1 00:00:14,240 --> 00:00:16,920 SEBELUM INI DALAM SQUID GAME: THE CHALLENGE 2 00:00:32,960 --> 00:00:34,880 Perhatian, pemain sekalian. 3 00:00:34,960 --> 00:00:40,640 Untuk memenangi $4.56 juta, kamu harus sempurnakan beberapa permainan. 4 00:00:50,040 --> 00:00:54,120 Saya akan berkawan baik dengan awak, tapi saya akan khianati awak. 5 00:00:56,320 --> 00:00:57,360 Alamak. 6 00:01:00,960 --> 00:01:02,120 Mereka kata ia permainan. 7 00:01:05,160 --> 00:01:06,040 Itu tak benar. 8 00:01:09,000 --> 00:01:11,720 Mak orang lain tak sertai permainan ini. 9 00:01:12,800 --> 00:01:14,040 Ini dunia saya. 10 00:01:14,120 --> 00:01:16,040 Inilah kepakaran saya. 11 00:01:16,120 --> 00:01:18,240 Saya akan beritahu anak tentang pengalaman ini. 12 00:01:18,880 --> 00:01:21,480 Pemain nombor 432, tersingkir. 13 00:01:21,560 --> 00:01:23,200 Kita takkan tersingkir. 14 00:01:23,280 --> 00:01:27,360 Ribut akan melanda dan saya rumah api di tengah lautan. 15 00:01:31,400 --> 00:01:33,640 - Semua orang berbahaya. - Kita perlu pasukan. 16 00:01:33,720 --> 00:01:34,800 Geng gganbu. 17 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Selain itu, ada juga ujian keperibadian. 18 00:01:39,160 --> 00:01:41,640 Cara kamu bermain menggambarkan diri kamu. 19 00:01:43,280 --> 00:01:48,000 Sekarang, saya perlu tunjuk saya boleh menang Permainan Sotong. 20 00:01:48,080 --> 00:01:48,960 Biar betul. 21 00:01:49,040 --> 00:01:50,640 243. 22 00:01:51,400 --> 00:01:52,440 232. 23 00:01:53,040 --> 00:01:54,160 Awak buat saya menangis. 24 00:01:54,240 --> 00:01:57,720 Kamu juga akan diberi peluang untuk mendapatkan ganjaran. 25 00:01:58,600 --> 00:02:00,720 Nikmatilah perkelahan kamu. 26 00:02:00,800 --> 00:02:03,320 Saya tak pernah segembira ini. 27 00:02:06,440 --> 00:02:09,160 - Ada guli di dasarnya. - Ada guli di dasarnya. 28 00:02:10,240 --> 00:02:13,520 Sama ada saya singkirkan mak saya, 29 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 atau dia singkirkan saya. 30 00:02:18,200 --> 00:02:21,240 Permainan seterusnya ialah Guli. 31 00:02:28,920 --> 00:02:33,040 EPISOD ENAM SELAMAT TINGGAL 32 00:02:47,360 --> 00:02:48,440 Apa… 33 00:02:55,680 --> 00:02:58,600 Semua orang senyap tanpa sepatah kata di bilik ini 34 00:02:58,680 --> 00:03:01,360 dan kalau jarum jatuh, kami pasti dengar. 35 00:03:03,720 --> 00:03:05,880 Tiada sesiapa mahu main Guli. 36 00:03:06,640 --> 00:03:09,160 Semua orang perlu main Guli, 37 00:03:09,240 --> 00:03:12,960 tapi hanya separuh yang akan pulang ke bilik dorm malam ini. 38 00:03:14,080 --> 00:03:16,920 - Aduhai. Teruknya. - Ya. 39 00:03:18,440 --> 00:03:19,880 - Saya gementar. - Ya. 40 00:03:19,960 --> 00:03:22,920 Saya rasa berdebar-debar, jadi kalau saya menangis… 41 00:03:23,000 --> 00:03:24,400 Saya cuba tak menangis. 42 00:03:25,040 --> 00:03:25,960 Aduh. 43 00:03:26,040 --> 00:03:28,680 Gganbu. Dah tak ramai ahli kita yang tinggal. 44 00:03:28,760 --> 00:03:30,320 Kita akan tentukan takdir. 45 00:03:30,840 --> 00:03:32,960 - Dengan permainan kanak-kanak. - Ya. 46 00:03:37,760 --> 00:03:39,360 Perhatian, pemain sekalian. 47 00:03:39,960 --> 00:03:42,200 Sebaik saja kita dengar suara itu… 48 00:03:42,280 --> 00:03:47,080 Setiap pasangan ada 20 minit untuk merancang permainan Guli mereka. 49 00:03:47,680 --> 00:03:51,520 Guli boleh dimainkan menurut persetujuan setiap pasangan. 50 00:03:52,040 --> 00:03:55,360 Pasangan yang gagal memilih pemenang apabila masa tamat 51 00:03:55,440 --> 00:03:57,520 akan tersingkir. 52 00:03:58,320 --> 00:03:59,560 Aduhai. 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,520 Anda ada 20 minit. 54 00:04:03,120 --> 00:04:05,320 Baiklah, mula sekarang. 55 00:04:09,360 --> 00:04:11,000 Jadi, apa cadangan awak? 56 00:04:11,080 --> 00:04:15,280 Habislah saya kalau kita lontar guli kerana saya tak pandai lontar, 57 00:04:15,360 --> 00:04:17,760 jadi saya cadangkan permainan strategi. 58 00:04:17,840 --> 00:04:20,600 Tak nak, sebab kita pun tahu apa akan jadi. 59 00:04:21,360 --> 00:04:25,760 Atau mungkin kita boleh main permainan yang lebih bergantung pada tuah. 60 00:04:25,840 --> 00:04:27,000 Ini masalahnya. 61 00:04:27,080 --> 00:04:29,840 Saya tak nak tersingkir 62 00:04:30,400 --> 00:04:32,520 hanya kerana nasib saya malang. 63 00:04:32,600 --> 00:04:35,200 Kita boleh juga buat secara spontan dan awak… 64 00:04:35,280 --> 00:04:39,640 Supaya kita boleh guna kemahiran agar ia lebih adil kerana… 65 00:04:39,720 --> 00:04:41,640 - Itu tak adil… - Kenapa pula? 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,360 Mengarut betul. Awak kenalah bertolak ansur. 67 00:04:50,200 --> 00:04:53,720 - Wan tu som. - Wan tu som. 68 00:04:53,800 --> 00:04:56,520 - Saya menang. - Awak mula dulu? Awak pilihlah. 69 00:04:56,600 --> 00:04:58,400 - Tak, awak dulu. - Baiklah. 70 00:04:59,880 --> 00:05:02,400 Aduhai, cemasnya saya. Saya rasa mual. 71 00:05:07,040 --> 00:05:09,840 - Biar betul. Okey. - Aduhai. 72 00:05:20,120 --> 00:05:23,840 - Kita boleh guna kemahiran. - Lontar guli ke dalam baldi. 73 00:05:23,920 --> 00:05:27,400 Orang yang lontar guli terbanyak ke dalam baldi akan menang. 74 00:05:28,160 --> 00:05:29,080 Setuju? 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,440 Saya sayang awak. 76 00:05:46,160 --> 00:05:47,200 Tak seronoknya. 77 00:05:49,440 --> 00:05:50,840 Saya gementar sangat. 78 00:05:51,680 --> 00:05:53,520 Sabarlah. Ini cuma permainan. 79 00:05:54,120 --> 00:05:55,240 Kita main sajalah. 80 00:05:59,280 --> 00:06:00,640 Kenapa awak nak menang? 81 00:06:00,720 --> 00:06:03,320 Kerana saya belum mampu bersara. 82 00:06:03,400 --> 00:06:06,560 Tambahan pula, seorang kenalan rapat saya tak sihat 83 00:06:06,640 --> 00:06:11,440 dan saya mungkin juga akan menderma kepada badan amal 84 00:06:11,520 --> 00:06:14,520 yang membantu usaha penyembuhan mereka. 85 00:06:14,600 --> 00:06:16,080 - Saya faham. - Awak pula? 86 00:06:16,160 --> 00:06:18,480 Saya ada masalah pendengaran. 87 00:06:18,560 --> 00:06:22,360 Saya mahu jadi wakil dan buat komuniti saya bangga 88 00:06:22,440 --> 00:06:26,120 kerana sesiapa pun tak pernah mewakili saya. 89 00:06:26,200 --> 00:06:28,480 Maksud saya, orang yang pekak, guna bahasa isyarat 90 00:06:28,560 --> 00:06:30,760 dan yang boleh juga bersuara. 91 00:06:30,840 --> 00:06:31,680 Ya. 92 00:06:31,760 --> 00:06:35,280 Saya juga nak ajar orang di sini bahasa isyarat. 93 00:06:35,360 --> 00:06:39,320 Orang yang saya baru kenal boleh tegur saya dengan bahasa isyarat. 94 00:06:39,400 --> 00:06:41,120 Tapi saya juga pekak. 95 00:06:41,680 --> 00:06:43,680 - Saya nampak alat pendengaran awak. - Ya. 96 00:06:43,760 --> 00:06:47,480 Kenapa awak tak ajar saya? Kita dah berbual. Awak tak… 97 00:06:47,560 --> 00:06:51,520 - Awak kenalah proaktif juga. - Kalau awak tegur saya begini, saya… 98 00:06:52,240 --> 00:06:54,000 Saya tak wajib tegur awak. 