1
00:00:43,816 --> 00:00:45,620
Kod ralat CSM 2501.

2
00:00:45,690 --> 00:00:48,984
RCS 3309,
memohon pengesahan FDO.

3
00:00:49,321 --> 00:00:52,364
FDO sah, Naraeho
tunggu sedia selepas sitrep.

4
00:00:53,449 --> 00:00:54,866
5 tahun lalu,

5
00:00:55,411 --> 00:01:02,790
Naraeho roket penjelajahan bulan
pertama Korea dilancar.

6
00:01:08,256 --> 00:01:11,551
Ia mengalami letupan luar dugaan,

7
00:01:12,092 --> 00:01:14,861
yang mengakibatkan
kematian tragik

8
00:01:14,931 --> 00:01:15,902
3 angkasawan terpilih.

9
00:01:15,972 --> 00:01:18,975
Ia mengejutkan kita semua.

10
00:01:19,391 --> 00:01:20,670
(Oh Gyuseok, Timbalan Menteri
Sains dan Teknologi)

11
00:01:20,740 --> 00:01:24,480
Saya pasti orang ramai
lebih terperanjat daripada kami...

12
00:01:24,772 --> 00:01:27,023
Akibat konflik antara negara,

13
00:01:27,190 --> 00:01:28,909
Korea tersingkir daripada

14
00:01:28,979 --> 00:01:30,317
Jawatankuasa Angkasa Lepas.

15
00:01:30,446 --> 00:01:35,715
Misi berasingan ke bulan
nampaknya gagal.

16
00:01:35,784 --> 00:01:38,092
Itu sebab kami membuat
keputusan ini.

17
00:01:38,162 --> 00:01:39,722
Bulan boleh dianggap

18
00:01:39,792 --> 00:01:41,457
sebagai Antartika Bumi.

19
00:01:41,874 --> 00:01:45,156
Bulan mengandungi banyak

20
00:01:45,226 --> 00:01:47,193
sumber bawah tanah dan Helium-3

21
00:01:47,263 --> 00:01:49,902
yang boleh berperanan
sebagai sumber tenaga

22
00:01:49,972 --> 00:01:52,968
untuk manusia selama ribuan tahun.

23
00:01:54,093 --> 00:01:59,183
Itu sebabnya dunia sedang
sengit bersaing merebut Bulan.

24
00:01:59,431 --> 00:02:01,100
Siapa yang memacakkan
bendera dahulu?

25
00:02:01,393 --> 00:02:06,105
Korea turut serta bersaing.

26
00:02:06,354 --> 00:02:07,747
Jika kita berhenti
pada masa itu...

27
00:02:07,816 --> 00:02:08,706
(Jung Mingyu, Pengarah
Penerbangan Pusat Angkasa Naro)

28
00:02:08,776 --> 00:02:10,611
...semua usaha akan tamat
sebagai kegagalan,

29
00:02:11,234 --> 00:02:12,875
tetapi jika kita terus
mencabar diri kita,

30
00:02:12,944 --> 00:02:14,912
kegagalan itu menjadi satu langkah

31
00:02:14,982 --> 00:02:16,700
ke arah kejayaan.

32
00:02:16,909 --> 00:02:18,369
Bagi kita semua.

33
00:02:18,574 --> 00:02:22,579
Begitu caranya Wooriho,

34
00:02:22,649 --> 00:02:23,499
roket kedua Korea dilahirkan.

35
00:02:23,831 --> 00:02:25,687
Dan mereka angkasawan yang

36
00:02:25,757 --> 00:02:27,627
akan memulakan perjalanan ini.

37
00:02:27,835 --> 00:02:29,789
Sejak kecil lagi saya
bercita-cita menjadi angkasawan,

38
00:02:29,859 --> 00:02:32,123
oleh itu saya berbesar hati

39
00:02:32,193 --> 00:02:35,091
menjalankan misi ke Bulan.

40
00:02:35,719 --> 00:02:36,775
(Anda sudah memilih)

41
00:02:36,844 --> 00:02:37,970
(nama anak anda?)

42
00:02:38,762 --> 00:02:40,548
Saya akan memilihnya
setiba saya di Bulan

43
00:02:40,618 --> 00:02:42,474
sambil memandang Bumi.

44
00:02:42,683 --> 00:02:43,851
Perjalanan ini mencabar.

45
00:02:44,060 --> 00:02:46,479
Saya dapat mengatasi segalanya

46
00:02:46,549 --> 00:02:48,104
atas jasa sokongan keluarga saya.

47
00:02:48,312 --> 00:02:49,035
Ini?

48
00:02:49,105 --> 00:02:51,315
Anak lelaki saya yang berikan.

49
00:02:51,399 --> 00:02:55,656
Dia kata patung ini
akan melindungi saya.

50
00:02:56,404 --> 00:02:57,161
Saya menjalani banyak latihan

51
00:02:57,230 --> 00:02:58,742
semasa zaman SEAL,

52
00:02:58,866 --> 00:03:02,202
tetapi saya baru
menjadi juruterbang.

53
00:03:02,580 --> 00:03:03,932
Saya takkan mensia-siakan

54
00:03:04,002 --> 00:03:05,928
pengorbanan kru Naraeho dengan

55
00:03:05,998 --> 00:03:08,166
melengkapkan misi ini

56
00:03:09,312 --> 00:03:11,003
bersama rakan sekerja
berpengalaman.

57
00:03:13,005 --> 00:03:15,551
20 bulan latihan,

58
00:03:16,132 --> 00:03:19,408
Lee, Cho dan Hwang bersabar

59
00:03:19,478 --> 00:03:23,017
menjalani latihan sukar 2,800 jam.

60
00:03:23,391 --> 00:03:28,659
Kini mereka bersedia menjadi
kumpulan kedua manusia

61
00:03:28,729 --> 00:03:31,191
menjejakkan kaki di Bulan
selepas Amerika Syarikat.

62
00:03:31,608 --> 00:03:33,788
3, 2, 1, lancar!

63
00:03:33,858 --> 00:03:35,419
Dengan getaran kuat, akhirnya

64
00:03:35,488 --> 00:03:37,503
kapal angkasa kita,
Wooriho berlepas!

65
00:03:37,573 --> 00:03:39,649
Wooriho, kapal angkasa
dikendali manusia kedua,

66
00:03:39,719 --> 00:03:41,866
dicipta dengan
teknologi Korea sendiri.

67
00:03:41,994 --> 00:03:43,881
Kami harap mereka
selamat tiba di Bulan...

68
00:03:43,951 --> 00:03:46,384
Pada Disember 2029,

69
00:03:46,454 --> 00:03:49,833
sekali lagi kita menuju ke Bulan.

70
00:03:50,374 --> 00:03:52,544
Kami pergi.

71
00:03:52,629 --> 00:03:56,256
(The Moon)

72
00:03:58,323 --> 00:04:00,735
Amaran tertinggi tahap 5
dikeluarkan hari ini

73
00:04:00,804 --> 00:04:03,675
kerana angin suria akibat
suntikan korona besar-besaran.

74
00:04:03,745 --> 00:04:06,240
Semua satelit AS
terjejas oleh angin suria

75
00:04:06,310 --> 00:04:08,699
dan sepanjang hari,
komunikasi satelit terputus.

76
00:04:08,769 --> 00:04:11,147
Disebabkan
gangguan komunikasi radio,

77
00:04:11,271 --> 00:04:12,356
sistem kawalan penerbangan

78
00:04:12,425 --> 00:04:14,328
dan kereta api terjejas teruk,

79
00:04:14,398 --> 00:04:16,152
menyebabkan kelewatan pelbagai
kaedah pengangkutan.

80
00:04:16,237 --> 00:04:18,570
Menurut satelit penghubung,

81
00:04:18,694 --> 00:04:20,577
Lunar Gateway dikendali manusia AS

82
00:04:20,647 --> 00:04:22,214
turut terjejas.

83
00:04:22,284 --> 00:04:24,258
Kilau suria yang berlaku
hari ini dianggap

84
00:04:24,328 --> 00:04:26,302
mempunyai kuasa
membinasakan yang besar.

85
00:04:26,372 --> 00:04:29,347
Lunar Gateway, stesen angkasa
lepas yang mengelilingi bulan,

86
00:04:29,416 --> 00:04:31,213
juga ditutup disebabkan oleh
angin suria.

87
00:04:31,283 --> 00:04:33,149
Ayuh kita ketahui lebih lanjut.

88
00:04:33,837 --> 00:04:35,478
Kita ada komunikasi
dengan Gateway...

89
00:04:35,548 --> 00:04:36,520
(Yoon Moonyoung
Pengarah Eksekutif NASA)

90
00:04:36,590 --> 00:04:37,897
...tetapi unit kawalan elektronik

91
00:04:37,967 --> 00:04:39,273
dan sistem navigasi
rosak dan dibaiki.

92
00:04:39,343 --> 00:04:42,400
Atmosfera menyerap sebahagian
besar angin suria di sini,

93
00:04:42,470 --> 00:04:45,682
tetapi Wooriho, yang
menghampiri orbit Bulan,

94
00:04:45,806 --> 00:04:47,866
terputus komunikasi dengan
Pusat Aeronautik

95
00:04:47,936 --> 00:04:49,978
dan Angkasa Lepas Korea.

96
00:04:50,145 --> 00:04:52,231
Wooriho memulakan perjalanannya
3 hari lalu,

97
00:04:52,356 --> 00:04:55,191
dan hampir
memasuki orbit bulan pagi ini.

98
00:04:55,275 --> 00:04:56,541
Disebabkan kesan angin suria,

99
00:04:56,611 --> 00:04:59,611
semua komunikasi terputus.

100
00:04:59,944 --> 00:05:02,406
Terdedah secara langsung
kepada kesan angin suria,

101
00:05:02,530 --> 00:05:04,546
kebimbangan terhadap kru Wooriho
semakin meruncing.

102
00:05:04,616 --> 00:05:06,366
Punca komunikasi terputus

103
00:05:06,436 --> 00:05:10,037
sedang disiasat,

104
00:05:10,290 --> 00:05:12,585
dan sebaik sahaja komunikasi
disambung semula,

105
00:05:12,833 --> 00:05:15,352
ia akan memasuki orbit bulan
paling lewat pun

106
00:05:15,422 --> 00:05:16,961
menjelang tengah malam ini,

107
00:05:17,421 --> 00:05:20,438
dan membuat percubaan
mendarat di permukaan bulan.

108
00:05:20,508 --> 00:05:22,584
Tuan! Tanpa mengetahui sebabnya

109
00:05:22,654 --> 00:05:24,190
bolehkah mereka memasuki orbit?

110
00:05:24,260 --> 00:05:25,691
Ada kerosakan pada
bahagian luar Wooriho?

111
00:05:25,761 --> 00:05:27,471
Tuan!

112
00:05:40,091 --> 00:05:42,628
(30,000km di atas Bulan)

113
00:05:42,698 --> 00:05:44,488
Masa sekarang 10:15 UTC,

114
00:05:44,865 --> 00:05:48,576
angin suria merosakkan komunikasi
Wooriho, dan saya,

115
00:05:48,745 --> 00:05:50,592
Hwang Sunwoo,
meninggalkan log status.

116
00:05:50,662 --> 00:05:53,261
Komander Lee dan
Leftenan Cho menjalankan

117
00:05:53,330 --> 00:05:56,000
pemeriksaan dan pemulihan

118
00:05:56,252 --> 00:05:59,171
kuasa dan antena komunikasi.

119
00:05:59,880 --> 00:06:01,812
Tuan, tekanan di bilik
dekompresi meningkat.

120
00:06:01,882 --> 00:06:03,440
Mungkin ralat kuasa penyahmampat,

121
00:06:03,509 --> 00:06:05,137
awak patut masuk.

122
00:06:05,261 --> 00:06:06,554
Awak dengar?

123
00:06:06,887 --> 00:06:09,557
Satu lagi H-1 2042 meletup.

124
00:06:10,598 --> 00:06:12,308
2033 stabil,

125
00:06:13,685 --> 00:06:15,231
status semasa...

126
00:06:16,440 --> 00:06:19,983
amaran bateri bahan api,
lebih muatan H,

127
00:06:21,525 --> 00:06:24,612
kenapa injap sistem kawalan
tambahan ditutup?

128
00:06:25,112 --> 00:06:27,199
Saya tidak fikir
ada orang yang menutupnya.

129
00:06:27,952 --> 00:06:32,704
Skop ralat sistem
semakin bertambah.

130
00:06:33,205 --> 00:06:34,247
Sebagai ringkasan...

131
00:06:35,293 --> 00:06:38,586
tahap 11 hingga 14
dalam manual normal...

132
00:06:41,421 --> 00:06:44,216
Satu lagi bateri
bahan api H-1 tidak berfungsi!

133
00:06:44,801 --> 00:06:45,749
Kerosakan sekali-sekala H-2

134
00:06:45,818 --> 00:06:47,427
semasa dibaiki!

135
00:06:48,388 --> 00:06:50,530
Ini boleh menimbulkan masalah

136
00:06:50,600 --> 00:06:52,362
jika pengawal suhu tidak boleh

137
00:06:52,432 --> 00:06:54,518
diset semula
semasa mod PTC dimatikan.

138
00:06:55,812 --> 00:06:57,703
Yang lebih bermasalah ialah...

139
00:06:57,773 --> 00:07:00,817
amaran daripada mekanik...

140
00:07:01,024 --> 00:07:04,821
Mayday!

141
00:07:04,989 --> 00:07:05,948
Apa situasinya?

142
00:07:06,070 --> 00:07:07,908
Ini situasinya.

143
00:07:08,408 --> 00:07:10,866
Situasi yang mana
saya boleh bermain-main.

144
00:07:10,951 --> 00:07:12,590
Situasi yang sangat tenang.

145
00:07:12,660 --> 00:07:14,353
Ini tidak serius, Hwang.

146
00:07:14,423 --> 00:07:15,579
Ambil manual.

147
00:07:18,794 --> 00:07:20,420
Aduhai...

148
00:07:22,006 --> 00:07:24,270
Pengecut boleh memasuki
unit SEAL sekarang?

149
00:07:24,340 --> 00:07:26,466
Saya akan dapat kanser
kerana dia nanti.

150
00:07:26,719 --> 00:07:28,344
Tak pasal-pasal kecoh.

151
00:07:28,468 --> 00:07:29,651
Kita datang
untuk menjelajah Bulan,

152
00:07:29,721 --> 00:07:32,055
tetapi awak meleteri saya.

153
00:07:32,472 --> 00:07:35,935
Saya mengarahkan awak
supaya tutup komunikasi dan...

154
00:07:36,228 --> 00:07:38,102
Sebenarnya, tidur sahaja.

155
00:07:38,478 --> 00:07:40,162
Yo, Space SEAL.

156
00:07:40,232 --> 00:07:42,106
Angkasa lepas ini
main-main bagi awak?

157
00:07:42,482 --> 00:07:44,083
Flight seperti

158
00:07:44,153 --> 00:07:46,863
berdepan dengan maut tadi,

159
00:07:47,279 --> 00:07:51,744
'Jangan pergi! EVA dilarang!'

160
00:07:52,452 --> 00:07:54,086
Bukannya dia akan datang baiki

161
00:07:54,155 --> 00:07:56,079
jika kita tidak baiki.

162
00:07:56,248 --> 00:07:59,206
Space SEAL, tambah kuasa
ke Modul Perintah.

163
00:07:59,415 --> 00:08:00,374
Baik, Tuan.

164
00:08:02,962 --> 00:08:04,965
Set semula kuasa
ke Modul Perintah.

165
00:08:09,345 --> 00:08:11,719
Komander, laluan menaik
komunikasi video pulih.

166
00:08:11,888 --> 00:08:13,601
Cho, kita masuk

167
00:08:13,671 --> 00:08:14,780
apabila kita ada komunikasi audio.

168
00:08:14,850 --> 00:08:15,809
Faham.

169
00:08:18,895 --> 00:08:20,356
Oh ya, Tuan.

170
00:08:21,145 --> 00:08:24,148
Sekarang komunikasi dengan
Bumi terputus...

171
00:08:25,941 --> 00:08:32,115
angkasa lepas rasa seperti neraka.

172
00:08:32,448 --> 00:08:35,892
Neraka tempat hutang
duniawi awak kekal.

173
00:08:36,872 --> 00:08:38,454
Ini syurga.

174
00:08:39,207 --> 00:08:41,501
Syurga tempat tiada
tunggakan dan faedah.

175
00:08:41,625 --> 00:08:43,000
Kenapa awak bercakap
tentang neraka

176
00:08:43,070 --> 00:08:44,098
di tempat suci ini?

177
00:08:44,168 --> 00:08:45,421
Kita baru sekejap di sini.

178
00:08:45,505 --> 00:08:46,923
Awak sudah rindukan isteri awak?

179
00:08:47,091 --> 00:08:50,094
Saya tarik semula.

180
00:08:51,967 --> 00:08:53,177
Apa hal dengan awak?

181
00:08:53,553 --> 00:08:54,513
Awak menangis?

182
00:08:55,014 --> 00:08:56,933
Sudah tentu tidak!

183
00:08:57,849 --> 00:09:01,268
Saya teringatkan anak saya
yang masih di neraka itu.

184
00:09:02,021 --> 00:09:04,900
Kenapa patut saya menangis...?

185
00:09:05,565 --> 00:09:06,605
Komander, awak belum menamakan

186
00:09:06,675 --> 00:09:09,029
anak awak.

187
00:09:10,277 --> 00:09:12,980
Saya hampir dapat tadi,

188
00:09:13,050 --> 00:09:15,243
tetapi angin suria itu...

189
00:09:27,587 --> 00:09:29,647
Sunwoo, periksa kuasa.

190
00:09:29,867 --> 00:09:31,427
Berhenti mengasingkan diri.

191
00:09:32,175 --> 00:09:33,135
Tuan.

192
00:09:33,469 --> 00:09:37,265
Kebarangkalian kegagalan besar
berturut-turut sangat rendah.

193
00:09:37,600 --> 00:09:39,335
Kegagalan program sebelum ini

194
00:09:39,404 --> 00:09:41,867
disebabkan oleh menteri dahulu

195
00:09:41,937 --> 00:09:43,077
kerana tidak menilainya
dengan teliti.

196
00:09:43,147 --> 00:09:44,648
Awak risaukan siapa?

197
00:09:44,729 --> 00:09:45,593
Apabila ini gagal,

198
00:09:45,663 --> 00:09:46,665
saya boleh kembali ke kongres,

199
00:09:46,735 --> 00:09:48,444
tetapi awak tidak.

200
00:09:48,776 --> 00:09:50,694
Saya merayu dihantar
ke Hal Ehwal Luar Negara,

201
00:09:50,778 --> 00:09:52,543
kenapa tugaskan orang sastera
ke Sains dan Teknologi?

202
00:09:52,612 --> 00:09:54,698
Apa yang berlaku?
Apa sudah terjadi?

203
00:09:54,782 --> 00:09:56,639
Komunikasi sudah pulih.

204
00:09:59,078 --> 00:10:00,372
Awak dengar, Wooriho?

205
00:10:00,496 --> 00:10:01,456
Apa?

206
00:10:02,166 --> 00:10:03,430
- Wooriho!
- Apa yang berlaku?

207
00:10:03,499 --> 00:10:05,377
Hanya laluan menaik video
mereka pulih!

208
00:10:05,961 --> 00:10:09,005
Hwang! Wooriho!

209
00:10:10,006 --> 00:10:11,131
Awak dengar?

210
00:10:11,799 --> 00:10:13,177
Hwang Sunwoo!

211
00:10:13,841 --> 00:10:16,844
Bagaimana awak pulihkan
komunikasi dengan mereka?

212
00:10:17,013 --> 00:10:18,905
Mereka memulihkan sistem,

213
00:10:18,975 --> 00:10:20,808
tetapi hanya saluran video
pada masa ini.

214
00:10:20,976 --> 00:10:22,850
FDO! Lokasi sekarang?

215
00:10:23,559 --> 00:10:26,660
Mereka hampir dengan
orbit seperti dirancang.

216
00:10:26,730 --> 00:10:27,435
Flight,

217
00:10:27,505 --> 00:10:30,736
mereka boleh keluar begitu?

218
00:10:31,443 --> 00:10:33,489
Perhatian semua jabatan.

219
00:10:35,279 --> 00:10:38,117
Apabila rangkaian stabil,
sandarkan semua data,

220
00:10:38,241 --> 00:10:41,953
dan nilai semula akses jauh,
kuasa, tekanan dan sistem.

221
00:10:42,245 --> 00:10:43,664
- Cepat.
- Ya, Flight!

222
00:10:43,788 --> 00:10:46,418
Sudah berkali-kali saya
larang mereka melakukan EVA...

223
00:11:00,139 --> 00:11:01,947
- Hwang Sunwoo!
- Teruskan, Tuan.

224
00:11:02,017 --> 00:11:04,143
Ada ralat selain 1102?

