1
00:00:12,529 --> 00:00:14,409
"Semua watak, institusi, perusahaan dan jawatan
2
00:00:14,489 --> 00:00:15,849
yang muncul dalam drama
ini cuma rekaan semata-mata"
3
00:00:28,329 --> 00:00:32,608
Puteri yang bercita-cita
tinggi tanpa sesiapa di syarikat,
4
00:00:33,048 --> 00:00:35,369
saya patut pergi dan alu-alukan dia.
5
00:00:42,929 --> 00:00:45,249
Jika saya tunduk padanya dari awal,
6
00:00:45,329 --> 00:00:47,968
bagaimana dia mahu kenal saya?
7
00:00:50,409 --> 00:00:52,168
Awak Pengarah Go Ah-in, bukan?
8
00:00:55,369 --> 00:00:58,048
Selamat berkenalan. Saya Go Ah-in.
9
00:00:58,649 --> 00:01:01,289
Pengarah Kang, ini kali pertama awak, bukan?
10
00:01:02,049 --> 00:01:04,008
- Apa?
- Bekerja di agensi
11
00:01:04,768 --> 00:01:07,648
Maksud saya, bekerja di syarikat.
12
00:01:09,088 --> 00:01:10,968
Tentu ada banyak perkara yang awak tak pasti.
13
00:01:11,289 --> 00:01:14,009
Awak boleh tanya saya jika perlu.
14
00:01:14,168 --> 00:01:16,048
Jangan buat perkara yang tak disuruh
15
00:01:16,128 --> 00:01:17,449
jika awak tak tahu apa-apa
16
00:01:17,529 --> 00:01:19,369
dan akhirnya menimbulkan masalah.
17
00:01:21,048 --> 00:01:22,968
Dia pasti sudah hilang akal.
18
00:01:43,129 --> 00:01:44,568
Jika awak tak pasti tentang apa-apa,
19
00:01:44,648 --> 00:01:46,689
datanglah ke pejabat saya.
20
00:01:46,768 --> 00:01:48,729
Saya sibuk, jadi saya pergi dulu.
21
00:01:52,729 --> 00:01:54,249
Pengarah Go Ah-in?
22
00:01:56,729 --> 00:01:57,729
Ya?
23
00:02:05,848 --> 00:02:08,528
Awak patut beritahu saya
di mana pejabat awak dulu.
24
00:02:13,969 --> 00:02:19,209
Betul. Awak mungkin tak tahu di mana pejabat saya.
25
00:02:20,528 --> 00:02:23,529
Carilah sebelum awak datang.
26
00:02:41,209 --> 00:02:43,329
Apa gunanya?
27
00:02:58,968 --> 00:03:00,689
"Tahniah kepada Pengarah
Kang Han-na atas pelantikan anda"
28
00:03:01,489 --> 00:03:06,889
"Pada waktu malam,
lilin lebih terang daripada matahari"
29
00:03:06,969 --> 00:03:09,329
"Episod Lima"
30
00:03:18,409 --> 00:03:20,568
"Pejabat Ketua Pegawai Media Sosial"
31
00:03:28,729 --> 00:03:30,369
Sakitnya hati saya!
32
00:03:31,729 --> 00:03:35,249
Dia sudah hilang akal?
Berani dia buat begitu pada saya?
33
00:03:35,329 --> 00:03:39,168
En. Park, pecat dia sekarang.
34
00:03:39,249 --> 00:03:41,088
Biar dia menganggur!
35
00:03:46,928 --> 00:03:50,049
En. Park, saya suruh awak pecat dia.
Kenapa tak jawab?
36
00:03:50,128 --> 00:03:53,609
Kamu semua setuju untuk abaikan saya hari ini?
37
00:03:54,289 --> 00:03:55,809
Pengarah Kang, saya sedang bercakap
38
00:03:55,888 --> 00:03:57,648
dengan pasukan sumber manusia di ibu pejabat.
39
00:04:00,609 --> 00:04:02,249
Baiklah, teruskan.
40
00:04:04,489 --> 00:04:06,088
Betul.
41
00:04:06,689 --> 00:04:09,048
Baiklah. Terima kasih.
42
00:04:13,009 --> 00:04:14,449
Mereka kata mereka tak boleh memecatnya.
43
00:04:15,688 --> 00:04:17,609
Betul? Mereka tak boleh, bukan?
44
00:04:17,689 --> 00:04:20,528
Pasukan sumber manusia di ibu pejabat pun risau,
bukan?
45
00:04:20,608 --> 00:04:23,489
Kenapa mereka biarkan
wanita itu bekerja di syarikat saya...
46
00:04:23,569 --> 00:04:26,929
- ...sebagai eksekutif?
- Tak, bukan begitu.
47
00:04:27,249 --> 00:04:28,168
Jadi, apa?
48
00:04:28,249 --> 00:04:30,969
- Mereka tak boleh pecat dia. - Kenapa tidak?
49
00:04:31,049 --> 00:04:33,249
Mereka tak boleh pecat orang sesuka hati.
50
00:04:33,329 --> 00:04:35,449
Undang-undang buruh sangat ketat di negara ini.
51
00:04:35,529 --> 00:04:39,648
Mereka juga kata Pengarah
Go ialah wajah syarikat ini.
52
00:04:39,729 --> 00:04:40,729
Wajah apa?
53
00:04:40,808 --> 00:04:44,688
Imej yang syarikat ini mesra
wanita dan menghargai kemahiran.
54
00:04:48,048 --> 00:04:49,609
Dia hanya muncul dalam beberapa artikel.
55
00:04:49,688 --> 00:04:50,889
Apa maksud awak, wajah syarikat?
56
00:04:50,969 --> 00:04:52,128
Perempuan tak siuman itu!
57
00:04:52,209 --> 00:04:54,048
Jika mereka pecat wanita yang muncul dalam artikel
58
00:04:54,128 --> 00:04:55,049
dalam masa kurang dari sebulan,
59
00:04:55,129 --> 00:04:56,769
awak fikir orang takkan cakap apa-apa?
60
00:04:57,088 --> 00:04:59,848
Lagipun, mereka kata dia dinaikkan pangkat
61
00:04:59,928 --> 00:05:02,249
supaya awak boleh terus jadi pengarah.
62
00:05:02,568 --> 00:05:04,249
Awak pun tahu.
63
00:05:05,369 --> 00:05:09,209
Jadi, mereka mahu saya terus jumpa dia di pejabat?
64
00:05:16,729 --> 00:05:19,729
"Tahniah kepada Pengarah
Kang Han-na kerana mula bekerja"
65
00:05:23,409 --> 00:05:26,209
- En. Han.
- Ya?
66
00:05:26,289 --> 00:05:28,289
Awak patut perhatikan pengarah awak.
67
00:05:29,848 --> 00:05:31,009
Betul?
68
00:05:31,969 --> 00:05:36,008
Kesalahan apa yang dia ada selain
berjumpa orang atasan yang salah?
69
00:05:36,889 --> 00:05:40,128
Anjing pun kenal tuannya,
70
00:05:43,969 --> 00:05:46,729
tapi yang ini melawan semua orang.
71
00:05:48,449 --> 00:05:49,289
En. Han.
72
00:05:50,769 --> 00:05:51,729
Ya?
73
00:05:52,409 --> 00:05:54,889
Awak patut buat keputusan sekarang.
74
00:05:56,409 --> 00:05:57,249
Tentang apa?
75
00:05:57,969 --> 00:06:02,369
Jangan berada di sisi anjing gila
itu dan ambil risiko untuk cedera.
76
00:06:02,809 --> 00:06:06,329
Bukankah awak patut mula
jauhkan diri daripada Go Ah-in?
77
00:06:10,329 --> 00:06:12,048
Saya faham perasaan awak.
78
00:06:13,009 --> 00:06:15,648
Pasti sukar untuk awak membelakangi
79
00:06:15,729 --> 00:06:17,928
pegawai atasan awak selama lebih 10 tahun.
80
00:06:18,008 --> 00:06:20,249
En. Han sentiasa setia.
81
00:06:20,329 --> 00:06:22,888
Walaupun begitu, ada hadnya.
82
00:06:23,289 --> 00:06:25,329
Dia memang sudah melampau hari ini.
83
00:06:26,089 --> 00:06:27,289
Sama ada apa yang dia buat dengan pengiklan
84
00:06:27,369 --> 00:06:29,048
atau apa yang dia cakap kepada Pengarah Han-na.
85
00:06:29,128 --> 00:06:32,809
Dia bukan saja biadab, tapi tak siuman!
86
00:06:39,449 --> 00:06:41,249
Fikir masak-masak.
87
00:06:41,329 --> 00:06:44,249
Saya tak harap awak akan terus beri jawapan.
88
00:06:48,128 --> 00:06:49,729
Terima kasih kerana beritahu saya.
89
00:06:57,528 --> 00:07:01,809
Mari kita buat iklan bersama-sama
untuk masa yang lama.
90
00:07:04,249 --> 00:07:05,449
Baiklah.
91
00:07:20,608 --> 00:07:22,008
Terima kasih.
92
00:07:34,729 --> 00:07:37,209
Jika awak tak boleh ubah tabiat awak,
93
00:07:39,409 --> 00:07:42,128
tolong buat sesuatu yang kurang mahal
94
00:07:42,209 --> 00:07:45,889
sesuatu yang lebih mudah untuk awak uruskan.
95
00:07:45,969 --> 00:07:49,009
Kenapa? Awak fikir saya asyik
buat perkara saya tak boleh hadapi?
96
00:07:49,089 --> 00:07:51,489
Merombak para pekerja, mengganggu pengiklan,
97
00:07:51,568 --> 00:07:54,369
malah cakap begitu kepada anak pengerusi.
98
00:07:55,049 --> 00:07:57,168
Ya, ia memberi kesan.
99
00:07:57,688 --> 00:07:58,888
Kenapa awak buat begitu?
100
00:07:59,289 --> 00:08:01,769
Kenapa awak buat begitu?
101
00:08:03,048 --> 00:08:04,649
Awak bertindak melulu sebab
102
00:08:04,729 --> 00:08:07,089
awak tahu masa awak dalam jawatan ini terhad?
103
00:08:09,929 --> 00:08:14,128
Begitu. Orang lain mungkin fikir macam awak juga.
104
00:08:14,209 --> 00:08:15,568
Bagaimana awak boleh ketawa sekarang?
105
00:08:15,849 --> 00:08:19,609
Selepas cakap semua itu kepada anak pengerusi?
106
00:08:20,049 --> 00:08:20,969
Jadi?
107
00:08:21,489 --> 00:08:23,689
Lagipun, dia akan menyebelahi Pengarah Choi.
108
00:08:23,768 --> 00:08:27,008
Tak cukup walaupun awak layan dia dengan baik.
109
00:08:28,168 --> 00:08:31,688
Anjing yang baik dan gembira
hanya berguna jika keadaan aman.
110
00:08:32,128 --> 00:08:33,088
Apa?