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,920 Awak sengaja minta simpati, ya? 100 00:06:56,000 --> 00:06:57,680 - Simpati? - Ya. 101 00:06:57,760 --> 00:06:59,120 - Tim. - Tidak. 102 00:06:59,200 --> 00:07:02,000 - Tim, apa awak buat? - Awak tak pernah sebut pun sebelum ini. 103 00:07:02,080 --> 00:07:05,880 - Sekali pun tak pernah. - Tim, kita tak berkawan. 104 00:07:05,960 --> 00:07:09,320 Awak tunggu saat ini untuk bangkitkannya. Ini helah awak. 105 00:07:09,400 --> 00:07:10,560 Tak baiknya cakap begitu. 106 00:07:10,640 --> 00:07:13,800 Awak tiba-tiba buat begini semasa bercakap dengan saya 107 00:07:13,880 --> 00:07:17,120 untuk kagumkan saya, tapi sebelum ini awak tak buat pun. 108 00:07:17,200 --> 00:07:19,160 - Tidak. - Awak buat begitu untuk saat ini. 109 00:07:20,280 --> 00:07:22,760 Tim, awak burukkan reputasi diri sendiri. 110 00:07:22,840 --> 00:07:24,360 Awak tipu saya. 111 00:07:24,440 --> 00:07:25,520 - Tim. - Tak, saya… 112 00:07:26,000 --> 00:07:27,960 Aduhai, saya kesal betul. 113 00:07:28,880 --> 00:07:30,120 Saya kasihankan awak. 114 00:07:30,640 --> 00:07:33,760 Saya tak kasihankan awak kerana awak bakal tersingkir. 115 00:07:36,720 --> 00:07:39,480 - Mari kita biar takdir yang tentukan. - Boleh. 116 00:07:47,280 --> 00:07:48,480 Saya cuma nak menang 117 00:07:48,560 --> 00:07:51,880 dan jadi orang terhandal dalam sesuatu bidang. 118 00:07:52,400 --> 00:07:56,080 Mak nak cari motivasi dari dalam diri mak untuk melakukannya, 119 00:07:56,160 --> 00:07:59,600 dan mak dah menemuinya semula. 120 00:07:59,680 --> 00:08:00,520 Ya. 121 00:08:02,320 --> 00:08:04,480 - Saya sayang mak. - Mak sayang kamu. 122 00:08:08,720 --> 00:08:10,680 Sekarang, saya akan tewaskan mak. 123 00:08:11,280 --> 00:08:12,480 Semoga berjaya. 124 00:08:18,760 --> 00:08:20,680 Jangan harap saya akan mengalah. 125 00:08:20,760 --> 00:08:22,200 Gilanya permainan ini. 126 00:08:23,680 --> 00:08:27,600 Saya tak nak lawan awak. Guli terdekat dengan dinding menang? 127 00:08:27,680 --> 00:08:30,280 - Ya. - Jadi kita lontar ke arah anak tangga. 128 00:08:30,360 --> 00:08:32,320 Keluarkan semua guli dan lontar sekali. 129 00:08:32,400 --> 00:08:34,360 - Orang lontar terdekat menang. - Setuju. 130 00:08:34,440 --> 00:08:36,960 - Nak biar masa berjalan? - Biarkan saja. 131 00:08:37,040 --> 00:08:39,280 - Sampai 20, 30 saat terakhir. - Okey. 132 00:08:39,360 --> 00:08:41,920 Lontar sekali. Guli terdekat menang. 133 00:08:42,000 --> 00:08:43,600 - Setuju. Ya. - Baiklah. 134 00:08:45,880 --> 00:08:48,600 Awak nak korek lubang dan lontar ke dalamnya? 135 00:08:48,680 --> 00:08:50,240 Orang yang lontar guli yang… 136 00:08:50,320 --> 00:08:52,040 - Paling banyak masuk menang. - Menang. 137 00:09:01,000 --> 00:09:01,840 Baiklah. 138 00:09:02,560 --> 00:09:03,840 Saya lontar sekarang. 139 00:09:05,280 --> 00:09:06,120 Okey. 140 00:09:08,280 --> 00:09:10,080 Saya sangat fokus. 141 00:09:10,160 --> 00:09:13,600 Saya hanya tumpukan pada diri saya dan guli itu. 142 00:09:15,040 --> 00:09:16,040 - Aduh. - Aduh. 143 00:09:20,280 --> 00:09:21,320 Buatlah. 144 00:09:24,240 --> 00:09:26,080 - Awak mula dulu. - Okey. 145 00:09:39,600 --> 00:09:42,440 Pilihlah permainannya asalkan tak perlu melontar. 146 00:09:42,520 --> 00:09:44,360 Saya cuma nak lontar saja. 147 00:09:44,440 --> 00:09:45,720 Awak nak lontar saja? 148 00:09:45,800 --> 00:09:49,680 Ya. Permainan lontar yang melibatkan lebih daripada satu guli. 149 00:09:49,760 --> 00:09:52,840 - Saya tak rasa yakin. - Janganlah tinggikan suara. 150 00:09:52,920 --> 00:09:55,920 - Saya tak tinggikan suara pun. - Tak apa, tapi… 151 00:09:56,520 --> 00:09:57,880 Saya ingat awak kuat bersaing. 152 00:09:57,960 --> 00:10:00,680 - Memanglah. Sebab itu saya tak mengalah. - Mana ada. 153 00:10:02,720 --> 00:10:04,160 Kenapa awak berkeras? 154 00:10:05,720 --> 00:10:08,080 Saya nak ada peluang menang, macam awak. 155 00:10:15,760 --> 00:10:17,000 - Masuk tak? - Masuk. 156 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 - Yakah? - Ya. 157 00:10:24,160 --> 00:10:25,920 - Cantik lontaran awak. - Terima kasih. 158 00:10:28,200 --> 00:10:29,440 - Masuk tak? - Masuk. 159 00:10:29,520 --> 00:10:30,360 Ya. 160 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 1-0. 161 00:10:51,640 --> 00:10:52,760 2-0. 162 00:10:55,160 --> 00:10:56,000 3-0. 163 00:10:56,600 --> 00:10:58,280 Takkanlah semua guli awak akan masuk. 164 00:11:01,920 --> 00:11:02,760 Aduhai. 165 00:11:04,840 --> 00:11:07,280 Aduh, susahnya. 166 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 Gila betullah. Nak tunggu dulu? 167 00:11:11,160 --> 00:11:12,440 Jom kita tunggu. 168 00:11:12,520 --> 00:11:15,240 Permainan ini buat saya rasa tertekan. 169 00:11:17,440 --> 00:11:21,280 Saya dah lalui banyak dugaan hidup, jadi… 170 00:11:22,560 --> 00:11:24,280 Saya gembira kerana sampai sejauh ini… 171 00:11:26,440 --> 00:11:29,920 tapi saya bercadang nak dermakan sebahagian hadiah wang itu 172 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 kepada pusat derma ginjal 173 00:11:32,720 --> 00:11:36,120 kerana saya dermakan ginjal kepada adik saya tahun lepas. 174 00:11:37,120 --> 00:11:41,760 Saya yakin wang itu boleh menghapuskan penderitaan keluarga saya 175 00:11:41,840 --> 00:11:47,360 kerana kami tak sepatutnya terus hidup sengsara seperti selama ini. 176 00:11:48,720 --> 00:11:50,600 Saya faham kesusahan awak. 177 00:11:51,200 --> 00:11:53,760 Segala cabaran dan dugaan yang awak hadapi. 178 00:11:53,840 --> 00:11:56,280 Saya pernah lalui hidup yang amat sukar. 179 00:11:56,360 --> 00:11:59,240 Keluarga saya tak merestui keputusan saya 180 00:11:59,320 --> 00:12:05,040 untuk menjadi askar atau ibu tunggal pada usia 19 tahun, dan… 181 00:12:05,720 --> 00:12:06,840 Luahkanlah. 182 00:12:07,840 --> 00:12:09,680 Dugaan itu sukar. 183 00:12:09,760 --> 00:12:11,640 Terlampau sukar. 184 00:12:11,720 --> 00:12:14,640 Sukar kerana saya tiada tempat mengadu. 185 00:12:14,720 --> 00:12:15,680 - Ya. - Ya, jadi… 186 00:12:15,760 --> 00:12:19,080 - Saya tak boleh mengalah. - Ya, saya pun sama. 187 00:12:19,160 --> 00:12:20,000 Ya. 188 00:12:22,680 --> 00:12:24,960 - Baiklah. Ini yang terakhir? - Ya. 189 00:12:34,920 --> 00:12:35,760 Aduhai. 190 00:12:42,840 --> 00:12:45,000 - Awak memang. - Maafkan saya. 191 00:12:45,080 --> 00:12:45,920 Aduhai. 192 00:12:51,240 --> 00:12:53,560 - Maafkan saya. - Aduhai. 193 00:12:53,640 --> 00:12:55,080 Hei, jangan minta maaf. 194 00:12:56,120 --> 00:12:59,640 - Buat betul-betul sampai menang. - Baiklah. 195 00:12:59,720 --> 00:13:00,880 - Sedaya upaya. - Baik. 196 00:13:00,960 --> 00:13:02,600 Buatlah. 197 00:13:02,680 --> 00:13:04,800 - Maafkan saya. - Aduh. 198 00:13:05,640 --> 00:13:06,920 Kenapalah ada permainan ini? 199 00:13:08,960 --> 00:13:10,160 Dua puluh biji guli. 200 00:13:18,040 --> 00:13:21,560 Pemain nombor 337, tersingkir. 201 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 Saya berjaya. 202 00:13:29,440 --> 00:13:32,640 Pemain nombor 339, tersingkir. 203 00:13:32,720 --> 00:13:35,240 Pemain nombor 404, tersingkir. 204 00:13:37,760 --> 00:13:40,640 Pemain nombor 361, tersingkir. 205 00:13:45,600 --> 00:13:48,000 Pemain nombor 83, tersingkir. 206 00:13:48,680 --> 00:13:53,000 - Awak nak ikut nasib… - Saya nak permainan berdasarkan nasib. 207 00:13:53,080 --> 00:13:55,520 - Tidak. - Awak tak nak main langsung? 208 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 Awak yang tak nak bertolak ansur. 209 00:13:57,760 --> 00:14:01,840 Apa pula? Saya cadangkan banyak pilihan. Awak yang tak nak berganjak. 210 00:14:01,920 --> 00:14:04,000 - Saya takkan terpedaya. - Ini bukan helah. 211 00:14:04,080 --> 00:14:07,120 - Sia-sia lawan orang degil. - Awak yang degil. 212 00:14:07,200 --> 00:14:10,560 Saya bukan bergaduh dengan awak. Saya cuba bertolak ansur. 213 00:14:10,640 --> 00:14:13,840 - Kita ada lapan minit. - Lapan minit yang menyeksakan. 214 00:14:22,520 --> 00:14:23,840 - Semoga berjaya. - Kamu pun. 215 00:14:24,440 --> 00:14:28,200 Kebanyakan ibu akan biar anak mereka menang. 216 00:14:31,600 --> 00:14:32,520 Dua mata. 217 00:14:34,240 --> 00:14:35,560 Itu pun dua mata. 218 00:14:36,400 --> 00:14:42,320 Tapi semangat bersaing itu kadangkala sukar untuk saya kawal. 219 00:14:43,400 --> 00:14:44,440 Guli masuk. 220 00:14:44,520 --> 00:14:45,840 - Yakah? - Masuklah. 221 00:14:45,920 --> 00:14:48,160 Apa dia akan fikir kalau saya biar dia menang? 222 00:14:48,240 --> 00:14:50,680 Sebab itulah saya kena cuba kalahkan dia. 223 00:14:53,640 --> 00:14:54,480 Aduhai. 224 00:14:58,840 --> 00:14:59,680 Ganjil. 225 00:15:02,240 --> 00:15:04,960 - Aduh, teruknya. - Jangan berhenti. 226 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 - Sakit kepala saya dibuatnya. - Main lagi. 227 00:15:12,560 --> 00:15:15,560 Aduh, berdebarnya jantung saya. 228 00:15:15,640 --> 00:15:17,400 Saya faham. Ya. 229 00:15:18,000 --> 00:15:20,320 Saya mungkin tak mampu lontar guli itu. 230 00:15:21,520 --> 00:15:22,360 Ya. 231 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Satu lontaran, satu guli. 232 00:15:27,440 --> 00:15:28,280 Lapan sama. 233 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 10-8. 234 00:15:33,480 --> 00:15:34,440 Ada berapa lagi? 235 00:15:37,000 --> 00:15:38,880 - Tinggal lima guli. - Baiklah. 236 00:15:42,080 --> 00:15:43,320 Ada banyak masa lagi. 237 00:15:49,240 --> 00:15:50,080 Tolonglah. 238 00:15:56,760 --> 00:15:58,320 Saya nak bertanding, 239 00:15:58,400 --> 00:16:01,200 tapi keadaan tak membenarkan. 240 00:16:02,360 --> 00:16:03,680 Okey, satu guli masuk. 241 00:16:05,880 --> 00:16:06,720 Lontarlah. 242 00:16:09,400 --> 00:16:10,240 Cepatlah. 243 00:16:13,200 --> 00:16:14,040 Ayuh. 244 00:16:15,040 --> 00:16:17,280 Kami datang demi satu matlamat, 245 00:16:17,800 --> 00:16:21,600 tapi saya rasa berbelah bagi kerana saya perlu lawan kawan saya. 246 00:16:31,320 --> 00:16:32,400 Itu yang terakhir. 247 00:16:32,480 --> 00:16:33,760 Saya akan kira. 248 00:16:39,920 --> 00:16:43,240 Tadi kita kata pelontar guli yang paling banyak masuk menang. 249 00:16:44,240 --> 00:16:46,160 - Jadi, saya menang? - Ya. 250 00:16:52,080 --> 00:16:53,040 Bagus permainan tadi. 251 00:17:07,680 --> 00:17:10,640 Pemain nombor 382, tersingkir. 252 00:17:14,000 --> 00:17:17,400 Empat guli awak masuk, dua guli saya masuk. 253 00:17:17,480 --> 00:17:20,040 - Ya. - Ia pengalaman yang hebat. 254 00:17:20,120 --> 00:17:21,960 Saya gembira awak menang. 255 00:17:25,600 --> 00:17:26,600 Tapi jangan lupa. 256 00:17:28,360 --> 00:17:29,840 Jangan sesekali mengalah. 257 00:17:30,960 --> 00:17:32,440 - Gganbu selamanya. - Ya. 258 00:17:38,360 --> 00:17:41,880 Pemain nombor 209, tersingkir. 259 00:17:49,040 --> 00:17:50,680 Berapa? Satu, dua, tiga… 260 00:17:50,760 --> 00:17:51,800 - 5-6. - Enam? 261 00:17:51,880 --> 00:17:52,840 5-6. 262 00:17:53,440 --> 00:17:54,800 Supaya saya boleh buat… 263 00:17:56,600 --> 00:17:57,440 Okey. 264 00:17:58,400 --> 00:17:59,480 5-6. 265 00:18:01,200 --> 00:18:02,440 Tak guna. 266 00:18:02,520 --> 00:18:04,040 - Tamat. - Tamat. 267 00:18:04,120 --> 00:18:06,160 - Saya sayang awak. - Tahniah. 268 00:18:08,160 --> 00:18:09,040 Satu… 269 00:18:10,760 --> 00:18:13,360 - Pengawal, kami ada pemenang. - Saya menang. 270 00:18:14,040 --> 00:18:15,000 Pengawal. 271 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 - Awak menang semua guli saya. - Biar betul. 272 00:18:21,200 --> 00:18:23,440 - Aduh. - Maafkan saya, Jada. 273 00:18:30,320 --> 00:18:31,320 Maafkan saya. 274 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 Saya sayang awak, Jada. 275 00:18:37,640 --> 00:18:40,400 Pemain nombor 97, tersingkir. 276 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 Pemain nombor 334, tersingkir. 277 00:18:49,400 --> 00:18:52,240 Pemain nombor 183, tersingkir. 278 00:18:53,320 --> 00:18:56,360 Pemain nombor 344, tersingkir. 279 00:19:00,880 --> 00:19:04,280 Pemain nombor 179, tersingkir. 280 00:19:10,960 --> 00:19:13,040 Ya Tuhan! Aduhai. 281 00:19:16,720 --> 00:19:17,960 Ada dua cubaan lagi. 282 00:19:23,680 --> 00:19:25,200 Saya dah mati akal. 283 00:19:25,720 --> 00:19:28,520 - Jika tersasar, habislah saya. - Bagilah masuk. 284 00:19:49,760 --> 00:19:52,840 Saya tak nak tersingkir kerana korek lubang di tanah. 285 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Awak akan tersingkir kerana tak korek. 286 00:20:02,280 --> 00:20:04,880 Mari kita pilih guli untuk lawan. 287 00:20:04,960 --> 00:20:07,400 - Setuju? - Okey. Guli yang di tengah itu. 288 00:20:07,960 --> 00:20:09,320 Saya nak awak guna guli ini. 289 00:20:09,400 --> 00:20:10,600 - Yang ini? - Ya. 290 00:20:15,560 --> 00:20:18,000 Baiklah, saya akan main permainan awak. 291 00:20:19,680 --> 00:20:20,800 Kita guna dua guli. 292 00:20:20,880 --> 00:20:24,240 Orang yang lontar guli terdekat dengan benda itu menang. 293 00:20:24,320 --> 00:20:26,440 - Lontar? - Ya. Itu adil bagi awak? 294 00:20:26,520 --> 00:20:27,360 Baiklah. 295 00:20:29,000 --> 00:20:30,480 Lontarlah. Silakan. 296 00:20:38,360 --> 00:20:39,840 Gementarnya saya. Okey. 297 00:20:39,920 --> 00:20:40,840 Sabar. 298 00:20:41,440 --> 00:20:42,600 Tuhan, tolonglah. 299 00:20:43,880 --> 00:20:44,800 Bagilah saya menang. 