225
00:11:04,352 --> 00:11:05,905
Semak ralat

226
00:11:05,974 --> 00:11:07,606
pada sel suria menghadap matahari.

227
00:11:11,651 --> 00:11:13,569
Ralat 1240 turut muncul.

228
00:11:13,694 --> 00:11:18,281
1240 transformer terminal...

229
00:11:19,451 --> 00:11:21,912
Komander, saya fikir
kita patut buka ini.

230
00:11:22,538 --> 00:11:24,198
Saya periksa jika
litarnya terputus

231
00:11:24,268 --> 00:11:25,998
kerana percikan penujah.

232
00:11:26,206 --> 00:11:27,665
Baiklah, jika ada masalah,

233
00:11:27,735 --> 00:11:28,648
buang satu.

234
00:11:28,718 --> 00:11:30,418
Kita ada tiga sandaran.

235
00:11:30,670 --> 00:11:33,757
Tetapi Yoonjong,
ada tangki oksigen dan cas?

236
00:11:34,049 --> 00:11:35,675
Ya, itu tiada masalah.

237
00:11:35,759 --> 00:11:38,108
Bagus. Kimpal jika tiada gangguan,

238
00:11:38,177 --> 00:11:39,816
periksa jika
tangki bahan api bocor

239
00:11:39,885 --> 00:11:41,345
dan masuk semula.

240
00:11:41,974 --> 00:11:43,182
Baik, Tuan.

241
00:11:44,977 --> 00:11:48,352
Komander, apa lagi
boleh saya lakukan?

242
00:11:49,481 --> 00:11:50,983
Komunikasi berfungsi.

243
00:11:51,775 --> 00:11:54,778
Awak patut tukar muzik.

244
00:11:54,942 --> 00:11:57,196
Dan berhenti menimbulkan
ketegangan.

245
00:11:59,325 --> 00:12:00,214
Flight!

246
00:12:00,284 --> 00:12:02,910
Litar panel suria 1
mungkin terputus.

247
00:12:03,035 --> 00:12:05,369
Leftenan Cho bergerak
ke bahagian bermasalah.

248
00:12:05,705 --> 00:12:08,262
Dia mungkin memeriksa
tangki bahan api.

249
00:12:08,332 --> 00:12:09,750
Semuanya baik?

250
00:12:18,883 --> 00:12:23,679
Baik. Sekarang saya memeriksa
pendawaian tangki bahan api.

251
00:12:25,349 --> 00:12:28,645
Biar saya tengok...

252
00:12:33,981 --> 00:12:38,694
Komander, saya fikir
lebih baik awak periksa.

253
00:12:39,698 --> 00:12:40,824
Apa?

254
00:12:41,073 --> 00:12:42,450
Bahan api...

255
00:12:42,951 --> 00:12:45,621
Bahan api bocor.

256
00:12:58,050 --> 00:12:59,009
Leftenan Cho!

257
00:13:03,179 --> 00:13:04,428
Yoonjong!

258
00:13:22,823 --> 00:13:23,867
Komander!

259
00:13:28,829 --> 00:13:31,291
Di mana suapan?
Apa sudah terjadi?

260
00:13:32,084 --> 00:13:34,587
Tolong cakap!

261
00:13:47,931 --> 00:13:48,890
Komander!

262
00:13:49,225 --> 00:13:51,311
Bangun, Komander!

263
00:13:53,021 --> 00:13:55,691
Kita kehilangan tanda penting
Leftenan Cho!

264
00:13:56,733 --> 00:13:58,065
Bagaimana dengan Komander Lee?

265
00:13:58,526 --> 00:14:00,112
Komander, bangun!

266
00:14:00,404 --> 00:14:02,486
Tolong sedarkan diri!

267
00:14:04,071 --> 00:14:06,326
Komander, di sini!

268
00:14:06,658 --> 00:14:08,784
Di sini!

269
00:14:09,577 --> 00:14:12,333
Awak tak apa-apa? Komander!

270
00:14:12,496 --> 00:14:15,752
Komander, tolong bangun.

271
00:14:16,500 --> 00:14:18,672
Apa patut kita lakukan?

272
00:14:27,723 --> 00:14:29,057
Bagaimana dengan Leftenan Cho?

273
00:14:29,725 --> 00:14:32,016
Abah-abah dia terputus.

274
00:14:33,185 --> 00:14:34,771
Tuan, tolong masuk.

275
00:14:35,271 --> 00:14:36,603
Tolong masuk.

276
00:14:36,673 --> 00:14:38,651
Komander, saya merayu.

277
00:14:39,859 --> 00:14:41,778
Tunggu, saya keluar.

278
00:15:11,307 --> 00:15:13,893
Hwang! Apa awak buat?

279
00:15:14,350 --> 00:15:16,228
Saya membuka penutup!

280
00:15:16,772 --> 00:15:18,251
Bagaimana,

281
00:15:18,320 --> 00:15:19,775
dengan perbezaan tekanan?

282
00:15:21,818 --> 00:15:24,697
Jika awak buka,
awak akan mati serta-merta.

283
00:15:25,781 --> 00:15:28,240
Awak takkan dapat buka.

284
00:15:28,740 --> 00:15:30,160
Hentikan...

285
00:15:30,703 --> 00:15:32,955
Oksigen saya hanya
cukup untuk 15 saat.

286
00:15:36,792 --> 00:15:39,419
Sunwoo, Hwang Sunwoo...

287
00:15:42,715 --> 00:15:46,010
Penglihatan saya kabur.

288
00:15:46,590 --> 00:15:49,137
Komander, saya keluar...

289
00:15:49,597 --> 00:15:50,594
Jangan...

290
00:15:52,264 --> 00:15:56,228
Jangan buat begitu!

291
00:15:56,352 --> 00:15:58,894
Awak tidak boleh
menyeret mayat ke sana-sini.

292
00:15:58,979 --> 00:16:00,916
Itu mengganggu

293
00:16:00,986 --> 00:16:03,483
pergerakan kapal.

294
00:16:06,987 --> 00:16:10,490
- Tidak, Komander...
- Ini...

295
00:16:13,537 --> 00:16:15,911
- Ini perintah saya.
- Tidak...

296
00:16:16,372 --> 00:16:20,207
Jika awak but semula
kuasa sistem sepenuhnya...

297
00:16:20,336 --> 00:16:22,418
Tidak, tolonglah...

298
00:16:22,502 --> 00:16:24,172
...Awak akan dapat komunikasi.

299
00:16:24,588 --> 00:16:25,980
- Tidak...
- Minta bantuan.

300
00:16:26,050 --> 00:16:28,091
Jangan cakap begitu,
awak tidak boleh begini.

301
00:16:28,176 --> 00:16:30,134
Satu perkara terakhir...

302
00:16:32,972 --> 00:16:37,185
Ini bukan perintah
tetapi permintaan.

303
00:16:38,726 --> 00:16:41,065
Pulang ke rumah.

304
00:16:43,647 --> 00:16:44,984
Angkasawan Hwang Sunwoo.

305
00:16:45,232 --> 00:16:49,236
Tolong, jangan! Komander!

306
00:16:50,446 --> 00:16:51,908
Tidak!

307
00:16:52,243 --> 00:16:54,870
Komander! Tuan! Tidak!

308
00:16:54,950 --> 00:16:56,205
Komander!

309
00:16:57,081 --> 00:16:59,331
Komander!

310
00:17:00,456 --> 00:17:02,378
Tuan! Tolonglah!

311
00:17:03,419 --> 00:17:07,047
Tidak, Komander!

312
00:17:07,924 --> 00:17:11,759
Tidak! Komander!

313
00:17:19,948 --> 00:17:25,439
(Tiada Isyarat)

314
00:17:28,404 --> 00:17:29,405
Flight!

315
00:17:30,322 --> 00:17:32,572
Wooriho menyambung semula
komunikasi!

316
00:17:32,697 --> 00:17:35,075
Transmisi
dan penerimaan berfungsi!

317
00:17:41,373 --> 00:17:42,501
Ini Pengarah Penerbangan.

318
00:17:43,335 --> 00:17:45,044
Hwang Sunwoo, awak tak apa-apa?

319
00:17:45,877 --> 00:17:46,837
Jika awak dengar, tolong jawab.

320
00:17:48,924 --> 00:17:49,884
Melapor.

321
00:17:51,844 --> 00:17:54,379
30,000km di atas Bulan,

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,348
kami dilanda angin suria,

323
00:17:58,598 --> 00:18:04,187
kuasa ke Modul Perintah
dan Pendarat terputus.

324
00:18:05,105 --> 00:18:09,817
Komander Lee Sangwon melakukan
EVA membaiki antena komunikasi,

325
00:18:11,155 --> 00:18:13,005
dan selepas pembaikan,

326
00:18:13,074 --> 00:18:15,783
penujah 1 mengalami masalah...

327
00:18:18,454 --> 00:18:20,727
dan kuasa
bilik dekompresi terputus...

328
00:18:23,583 --> 00:18:24,877
dan tekanan meningkat...

329
00:18:25,585 --> 00:18:28,255
Letupan bahan dorong
mencampakkan Leftenan Cho...

330
00:18:32,134 --> 00:18:36,263
Kita kehilangan tanda penting
Komander Lee.

331
00:18:37,845 --> 00:18:40,907
Cuba menyelamatkan dia,

332
00:18:40,977 --> 00:18:43,603
Komander Lee
terkena panel suria...

333
00:18:43,687 --> 00:18:45,189
Hwang Sunwoo.

334
00:18:46,105 --> 00:18:47,650
Kami tahu keadaannya.

335
00:18:48,064 --> 00:18:50,233
Awak boleh berhenti,
jadi tolong bertenang.

336
00:18:50,903 --> 00:18:53,253
Saya seorang yang tinggal.

337
00:18:53,323 --> 00:18:54,990
Maafkan saya.

338
00:18:55,739 --> 00:18:57,701
Saya sangat kesal.

339
00:19:00,744 --> 00:19:04,872
Sehingga kita berhubung selepas
mesyuarat rancangan luar jangka,

340
00:19:05,790 --> 00:19:08,212
periksa semula sistem.

341
00:19:11,379 --> 00:19:13,008
Faham.

342
00:19:20,263 --> 00:19:23,957
Dua terkorban
dan seorang terselamat,

343
00:19:25,437 --> 00:19:32,027
tetapi dia tidak boleh
mengendalikan kapal angkasa?

344
00:19:32,236 --> 00:19:34,419
Sebagai bekas SEAL,

345
00:19:34,489 --> 00:19:36,448
mental dan fizikalnya kuat.

346
00:19:36,612 --> 00:19:38,252
Jika dia ikut arahan pembaikan...

347
00:19:38,322 --> 00:19:40,660
Jangan merepek pasal mental!

348
00:19:40,908 --> 00:19:43,411
Awak mengalami kegagalan besar
lima tahun lalu!

349
00:19:44,039 --> 00:19:45,749
Apa kata saya pada mulanya?

350
00:19:45,958 --> 00:19:47,341
Setelah disingkir,

351
00:19:47,410 --> 00:19:48,624
awak akan menang
dengan kemahiran?

352
00:19:48,709 --> 00:19:50,476
Membina stesen angkasa lepas?

353
00:19:50,546 --> 00:19:54,591
Begitu banyak wang disia-sia...

354
00:19:54,674 --> 00:19:58,010
Tuan, kos membangunkan
teknologi sendiri

355
00:19:58,177 --> 00:20:01,056
hanya satu perlima
daripada sumbangan yang perlu,

356
00:20:01,265 --> 00:20:05,225
dan itu sebabnya
kita lakukan sendiri.

357
00:20:05,726 --> 00:20:07,271
Lupakan, bawa dia pulang.

358
00:20:07,479 --> 00:20:09,136
Batalkan misi,

359
00:20:09,206 --> 00:20:11,355
maksud saya, misi ini gagal.

360
00:20:11,483 --> 00:20:12,940
Jadi, bawa dia pulang sahaja.

361
00:20:13,025 --> 00:20:15,154
Kita mesti selamatkan
paling tidak pun seorang!

362
00:20:15,443 --> 00:20:16,822
Apa patut saya beritahu
kepada akhbar?

363
00:20:17,738 --> 00:20:19,754
Untuk kembali ke Bumi,

364
00:20:19,824 --> 00:20:22,286
kita mesti kawal Modul Perintah,

365
00:20:22,494 --> 00:20:24,136
tetapi selepas angin suria,

366
00:20:24,206 --> 00:20:26,498
sistem akses jauh tidak berfungsi.

367
00:20:26,747 --> 00:20:28,372
Jika begitu, baiki.

368
00:20:28,873 --> 00:20:30,920
Siapa pakar dalam bidang itu?

369
00:20:33,005 --> 00:20:34,402
Kita mesti dapatkan orang

370
00:20:34,472 --> 00:20:37,425
yang mereka bentuk modul itu.

371
00:20:38,883 --> 00:20:41,305
Tidakkah dia yang paling tahu?

372
00:20:41,597 --> 00:20:45,809
Wooriho ialah replika
kapal angkasa Naraeho.

373
00:20:45,934 --> 00:20:48,368
Dua orang mereka bentuk modul itu,

374
00:20:48,438 --> 00:20:49,744
bekas pengarah penerbangan
dan ketua teknikal.

375
00:20:49,813 --> 00:20:51,230
Ketua teknikal Hwang Gyutae

376
00:20:51,300 --> 00:20:53,817
membunuh diri 5 tahun lalu...

377
00:20:57,029 --> 00:20:59,573
sebagai cara menebus kegagalan.

378
00:20:59,948 --> 00:21:00,949
Dan seorang lagi?

379
00:21:04,200 --> 00:21:07,203
Awak kata dua orang.

380
00:21:09,413 --> 00:21:11,919
Di mana
bekas pengarah penerbangan?

381
00:21:13,377 --> 00:21:14,795
Panggil dia!

382
00:21:18,923 --> 00:21:21,360
Di bawah salji tebal,

383
00:21:21,429 --> 00:21:23,303
dan jauh di hutan terpencil ini,

384
00:21:23,595 --> 00:21:25,403
awak fikir
kita akan mati kebuluran?

385
00:21:25,473 --> 00:21:27,142
Jika begitu,
helikopter akan datang.

386
00:21:27,475 --> 00:21:29,101
Jika salah seorang
daripada kita mati.

387
00:21:29,934 --> 00:21:32,064
Jangan bercakap.

388
00:21:32,312 --> 00:21:33,481
Marilah, kapten.

389
00:21:33,732 --> 00:21:35,490
Jika saya diam tidak bercakap,

390
00:21:35,560 --> 00:21:37,525
saya mungkin pengsan.

391
00:21:37,777 --> 00:21:40,236
Tak bolehkah kita
hidupkan api dan tunggu?

392
00:21:40,320 --> 00:21:44,408
Jika awak babi hutan,
awak akan datang

393
00:21:44,740 --> 00:21:47,911
jika awak nampak orang
berbual di tepi unggun api?

394
00:21:47,996 --> 00:21:50,330
Gunakan otak awak
jika awak mahu makan daging.

395
00:21:50,790 --> 00:21:52,084
Perhatian di depan.

396
00:21:56,752 --> 00:21:58,338
Ia datang.

397
00:21:58,591 --> 00:22:00,217
Ia memang datang.

398
00:22:00,508 --> 00:22:02,274
Tembak!

399
00:22:02,344 --> 00:22:03,721
Tembak, sekarang!

400
00:22:14,814 --> 00:22:17,109
Kapten, apa awak buat?

401
00:22:17,982 --> 00:22:19,483
- Apa?
- Tak guna...

402
00:22:21,277 --> 00:22:22,863
Saya tidak bawa peluru.

403
00:22:23,487 --> 00:22:24,909
Saya terlupa.

404
00:22:31,495 --> 00:22:32,937
Satu keluarga datang.

405
00:22:34,751 --> 00:22:36,128
Patutkah kita lari?

406
00:22:39,171 --> 00:22:41,257
Kita berjalan pergi
perlahan-lahan.

407
00:22:47,471 --> 00:22:49,473
Lari? Kita patut lari?

408
00:22:50,014 --> 00:22:52,808
Ayuh lari! Cepat! Pergi!

409
00:22:53,477 --> 00:22:55,731
Jangan lari!
Saya kata jangan lari!

410
00:23:04,528 --> 00:23:06,990
Ia sudah pergi, betul?

411
00:23:13,666 --> 00:23:14,638
(Balai Cerap Gunung Sobaek)

412
00:23:14,708 --> 00:23:17,016
Wooriho Korea dilancar

413
00:23:17,086 --> 00:23:20,018
dengan penuh aspirasi.

414
00:23:20,088 --> 00:23:21,338
2 angkasawan maut

415
00:23:21,408 --> 00:23:26,470
dalam kemalangan angin suria.

416
00:23:26,762 --> 00:23:29,275
Sekarang pun, Wooriho...

417
00:23:29,345 --> 00:23:32,224
Modul Perintah boleh bertahan
selama 3 minggu tanpa sokongan.

418
00:23:32,392 --> 00:23:34,332
Sementara itu, minta bantuan NASA.

419
00:23:35,519 --> 00:23:37,437
Dan jangan ganggu kami.

420
00:23:39,275 --> 00:23:41,024
Kami akan minta bantuan mereka,

421
00:23:41,233 --> 00:23:43,126
tetapi seperti yang awak tahu,

422
00:23:43,196 --> 00:23:45,698
ISC dan NASA
menentang ekspedisi Bulan kita,

423
00:23:45,861 --> 00:23:47,631
dan jika mereka menolak
permintaan kami,

424
00:23:47,701 --> 00:23:49,865
kami tiada jalan lain.

425
00:23:50,827 --> 00:23:54,018
Tolong bantu kami selamatkan
sekurang-kurangnya satu nyawa.

426
00:23:54,831 --> 00:23:57,209
Pengarah, tolonglah.

427
00:23:58,082 --> 00:23:59,543
Pengarah?

428
00:24:06,758 --> 00:24:09,305
Jika awak mahu selamatkan
satu lagi nyawa...

429
00:24:10,034 --> 00:24:11,848
tolong balik.

430
00:24:12,764 --> 00:24:14,057
Tolong saya.

431
00:24:14,810 --> 00:24:17,060
Awak sendiri lakukannya
5 tahun lalu.

432
00:24:20,564 --> 00:24:22,526
Itu kerja yang ditugaskan
kepada saya.

433
00:24:22,606 --> 00:24:25,669
Dia anak Dr. Hwang Gyutae,

434
00:24:25,739 --> 00:24:27,501
ketua teknikal Naraeho.

435
00:24:27,571 --> 00:24:29,214
Bukankah itu sebab

436
00:24:29,284 --> 00:24:31,159
kejayaan di sini
akan rasa lebih besar?

437
00:24:31,283 --> 00:24:33,924
Ya, itu tradegi buat semua.

438
00:24:33,994 --> 00:24:37,168
Apa tugas paling penting

439
00:24:37,238 --> 00:24:39,543
pada masa ini?

440
00:24:39,791 --> 00:24:42,879
Hwang Sunwoo mesti lakukan
apa sahaja untuk bertahan.

441
00:24:42,962 --> 00:24:44,372
Penting sama ada
pembaikan berjaya

442
00:24:44,442 --> 00:24:45,921
sebelum Hwang kehabisan masa.

443
00:24:46,006 --> 00:24:48,260
Saya penyelidik di sini.

444
00:24:49,469 --> 00:24:52,056
Dia pengarah apa?

445
00:24:53,057 --> 00:24:54,558
Bank?

446
00:24:56,060 --> 00:24:58,394
Saya mahu memenuhi...

447
00:25:00,103 --> 00:25:02,066
impian bapa saya
yang tidak kesampaian.

448
00:25:04,484 --> 00:25:06,540
Hwang pasti tahu
yang bapanya

449
00:25:06,610 --> 00:25:07,710
menjaganya dari syurga.

450
00:25:07,780 --> 00:25:09,782
Ya, betul.

451
00:25:10,074 --> 00:25:12,284
Anak Hwang Gyutae.

452
00:25:13,701 --> 00:25:16,036
Terima kasih di atas
pandangan anda hari ini.

453
00:25:16,536 --> 00:25:22,166
Saya percaya bapa saya
menjaga saya dari syurga,

454
00:25:23,002 --> 00:25:24,836
dan saya akan menyudahkan
misi saya

455
00:25:25,252 --> 00:25:27,119
sebaik mungkin

456
00:25:27,522 --> 00:25:30,718
dan memenuhi harapan setiap orang.

457
00:25:45,609 --> 00:25:47,150
Semak O2, H2, CO2.

458
00:25:47,235 --> 00:25:48,081
Semakan disahkan.

459
00:25:48,151 --> 00:25:50,070
Sahkan sistem kawalan haba
7 atau ke bawah.

460
00:25:50,322 --> 00:25:52,213
Semak sistem kawalan persekitaran.

461
00:25:52,283 --> 00:25:53,950
Ketaknormalan dikesan
di dalam tangki kriogenik.

462
00:25:54,074 --> 00:25:57,385
Alfa -0.9, Bravo -2.5,

463
00:25:57,454 --> 00:25:58,994
Charlie -7.

464
00:26:00,332 --> 00:26:01,807
Sahkan perbezaan penurunan suhu,

465
00:26:01,877 --> 00:26:03,419
periksa ketaknormalan
pada pemutus litar.

466
00:26:04,584 --> 00:26:06,672
Suhu bada Hwang menurun.

467
00:26:07,087 --> 00:26:08,588
Masalahnya kawalan suhu.

468
00:26:08,756 --> 00:26:10,267
Jika suhu terus menurun,

469
00:26:10,337 --> 00:26:12,636
ia boleh menjejaskan
sistem Modul Perintah.

470
00:26:12,800 --> 00:26:13,888
Apa status
sistem pemanasan elektrik?

471
00:26:14,138 --> 00:26:15,089
Ia berfungsi sekali-sekala

472
00:26:15,159 --> 00:26:16,721
selama 30 minit lalu.

473
00:26:17,013 --> 00:26:18,890
Kenapa awak baru melaporkannya?

474
00:26:19,559 --> 00:26:21,095
Kami mencari puncanya.

475
00:26:21,165 --> 00:26:22,146
Maaf, Flight.

476
00:26:22,646 --> 00:26:23,728
Apa?

477
00:26:24,812 --> 00:26:27,190
Apa masalahnya sekarang?

478
00:26:27,899 --> 00:26:29,901
Ada orang buat silap?

479
00:26:30,404 --> 00:26:33,405
Siapa? Siapa?

480
00:26:33,657 --> 00:26:35,966
Saya arahkan awak semua
jangan lakukan apa-apa

481
00:26:36,036 --> 00:26:39,049
sehingga
bekas Pengarah Penerbangan tiba!

482
00:26:39,119 --> 00:26:40,456
Awak siapa?

483
00:26:40,912 --> 00:26:41,998
Bagaimana awak masuk...?

484
00:26:42,538 --> 00:26:43,707
Siapa...?

485
00:26:44,877 --> 00:26:46,542
Bekas Pengarah Penerbangan.

486
00:26:51,467 --> 00:26:52,676
Flight...

487
00:26:59,515 --> 00:27:00,863
Mod PTC?

488
00:27:00,932 --> 00:27:02,099
(Mod PTC: Sistem putaran)

489
00:27:02,169 --> 00:27:04,268
(untuk mengagihkan haba suria
dengan sekata dalam pesawat)

490
00:27:04,436 --> 00:27:05,646
Status mod PTC?

491
00:27:06,314 --> 00:27:08,755
Tidak berfungsi
selepas letupan penujah.

492
00:27:09,941 --> 00:27:11,143
Berapa banyak suhu naik

493
00:27:11,213 --> 00:27:12,488
jika Wooriho berputar ke matahari?

494
00:27:13,737 --> 00:27:15,114
Lebih 5 darjah, Tuan.

495
00:27:15,407 --> 00:27:16,657
Masa ke orbit Bulan?

496
00:27:17,116 --> 00:27:19,451
30 minit pada kelajuan sekarang.

497
00:27:20,036 --> 00:27:21,577
Itu lebih daripada cukup.

498
00:27:21,997 --> 00:27:23,415
Paparkan
data input simulasi tujahan.

499
00:27:23,916 --> 00:27:25,248
Itu hanya...

500
00:27:26,626 --> 00:27:27,711
Paparkan!

501
00:27:28,836 --> 00:27:30,506
Kami kehilangan satu penujah.

502
00:27:30,586 --> 00:27:32,341
Jika berlaku apa-apa masalah...

503
00:27:32,880 --> 00:27:34,718
Wooriho akan menjadi
roda putar angkasa.

504
00:27:34,799 --> 00:27:36,636
Jadi,
awak biarkan dia mati kesejukan?

505
00:27:37,093 --> 00:27:38,058
Ia mesti berpusing

506
00:27:38,128 --> 00:27:39,072
ketika memasuki orbit,

507
00:27:39,142 --> 00:27:40,432
jadi, ayuh lakukannya
lebih awal.

508
00:27:41,305 --> 00:27:43,519
Kira discaj dan masa penujah,
dan laporkan.

509
00:27:43,643 --> 00:27:44,602
Buka komunikasi.

510
00:27:52,400 --> 00:27:53,532
Hwang Sunwoo,

511
00:27:54,305 --> 00:27:55,363
awak dengar?

512
00:27:56,279 --> 00:27:58,805
Kami akan menghalakan
semula kapal.

513
00:27:59,158 --> 00:28:00,767
Jika awak ikut arahan saya,

514
00:28:01,340 --> 00:28:06,890
kapal akan berada dalam kedudukan
untuk memasuki orbit bulan,

515
00:28:06,960 --> 00:28:08,416
jadi ia akan memasuki orbit

516
00:28:08,668 --> 00:28:09,910
tanpa input tambahan,

517
00:28:09,980 --> 00:28:11,255
awak boleh lakukannya?

518
00:28:11,627 --> 00:28:12,882
Ya, saya cuba.

519
00:28:14,466 --> 00:28:17,553
Mula-mula, jika kita pusingkan
kapal ke arah matahari,

520
00:28:18,094 --> 00:28:19,987
suhu akan naik

521
00:28:20,056 --> 00:28:22,014
tanpa mengaktifkan
sistem pemanasan,

522
00:28:23,307 --> 00:28:25,101
dan mod PTC akan pulih.

523
00:28:25,809 --> 00:28:28,187
Jika awak bersedia,
ayuh kita mula.

524
00:28:28,729 --> 00:28:30,482
Awak nampak RCS
pada panel kawalan?

525
00:28:32,191 --> 00:28:34,694
Ya, saya nampak RCS.

526
00:28:35,235 --> 00:28:36,320
Ini datanya.

527
00:28:36,652 --> 00:28:37,653
Aktifkannya.

528
00:28:39,491 --> 00:28:40,534
Ya, Tuan.

529
00:28:45,746 --> 00:28:47,072
RCS tunggu sedia.

530
00:28:47,142 --> 00:28:48,292
Sedia untuk dikendali.

531
00:28:49,626 --> 00:28:50,861
Kita kehilangan penujah 1

532
00:28:51,381 --> 00:28:53,297
kerana kemalangan tadi.

533
00:28:53,589 --> 00:28:55,880
Kita akan gunakan
penujah 2 dan 3 sahaja,

534
00:28:56,508 --> 00:28:57,841
dan pada kiraan saya,

535
00:28:58,177 --> 00:28:59,628
aktifkan penujah 2 pada 20%

536
00:28:59,698 --> 00:29:00,943
selama 2 saat.

537
00:29:01,013 --> 00:29:02,306
Faham.

538
00:29:03,764 --> 00:29:05,017
Penujah 2,

539
00:29:05,643 --> 00:29:07,391
pada 20% kuasa.

540
00:29:08,560 --> 00:29:09,894
Selama 2 saat.

541
00:29:11,147 --> 00:29:12,107
Semua sedia.

542
00:29:12,272 --> 00:29:13,650
Kira detik penujah 2.

543
00:29:13,733 --> 00:29:14,692
5...

544
00:29:15,611 --> 00:29:16,570
4...

545
00:29:17,153 --> 00:29:18,112
3...

546
00:29:18,362 --> 00:29:19,321
2...

547
00:29:19,403 --> 00:29:20,294
1.

548
00:29:20,364 --> 00:29:21,756
- Hidupkan!
- Hidupkan!

549
00:29:21,825 --> 00:29:23,118
Hidupkan!

550
00:29:26,870 --> 00:29:29,014
Pencucuhan manual penujah
B2 RCS selama 2 saat,

551
00:29:29,084 --> 00:29:30,636
pelarasan CSM.

552
00:29:30,706 --> 00:29:32,141
Kuad RCS pakej Bravo.

553
00:29:32,211 --> 00:29:33,501
Sahkan suhu.

554
00:29:55,523 --> 00:29:56,892
Kemungkinan pelencongan
dari koordinat,

555
00:29:56,962 --> 00:29:58,402
keluar dari orbit!

556
00:29:59,235 --> 00:29:59,944
Wooriho!

557
00:30:00,027 --> 00:30:01,905
Mod undur manual!

558
00:30:04,492 --> 00:30:06,120
Penujah 3 selama 1.5 saat!

559
00:30:06,662 --> 00:30:07,621
Hidupkan selama 1.5 saat!

560
00:30:08,622 --> 00:30:10,348
RCS3 dihidupkan selama 1.5 saat,

561
00:30:10,418 --> 00:30:11,791
semak Delta-V.

562
00:30:11,875 --> 00:30:14,767
Sahkan semakan kemasukan LOI,
sahkan penjajaran semula platform.

563
00:30:14,837 --> 00:30:16,544
Melaraskan penghalaan Wooriho.

564
00:30:17,838 --> 00:30:18,922
Semuanya berfungsi normal.

565
00:30:19,046 --> 00:30:21,048
Keadaan Delta-V normal.

566
00:30:21,133 --> 00:30:23,095
Data vektor serupa
dengan nilai sebelumnya.

567
00:30:23,219 --> 00:30:25,013
Suhu dalaman naik.

568
00:30:30,934 --> 00:30:33,437
Wooriho! Tiba di orbit pertemuan
kutub utara Bulan,

569
00:30:33,561 --> 00:30:36,440
dan tiada masalah terbang
dalam orbit dari sekarang!

570
00:30:37,401 --> 00:30:38,735
Orbit pertemuan dicapai!

571
00:30:38,818 --> 00:30:42,573
Terbang, mod PTC normal,
kelajuan putaran memuaskan.

572
00:30:43,198 --> 00:30:44,700
Mod PTC pulih.

573
00:30:45,365 --> 00:30:47,243
Kapal berpusing
pada kelajuan normal.

574
00:30:52,416 --> 00:30:54,627
Kim Jaegook,
bekas Pengarah Penerbangan.

575
00:30:54,875 --> 00:30:56,684
Dia juga arkitek
Modul Perintah Naraeho.

576
00:30:56,754 --> 00:30:59,715
Saya bersusah payah

577
00:31:00,424 --> 00:31:02,550
merekrut dia dari NASA.

578
00:31:02,927 --> 00:31:04,468
Saya tidak tanya.

579
00:31:05,137 --> 00:31:08,388
Saya hanya bimbang sama ada
dia boleh diselamatkan atau tidak.

580
00:31:08,556 --> 00:31:10,615
Yang lain itu tidak penting

581
00:31:10,685 --> 00:31:12,516
dan tidak ingin tahu.

582
00:31:13,437 --> 00:31:15,231
Hwang, syabas.

583
00:31:17,565 --> 00:31:20,816
Wooriho menghampiri
belakang Bulan,

584
00:31:20,901 --> 00:31:22,402
oleh itu, komunikasi terputus.

585
00:31:23,363 --> 00:31:26,074
Berehat sebentar sehingga
komunikasi bersambung semula,

586
00:31:26,282 --> 00:31:28,824
dan saya akan panggil apabila
awak tiba di muka Bulan.

587
00:31:29,285 --> 00:31:30,244
Tamat.

588
00:31:32,456 --> 00:31:33,829
Sekejap, Tuan.

589
00:31:35,291 --> 00:31:37,100
Boleh saya minta pangkat dan nama

590
00:31:37,170 --> 00:31:39,234
orang yang saya bercakap tadi?

591
00:31:51,099 --> 00:31:52,059
Kim Jaegook.

592
00:31:53,725 --> 00:31:55,435
5 tahun lalu...

593
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
Saya bekerja dengan bapa awak.

594
00:32:07,948 --> 00:32:09,201
Hwang Sunwoo.

595
00:32:11,287 --> 00:32:12,829
Awak kenal saya, bukan?

596
00:32:57,776 --> 00:33:05,075
(Cho Yoonjong)

597
00:33:05,675 --> 00:33:07,827
(Lee Sangwon)

598
00:33:34,618 --> 00:33:35,623
Komander, awak belum menamakan

599
00:33:35,693 --> 00:33:37,873
anak awak.

600
00:33:38,038 --> 00:33:40,971
Saya hampir dapat tadi,

601
00:33:41,041 --> 00:33:42,666
tetapi angin suria itu...

602
00:33:43,503 --> 00:33:44,669
Nama dia?

603
00:33:45,670 --> 00:33:47,603
Saya akan memilihnya
setiba saya di Bulan

604
00:33:47,673 --> 00:33:49,607
sambil memandang Bumi.

605
00:33:49,677 --> 00:33:52,137
(Yoonah = Ahyoon)

606
00:34:24,628 --> 00:34:27,628
Bermakna mendapat bantuan
daripada NASA

607
00:34:27,698 --> 00:34:30,521
mustahil sekarang.

608
00:34:30,590 --> 00:34:33,359
Bukankah ada
stesen angkasa Amerika

609
00:34:33,429 --> 00:34:35,887
mengelilingi Bulan?

610
00:34:36,179 --> 00:34:37,765
Cakap mudah sahaja,

611
00:34:37,889 --> 00:34:41,060
tetapi angkasa lepas tiada
titik pertemuan.

612
00:34:41,393 --> 00:34:44,520
Tidak ada kawasan rehat
seperti di lebuh raya.

613
00:34:44,940 --> 00:34:48,400
Mendarat dengan kapal
yang hampir musnah...

614
00:34:54,325 --> 00:34:55,367
Helo?

615
00:34:56,744 --> 00:34:57,703
Helo?

616
00:34:58,118 --> 00:34:59,287
Ini saya.

617
00:35:00,036 --> 00:35:02,333
Sudah lama tidak mendengar berita.

618
00:35:02,830 --> 00:35:05,307
Jaemin baik di sekolah?

619
00:35:05,377 --> 00:35:07,752
Dia bersekolah di mana?

620
00:35:08,044 --> 00:35:11,047
Ya, saya tetap sama.

621
00:35:11,632 --> 00:35:12,981
Kapten! Kapten!

622
00:35:13,051 --> 00:35:14,470
Memerhatikan bintang
di balai cerap.

623
00:35:16,512 --> 00:35:18,430
- Awak mesti pergi!
- Awak dengar?

624
00:35:19,515 --> 00:35:20,475
Cakaplah.

625
00:35:21,309 --> 00:35:23,866
Saya mahu tanya sesuatu,
boleh?

626
00:35:23,935 --> 00:35:25,566
Saya jawab apa sahaja

627
00:35:25,636 --> 00:35:27,230
kecuali Wooriho yang rosak itu.

628
00:35:27,315 --> 00:35:28,940
- Teruskan.
- Moonyoung...

629
00:35:29,065 --> 00:35:32,944
Awak berada di sana
dengan syarat awak sendiri?

630
00:35:33,153 --> 00:35:35,824
Awak pergi ke pusat
angkasa lepas dengan rela hati?

631
00:35:39,951 --> 00:35:42,998
- Dengar baik-baik.
- Tidak, Lunar Gateway awak...

632
00:35:43,287 --> 00:35:45,209
akan menghampiri
Wooriho dalam 48 jam.

633
00:35:45,333 --> 00:35:47,766
Saya akan baiki Wooriho
pada masa itu...

634
00:35:47,835 --> 00:35:50,714
- Dengar, pada masa ini...
- Tidak, awak dengar!

635
00:35:53,008 --> 00:35:54,584
Satu-satunya orang yang
terselamat, ialah anak Gyutae,

636
00:35:54,654 --> 00:35:56,300
Hwang Sunwoo!

637
00:35:56,760 --> 00:35:57,611
Awak pun kenal dia!

638
00:35:57,681 --> 00:35:59,431
Awak dengar, En. Kim!

639
00:36:01,725 --> 00:36:03,307
Dengar baik-baik.

640
00:36:07,688 --> 00:36:08,749
Lunar Gateway

641
00:36:08,819 --> 00:36:09,956
dilanda angin suria,

642
00:36:10,026 --> 00:36:12,068
dan tiada yang normal
kecuali komunikasi.

643
00:36:12,151 --> 00:36:12,969
Kru saya berjaga selama 2 hari

644
00:36:13,039 --> 00:36:15,739
cuba membaikinya.

645
00:36:15,948 --> 00:36:18,128
Tiada sesiapa berfikiran
waras di sini,

646
00:36:18,198 --> 00:36:19,457
merayu meminta bantuan sekarang

647
00:36:19,526 --> 00:36:20,869
takkan berhasil.

648
00:36:22,285 --> 00:36:24,967
Jawapannya sama walaupun

649
00:36:25,037 --> 00:36:26,790
presiden awak membuat
permohonan rasmi.

650
00:36:26,917 --> 00:36:27,877
Faham?

651
00:36:27,960 --> 00:36:29,977
Tolonglah,

652
00:36:30,046 --> 00:36:31,671
- sayang...
- Tidak.

653
00:36:32,047 --> 00:36:33,549
Akhir sekali...

654
00:36:35,883 --> 00:36:37,949
pasti hebat menyelamatkan dia.

655
00:36:40,928 --> 00:36:43,037
Dan saya ikhlas mahukannya...

656
00:36:45,641 --> 00:36:47,625
tetapi Gyutae takkan hidup semula.

657
00:36:52,108 --> 00:36:53,525
Saya mesti pergi.

658
00:37:00,199 --> 00:37:01,368
Mereka memisahkan Pendarat.

659
00:37:03,787 --> 00:37:05,512
- Apa?
- Ia akan mendarat di Bulan.

660
00:37:05,582 --> 00:37:07,020
Semua orang gila!

661
00:37:09,249 --> 00:37:11,251
Wooriho,
bersedia untuk keluar dok.

662
00:37:11,419 --> 00:37:12,960
Periksa peralatan EVA.

663
00:37:13,169 --> 00:37:15,463
Menyemak senarai semak EVA,
isyarat normal.

664
00:37:16,215 --> 00:37:19,357
PLSS normal,
tolok oksigen, periksa kuasa.

665
00:37:19,427 --> 00:37:21,107
Sahkan but semula Pendarat.

666
00:37:21,177 --> 00:37:24,264
Periksa pendorongan Pendarat,
antena sedang dibuka.

667
00:37:24,348 --> 00:37:25,681
Semak output bitrate.

668
00:37:25,766 --> 00:37:27,519
Sistem kawalan persekitaran
disemak semula.

669
00:37:27,603 --> 00:37:30,037
Keluar dok 110km di atas Bulan,

670
00:37:30,106 --> 00:37:31,271
semak ketinggian semasa.

671
00:37:42,282 --> 00:37:43,241
Saya tidak setuju.

672
00:37:43,660 --> 00:37:45,037
Ini bukan keputusan kita.

673
00:37:45,910 --> 00:37:47,122
Hentikannya sekarang juga!

674
00:37:47,203 --> 00:37:48,665
Bukan kita!

675
00:37:48,789 --> 00:37:52,669
Hwang membuat keputusan sendiri!

676
00:37:52,752 --> 00:37:54,378
Dia boleh
kendalikan Pendarat?

677
00:37:54,586 --> 00:37:55,796
Awak sudah gila?

678
00:37:55,879 --> 00:37:58,133
Kita tidak boleh halang
dia dari sini.

679
00:37:58,382 --> 00:38:00,677
Daripada keluar dok
sehingga mendarat,

680
00:38:00,801 --> 00:38:01,883
kembali ke Modul Perintah,

681
00:38:01,953 --> 00:38:03,097
semuanya autopilot.

682
00:38:07,891 --> 00:38:09,016
Buka komunikasi.

683
00:38:15,107 --> 00:38:17,111
Hwang, saya Kim Jaegook.

684
00:38:17,525 --> 00:38:18,895
Lunar Gateway akan tiba
di posisi awak

685
00:38:18,965 --> 00:38:20,281
dalam masa 2 hari.

686
00:38:20,528 --> 00:38:21,574
Awak boleh masuk dok ketika itu.

687
00:38:21,905 --> 00:38:23,824
Ayuh tunggu sehingga masa itu.

688
00:38:23,907 --> 00:38:25,676
Bagaimana jika itu tidak berlaku?

689
00:38:25,745 --> 00:38:29,453
Mereka boleh menolak
kemasukan dok.

690
00:38:29,665 --> 00:38:30,763
Mereka ada sebab.

691
00:38:30,833 --> 00:38:33,293
Keadaan kapal kita tidak baik.

692
00:38:33,417 --> 00:38:38,922
Jika begitu saya set semula
ralat program perintah,

693
00:38:39,174 --> 00:38:42,595
normalkan sistem
dan bawa awak pulang.

694
00:38:44,136 --> 00:38:46,891
Jadi, mulakan jujukan batal!

695
00:38:47,015 --> 00:38:49,141
Dan jika awak gagal
membaikinya dalam masa 2 hari?

696
00:38:49,265 --> 00:38:50,890
Awak gagal semasa Naraeho,

697
00:38:50,960 --> 00:38:53,021
jadi bagaimana awak pasti?

698
00:38:53,145 --> 00:38:54,662
Batalkan jujukan!

699
00:38:54,732 --> 00:38:56,272
Dr. Kim Jaegook.

700
00:38:58,402 --> 00:39:00,821
Kenapa saya patut
serahkan nyawa saya kepada awak?

701
00:39:03,115 --> 00:39:06,534
Awak tidak dapat
melindungi bapa saya.

702
00:39:07,161 --> 00:39:08,452
Betul?

703
00:39:12,164 --> 00:39:13,763
Naro, tolong dengar.

704
00:39:13,833 --> 00:39:15,002
Suruh dia keluar.

705
00:39:15,499 --> 00:39:17,769
Sama ada Lunar Gateway
terima saya,

706
00:39:17,839 --> 00:39:19,587
atau membaiki Modul Perintah,

707
00:39:19,963 --> 00:39:21,425
kedua-dua pilihan
mengambil masa 2 hari.

708
00:39:25,509 --> 00:39:26,493
Saya akan gunakan masa itu

709
00:39:26,562 --> 00:39:28,641
untuk 2 orang
yang terkorban di sini,

710
00:39:30,058 --> 00:39:33,187
dan semua orang yang mengorbankan
diri mereka 5 tahun lalu,

711
00:39:34,186 --> 00:39:36,440
serta demi negara kita.

712
00:39:37,441 --> 00:39:39,235
Tolong sediakan
jujukan pendaratan.

713
00:39:39,567 --> 00:39:40,901
Komunikasi tamat.

714
00:39:41,861 --> 00:39:44,196
Saya berdiri di luar
Pusat Angkasa Lepas Naro.

715
00:39:44,448 --> 00:39:46,742
Ramai wartawan di sini menyaksikan

716
00:39:46,907 --> 00:39:50,366
detik bersejarah melihat

717
00:39:50,436 --> 00:39:51,411
orang kedua...

718
00:39:51,535 --> 00:39:52,926
Kapten, saya ada soalan.

719
00:39:52,996 --> 00:39:54,498
Awak semak
koordinat hujan meteor?

720
00:39:54,622 --> 00:39:57,086
Saya sentiasa menyemak
laman web IAU.

721
00:39:57,377 --> 00:39:58,586
Terus perhatikannya.

722
00:39:58,919 --> 00:40:00,506
Beritahu jika ada sesuatu berlaku.

723
00:40:01,004 --> 00:40:02,202
Tanya saya kemudian.

724
00:40:02,272 --> 00:40:04,384
Saya mesti baiki Modul Perintah.

725
00:40:08,096 --> 00:40:09,305
Baiklah.

726
00:40:16,104 --> 00:40:17,492
Sebentar lagi,

727
00:40:17,561 --> 00:40:18,741
kita menyaksikan
lelaki Korea pertama

728
00:40:18,811 --> 00:40:21,857
menjejakkan kaki di Bulan.

729
00:40:22,110 --> 00:40:24,499
Kemas kini status semasa
kapal angkasa dan anggaran...

730
00:40:24,568 --> 00:40:27,713
Dilaporkan kapal angkasa
Korea Selatan, Wooriho,

731
00:40:27,783 --> 00:40:28,949
yang mengalami letupan yang

732
00:40:29,019 --> 00:40:31,175
mengorbankan dua angkasawannya

733
00:40:31,245 --> 00:40:32,968
akan cuba mendarat di Bulan.

734
00:40:33,038 --> 00:40:34,699
Satu-satunya angkasawan
yang terselamat,

735
00:40:34,769 --> 00:40:36,430
Hwang Sunwoo,

736
00:40:36,500 --> 00:40:39,503
mencadangkan untuk meneruskan
misi seorang diri.

737
00:40:40,043 --> 00:40:41,645
Alat mendarat berfungsi normal,

738
00:40:41,715 --> 00:40:43,547
memulakan semakan terakhir
keluar dok.

739
00:40:43,755 --> 00:40:44,508
EECOM!

740
00:40:44,672 --> 00:40:45,843
EECOM jalan!

741
00:40:46,634 --> 00:40:48,317
- GNC!
- GNC jalan!

742
00:40:48,387 --> 00:40:51,140
- Panduan!
- Panduan jalan!

743
00:40:51,763 --> 00:40:52,729
Fasa kedua baik,

744
00:40:52,799 --> 00:40:54,935
Surgeon baik, Kawalan baik.

745
00:40:55,435 --> 00:40:56,684
Panduan baik,

746
00:40:56,754 --> 00:40:59,687
EECOM baik, FDO baik.

747
00:41:00,149 --> 00:41:02,526
Semakan terakhir keluar dok sah.

748
00:41:06,780 --> 00:41:10,034
Wooriho, awak boleh
teruskan dengan keluar dok.

749
00:41:14,201 --> 00:41:15,161
5,

750
00:41:15,287 --> 00:41:16,246
4,

751
00:41:16,412 --> 00:41:17,371
3,

752
00:41:17,497 --> 00:41:18,457
2,

753
00:41:18,666 --> 00:41:19,499
1.

754
00:41:19,623 --> 00:41:21,084
- Berpisah.
- Berpisah!

755
00:41:21,169 --> 00:41:22,128
Berpisah.

756
00:41:29,801 --> 00:41:31,888
AOS disahkan,
keluar dok sedang berjalan.

757
00:41:36,724 --> 00:41:39,019
Modul Perintah keluar dok.

758
00:41:43,523 --> 00:41:45,034
Lampu penjejak sah.

759
00:41:45,596 --> 00:41:47,611
Sistem auto navigasi disemak.

760
00:41:50,530 --> 00:41:52,195
Ketinggian turun Pendarat,

761
00:41:52,264 --> 00:41:53,993
menyemak vektor status.

762
00:41:55,912 --> 00:41:56,872
Perhatian semua!

763
00:41:56,996 --> 00:42:00,748
Semak semula sistem Pendarat
sebelum pengendalian turun.

764
00:42:01,165 --> 00:42:04,073
Bekas penyelidik NASA,

765
00:42:04,143 --> 00:42:05,297
Dr. Kim Jaegook

766
00:42:05,381 --> 00:42:07,082
pulang ke tanah air
14 tahun lalu

767
00:42:07,152 --> 00:42:08,925
untuk misi penjelajahan Bulan
pertama Korea.

768
00:42:09,301 --> 00:42:11,565
Teknologi aeroangkasa Korea
boleh dikatakan tiada

769
00:42:11,635 --> 00:42:13,597
dan berdasarkan Dr. Kim
dan penyelidiknya...

770
00:42:13,721 --> 00:42:14,586
Model struktur terbaharu

771
00:42:14,656 --> 00:42:16,640
dalam julat ramalan kita,

772
00:42:17,101 --> 00:42:18,974
dan ujian pemisahan berjaya.

773
00:42:19,395 --> 00:42:21,769
Reka bentuk penebatan BMS
juga baik.

774
00:42:22,815 --> 00:42:25,411
Semuanya kecuali skala
padan dengan model penerbangan.

775
00:42:25,481 --> 00:42:27,735
Model skala itu
juga sedang dibangunkan.

776
00:42:39,832 --> 00:42:42,720
Sebab penyelidik tak pernah
berputus asa,

777
00:42:42,790 --> 00:42:44,722
usaha dan keupayaan mereka untuk

778
00:42:44,792 --> 00:42:46,794
mencabar diri mereka
melahirkan Wooriho.

779
00:42:46,963 --> 00:42:52,592
Ia dilancarkan ke angkasa dan
lebih hampir dengan Bulan.

780
00:42:52,969 --> 00:42:56,556
Mampukah Korea meletakkan
lelaki kedua di Bulan?

781
00:43:21,832 --> 00:43:22,791
Jaegook!

782
00:43:25,501 --> 00:43:28,044
Ini anak saya,
penuntut jurusan fizik.

783
00:43:33,009 --> 00:43:35,511
FDO disahkan!
Menyemak koordinat pendarat!

784
00:43:35,595 --> 00:43:36,951
30km di atas Bulan.

785
00:43:37,021 --> 00:43:38,430
Semak pergerakan ke Titik 3.

786
00:43:38,722 --> 00:43:40,223
Sahkan lokasi semasa Wooriho.

787
00:43:40,432 --> 00:43:41,517
Ini Wooriho.

788
00:43:41,809 --> 00:43:43,811
Saya baru melintasi
Mare Fecunditatis,

789
00:43:44,897 --> 00:43:47,274
dan menghampiri kawah
Shackleton seperti dirancang.

790
00:43:47,939 --> 00:43:50,442
Baiklah, ayuh sediakan
jujukan pendaratan.

791
00:43:50,818 --> 00:43:51,778
Faham.

792
00:43:52,068 --> 00:43:54,376
Penujah undur, input 2 minit.

793
00:43:54,446 --> 00:43:56,784
Sediakan jujukan pendaratan!

794
00:43:57,365 --> 00:43:58,869
Pendarat turun dengan pantas.

795
00:43:59,391 --> 00:44:01,120
Periksa ketaknomalan ketinggian!

796
00:44:01,413 --> 00:44:03,137
Pendarat melepasi
Mare Fecunditatis,

797
00:44:03,207 --> 00:44:04,884
menghampiri kawah Shackleton,

798
00:44:04,953 --> 00:44:06,750
memantau perubahan ketinggian.

799
00:44:07,083 --> 00:44:09,085
Penujah undur, kira detik bermula!

800
00:44:09,670 --> 00:44:11,379
3, 2, 1.

801
00:44:11,631 --> 00:44:13,508
- Cucuh!
- Cucuh!

802
00:44:49,962 --> 00:44:52,296
Kekalkan halaju mendatar!

803
00:44:52,420 --> 00:44:54,922
Sah, kekalkan halaju mendatar.

804
00:44:55,423 --> 00:44:56,884
Mengesahkan LZ.

805
00:44:58,342 --> 00:44:59,763
Pendarat, kurangkan kelajuan.

806
00:44:59,844 --> 00:45:01,765
Teruskan dengan pengendalian
turun fasa 3!

807
00:45:01,846 --> 00:45:04,423
Faham, panduan pada fasa 3.

808
00:45:04,493 --> 00:45:06,145
Pengendalian turun fasa 3.

809
00:45:09,145 --> 00:45:10,814
Pengendalian turun fasa 2.

810
00:45:12,692 --> 00:45:14,902
Autopilot pendarat
bergerak mendatar.

811
00:45:23,495 --> 00:45:24,645
Ketinggian 30m,

812
00:45:24,927 --> 00:45:26,415
kelajuan turun pada 1m sesaat!

813
00:45:34,338 --> 00:45:36,548
Memasuki kawah Shoemaker!

814
00:45:36,633 --> 00:45:38,594
50 saat bahan api masih ada!

815
00:45:39,845 --> 00:45:41,513
Memulakan
jujukan pendaratan akhir.

816
00:45:46,682 --> 00:45:49,035
Pendarat, jujukan pendaratan
akhir sedia!

817
00:45:49,104 --> 00:45:51,147
Ketinggian 110m,
memasuki lembangan Aitken!

818
00:45:59,739 --> 00:46:01,014
15m ke LZ.

819
00:46:01,084 --> 00:46:02,618
0.9m sesaat!

820
00:46:04,408 --> 00:46:06,094
Melaraskan sudut dongak
kepada 6 darjah

821
00:46:06,164 --> 00:46:08,080
untuk menurunkan halaju mendatar.

822
00:46:13,293 --> 00:46:14,586
Penglihatan terjejas!

823
00:46:14,710 --> 00:46:16,048
Terlalu banyak debu!

824
00:46:18,258 --> 00:46:20,010
1m, ke kanan sedikit!

825
00:46:24,640 --> 00:46:27,932
4, 3, 2, 1!

826
00:46:28,100 --> 00:46:29,059
Mendarat!

827
00:46:45,201 --> 00:46:46,662
Lampu mendarat Bulan...

828
00:46:47,952 --> 00:46:48,911
terpasang.

829
00:46:49,497 --> 00:46:51,832
Mematikan enjin Pendarat.

830
00:46:53,710 --> 00:46:55,042
Wooriho...

831
00:46:57,005 --> 00:46:58,546
mendarat di Bulan.

832
00:46:59,299 --> 00:47:00,634
Cantik!

833
00:47:03,888 --> 00:47:05,052
Flight!

834
00:47:05,180 --> 00:47:06,692
Hebat!
Itu sukar dipercayai!

835
00:47:06,762 --> 00:47:08,640
Hebat!

836
00:47:32,580 --> 00:47:36,921
Kita baru terima laporan yang
Wooriho mendarat di Bulan.

837
00:47:37,001 --> 00:47:39,354
Ini menjadikan Korea,
negara kedua

838
00:47:39,424 --> 00:47:42,298
mendaratkan kapal angkasa
di Bulan.

839
00:47:42,572 --> 00:47:45,419
Hwang Sunwoo mengeluarkan
dan menapis ais

840
00:47:45,488 --> 00:47:47,069
dari Shackleton Point...

841
00:47:47,139 --> 00:47:50,156
Hwang akan mendapatkan
sumber air dan hidrogen

842
00:47:50,226 --> 00:47:53,479
untuk mengkaji kemungkinan
menggunakan sumber-sumber bulan.

843
00:48:05,197 --> 00:48:07,784
Melancarkan
dron penjelajahan Maru.

844
00:48:17,501 --> 00:48:19,255
Suapan video dron
berfungsi normal.

845
00:48:19,335 --> 00:48:20,379
3 jam masa pengendalian.

846
00:48:20,448 --> 00:48:22,005
40 minit output kuasa.

847
00:48:30,474 --> 00:48:32,432
Warga Korea,

848
00:48:32,724 --> 00:48:35,408
hari ini hari bersejarah

849
00:48:35,507 --> 00:48:38,774
apabila jauh dari Bumi ini,

850
00:48:38,854 --> 00:48:40,608
ruang angkasa yang luas
ini dalam capaian kita.

851
00:48:42,819 --> 00:48:45,481
Untuk menjejakkan kaki kita

852
00:48:45,551 --> 00:48:48,284
di Bulan semata-mata
dengan kebolehan kita,

853
00:48:48,740 --> 00:48:53,621
kita mengalami pelbagai
halangan dan kegagalan.

854
00:48:55,162 --> 00:48:57,766
Hari ini hari bersejarah,

855
00:48:57,836 --> 00:48:59,875
hasil daripada
ketidaksanggupan kita

856
00:49:00,167 --> 00:49:01,913
dihalang oleh kesukaran

857
00:49:02,044 --> 00:49:04,424
dan dengan melangkah ke depan

858
00:49:04,756 --> 00:49:06,719
dengan keazaman dan usaha.

859
00:49:17,937 --> 00:49:19,982
Tolong berdoa agar

860
00:49:20,052 --> 00:49:21,858
Hwang selamat kembali

861
00:49:21,982 --> 00:49:25,569
setelah menyudahkan
misi dia yang masih ada.

862
00:49:25,901 --> 00:49:31,035
Sebagai wakil kerajaan Korea,

863
00:49:31,535 --> 00:49:35,163
saya dengan rasmi memohon
kerjasama Amerika Syarikat

864
00:49:35,455 --> 00:49:38,320
dalam membantu membawa pulang

865
00:49:38,390 --> 00:49:41,128
Hwang Sunwoo tidak kira kosnya.

866
00:49:54,539 --> 00:49:56,453
(Cho Yoonjong)

867
00:49:56,523 --> 00:49:59,064
(Lee Sangwon)

868
00:50:09,112 --> 00:50:11,991
Sementara masa masih ada,
saya minta awak semua

869
00:50:12,492 --> 00:50:15,995
memulihkan injap nitrogen ini,
modul kedudukan,

870
00:50:16,412 --> 00:50:19,663
dan tetapan auto navigasi.

871
00:50:21,165 --> 00:50:22,358
Kita ada 5 jam

872
00:50:22,428 --> 00:50:24,057
sebelum Hwang pulang
ke Modul Perintah,

873
00:50:24,127 --> 00:50:27,715
tidak perlu pulihkan semua sistem,

874
00:50:27,924 --> 00:50:30,927
saya semak kod pemulihan sistem.

875
00:50:33,389 --> 00:50:34,514
Ayuh kita mulakan.

876
00:50:50,778 --> 00:50:54,490
Sekarang saya mulakan
misi utama.

877
00:50:54,827 --> 00:50:57,785
Sahkan input koordinat
89.95S, 0.0E.

878
00:50:57,869 --> 00:50:59,203
Input koordinat selesai.

879
00:50:59,663 --> 00:51:01,709
Kuasa dan bahan api Maru normal.

880
00:51:01,789 --> 00:51:03,390
Bateri perayau 98%.

881
00:51:03,459 --> 00:51:05,545
Oksigen PLSS 4 jam.

882
00:51:06,130 --> 00:51:08,756
Ayuh kita mencari.

883
00:51:31,926 --> 00:51:33,170
Seperti yang awak lihat,

884
00:51:33,240 --> 00:51:34,880
semua fungsi Gateway

885
00:51:34,950 --> 00:51:38,016
termasuk pengendalian kembali
normal kecuali lengan robot.

886
00:51:39,225 --> 00:51:42,304
Sudah tentu, penggunaan
lengan robot tidak diperlukan

887
00:51:42,374 --> 00:51:44,849
dalam kes kemasukan dok
modul perintah Wooriho,

888
00:51:44,919 --> 00:51:46,483
diminta oleh Korea.

889
00:51:47,358 --> 00:51:49,256
Oleh itu,
itu tidak menjadi masalah.

890
00:51:50,153 --> 00:51:52,930
Lagipun, lengan robot akan dibaiki

891
00:51:53,000 --> 00:51:55,776
pada masa Gateway
tiba di orbit

892
00:51:55,846 --> 00:51:58,169
dengan ketinggian 140km

893
00:51:58,239 --> 00:52:00,385
di atas permukaan bulan iaitu

894
00:52:00,455 --> 00:52:02,324
ketinggian Wooriho dua hari ini.

895
00:52:02,394 --> 00:52:04,959
Ada sebarang tawaran istimewa
dari negara awak?

896
00:52:07,712 --> 00:52:09,144
Oh.. Ya...

897
00:52:09,214 --> 00:52:11,563
Saya fikir tiada tawaran
cukup istimewa

898
00:52:11,633 --> 00:52:14,052
untuk bakal Pengarah NASA.

899
00:52:18,807 --> 00:52:21,990
Penyelia am pembinaan Narae

900
00:52:22,060 --> 00:52:23,937
bekas suami awak, bukan?

901
00:52:27,649 --> 00:52:28,309
Tuan...

902
00:52:28,379 --> 00:52:31,194
Bukan saya yang tanya soalan ini,
Rumah Putih yang tanya.

903
00:52:36,658 --> 00:52:37,826
Ini...

904
00:52:39,411 --> 00:52:40,787
suami saya.

905
00:52:44,249 --> 00:52:46,113
Data tentang hujan meteor,

906
00:52:46,183 --> 00:52:48,294
dihantar dari NEOcam.

907
00:52:49,587 --> 00:52:50,760
Ia menuju ke Bulan.

908
00:52:50,830 --> 00:52:53,383
Saya sudah maklumkan Gateway,

909
00:52:54,405 --> 00:52:57,137
jadi beri perhatian khusus
untuk kemungkinan kerosakan.

910
00:53:13,213 --> 00:53:15,091
Menghampiri kawasan misi utama.

911
00:53:15,467 --> 00:53:17,133
Sahkan senarai semak EVA.

912
00:53:17,261 --> 00:53:20,388
PLSS dan tolok oksigen baik,
periksa kuasa.

913
00:53:20,804 --> 00:53:22,430
Naro, Hwang melapor.

914
00:53:22,930 --> 00:53:24,257
Saya bergerak ke kawasan misi,

915
00:53:24,327 --> 00:53:26,226
pusat kawah Shackleton.

916
00:53:27,143 --> 00:53:29,273
Kawah yang sentiasa gelap
ada di depan.

917
00:53:31,023 --> 00:53:31,982
Hwang Sunwoo,

918
00:53:32,484 --> 00:53:34,358
itu sempadan muka Bulan.

919
00:53:34,526 --> 00:53:36,383
Suhu selepas itu -160 darjah,

920
00:53:36,453 --> 00:53:37,862
berhati-hati.

921
00:53:39,699 --> 00:53:40,784
Faham!

922
00:53:43,659 --> 00:53:44,997
Memasuki kawasan misi utama.

923
00:53:45,121 --> 00:53:47,039
Maru menganalisis titik gerudi.

924
00:53:47,163 --> 00:53:49,210
Semak misi sekunder
pada doket misi.

925
00:53:56,300 --> 00:53:57,898
Doktor, jika misi ini berjaya,

926
00:53:57,968 --> 00:53:59,947
Jawatankuasa Angkasa diketuai AS

927
00:54:00,017 --> 00:54:02,598
tiada sebab menyingkir Korea, ya?

928
00:54:02,970 --> 00:54:03,932
Betul.

929
00:54:04,140 --> 00:54:07,811
Yang penting,
Bumi ada Kutub Selatan,

930
00:54:07,936 --> 00:54:09,313
dan kita ada
Stesen Raja Sejong di sana.

931
00:54:09,813 --> 00:54:11,617
Apa akan berlaku jika
kita bina stesen di Bulan?

932
00:54:11,687 --> 00:54:13,481
Awak membayangkan sumber?

933
00:54:13,689 --> 00:54:14,620
Betul?

934
00:54:14,690 --> 00:54:16,460
Menurut Perjanjian Angkasa Lepas,

935
00:54:16,530 --> 00:54:18,208
negara yang menjelajah Bulan

936
00:54:18,278 --> 00:54:22,117
mempunyai hak milik kawasan
ke atasnya.

937
00:54:22,282 --> 00:54:25,701
ISC mesti sangat risau sekarang.

938
00:54:26,078 --> 00:54:29,263
Nasib kita baik sebab
angkasawan Hwang Sunwoo

939
00:54:29,333 --> 00:54:31,707
berada di Kutub Selatan
Bulan sekarang.

940
00:54:41,093 --> 00:54:42,470
Naro, Hwang melapor.

941
00:54:43,095 --> 00:54:45,389
Saya sudah tiba di kawasan misi.

942
00:54:45,721 --> 00:54:47,560
Mula menggerudi.

943
00:55:03,907 --> 00:55:05,619
Saya ada berita yang dikesali.

944
00:55:06,033 --> 00:55:10,122
Permintaan Korea untuk kebenaran
memasukkan Wooriho...

945
00:55:11,832 --> 00:55:13,586
telah ditolak.

946
00:55:14,959 --> 00:55:16,850
Awak akan terima
jawapan rasmi

947
00:55:16,920 --> 00:55:18,813
melalui saluran diplomatik asing.

948
00:55:18,883 --> 00:55:20,300
Sebabnya?

949
00:55:23,888 --> 00:55:25,469
Boleh saya tanya sebabnya?

950
00:55:28,100 --> 00:55:30,534
Pagi ini pada
waktu Amerika Syarikat,

951
00:55:30,604 --> 00:55:32,560
Peninjau NEO yang berada
di orbit halo

952
00:55:33,269 --> 00:55:35,231
mengesan hujan meteor.

953
00:55:36,316 --> 00:55:38,875
Ia mungkin disebabkan
oleh angin suria,

954
00:55:38,945 --> 00:55:39,959
tetapi skalanya besar.

955
00:55:40,029 --> 00:55:41,569
Arah mana?

956
00:55:42,072 --> 00:55:43,115
Hujan meteor?

957
00:55:43,864 --> 00:55:45,241
Belakang Bulan.

958
00:55:46,118 --> 00:55:47,550
- Tuan...
- Kapten.

959
00:55:47,620 --> 00:55:48,506
Minta bantuan
daripada Jabatan Kaji Cuaca.

960
00:55:48,576 --> 00:55:49,661
Kapten, tolonglah...

961
00:55:49,914 --> 00:55:52,138
- Kapten, sekejap...
- Jabatan Kaji Cuaca?

962
00:55:52,207 --> 00:55:53,497
Kita mesti benar-benar pasti.

963
00:55:53,665 --> 00:55:57,213
Jabatan Kaji Cuaca kita tak dapat
meramalkan cuaca hari ini pun.

964
00:55:59,839 --> 00:56:02,506
Hwang mengumpulkan sampel bulan.

965
00:56:03,051 --> 00:56:05,969
Periksa perkembangan pengumpulan
sampel misi utama.

966
00:56:07,640 --> 00:56:08,780
Misi utama 3 selesai.

967
00:56:08,850 --> 00:56:10,643
Misi sekunder 3 bersiap sedia.

968
00:56:10,767 --> 00:56:12,268
FOD sahkan permintaan.

969
00:56:40,712 --> 00:56:45,509
Suruh angkasawan awak kembali
ke Modul Perintah sekarang juga.

970
00:56:46,009 --> 00:56:47,303
Itu sahaja.

971
00:56:53,225 --> 00:56:54,280
Hantar semula Hwang ke orbit!

972
00:56:54,350 --> 00:56:56,772
Untuk apa? Hujan meteor
di belakang Bulan.

973
00:56:56,852 --> 00:57:00,067
Dia di sempadan antara
muka dan belakang bulan.

974
00:57:00,400 --> 00:57:01,857
Dia tak apa-apa di sana.

975
00:57:03,735 --> 00:57:06,292
- Ke tepi, lepaskan saya!
- Tak boleh!

976
00:57:06,362 --> 00:57:08,864
- Lepaskan! Ke tepi!
- Awak tidak dibenarkan!

977
00:57:32,388 --> 00:57:34,098
Naro, Hwang melapor!

978
00:57:34,226 --> 00:57:36,075
Saya ada dua berita baik.

979
00:57:36,145 --> 00:57:38,270
Berita baik? Dia ada berita baik?

980
00:57:40,772 --> 00:57:42,776
Dari kawah sentiasa dalam gelap,

981
00:57:44,900 --> 00:57:46,402
saya baru keluarkan ais.

982
00:57:46,570 --> 00:57:48,112
Ia di dalam kapsul sampel.

983
00:57:48,780 --> 00:57:49,742
Itulah!

984
00:57:58,374 --> 00:57:59,499
Dan satu lagi?

985
00:58:00,419 --> 00:58:03,880
Flight, dia kata
dia ada dua berita baik.

986
00:58:06,298 --> 00:58:08,300
Apa berita satu lagi?

987
00:58:08,885 --> 00:58:11,888
Hujan meteor
di belakang bulan tamat.

988
00:58:13,597 --> 00:58:14,565
Saya tidak perhatikan
sebarang aktiviti

989
00:58:14,635 --> 00:58:17,393
selama 2 minit lalu.

990
00:58:19,603 --> 00:58:21,669
Saya fikir awak semua
boleh bertenang sekarang.

991
00:58:45,798 --> 00:58:46,867
Gempa bulan dikesan.

992
00:58:46,936 --> 00:58:49,009
Periksa cuaca suria.

993
00:59:12,616 --> 00:59:14,990
- Hwang, pergi ke tempat selamat!
- Apa?

994
00:59:16,412 --> 00:59:18,330
Hujan meteor dikesan!

995
00:59:24,128 --> 00:59:25,768
Periksa kawasan impak
hujan meteor!

996
00:59:25,838 --> 00:59:29,341
Hentikan misi, risiko meteor!
Amaran EVA!

997
00:59:29,881 --> 00:59:31,729
Hentikan EVA! Berpindah segera!

998
00:59:31,799 --> 00:59:33,593
Sahkan pemindahan kawasan misi!

999
00:59:35,511 --> 00:59:38,723
Hwang! Segera ke Pendarat!

1000
00:59:39,099 --> 00:59:41,395
Maru! Pandu saya ke Pendarat!

1001
00:59:44,440 --> 00:59:46,775
Naro, saya pulang ke Pendarat!

1002
00:59:51,779 --> 00:59:54,168
Maru, memulakan
pulang ke Pendarat!

1003
00:59:54,238 --> 00:59:56,717
Menurut ZHR
dan pengiraan koordinat,

1004
00:59:56,786 --> 00:59:59,744
hujan meteor
akan melanda Hwang nanti!

1005
01:00:17,597 --> 01:00:21,602
Naro! Meminta trajektori impak
hujan meteor!

1006
01:00:29,526 --> 01:00:30,942
- Di sini!
- Awak lakukan ujian?

1007
01:00:31,151 --> 01:00:32,360
Tidak sempat.

1008
01:00:32,488 --> 01:00:34,446
Set dan but semula
perisian Modul Perintah dahulu.

1009
01:00:34,530 --> 01:00:37,157
Tidak, bagaimana jika
kuasa tidak pulih...

1010
01:00:37,240 --> 01:00:38,494
Walaupun dia pulang,

1011
01:00:38,866 --> 01:00:40,843
semuanya habis jika
port masuk dok tidak berfungsi!

1012
01:00:40,913 --> 01:00:42,622
Jadi, jalankan ujian dahulu!

1013
01:01:00,848 --> 01:01:01,780
Flight!

1014
01:01:01,849 --> 01:01:02,916
Meteor besar jatuh

1015
01:01:02,986 --> 01:01:04,644
ke arah kawah Shackleton!

1016
01:02:14,838 --> 01:02:16,008
- Dia jatuh?
- Tidak...

1017
01:02:19,428 --> 01:02:20,885
Apa sudah terjadi?

1018
01:02:32,897 --> 01:02:35,359
Cepat set dan but semula
perisian Modul Perintah!

1019
01:02:35,859 --> 01:02:36,860
Saya...

1020
01:02:40,572 --> 01:02:41,906
Lakukannya.

1021
01:02:42,282 --> 01:02:45,412
Saya akan bertanggungjawab,
jadi cepat buat.

1022
01:02:52,252 --> 01:02:55,672
Sistem Modul Perintah dimatikan,
but semula sistem.

1023
01:02:56,256 --> 01:02:57,381
Melipat panel solar.

1024
01:02:57,505 --> 01:02:59,467
Menyegerak TM/TC, tunggu sedia.

1025
01:03:05,097 --> 01:03:07,475
Maru, ke lokasi saya!

1026
01:03:13,814 --> 01:03:15,439
Saya terperangkap di sini!

1027
01:03:15,692 --> 01:03:17,570
Naro,
mulakan pemindahan kecemasan!

1028
01:03:34,959 --> 01:03:37,461
But semula Modul Perintah sedia.

1029
01:03:50,895 --> 01:03:53,060
Pergi!

1030
01:03:54,061 --> 01:03:55,553
Maru dalam
mod pemindahan kecemasan.

1031
01:03:55,623 --> 01:03:57,317
Tujahan maksimum!

1032
01:04:24,720 --> 01:04:25,969
Saya berjaya keluar!

1033
01:04:52,288 --> 01:04:54,206
Sistem Modul Perintah dihidupkan.

1034
01:04:56,040 --> 01:04:57,417
Panel suria sedang but semula.

1035
01:04:57,625 --> 01:04:59,087
Mengesahkan bekalan kuasa.

1036
01:05:06,302 --> 01:05:08,681
Kuasa Modul Perintah pulih!

1037
01:05:09,053 --> 01:05:10,012
Baik!

1038
01:05:11,391 --> 01:05:14,270
Memasuki Pendarat!

1039
01:05:15,688 --> 01:05:17,645
Tidak, tolonglah...

1040
01:05:26,070 --> 01:05:27,213
Lebih banyak meteor
dalam perjalanan!

1041
01:05:27,283 --> 01:05:29,409
Pendarat mesti dilancar segera!

1042
01:05:30,450 --> 01:05:31,867
Pendarat sedia dilancar!

1043
01:05:33,160 --> 01:05:34,622
Sahkan pelancaran!

1044
01:05:35,915 --> 01:05:37,303
Hwang, bersedia untuk pelancaran!

1045
01:05:37,373 --> 01:05:39,681
Jarak impak meteor
menghampiri Pendarat!

1046
01:05:39,751 --> 01:05:41,168
Lacar segera!

1047
01:05:45,633 --> 01:05:47,009
Hwang Sunwoo,

1048
01:05:47,078 --> 01:05:48,690
kita lancarkan Pendarat.

1049
01:05:48,760 --> 01:05:50,470
Faham, melancarkan Pendarat!

1050
01:06:10,906 --> 01:06:12,160
Bahan api untuk 42 jam!

1051
01:06:12,328 --> 01:06:13,617
Oksigen 48 jam!

1052
01:06:13,994 --> 01:06:15,579
Autopilot berfungsi normal!

1053
01:06:15,748 --> 01:06:18,205
Sistem pengesanan kecemasan,
beroperasi normal!

1054
01:06:24,504 --> 01:06:25,673
Kuasa dalaman maksimum!

1055
01:06:25,841 --> 01:06:27,675
Auto penukar sistem, normal!

1056
01:06:43,067 --> 01:06:45,069
Pendarat tiba di orbit!

1057
01:06:46,026 --> 01:06:47,443
Matikan pendorong!

1058
01:06:57,914 --> 01:07:00,832
Naro, laporan pesawat.

1059
01:07:01,000 --> 01:07:04,255
Mendatar 204m,
menegak 46m...

1060
01:07:07,171 --> 01:07:09,718
Isyarat Modul Perintah...

1061
01:07:10,218 --> 01:07:12,344
belum dikesan.

1062
01:07:12,596 --> 01:07:15,431
Koordinat penjejakan mesti
dihantar oleh Modul Perintah!

1063
01:07:16,472 --> 01:07:19,727
Kendalikan Modul Perintah
ke fasa TPI, posisi masuk dok!

1064
01:07:19,936 --> 01:07:21,229
Posisi masuk dok!

1065
01:07:24,856 --> 01:07:26,015
Kendali ke fasa TPI,

1066
01:07:26,085 --> 01:07:27,775
Laraskan sudut anggul.

1067
01:07:28,984 --> 01:07:30,501
Laksanakan program pertemuan.

1068
01:07:30,570 --> 01:07:32,324
Menjajarkan platform.

1069
01:07:33,075 --> 01:07:35,282
RCS Modul Perintah
berfungsi normal.

1070
01:07:35,700 --> 01:07:37,490
Isyarat diperoleh, kom MSFN,

1071
01:07:37,560 --> 01:07:38,870
data penerbangan sah beroperasi.

1072
01:07:39,123 --> 01:07:40,082
Sedia untuk mula!

1073
01:07:40,163 --> 01:07:41,625
Kita dapat akses jauh
ke Modul Perintah!

1074
01:07:42,041 --> 01:07:44,128
Sistem akses jauh
beroperasi normal!

1075
01:07:44,876 --> 01:07:46,839
Program pertemuan
berfungsi normal!

1076
01:07:47,255 --> 01:07:49,213
Memulakan jujukan masuk dok!

1077
01:07:51,635 --> 01:07:54,078
Pendarat memasuki
titik tunggu masuk dok,

1078
01:07:54,148 --> 01:07:55,219
sedia untuk mula!

1079
01:07:55,347 --> 01:07:58,305
Hwang, kami sedang mengawal.

1080
01:07:58,642 --> 01:07:59,891
Jajarkan IDA2!

1081
01:08:00,644 --> 01:08:03,271
Modul Perintah menjajar
dengan IDA2 Pendarat.

1082
01:08:03,479 --> 01:08:05,565
Peranti bantuan
masuk dok menjajar.

1083
01:08:07,651 --> 01:08:11,085
Laraskan kelajuan Waypoint 3
kepada 0.1m sesaat.

1084
01:08:11,155 --> 01:08:15,615
Mengesahkan penghantaran koordinat
penjejakan Modul Perintah.

1085
01:08:15,823 --> 01:08:17,912
Platform inersia Modul Perintah
sedia dikunci.

1086
01:08:26,670 --> 01:08:29,005
Sasaran port masuk dok dijajarkan.

1087
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
Tangkapan lembut, semak!

1088
01:08:51,735 --> 01:08:53,654
5m ke sasaran.

1089
01:08:54,698 --> 01:08:55,658
4m.

1090
01:08:57,449 --> 01:08:58,408
3m.

1091
01:09:00,620 --> 01:09:02,787
- 2m.
- Bersedia untuk impak!

1092
01:09:03,331 --> 01:09:03,999
1m!

1093
01:09:04,080 --> 01:09:05,957
- Selak penyesuai!
- Bersambung!

1094
01:09:13,297 --> 01:09:14,382
Tangkapan lembut selesai!

1095
01:09:14,927 --> 01:09:16,636
Masuk dok tangkapan keras
sedang berjalan!

1096
01:09:16,844 --> 01:09:18,347
Hwang Sunwoo, syabas!

1097
01:09:18,971 --> 01:09:20,224
Memang hebat.

1098
01:09:20,556 --> 01:09:22,350
Berpindah ke Modul Perintah sah!

1099
01:09:28,941 --> 01:09:30,149
Terima kasih.

1100
01:09:31,235 --> 01:09:32,400
Naro...

1101
01:09:33,401 --> 01:09:36,155
Saya sekarang akan berpindah
ke Modul Perintah.

1102
01:09:36,740 --> 01:09:39,243
Gatekeeper, sahkan pemindahan
ke Modul Perintah.

1103
01:09:39,407 --> 01:09:40,174
Panduan semak,

1104
01:09:40,244 --> 01:09:42,202
pelaksanaan prosedur kembali
dijadualkan apabila berpindah.

1105
01:09:42,326 --> 01:09:44,163
FDO, tolong semak
trajektori kembali.

1106
01:09:58,679 --> 01:09:59,784
Apa itu?

1107
01:10:34,170 --> 01:10:36,186
- Ralat sistem pengukuhan!
- Injap helium terputus!

1108
01:10:36,256 --> 01:10:38,510
- Ralat gimbal!
- Ralat sistem tekanan udara!

1109
01:10:38,759 --> 01:10:40,943
Keluar dari orbit!
Ketinggian berkurang!

1110
01:10:41,013 --> 01:10:42,178
Satu-satu!

1111
01:10:43,055 --> 01:10:45,517
Sistem! Ambil alih autopilot!

1112
01:10:45,935 --> 01:10:48,352
Sistem autopilot
tidak dapat dipulih.

1113
01:10:48,476 --> 01:10:50,270
- Dia menjunam!
- Pendaratan dijangka...

1114
01:10:50,854 --> 01:10:52,107
di belakang Bulan.

1115
01:10:52,524 --> 01:10:54,610
Ralat pengesanan kecemasan!
Amaran!

1116
01:10:54,818 --> 01:10:56,736
Pelencongan orbit,
pembetulan koordinat!

1117
01:10:57,069 --> 01:10:59,323
Periksa ECA!

1118
01:11:00,781 --> 01:11:01,909
Awak mesti berpisah!

1119
01:11:02,826 --> 01:11:03,991
Pisahkan Pendarat!

1120
01:11:04,119 --> 01:11:05,593
Mulakan pemisahan manual!

1121
01:11:05,663 --> 01:11:07,915
Faham, pemisahan manual...

1122
01:11:11,627 --> 01:11:13,253
Tanggalkan abah-abah dahulu!

1123
01:11:15,295 --> 01:11:16,423
Hwang, abah-abah!

1124
01:11:39,363 --> 01:11:40,573
Pisahkan!

1125
01:11:44,076 --> 01:11:46,534
Hwang,
awak mesti pisahkan Pendarat!

1126
01:12:06,762 --> 01:12:08,893
Sunwoo, tidak ada masa!

1127
01:12:10,975 --> 01:12:12,703
Awak mesti mengawal putaran.

1128
01:12:12,772 --> 01:12:14,646
Bertukar kepada mod manual!

1129
01:12:15,608 --> 01:12:17,273
Bertukar kepada mod manual!

1130
01:12:38,002 --> 01:12:40,716
Saya tak dapat bernafas...

1131
01:12:41,381 --> 01:12:44,595
Saya tak dapat bernafas...

1132
01:12:46,054 --> 01:12:48,056
Kemungkinan
bahan pendingin amonia bocor!

1133
01:12:49,181 --> 01:12:51,183
Hwang, pakai topi keledar!

1134
01:12:51,644 --> 01:12:53,437
Tahan nafas
dan pakai topi keledar!

1135
01:12:54,018 --> 01:12:56,688
Sunwoo, tahan nafas!

1136
01:13:06,659 --> 01:13:08,785
Jangan panik, Hwang!

1137
01:13:09,825 --> 01:13:11,203
Bertukar kepada mod manual!

1138
01:13:11,579 --> 01:13:13,373
Bertukar kepada mod manual!

1139
01:13:15,084 --> 01:13:17,709
- Saya pening...
- Tolonglah, Sunwoo!

1140
01:13:18,796 --> 01:13:20,380
Pening...

1141
01:13:21,297 --> 01:13:22,257
Sunwoo!

1142
01:13:23,839 --> 01:13:25,217
Bertukar kepada mod manual!

1143
01:13:25,717 --> 01:13:27,888
Tolong, tolonglah!

1144
01:13:28,888 --> 01:13:32,809
Saya ulang, awak mesti
bertukar kepada mod manual!

1145
01:13:34,103 --> 01:13:36,604
Sunwoo! Hwang Sunwoo!

1146
01:13:37,353 --> 01:13:39,439
Jawab, Hwang Sunwoo!

1147
01:13:40,147 --> 01:13:42,734
Sunwoo! Hwang Sunwoo!

1148
01:13:50,312 --> 01:13:52,749
(Tiada Isyarat)

1149
01:13:56,792 --> 01:13:59,795
Hubungan terputus.

1150
01:14:05,009 --> 01:14:06,135
Tuan...

1151
01:14:07,259 --> 01:14:08,804
Saya tidak menerima isyarat...

1152
01:14:09,221 --> 01:14:10,930
sistem sokongan hayat...

1153
01:14:12,096 --> 01:14:14,057
Hwang...

1154
01:14:15,767 --> 01:14:17,813
Aduhai...

1155
01:14:40,836 --> 01:14:41,810
Awal pagi ini,

1156
01:14:41,880 --> 01:14:44,048
Naro terputus hubungan
dengan Hwang

1157
01:14:44,128 --> 01:14:46,356
semasa kembali ke Modul Perintah

1158
01:14:46,426 --> 01:14:48,132
setelah menyudahkan misinya.

1159
01:14:48,761 --> 01:14:51,236
Semua komunikasi dengan Wooriho

1160
01:14:51,306 --> 01:14:54,821
sudah terputus
selama 4 jam sekarang.

1161
01:14:54,891 --> 01:14:56,700
Kejadian ini berlaku
selepas Hwang berjaya

1162
01:14:56,770 --> 01:14:58,116
mengeluarkan sampel ais,

1163
01:14:58,186 --> 01:15:00,829
yang menambahkan lagi

1164
01:15:00,899 --> 01:15:03,647
rasa sedih dan kesal
ke atas tragedi ini.

1165
01:15:03,776 --> 01:15:05,386
Ini berlaku hanya 9 jam 30 minit

1166
01:15:05,456 --> 01:15:08,280
selepas pendaratan.

1167
01:15:08,444 --> 01:15:10,504
Tiada berita sama ada
Hwang masih hidup,

1168
01:15:10,574 --> 01:15:13,033
tetapi pendapat pakar-pakar suram.

1169
01:15:19,792 --> 01:15:23,087
4 jam sudah berlalu
sejak hubungan terputus.

1170
01:15:23,959 --> 01:15:27,171
Masalahnya kehabisan oksigen.

1171
01:15:28,172 --> 01:15:30,261
Apa peluang dia hidup?

1172
01:15:30,594 --> 01:15:33,597
Belakang bulan
suhunya -160 darjah,

1173
01:15:34,261 --> 01:15:37,264
oleh itu bateri dan bahan api
habis dengan lebih cepat.

1174
01:15:40,476 --> 01:15:41,605
Dan presiden?

1175
01:15:42,646 --> 01:15:44,706
Jika begini keadaannya,

1176
01:15:44,776 --> 01:15:47,067
dia mungkin berikan
ucapan memorial sejam nanti.

1177
01:15:47,443 --> 01:15:50,070
Saya? Apa tugas saya?

1178
01:15:50,406 --> 01:15:51,723
Saya sediakan taklimat akhbar,

1179
01:15:51,792 --> 01:15:54,410
sila baca.

1180
01:15:55,575 --> 01:15:57,201
Sampaikan salam saya kepada dia
dan hantar dia.

1181
01:15:57,453 --> 01:15:58,508
Keadaan tidak terkawal

1182
01:15:58,577 --> 01:15:59,930
jika berita yang pengarah

1183
01:16:00,000 --> 01:16:01,373
misi pertama terlibat.

1184
01:16:02,647 --> 01:16:05,382
Namun, Korea terputus
hubungan dengan

1185
01:16:05,452 --> 01:16:08,257
Hwang Sunwoo, angkasawan
terakhir yang masih hidup.

1186
01:16:08,737 --> 01:16:12,108
Menurut taklimat oleh
Menteri Sains dan Teknologi,

1187
01:16:12,177 --> 01:16:16,932
punca kejadian ini ialah
pelanggaran meteor

1188
01:16:17,078 --> 01:16:19,080
semasa proses masuk dok.

1189
01:16:45,917 --> 01:16:47,704
(Benar-benar Menyayat Hati)

1190
01:16:47,773 --> 01:16:49,630
(Kita Gagal Melindungi Mereka)

1191
01:17:21,497 --> 01:17:24,332
Apa yang awak buat
dengan senjata rosak itu?

1192
01:17:27,375 --> 01:17:29,794
Awak mahu pil tidur?

1193
01:17:31,295 --> 01:17:33,732
Jika awak makan kira-kira 200 pil,

1194
01:17:33,802 --> 01:17:36,178
awak akan tiba di Bulan
dengan serta-merta.

1195
01:17:43,891 --> 01:17:45,729
Awak isi senjata
dengan peluru kali ini?

1196
01:17:51,816 --> 01:17:52,997
Biarkan saya.

1197
01:17:53,986 --> 01:17:55,403
Tolonglah.

1198
01:17:59,243 --> 01:18:02,703
Biarkan awak?
Awak gila? Serius!

1199
01:18:36,152 --> 01:18:37,865
Kapten, tengok!

1200
01:18:38,530 --> 01:18:39,740
Cepat!

1201
01:18:46,747 --> 01:18:47,885
(Hwang masih hidup)

1202
01:18:47,955 --> 01:18:49,515
(Kod akses satelit GEO
kita di belakang Bulan)

1203
01:18:49,585 --> 01:18:50,390
(Ini sahaja boleh saya bantu)

1204
01:18:50,460 --> 01:18:51,335
(Semoga berjaya)

1205
01:19:14,568 --> 01:19:16,341
Awak dengar?

1206
01:19:17,529 --> 01:19:19,469
Saya Hwang Sunwoo,

1207
01:19:20,720 --> 01:19:23,848
angkasawan Republik Korea...

1208
01:19:25,016 --> 01:19:26,976
Awak dengar?

1209
01:19:28,165 --> 01:19:29,479
Mayday.

1210
01:19:30,313 --> 01:19:31,773
Mayday...

1211
01:19:33,233 --> 01:19:35,360
Awak dengar?

1212
01:19:53,440 --> 01:19:55,205
(Kawasan Larangan)

1213
01:19:55,275 --> 01:19:56,122
Cepat! Cepat!

1214
01:19:56,192 --> 01:19:58,654
(Bilik Cerap)

1215
01:20:43,070 --> 01:20:44,988
GA88,

1216
01:20:45,265 --> 01:20:47,659
6AFN,

1217
01:20:48,075 --> 01:20:49,577
LK88,

1218
01:20:49,785 --> 01:20:51,707
ZG5Y.

1219
01:20:55,878 --> 01:20:57,084
Mayday...

1220
01:20:58,546 --> 01:21:00,424
- Mayday...
- Kita jumpa dia!

1221
01:21:01,491 --> 01:21:04,162
Saya Hwang Sunwoo,
angkasawan Republik Korea.

1222
01:21:04,853 --> 01:21:07,818
Melaporkan keadaan padang pasir...

1223
01:21:07,888 --> 01:21:09,681
Monitor cerap, ke tepi.

1224
01:21:14,854 --> 01:21:16,688
Sunwoo! Hwang Sunwoo!

1225
01:21:17,524 --> 01:21:18,739
Awak dengar?

1226
01:21:18,809 --> 01:21:21,609
ini saya, Dr. Kim Jaegook!

1227
01:21:26,242 --> 01:21:27,451
Kenapa dia tidak dengar?

1228
01:21:31,535 --> 01:21:32,694
Betul, komunikasi satu hala!

1229
01:21:32,764 --> 01:21:34,206
Kita mesti tukar port penerimaan!

1230
01:21:46,133 --> 01:21:47,093
Apa awak buat?

1231
01:21:47,303 --> 01:21:49,597
Sekejap, saya ada idea.

1232
01:21:58,852 --> 01:22:00,211
Awak dengar?

1233
01:22:00,524 --> 01:22:01,609
Hwang, awak dengar?

1234
01:22:03,235 --> 01:22:04,860
Hwang, tolong jawab!

1235
01:22:07,115 --> 01:22:08,284
Hwang, awak dengar?

1236
01:22:09,325 --> 01:22:12,076
Hwang Sunwoo, ini saya,
Dr. Kim Jaegook!

1237
01:22:12,912 --> 01:22:14,622
Jawab jika awak dengar!

1238
01:22:17,958 --> 01:22:20,128
Sunwoo, Hwang Sunwoo!

1239
01:22:25,341 --> 01:22:26,302
Saya Hwang Sunwoo.

1240
01:22:26,882 --> 01:22:28,304
Awak dengar?

1241
01:22:28,636 --> 01:22:29,854
Saya Kim Jaegook.

1242
01:22:29,924 --> 01:22:31,471
Bagaimana situasi awak?

1243
01:22:32,388 --> 01:22:34,616
Saya membuat pendaratan
kecemasan di Kawah Campbell

1244
01:22:34,686 --> 01:22:36,075
di belakang Bulan.

1245
01:22:36,145 --> 01:22:38,354
Itu saya tahu,
bagaimana dengan awak?

1246
01:22:42,398 --> 01:22:43,694
Saya tak apa-apa.

1247
01:22:44,444 --> 01:22:45,777
Keadaan Pendarat?

1248
01:22:46,193 --> 01:22:47,947
Saya turunkan tahap oksigen.

1249
01:22:48,364 --> 01:22:50,284
Masih ada 40% bekalan.

1250
01:22:50,867 --> 01:22:52,244
Itu untuk 5 jam, apa lagi?

1251
01:22:52,368 --> 01:22:54,553
Saya baru baiki kebocoran ammonia,

1252
01:22:54,623 --> 01:22:58,042
dan matikan radiator
untuk menjimatkan kuasa.

1253
01:23:06,174 --> 01:23:08,091
Kerosakan luaran
tidak boleh diperiksa.

1254
01:23:08,968 --> 01:23:10,970
Saya patut lakukan EVA
dan periksa?

1255
01:23:13,929 --> 01:23:15,892
Hujan meteor masih berlaku?

1256
01:23:21,065 --> 01:23:23,607
Ya, sekali-sekala.

1257
01:23:23,691 --> 01:23:24,692
Jangan keluar!

1258
01:23:24,816 --> 01:23:26,694
Jangan keluar sama sekali, faham?

1259
01:23:27,735 --> 01:23:29,489
Tunggu sehingga
hujan meteor berhenti.

1260
01:23:30,446 --> 01:23:31,664
Komunikasi sudah pulih,

1261
01:23:31,734 --> 01:23:34,326
kawalan misi tidak boleh periksa?

1262
01:23:34,826 --> 01:23:35,951
Saya tidak...

1263
01:23:37,873 --> 01:23:39,187
di kawalan misi sekarang.

1264
01:24:06,566 --> 01:24:08,528
Bagaimana awak dapat
menghubungi mereka?

1265
01:24:09,028 --> 01:24:11,204
Awak kata hanya ada satu jalan.

1266
01:24:11,274 --> 01:24:12,279
Cepat pergi!

1267
01:24:14,827 --> 01:24:15,828
Dan ini!

1268
01:24:17,369 --> 01:24:19,177
Saya merancang untuk
memuat naik ke YouTube,

1269
01:24:19,247 --> 01:24:21,064
dengan muzik hebat.

1270
01:24:21,134 --> 01:24:22,750
Ia pasti tular, betul?

1271
01:24:24,253 --> 01:24:26,067
Dengan tahap oksigen dikurangkan,

1272
01:24:26,137 --> 01:24:27,339
dia mungkin tertidur.

1273
01:24:28,965 --> 01:24:30,090
Jika dia tertidur,
habislah semuanya.

1274
01:24:30,590 --> 01:24:31,550
Baiklah!

1275
01:24:35,887 --> 01:24:39,475
Aduhai! Kapten! Serangan jantung?

1276
01:24:39,683 --> 01:24:41,893
Saya terlambat, maafkan saya!

1277
01:24:47,691 --> 01:24:49,609
- Kapten?
- Ya.

1278
01:24:49,695 --> 01:24:50,902
Maafkan saya!

1279
01:24:51,363 --> 01:24:54,406
Tidakkah awak kata
dia mati serangan jantung?

1280
01:24:58,201 --> 01:24:59,911
- Saya minta maaf.
- Marilah...

1281
01:25:00,079 --> 01:25:01,957
Kita pergi selamatkan seseorang.

1282
01:25:02,166 --> 01:25:04,418
Di mana? Dia di mana?

1283
01:25:06,250 --> 01:25:07,463
Bulan.

1284
01:25:14,134 --> 01:25:16,095
Di sana? Itu?

1285
01:25:16,428 --> 01:25:17,387
Ya.

1286
01:25:18,806 --> 01:25:20,140
Bulan?

1287
01:25:50,546 --> 01:25:52,216
Hwang Sunwoo masih hidup.

1288
01:25:52,925 --> 01:25:54,396
Hei, tengok, dia masih hidup!

1289
01:25:54,466 --> 01:25:56,522
Video YouTube dengan
panggilan mayday Hwang,

1290
01:25:56,592 --> 01:25:58,320
yang melakukan pendaratan
kecemasan

1291
01:25:58,390 --> 01:26:00,640
di Bulan menjadi tular.

1292
01:26:00,933 --> 01:26:02,672
Anda boleh mendengar suara Hwang

1293
01:26:02,742 --> 01:26:05,492
cuba berkomunikasi

1294
01:26:05,561 --> 01:26:10,859
dan dia berkata yang
dia di Kawah Campbell.

1295
01:26:11,607 --> 01:26:14,277
Butiran belum disahkan...

1296
01:26:15,903 --> 01:26:17,325
Saya baru baiki kebocoran ammonia,

1297
01:26:17,395 --> 01:26:18,888
dan matikan radiator...

1298
01:26:19,282 --> 01:26:20,599
Baiklah, En. Hwang?

1299
01:26:20,669 --> 01:26:22,647
(Dia Masih Hidup!)

1300
01:26:28,376 --> 01:26:30,626
En. Hwang Sunwoo,
awak tidak tidur, betul?

1301
01:26:31,712 --> 01:26:34,049
Tidak, saya tidak tidur,
saya tidak boleh tidur.

1302
01:26:34,214 --> 01:26:36,008
Kenapa dengan suara awak?

1303
01:26:36,719 --> 01:26:39,303
Saya menarik nafas,
jangan risau.

1304
01:26:44,476 --> 01:26:47,534
Awak masih boleh tertidur,

1305
01:26:47,604 --> 01:26:49,813
jadi biar saya tanya awak
beberapa soalan.

1306
01:26:50,938 --> 01:26:53,357
Peninjau Khas Tentera Laut...

1307
01:26:53,986 --> 01:26:55,529
Kenapa awak menyertai SEAL?

1308
01:26:56,989 --> 01:26:59,533
Saya dengar unit itu
sangat ganas dan menakutkan.

1309
01:26:59,907 --> 01:27:02,450
Contohnya tidak boleh menangis
walaupun patah kaki tangan.

1310
01:27:06,122 --> 01:27:09,665
Boleh saya teka sebab
awak menawar diri?

1311
01:27:10,919 --> 01:27:14,089
Saya takkan tidur,
boleh tak jangan ganggu saya?

1312
01:27:15,007 --> 01:27:18,302
'Saya mahu tahu
had sengsara saya.'

1313
01:27:20,761 --> 01:27:24,030
Semasa latihan teras yang menguji
kesengsaraan hingga ke hadnya,

1314
01:27:24,099 --> 01:27:27,811
sama ada fizikal atau psikologi,

1315
01:27:28,560 --> 01:27:31,563
awak tak dapat fikir
tentang hal lain, bukan?

1316
01:27:32,148 --> 01:27:34,109
Secara naluri kita fokus
pada kesengsaraan lebih besar.

1317
01:27:35,735 --> 01:27:39,363
Jadi, disebabkan oleh bapa awak?

1318
01:27:42,406 --> 01:27:44,495
Disebabkan oleh kesengsaraan
daripada kehilangan dia?

1319
01:27:48,080 --> 01:27:49,205
Betul cakap saya?

1320
01:27:51,583 --> 01:27:53,209
Sunwoo, awak tahu?

1321
01:27:53,461 --> 01:27:55,171
Awak dan saya serupa.

1322
01:27:55,548 --> 01:27:58,382
Penyebut sepunya.

1323
01:27:58,714 --> 01:27:59,480
Keluarga saya dalam kesukaran

1324
01:27:59,549 --> 01:28:01,509
setelah bapa saya mati.

1325
01:28:01,717 --> 01:28:03,179
Penyebut sepunya?

1326
01:28:04,011 --> 01:28:05,057
Dengar sini.

1327
01:28:06,306 --> 01:28:10,102
Awak tidak tahu apa-apa
tentang saya,

1328
01:28:10,270 --> 01:28:12,669
awak melampaui batas.

1329
01:28:13,857 --> 01:28:15,017
('Mesti Penuhi Impian Bapa Saya')

1330
01:28:15,087 --> 01:28:16,316
(Anak Hwang Gyutae
Dalam Wooriho)

1331
01:28:25,473 --> 01:28:27,812
Video angkasawan Hwang Sunwoo,
yang mana dia meminta

1332
01:28:27,882 --> 01:28:30,221
bantuan dari belakang bulan,

1333
01:28:30,291 --> 01:28:33,203
tersebar pantas
di pelbagai platform media sosial.

1334
01:28:33,273 --> 01:28:35,850
Kini video itu
mencapai 2.5 juta tontonan,

1335
01:28:35,920 --> 01:28:37,716
dan orang ramai di seluruh dunia
memberi sokongan kepada Hwang,

1336
01:28:37,786 --> 01:28:39,584
selamatkan Hwang Sunwoo,
AS patut menawar diri.

1337
01:28:39,654 --> 01:28:40,929
Kod keselamatan satelit

1338
01:28:40,999 --> 01:28:43,192
diubah setiap 6 jam

1339
01:28:43,262 --> 01:28:48,350
dan ia hanya diberi kepada
awak, saya dan angkasawan.

1340
01:28:50,373 --> 01:28:51,791
Siapa awak fikir bocorkan kod itu?

1341
01:28:53,126 --> 01:28:56,129
Lokasi fail di YouTube dimuat naik

1342
01:28:56,588 --> 01:28:59,174
disahkan di tempat
dipanggil Gunung Sobaek,

1343
01:29:00,675 --> 01:29:02,545
bukan Pusat Angkasa Lepas Naro.

1344
01:29:02,615 --> 01:29:04,366
Serahkan telefon awak.

1345
01:29:04,596 --> 01:29:06,148
Periksa panggilan dan mesej dia.

1346
01:29:06,218 --> 01:29:08,683
Rampas komputer untuk diperiksa.

1347
01:29:09,267 --> 01:29:10,393
Tuan,

1348
01:29:11,269 --> 01:29:13,063
Rumah Putih mahu bercakap
dengan Tuan.

1349
01:29:13,480 --> 01:29:15,231
Presiden sedang menunggu.

1350
01:29:46,198 --> 01:29:47,991
Isyarat Pendarat dikesan!

1351
01:29:49,577 --> 01:29:51,327
Komunikasi pulih!

1352
01:29:55,039 --> 01:29:56,306
Autopilot normal!

1353
01:29:56,376 --> 01:29:57,763
Bekalan bahan api, 2 jam!

1354
01:29:57,833 --> 01:29:59,463
Sistem navigasi dan kawalan baik!

1355
01:29:59,755 --> 01:30:01,089
Pengemudian normal!

1356
01:30:01,257 --> 01:30:02,923
Naro Korea di sini,

1357
01:30:03,130 --> 01:30:05,052
Hwang Sunwoo, awak dengar?

1358
01:30:05,761 --> 01:30:06,803
Awak boleh dengar?

1359
01:30:07,263 --> 01:30:08,931
Jika awak ada isyarat,
sila jawab.

1360
01:30:09,889 --> 01:30:12,268
Hwang Sunwoo di sini,
saya dengar.

1361
01:30:12,476 --> 01:30:15,479
Suapan video dalaman
sahaja yang berfungsi.

1362
01:30:15,895 --> 01:30:18,939
Hwang, bagaimana situasi
di dalam Pendarat?

1363
01:30:19,063 --> 01:30:21,694
Apa yang berlaku?

1364
01:30:22,943 --> 01:30:24,652
Apa yang awak buat?

1365
01:30:25,197 --> 01:30:26,823
Hwang Sunwoo masih hidup.

1366
01:30:31,451 --> 01:30:34,206
Awak muat naik video itu
ke YouTube, betul?

1367
01:30:34,622 --> 01:30:37,081
Kerana itu
keadaan kecoh di pejabat presiden.

1368
01:30:37,457 --> 01:30:38,441
Dia berikan ucapan memorial,

1369
01:30:38,510 --> 01:30:41,714
saya menangis di khalayak ramai...

1370
01:30:41,877 --> 01:30:43,087
tetapi Hwang masih hidup?

1371
01:30:43,170 --> 01:30:44,842
Habis, apa? Apa pula sekarang?

1372
01:30:45,257 --> 01:30:46,357
Internet heboh.

1373
01:30:46,427 --> 01:30:47,427
Mereka mahu dia diselamatkan.

1374
01:30:47,591 --> 01:30:51,054
Tidakkah kita menyelamatkan dia?
Kita gagal, bukan?

1375
01:30:51,178 --> 01:30:52,973
Bagaimana kita mengambil seseorang
dari belakang Bulan?

1376
01:30:53,056 --> 01:30:54,727
Awak mahu adakan
dua pengebumian?

1377
01:30:58,770 --> 01:31:00,148
Satu lagi hujan meteor!

1378
01:31:00,232 --> 01:31:02,234
Tahap impak Pendarat meningkat!

1379
01:31:09,657 --> 01:31:12,098
Kita pindahkan dia
ke tempat selamat buat sementara.

1380
01:31:16,412 --> 01:31:18,790
Di mana tempat selamat
di angkasa lepas?

1381
01:31:19,459 --> 01:31:21,878
Pengarah penerbangan,
tolong jawab.

1382
01:31:22,294 --> 01:31:24,628
Di mana tempat selamat
di angkasa lepas?

1383
01:31:25,049 --> 01:31:28,215
Awak mahu panggil NASA lagi?

1384
01:31:28,344 --> 01:31:29,651
Awak dengar kata mereka,

1385
01:31:29,721 --> 01:31:31,081
mereka takkan masuk

1386
01:31:31,151 --> 01:31:34,516
ke kawasan periuk api itu!

1387
01:31:35,183 --> 01:31:36,392
Tuan!

1388
01:31:37,017 --> 01:31:37,976
Tuan.

1389
01:31:38,562 --> 01:31:40,161
Lunar Gateway baru berikan izin

1390
01:31:40,231 --> 01:31:42,646
untuk kita masuk dok.

1391
01:31:43,106 --> 01:31:46,109
Itu diputuskan semasa
mesyuarat tergempar Rumah Putih.

1392
01:31:46,233 --> 01:31:47,332
Apa yang awak tunggu lagi?

1393
01:31:47,402 --> 01:31:48,572
Jawab panggilan, NASA menunggu!

1394
01:31:49,365 --> 01:31:50,614
Dr. Kim, cepat!

1395
01:31:53,577 --> 01:31:55,509
Amerika dalam kedudukan sukar.

1396
01:31:55,579 --> 01:31:56,678
Kerana video tular itu,

1397
01:31:56,748 --> 01:31:58,593
rakyat Amerika menuntut
Hwang diselamatkan,

1398
01:31:58,662 --> 01:32:00,376
bertanya apa yang ISS lakukan.

1399
01:32:00,540 --> 01:32:01,596
Pelayan Rumah Putih
tidak berfungsi!

1400
01:32:01,665 --> 01:32:04,088
Siapa yang muat naik ini?
Bagaimana ia dilakukan?

1401
01:32:04,168 --> 01:32:05,269
Saya tidak tahu.

1402
01:32:05,339 --> 01:32:09,757
Ya!

1403
01:32:10,344 --> 01:32:12,065
Cantik!

1404
01:32:12,135 --> 01:32:14,568
(Berita Terkini: KASC dan NASA)

1405
01:32:14,638 --> 01:32:17,140
(Bekerjasama Menyelamatkan Hwang)

1406
01:32:17,872 --> 01:32:19,825
Di sini Kawalan Misi.

1407
01:32:19,895 --> 01:32:22,314
Maklumkan kami
cara misi baharu dijalankan.

1408
01:32:23,357 --> 01:32:26,318
Sarjan James Glenn dari
Lunar Gateway bercakap.

1409
01:32:26,735 --> 01:32:29,676
Kami baru sahaja
membetulkan laluan

1410
01:32:30,176 --> 01:32:32,421
dan berada pada halaju minimum

1411
01:32:32,491 --> 01:32:33,839
untuk dok dengan Wooriho.

1412
01:32:33,909 --> 01:32:36,024
Sah.
Misi baharu akan bermula

1413
01:32:36,094 --> 01:32:37,885
pada 15:40 UTC.

1414
01:32:37,955 --> 01:32:40,388
Gateway,
berwaspada ketika turun orbit.

1415
01:32:40,457 --> 01:32:41,649
Dok dijalankan pada 100km

1416
01:32:41,719 --> 01:32:43,933
di atas permukaan bulan.

1417
01:32:44,003 --> 01:32:45,445
Mereka mengosongkan bilik Yoon,

1418
01:32:45,515 --> 01:32:47,026
dan barang dia diperiksa.

1419
01:32:47,277 --> 01:32:49,824
Sebaik sahaja kita dapat bukti
dia bocorkan rahsia,

1420
01:32:49,894 --> 01:32:52,511
dia dihadapkan ke jawatankuasa
disiplin dengan segera.

1421
01:32:53,158 --> 01:32:55,051
Jika begitu misi ini

1422
01:32:55,121 --> 01:32:56,828
tugas terakhir dia di sini.

1423
01:32:57,391 --> 01:32:58,747
Perhatikan dia.

1424
01:33:00,059 --> 01:33:01,474
Sebentar lagi, Lunar Gateway

1425
01:33:01,544 --> 01:33:03,811
akan menghampiri
orbit kawah Doppler.

1426
01:33:04,648 --> 01:33:05,564
Ia akan mengambil alih kawalan
Pendarat

1427
01:33:05,634 --> 01:33:09,069
untuk dok.

1428
01:33:10,317 --> 01:33:11,549
Setelah Pendarat tiba di 100km

1429
01:33:11,619 --> 01:33:14,658
di atas permukaan,

1430
01:33:14,991 --> 01:33:18,702
Lunar Gateway akan mengambil alih
dan menyelamatkan Hwang.

1431
01:33:19,787 --> 01:33:22,096
Hantarkan kod autopilot Pendarat,

1432
01:33:22,166 --> 01:33:24,272
dan kami buka saluran kami.

1433
01:33:30,130 --> 01:33:31,255
Saya mahu menegaskan

1434
01:33:31,383 --> 01:33:33,802
jika usaha ini tidak berjaya
atas apa sebab sekalipun...

1435
01:33:35,803 --> 01:33:37,702
tidak akan ada lagi
percubaan untuk dok.

1436
01:33:39,183 --> 01:33:41,057
Jika awak sedia,
sila mulakan kira detik.

1437
01:33:41,224 --> 01:33:42,394
Sedia!

1438
01:33:43,519 --> 01:33:45,648
Semua jabatan!
Status semakan prapenerbangan!

1439
01:33:45,898 --> 01:33:47,830
- RETRO jalan!
- FDO jalan!

1440
01:33:47,900 --> 01:33:49,565
- Panduan jalan!
- Sistem jalan!

1441
01:33:49,693 --> 01:33:51,403
GNC baik, Kawalan baik.

1442
01:33:51,527 --> 01:33:53,280
Sistem baik, Panduan baik.

1443
01:33:53,405 --> 01:33:55,199
FDO baik, RETRO baik.

1444
01:33:55,739 --> 01:33:57,449
Jujukan kira detik bermula!

1445
01:33:58,326 --> 01:33:59,285
10!

1446
01:34:00,452 --> 01:34:01,411
9!

1447
01:34:02,078 --> 01:34:03,122
8!

1448
01:34:03,812 --> 01:34:04,771
7!

1449
01:34:05,668 --> 01:34:06,710
6!

1450
01:34:07,232 --> 01:34:08,254
5...

1451
01:34:09,377 --> 01:34:10,714
Naikkan tujahan ke maksimum!

1452
01:34:10,795 --> 01:34:11,754
3!

1453
01:34:12,172 --> 01:34:13,131
2!

1454
01:34:13,717 --> 01:34:14,677
1!

1455
01:34:14,802 --> 01:34:16,884
- Cucuh!
- Pencucuhan enjin!

1456
01:34:24,457 --> 01:34:25,458
Tidak.

1457
01:34:27,001 --> 01:34:28,086
Tidak. Tidak.

1458
01:34:30,358 --> 01:34:31,317
Tanah...

1459
01:34:32,444 --> 01:34:34,362
Batalkan! Hwang Sunwoo!

1460
01:34:53,089 --> 01:34:54,422
Hwang, batalkan jujukan!

1461
01:34:56,010 --> 01:34:57,231
Ralat sistem navigasi dan panduan!

1462
01:34:57,301 --> 01:34:58,554
Port dok diimpak!

1463
01:36:24,047 --> 01:36:25,755
Port dok rosak! Penujah 9 rosak!

1464
01:36:25,824 --> 01:36:28,190
Sistem elektrik rosak! RCS rosak!

1465
01:36:36,569 --> 01:36:37,986
Laporan situasi!

1466
01:36:38,734 --> 01:36:40,112
Sistem autopilot...

1467
01:36:40,320 --> 01:36:41,737
tidak berfungsi.

1468
01:36:42,575 --> 01:36:45,032
RCS musnah.

1469
01:36:45,201 --> 01:36:46,286
Tiada pengemudian.

1470
01:36:46,910 --> 01:36:47,955
Port dok.

1471
01:36:49,245 --> 01:36:50,498
Status port dok?

1472
01:36:53,209 --> 01:36:54,502
Port dok...

1473
01:36:55,335 --> 01:36:57,545
musnah sepenuhnya.

1474
01:37:00,300 --> 01:37:03,303
Ia tidak boleh dikawal sekarang?

1475
01:37:11,435 --> 01:37:12,812
Apa yang berfungsi...

1476
01:37:13,769 --> 01:37:15,231
Berikan sesuatu yang berfungsi.

1477
01:37:16,880 --> 01:37:20,508
Kawalan Misi! Kami tidak lagi
boleh kekalkan halaju dan tunggu.

1478
01:37:22,135 --> 01:37:23,295
Saya ulang!

1479
01:37:23,365 --> 01:37:26,306
Kami tidak lagi boleh kekalkan
halaju ini dan tunggu.

1480
01:37:30,143 --> 01:37:31,936
Berbahaya jika kami
tidak tinggikan orbit.

1481
01:37:32,791 --> 01:37:35,912
Kami tidak lagi boleh kekalkan
halaju dan tunggu.

1482
01:37:35,982 --> 01:37:38,436
Meminta kembali ke Orbit Halo.

1483
01:37:38,505 --> 01:37:40,471
Menunggu pengesahan
daripada pengarah utama.

1484
01:37:40,541 --> 01:37:42,593
- Sila tunggu.
- Jennifer!

1485
01:37:44,574 --> 01:37:46,743
Sah. Kembali ke Orbit Halo.

1486
01:37:47,494 --> 01:37:48,571
Faham.

1487
01:37:48,641 --> 01:37:50,455
Bergerak ke muka Bulan.

1488
01:38:02,947 --> 01:38:04,905
Sistem kawalan persekitaran
tidak berfungsi.

1489
01:38:05,613 --> 01:38:07,491
Sampai di sini sahaja bagi saya.

1490
01:38:08,616 --> 01:38:11,871
Hwang, apa awak buat?

1491
01:38:12,456 --> 01:38:15,098
Oksigen mencukupi
dan awak boleh

1492
01:38:15,168 --> 01:38:17,000
menukar pengemudian kepada manual.

1493
01:38:17,124 --> 01:38:18,294
Tidak.

1494
01:38:18,795 --> 01:38:21,381
Saya fikir kita sudah
mencuba sedaya upaya kita.

1495
01:38:25,841 --> 01:38:27,303
Injap oksigen...

1496
01:38:27,680 --> 01:38:29,221
sudah ditutup.

1497
01:38:40,524 --> 01:38:41,777
Budak tak guna...

1498
01:38:44,112 --> 01:38:45,613
Awak sama seperti bapa awak.

1499
01:38:47,030 --> 01:38:48,805
Ya, begitu jadinya.

1500
01:38:51,367 --> 01:38:52,621
Saya tidak mahu...

1501
01:38:54,853 --> 01:38:56,875
berakhir seperti bapa saya.

1502
01:38:58,666 --> 01:39:00,796
Tetapi saya selesaikan keadaan
ini dengan cara ini.

1503
01:39:01,297 --> 01:39:02,506
Maafkan saya.

1504
01:39:03,507 --> 01:39:05,673
Bukan salah bapa awak!

1505
01:39:07,759 --> 01:39:10,346
Jadi, buka injap oksigen!

1506
01:39:10,886 --> 01:39:13,433
Awak tidak baca
wasiat Ayah, betul?

1507
01:39:21,357 --> 01:39:23,548
Sebulan sebelum nahas Naraeho...

1508
01:39:27,447 --> 01:39:29,964
Ayah tahu ada
kelemahan pada enjin.

1509
01:39:30,034 --> 01:39:31,465
(Kepada Sunwoo)

1510
01:39:31,535 --> 01:39:33,195
(Ayah tahu sebulan)

1511
01:39:33,265 --> 01:39:34,925
(sebelum nahas Naraeho...)

1512
01:39:34,995 --> 01:39:36,636
Ayah tahu...

1513
01:39:37,188 --> 01:39:39,314
dan benarkan Naraeho dilancar.

1514
01:39:42,462 --> 01:39:44,340
Ayah tidak beritahu sesiapa.

1515
01:39:45,381 --> 01:39:47,259
Maksud saya, Ayah tidak sanggup.

1516
01:39:50,054 --> 01:39:52,180
Ayah sembunyikannya.

1517
01:39:56,016 --> 01:39:57,499
Saya fikir Ayah lebih mahu...

1518
01:39:58,434 --> 01:40:00,335
berjaya.

1519
01:40:00,898 --> 01:40:02,621
(Orang terkorban)

1520
01:40:02,691 --> 01:40:04,485
(kerana pilihan Ayah...)

1521
01:40:09,112 --> 01:40:11,596
Saya tidak meminta awak
memaafkan bapa saya.

1522
01:40:13,240 --> 01:40:16,243
Biar saya menebus kesilapan Ayah.

1523
01:40:17,329 --> 01:40:19,455
Terima kasih untuk segalanya.

1524
01:40:21,293 --> 01:40:22,836
Selamat tinggal.

1525
01:40:23,379 --> 01:40:25,089
Sunwoo...
Hwang Sunwoo!

1526
01:40:25,256 --> 01:40:26,465
Jangan tutup saluran komunikasi!

1527
01:40:27,006 --> 01:40:27,966
Saya...

1528
01:40:28,925 --> 01:40:30,218
Saya mahu...

1529
01:40:31,928 --> 01:40:33,429
katakan sesuatu.

1530
01:40:33,721 --> 01:40:35,161
Sehari sebelum
pelancaran Naraeho...

1531
01:40:36,848 --> 01:40:39,687
bapa awak berjumpa saya.

1532
01:40:45,272 --> 01:40:47,274
Dia kata...

1533
01:40:48,821 --> 01:40:50,072
ada masalah dengan enjin.

1534
01:40:52,364 --> 01:40:54,076
Dia kata
berbahaya jika diteruskan.

1535
01:40:56,537 --> 01:40:58,038
Dia minta ditunda 2 bulan.

1536
01:40:59,995 --> 01:41:01,873
Dia merayu dengan saya.

1537
01:41:06,130 --> 01:41:07,795
Tetapi saya menolak.

1538
01:41:14,094 --> 01:41:17,412
Kemungkinan kemalangan berlaku
sangat rendah,

1539
01:41:20,768 --> 01:41:25,712
tetapi alasan paling penting
saya menolak permintaan dia...

1540
01:41:27,275 --> 01:41:28,917
setelah lima kali ditunda,

1541
01:41:28,987 --> 01:41:32,696
saya bimbang
jika ditunda sekali lagi...

1542
01:41:35,740 --> 01:41:37,724
program mungkin gagal.

1543
01:41:42,290 --> 01:41:44,814
Saya fikir saya mahu berjaya
lebih daripada dia.

1544
01:42:01,642 --> 01:42:04,227
Saya tidak meminta awak
maafkan saya.

1545
01:42:04,560 --> 01:42:05,689
Tetapi...

1546
01:42:09,149 --> 01:42:13,968
awak mesti maafkan bapa awak.

1547
01:42:16,700 --> 01:42:18,244
Jadi, tolong kembali!

1548
01:42:18,866 --> 01:42:21,537
Sunwoo, pulanglah...

1549
01:42:24,166 --> 01:42:26,064
dan maafkan bapa awak.

1550
01:42:31,755 --> 01:42:33,071
Saya merayu kepada awak.

1551
01:42:56,112 --> 01:42:58,054
Injap oksigen dibuka semula!

1552
01:43:09,879 --> 01:43:11,795
Angkasawan Hwang Sunwoo...

1553
01:43:15,718 --> 01:43:17,615
meminta arahan baharu.

1554
01:43:31,483 --> 01:43:34,026
(Pengarah Yoon Moonyoung)

1555
01:43:35,235 --> 01:43:36,653
Awak periksa gambar satelit?

1556
01:43:36,723 --> 01:43:37,907
Lokasinya berbeza.

1557
01:43:38,574 --> 01:43:39,433
Dia boleh melancar naik

1558
01:43:39,503 --> 01:43:40,500
setelah jatuh ke lembah

1559
01:43:40,570 --> 01:43:41,410
dan jika penujahnya baik.

1560
01:43:41,866 --> 01:43:43,119
Naikkannya.

1561
01:43:43,417 --> 01:43:44,598
Tidak seperti tadi,

1562
01:43:44,667 --> 01:43:45,928
sisinya disokong cerun,

1563
01:43:45,998 --> 01:43:49,125
jadi ia boleh digunakan
sebagai tapak pelancaran!

1564
01:43:49,373 --> 01:43:50,919
Meteor boleh menghentam
dia di lokasi sekarang.

1565
01:43:51,003 --> 01:43:52,087
Di mana?

1566
01:43:53,129 --> 01:43:55,379
Dan kita tidak boleh
dok dengan Gateway.

1567
01:43:55,507 --> 01:43:58,565
Port dok rosak...

1568
01:43:58,635 --> 01:43:59,594
Muka bulan...

1569
01:44:00,384 --> 01:44:02,869
Kepala Pendarat menghala

1570
01:44:02,939 --> 01:44:04,472
ke muka Bulan.

1571
01:44:04,889 --> 01:44:06,434
Pindah ke muka bulan.

1572
01:44:06,726 --> 01:44:08,020
Muka bulan?

1573
01:44:08,893 --> 01:44:10,146
Andai kata kita lancarkannya,

1574
01:44:10,394 --> 01:44:13,689
kita tidak boleh mendaratkannya,
jangan kata mengemudinya.

1575
01:44:14,358 --> 01:44:15,776
Ia tidak boleh mendarat.

1576
01:44:15,900 --> 01:44:17,529
Tugas awak menyelesaikannya.

1577
01:44:18,655 --> 01:44:20,740
Saya tahu awak akan cari jalan.

1578
01:44:22,074 --> 01:44:23,283
Awak faham?

1579
01:44:24,620 --> 01:44:27,246
Saya berusaha dari sini.

1580
01:44:30,290 --> 01:44:31,335
Oh ya,

1581
01:44:34,838 --> 01:44:36,221
semua kata-kata awak...

1582
01:44:37,366 --> 01:44:39,280
disahkan oleh NASA?

1583
01:44:41,345 --> 01:44:43,511
Ini tugas terakhir saya di NASA.

1584
01:44:44,888 --> 01:44:45,847
Saya mesti pergi.

1585
01:45:03,783 --> 01:45:05,080
Berapa banyak
bahan api masih ada?

1586
01:45:05,150 --> 01:45:06,319
30 minit penerbangan,

1587
01:45:06,389 --> 01:45:07,802
4 minit output maksimum!

1588
01:45:07,871 --> 01:45:10,416
Itu memadai, buka komunikasi,
bersedia untuk pelancaran!

1589
01:45:10,914 --> 01:45:11,873
Ya.

1590
01:45:14,879 --> 01:45:17,381
Hwang, bersedia untuk pelancaran!

1591
01:45:20,047 --> 01:45:21,007
Ke mana?

1592
01:45:21,633 --> 01:45:24,428
Kita kembali ke muka Bulan.

1593
01:45:24,969 --> 01:45:26,098
Itu boleh dilakukan?

1594
01:45:28,849 --> 01:45:30,030
Sunwoo,

1595
01:45:30,230 --> 01:45:32,520
awak boleh bawa masuk dron?

1596
01:45:32,768 --> 01:45:34,189
Ya, boleh.

1597
01:45:34,523 --> 01:45:35,563
Baiklah.

1598
01:45:37,941 --> 01:45:40,112
Perhatian!

1599
01:45:41,405 --> 01:45:45,033
Sila dengar baik-baik.

1600
01:46:14,994 --> 01:46:16,749
(Video Memanggil)

1601
01:46:18,073 --> 01:46:20,401
(Panggilan Video)

1602
01:46:24,949 --> 01:46:25,950
Jennifer!

1603
01:46:28,118 --> 01:46:31,288
Jennifer! Buka!
Tolong buka pintu!

1604
01:46:33,144 --> 01:46:34,764
Keluarkan dia sekarang!

1605
01:46:34,833 --> 01:46:37,336
Baiklah, pergi sekarang!
Lakukannya sekarang.

1606
01:46:37,625 --> 01:46:38,939
CAPCOM baik, Surgeon baik,

1607
01:46:39,008 --> 01:46:40,018
EVA baik.

1608
01:46:40,088 --> 01:46:42,382
Kawalan darat,
semakan status pelancaran siap.

1609
01:46:42,466 --> 01:46:43,631
Hwang, awak sedia?

1610
01:46:43,759 --> 01:46:44,884
Sedia.

1611
01:46:44,969 --> 01:46:46,634
Enjin utama,
sedia untuk pencucuhan!

1612
01:46:50,013 --> 01:46:51,445
3, 2, 1!

1613
01:46:51,515 --> 01:46:53,477
- Cucuh!
- Cucuh!

1614
01:47:55,789 --> 01:47:56,843
Ketinggian Pendarat naik.

1615
01:47:56,912 --> 01:47:58,264
Sahkan radar pertemuan.

1616
01:47:58,334 --> 01:48:00,138
Ketinggian sasaran,
100km di ruang udara bulan,

1617
01:48:00,207 --> 01:48:01,549
halaju tegak semasa pada 51m,

1618
01:48:01,619 --> 01:48:02,977
mendatar 304m.

1619
01:48:03,047 --> 01:48:04,613
Seperti yang anda maklum,

1620
01:48:04,683 --> 01:48:08,093
arahan rasmi menyelamatkan...

1621
01:48:09,115 --> 01:48:10,179
angkasawan Korea gagal.

1622
01:48:10,678 --> 01:48:12,278
Kehabisan bahan api
dalam masa 3 saat!

1623
01:48:12,348 --> 01:48:14,071
2, 1.

1624
01:48:14,141 --> 01:48:17,199
Namun, angkasawan Hwang Sunwoo

1625
01:48:17,269 --> 01:48:19,660
memandu kapal angkasa
yang rosak seorang diri.

1626
01:48:19,730 --> 01:48:23,088
Dia baru terbang naik
ke muka bulan.

1627
01:48:24,276 --> 01:48:27,112
William Jones.
Lahir di Birmingham, UK.

1628
01:48:27,342 --> 01:48:29,420
Julie Anderson
dari Quebec, Canada.

1629
01:48:29,490 --> 01:48:31,557
Andy Walker
dari Melbourne, Australia.

1630
01:48:31,627 --> 01:48:33,765
Sarjan James Glenn
dari Montana, AS.

1631
01:48:34,495 --> 01:48:36,552
Walaupun awak berlainan negara,

1632
01:48:36,622 --> 01:48:38,540
saya percaya awak semua bersatu...

1633
01:48:39,020 --> 01:48:41,043
Buka pintu, Jennifer!

1634
01:48:42,565 --> 01:48:44,737
Setelah awak berada di sini
sebagai angkasawan

1635
01:48:44,807 --> 01:48:47,049
Lunar Gateway meninggalkan Bumi,

1636
01:48:48,133 --> 01:48:50,698
awak sekarang bersatu
sebagai angkasawan...

1637
01:48:52,283 --> 01:48:53,410
betul?

1638
01:48:58,581 --> 01:48:59,541
Bagi saya...

1639
01:49:00,667 --> 01:49:03,183
Hwang Sunwoo juga
rakan angkasawan kita,

1640
01:49:03,253 --> 01:49:06,423
bukan warga Korea
yang gagal misinya.

1641
01:49:08,612 --> 01:49:11,928
Hwang akan jatuh ke muka bulan.

1642
01:49:17,183 --> 01:49:20,937
Sekarang, angkasawan itu
meminta bantuan kita.

1643
01:49:21,312 --> 01:49:23,307
Dia seorang yang terselamat,

1644
01:49:23,377 --> 01:49:25,476
kehilangan dua orang rakannya.

1645
01:49:25,546 --> 01:49:28,757
Tetapi dia belum berputus asa.

1646
01:49:36,578 --> 01:49:39,122
Lupakan kerakyatan dia
buat masa sekarang.

1647
01:49:39,789 --> 01:49:40,749
Tolong.

1648
01:49:42,041 --> 01:49:45,462
Tolong selamatkan angkasawan
Hwang Sunwoo, yang...

1649
01:49:47,714 --> 01:49:50,258
yang meminta bantuan
dengan terdesak.

1650
01:49:54,596 --> 01:49:57,223
Sekarang peluang kita
yang terakhir.

1651
01:49:58,037 --> 01:50:00,720
Sekarang saatnya! Awak!

1652
01:50:00,789 --> 01:50:04,647
Awak satu-satunya angkasawan
yang mampu membantu dia.

1653
01:50:05,544 --> 01:50:06,733
Jennifer!

1654
01:50:11,258 --> 01:50:12,781
Dan sudah tentu...

1655
01:50:14,532 --> 01:50:17,640
awak, angkasawan di atas sana
yang perlu membuat keputusan ini.

1656
01:50:19,975 --> 01:50:22,519
Ini bukan arahan dari Bumi.

1657
01:50:25,418 --> 01:50:26,836
Semoga awak diberkati.

1658
01:50:29,311 --> 01:50:31,183
(Video Terputus)

1659
01:50:35,261 --> 01:50:37,847
Jennifer...
awak patut keluar sekarang.

1660
01:50:46,834 --> 01:50:49,683
Bilik dekompresi,
sedia untuk bergerak.

1661
01:50:49,753 --> 01:50:51,480
98km di atas kawah Kepler

1662
01:50:51,550 --> 01:50:53,381
di muka Bulan!

1663
01:50:53,549 --> 01:50:56,929
Hwang Sunwoo, bersedia untuk mula.

1664
01:51:00,224 --> 01:51:02,390
Hwang bersedia untuk bergerak.

1665
01:51:03,183 --> 01:51:04,600
Dia di muka bulan.

1666
01:51:04,685 --> 01:51:06,577
Dia mesti terjun
sebelum memasuki orbit.

1667
01:51:06,647 --> 01:51:09,243
Lengahkan lagi,
dan dia akan terbang ke angkasa!

1668
01:51:09,313 --> 01:51:10,398
Hwang Sunwoo!

1669
01:51:12,860 --> 01:51:13,709
Buka penutup!

1670
01:51:13,779 --> 01:51:15,863
Faham! Membuka penutup!

1671
01:51:21,117 --> 01:51:23,119
Penutup sisi buka.

1672
01:51:24,287 --> 01:51:25,457
Status EVA.

1673
01:51:25,541 --> 01:51:27,265
Kuasa PLSS 14%,

1674
01:51:27,335 --> 01:51:30,086
oksigen 18%, tekanan 4.3 psi.

1675
01:51:57,072 --> 01:51:58,336
Meminta pengesahan terakhir!

1676
01:51:58,406 --> 01:52:01,157
Pengesahan terakhir!

1677
01:52:02,034 --> 01:52:03,827
Semua jabatan,
semak status terakhir!

1678
01:52:03,996 --> 01:52:06,012
Semak status terakhir!

1679
01:52:06,081 --> 01:52:07,041
CAPCOM jalan!

1680
01:52:07,415 --> 01:52:08,540
Surgeon jalan!

1681
01:52:09,373 --> 01:52:11,587
- EVA jalan!
- RETRO jalan!

1682
01:52:11,667 --> 01:52:13,754
- EECOM jalan!
- Sistem jalan!

1683
01:52:13,922 --> 01:52:15,479
- FDO jalan!
- GNC jalan!

1684
01:52:15,549 --> 01:52:17,843
- Kawalan jalan!
- Hwang, terjun!

1685
01:52:43,407 --> 01:52:45,037
- Semak PLSS.
- Semak EVA.

1686
01:52:45,120 --> 01:52:46,676
- Kuasa 12%.
- Semak dron!

1687
01:52:46,746 --> 01:52:47,636
Semak Panduan!

1688
01:52:47,706 --> 01:52:50,334
Oksigen 17%,
ketinggian sekarang 85km!

1689
01:53:35,836 --> 01:53:37,047
Ketinggian 10km!

1690
01:53:37,962 --> 01:53:39,550
9km, 8km!

1691
01:53:40,256 --> 01:53:41,257
7km!

1692
01:53:41,966 --> 01:53:42,634
5!

1693
01:53:42,887 --> 01:53:43,846
4!

1694
01:53:44,260 --> 01:53:45,152
3!

1695
01:53:45,222 --> 01:53:46,971
Hwang! Sekarang!

1696
01:54:33,504 --> 01:54:35,592
(Tiada Isyarat)

1697
01:54:55,146 --> 01:55:02,166
(Tiada Isyarat)

1698
01:55:10,036 --> 01:55:11,413
Hwang Sunwoo.

1699
01:55:13,206 --> 01:55:15,659
Pusat kawalan misi,
Julie Anderson bercakap.

1700
01:55:15,729 --> 01:55:19,330
Kami akan mendaratkan kapal
penyelamat Lunar Gateway.

1701
01:55:19,400 --> 01:55:22,521
Glen dan William sedang menunggu
di dalam kapal penyelemat.

1702
01:55:22,590 --> 01:55:23,842
Kapal penyelamat Lunar Gateway

1703
01:55:23,911 --> 01:55:25,378
sedia untuk keluar dok!

1704
01:55:25,447 --> 01:55:26,754
Gateway bercakap.

1705
01:55:27,109 --> 01:55:29,382
Menuju ke arah titik penyelamatan.

1706
01:55:29,451 --> 01:55:31,870
Ulang, menuju ke arah
titik penyelamatan.

1707
01:55:32,600 --> 01:55:34,720
Lunar Gateway.
Sedia untuk keluar dok.

1708
01:55:34,790 --> 01:55:39,685
5, 4, 3, 2, 1.

1709
01:55:39,754 --> 01:55:40,519
Keluar dok.

1710
01:55:40,589 --> 01:55:43,854
150km di atas
permukaan Kawah Kepler.

1711
01:55:43,924 --> 01:55:46,010
Kapal penyelamat sudah keluar dok.

1712
01:55:57,313 --> 01:56:01,337
Terima kasih, Maru.

1713
01:56:15,393 --> 01:56:17,492
Angkasawan, Hwang Sunwoo.

1714
01:56:17,562 --> 01:56:20,203
Kapal penyelamat
menuju ke Kawah Kepler.

1715
01:56:20,273 --> 01:56:23,234
Sahkan keadaan kesihatan
dan koordinat awak.

1716
01:56:23,693 --> 01:56:26,710
Sila jawab jika awak dengar.
Saya ulang.

1717
01:56:26,780 --> 01:56:29,942
Kapal penyelamat
menuju ke Kawah Kepler.

1718
01:56:30,012 --> 01:56:32,994
Sahkan keadaan kesihatan
dan koordinat awak.

1719
01:56:36,304 --> 01:56:37,741
(Tiada Isyarat)

1720
01:56:44,148 --> 01:56:45,108
Ia terpasang?

1721
01:56:45,382 --> 01:56:48,259
Mayday...

1722
01:56:49,803 --> 01:56:51,533
Hwang Sunwoo bercakap.

1723
01:56:55,266 --> 01:56:58,012
Saya sudah mendarat di muka bulan

1724
01:56:58,082 --> 01:56:59,555
seperti dirancang.

1725
01:56:59,625 --> 01:57:02,419
Mayday...

1726
01:57:02,857 --> 01:57:06,945
Angkasawan Hwang Sunwoo,
dari Korea bercakap.

1727
01:57:08,196 --> 01:57:11,178
Tanda penting saya stabil,

1728
01:57:11,741 --> 01:57:13,973
badan saya tiada masalah.

1729
01:57:15,140 --> 01:57:18,491
Mayday...

1730
01:57:18,561 --> 01:57:22,585
Angkasawan Hwang Sunwoo,
dari Korea bercakap.

1731
01:57:23,670 --> 01:57:26,110
Mayday...

1732
01:57:26,798 --> 01:57:33,167
Tolong selamatkan saya sebaik
sahaja awak terima koordinat.

1733
01:57:33,237 --> 01:57:37,802
Saya ulang. Saya menunggu
di muka bulan...

1734
01:57:37,871 --> 01:57:40,374
Tolong selamatkan saya!

1735
01:57:40,979 --> 01:57:43,690
Mayday...

1736
01:57:44,399 --> 01:57:49,446
Angkasawan Hwang Sunwoo,
dari Korea bercakap.

1737
01:57:57,889 --> 01:57:58,988
Kami ada berita terkini.

1738
01:57:59,058 --> 01:58:00,501
Angkasawan Hwang Sunwoo,

1739
01:58:00,571 --> 01:58:02,616
yang dipercayai terkorban
di Bulan,

1740
01:58:02,686 --> 01:58:07,567
sudah diselamatkan
oleh Lunar Gateway NASA.

1741
01:58:07,651 --> 01:58:10,402
Moon Mihyun ada kisahnya.

1742
01:58:10,987 --> 01:58:13,990
Pendarat keluar dok dari
kapal perintah Lunar Gateway.

1743
01:58:14,282 --> 01:58:17,285
Ia menuju ke permukaan Bulan.

1744
01:58:17,369 --> 01:58:21,245
Pada 8 pagi tadi,
pendarat Lunar Gateway

1745
01:58:21,328 --> 01:58:24,262
menuju ke kawah Kepler
di muka Bulan,

1746
01:58:24,331 --> 01:58:28,420
dan berjaya menyelamatkan
angkasawan Hwang Sunwoo.

1747
01:58:28,629 --> 01:58:30,421
Beliau akan kembali ke Korea

1748
01:58:30,491 --> 01:58:33,634
dalam masa 2 minggu.

1749
01:58:33,841 --> 01:58:35,051
Warga Korea!

1750
01:58:35,387 --> 01:58:39,391
Angkasawan Hwang Sunwoo
selamat kembali ke pangkuan kita.

1751
01:58:39,807 --> 01:58:44,161
Kepada anggota NASA,
yang tidak mengambil kira

1752
01:58:44,231 --> 01:58:45,937
kerakyatan dan ideologi,

1753
01:58:46,190 --> 01:58:49,206
dan anggota KASC,

1754
01:58:49,276 --> 01:58:51,819
yang mengambil langkah pertama

1755
01:58:52,068 --> 01:58:54,738
ke arah pembangunan angkasa lepas
dalam serba kekurangan,

1756
01:58:54,946 --> 01:58:58,282
saya mahu ucapkan
ribuan terima kasih.

1757
01:58:59,827 --> 01:59:05,333
Bulan bukan milik sebuah entiti.

1758
01:59:06,082 --> 01:59:08,796
Ia tidak boleh dan tidak patut
dimiliki dan dikuasai,

1759
01:59:09,169 --> 01:59:11,563
ia sumber bagi seluruh Bumi,

1760
01:59:11,633 --> 01:59:13,968
dan juga masa depan Bumi.

1761
01:59:14,133 --> 01:59:16,962
Saya berikrar akan
berkongsi semua data

1762
01:59:17,032 --> 01:59:19,932
dan pengalaman
daripada ekspedisi ini

1763
01:59:20,015 --> 01:59:22,683
dengan seluruh dunia.

1764
01:59:22,807 --> 01:59:24,685
Awak akan kembali, betul?

1765
01:59:24,852 --> 01:59:30,149
Oleh itu, setiap negara
mesti bekerjasama...

1766
01:59:30,526 --> 01:59:31,816
Tidak.

1767
01:59:32,693 --> 01:59:36,656
...demi masa depan
yang lebih cerah.

1768
01:59:37,197 --> 01:59:39,158
Saya akan pulang...

1769
01:59:40,744 --> 01:59:42,538
ke Gunung Sobaek.

1770
02:00:07,604 --> 02:00:10,938
(Sul Kyung Gu)

1771
02:00:12,816 --> 02:00:14,318
Kenapa dia tidak keluar?

1772
02:00:18,362 --> 02:00:20,006
(Doh Kyung-soo)

1773
02:00:20,075 --> 02:00:23,367
Itu pun dia, tengok!
Ini saya, menteri!

1774
02:00:23,744 --> 02:00:25,413
Ingat saya?

1775
02:00:32,296 --> 02:00:36,048
(Park Byung-eun)

1776
02:00:37,593 --> 02:00:38,816
(Cho Han Cheul / Choi Byungmo /
Hong Seung Hee)

1777
02:00:38,886 --> 02:00:41,067
Saya... mahu ucapkan
terima kasih kepada semua.

1778
02:00:41,137 --> 02:00:45,433
Kerana awak,
saya dapat kembali dengan selamat.

1779
02:00:46,390 --> 02:00:49,353
(Penampilan Khas
Lee Seong-min)

1780
02:00:53,901 --> 02:00:55,151
Bapa saya...

1781
02:00:56,528 --> 02:00:58,447
benar-benar berada di Bulan?

1782
02:01:10,706 --> 02:01:12,917
Sangwon sudah
memilih nama anaknya.

1783
02:01:15,755 --> 02:01:17,550
'Ahyoon'.

1784
02:01:19,423 --> 02:01:22,426
Nama awak diterbalikkan.

1785
02:01:39,319 --> 02:01:41,375
(Tahniah Angkasawan Hwang Sunwoo
kerana Selamat Kembali)

1786
02:01:41,445 --> 02:01:43,407
(Bintang Undangan:
Kim Raewon, Lee Yi Kyung)

1787
02:01:46,370 --> 02:01:48,829
(Dan Kim Hee Ae)

1788
02:01:50,538 --> 02:01:51,511
(Sebulan kemudian)

1789
02:01:51,580 --> 02:01:52,931
Pada 20 hari bulan, Jawatankuasa
Angkasa Lepas mengumumkan

1790
02:01:53,001 --> 02:01:57,089
akan membenarkan penyertaan
Korea, menjadikannya negara ke-9

1791
02:01:57,253 --> 02:02:00,924
menyertai
organisasi antarabangsa itu.

1792
02:02:01,301 --> 02:02:04,110
Faktor penting keputusan ini...

1793
02:02:04,179 --> 02:02:05,221
Besar.

1794
02:02:05,929 --> 02:02:07,396
Ini palsu,

1795
02:02:07,466 --> 02:02:09,309
awak perlu pinjam yang besar?

1796
02:02:09,602 --> 02:02:11,519
Bukannya awak yang pakai.

1797
02:02:11,976 --> 02:02:13,912
Saya akan memakainya
dan berlakon,

1798
02:02:13,982 --> 02:02:15,815
jadi jangan menyibuk.

1799
02:02:16,232 --> 02:02:19,205
NASA mengumumkan mereka
melantik Yoon Moonyoung,

1800
02:02:19,275 --> 02:02:21,485
warga Korea-Amerika
sebagai pengarah baharu.

1801
02:02:21,614 --> 02:02:25,489
Beliau pengarah wanita
pertama NASA,

1802
02:02:25,573 --> 02:02:27,883
dan ketua Lunar Gateway...

1803
02:02:27,953 --> 02:02:30,246
Hebat.

1804
02:02:31,787 --> 02:02:34,391
Yoon dikenakan tindakan disiplin

1805
02:02:34,461 --> 02:02:37,793
kerana peranan beliau
menyelamatkan Hwang,

1806
02:02:38,130 --> 02:02:41,857
sangat luar biasa bagi
individu yang didisiplin

1807
02:02:41,927 --> 02:02:44,008
dilantik menjadi pengarah.

1808
02:02:44,344 --> 02:02:46,987
Rumah Putih mengaitkan
keputusan ini

1809
02:02:47,057 --> 02:02:49,389
dengan
semangat kemanusiaan beliau,

1810
02:02:49,513 --> 02:02:52,367
yang meninggalkan
kesan mendalam dan

1811
02:02:52,437 --> 02:02:54,310
menyentuh hati
orang ramai seluruh dunia,

1812
02:02:54,394 --> 02:02:58,982
dan membuat pelantikan
yang belum pernah dilakukan ini.

1813
02:03:00,107 --> 02:03:02,071
Helo!

1814
02:03:02,694 --> 02:03:05,211
- Anak-anak semua!
- Ya!

1815
02:03:05,281 --> 02:03:08,883
Ke mana negara kita pergi
di angkasa lepas baru-baru ini?

1816
02:03:08,953 --> 02:03:10,746
Bulan!

1817
02:03:10,911 --> 02:03:13,249
Betul, ke Bulan!

1818
02:03:13,373 --> 02:03:16,839
Saya tunjukkan pakaian angkasawan

1819
02:03:16,908 --> 02:03:18,392
semasa mereka keluar ke angkasa...

1820
02:03:18,462 --> 02:03:20,044
Sut angkasa lepas!

1821
02:03:20,127 --> 02:03:23,006
Ya, saya tunjukkan hari ini.

1822
02:03:23,130 --> 02:03:26,262
Tepuk tangan
jika awak mahu melihatnya!

1823
02:03:29,265 --> 02:03:30,390
Hanbyul!

1824
02:03:32,059 --> 02:03:33,641
Ada angkasawan!

1825
02:03:34,558 --> 02:03:36,228
Mari kita tengok!

1826
02:03:36,604 --> 02:03:38,230
Jangan sentuh!

1827
02:03:38,939 --> 02:03:41,317
Nampak sangat menarik, bukan?

1828
02:03:41,441 --> 02:03:42,778
Cakap terima kasih.

1829
02:03:43,735 --> 02:03:45,961
Jangan sentuh!
Jangan!

1830
02:03:46,031 --> 02:03:47,741
Jangan! Jangan!

1831
02:03:48,155 --> 02:03:49,840
Busuk!

1832
02:03:49,910 --> 02:03:51,411
Semua udara dilepaskan...

1833
02:03:51,704 --> 02:03:52,744
Kang Hanbyul!

1834
02:03:54,122 --> 02:03:56,292
Awak patut larang mereka
daripada terlalu dekat.

1835
02:03:56,957 --> 02:03:59,459
Bagaimana saya boleh
halang budak nakal ini?

1836
02:04:00,212 --> 02:04:03,215
Kanak-kanak usia mereka
tidak boleh dilarang.

1837
02:05:05,317 --> 02:05:12,948
(The Moon)

1838
02:05:14,286 --> 02:05:16,996
(Sebuah filem oleh Kim Yong Hwa)