111
00:08:35,609 --> 00:08:38,809
Kenapa awak perlukan anjing yang
baik jika awak mahu pergi memburu?
112
00:08:39,369 --> 00:08:40,449
Untuk memburu,
113
00:08:40,529 --> 00:08:44,889
kita perlukan anjing pemburu yang boleh menggigit.
114
00:08:45,608 --> 00:08:46,489
Ia mungkin garang,
115
00:08:46,569 --> 00:08:49,888
tapi ia sangat boleh diharap
apabila ia di pihak kita.
116
00:08:51,648 --> 00:08:52,649
Apa maksud awak?
117
00:08:54,088 --> 00:08:57,249
Saya perlu tunjukkan punca dia perlukan saya.
118
00:09:00,168 --> 00:09:01,849
Dia seorang puteri yang bercita-cita tinggi
119
00:09:01,928 --> 00:09:04,008
dan tiada sesiapa yang
menyebelahi dia dalam syarikat.
120
00:09:06,289 --> 00:09:08,049
Tak lama lagi dia akan tahu
121
00:09:08,128 --> 00:09:12,289
pada waktu malam,
lilin lebih terang daripada matahari.
122
00:09:13,249 --> 00:09:14,889
Jika begitu,
123
00:09:16,289 --> 00:09:18,969
bagaimana dengan benda yang
awak mahu suruh dia uruskan?
124
00:09:19,049 --> 00:09:21,008
Kita hanya boleh bercakap selepas dia bertenang,
bukan?
125
00:09:30,409 --> 00:09:31,408
Betul.
126
00:09:32,489 --> 00:09:34,289
Kenapa saya tak terfikirkannya?
127
00:09:35,848 --> 00:09:40,449
Saya patut bergantung pada
kuasa ayah saya di tempat kerja
128
00:09:42,289 --> 00:09:43,729
Kenapa?
129
00:09:43,809 --> 00:09:46,888
Saya tak akan guna media sosial,
saya akan telefon ayah saya.
130
00:09:50,128 --> 00:09:52,808
Awak tak boleh buat begitu. Tak boleh.
131
00:09:58,168 --> 00:10:00,809
Kenapa semua orang layan saya begitu hari ini?
132
00:10:03,168 --> 00:10:04,088
Pengarah Kang.
133
00:10:06,008 --> 00:10:08,489
- Pengarah Kang!
- Ada apa?
134
00:10:09,209 --> 00:10:10,569
Jika awak mahu berjaya,
135
00:10:10,649 --> 00:10:13,089
jangan beri orang lain peluang untuk kecewa
136
00:10:13,329 --> 00:10:15,088
terutamanya kepada Pengerusi Kang.
137
00:10:17,048 --> 00:10:20,249
Ini sebuah syarikat dan semuanya
adalah perniagaan mulai sekarang.
138
00:10:21,329 --> 00:10:23,689
Jika masalah kecil begini pun
awak tak boleh uruskan sendiri,
139
00:10:23,768 --> 00:10:26,049
awak fikir pengerusi akan percayakan awak
140
00:10:26,128 --> 00:10:27,409
untuk uruskan hal-hal besar?
141
00:10:28,088 --> 00:10:32,168
Perkara yang nampak mustahil,
awak perlu jadikannya kenyataan
142
00:10:32,249 --> 00:10:33,849
supaya peluang datang kepada awak.
143
00:10:39,249 --> 00:10:41,529
Semua orang hebat kecuali saya.
144
00:10:44,489 --> 00:10:45,809
Saya faham.
145
00:10:51,329 --> 00:10:54,609
Namun, saya sakit hati!
Awak mahu saya buat apa? Tahan saja?
146
00:10:54,689 --> 00:10:56,969
Patutkah saya biarkan
kemarahan ini bertambah teruk?
147
00:10:57,048 --> 00:10:59,008
Patutkah saya mati saja kerana marah?
148
00:10:59,088 --> 00:11:00,168
- Ya.
- Apa?
149
00:11:00,249 --> 00:11:02,929
Awak takkan mati. Tahanlah.
150
00:11:18,689 --> 00:11:23,968
Jika begitu,
saya boleh jumpa orang yang saya boleh kecewakan.
151
00:11:28,289 --> 00:11:29,329
Mari.
152
00:11:30,609 --> 00:11:31,489
Ke mana?
153
00:11:31,569 --> 00:11:33,688
Kepada orang yang tahu segala-galanya.
154
00:11:34,529 --> 00:11:35,848
Gandalf.
155
00:11:45,769 --> 00:11:48,088
Datuk!
156
00:11:49,408 --> 00:11:51,209
Datuk!
157
00:11:52,369 --> 00:11:55,369
Tengoklah kamu. Kamu baru saja pergi kerja,
158
00:11:55,448 --> 00:11:57,008
kenapa kamu sudah balik?
159
00:11:57,088 --> 00:11:59,449
Saya datang mahu tanya sesuatu.
160
00:12:05,168 --> 00:12:08,688
Bila tarikh lahir pengarah wanita itu?
161
00:12:09,249 --> 00:12:10,329
En. Park?
162
00:12:11,649 --> 00:12:13,289
Berapa umur perempuan tak siuman itu?
163
00:12:13,369 --> 00:12:14,729
Dia lahir pada tahun 1981.
164
00:12:16,689 --> 00:12:18,609
Kenapa datuk tanya?
165
00:12:19,369 --> 00:12:21,249
Datuk tak ingat
166
00:12:22,449 --> 00:12:24,889
yang datuk buat apa-apa kesilapan pada masa itu
167
00:12:25,849 --> 00:12:29,209
Dia seperti ada darah datuk.
DNA dia sama seperti Kang.
168
00:12:29,289 --> 00:12:30,529
Apa?
169
00:12:30,609 --> 00:12:34,088
Kenapa? Jantung kamu berdegup kencang?
170
00:12:36,529 --> 00:12:38,289
Sedikit?
171
00:12:39,489 --> 00:12:41,128
Sudah tentu. Saya rasa jengkel.
172
00:12:41,209 --> 00:12:43,648
Kamu tinggalkan semuanya untuk datang cari datuk
173
00:12:43,729 --> 00:12:44,849
sebab kamu rasa jengkel?
174
00:12:48,969 --> 00:12:51,369
Hanya orang tak siuman saja
orang kenal tak siuman lain
175
00:12:51,449 --> 00:12:52,489
dan apabila mereka bersama,
176
00:12:52,569 --> 00:12:54,889
mungkin akan ada rasa berdebar-debar.
177
00:12:54,969 --> 00:12:57,249
Kenapa datuk bandingkan saya dengan dia?
Menjengkelkan.
178
00:12:57,329 --> 00:12:59,928
Perhatikan pengarah itu dengan teliti.
179
00:13:02,209 --> 00:13:05,329
Jika dia jenis yang cakap
begitu mengikut gerak hati,
180
00:13:05,409 --> 00:13:09,088
dia takkan dapat jawatan
itu sebagai seorang wanita.
181
00:13:10,529 --> 00:13:12,529
Tentu ada sebab dia buat begitu.
182
00:13:13,769 --> 00:13:15,568
Walaupun begitu
183
00:13:15,648 --> 00:13:18,209
Han-na, jangan lupa apa yang datuk cakap.
184
00:13:18,689 --> 00:13:21,449
Tak semua hamba sama.
185
00:13:23,369 --> 00:13:27,489
Ada hamba yang lebih bijak daripada tuannya.
186
00:13:38,969 --> 00:13:44,329
Kamu tak patut cemburukan mereka,
tapi jadikan mereka orang kamu.
187
00:13:49,489 --> 00:13:50,409
Tak mahu.
188
00:13:51,409 --> 00:13:53,249
Kenapa saya perlu menyebelahi wanita itu?
189
00:13:54,449 --> 00:13:56,089
Siapa suruh kamu menyebelahi dia?
190
00:13:57,449 --> 00:13:58,449
Jadi?
191
00:13:59,209 --> 00:14:01,049
Kamu cuma perlu biar dia uruskan perkara
192
00:14:01,129 --> 00:14:02,729
yang kamu tak boleh selesaikan sendiri.
193
00:14:04,329 --> 00:14:05,808
Jika dia buat begitu, dia akan menyebelahi kamu.
194
00:14:05,888 --> 00:14:07,249
Jika tak boleh,
195
00:14:09,048 --> 00:14:10,848
selamat tinggal kepada dia selama-lamanya.
196
00:14:12,209 --> 00:14:13,249
Tiada yang lebih teruk
197
00:14:13,329 --> 00:14:15,209
daripada pemilik yang cemburukan hambanya.
198
00:14:18,529 --> 00:14:21,329
Datuk memang Gandalf. Datuk tahu semuanya.
199
00:14:21,489 --> 00:14:22,968
Tiada apa yang datuk tak tahu.
200
00:14:25,249 --> 00:14:28,768
Hei, sudahlah. Habis air liur kamu terkena datuk.
201
00:14:28,848 --> 00:14:30,289
Saya patut percikkan air liur
pada datuk sebab kita sekeluarga.
202
00:14:31,009 --> 00:14:33,249
Datuk besarkan kamu sebagai anak manusia,
203
00:14:33,329 --> 00:14:35,249
tapi kamu jadi anak anjing.
204
00:14:36,769 --> 00:14:39,249
- Apa yang kamu buat?
- Apa?
205
00:14:39,369 --> 00:14:41,409
Kamu perlu kembali bekerja.
206
00:14:44,568 --> 00:14:45,568
En. Park,
207
00:14:45,648 --> 00:14:49,129
apabila kita balik,
dapatkan semua fail Pengarah Go Ah-in.
208
00:14:49,209 --> 00:14:50,608
Saya sudah kumpulkannya.
209
00:14:53,569 --> 00:14:55,888
Awak memang hamba yang bijak.
210
00:14:56,249 --> 00:14:57,168
Apa?
211
00:14:57,969 --> 00:14:59,449
Sesuatu seperti itu.
212
00:15:18,369 --> 00:15:19,809
Mari pergi makan tengah hari.
213
00:15:19,888 --> 00:15:23,249
Ada beberapa perkara yang saya perlu selesaikan
214
00:15:23,768 --> 00:15:24,689
Perkara apa?
215
00:15:28,088 --> 00:15:29,928
Mari kita pergi makan.
216
00:15:31,169 --> 00:15:32,568
Mari pergi.
217
00:15:46,928 --> 00:15:48,529
"Surat Peletakan Jawatan"
218
00:15:49,249 --> 00:15:51,929
Saya mahu dapatkan borang berhenti juga
219
00:15:59,928 --> 00:16:01,888
En. Song A-ji?
220
00:16:01,969 --> 00:16:05,249
Lain kali,
tolong tanya dulu sebelum buat perangai.
221
00:16:05,329 --> 00:16:09,809
Jangan suruh saya berhenti tanpa tahu apa-apa.
222
00:16:19,009 --> 00:16:22,088
Biar saya periksa sekali lagi
jika ada kesilapan menaip.
223
00:16:22,808 --> 00:16:24,929
Situasi peribadi
224
00:16:25,009 --> 00:16:29,289
Itu terlalu rumit,
jadi saya akan tukar kepada sebab peribadi
225
00:16:31,928 --> 00:16:35,649
Siapa yang ubah surat peletakan jawatan mereka?
226
00:16:36,209 --> 00:16:39,369
Ini penyakit pekerjaan!
227
00:16:42,809 --> 00:16:43,729
Masuklah.
228
00:16:58,048 --> 00:17:00,409
Pengarah Go.
229
00:17:01,529 --> 00:17:02,608
Kenapa?
230
00:17:03,648 --> 00:17:05,008
Maafkan saya.
231
00:17:06,409 --> 00:17:07,289
Untuk apa?
232
00:17:22,369 --> 00:17:25,648
Awak kata dia tak boleh dipecat. Apa ini?
233
00:17:25,729 --> 00:17:26,929
Mereka tak dipecat.
234
00:17:27,008 --> 00:17:29,249
Mereka cuma diturunkan ke
jawatan yang kurang penting.
235
00:17:30,529 --> 00:17:32,049
Kenapa dia buat begitu?
236
00:17:32,128 --> 00:17:34,409
Untuk tunjukkan siapa bos di sini
237
00:17:35,768 --> 00:17:37,928
memandangkan tiada siapa
yang menyebelahi dia di syarikat ini.
238
00:17:40,649 --> 00:17:42,409
Dia tiada kenalan atau sokongan yang kuat,
239
00:17:42,489 --> 00:17:43,809
jadi dia putuskan untuk bertindak tak siuman.
240
00:17:43,888 --> 00:17:48,529
Lebih kurang begitu,
tapi dia buat begitu dengan kuasa yang sah.
241
00:17:51,969 --> 00:17:54,929
- Betul kata datuk.
- Apa yang dia cakap?
242
00:17:55,849 --> 00:17:56,729
Sesuatu.
243
00:18:00,209 --> 00:18:03,449
Tengoklah dia. Dia sama macam saya.
244
00:18:05,409 --> 00:18:07,249
Saya tak rasa begitu.
245
00:18:07,928 --> 00:18:09,449
Apa maksud awak?
246
00:18:09,528 --> 00:18:14,648
Berfikir secara strategik dan bertindak gila,
itu memang saya.
247
00:18:15,568 --> 00:18:17,088
Apa pendapat awak?
248
00:18:18,489 --> 00:18:19,928
Mendengar kata-kata awak,
249
00:18:20,729 --> 00:18:22,928
nampaknya sebahagiannya betul.
250
00:18:23,689 --> 00:18:26,969
Bahagian mula atau akhir?
251
00:18:29,249 --> 00:18:31,729
Riak wajah awak mengatakan ia bahagian terakhir.
252
00:18:31,888 --> 00:18:35,609
Betulkah? Awak mahu dipecat juga?
253
00:18:37,489 --> 00:18:39,889
Akhirnya awak mahu lepaskan saya?
254
00:18:42,609 --> 00:18:44,729
Saya boleh ke salah satu subsidiari
255
00:18:44,809 --> 00:18:47,168
dan bekerja macam orang lain?
256
00:18:47,449 --> 00:18:50,049
Tak mungkin! Saya tarik balik kata-kata saya.
257
00:19:17,529 --> 00:19:21,008
Bertenang. Saya boleh lakukannya.
258
00:19:29,249 --> 00:19:32,489
- Mak!
- Hei, A-ji.
259
00:19:33,809 --> 00:19:35,048
Mak sudah hantar surat peletakan jawatan?
260
00:19:35,529 --> 00:19:36,609
Apa?
261
00:19:38,369 --> 00:19:41,968
Ya! Tengok,
surat yang ada di sini pagi tadi sudah hilang.
262
00:19:42,048 --> 00:19:44,769
Betul. Ya!
263
00:19:44,849 --> 00:19:46,569
Seronoknya!
264
00:19:46,649 --> 00:19:50,049
Mak sudah hantar surat peletakan jawatan!
Seronoknya!
265
00:19:51,969 --> 00:19:55,049
- Mak, saya sudah balik.
- Pergi tukar baju.
266
00:19:55,129 --> 00:19:56,849
Mak masak daging khinzir goreng yang kamu suka.
267
00:19:56,929 --> 00:19:58,569
Baiklah.
268
00:19:58,649 --> 00:20:00,008
Seronoknya!
269
00:20:11,329 --> 00:20:12,649
Teruklah.
270
00:20:13,688 --> 00:20:15,329
"Surat Peletakan Jawatan"
271
00:20:22,289 --> 00:20:23,768
Saya mahu jadikan awak pengarah kreatif,
272
00:20:23,848 --> 00:20:24,809
tapi awak letak jawatan pula.
273
00:20:25,529 --> 00:20:27,329
Apa? Pengarah kreatif?
274
00:20:34,449 --> 00:20:35,729
"Senarai Kenaikan Pangkat
Pengarah Kreatif Perancangan VC"
275
00:20:37,049 --> 00:20:38,929
"Han Byung-soo, Jo Eun-jung"
276
00:20:39,008 --> 00:20:40,289
"Jo Eun-jung,
Pengarah Kreatif Pasukan Produksi Dua"
277
00:20:43,969 --> 00:20:44,969
Pengarah kreatif?
278
00:20:45,969 --> 00:20:48,689
Saya baru bekerja dalam
industri ini selama 10 tahun.
279
00:20:49,529 --> 00:20:50,809
Masih terlalu awal untuk ini.
280
00:20:50,889 --> 00:20:52,609
Saya tak boleh buat apa-apa
jika awak mahu letak jawatan.
281
00:20:54,529 --> 00:20:57,648
Tidak. Saya boleh lakukannya.
282
00:20:57,729 --> 00:20:59,209
Ia bukan sesuatu yang saya tak boleh uruskan.
283
00:21:01,209 --> 00:21:02,769
Awak kata awak mahu berhenti.
284
00:21:02,849 --> 00:21:03,809
Ambil dan pergi.
285
00:21:03,889 --> 00:21:05,409
Saya tak boleh jadikan seseorang pengarah kreatif
286
00:21:05,489 --> 00:21:06,769
apabila mereka boleh berhenti bila-bila masa.
287
00:21:07,329 --> 00:21:08,329
Tidak.
288
00:21:15,249 --> 00:21:17,489
Saya takkan berhenti. Takkan.
289
00:21:19,089 --> 00:21:22,048
Saya serius! Saya boleh janji.
290
00:21:25,009 --> 00:21:26,969
- Jauhkan tangan awak.
- Baiklah.
291
00:21:27,528 --> 00:21:29,768
Saya tak berminat untuk tahu
punca awak mahu berhenti.
292
00:21:29,848 --> 00:21:31,529
Awak tak perlu tahu tentang itu.
293
00:21:31,609 --> 00:21:33,568
Awak tak boleh lari separuh jalan, okey?
294
00:21:33,769 --> 00:21:34,609
Ya!
295
00:21:34,928 --> 00:21:36,769
- Saya akan bekerja keras!
- Tidak.
296
00:21:37,209 --> 00:21:38,489
Jangan bekerja keras.
297
00:21:39,249 --> 00:21:41,008
Saya benci melihat orang yang bekerja keras,
298
00:21:41,088 --> 00:21:42,329
tapi tak boleh buat kerja dengan bagus.
299
00:21:44,209 --> 00:21:45,489
Buat kerja dengan bagus.
300
00:21:45,568 --> 00:21:48,489
Saya tak peduli tentang kaedah yang awak guna.
301
00:21:48,569 --> 00:21:51,369
Beri saya hasil kerja yang bagus. Faham?
302
00:21:52,489 --> 00:21:53,409
Ya!
303
00:21:55,888 --> 00:21:59,449
Saya akan buang benda teruk ini.
304
00:22:10,168 --> 00:22:12,849
Namun, Pengarah Go,
305
00:22:12,929 --> 00:22:17,008
saya tiba-tiba rasa ingin tahu.
306
00:22:17,088 --> 00:22:20,289
Kenapa awak jadikan saya pengarah kreatif?
307
00:22:42,969 --> 00:22:45,608
Asalkan saya dinaikkan pangkat, apa masalahnya?
308
00:22:47,529 --> 00:22:48,809
Mari kita lihat.
309
00:22:50,688 --> 00:22:52,449
Pengarah Kreatif Jo Eun-jung.
310
00:22:52,529 --> 00:22:54,168
Pengarah kreatif
311
00:22:54,249 --> 00:22:55,489
Puan Pengarah Kreatif.
312
00:22:56,409 --> 00:22:58,489
Masih terlalu awal untuk ini.
313
00:22:58,569 --> 00:23:00,929
- Mari makan malam.
- Okey!
314
00:23:04,088 --> 00:23:05,168
Okey.
315
00:23:18,689 --> 00:23:23,968
Mak risau kamu tak berselera,
tapi kamu makan dengan berselera.
316
00:23:24,048 --> 00:23:27,729
Saya sangat lapar. Saya tak makan tengah hari pun.
317
00:23:27,809 --> 00:23:29,569
Mak, jangan bercakap semasa makan.
318
00:23:29,649 --> 00:23:30,729
Ia menjijikkan.
319
00:23:32,688 --> 00:23:33,688
Tengok ini.
320
00:23:37,529 --> 00:23:40,088
- Tolong tambah. Penuhkannya!
- Baiklah.
321
00:23:45,409 --> 00:23:46,569
A-ji, nenek suruh kamu makan
322
00:23:46,649 --> 00:23:48,008
sepotong daging dengan sesudu nasi.
323
00:23:48,088 --> 00:23:50,249
Mak makan dua keping daging dengan sesudu nasi.
324
00:23:50,329 --> 00:23:54,729
Tak,
mak makan tiga keping daging dengan sesudu nasi.
325
00:23:57,849 --> 00:24:00,529
Adakah dia terlalu terkejut?
326
00:24:01,169 --> 00:24:03,329
Tak kira betapa gembiranya dia dengan makanan,
327
00:24:05,128 --> 00:24:08,969
dia terlalu ceria untuk orang
yang baru letak jawatan hari ini.
328
00:24:15,929 --> 00:24:16,768
Helo.
329
00:24:17,249 --> 00:24:18,969
Beli ayam goreng dalam perjalanan balik nanti.
330
00:24:19,609 --> 00:24:20,449
Kenapa?
331
00:24:20,608 --> 00:24:22,768
Eun-jung berkelakuan pelik.
332
00:24:23,168 --> 00:24:24,008
Kenapa pula?
333
00:24:26,889 --> 00:24:28,649
Ia mengingatkan mak pada waktu itu.
334
00:24:43,249 --> 00:24:47,209
Apa acaranya? Suasana ini sangat menggembirakan.
335
00:24:47,888 --> 00:24:49,928
- Awak tak apa-apa?
- Apa?
336
00:24:50,289 --> 00:24:52,168
Tentang awak hantar surat peletakan jawatan.
337
00:24:57,608 --> 00:25:02,528
Betul cakap awak. Saya betul-betul terlupa.
338
00:25:03,249 --> 00:25:05,928
Tidak. Awak dah buat yang terbaik!
339
00:25:06,168 --> 00:25:07,648
Makan dan lupakannya.
340
00:25:07,729 --> 00:25:11,489
Ya, kamu patut lupakan perkara
buruk dengan cepat. Nah.
341
00:25:13,609 --> 00:25:14,688
Yakah?
342
00:25:25,648 --> 00:25:26,849
Dia berkelakuan pelik, bukan?
343
00:25:27,209 --> 00:25:29,808
Tentu dia terkejut.
Dia selalu begitu apabila dalam kesusahan.
344
00:25:29,888 --> 00:25:30,769
Betul?
345
00:25:30,969 --> 00:25:31,888
Dia juga begitu
346
00:25:31,969 --> 00:25:34,649
semasa dia mengalami
kemurungan selepas bersalin dulu.
347
00:25:38,648 --> 00:25:40,808
Dia berubah daripada ceria kepada murung.
348
00:25:40,888 --> 00:25:41,968
Sama saja.
349
00:25:42,048 --> 00:25:44,209
Saya akan perhatikannya. Saya tahu apa mahu buat.
350
00:25:44,889 --> 00:25:46,249
Jika kita letak daging di depan dia,
351
00:25:49,928 --> 00:25:51,489
ia akan buat dia bersemangat.
352
00:25:52,649 --> 00:25:53,888
Apa yang kamu buat?
353
00:25:54,209 --> 00:25:57,128
Jika kamu tak datang cepat,
saya akan makan semua paha!
354
00:25:57,209 --> 00:25:58,489
Boleh, silakan.
355
00:25:58,928 --> 00:26:00,569
Makan semuanya.
356
00:26:00,649 --> 00:26:01,609
Yakah?
357
00:26:03,048 --> 00:26:05,329
Jangan tarik balik kata-kata awak nanti!
358
00:26:09,168 --> 00:26:10,369
Betul.
359
00:26:10,848 --> 00:26:11,888
Saya patut buat
360
00:26:11,968 --> 00:26:14,009
supaya mereka tak boleh tarik
balik kata-kata mereka lain kali.
361
00:26:16,729 --> 00:26:18,168
"Contoh Soal dan Jawab"
362
00:26:21,889 --> 00:26:23,329
"Dengan kemunculan ketua baharu Kumpulan VC"
363
00:26:26,769 --> 00:26:29,888
"Dengan kemunculan Kang Han-na,
bakal naib pengerusi Kumpulan VC"
364
00:26:32,969 --> 00:26:35,048
"Bakal naib pengerusi"
365
00:26:38,329 --> 00:26:40,729
Memandangkan dia perlu uruskan hal-hal besar
366
00:26:43,049 --> 00:26:44,568
"Dengan kemunculan Kang Han-na,
bakal naib pengerusi Kumpulan VC"
367
00:26:44,648 --> 00:26:46,088
"Dengan kemunculan Kang Han-na,
naib pengerusi baharu Kumpulan VC"
368
00:26:46,168 --> 00:26:48,489
Saya patut beri dia rasa kemanisan itu.
369
00:26:52,128 --> 00:26:53,048
"Wartawan News365 Kim Min-jun"
370
00:26:57,289 --> 00:27:00,409
Helo, Wartawan Kim.
Maaf sebab telefon awak lewat malam begini.
371
00:27:00,969 --> 00:27:04,649
Saya ada maklumat menarik untuk awak.
372
00:27:08,568 --> 00:27:12,889
Berkenaan kelakuan ketua
pegawai kreatif baharu semalam,
373
00:27:12,969 --> 00:27:17,409
saya minta maaf kepada kamu semua bagi pihaknya.
374
00:27:20,009 --> 00:27:22,369
Maksud awak ketua pegawai
kreatif yang hantar e-mel itu?
375
00:27:24,809 --> 00:27:25,888
Ya.
376
00:27:26,608 --> 00:27:30,609
Dia buat sendiri tanpa berunding dengan kami.
377
00:27:30,889 --> 00:27:33,729
Jika begitu,
ketua pegawai kreatif patut datang ke sini
378
00:27:33,809 --> 00:27:35,609
untuk minta maaf kepada kami sendiri.
379
00:27:35,689 --> 00:27:39,128
Pengarah, jika dia jenis yang akan minta maaf,
380
00:27:40,008 --> 00:27:41,888
adakah dia akan buat apa yang dia buat?
381
00:27:43,569 --> 00:27:45,608
Jadi, kenapa awak mahu jumpa kami?
382
00:27:45,688 --> 00:27:48,569
Kita tak patut lupakan saja hal ini, bukan?
383
00:27:50,329 --> 00:27:52,008
Jika dia tak dengar cakap,
384
00:27:52,369 --> 00:27:53,569
dia perlu dihukum.
385
00:27:53,649 --> 00:27:57,568
Jika dia cakap pengiklan
salah guna kuasa mereka lagi,
386
00:27:57,648 --> 00:27:59,048
awak mahu bertanggungjawab?
387
00:27:59,128 --> 00:28:00,529
Jangan risau.
388
00:28:00,609 --> 00:28:02,688
Saya akan rancang situasi
389
00:28:02,769 --> 00:28:04,289
supaya awak boleh menegurnya dengan bebas.
390
00:28:06,569 --> 00:28:09,209
Melakukannya sendiri
391
00:28:11,888 --> 00:28:13,888
Adakah itu lebih baik?
392
00:28:16,689 --> 00:28:18,048
Tiada cara lain?
393
00:28:18,729 --> 00:28:23,609
Tiada cara untuk biarkan
Pengerusi Kim yang ditahan
394
00:28:23,689 --> 00:28:26,449
dibicarakan tanpa ditahan?
395
00:28:27,088 --> 00:28:30,569
En. Kim, kami sudah periksa banyak kali
396
00:28:30,649 --> 00:28:33,329
dengan pasukan undang-undang Kumpulan Woowon.
397
00:28:33,409 --> 00:28:35,369
Kita tak boleh buat sebab mereka tak boleh?
398
00:28:35,449 --> 00:28:38,409
Dia sudah ditahan, jadi tiada cara lain
399
00:28:38,489 --> 00:28:40,449
Jika awak cakap tak mungkin,
400
00:28:42,209 --> 00:28:44,128
itu saja kerja awak?
401
00:28:47,369 --> 00:28:48,889
Semasa awak jadi pendakwa raya,
402
00:28:48,969 --> 00:28:50,929
jika orang bawahan awak jumpa awak dan kata
403
00:28:51,008 --> 00:28:54,289
"En. Bae, tiada cara lain."
404
00:28:54,369 --> 00:29:00,889
Awak jawab, "Tiada cara lain?"
405
00:29:01,329 --> 00:29:04,609
Sudah diketahui bahawa orang yang bertanggungjawab
406
00:29:04,689 --> 00:29:06,809
untuk kes di sana tidak waras
407
00:29:06,889 --> 00:29:08,249
En. Bae.
408
00:29:10,968 --> 00:29:12,289
Ya, En. Kim.
409
00:29:12,769 --> 00:29:14,369
Kereta yang kami sediakan untuk awak
410
00:29:14,449 --> 00:29:16,008
ialah kereta yang Pendakwa Raya Awam
411
00:29:16,088 --> 00:29:18,609
atau Menteri Keadilan tak boleh miliki, bukan?
412
00:29:19,169 --> 00:29:20,489
- Ya.
- Duit yang awak dapat...
413
00:29:20,568 --> 00:29:22,369
...daripada syarikat kami
tahun lalu juga lebih banyak
414
00:29:22,449 --> 00:29:24,008
berbanding jumlah pendapatan yang awak dapat
415
00:29:24,088 --> 00:29:25,928
sepanjang 25 tahun awak
bekerja sebagai pendakwa raya.
416
00:29:27,249 --> 00:29:28,808
- Betul.
- Namun,
417
00:29:28,888 --> 00:29:32,289
awak tak boleh uruskan pendakwa raya
yang gajinya cuma 50 juta won setahun?
418
00:29:33,409 --> 00:29:34,409
- Itu...
- Awak patut bekerja...
419
00:29:34,489 --> 00:29:35,848
dengan bayaran yang setimpal.
420
00:29:38,049 --> 00:29:41,609
Awak bukan lagi penjawat awam yang dijamin
421
00:29:41,689 --> 00:29:45,449
persaraan yang bagus
walaupun tak bekerja keras untuk pendapatan.
422
00:29:47,529 --> 00:29:48,689
Ya.
423
00:29:49,609 --> 00:29:50,849
Ini sebuah syarikat.
424
00:29:51,568 --> 00:29:56,369
Dalam syarikat,
prestasi dan hasil adalah segalanya.
425
00:30:00,008 --> 00:30:01,609
Cari jalan.
426
00:30:02,089 --> 00:30:04,048
Tak kisahlah seberapa banyak kita belanja.
427
00:30:08,849 --> 00:30:10,249
Saya percayakan awak.
428
00:30:11,369 --> 00:30:13,849
Baiklah. Saya akan buat yang terbaik.
429
00:30:16,888 --> 00:30:19,688
Jika kata-kata saya kedengaran kasar,
430
00:30:19,769 --> 00:30:22,168
itu kerana situasi sekarang teruk.
431
00:30:24,249 --> 00:30:26,648
Saya cuma cakap jangan berdendam dengan saya.
432
00:30:27,449 --> 00:30:28,409
Sudah tentu.
433
00:30:28,649 --> 00:30:31,369
Banyak benda boleh berlaku apabila kita bekerja.
434
00:30:31,448 --> 00:30:33,168
Kita hanya boleh bekerjasama jika hasilnya bagus.
435
00:30:33,249 --> 00:30:35,329
- Kamu semua tahu, bukan?
- Ya.
436
00:30:36,008 --> 00:30:37,928
Saya ada hal, jadi saya pergi dulu.
437
00:30:48,209 --> 00:30:51,489
Beginikah cara awak buat kerja?
438
00:30:54,128 --> 00:30:58,048
Mesti kita terlepas sesuatu
sebab keadaan jadi begini!
439
00:30:59,409 --> 00:31:00,609
Bagus.
440
00:31:01,289 --> 00:31:04,289
Itulah motivasi untuk mencipta
keajaiban di Sungai Han.
441
00:31:04,369 --> 00:31:07,969
Periksa semula kes ini.
442
00:31:08,409 --> 00:31:11,808
Orang bawahan hanya akan bertindak
apabila pihak atasan beri tekanan.
443
00:31:12,489 --> 00:31:14,489
Jangan cakap awak tak boleh buat!
444
00:31:15,048 --> 00:31:17,088
Baiklah. Jumpa di sana.
445
00:31:17,168 --> 00:31:18,689
Selagi tak jumpa jalan penyelesaiannya,
446
00:31:19,089 --> 00:31:20,489
kita takkan pulang.
447
00:31:23,369 --> 00:31:25,648
Saya pergi kerja dulu.
448
00:31:27,008 --> 00:31:28,008
Aduhai.
449
00:31:31,089 --> 00:31:32,809
Hantar kerja mak dengan baik.
450
00:31:32,889 --> 00:31:34,128
"Serahkan".
451
00:31:34,209 --> 00:31:36,008
Ya, itulah yang saya nak cakap.
452
00:31:36,729 --> 00:31:38,009
Saya pergi dulu.
453
00:31:38,089 --> 00:31:39,289
Baiklah, pergilah.
454
00:31:39,369 --> 00:31:41,048
Selamat jalan, mak!
455
00:31:41,609 --> 00:31:43,849
Mari kita masuk.
456
00:32:03,289 --> 00:32:06,449
Saya akan jadi pengarah kreatif,
takkanlah saya nak kejar bas?
457
00:32:06,529 --> 00:32:10,209
Saya patut jadi orang yang bergaya
dan naik teksi untuk pergi kerja.
458
00:32:10,289 --> 00:32:12,729
Saya boleh makan dua ayam goreng dengan duit itu.
459
00:32:12,809 --> 00:32:14,049
Tunggu!
460
00:32:17,489 --> 00:32:18,609
Terima kasih.
461
00:32:26,369 --> 00:32:29,489
Maaf,
biar saya duduk di sini sehingga bas bergerak.
462
00:32:33,809 --> 00:32:34,689
Kita berjumpa lagi.
463
00:32:35,888 --> 00:32:37,769
Awak bawa bangku awak lagi hari ini?
464
00:32:37,849 --> 00:32:38,849
Sudah tentu.
465
00:32:38,929 --> 00:32:40,729
Saya perlu ke sana awal hari ini.
466
00:32:40,808 --> 00:32:42,249
Ada apa-apa yang berlakukah?
467
00:32:44,249 --> 00:32:46,808
Kita memang tak tahu apa
yang akan berlaku dalam hidup.
468
00:32:46,888 --> 00:32:48,889
Saya dinaikkan pangkat kali ini.
469
00:32:48,969 --> 00:32:50,489
Yakah? Tahniah!
470
00:32:50,568 --> 00:32:52,008
Saya rasa sangat lega!
471
00:32:52,088 --> 00:32:53,249
Saya nak bermegah tentangnya,
472
00:32:53,329 --> 00:32:55,129
tapi saya tak boleh beritahu keluarga saya
473
00:32:55,209 --> 00:32:56,289
yang saya dinaikkan pangkat.
474
00:32:56,369 --> 00:32:57,209
Kenapa?
475
00:32:59,569 --> 00:33:01,049
Inilah yang berlaku.
476
00:33:09,688 --> 00:33:11,289
Namun, saya tipu anak saya
477
00:33:11,369 --> 00:33:13,888
yang saya akan hantar surat peletakan jawatan.
478
00:33:13,969 --> 00:33:15,249
Apa itu?
479
00:33:15,329 --> 00:33:17,249
Bahagian terbaik apabila dinaikkan pangkat
480
00:33:17,329 --> 00:33:19,249
adalah dapat bercakap besar tentangnya.
481
00:33:19,329 --> 00:33:20,688
Betul?
482
00:33:21,369 --> 00:33:24,849
Susah nak berlakon
seolah-olah saya sedih di rumah.
483
00:33:24,929 --> 00:33:27,008
Anak saya juga menangis setiap pagi.
484
00:33:27,088 --> 00:33:29,609
Dia akan kata, "Mak, jangan pergi kerja."
485
00:33:29,689 --> 00:33:31,369
Anak saya juga.
486
00:33:31,648 --> 00:33:34,729
Kita cari duit untuk mereka,
tapi kita dilayan seperti penjenayah.
487
00:33:34,808 --> 00:33:36,289
Betul.
488
00:33:40,249 --> 00:33:42,128
Bersemangatlah! Bersemangatlah dan
489
00:33:42,209 --> 00:33:43,289
Tolong duduk.
490
00:33:43,648 --> 00:33:46,369
Namun, kenapa ada tiga orang di sana?
491
00:33:49,529 --> 00:33:50,849
Wanita yang bersembunyi di sana,
492
00:33:50,929 --> 00:33:52,329
- ...di mana tempat duduk awak?
- Tak guna.
493
00:33:52,928 --> 00:33:53,928
Dia boleh nampak saya?
494
00:34:18,289 --> 00:34:20,168
Sila masuk dan bersihkan sampah.
495
00:34:25,408 --> 00:34:28,048
Ada banyak sampah yang perlu dibuang.
496
00:34:28,928 --> 00:34:29,808
Betul?
497
00:34:41,088 --> 00:34:43,648
Beritahu saya segera apabila
Pengarah Han-na masuk kerja.
498
00:34:46,449 --> 00:34:47,409
Soo-jung?
499
00:34:48,088 --> 00:34:48,929
Apa?
500
00:34:49,209 --> 00:34:50,608
Saya kata beritahu saya segera
501
00:34:50,688 --> 00:34:52,209
apabila Pengarah Han-na masuk kerja.
502
00:34:52,768 --> 00:34:53,609
Ya, pengarah.
503
00:34:55,849 --> 00:34:57,088
Pengarah Go
504
00:35:12,649 --> 00:35:15,008
Kenapa awak bekerja keras pada awal pagi?
505
00:35:16,609 --> 00:35:18,369
Untuk melatih minda saya.
506
00:35:19,849 --> 00:35:21,369
Awak sedang baca buku atau apa?
507
00:35:21,449 --> 00:35:22,329
Awak dah hilang akalkah?
508
00:35:22,649 --> 00:35:23,928
Kenapa saya nak baca benda-benda membosankan itu?
509
00:35:24,008 --> 00:35:25,329
Jadi, awak tengok apa?
510
00:35:32,329 --> 00:35:34,609
Kenapa awak buat begini?
511
00:35:34,689 --> 00:35:37,769
Apa salahnya?
Bukannya saya nak tunjukkan kepada orang lain.
512
00:35:38,688 --> 00:35:40,689
Walaupun awak seorang saja yang akan nampak
513
00:35:42,048 --> 00:35:43,888
Apa ini? Awak bukan budak-budak lagi.
514
00:35:44,289 --> 00:35:46,808
"Go Ah-in"
515
00:35:48,249 --> 00:35:51,048
Itu cara saya menangani tekanan, salahkah?
516
00:35:51,128 --> 00:35:52,249
Saya perlu buat begini
517
00:35:52,329 --> 00:35:53,689
untuk redakan kemarahan saya supaya dapat bekerja.
518
00:35:53,768 --> 00:35:56,889
Patutkah saya pendam dan
lepaskan kemarahan saya di depannya?
519
00:35:56,969 --> 00:35:58,369
Awak nak saya buat begitu?
520
00:35:58,449 --> 00:36:00,849
Steve Jobs pasti tak tenang dalam kuburnya.
521
00:36:00,929 --> 00:36:01,809
Kenapa?
522
00:36:01,888 --> 00:36:05,209
Saya tak rasa dia buat benda ini
untuk digunakan dengan cara ini.
523
00:36:05,289 --> 00:36:08,168
Saya beli dengan duit sendiri
dan saya guna sesuka hati saya.
524
00:36:08,249 --> 00:36:09,289
Apa salahnya?
525
00:36:10,369 --> 00:36:12,649
Baiklah. Buatlah sesuka hati awak.
526
00:36:12,729 --> 00:36:14,329
Pengguna buat sesuka hati
527
00:36:18,529 --> 00:36:20,648
En. Park, awak dengar?
528
00:36:20,729 --> 00:36:23,369
- Saya tanya jika awak dengar.
- Saya dengar.
529
00:36:23,449 --> 00:36:26,249
Saya tak rasa begitu,
awak nampak seperti sedang minum kopi.
530
00:36:26,769 --> 00:36:28,609
Adakah saya minum kopi dengan telinga saya?
531
00:36:29,008 --> 00:36:29,848
Teruskan.
532
00:36:32,369 --> 00:36:36,289
Pengguna buat apa yang dia
suka mengikut keperluannya.
533
00:36:37,529 --> 00:36:38,929
Saya lupa apa yang saya nak cakap.
534
00:36:39,008 --> 00:36:41,449
Jangan terburu-buru. Saya takkan ke mana-mana.
535
00:36:43,089 --> 00:36:46,689
Pengguna buat sesuka hati mengikut keperluannya.
536
00:36:47,489 --> 00:36:48,449
En. Park!
537
00:37:04,529 --> 00:37:07,329
Pengarah Han-na dah masuk kerja.
538
00:37:07,609 --> 00:37:08,528
Baiklah.
539
00:37:15,969 --> 00:37:17,689
Maafkan saya, Pengarah Go.
540
00:37:17,768 --> 00:37:18,649
Ya?
541
00:37:18,969 --> 00:37:21,289
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
542
00:37:22,168 --> 00:37:23,209
Saya tahu.
543
00:37:25,609 --> 00:37:28,168
Belum tiba masanya lagi. Awak tak rasa begitu?
544
00:37:29,329 --> 00:37:30,168
Apa?
545
00:37:31,448 --> 00:37:33,168
Awak masih perlu pertimbangkan semuanya
546
00:37:33,528 --> 00:37:35,489
untuk pilih antara saya atau Pengarah Choi
547
00:37:35,569 --> 00:37:38,249
supaya awak boleh jadi pekerja tetap.
548
00:37:39,449 --> 00:37:40,289
Apa?
549
00:37:55,369 --> 00:37:56,608
Awak ada banyak pengalaman sebagai setiausaha.
550
00:37:56,688 --> 00:37:57,849
Dua tahun setiap satu.
551
00:37:57,929 --> 00:38:00,048
Ya, sebab saya bekerja secara kontrak.
552
00:38:02,608 --> 00:38:04,329
Kampung halaman awak
553
00:38:04,609 --> 00:38:06,168
Aduhai, jauhnya.
554
00:38:06,529 --> 00:38:07,888
Tentu awak tinggal seorang diri sekarang.
555
00:38:07,969 --> 00:38:10,689
Awak menyewakah?
556
00:38:11,609 --> 00:38:13,129
Saya menyewanya.
557
00:38:13,209 --> 00:38:15,369
Dengan gaji pekerja kontrak, awak mungkin
558
00:38:15,449 --> 00:38:17,289
tiada banyak simpanan selepas membayar bil.
559
00:38:18,168 --> 00:38:20,009
Ya, betul
560
00:38:21,568 --> 00:38:24,409
Apa pendapat awak tentang bekerja
sepenuh masa di syarikat kami?
561
00:38:26,809 --> 00:38:28,489
Sudah tentu.
562
00:38:28,808 --> 00:38:30,569
Namun daripada apa yang saya dengar,
563
00:38:30,649 --> 00:38:33,249
setiausaha eksekutif semuanya
diambil bekerja bawah kontrak
564
00:38:33,329 --> 00:38:35,689
Setiausaha eksekutif diambil
bekerja di bawah kontrak, ya.
565
00:38:35,768 --> 00:38:38,209
Namun untuk setiausaha CEO,
ia jawatan sepenuh masa.
566
00:38:40,008 --> 00:38:41,848
Awak boleh tolong saya sekarang
567
00:38:41,928 --> 00:38:44,089
dan jadi setiausaha saya setahun kemudian.
568
00:38:44,889 --> 00:38:46,168
Setiausaha CEO.
569
00:38:56,809 --> 00:39:01,049
Saya faham. Saya juga akan buat
begitu kalau saya di tempat awak.
570
00:39:01,489 --> 00:39:05,489
Namun,
memahami tak bermakna saya akan bertolak ansur.
571
00:39:15,168 --> 00:39:16,928
Tanya diri awak.
572
00:39:17,848 --> 00:39:18,689
Apa?
573
00:39:19,408 --> 00:39:20,648
Tanya apa?
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,768
Apa yang awak akan buat kalau awak jadi saya?
575
00:39:25,928 --> 00:39:27,889
Maafkan saya, Pengarah Go.
576
00:39:27,969 --> 00:39:29,689
Saya cuma buat apa yang disuruh.
577
00:39:29,768 --> 00:39:32,369
Saya akan pecat awak sekarang kalau boleh.
578
00:39:32,449 --> 00:39:33,729
Pengarah Go.
579
00:39:34,449 --> 00:39:36,329
Namun, kuasa apa yang awak ada?
580
00:39:36,889 --> 00:39:38,329
Jadi, buktikan kepada saya.
581
00:39:39,249 --> 00:39:40,689
Baiklah. Saya takkan melapor
582
00:39:40,768 --> 00:39:42,529
kepada Pengarah Choi mulai sekarang.
583
00:39:42,609 --> 00:39:45,209
Tidak. Buat macam biasa.
584
00:39:46,289 --> 00:39:48,329
Itu akan buat Pengarah Choi rasa tenang.
585
00:39:50,049 --> 00:39:51,008
Kalau begitu
586
00:39:51,088 --> 00:39:54,369
Buktikan yang awak berguna untuk saya.
587
00:39:54,849 --> 00:39:57,849
Bukan secara tak teratur
seperti yang Pengarah Choi suruh,
588
00:39:57,929 --> 00:39:59,249
tapi dengan kebolehan awak.
589
00:40:23,649 --> 00:40:25,729
Pengarah Go dah sampai.
590
00:40:27,688 --> 00:40:28,569
Kenapa?
591
00:40:28,649 --> 00:40:30,969
Siasat sendiri dengan berjumpanya.
592
00:40:33,048 --> 00:40:34,649
Awak patut buat kerja sekarang.
593
00:40:35,168 --> 00:40:37,888
Saya bekerja sejak semalam.
594
00:40:38,449 --> 00:40:41,209
Saya tak rasa memaki saya
akan dikira sebagai kerja.
595
00:40:42,849 --> 00:40:45,168
Semasa naib presiden ibu pejabat
596
00:40:45,528 --> 00:40:49,408
Maksud saya, semasa abang awak mula bekerja,
597
00:40:49,489 --> 00:40:51,048
mereka naikkan pangkatnya
598
00:40:51,128 --> 00:40:53,168
melalui temu bual media dan sebagainya.
599
00:40:54,769 --> 00:40:56,969
Nampaknya mereka tak
buat begitu untuk awak kali ini.
600
00:40:58,928 --> 00:41:00,449
Jadi, awak nak saya buat apa?
601
00:41:01,329 --> 00:41:05,128
Awak nak biarkan saja atau
awak nak buat sesuatu tentangnya?
602
00:41:11,529 --> 00:41:14,289
Baca ini dulu sebelum kita bincang lebih lanjut.
603
00:41:25,329 --> 00:41:27,688
"Soalan Temu Bual Pengarah Kang Han-na"
604
00:41:32,889 --> 00:41:33,809
"Awak ada kerisauan sebagai
605
00:41:33,889 --> 00:41:34,968
naib pengerusi syarikat yang seterusnya?"
606
00:41:37,448 --> 00:41:40,609
"Sikap bakal pemilik syarikat memang berbeza."
607
00:41:46,409 --> 00:41:48,088
Saya dah jadualkan temu bual media untuk awak
608
00:41:48,168 --> 00:41:49,129
pada pukul 1:00 tengah hari.
609
00:41:49,209 --> 00:41:52,609
Sila jalankan temu bual
seperti yang tertulis di sana.
610
00:41:57,008 --> 00:41:59,128
Maaf kerana mengganggu.
611
00:41:59,409 --> 00:42:00,769
Silakan.
612
00:42:00,849 --> 00:42:03,809
Saya dengar e-mel yang awak hantar
613
00:42:04,209 --> 00:42:08,168
kepada pengiklan telah
membangkitkan kemarahan mereka.
614
00:42:08,889 --> 00:42:09,929
Yakah?
615
00:42:10,449 --> 00:42:12,569
Ia seperti manusia yang menentang Tuhan mereka.
616
00:42:12,649 --> 00:42:17,289
Kenapa Pengarah Han-na yang
perlu selesaikan masalah ini?
617
00:42:36,409 --> 00:42:37,408
Masuklah.
618
00:42:41,249 --> 00:42:43,329
Kenapa awak panggil saya awal pagi begini?
619
00:42:43,408 --> 00:42:44,568
Untuk sesuatu yang baik.
620
00:42:45,048 --> 00:42:46,008
Ada apa?
621
00:42:48,729 --> 00:42:50,729
Eksekutif pemasaran dari syarikat subsidiari
622
00:42:50,809 --> 00:42:52,048
akan tiba sebentar lagi.
623
00:42:52,289 --> 00:42:53,128
Kenapa?
624
00:42:55,209 --> 00:42:57,168
Adakah kerana e-mel yang
dihantar kepada pengiklan?
625
00:42:58,168 --> 00:42:59,008
Kalau begitu
626
00:42:59,289 --> 00:43:01,009
Kita patut alu-alukan mereka.
627
00:43:04,209 --> 00:43:06,849
Kalau saya uruskannya,
mereka akan anggap ia sebagai masalah.
628
00:43:10,689 --> 00:43:11,968
Namun, kalau Pengarah Han-na uruskannya,
629
00:43:12,048 --> 00:43:13,289
mereka akan anggap ia sebagai inovasi.
630
00:43:14,489 --> 00:43:17,529
Terhadap tindakan jahat tak
rasional yang telah menjadi
631
00:43:17,609 --> 00:43:19,529
kebiasaan industri selama berdekad-dekad,
632
00:43:20,168 --> 00:43:21,409
anak perempuan pengerusi
633
00:43:22,409 --> 00:43:23,249
serta
634
00:43:25,049 --> 00:43:28,008
naib pengerusi yang akan
menerajui masa depan syarikat
635
00:43:29,289 --> 00:43:30,489
Naib pengerusi...
636
00:43:31,609 --> 00:43:32,608
seterusnya?
637
00:43:33,128 --> 00:43:36,369
Dia menunjukkan kepimpinan inovatif dan baharu
638
00:43:36,449 --> 00:43:38,329
sejak hari pertama bekerja.
639
00:43:38,528 --> 00:43:41,048
Menurut maklumat dalaman dalam dunia ekonomi,
640
00:43:41,329 --> 00:43:43,849
musuh yang kuat akan tiba
641
00:43:43,928 --> 00:43:46,209
menentang abangnya, Naib Presiden Kang Han-soo
642
00:43:46,289 --> 00:43:49,289
ketika mereka merebut jawatan naib pengerusi.
643
00:43:52,848 --> 00:43:55,009
Mereka melihat kebaikan Pengarah Kang Han-na
644
00:43:55,089 --> 00:43:59,768
dan mereka menantikan apa yang dia boleh tawarkan.
645
00:44:03,608 --> 00:44:06,329
Itu pandangan dan mesej yang baik,
646
00:44:08,049 --> 00:44:09,929
tapi bunyinya macam awak gunakannya.
647
00:44:11,768 --> 00:44:13,769
Daripada menggunakannya,
648
00:44:14,489 --> 00:44:16,848
saya boleh kata ia lebih kepada bertolak ansur.
649
00:44:17,209 --> 00:44:19,489
Pemilihan kata-kata memberi
kesan kepada perasaan seseorang.
650
00:44:28,088 --> 00:44:29,768
Apa pendapat awak, Pengarah Kang?
651
00:44:33,769 --> 00:44:35,449
- Pengarah Kang?
- Apa?
652
00:44:42,689 --> 00:44:43,729
Sekejap.
653
00:44:50,009 --> 00:44:53,649
Saya dapat rasakannya.
654
00:44:58,128 --> 00:45:00,529
"Kemunculan "pesaing kuat"
Naib Presiden Kang Han-soo"
655
00:45:00,609 --> 00:45:02,849
"Kepimpinan khas Kang Han-na dari Perancangan VC"
656
00:45:02,929 --> 00:45:06,409
Mereka dah hilang akalkah?
657
00:45:08,608 --> 00:45:11,489
Suruh eksekutif pemasaran datang ke sini.
658
00:45:11,569 --> 00:45:12,769
Sekarang juga!
659
00:45:17,088 --> 00:45:19,289
Mereka hanya akan sedar
kalau saya potong iklan itu.
660
00:45:19,369 --> 00:45:21,289
Mereka bandingkan saya dengan siapa?
661
00:45:23,329 --> 00:45:26,128
Saya boleh bayangkan Kang Han-soo marah.
662
00:45:29,489 --> 00:45:30,889
Ia menarik,
663
00:45:33,048 --> 00:45:35,848
tapi saya tak mahu buat sesuatu
664
00:45:35,928 --> 00:45:38,449
yang beri manfaat kepada Go Ah-in.
665
00:45:40,649 --> 00:45:42,969
Itu keputusan yang hanya dibuat oleh orang dungu.
666
00:45:45,209 --> 00:45:46,048
Apa dia?
667
00:45:46,888 --> 00:45:48,769
Melepaskan sesuatu yang memanfaatkan diri sendiri
668
00:45:48,849 --> 00:45:50,289
supaya tak memanfaatkan orang lain.
669
00:45:51,528 --> 00:45:53,449
Hanya orang yang gagal akan buat begitu
670
00:45:53,529 --> 00:45:56,168
kerana mereka terperangkap dalam mentaliti mangsa
671
00:45:56,249 --> 00:45:58,529
disebabkan rasa rendah diri sendiri.
672
00:46:00,168 --> 00:46:01,648
Awak setuju, En. Park?
673
00:46:07,289 --> 00:46:08,449
Pengarah Han-na,
674
00:46:09,608 --> 00:46:11,489
simpan rasa cemburu yang tak menguntungkan
675
00:46:11,569 --> 00:46:12,489
untuk hubungan romantik.
676
00:46:12,569 --> 00:46:14,568
Mari kita lihat kebaikan dan keburukan.
677
00:46:16,529 --> 00:46:17,928
Tiada yang lebih teruk daripada
678
00:46:18,008 --> 00:46:19,609
pemilik yang cemburu dengan pekerjanya.
679
00:46:25,049 --> 00:46:26,729
Kebaikan dan keburukan?
680
00:46:29,249 --> 00:46:31,249
Saya nampak kelebihannya.
681
00:46:32,489 --> 00:46:33,969
Apa keburukannya bagi saya?
682
00:46:35,609 --> 00:46:37,648
Tiada setakat ini.
683
00:46:38,409 --> 00:46:39,969
Bukankah awak kata saya dipergunakan?
684
00:46:40,048 --> 00:46:41,529
Saya tarik balik.
685
00:46:43,408 --> 00:46:46,008
Ada tolak ansur yang jelas dalam hal ini.
686
00:46:51,329 --> 00:46:53,369
Buat ikut gaya awak.
687
00:46:54,569 --> 00:46:56,249
Apa gaya saya?
688
00:46:57,449 --> 00:46:59,928
Awak bertindak melulu di luar,
689
00:47:00,168 --> 00:47:03,249
tapi awak tahu apa yang bermanfaat untuk awak.
690
00:47:19,049 --> 00:47:20,289
Jangan beritahu hal ini kepada
691
00:47:20,369 --> 00:47:21,729
pasukan perhubungan awam ibu pejabat.
692
00:47:21,809 --> 00:47:22,968
Baiklah.
693
00:47:23,888 --> 00:47:25,049
Saya akan buat persiapan.
694
00:47:40,409 --> 00:47:42,449
Patutkah saya sapa mereka di lobi?
695
00:47:46,409 --> 00:47:48,689
Berkenaan e-mel yang Go
Ah-in hantar kepada pengiklan,
696
00:47:49,289 --> 00:47:50,608
apa pendapat semua orang?
697
00:47:50,688 --> 00:47:51,769
Sejujurnya,
698
00:47:52,768 --> 00:47:54,128
sudah tentu mereka sukakannya.
699
00:47:54,209 --> 00:47:56,049
Pengiklan memang menyalahgunakan kuasa.
700
00:47:56,889 --> 00:47:59,848
Jadi, awak nak tunjukkan kepada pengiklan?
701
00:48:01,049 --> 00:48:07,369
Atau awak nak buat ia nampak
macam tindakan memberontak Go Ah-in?
702
00:48:10,008 --> 00:48:11,808
Awak kata awak akan sambut mereka di lobi.
703
00:48:12,168 --> 00:48:14,688
Apabila eksekutif pemasaran
syarikat subsidiari datang,
704
00:48:15,168 --> 00:48:18,048
bukankah mereka patut tahu perasaan para pekerja?
705
00:48:18,128 --> 00:48:21,048
Patutkah saya buat poster besar dan tampal?
706
00:48:21,128 --> 00:48:22,329
Awak nak saya cipta suasana
707
00:48:22,409 --> 00:48:24,609
yang mereka boleh luahkan kemarahan dengan bebas,
bukan?
708
00:48:25,089 --> 00:48:26,089
Baiklah.
709
00:48:26,449 --> 00:48:28,968
Saya akan minta penulis
iklan saya tulis yang provokatif.
710
00:48:29,048 --> 00:48:31,609
Awak patut uruskan hal yang penting sendiri.
711
00:48:36,369 --> 00:48:37,609
Buat senyap-senyap.
712
00:48:57,249 --> 00:48:58,449
En. Kwon.
713
00:48:59,168 --> 00:49:00,809
Ada hal pentingkah?
714
00:49:00,889 --> 00:49:03,729
Pergi. Jangan datang dekat.
715
00:49:03,809 --> 00:49:06,489
Kamu pernah buat apa-apakah?
Saya uruskan semua kerja penting.
716
00:49:06,569 --> 00:49:08,688
Kenapa awak cakap kasar sangat?
717
00:49:08,769 --> 00:49:11,249
Awak semakin besar kepala baru-baru ini, bukan?
718
00:49:11,329 --> 00:49:12,849
Awak ingat awak hebat sangat sebab
719
00:49:12,929 --> 00:49:14,329
asyik berkepit dengan Go Ah-in?
720
00:49:14,409 --> 00:49:15,449
Bila masa saya
721
00:49:15,528 --> 00:49:20,209
Tak lama lagi awak akan tahu
yang awak berpaut pada tali reput.
722
00:49:30,088 --> 00:49:31,569
"Bukan semua orang boleh jadi eksekutif"
723
00:49:32,009 --> 00:49:34,569
Awak patut bersikap baik begini semalam.
724
00:49:35,609 --> 00:49:38,049
Saya agak pemalu dengan
orang yang saya baru jumpa.
725
00:49:38,128 --> 00:49:39,929
Saya juga agak sukar untuk bergaul.
726
00:49:40,369 --> 00:49:42,369
Awak nampak sangat sukar untuk bergaul.
727
00:49:43,329 --> 00:49:46,729
Awak tak patut terkejut dengan perkara itu saja.
728
00:49:47,609 --> 00:49:50,729
Saya akan selalu buat awak terkejut.
729
00:49:50,809 --> 00:49:52,529
Maksud saya, dengan cara yang baik.
730
00:49:54,729 --> 00:49:55,809
Saya akan menantikannya.
731
00:49:56,209 --> 00:49:58,609
Awak patut buat kejutan untuk saya juga.
732
00:49:58,968 --> 00:49:59,808
Dengan apa?
733
00:49:59,888 --> 00:50:02,889
Kita sama-sama untung kali ini,
734
00:50:03,608 --> 00:50:07,169
tapi pada masa akan datang, patut ada tolak ansur.
735
00:50:07,249 --> 00:50:09,209
Maksud saya, dengan cara yang baik.
736
00:50:12,329 --> 00:50:13,928
Saya sibuk, jadi saya pergi dulu.
737
00:50:20,568 --> 00:50:21,409
Oh, ya.
738
00:50:23,088 --> 00:50:25,289
Saya terlupa tentangnya.
739
00:50:27,088 --> 00:50:30,529
Hati-hati dengan solekan dan pakaian awak.
740
00:50:30,609 --> 00:50:32,849
Anggap diri awak seperti model syarikat,
741
00:50:32,929 --> 00:50:34,609
bukan sekadar pengarah biasa.
742
00:50:37,169 --> 00:50:41,008
Berhati-hati dengan solekan dan pakaian awak juga.
743
00:50:41,088 --> 00:50:43,129
Anggap diri awak seperti model syarikat,
744
00:50:43,209 --> 00:50:44,688
bukan sekadar pengarah biasa.
745
00:50:44,769 --> 00:50:45,969
Faham?
746
00:50:50,929 --> 00:50:52,529
Jangan risau tentangnya.
747
00:51:10,529 --> 00:51:13,049
Saya perlu guna pencetak mana untuk cetak poster?
748
00:51:13,129 --> 00:51:15,449
Guna pencetak nombor dua.
749
00:51:36,249 --> 00:51:37,289
Masuk.
750
00:51:42,449 --> 00:51:44,449
Pengarah Go, awak panggil saya?
751
00:51:48,289 --> 00:51:51,568
- Awak nak saya buat apa-apa? - Ya.
752
00:51:53,689 --> 00:51:54,969
Won-hee.
753
00:51:55,769 --> 00:51:56,608
Ya?
754
00:51:58,369 --> 00:52:00,209
Kenapa awak berpakaian begitu?
755
00:52:02,889 --> 00:52:03,729
Apa?
756
00:52:04,689 --> 00:52:06,088
Apa pendapat awak tentang Won-hee?
757
00:52:06,889 --> 00:52:09,209
Dia buat konsep yang hebat.
758
00:52:09,489 --> 00:52:12,088
Dia juga menulis usul terbaik dalam industri ini.
759
00:52:12,289 --> 00:52:14,449
Tugas pengarah kreatif ialah menulis usul
760
00:52:14,528 --> 00:52:15,849
dengan konsep yang hebat,
761
00:52:15,929 --> 00:52:18,849
tapi orang yang paling mahir
masih belum jadi pengarah kreatif?
762
00:52:18,929 --> 00:52:23,369
Ada satu lagi tugas penting
yang pengarah kreatif perlu buat.
763
00:52:25,529 --> 00:52:27,008
Berjumpa dengan pengiklan.
764
00:52:28,768 --> 00:52:30,929
Awak tahu sebabnya.
765
00:52:32,769 --> 00:52:33,969
Sudah tentu.
766
00:52:34,489 --> 00:52:36,649
Pengiklan yang tak tahu apa-apa tentang iklan,
767
00:52:36,729 --> 00:52:38,809
mereka hanya melihat rupa awak,
768
00:52:38,889 --> 00:52:40,808
sama ada ia menarik atau bergaya
769
00:52:40,888 --> 00:52:43,089
dan menilai kerja awak berdasarkan itu.
770
00:52:43,928 --> 00:52:46,329
Saya selesa bekerja dengan pakaian ini
771
00:52:47,609 --> 00:52:50,089
dan ia menyusahkan untuk berpakaian cantik.
772
00:52:51,409 --> 00:52:53,569
Kenapa awak melawan dunia ini?
773
00:52:53,888 --> 00:52:54,729
Apa?
774
00:52:54,889 --> 00:52:57,809
Dengan pengalaman awak, awak patut tahu
775
00:52:57,889 --> 00:53:00,809
pembentangan sama penting dengan isi kandungannya.
776
00:53:01,049 --> 00:53:03,528
Awak pernah lihat pembaca berita
membaca berita memakai baju tidur?
777
00:53:03,969 --> 00:53:06,649
Jika pengiklan ada imej yang mereka mahu lihat
778
00:53:06,729 --> 00:53:07,969
pada pekerja agensi,
779
00:53:08,049 --> 00:53:09,528
bukankah ia sebahagian daripada tugas kita
780
00:53:09,608 --> 00:53:10,888
untuk tunjukkan imej itu?
781
00:53:17,529 --> 00:53:18,889
Jadi
782
00:53:22,088 --> 00:53:23,529
Jadi, saya
783
00:53:33,688 --> 00:53:37,969
Jadi, kalau saya bersolek
784
00:53:38,049 --> 00:53:41,808
dan berpakaian cantik
785
00:53:41,888 --> 00:53:43,969
Adakah saya akan jadikan awak pengarah kreatif?
786
00:53:46,168 --> 00:53:48,168
Tak apa, awak tak perlu jawab.
787
00:53:48,249 --> 00:53:50,009
- Apa? - Awak akan dinaikkan pangkat
788
00:53:50,089 --> 00:53:51,329
menjadi pengarah kreatif tak lama lagi.
789
00:53:52,609 --> 00:53:53,449
Apa?
790
00:53:54,849 --> 00:53:57,769
Kita bukannya agensi model.
791
00:53:58,649 --> 00:54:00,409
Buat saja kerja awak.
792
00:54:00,489 --> 00:54:02,089
Saya akan urus yang selebihnya.
793
00:54:05,008 --> 00:54:06,569
Terima kasih.
794
00:54:06,649 --> 00:54:09,008
Terima kasih, Pengarah Go.
795
00:54:10,249 --> 00:54:11,848
Saya akan buat kerja yang bagus.
796
00:54:11,928 --> 00:54:14,568
Saya akan bekerja keras.
Tidak, saya akan buat yang terbaik.
797
00:54:15,168 --> 00:54:16,008
Baiklah.
798
00:54:16,649 --> 00:54:18,249
Saya ada harapan yang tinggi terhadap awak.
799
00:54:18,849 --> 00:54:22,928
Namun, ada benda lain yang saya nak awak buat.
800
00:54:25,369 --> 00:54:26,809
Apa dia?
801
00:54:31,569 --> 00:54:35,329
Awak perlu ada En. Kwon sebagai ahli pasukan awak.
802
00:54:46,848 --> 00:54:47,928
Betul.
803
00:54:48,529 --> 00:54:51,329
Apabila sesuatu yang baik berlaku,
sesuatu yang buruk juga berlaku.
804
00:54:51,409 --> 00:54:53,008
Sudah tentu.
805
00:54:53,768 --> 00:54:55,408
Mari kita fikir secara positif.
806
00:55:10,649 --> 00:55:11,729
Apa yang awak buat?
807
00:55:16,048 --> 00:55:18,449
Hei, mana pita itu?
808
00:55:19,688 --> 00:55:21,453
Untuk tampal
di bilik mesyuarat?
809
00:55:21,465 --> 00:55:22,329
Tidak, di lobi.
810
00:55:24,689 --> 00:55:25,729
Tak apalah.
811
00:55:27,489 --> 00:55:28,649
Biar saya cari.
812
00:55:58,649 --> 00:56:01,329
Nampaknya sukar untuk berbaik dengannya.
813
00:56:02,089 --> 00:56:04,369
"Bukan semua orang sesuai jadi eksekutif"
814
00:56:05,088 --> 00:56:08,608
En. Kwon kata dia tampal poster ini di lobi.
815
00:56:12,168 --> 00:56:15,329
Terima kasih kerana membesarkan hal ini.
816
00:56:24,449 --> 00:56:25,888
Tolong pandang sini.
817
00:56:26,688 --> 00:56:28,649
Tolong pandang sini juga.
818
00:56:44,568 --> 00:56:47,209
Saya dengar awak bawa pembaharuan yang kuat
819
00:56:47,289 --> 00:56:48,809
sejak hari pertama bekerja.
820
00:56:48,889 --> 00:56:51,369
Apabila anak pengerusi datang bekerja,
821
00:56:51,449 --> 00:56:53,168
semua orang kata dia dapat
kerja sebab ada orang dalam
822
00:56:53,249 --> 00:56:54,809
dan dia dapat jawatan itu secara percuma.
823
00:56:54,889 --> 00:56:57,729
Mereka persoalkan kerja yang pengerusi kaya itu
824
00:56:57,809 --> 00:56:59,048
akan buat di syarikat.
825
00:56:59,128 --> 00:57:00,889
Betul juga.
826
00:57:00,969 --> 00:57:03,849
- Inilah yang dia buat. - Apa maksud awak?
827
00:57:03,929 --> 00:57:07,769
Membuang adat lama dan buruk
yang tiada sesiapa dapat sentuh.
828
00:57:07,849 --> 00:57:09,128
Kenapa mereka perlukan saya
829
00:57:09,209 --> 00:57:11,569
kalau saya boleh buat sesuatu
yang orang lain boleh buat?
830
00:57:13,049 --> 00:57:14,049
Jawapan yang bagus.
831
00:57:14,128 --> 00:57:17,529
Jadi, ada sesuatu yang hanya
anak pemilik konglomerat boleh buat.
832
00:57:17,609 --> 00:57:20,769
Seseorang patut gunakan kuasa
yang mereka ada untuk tujuan yang baik.
833
00:57:21,249 --> 00:57:24,409
Buat perkara mengarut seperti makan di kantin staf
834
00:57:24,489 --> 00:57:27,008
dan ambil gambar untuk menunjuk-nunjuk,
835
00:57:27,088 --> 00:57:29,008
itu perkara lama, bukan?
836
00:57:33,889 --> 00:57:37,809
Pengerusi Kang makan di kantin staf bulan lepas.
837
00:57:41,489 --> 00:57:43,809
Saya tarik balik kata-kata saya tadi.
838
00:57:44,568 --> 00:57:46,209
- Baiklah.
- Ya, pengarah.
839
00:57:46,289 --> 00:57:48,048
Temu bual itu sedang berlangsung, bukan?
840
00:57:48,128 --> 00:57:49,489
Ia akan berakhir tak lama lagi.
841
00:57:49,849 --> 00:57:51,849
Saya nak beritahu awak awal-awal,
842
00:57:51,929 --> 00:57:54,008
tapi tolong beri perhatian kepada wartawan
843
00:57:54,088 --> 00:57:55,849
sebab temu bual ini untuk mempromosikan kita.
844
00:57:55,928 --> 00:57:57,088
Ya, saya akan buat begitu.
845
00:57:57,168 --> 00:58:00,729
Saya juga rasa pasti bagus jika Pengarah Han-na
846
00:58:00,809 --> 00:58:05,529
hantar sendiri wartawan selepas mereka beredar.
847
00:58:06,929 --> 00:58:08,849
Kita perlu buat sejauh itu?
848
00:58:09,528 --> 00:58:12,809
Kalau anak pengerusi hantar mereka ke lobi,
849
00:58:12,889 --> 00:58:14,568
awak tak rasa penghargaan mereka
850
00:58:14,648 --> 00:58:15,929
akan terpampang dalam artikel?
851
00:58:17,489 --> 00:58:20,089
Betul. Saya akan ikut cakap awak.
852
00:58:21,008 --> 00:58:22,088
Terima kasih.
853
00:58:27,528 --> 00:58:31,049
Pengarah Choi terlalu sibuk bergaduh dengan saya
854
00:58:31,129 --> 00:58:34,329
sehingga dia tak tahu yang
dia akan cetuskan bom sebenar.
855
00:58:38,568 --> 00:58:40,168
Terima kasih banyak.
856
00:58:40,249 --> 00:58:44,168
Terima kasih.
857
00:58:45,489 --> 00:58:48,689
Memansuhkan keperluan kerja
yang tak adil daripada pengiklan.
858
00:58:48,769 --> 00:58:50,849
Ia sangat menyegarkan!
859
00:58:52,768 --> 00:58:54,329
Mari kita hantar wartawan pergi.
860
00:58:54,929 --> 00:58:55,888
Baiklah.
861
00:58:56,688 --> 00:58:58,529
- Saya akan hantar awak.
- Aduhai.
862
00:58:58,609 --> 00:59:01,529
- Saya berbesar hati.
- Terima kasih.
863
00:59:01,609 --> 00:59:02,568
Boleh kita pergi?
864
00:59:12,489 --> 00:59:17,649
Mereka sepatutnya dah sampai.
865
00:59:24,689 --> 00:59:26,969
"Syarikat Komunikasi VC"
866
00:59:33,409 --> 00:59:36,409
Kita kerap berjumpa, bukan?
867
00:59:36,489 --> 00:59:38,568
Apa semua ini? Kita dah cukup sibuk.
868
00:59:38,648 --> 00:59:40,168
Kalau ia cuma sebuah agensi,
kita boleh tukar saja.
869
00:59:40,249 --> 00:59:42,008
Memandangkan ia subsidiari,
kita tak boleh singkirkannya.
870
00:59:42,088 --> 00:59:43,529
Apa lagi yang kita boleh buat?
871
00:59:43,609 --> 00:59:46,008
Kita patut bawa mereka
bersama semasa kita mengkritik.
872
00:59:46,088 --> 00:59:46,928
Mari.
873
00:59:52,088 --> 00:59:54,008
Terima kasih untuk temu bual itu.
874
00:59:54,088 --> 00:59:55,129
Saya juga seronok.
875
00:59:59,409 --> 01:00:01,049
Saya akan tulis artikel yang baik untuk awak.
876
01:00:04,609 --> 01:00:08,608
Aduhai, kasihannya puteri kita.
877
01:00:21,929 --> 01:00:24,249
"Kalau awak tak tahu apa-apa, diam sajalah!"
878
01:00:36,689 --> 01:00:39,088
"Kami tak perlukan eksekutif
yang anggap adat itu salah!"
879
01:00:56,168 --> 01:00:58,008
"Eksekutif yang menyerang pengiklan,
letak jawatan!"
880
01:00:58,088 --> 01:00:59,048
"Selamat tinggal, eksekutif baharu!"
881
01:00:59,128 --> 01:00:59,968
"Bukan semua orang sesuai jadi eksekutif"
882
01:01:00,048 --> 01:01:01,209
"Eksekutif baharu yang kalah
883
01:01:01,289 --> 01:01:02,929
dalam Syarikat Perancangan VC akan tersingkir"
884
01:01:03,008 --> 01:01:04,128
"Menjadi satu jenayah untuk
tampil tanpa mengetahui apa-apa"
885
01:01:08,168 --> 01:01:09,769
"Inovasi yang dungu adalah punca kegagalan!"
886
01:01:10,569 --> 01:01:12,489
Mereka memang
887
01:01:15,249 --> 01:01:16,928
Itu dia.
888
01:01:17,008 --> 01:01:19,369
Ayuh tunjukkan kemarahan awak.
889
01:01:30,769 --> 01:01:33,289
"Inovasi yang dungu adalah punca kegagalan!"
890
01:01:47,489 --> 01:01:50,969
"Agency"
891
01:02:13,569 --> 01:02:17,729
Saya tanya siapa yang suruh awak buat begini!
892
01:02:18,209 --> 01:02:20,089
Kenapa awak cari gaduh dengan anak pengerusi?
893
01:02:20,168 --> 01:02:21,969
- Awak benar-benar...
- Adakah awak...
894
01:02:23,249 --> 01:02:24,249
meniru saya?
895
01:02:24,329 --> 01:02:25,969
Choi Chang-soo dan Go Ah-in.
896
01:02:26,049 --> 01:02:29,048
Pengarah-pengarah ini cuba mempermainkan saya.
897
01:02:29,128 --> 01:02:31,289
Awak buat ujiankah?
898
01:02:31,369 --> 01:02:33,769
Ia bernilai 30 bilion.
Saya beri awak masa seminggu.
899
01:02:33,849 --> 01:02:37,009
Itu saja.
Ia iklan yang kita memang takkan buat pun.
900
01:02:37,089 --> 01:02:39,128
Kita tak berubah.
901
01:02:39,449 --> 01:02:40,928
Saya akan sokong
902
01:02:41,609 --> 01:02:42,569
pihak yang menang.
903
01:02:44,999 --> 01:02:46,679
Subtitles by K-Plus Asia
904
01:02:47,038 --> 01:02:49,238
Transcribed and synced by ssettor