300 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Ya Tuhan, tolonglah. 301 00:20:52,240 --> 00:20:53,440 Ya Tuhan, tolonglah. 302 00:21:07,600 --> 00:21:08,520 Semoga berjaya. 303 00:21:16,280 --> 00:21:17,120 Syabas. 304 00:21:20,680 --> 00:21:21,800 Jadilah pemenang. 305 00:21:24,240 --> 00:21:25,880 Saya tak sepatutnya menang. 306 00:21:27,720 --> 00:21:28,800 Awak memang patut. 307 00:21:29,880 --> 00:21:31,000 Jangan sedih. 308 00:21:36,480 --> 00:21:38,960 - Tinggal satu guli, ya? - Ya. Satu lagi. 309 00:21:45,080 --> 00:21:45,960 Aduhai. 310 00:22:04,440 --> 00:22:05,920 Aduhai. 311 00:22:06,840 --> 00:22:08,040 Mak tak nak balik. 312 00:22:20,400 --> 00:22:22,640 Kenapa mak goncang kedua-dua guli itu? 313 00:22:23,680 --> 00:22:26,040 Mak nak ia melambung, tapi ia ke depan. 314 00:22:27,600 --> 00:22:30,720 - Teruskanlah permainan. - Baiklah. 315 00:22:31,320 --> 00:22:32,880 Kamu lebih kuat daripada mak. 316 00:22:33,960 --> 00:22:35,000 Ya. 317 00:22:35,880 --> 00:22:39,480 Semua orang akan bangga dengan kamu. 318 00:22:43,080 --> 00:22:45,560 Boleh kamu bawa pulang semua wang itu? 319 00:22:45,640 --> 00:22:46,640 - Ya. - Tolonglah. 320 00:22:47,520 --> 00:22:48,400 Aduhai. 321 00:23:00,840 --> 00:23:03,000 - Paling dekat dengan tangga? - Ya. 322 00:23:04,280 --> 00:23:05,640 - Tiga, dua, satu? - Ya. 323 00:23:06,640 --> 00:23:08,720 Semuanya bergantung pada satu mangkuk kecil. 324 00:23:08,800 --> 00:23:10,800 Tiga, dua, satu… 325 00:23:15,480 --> 00:23:17,720 Tak sangka saya dapat kalahkan awak. 326 00:23:20,280 --> 00:23:21,120 Maafkan saya. 327 00:23:23,920 --> 00:23:24,760 Maafkan saya. 328 00:23:25,440 --> 00:23:26,560 Maafkan saya. 329 00:23:31,840 --> 00:23:32,960 Kita akan terus lontar. 330 00:23:37,040 --> 00:23:38,080 Syukurlah. 331 00:23:40,200 --> 00:23:41,040 Lima saat. 332 00:23:41,840 --> 00:23:43,720 Satu masuk. Kita seri. 333 00:23:43,800 --> 00:23:44,800 Lontar. 334 00:23:44,880 --> 00:23:46,520 Dua, satu. 335 00:23:46,600 --> 00:23:47,440 Lontar! 336 00:23:47,520 --> 00:23:51,560 Perhatian, pemain sekalian. Permainan ini sudah tamat. 337 00:23:55,760 --> 00:23:58,720 Kita kena ada pemenang atau kita berdua tersingkir. 338 00:24:00,600 --> 00:24:02,880 - Jadi, bagaimana? - Guli saya masuk dulu. 339 00:24:02,960 --> 00:24:05,320 - Jangan harap. Tak boleh. - Dylan! 340 00:24:05,400 --> 00:24:07,040 Awak setuju kita lontar. 341 00:24:07,120 --> 00:24:09,840 Jumlah lontaran kita sama. Mata pun sama. 342 00:24:09,920 --> 00:24:13,920 Tapi guli saya masuk dulu padahal awak yang mula lontar. 343 00:24:14,000 --> 00:24:15,560 Tolonglah. Saya menang. 344 00:24:15,640 --> 00:24:18,080 - Nak main kandang babi? - Masa dah tamat. 345 00:24:20,120 --> 00:24:23,080 Masa dah tamat dan saya rasa saya berhak menang. 346 00:24:23,160 --> 00:24:26,640 Tidak. Saya tak setuju langsung. 347 00:24:27,240 --> 00:24:29,560 Kita perlu ada pemenang agar tak tersingkir. 348 00:24:33,760 --> 00:24:35,400 Saya tak nak awak menang. 349 00:24:42,160 --> 00:24:47,000 Pemain nombor 65 dan 399, tersingkir. 350 00:24:52,280 --> 00:24:53,840 Permainan sepatutnya seronok. 351 00:24:58,800 --> 00:25:01,040 Pemain nombor 87, tersingkir. 352 00:25:03,960 --> 00:25:04,880 Aduhai. 353 00:25:08,480 --> 00:25:10,480 - Saya sayang awak. - Saya pun. 354 00:25:18,160 --> 00:25:19,840 Awak buat saya menangis. 355 00:25:20,440 --> 00:25:22,040 Ya. Buatlah saya bangga. 356 00:25:23,160 --> 00:25:24,080 Baiklah. 357 00:25:27,560 --> 00:25:29,600 Kita sepatutnya gembira kalau menang. 358 00:25:33,640 --> 00:25:35,560 Tapi saya rasa macam saya kalah. 359 00:25:45,960 --> 00:25:47,640 Mak sedih kerana mak kalah. 360 00:25:48,320 --> 00:25:50,240 Saya sedih kerana kalahkan mak. 361 00:26:04,240 --> 00:26:06,320 Ayah pasti bangga dengan kamu. 362 00:26:06,400 --> 00:26:07,240 Saya tahu. 363 00:26:07,800 --> 00:26:09,160 Dia sangat bangga. 364 00:26:09,240 --> 00:26:13,440 Dia suruh awak main dengan bermaruah dan itulah yang kamu buat. 365 00:26:13,960 --> 00:26:16,920 - Saya gembira dapat bermain dengan mak. - Mak pun. 366 00:26:24,800 --> 00:26:26,000 Selamat tinggal. 367 00:26:34,680 --> 00:26:37,720 Pemain nombor 302, tersingkir. 368 00:27:02,720 --> 00:27:03,960 Hei! 369 00:27:04,040 --> 00:27:07,360 Ya Tuhan. 370 00:27:07,440 --> 00:27:09,400 Biar betul. 371 00:27:10,160 --> 00:27:14,680 Saya pulang ke bilik dorm tanpa orang yang saya percaya, 372 00:27:14,760 --> 00:27:16,480 yang sentiasa menyokong saya. 373 00:27:16,560 --> 00:27:19,320 Orang itu dah tiada. 374 00:27:19,400 --> 00:27:24,080 Rasanya kehadiran mak saya merupakan satu kelebihan. 375 00:27:24,160 --> 00:27:26,840 Tapi sekarang, peluang semua orang sama rata 376 00:27:26,920 --> 00:27:32,320 dan saya perlu cari jalan untuk terus bermain tanpa mak saya. 377 00:27:32,400 --> 00:27:34,400 Gembiranya saya jumpa awak. Susah tak? 378 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 - Susah sangat. - Ya. 379 00:27:35,960 --> 00:27:36,840 Amat mencabar. 380 00:27:38,280 --> 00:27:39,640 Ya. Saya faham. 381 00:27:39,720 --> 00:27:43,160 Tapi ketahuilah yang awak dah berada di sini. 382 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 - Ya. - Inilah saatnya. 383 00:27:46,640 --> 00:27:47,840 - Ya. - Jom kita rebut. 384 00:27:47,920 --> 00:27:52,080 Jom kita rebut. Aduhai. 385 00:27:52,160 --> 00:27:56,640 Saya takut kalau ketiadaannya menyebabkan saya menonjol 386 00:27:56,720 --> 00:28:00,320 dan itulah yang saya nak elak sebab saya tak nak jadi sasaran. 387 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 - Gembiranya saya jumpa kamu semua. - Kami pun. 388 00:28:05,320 --> 00:28:06,200 Saya tak main. 389 00:28:07,040 --> 00:28:09,640 Tapi peluklah saya. Saya tunggu di sini tadi. 390 00:28:11,640 --> 00:28:13,240 - Kasihan awak. - Tak seronoknya. 391 00:28:13,320 --> 00:28:14,280 Kasihannya. 392 00:28:14,360 --> 00:28:16,320 Terus terang, saya rasa bersalah. 393 00:28:16,400 --> 00:28:20,720 Seolah-olah saya khianati kawan supaya peluang saya menang lebih cerah. 394 00:28:20,800 --> 00:28:23,960 Tapi strategi saya sepanjang permainan ini 395 00:28:24,040 --> 00:28:27,240 adalah dengan terus mengharap tanpa menonjolkan diri 396 00:28:27,320 --> 00:28:31,800 dan sedar bahawa semuanya tak mustahil, jadi jangan banyak fikir. 397 00:28:31,880 --> 00:28:34,320 Saya rasa seolah-olah kita berkabung. 398 00:28:34,400 --> 00:28:36,280 Ya, ia sukar bagi saya. 399 00:28:36,360 --> 00:28:38,040 - Awak tahu saya sayang awak? - Ya. 400 00:28:38,960 --> 00:28:43,200 - Saya gembira kita ada di sini. - Ya. 401 00:28:45,360 --> 00:28:46,240 Aduhai. 402 00:28:47,000 --> 00:28:50,520 Pemain nombor 287, Mai, sangat bijak 403 00:28:50,600 --> 00:28:54,640 dan ambil berat tentang orang lain. 404 00:28:55,240 --> 00:28:57,240 Umur kami jauh berbeza. 405 00:28:58,040 --> 00:29:01,360 Tapi saya nampak sifat saya pada dirinya, 406 00:29:01,440 --> 00:29:03,880 begitu juga sebaliknya. 407 00:29:07,400 --> 00:29:11,200 - Saya gembira kerana saya di sini! - Ya! Syukurlah awak di sini. 408 00:29:11,280 --> 00:29:13,320 - Wanita hebat di sini. - Ya. 409 00:29:13,400 --> 00:29:16,000 - Wanita hebat di sini? - Ya. 410 00:29:16,080 --> 00:29:19,040 - Wanita hebat di sini. - Wanita hebat di sini. 411 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Selepas permainan itu, 412 00:29:21,200 --> 00:29:25,160 lagilah saya sukar mempercayai sesiapa. 413 00:29:25,240 --> 00:29:29,360 Tapi saya rasa saya boleh percayakan Phill. 414 00:29:30,040 --> 00:29:32,000 Dia kawan baik saya di sini. 415 00:29:33,320 --> 00:29:35,360 Ayuh, Jackie! 416 00:29:35,440 --> 00:29:38,960 Presiden Kelab Wanita Hebat. 417 00:29:46,480 --> 00:29:48,280 - Alamak. - Biar betul. 418 00:29:48,360 --> 00:29:50,040 Janganlah ganggu kami. 419 00:29:56,720 --> 00:29:58,160 Takutnya. 420 00:29:59,360 --> 00:30:01,120 Perhatian, pemain sekalian. 421 00:30:02,280 --> 00:30:04,360 Ini keputusan permainan keempat. 422 00:30:05,320 --> 00:30:07,360 JUMLAH PEMAIN 63 423 00:30:09,040 --> 00:30:12,600 Aduh. Biar betul. 424 00:30:13,320 --> 00:30:15,520 JUMLAH PEMAIN 31 425 00:30:17,280 --> 00:30:19,680 Seramai 32 pemain dah tersingkir. 426 00:30:19,760 --> 00:30:20,640 Aduh! 427 00:30:32,040 --> 00:30:33,080 Bagus. 428 00:30:35,960 --> 00:30:37,600 Banyak betul. 429 00:30:43,600 --> 00:30:45,600 - Banyaknya. - Tabung hampir penuh! 430 00:30:46,520 --> 00:30:47,480 Hebatnya. 431 00:30:48,160 --> 00:30:49,880 HADIAH $4,250,000 432 00:30:52,920 --> 00:30:54,040 Hebatnya. 433 00:30:54,120 --> 00:30:56,960 - Tak sangka betul. - 4.2 juta. Hebatnya. 434 00:30:57,040 --> 00:30:58,920 Wang itu terasa seperti dalam genggaman 435 00:30:59,000 --> 00:31:02,080 dan saya ingat permainan ini memaksa kami bertanding, 436 00:31:02,160 --> 00:31:05,600 tapi ia sebenarnya memaksa kami memikirkan 437 00:31:05,680 --> 00:31:07,680 segala yang pemain lain fikirkan. 438 00:31:09,320 --> 00:31:11,000 Tinggal kita saja. 439 00:31:11,520 --> 00:31:16,800 Jumlah wang terkumpul ialah sebanyak $4,250,000. 440 00:31:16,880 --> 00:31:19,120 Mengejutkan! 441 00:31:21,520 --> 00:31:24,720 Mak saya ada di atas sana! 442 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 Aduhai. 443 00:31:34,400 --> 00:31:35,560 Tak sangka betul. 444 00:31:35,640 --> 00:31:38,360 Tadi ialah kemenangan tersukar antara semuanya. 445 00:31:38,440 --> 00:31:40,360 - Tapi paling berbaloi. - Ya. 446 00:31:40,440 --> 00:31:44,320 Kami cuba mendahului dalam permainan yang jauh mendahului, 447 00:31:44,400 --> 00:31:48,000 tapi kami cuba kawal sebanyak mana yang kami mampu, 448 00:31:48,080 --> 00:31:52,960 dan saya tak pernah rasa tertekan sampai begini sekali. 449 00:31:53,560 --> 00:31:57,200 - Bilik ini dah sunyi. - Separuh pemain tiada begitu saja. 450 00:31:57,280 --> 00:32:02,680 Kita perlu agihkan semula ahli geng kita sekarang, bukan? 451 00:32:02,760 --> 00:32:04,960 Siapa yang tinggal? Kita saja, bukan? 452 00:32:05,040 --> 00:32:07,320 - Siapa… - Marcus dan Brian dah tiada. 453 00:32:07,400 --> 00:32:09,760 - Ya. - Malam ini pasti sunyi sepi. 454 00:32:10,560 --> 00:32:11,760 Kita tunggu sajalah. 455 00:32:11,840 --> 00:32:14,400 - Kita geng gganbu sebenar. - Ya, betul! 456 00:32:17,520 --> 00:32:21,760 Saya perlu lepasi setiap hari. Saya tak risau tentang cabaran seterusnya. 457 00:32:21,840 --> 00:32:24,960 Saya cuma fikirkan cara untuk hadapi hari demi hari. 458 00:32:25,040 --> 00:32:26,520 Saya datang untuk menang 459 00:32:26,600 --> 00:32:30,240 dan bawa tabung besar itu pulang. 460 00:32:30,320 --> 00:32:31,520 Sebab itulah saya di sini. 461 00:32:32,600 --> 00:32:36,440 Siapa tiga pencabar terkuat awak dan kuda hitam permainan ini? 462 00:32:36,520 --> 00:32:37,440 Okey. 463 00:32:37,520 --> 00:32:40,560 Terus terang, saya rasa Mai. 464 00:32:40,640 --> 00:32:41,960 - Untuk menang? - Ya. 465 00:32:42,040 --> 00:32:43,680 Mentalnya sangat kuat. 466 00:32:43,760 --> 00:32:44,880 - Kuda hitam. - Ya. 467 00:32:44,960 --> 00:32:47,240 - Maksudnya, dia pilihan utama. - Ya. 468 00:32:47,320 --> 00:32:48,440 - Ya. - Betul. 469 00:32:53,640 --> 00:32:56,120 Saya dilahirkan di Vietnam, 470 00:32:56,200 --> 00:33:00,200 dan saya tinggalkan Vietnam semasa kejatuhannya pada 1975. 471 00:33:00,720 --> 00:33:05,040 Ketika itu saya lapan tahun dan saya ingat lagi 472 00:33:05,120 --> 00:33:08,720 waktu kami pergi ke padang terbang 473 00:33:08,800 --> 00:33:11,760 bersama pelarian lain 474 00:33:11,840 --> 00:33:15,560 dan meniarap di atas tanah. 475 00:33:15,640 --> 00:33:18,760 Seperti budak kecil lain, saya rasa hairan, 476 00:33:18,840 --> 00:33:22,080 jadi saya angkat kepala 477 00:33:22,160 --> 00:33:24,400 untuk lihat dari mana datangnya bom 478 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 atau sasaran tembakan. 479 00:33:27,440 --> 00:33:31,520 Jadi, saya angkat kepala hanya untuk seketika. 480 00:33:32,040 --> 00:33:35,200 Tapi seorang askar, dengan pantasnya, 481 00:33:35,280 --> 00:33:38,520 halakan senapangnya pada dahi saya. 482 00:33:38,600 --> 00:33:42,200 Dia nak tembak saya kerana dia ingat saya berbahaya. 483 00:33:42,280 --> 00:33:46,000 Jadi, mak saya cepat-cepat tarik saya ke bawah semula. 484 00:33:46,080 --> 00:33:49,800 Tapi pada detik itu, saya rasa seolah-olah saya hampir mati. 485 00:33:49,880 --> 00:33:53,800 Itulah saat yang saya takkan sesekali lupa 486 00:33:54,320 --> 00:33:58,840 dan ia mendorong saya untuk menjadi seorang yang tabah. 487 00:34:06,520 --> 00:34:08,200 Perhatian, pemain sekalian. 488 00:34:09,360 --> 00:34:11,240 Dia berani hari ini. 489 00:34:11,320 --> 00:34:14,840 Kalau ada kerja, saya nak buat. Nak berjaya, kena berani. 490 00:34:14,920 --> 00:34:16,080 Itu dia. 491 00:34:16,160 --> 00:34:18,680 Ujian seterusnya akan diadakan hari ini 492 00:34:18,760 --> 00:34:22,120 dan untuk ujian ini, anda perlu memilih seorang kapten. 493 00:34:22,640 --> 00:34:23,680 Aduhai! 494 00:34:23,760 --> 00:34:26,040 - Kamu percayakan saya? - Ya. 495 00:34:26,680 --> 00:34:29,440 TJ? Semua orang setuju kita pilih TJ? 496 00:34:29,520 --> 00:34:30,840 - TJ? - Saya setuju. 497 00:34:30,920 --> 00:34:33,400 - TJ, awak sanggup buat? - Nanti dulu. 498 00:34:34,480 --> 00:34:37,320 Kamu semua yakin saya dapat memimpin kamu semua? 499 00:34:37,400 --> 00:34:39,200 - Ya! - Saya percayakan awak. 500 00:34:39,280 --> 00:34:40,840 Saya percayakan awak. 501 00:34:40,920 --> 00:34:43,400 Kalau begitu, percayalah saya sepenuhnya 502 00:34:43,480 --> 00:34:47,320 dan saya akan jaga kamu semua sepenuhnya. 503 00:34:47,400 --> 00:34:49,320 - Saya percaya. - Mari kita buat. 504 00:34:49,400 --> 00:34:50,240 Okey. 505 00:34:50,320 --> 00:34:52,160 - TJ! - Awak nak jadi kapten? 506 00:34:52,240 --> 00:34:54,160 Ya. Nak berjaya, kena berani! 507 00:34:54,240 --> 00:34:56,480 - TJ. - Mari beri tepukan untuk TJ! 508 00:34:56,560 --> 00:34:57,920 Aduhai. 509 00:34:59,840 --> 00:35:01,160 Ini pasti menarik. 510 00:35:01,240 --> 00:35:02,920 Rendah diri dan rasa syukur. 511 00:35:04,920 --> 00:35:08,480 Saya rasa amat merendah diri dan bersyukur 512 00:35:08,560 --> 00:35:13,480 kerana semua dugaan dalam hidup saya telah membawa saya ke saat ini. 513 00:35:13,560 --> 00:35:17,520 Saya dah biasa memimpin dalam keadaan tegang. 514 00:35:17,600 --> 00:35:19,640 Saya tahu TJ akan buat. 515 00:35:19,720 --> 00:35:20,960 TJ suka memimpin. 516 00:35:21,040 --> 00:35:23,520 Cadangan lain langsung tiada. 517 00:35:24,120 --> 00:35:26,360 Tiada sesiapa berani jadi kapten 518 00:35:26,440 --> 00:35:29,240 kerana takut gagal dan tersingkir. 519 00:35:31,040 --> 00:35:33,360 - Pemain nombor 182. - Ya. 520 00:35:33,440 --> 00:35:35,320 Kamu dipilih sebagai kapten. 521 00:35:37,160 --> 00:35:40,600 Saya tunggu barisan lain, itu pun kalau ada. 522 00:35:41,840 --> 00:35:43,080 Saya meridap. 523 00:35:43,160 --> 00:35:48,200 Selepas bangun, nampaknya "semua orang" dah pilih 182 sebagai kapten. 524 00:35:48,280 --> 00:35:51,120 Dia bukan kapten atau ketua saya. 525 00:35:51,200 --> 00:35:54,920 Kami sepatutnya bincang kerana ada orang lain yang lebih bagus. 526 00:35:55,000 --> 00:35:58,120 Saya tak yakin dengannya. Dia mungkin singkirkan saya. 527 00:35:58,960 --> 00:36:02,560 Hadapi saat ini. Itu saja yang kita boleh buat. 528 00:36:03,480 --> 00:36:07,120 Perhatian, ujian akan bermula dalam masa setengah jam. 529 00:36:07,720 --> 00:36:09,600 Pilihlah kawan dengan bijak. 530 00:36:10,640 --> 00:36:12,480 Pilihlah kawan dengan bijak. 531 00:36:12,560 --> 00:36:13,800 - Apa maknanya? - Itu… 532 00:36:13,880 --> 00:36:15,080 Jahat bunyinya. 533 00:36:15,160 --> 00:36:16,160 - Ya. - Betul. 534 00:36:16,240 --> 00:36:19,760 Orang selalu kata begitu sebelum kita dikhianati. 535 00:36:19,840 --> 00:36:22,600 - Ya. - Jadi, kita perlu singkirkan kawan. 536 00:36:22,680 --> 00:36:23,680 Saya tak suka. 537 00:36:24,400 --> 00:36:27,680 Kamu nak berhimpun di tengah? Semua orang, mari sini. 538 00:36:28,200 --> 00:36:32,360 Pemimpin sejati beri semangat dan pastikan pengikutnya rasa 539 00:36:32,440 --> 00:36:35,280 sehebat perasaan ketua itu terhadap kumpulannya. 540 00:36:35,880 --> 00:36:40,360 Jadi, slogan saya ialah "Hadapi saat ini". 541 00:36:40,440 --> 00:36:42,680 Kerana itu saja yang kita boleh buat. 542 00:36:42,760 --> 00:36:44,000 Betul. 543 00:36:44,080 --> 00:36:47,320 Jadi, mari kita sama-sama berdoa. 544 00:36:47,400 --> 00:36:50,320 Sekejap saja. Doa lapan saat. 545 00:36:50,400 --> 00:36:53,080 Kerana sesungguhnya ketenangan boleh dicapai. 546 00:36:53,160 --> 00:36:54,640 Jadi, mari kita berdoa. 547 00:36:55,360 --> 00:36:57,480 Tolong tundukkan kepala. 548 00:36:58,720 --> 00:37:02,280 Saya bersyukur kepada Tuhan atas keluarga yang kami bina ini. 549 00:37:03,000 --> 00:37:04,840 Keluarga yang tak dijangka ini. 550 00:37:04,920 --> 00:37:11,000 Kami bersyukur kepada Tuhan kerana kami semua saling bertemu. 551 00:37:11,080 --> 00:37:13,800 Semua orang boleh bersatu pada saat ini. 552 00:37:13,880 --> 00:37:15,000 - Ya. - Amin. 553 00:37:15,080 --> 00:37:16,040 - Amin. - Amin. 554 00:37:22,560 --> 00:37:25,760 - Siapa pilih dia jadi ketua? - Dia pilih diri sendiri. 555 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 Saya tak kata apa-apa langsung. 556 00:37:27,960 --> 00:37:30,000 Saya dah tak tahan, Bee. 557 00:37:34,120 --> 00:37:35,440 Lelaki dengan ragam mereka. 558 00:37:36,040 --> 00:37:37,920 Lelaki dengan ragam mereka. 559 00:37:39,880 --> 00:37:43,600 Apabila berjumpa saya, orang selalu ingat saya lawa tapi bodoh. 560 00:37:43,680 --> 00:37:46,200 Saya selalu dipandang rendah. 561 00:37:46,280 --> 00:37:49,200 Tapi apabila saya kata saya jurutera senjata Tentera Laut Diraja, 562 00:37:49,280 --> 00:37:50,960 mereka tentu kata, "Yakah?" 563 00:37:51,040 --> 00:37:53,480 Saya pula akan jawab, "Kenapa? Salahkah?" 564 00:37:54,000 --> 00:37:57,280 Saya pernah pergi kerja dengan beg merah jambu dan baju berkilat 565 00:37:57,360 --> 00:38:01,440 dan mereka berani bertaruh yang saya takkan bertahan lebih seminggu, 566 00:38:01,520 --> 00:38:04,000 tapi sebaliknya saya yang dijadikan ketua. 567 00:38:04,080 --> 00:38:07,440 Saya bukannya sengaja suka tarik perhatian. 568 00:38:07,520 --> 00:38:10,720 Tapi ini memang sebahagian daripada personaliti saya. 569 00:38:10,800 --> 00:38:12,120 Saya hormat orang 570 00:38:12,880 --> 00:38:16,200 dan boleh bezakan antara betul dan salah, 571 00:38:16,280 --> 00:38:19,000 tahu tindakan dan keputusan yang patut dibuat 572 00:38:19,080 --> 00:38:21,440 dan saya akan buat sungguh-sungguh. 573 00:38:23,360 --> 00:38:26,400 Saya geram dengan situasi ini. 574 00:38:27,680 --> 00:38:29,360 Wanita perlu bersatu. 575 00:38:29,920 --> 00:38:30,760 Ya. 576 00:38:31,280 --> 00:38:33,320 - Ada sembilan wanita. - Kita lawan mereka. 577 00:38:33,400 --> 00:38:35,120 - Ya. - Hai, Marina. Hai, Amanda. 578 00:38:35,200 --> 00:38:36,520 Mari sini, Jackie. 579 00:38:36,600 --> 00:38:40,000 Tinggal sembilan wanita di sini. Kita perlu bersatu. 580 00:38:40,080 --> 00:38:42,320 Kita tak boleh singkir satu sama lain. 581 00:38:42,400 --> 00:38:44,240 Betul cakap awak. 582 00:38:45,880 --> 00:38:47,040 Wanita berkuasa. 583 00:38:49,880 --> 00:38:51,160 Apa khabar? Sihat? 584 00:38:52,280 --> 00:38:55,120 Tolonglah. Saya selalu lalui situasi begini. 585 00:38:55,200 --> 00:38:59,280 Awak tentu pernah pimpin orang mencapai kejayaan. 586 00:38:59,360 --> 00:39:02,200 Pernah, dengan syarat mereka percayakan saya. 587 00:39:02,280 --> 00:39:04,840 - Syabas kerana bertindak proaktif. - Terima kasih. 588 00:39:04,920 --> 00:39:07,800 - Syukurlah awak ketua saya. - Saya akan pimpin dengan baik. 589 00:39:10,400 --> 00:39:12,320 - Boleh kita berbual? - Ada apa? 590 00:39:13,800 --> 00:39:14,760 Jadi… 591 00:39:14,840 --> 00:39:16,000 Ada apa? 592 00:39:16,080 --> 00:39:18,080 - Saya tak percaya TJ. - Saya pun. 593 00:39:19,080 --> 00:39:20,440 Kerana dia ada geng. 594 00:39:21,720 --> 00:39:23,240 - Saya tak percaya dia. - Ya. 595 00:39:24,360 --> 00:39:26,720 Dia kata dia baik hati. Saya tak setuju. 596 00:39:26,800 --> 00:39:27,680 - Betul. - Betul. 597 00:39:27,760 --> 00:39:32,240 TJ pandai menghibur, jadi, sebagai penghibur, 598 00:39:32,320 --> 00:39:37,080 mereka tunjukkan perwatakan yang orang nak lihat. 599 00:39:38,160 --> 00:39:41,440 Kuatkan semangat. Buat begitu dan cekalkan hati. 600 00:39:41,960 --> 00:39:44,320 Tak berjaya jika tak mulia. Tak takut jika tak sakit. 601 00:39:44,840 --> 00:39:45,960 Betul. 602 00:39:46,520 --> 00:39:49,480 Tapi kapten selalu tersingkir. 603 00:39:50,200 --> 00:39:51,080 Ya, betul. 604 00:39:52,240 --> 00:39:55,640 Pemain nombor 286 dan 287 geram 605 00:39:55,720 --> 00:40:00,320 dan tak suka cara 182 bercakap dengan semua orang. 606 00:40:00,400 --> 00:40:05,080 Jadi, saya perlu eksploit kebencian mereka terhadap dia 607 00:40:05,160 --> 00:40:07,800 supaya boleh terus bermain walau apa yang berlaku. 608 00:40:09,080 --> 00:40:11,480 Tumpukan perhatian. 609 00:40:11,560 --> 00:40:13,320 Dia sasaran utama di sini. 610 00:40:13,400 --> 00:40:16,000 - Saya setuju. - Setuju? 611 00:40:16,080 --> 00:40:17,320 Betul. 612 00:40:17,880 --> 00:40:19,480 - TJ gementar. - Betul. 613 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 Tapi susah nak nampak kerana dia asyik bercakap. 614 00:40:21,880 --> 00:40:22,720 Ya. 615 00:40:22,800 --> 00:40:24,880 Mungkin ada undian atau apa saja. 616 00:40:24,960 --> 00:40:28,440 - Jadi, kita kena pastikan… - Kita dapat beberapa undian. 617 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Ya, kita selamat. 618 00:40:30,520 --> 00:40:33,960 Saya ada orang dalam semua kumpulan yang kita… 619 00:40:34,040 --> 00:40:36,520 Saya boleh juga sumbangkan undian saya. 620 00:40:36,600 --> 00:40:39,880 - Saya tiada orang lain. - Awak memang geng kami, tapi… 621 00:40:39,960 --> 00:40:41,680 - Saya akan ada berdekatan. - Ya. 622 00:40:41,760 --> 00:40:43,720 Kita jaga kita macam biasa. 623 00:40:43,800 --> 00:40:48,200 Main macam biasa. Jangan tonjolkan diri atau main tipu. Kita pasti selamat. 624 00:40:48,280 --> 00:40:49,640 - Jangan borak lama-lama. - Ya. 625 00:40:49,720 --> 00:40:51,240 - Saya nak pergi bergaul. - Baik. 626 00:40:55,000 --> 00:40:58,840 Rasanya saya boleh kesan orang yang menipu. 627 00:41:00,160 --> 00:41:02,880 Ada banyak tanda yang pemain itu tak yakin. 628 00:41:03,720 --> 00:41:06,520 Semua orang berbeza, tapi ketua yang baik 629 00:41:06,600 --> 00:41:08,080 akan biar orang bercakap 630 00:41:08,600 --> 00:41:10,520 dan tak bercakap sepanjang masa. 631 00:41:11,000 --> 00:41:12,520 Dengar lebih daripada bercakap. 632 00:41:14,000 --> 00:41:14,960 Cari maklumat. 633 00:41:15,040 --> 00:41:17,360 Itulah cara untuk tahu taktik orang 634 00:41:17,440 --> 00:41:20,000 atau meramalkan 635 00:41:20,080 --> 00:41:21,760 tindakan seseorang, 636 00:41:22,400 --> 00:41:24,880 iaitu melalui percakapan dan tingkah laku. 637 00:41:24,960 --> 00:41:29,960 Dalam permainan ini, keupayaan untuk mengetahui 638 00:41:30,560 --> 00:41:32,560 strategi seseorang, 639 00:41:33,360 --> 00:41:34,840 ialah satu kelebihan. 640 00:41:42,280 --> 00:41:45,000 Ramai orang pandang rendah pemain wanita. 641 00:41:45,080 --> 00:41:47,680 Kita kuat kalau kita ramai. Sekarang ada sembilan wanita. 642 00:41:47,760 --> 00:41:51,120 Saya rasa kita layak terus bermain kerana malangnya… 643 00:41:51,200 --> 00:41:53,360 Memanglah. Kita perlu bersatu. 644 00:41:53,440 --> 00:41:56,960 - Jika tidak, kita mudah disingkirkan. - Saya setuju. 645 00:41:57,040 --> 00:41:58,680 Saya sokong semua wanita. 646 00:41:58,760 --> 00:42:00,040 Kuasa wanita, ya. 647 00:42:00,120 --> 00:42:04,480 Mulai sekarang, wanita patut tersingkir hanya kalau kalah bermain. 648 00:42:04,560 --> 00:42:07,640 Jadi, kita boleh tunjuk yang kita berhak bersaing. 649 00:42:07,720 --> 00:42:10,800 - Kerana mereka fikir kita tak layak. - Ya. 650 00:42:10,880 --> 00:42:14,320 Sekarang ada sembilan wanita dan 22 lelaki. 651 00:42:14,400 --> 00:42:16,360 Saya cemas apabila memikirkannya, 652 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 jadi saya sanggup sokong kumpulan wanita sekarang. 653 00:42:20,120 --> 00:42:24,200 - Pemain wanita perlu sehaluan. - Jangan berpecah. 654 00:42:24,280 --> 00:42:25,200 Betul. 655 00:42:25,280 --> 00:42:27,800 Kalau tidak, habislah kita. 656 00:42:27,880 --> 00:42:30,560 Mereka tak boleh singkir kita semua. Seorang perlu menang. 657 00:42:31,320 --> 00:42:35,160 Jika pemain wanita bersatu, kami boleh buat macam-macam 658 00:42:35,240 --> 00:42:37,920 dan sekarang, kami perlu bersatu dan bertindak 659 00:42:38,000 --> 00:42:41,320 dan kalau kami buat, semua orang pasti terkejut. 660 00:42:42,040 --> 00:42:43,240 Mai datang. 661 00:42:43,320 --> 00:42:45,160 - Ada wanita. - Mari sini, Mai. 662 00:42:45,240 --> 00:42:47,480 Kita tak pernah ada kumpulan wanita. 663 00:42:47,560 --> 00:42:49,560 - Marilah. - Inilah yang kita nak. 664 00:42:49,640 --> 00:42:52,680 Semasa pemain wanita berkumpul, saya terfikir, 665 00:42:52,760 --> 00:42:56,360 kalau ada ujian untuk undi orang keluar, 666 00:42:56,440 --> 00:42:59,400 saya tentu untung jika saya berpakat dengan mereka. 667 00:42:59,480 --> 00:43:00,320 Ashley! 668 00:43:01,200 --> 00:43:02,920 Sertailah kumpulan wanita. 669 00:43:03,000 --> 00:43:04,640 - Ayuh! - Rose! 670 00:43:04,720 --> 00:43:06,120 - Rose. - Okey. 671 00:43:06,200 --> 00:43:09,640 Pemain wanita hanya akan ada peluang kalau kami bersatu. 672 00:43:09,720 --> 00:43:12,320 Kami bergantung pada satu sama lain 673 00:43:12,400 --> 00:43:17,040 sebab kalau semua 22 lelaki lepas, mereka akan singkirkan kami. 674 00:43:17,640 --> 00:43:19,080 - Jackie. - Jackie! 675 00:43:19,840 --> 00:43:21,240 Jackie, mari sini! 676 00:43:22,120 --> 00:43:25,720 Saya nak kata yang inilah kali pertama semua wanita berkumpul 677 00:43:25,800 --> 00:43:27,400 tanpa pemain lelaki. 678 00:43:27,480 --> 00:43:31,400 Sekarang tinggal sembilan wanita. Tak sangka, bukan? 679 00:43:31,480 --> 00:43:34,920 Jangan biar wanita pulang hari ini dan kita perlu tegas. 680 00:43:35,000 --> 00:43:36,040 Sudah tentu. 681 00:43:37,440 --> 00:43:41,720 Saya setuju. Kita perlu bersatu. 682 00:43:41,800 --> 00:43:43,520 Tapi pada masa yang sama, 683 00:43:44,760 --> 00:43:47,240 satu soalan asyik mengganggu fikiran saya. 684 00:43:47,320 --> 00:43:50,600 Bolehkah saya percayakan pemain wanita? Entahlah. 685 00:44:00,400 --> 00:44:02,280 - Alamak. - Ayuh, kawan-kawan! 686 00:44:02,920 --> 00:44:04,520 - Tidak. - Inilah masanya. 687 00:44:04,600 --> 00:44:05,720 Saya benci betul. 688 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Alamak. 689 00:44:10,800 --> 00:44:11,720 Saya tak nak main. 690 00:44:11,800 --> 00:44:16,000 Boleh tak bagi orang yang muntah menang kerana saya rasa nak termuntah. 691 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Aduhai. 692 00:44:20,040 --> 00:44:21,600 - Ini dia. - Ini dia. 693 00:44:22,920 --> 00:44:23,960 Masanya dah tiba. 694 00:44:25,640 --> 00:44:28,320 Perhatian, ujian akan bermula. 695 00:44:29,120 --> 00:44:32,760 Pemain nombor 182, sila berdiri di sebelah kanan saya. 696 00:44:39,960 --> 00:44:43,360 Kamu bina hubungan sepanjang kamu berada di sini. 697 00:44:44,000 --> 00:44:47,040 Sekarang, kamu akan bertanggungjawab atas nasib orang lain. 698 00:44:47,120 --> 00:44:48,160 Alamak. 699 00:44:48,680 --> 00:44:51,360 Hanya 20 pemain dapat meneruskan permainan. 700 00:44:51,960 --> 00:44:53,000 Biar betul. 701 00:44:55,720 --> 00:44:58,480 Kami harap pemain wanita akan bersatu sekarang. 702 00:44:58,560 --> 00:45:02,320 Kami rasa cuak kerana rancangan ini sia-sia kalau kami tak buat. 703 00:45:02,400 --> 00:45:04,160 Jadi, kami amat gementar. 704 00:45:11,720 --> 00:45:13,400 Pemain nombor 182. 705 00:45:13,480 --> 00:45:16,600 Kamu kapten, jadi kamu dapat mara ke permainan seterusnya. 706 00:45:25,840 --> 00:45:30,200 Mendapat kelebihan di depan semua pemain boleh merugikan 707 00:45:30,280 --> 00:45:35,200 kerana kini kita menjadi sasaran semua orang. 708 00:45:36,440 --> 00:45:39,120 Kini, kita akan tahu orang yang kamu sokong. 709 00:45:39,640 --> 00:45:42,880 Sila pilih seorang rakan yang kamu tak mahu tersingkir 710 00:45:42,960 --> 00:45:44,920 untuk terus mara bersama kamu. 711 00:45:45,440 --> 00:45:48,920 Sebelas pemain yang tak terpilih apabila ujian ini berakhir 712 00:45:49,600 --> 00:45:50,960 akan tersingkir. 713 00:46:00,160 --> 00:46:01,360 Saya pilih… 714 00:46:07,200 --> 00:46:09,120 Saya pilih pemain nombor 287. 715 00:46:15,000 --> 00:46:15,840 Pergilah, Mai. 716 00:46:21,040 --> 00:46:23,640 Awal tadi, saya terdengar Mai kata 717 00:46:23,720 --> 00:46:26,200 yang dia menyampah TJ, 718 00:46:26,280 --> 00:46:28,040 tapi TJ boleh pula pilih dia. 719 00:46:29,400 --> 00:46:30,360 Terima kasih. 720 00:46:31,040 --> 00:46:32,520 Saya amat terkejut. 721 00:46:33,200 --> 00:46:34,760 Pemain nombor 287, 722 00:46:34,840 --> 00:46:38,000 sila pilih seorang rakan untuk mara bersama kamu. 723 00:46:46,240 --> 00:46:47,440 Ingat tanggungjawab. 724 00:46:48,440 --> 00:46:50,520 Inilah dia. Inilah saatnya. 725 00:46:50,600 --> 00:46:52,880 Kami wanita dan kami perlu bersatu. 726 00:46:52,960 --> 00:46:55,400 Kami tahu misi kami dan tugas kami. 727 00:46:56,040 --> 00:46:58,480 Kalau kami semua ikut rancangan, kami pasti selamat. 728 00:47:01,640 --> 00:47:03,400 Inilah masa untuk bertindak. 729 00:47:03,480 --> 00:47:05,760 Saya yakin dia takkan mungkir janji 730 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 dan pilih seorang pemain wanita. 731 00:47:09,400 --> 00:47:13,200 Saya tak tahu nak pilih siapa. 732 00:47:14,000 --> 00:47:17,800 Saya percaya dan setia kepada pemain nombor 286, Chad, 733 00:47:17,880 --> 00:47:20,920 tapi patutkah saya sokong pemain wanita lain? 734 00:47:23,040 --> 00:47:24,920 Ia keputusan yang sukar. 735 00:47:26,240 --> 00:47:29,720 Pemain nombor 287, sila pilih seorang rakan. 736 00:47:39,240 --> 00:47:41,320 Pemain nombor 286. 737 00:47:48,960 --> 00:47:50,320 Saya sayang awak, Chad. 738 00:47:52,440 --> 00:47:53,760 Dia putuskan rantaian. 739 00:47:57,200 --> 00:48:00,720 Jangan berjanji untuk bersatu, tapi kemudian, memungkirinya 740 00:48:00,800 --> 00:48:03,360 kerana itu bukti yang awak penipu. 741 00:48:03,440 --> 00:48:07,520 dan awak bukan saja tunjuk kepada saya, tapi juga pemain wanita lain. 742 00:48:13,160 --> 00:48:14,360 Kami dah janji. 743 00:48:15,400 --> 00:48:16,640 Dia kata, "Saya jaga awak." 744 00:48:24,960 --> 00:48:27,080 Saya faham masalah hidup pemain ini 745 00:48:27,160 --> 00:48:30,760 dan saya nak pastikan dia berpeluang untuk main permainan ini. 746 00:48:32,600 --> 00:48:35,000 Pemain yang saya mahu sertai saya… 747 00:48:36,800 --> 00:48:38,040 ialah pemain nombor dua… 748 00:48:39,520 --> 00:48:40,480 lima… 749 00:48:42,240 --> 00:48:43,120 empat. 750 00:48:47,560 --> 00:48:48,760 Terima kasih, kawan. 751 00:49:03,040 --> 00:49:04,480 Pemain yang saya pilih 752 00:49:05,520 --> 00:49:09,400 sentiasa membantu saya apabila saya berseorangan. 753 00:49:09,480 --> 00:49:10,560 Itu saja sebabnya. 754 00:49:14,280 --> 00:49:15,360 Tujuh puluh tujuh. 755 00:49:19,760 --> 00:49:21,680 Saya yakin awak akan pilih saya. 756 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Saya sayang awak. 757 00:49:24,320 --> 00:49:25,160 Okey. 758 00:49:27,880 --> 00:49:29,840 Sekaranglah masa untuk bertindak. 759 00:49:29,920 --> 00:49:33,600 Pilihan saya akan menggerakkan rancangan kami. 760 00:49:34,760 --> 00:49:35,840 Pemain nombor 018. 761 00:49:37,200 --> 00:49:38,280 Syukurnya. 762 00:49:39,200 --> 00:49:40,040 Terima kasih. 763 00:49:41,880 --> 00:49:43,720 Terima kasih banyak-banyak. 764 00:49:48,040 --> 00:49:49,080 Pemain nombor 19. 765 00:49:50,720 --> 00:49:51,880 Mari sini. 766 00:49:57,480 --> 00:50:00,520 Kita perlu menyamaratakan jumlah kedua-dua jantina 767 00:50:00,600 --> 00:50:03,440 kerana jumlah kami jauh ketinggalan. 768 00:50:08,800 --> 00:50:12,840 Pakatan semua wanita? Bagaimana saya boleh terlepas pandang? 769 00:50:16,520 --> 00:50:18,000 Pemain nombor 393. 770 00:50:21,080 --> 00:50:23,240 Inilah kali pertama pemain lelaki 771 00:50:23,320 --> 00:50:25,600 rasa terancam oleh wanita sepanjang permainan ini. 772 00:50:25,680 --> 00:50:27,840 Saya rasa gembira kerana dapat rasa 773 00:50:27,920 --> 00:50:30,680 yang kami juga boleh berpakat. 774 00:50:30,760 --> 00:50:34,360 Kami juga boleh ikut suka hati dan kawal permainan ini. 775 00:50:36,720 --> 00:50:40,240 Saya bayangkan pelbagai senario macam orang gila. 776 00:50:40,320 --> 00:50:41,920 Berapa wanita yang tinggal? 777 00:50:42,840 --> 00:50:45,480 Berapa pula baki tempat kosong? 778 00:50:45,560 --> 00:50:48,760 Saya cuba kira sama ada peluang masih ada untuk saya. 779 00:50:50,880 --> 00:50:51,760 Terima kasih. 780 00:50:53,800 --> 00:50:57,440 Boleh tak kalau saya pilih Phill dan suruh dia pilih wanita? 781 00:50:59,000 --> 00:51:01,080 Terpulanglah. Ini keputusan awak. 782 00:51:06,400 --> 00:51:07,920 Pemain nombor 393, 783 00:51:08,000 --> 00:51:11,440 sila pilih seorang rakan untuk mara bersama kamu. 784 00:51:12,760 --> 00:51:17,640 Memanglah kami dah janji untuk mendahulukan wanita, 785 00:51:18,240 --> 00:51:22,600 tapi Phill kawan saya paling rapat di sini 786 00:51:22,680 --> 00:51:25,840 dan kalau saya pilih orang lain, itu… 787 00:51:26,920 --> 00:51:28,560 Itu mengkhianat namanya. 788 00:51:29,760 --> 00:51:31,360 Saya betul-betul buntu. 789 00:53:05,800 --> 00:53:08,000 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati