajingan?
173
00:15:30,016 --> 00:15:31,685
Kencingnya mengenaiku, Sial...
174
00:15:34,563 --> 00:15:35,564
Sial.
175
00:15:37,816 --> 00:15:39,860
Kau akan mati hari ini, Sial.
176
00:15:40,277 --> 00:15:42,612
Tunggu. Berhenti. Sial.
177
00:15:43,864 --> 00:15:44,990
Sial!
178
00:15:49,286 --> 00:15:50,704
JANGAN BUANG SAMPAH SEMBARANGAN
179
00:15:52,914 --> 00:15:55,268
DOKTER YANG MELECEHKAN MANGSA
DAN MEREKAM SEMUANYA, MASIH MERAWAT PESAKIT
180
00:15:55,292 --> 00:15:57,961
Dia membius pesakit, memerkosanya,
181
00:15:58,044 --> 00:15:59,796
dan bahkan diam-diam merekamnya,
182
00:15:59,880 --> 00:16:01,798
tetapi hanya dihukum enam bulan penjara?
183
00:16:02,465 --> 00:16:04,926
Izin praktiknya bahkan tidak dicabut.
184
00:16:06,052 --> 00:16:07,762
"Apakah itu direncanakan?"
185
00:16:32,245 --> 00:16:33,245
Siapa kau?
186
00:16:34,706 --> 00:16:36,082
Aku sedang mengoperasi. Keluar.
187
00:16:38,501 --> 00:16:39,544
Apa maumu?
188
00:16:55,393 --> 00:16:58,813
Berhenti menjadi dokter
dan cari pekerjaan lain.
189
00:17:52,075 --> 00:17:53,493
Selamat pagi.
190
00:18:02,919 --> 00:18:04,588
Hei! Aku tidak menyuruhmu masuk.
191
00:18:06,006 --> 00:18:07,340
Aku menyelidiki ini.
192
00:18:08,425 --> 00:18:09,759
Boleh cuba lihat ini sekejap?
193
00:18:09,843 --> 00:18:10,886
Apa itu?
194
00:18:10,969 --> 00:18:11,970
Berita bagus.
195
00:18:15,849 --> 00:18:19,311
Apa? Kau bergurau?
Ini hanya kumpulan kejahatan kekerasan.
196
00:18:19,394 --> 00:18:21,479
Kau tahu apa kesamaan kes-kes itu?
197
00:18:21,938 --> 00:18:24,691
Para pelakunya telah dibebaskan
198
00:18:25,358 --> 00:18:28,153
kerana putusan pengadilan yang bodoh.
199
00:18:29,821 --> 00:18:30,906
Apa maksudmu?
200
00:18:30,989 --> 00:18:34,159
Penyerang dalam kes Stasen Seonpo
yang surat penangkapannya ditolak.
201
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
Dokter yang masih punya izin praktik
202
00:18:37,370 --> 00:18:39,206
setelah melecehkan pasiennya.
203
00:18:39,831 --> 00:18:43,126
Lelaki yang dipenjara dua tahun
kerana membunuh dan mengubur teman wanitanya.
204
00:18:43,710 --> 00:18:47,047
Orang yang hanya mendapat masa percubaan
setelah melanggar temannya kerana hutang.
205
00:18:47,339 --> 00:18:50,550
Kes-kes itu diliput dalam berita
dan membuat masyarakat marah.
206
00:18:50,842 --> 00:18:54,221
"Hukum tidak melindungi
warga negara dengan baik.
207
00:18:54,679 --> 00:18:57,390
"Hukum ada di pihak pelaku."
208
00:18:58,808 --> 00:19:00,894
Kerana celah hukum,
209
00:19:00,977 --> 00:19:04,064
para pelaku dibebaskan
tanpa hukuman yang sesuai,
210
00:19:04,564 --> 00:19:08,985
dan seseorang memberi mereka
pelajaran atas perbuatan mereka.
211
00:19:10,195 --> 00:19:11,196
Menarik.
212
00:19:12,572 --> 00:19:15,784
Bagaimana kalau kau mencuba
menulis naskah drama?
213
00:19:20,664 --> 00:19:22,332
apa yang diinginkan publik, Pak?
214
00:19:22,624 --> 00:19:24,376
Zaman yang dingin kepada yang lemah
215
00:19:24,918 --> 00:19:27,254
dan toleran kepada mereka
yang memiliki koneksi.
216
00:19:27,796 --> 00:19:30,006
Hukum gagal memberi mereka
hukuman yang pantas,
217
00:19:30,090 --> 00:19:32,634
dan seseorang menghukum mereka
dengan kekerasan.
218
00:19:34,594 --> 00:19:38,098
Orang-orang menginginkan
pahlawan gelap seperti orang ini.
219
00:19:38,473 --> 00:19:41,101
Namun, bukankah itu kebetulan?
220
00:19:41,393 --> 00:19:42,435
Baiklah, kalau begitu.
221
00:19:42,644 --> 00:19:45,146
Kau tampaknya tak mengerti maksudku, Pak.
222
00:19:45,438 --> 00:19:48,358
Jadi, aku akan pergi
ke perusahaan penyiaran lain.
223
00:19:50,277 --> 00:19:51,570
Bu Choi, tunggu.
224
00:19:52,404 --> 00:19:53,530
Kenapa terburu-buru?
225
00:19:53,613 --> 00:19:54,990
Setelah kita verifikasi...
226
00:19:55,073 --> 00:19:56,241
Silakan terus verifikasi.
227
00:19:56,575 --> 00:19:58,910
Aku akan membawanya
ke perusahaan yang tertarik.
228
00:20:00,120 --> 00:20:01,454
Tunggu.
229
00:20:02,581 --> 00:20:05,667
Jadi, apa judulnya?
230
00:20:11,715 --> 00:20:12,883
"Vigilante."
231
00:20:13,925 --> 00:20:16,720
ANAK MUDA,
BIARKAN KEADILAN MENGALIR SEPERTI SUNGAI
232
00:20:18,471 --> 00:20:20,223
- Tembakan bagus!
- Tembakan bagus!
233
00:20:21,725 --> 00:20:22,726
Satu, dua, tiga!
234
00:20:25,729 --> 00:20:27,689
Mungkin mereka terus melakukan kejahatan
235
00:20:27,772 --> 00:20:31,443
kerana hanya dihukum dua sampai tiga tahun
setelah menghancurkan hidup seseorang.
236
00:20:31,526 --> 00:20:33,862
Aku fikir itu agak melenceng.
237
00:20:33,945 --> 00:20:35,906
Aku boleh mengungkit isu itu, 'kan?
238
00:20:37,365 --> 00:20:39,075
Namun, apa itu perlu?
239
00:20:39,409 --> 00:20:40,409
Seonwook.
240
00:20:40,493 --> 00:20:44,414
Mari kita tulis itu dengan ide
bahwa mereka membayar kejahatan mereka.
241
00:20:44,789 --> 00:20:47,000
Atau kita akan dapat
banyak PR seperti terakhir.
242
00:20:47,083 --> 00:20:51,880
Bagaimana kita boleh mengubah mereka
jika mereka tidak penghalang?
243
00:20:52,339 --> 00:20:53,590
Lalu kita harus bagaimana?
244
00:20:53,673 --> 00:20:56,134
Apa polis harus membalas?
245
00:20:57,260 --> 00:20:59,971
Bukankah kita seharusnya percaya
pada pembaruan diri?
246
00:21:02,933 --> 00:21:06,853
Aku fikir kau akan lebih bersempati
kepada Mangsa.
247
00:21:07,437 --> 00:21:08,980
Lupakan saja.
248
00:21:13,818 --> 00:21:15,570
Pembaruan.
249
00:21:15,654 --> 00:21:17,072
- Sakit.
- Ayolah.
250
00:21:17,822 --> 00:21:19,157
- Hei.
- Ini.
251
00:21:19,241 --> 00:21:20,325
Tembak!
252
00:21:22,369 --> 00:21:23,912
- Berhenti!
- Bagus!
253
00:21:24,579 --> 00:21:26,081
- Tembakan bagus!
- Oper!
254
00:21:26,998 --> 00:21:28,792
- Hei!
- Di sini!
255
00:21:29,626 --> 00:21:31,127
- Bagus!
- Bagus!
256
00:21:35,257 --> 00:21:36,341
Hei!
257
00:21:37,467 --> 00:21:38,468
Tembak!
258
00:21:40,262 --> 00:21:41,263
Ya!
259
00:21:43,139 --> 00:21:44,391
Itu pelanggaran!
260
00:21:53,525 --> 00:21:56,862
Kim, penyerang dadakan
di dekat Stasiun Seonpo,
261
00:21:57,571 --> 00:22:00,031
muncul lagi di rumah mangsa
262
00:22:00,115 --> 00:22:02,951
tepat setelah surat penangkapannya
ditolak oleh pengadilan,
263
00:22:03,326 --> 00:22:06,830
dan dihukum oleh Vigilante.
264
00:22:09,082 --> 00:22:11,668
Dia tiba-tiba datang dan memukuliku.
265
00:22:12,460 --> 00:22:15,714
Aku tak melakukan kesalahan apa pun,
tetapi dia bilang aku harus bertobat.
266
00:22:16,965 --> 00:22:18,758
Apa yang polis lakukan
267
00:22:18,842 --> 00:22:20,886
saat dia menindas warga tidak bersalah?
268
00:22:21,219 --> 00:22:23,680
Dasar bajingan tak tahu malu.
269
00:22:23,847 --> 00:22:27,601
Berikutnya mangsa dari serangan mendadak
di dekat Stesen Seonpo.
270
00:22:27,934 --> 00:22:29,060
Aku tidak yakin
271
00:22:29,519 --> 00:22:33,148
apakah dia membantu kami
atau mereka hanya berkelahi.
272
00:22:33,773 --> 00:22:35,984
Pokoknya...
273
00:22:36,067 --> 00:22:39,237
MANGSA, BU A
274
00:22:39,321 --> 00:22:40,530
terima kasih.
275
00:22:44,618 --> 00:22:45,911
Terima kasih.
276
00:22:47,954 --> 00:22:49,915
Kami selamat berkatmu.
277
00:22:49,998 --> 00:22:53,877
Aku yakin kita pernah mendengar pepatah
bahwa hukum tidak dibuat untuk mangsa.
278
00:22:54,502 --> 00:22:56,796
Keluhan seperti ini terus menumpuk
279
00:22:57,005 --> 00:22:59,841
lalu sekarang,
seseorang menegakkan hukum sendiri.
280
00:23:00,342 --> 00:23:01,468
"Vigilante".
281
00:23:01,593 --> 00:23:05,764
Itu mengacu pada sekelompok warga negara
yang menegakkan hukum sendiri.
282
00:23:06,014 --> 00:23:09,017
Bagaimana kita akan menerima
penegak hukum misterius ini...
283
00:23:09,100 --> 00:23:10,519
Aku tahu ini akan terjadi.
284
00:23:10,602 --> 00:23:13,605
Jika aku bukan seorang polis,
aku juga akan menghajar mereka.
285
00:23:14,022 --> 00:23:15,357
Kau juga, Jiyong?
286
00:23:15,440 --> 00:23:17,150
Dia seorang pahlawan. Pahlawan gelap.
287
00:23:17,234 --> 00:23:18,652
Kuharap dia terus melakukannya.
288
00:23:20,403 --> 00:23:23,490
Hei, ini university polis.
Jaga ucapanmu.
289
00:23:25,033 --> 00:23:26,034
Baik.
290
00:23:32,249 --> 00:23:33,250
TERIMA KASIH, VIGILANTE
291
00:23:39,798 --> 00:23:40,966
VIGILANTE
292
00:23:41,049 --> 00:23:44,177
SANG VIGILANTE. BAIK ATAU JAHAT?
293
00:23:46,638 --> 00:23:48,390
"Sang Vigilante..."
294
00:24:09,619 --> 00:24:10,620
Aku mendengarkan.
295
00:24:10,704 --> 00:24:12,873
Pak, siarannya sukses.
296
00:24:12,956 --> 00:24:14,583
Kita mendapat banyak umpan balik.
297
00:24:14,666 --> 00:24:16,877
Kita harus merencanakan
acara lanjutan secepatnya.
298
00:24:16,960 --> 00:24:19,379
- Secepat mungkin.
- Tentu, ayo lakukan itu.
299
00:24:20,005 --> 00:24:22,007
Sudah kubilang itu berita bagus.
300
00:24:25,218 --> 00:24:27,470
Lalu bagaimana? Ada lanjutannya, 'kan?
301
00:24:32,184 --> 00:24:35,020
Insidennya hanya terjadi di akhir pekan.
302
00:24:36,229 --> 00:24:38,732
Jangan khawatir dan percayalah kepadaku.
303
00:24:39,316 --> 00:24:41,067
Sesuatu juga akan terjadi minggu ini.
304
00:24:42,611 --> 00:24:44,821
CHOI MIRYEO
305
00:24:47,532 --> 00:24:48,532
Hore!
306
00:24:50,202 --> 00:24:51,703
Aku terlambat.
307
00:24:52,579 --> 00:24:54,873
Aku mengupload semua fail kes baru
308
00:24:55,207 --> 00:24:58,168
dari Pejabat Kepolisian Nasional ke server.
309
00:24:58,251 --> 00:24:59,753
Bolehkah kamu mengategorikannya?
310
00:25:00,712 --> 00:25:02,380
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.
311
00:25:06,134 --> 00:25:08,345
MASA PERCUBAAN MENGEMUDI SAMBIL MABUK
312
00:25:08,428 --> 00:25:10,680
"Melewati garis tengah saat mabuk..."
313
00:25:10,764 --> 00:25:12,557
SATU TEWAS, SATU KRITIS
DALAM MASA PERCUBAAN
314
00:25:12,641 --> 00:25:13,642
Keluar.
315
00:25:16,853 --> 00:25:18,438
Beraninya kau datang ke sini.
316
00:25:20,357 --> 00:25:23,693
Kenapa kau datang ke sini?
317
00:25:24,444 --> 00:25:26,613
Pergi. Keluar.
318
00:25:26,696 --> 00:25:27,781
Aku minta maaf.
319
00:25:29,699 --> 00:25:30,825
Aku...
320
00:25:31,910 --> 00:25:33,745
Aku pantas mati.
321
00:25:34,496 --> 00:25:37,249
- Aku sangat menyesal.
- Kau membunuh orang.
322
00:25:37,874 --> 00:25:39,834
Kau fikir maaf saja cukup?
323
00:25:39,918 --> 00:25:40,919
Aku minta maaf.
324
00:25:41,002 --> 00:25:42,379
"Apakah mereka...
325
00:25:43,630 --> 00:25:44,756
"menyesal?"
326
00:25:47,175 --> 00:25:48,343
Aku sangat menyesal.
327
00:25:50,512 --> 00:25:53,682
- Kenapa kau tega melakukan itu?
- Aku minta maaf.
328
00:25:53,765 --> 00:25:55,350
Kembalikan suamiku!
329
00:26:03,358 --> 00:26:04,359
Bu Choi?
330
00:26:11,199 --> 00:26:12,200
Bu Choi.
331
00:26:13,076 --> 00:26:15,120
Kenapa masih belum ada kes?
Ini sudah hari Rabu.
332
00:26:16,538 --> 00:26:19,291
Bagaimana dengan episode minggu ini?
Tidak ada kes Vigilante.
333
00:26:21,251 --> 00:26:23,837
Bagaimana kalau kita mengungkapkan
pelaku Kes Siyoon?
334
00:26:25,130 --> 00:26:26,214
Apa kau gila?
335
00:26:26,715 --> 00:26:29,259
Kau fikir kami belum melakukan itu
kerana kami tidak tahu?
336
00:26:30,385 --> 00:26:32,804
Nama kesnya adalah "Siyoon".
337
00:26:34,306 --> 00:26:37,767
Dinamai menurut nama mangsa,
bukan pelakunya.
338
00:26:38,435 --> 00:26:40,562
Kenapa kita harus menutupi
pria seperti itu?
339
00:26:41,104 --> 00:26:44,149
Berapa lama kita akan melindungi
hak penjahat?
340
00:26:45,358 --> 00:26:46,401
Ayo lakukan.
341
00:26:46,943 --> 00:26:49,613
Kita tahu siapa pelakunya
kerana kita menutupinya.
342
00:26:52,032 --> 00:26:53,491
Jika menjadi masalah,
343
00:26:54,242 --> 00:26:59,206
aku akan kata aku melakukannya
kerana sudah tugas media untuk mencegah
344
00:26:59,956 --> 00:27:00,957
kerusakan sekunder.
345
00:27:02,000 --> 00:27:04,419
Vigilante akan mengambil umpannya.
346
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
Aku jamin itu.
347
00:27:14,387 --> 00:27:16,348
"Banyak penjahat berfikir
348
00:27:16,973 --> 00:27:20,101
"mereka tertangkap kerana mangsanya."
349
00:27:26,816 --> 00:27:29,486
SIARAN REPO25H TELAH DIMULAI
350
00:27:31,488 --> 00:27:34,115
Sekarang ini,
wajah dan informasi pribadi penjahat
351
00:27:34,366 --> 00:27:37,118
seperti pembunuh berantai
sering diungkapkan.
352
00:27:37,577 --> 00:27:39,204
Namun, di masa lalu,
353
00:27:39,746 --> 00:27:41,373
penjahat jarang diungkapkan
354
00:27:42,082 --> 00:27:43,959
kerana alasan hak asasi manusia.
355
00:27:44,417 --> 00:27:47,629
Kes Siyoon dari tahun 2015
adalah salah satunya.
356
00:27:49,673 --> 00:27:51,758
Jeong, seorang pria berusia 40-an,
357
00:27:51,842 --> 00:27:55,595
melakukan kejahatan mengerikan
kepada seorang murid di taman hiburan,
358
00:27:56,012 --> 00:28:00,559
dan hanya dihukum tujuh tahun penjara,
mengeklaim adanya kegilaan sementara.
359
00:28:00,934 --> 00:28:04,938
Kami tidak akan menyebut kes ini
Kes "Siyoon" lagi.
360
00:28:05,313 --> 00:28:07,732
mangsa harus mengganti namanya kerana ini.
361
00:28:08,149 --> 00:28:09,484
Setelah banyak pertimbangan,
362
00:28:09,568 --> 00:28:13,363
REPO25h telah memutuskan
akan mengungkapkan identitas penjahatnya.
363
00:28:14,948 --> 00:28:17,200
Nama pelaku pelecehan seksual anak ini
364
00:28:17,284 --> 00:28:18,493
adalah Jeong Deokheung.
365
00:28:19,911 --> 00:28:22,497
Itu dia. Dia dibebaskan
beberapa hari yang lalu
366
00:28:22,581 --> 00:28:25,375
dan menjalani hidupnya di antara kita.
367
00:28:26,751 --> 00:28:28,003
Jeong, di usia 40-an...
368
00:28:29,713 --> 00:28:32,048
Apa ini? Kukira kau tidak tertarik.
369
00:28:32,674 --> 00:28:35,635
Bagaimana boleh aku tidak tertarik?
Aku juga seorang polis.
370
00:28:39,890 --> 00:28:42,017
Kau biasanya tidak begini.
371
00:28:54,779 --> 00:28:56,781
PELAKU PENCABULAN ANAK
HARUS DIHUKUM MATI
372
00:28:57,949 --> 00:29:01,494
Dahulu saat Jeong divonis
hanya tujuh tahun penjara
373
00:29:01,578 --> 00:29:03,330
atas perbuatannya kepada Siyoon,
374
00:29:03,622 --> 00:29:05,790
masyarakat tidak puas dengan hukumannya.
375
00:29:06,208 --> 00:29:09,211
Polis telah mengirim petugas ke sana
setelah menerima pengaduan,
376
00:29:09,294 --> 00:29:12,506
tetapi ada terlalu banyak pengunjuk rasa
yang harus dikendalikan.
377
00:29:12,589 --> 00:29:14,341
Keluarlah, Jeong Deokheung!
378
00:29:14,424 --> 00:29:15,675
Tunjukkan wajahmu!
379
00:29:15,967 --> 00:29:18,136
Semuanya, aku akan hancurkan kepalanya.
380
00:29:18,220 --> 00:29:19,387
Kamu bajingan!
381
00:29:19,513 --> 00:29:22,891
Jangan bising!
Aku tak boleh tidur kerana kamu!
382
00:29:23,975 --> 00:29:26,228
Apa bajingan itu simpatisan Deokheung?
383
00:29:26,311 --> 00:29:27,812
Apakah dia saudara Deokheung?
384
00:29:27,896 --> 00:29:30,774
Apa kamu peduli saat keluarga mangsa
memprotes waktu itu?
385
00:29:30,941 --> 00:29:34,444
Harga rumah di sini akan turun
kerana ini. Jadi, enyahlah!
386
00:29:34,569 --> 00:29:38,240
Elastis dan pas sempurna...
387
00:29:38,323 --> 00:29:40,575
Para bajingan itu.
388
00:29:40,659 --> 00:29:43,578
Memberi Anda volume yang bagus.
Ini mewah...
389
00:29:49,709 --> 00:29:51,044
Apakah akan baik-baik saja?
390
00:29:51,586 --> 00:29:52,587
Apa maksudmu?
391
00:29:53,004 --> 00:29:55,131
Ini lebih intens dari yang kuduga.
392
00:29:56,466 --> 00:29:59,219
Bagaimana jika seseorang
membunuh Jeong Deokheung
393
00:29:59,594 --> 00:30:02,264
sebelum si Vigilante menghukumnya?
394
00:30:02,681 --> 00:30:04,015
Kalau begitu...
395
00:30:07,853 --> 00:30:09,604
Mereka akan menjadi vigilante juga.
396
00:30:43,346 --> 00:30:45,056
BASIS DATA KRIMINAL KOREA
397
00:30:50,395 --> 00:30:51,980
PILIH FAIL
398
00:30:55,859 --> 00:30:58,153
KES SIYOON
399
00:31:00,322 --> 00:31:02,240
KES SIYOON
400
00:31:02,324 --> 00:31:03,950
LAPORAN INVESTIGASI TKP
401
00:31:10,790 --> 00:31:11,791
FOTO TKP
402
00:31:16,296 --> 00:31:17,297
Hei.
403
00:31:19,841 --> 00:31:20,842
Kau datang lebih awal.
404
00:31:21,510 --> 00:31:25,096
Ya, masih ada yang harus dikategorikan.
405
00:31:25,180 --> 00:31:26,264
Begitukah?
406
00:31:33,813 --> 00:31:35,607
Kenapa kau tidak menyalakan lampu?
407
00:31:36,274 --> 00:31:37,275
Oh, ya.
408
00:31:40,237 --> 00:31:41,279
Cuba kulihat.
409
00:31:43,532 --> 00:31:44,532
Apa?
410
00:31:47,118 --> 00:31:48,370
Sudah hampir selesai.
411
00:31:51,414 --> 00:31:52,874
Kau bekerja terlalu keras.
412
00:31:52,958 --> 00:31:56,461
Ini hanya aktivitas klub bagimu.
Aku juga tidak membayarmu.
413
00:31:56,545 --> 00:31:57,587
Jangan begitu, Pak.
414
00:31:57,671 --> 00:32:00,632
Aku merasa terhormat
boleh membantumu dengan aplikasi profilemu.
415
00:32:07,722 --> 00:32:08,723
Omong-omong, Jiyong.
416
00:32:08,974 --> 00:32:09,975
Ya?
417
00:32:11,309 --> 00:32:12,936
Itu tidak akan memberimu nilai bagus.
418
00:32:13,019 --> 00:32:14,479
- Kau tahu itu, 'kan?
- Ya.
419
00:32:20,569 --> 00:32:23,196
ENYAHLAH, PELAKU PENCABULAN
420
00:32:25,407 --> 00:32:27,242
MENENTANG PEMBEBASAN JEONG DEOKHEUNG
421
00:32:33,290 --> 00:32:35,292
MATILAH, JEONG DEOKHEUNG
422
00:33:46,530 --> 00:33:51,993
PELABUHAN INCHEON
423
00:35:14,367 --> 00:35:15,744
- Kapten.
- Ya?
424
00:35:16,369 --> 00:35:17,454
Cuba lihat ini.
425
00:35:22,375 --> 00:35:23,376
Apa?
426
00:35:23,752 --> 00:35:26,213
Deokheung dari Tiongkok?
Dia orang Korea-Tiongkok?
427
00:35:27,088 --> 00:35:28,256
Bukan, dia orang Korea.
428
00:35:28,965 --> 00:35:32,969
Astaga, si sial ini.
429
00:35:35,013 --> 00:35:38,767
Kapten, sinyal gelang kaki Deokheung
terputus di Pelabuhan Incheon.
430
00:35:39,100 --> 00:35:42,270
Mungkinkah dia mencuba menghilang?
Kerana semua orang mengenalnya di Korea.
431
00:35:42,354 --> 00:35:43,396
- Detektif Woo.
- Ya.
432
00:35:43,730 --> 00:35:47,400
Minta Badan Keamanan Laut bekerja sama
dan periksa jalur-jalur penumpang gelap.
433
00:35:47,484 --> 00:35:49,861
Lalu kamu berdua, awasi mangsanya.
434
00:35:49,945 --> 00:35:51,696
- Ingat, ini rahasia.
- Ya, Pak.
435
00:35:58,370 --> 00:36:00,997
Apa gunanya memperketat keamanan?
436
00:36:01,081 --> 00:36:02,374
Kamu biarkan penjahat melarikan diri
437
00:36:02,582 --> 00:36:04,292
dan membuat warga semakin cemas.
438
00:36:04,376 --> 00:36:07,128
Bekerjalah dengan benar
dan berhenti membuang-buang uang pajak.
439
00:36:07,212 --> 00:36:08,547
Ini sebabnya...
440
00:36:11,675 --> 00:36:12,675
Ayo pergi.
441
00:36:14,928 --> 00:36:17,264
Kunci untuk mencegah kejahatan pembalasan
442
00:36:17,722 --> 00:36:21,184
adalah hukuman menyeluruh bagi pelaku
dan perlindungan mangsa.
443
00:36:23,687 --> 00:36:26,314
Namun, ada banyak kes
di mana informasi mangsa...
444
00:36:26,398 --> 00:36:27,399
JEONG MENGHILANG SEMALAM
445
00:36:27,482 --> 00:36:29,734
bocor ke pelaku akhir-akhir ini.
446
00:36:29,985 --> 00:36:31,486
Lalu itu menyebabkan...
447
00:36:33,572 --> 00:36:35,699
Itu menyebabkan
lebih banyak kejahatan lanjutan.
448
00:36:36,408 --> 00:36:37,826
Apa alasannya?
449
00:36:39,578 --> 00:36:40,579
Kim Jiyong.
450
00:36:41,413 --> 00:36:43,081
- Kim Jiyong.
- Jiyong.
451
00:36:43,540 --> 00:36:44,541
Ya, Pak.
452
00:36:44,624 --> 00:36:46,126
Bolehkah kau memberi tahu kami?
453
00:36:50,463 --> 00:36:51,464
Ya...
454
00:36:53,216 --> 00:36:54,676
Aku fikir kerana
455
00:36:55,510 --> 00:36:58,430
banyak penjahat berfikir
mereka tertangkap kerana mangsa.
456
00:36:59,181 --> 00:37:02,934
Sepertinya mereka menyalahkan mamgsa,
merasionalisasi perilaku mereka,
457
00:37:04,686 --> 00:37:07,606
dan melakukan kejahatan lagi.
458
00:37:13,445 --> 00:37:15,197
Baiklah. Selamat berakhir pekan.
459
00:37:15,280 --> 00:37:16,531
Sampai jumpa minggu depan.
460
00:37:30,378 --> 00:37:31,378
Baik.
461
00:37:43,892 --> 00:37:45,018
Kau menemukan sesuatu?
462
00:37:48,605 --> 00:37:50,774
Mungkin mereka yang akan dipuji.
463
00:37:53,401 --> 00:37:56,571
Siapkan kamera. Setidaknya,
ayo rekam Deokheung tertangkap.
464
00:37:56,655 --> 00:37:57,655
Ya, Pak.
465
00:37:58,365 --> 00:38:01,785
Tuan, jangan merekam polis menangkapnya.
466
00:38:03,453 --> 00:38:05,914
Bukan itu yang ingin dilihat publik.
467
00:38:05,997 --> 00:38:09,626
Namun, video Vigilante yang menghancurkan
dan menghukum para penjahat!
468
00:38:09,709 --> 00:38:12,712
Itulah yang harus kita rekam
untuk sukses besar. Mengerti?
469
00:38:13,755 --> 00:38:16,925
Kenapa berteriak? Bicara memang gampang.
Bagaimana caranya?
470
00:38:17,551 --> 00:38:20,470
Aku hanya berusaha mendapatkan
berita terbaik. Kau punya rencana lain?
471
00:38:28,937 --> 00:38:31,356
- Lihat.
- Ya, itu dia.
472
00:38:31,439 --> 00:38:34,693
JEONG DEOKHEUNG! KABUR DARI INCHEON?
473
00:38:40,782 --> 00:38:43,326
BUS EKSPRES KE INCHEON
474
00:38:45,120 --> 00:38:46,121
Apa?
475
00:38:47,998 --> 00:38:49,165
Astaga.
476
00:38:50,876 --> 00:38:52,502
Baiklah. Aku mengerti.
477
00:38:53,295 --> 00:38:55,422
Astaga. Aku mengerti.
478
00:38:56,464 --> 00:38:58,592
Dia pasti membuang gelang kakinya ke laut.
479
00:38:58,675 --> 00:39:00,302
Terlacak ada di laut.
480
00:39:00,385 --> 00:39:02,762
Kami sudah memeriksa
semua kapal yang berangkat hari ini,
481
00:39:02,846 --> 00:39:04,181
tetapi tidak ada apa pun.
482
00:39:04,639 --> 00:39:07,309
Lalu ini kapal-kapal
yang dijadwalkan berangkat malam ini.
483
00:39:08,518 --> 00:39:10,478
Kenapa ada begitu banyak kapal?
484
00:39:10,937 --> 00:39:12,689
Bagaimana kita boleh menyelidiki semuanya?
485
00:39:13,064 --> 00:39:14,357
Bagaimana jika dia sudah kabur?
486
00:39:15,442 --> 00:39:18,904
Minta penjaga tambahan dari Bakamla
dan suruh Jo bergabung dengan mereka.
487
00:39:18,987 --> 00:39:19,905
Baik, Pak.
488
00:39:19,988 --> 00:39:21,865
Ke mana bajingan ini pergi?
489
00:39:23,658 --> 00:39:24,659
Ya.
490
00:39:25,827 --> 00:39:27,787
Baik, Pak. Aku akan turun sekarang.
491
00:39:28,788 --> 00:39:29,789
Baik.
492
00:39:31,583 --> 00:39:32,584
Kacau sekali.
493
00:39:32,667 --> 00:39:33,668
Apa kata mereka?
494
00:39:34,294 --> 00:39:36,880
Mereka ingin kita ke Incheon.
Mereka kekurangan orang.
495
00:39:37,422 --> 00:39:39,049
- Ayo.
- Hei, tunggu.
496
00:39:40,008 --> 00:39:41,635
Salah satu dari kita harus di sini.
497
00:39:42,469 --> 00:39:43,553
Kau tetap di sini.
498
00:39:44,638 --> 00:39:45,639
Baik.
499
00:39:46,181 --> 00:39:47,432
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
500
00:39:48,391 --> 00:39:49,893
- Hati-hati.
- Kau juga.
501
00:40:08,203 --> 00:40:09,371
Permisi. Tunggu.
502
00:40:15,252 --> 00:40:17,420
Boleh tolong buka helmmu?
503
00:40:22,467 --> 00:40:23,510
Aku polis.
504
00:40:24,177 --> 00:40:27,222
Boleh tolong buka helmmu?
Aku ingin melihat wajahmu.
505
00:40:36,690 --> 00:40:37,732
Untuk apa?
506
00:40:39,067 --> 00:40:41,069
Tak apa-apa.
Terima kasih atas kerja samamu.
507
00:40:41,152 --> 00:40:42,152
Kau boleh pergi.
508
00:40:54,416 --> 00:40:55,834
Pintu menutup.
509
00:41:02,507 --> 00:41:03,633
Bucheon.
510
00:41:05,051 --> 00:41:06,178
Gwangmyeong.
511
00:41:06,469 --> 00:41:07,637
Ansan.
512
00:41:09,181 --> 00:41:10,182
Suheung.
513
00:41:13,226 --> 00:41:14,436
KES PEMERKOSAAN KIM SIYOON
514
00:41:14,519 --> 00:41:16,438
Donggye-dong, Suheung...
515
00:41:27,574 --> 00:41:29,993
Pak, Jeong Deokheung tidak berusaha kabur.
516
00:41:30,076 --> 00:41:32,579
Kita harus pergi ke rumah Siyoon
di Suheung! Sekarang!
517
00:41:33,747 --> 00:41:35,165
Hei! Ke Suheung!
518
00:41:35,248 --> 00:41:36,291
Ke Suheung!
519
00:41:46,551 --> 00:41:49,721
Bukankah mereka REPO25h
yang pertama meliput Deokheung?
520
00:41:49,804 --> 00:41:51,097
Mereka sepertinya terburu-buru.
521
00:41:51,890 --> 00:41:52,891
Itu aneh, 'kan?
522
00:41:54,643 --> 00:41:56,436
Ayo ikuti mereka. Cepat!
523
00:42:05,779 --> 00:42:06,988
Sial.
524
00:42:25,382 --> 00:42:26,508
Paket untuk siapa?
525
00:42:27,843 --> 00:42:29,344
Unit 716.
526
00:42:29,636 --> 00:42:32,138
Seseorang memesan makanan
untuk penjaga yang berjaga.
527
00:42:34,641 --> 00:42:35,976
Itu tidak perlu.
528
00:42:44,734 --> 00:42:45,777
Letakkan pisaunya.
529
00:42:46,486 --> 00:42:48,446
Letakkan, atau kupukul kepalamu.
530
00:42:48,530 --> 00:42:50,156
- Sekarang.
- Sial.
531
00:42:54,327 --> 00:42:56,663
Siapa kau?
532
00:43:20,270 --> 00:43:22,981
Jeong Deokheung, kau bajingan!
533
00:43:41,499 --> 00:43:44,211
Sial.
534
00:43:44,294 --> 00:43:45,294
Apa yang terjadi...
535
00:43:49,758 --> 00:43:51,176
Lepaskan aku!
536
00:43:51,635 --> 00:43:52,636
Lepaskan aku.
537
00:43:54,429 --> 00:43:56,473
Pergi! Lari!
538
00:43:56,556 --> 00:43:58,308
Sekarang! Cepat.
539
00:44:01,436 --> 00:44:02,436
Hei!
540
00:44:17,452 --> 00:44:18,787
Siyoon.
541
00:44:19,913 --> 00:44:22,040
Semuanya hancur keranamu.
542
00:44:23,750 --> 00:44:25,335
Apa maksudmu?
543
00:44:26,378 --> 00:44:30,006
Kau menghancurkan hidupku, dasar jalang.
544
00:44:32,175 --> 00:44:33,677
Kenapa itu salahku?
545
00:44:34,594 --> 00:44:36,513
Aku mangsanya. Kenapa?
546
00:44:37,013 --> 00:44:41,268
Seharusnya aku membunuhmu waktu itu.
Dengan begitu, semua ini tak akan terjadi.
547
00:44:42,435 --> 00:44:45,313
Seluruh dunia menunjukku
548
00:44:45,397 --> 00:44:47,274
dan memakiku. Sial!
549
00:44:53,864 --> 00:44:55,490
Jadi, aku akan membunuhmu sekarang
550
00:44:56,491 --> 00:44:59,536
dan menikmati sisa hidupku
dengan nyaman di penjara.
551
00:45:06,376 --> 00:45:07,376
Sial.
552
00:45:10,505 --> 00:45:12,966
Kau seharusnya menjalani
sisa hidupmu untuk bertobat.
553
00:45:13,592 --> 00:45:15,468
Apa maksudmu, Sial?
554
00:45:18,972 --> 00:45:20,974
Bencilah kepada hukum yang membebaskanmu.
555
00:45:23,226 --> 00:45:26,104
Apa maksudmu, Bajingan?
556
00:45:36,406 --> 00:45:38,200
Sial!
557
00:45:53,465 --> 00:45:54,758
Kumohon!
558
00:46:25,080 --> 00:46:28,542
Tolong, jangan bunuh aku.
559
00:46:29,376 --> 00:46:30,460
Apa kau ingin hidup?
560
00:46:31,253 --> 00:46:32,170
Ya...
561
00:46:32,254 --> 00:46:33,672
Tulis surat permintaan maaf.
562
00:46:34,840 --> 00:46:36,466
Dengan tulus.
563
00:46:40,095 --> 00:46:41,888
Aku akan menulisnya.
564
00:46:44,224 --> 00:46:45,725
Aku akan menulis suratnya.
565
00:46:59,364 --> 00:47:00,448
Minggir!
566
00:47:22,721 --> 00:47:23,805
Kau tak boleh masuk.
567
00:47:25,307 --> 00:47:28,643
Aku tinggal di apartemen ini.
568
00:47:30,645 --> 00:47:31,730
Maaf.
569
00:47:34,316 --> 00:47:35,901
- Hati-hati.
- Ya, Pak.
570
00:47:36,151 --> 00:47:37,569
Hati-hati di tangga.
571
00:47:39,404 --> 00:47:40,655
Pelan-pelan.
572
00:47:43,283 --> 00:47:45,368
Apa yang terjadi?
573
00:47:45,452 --> 00:47:47,162
- Detektif Ko.
- Sial.
574
00:47:47,245 --> 00:47:49,122
Bawa dia ke rumah sakit! Cepat!
575
00:47:49,206 --> 00:47:50,207
Sial!
576
00:47:54,544 --> 00:47:57,005
- Kau tak boleh masuk.
- Temanku ada di sana.
577
00:47:57,088 --> 00:47:58,131
Kamu tak boleh masuk.
578
00:48:31,122 --> 00:48:32,499
Ada kekosongan dalam hukum.
579
00:48:36,628 --> 00:48:39,381
Hukum sering terlalu ringan
kepada penjahat
580
00:48:40,757 --> 00:48:41,925
yang tak pantas mendapatnya.
581
00:48:42,008 --> 00:48:47,347
JARING SURGA
MAAF. MAAFKAN
582
00:48:47,430 --> 00:48:48,473
Sekarang...
583
00:48:49,558 --> 00:48:51,101
aku akan mengisi kekosongan itu.
584
00:48:54,312 --> 00:48:55,397
Ini...
585
00:48:56,731 --> 00:48:57,731
adalah keadilan.
586
00:50:48,260 --> 00:50:50,262
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius