1
00:00:27,840 --> 00:00:29,840
Ia mengambil masa untuk filem

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,920
yang saya hasilkan
tentang Paolo disiarkan.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
Ia agak mengecewakan bagi saya dan Paolo

4
00:00:35,640 --> 00:00:37,800
kerana kami menunggu ia disiarkan

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,720
sebelum kami dapat buat…

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
Sebelum kami bebas untuk diketahui umum.

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,000
Semua kawan
dan keluarga saya tahu ketika itu

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,960
bahawa kami bersama
dan kami bertunang secara senyap,

9
00:00:50,040 --> 00:00:53,360
tapi saya belum mengumumkannya
secara profesional.

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
Jika diimbas, hakikat bahawa saya wartawan

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,440
sebenarnya memudahkan untuk Paolo.

12
00:01:00,080 --> 00:01:03,760
Laporan istimewa itu akhirnya disiarkan
pada musim panas 2014.

13
00:01:03,840 --> 00:01:07,560
Ia dinanti-nantikan
dan saya adakan parti untuk menontonnya.

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,560
PENAYANGAN SEDANG DIJALANKAN

15
00:01:11,920 --> 00:01:15,600
Kami duduk di kerusi pawagam
dan menonton dokumentari itu.

16
00:01:16,920 --> 00:01:19,240
Saya perlu bantu pesakit saya.

17
00:01:19,320 --> 00:01:23,200
Jelas sekali, jika saya boleh selamatkan
lebih ramai pesakit,

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
itu lebih baik.

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
Inilah keindahan misi saya.

20
00:01:27,440 --> 00:01:31,520
Saya tak perlu dapat banyak wang,
jadi terkenal atau sebagainya.

21
00:01:32,800 --> 00:01:35,560
Orang menangis. Orang rasa terharu.

22
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
KAMI MENONTON A LEAP OF FAITH DI NBC NEWS

23
00:01:37,920 --> 00:01:38,960
MENYENTUH HATI

24
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
DR. PAOLO HEBAT!

25
00:01:40,120 --> 00:01:41,080
SEMOGA DIBERKATI!

26
00:01:41,160 --> 00:01:43,080
Kami makan besar selepas itu.

27
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
Saya beri ucapan,
kemudian Paolo beri ucapan.

28
00:01:48,880 --> 00:01:52,480
Ia ucapan yang mengharukan
tentang betapa dia mencintai saya,

29
00:01:52,560 --> 00:01:56,120
betapa berertinya saya
dan dia tidak sabar untuk berkahwin.

30
00:01:57,960 --> 00:02:01,200
Ramai orang tersentuh dengan ucapannya

31
00:02:01,280 --> 00:02:07,360
dan beberapa kawan wanita saya khususnya
begitu kagum. "Wah, hebat betul dia."

32
00:02:08,120 --> 00:02:10,400
Dia ada daya tarikan.

33
00:02:10,960 --> 00:02:14,600
Sebaik saja anda tertarik,
susah untuk anda melawan.

34
00:02:14,680 --> 00:02:18,720
Macam dia duduk diam
seperti labah-labah di tengah sarangnya.

35
00:02:19,240 --> 00:02:21,480
Dia menarik anda masuk dengan mudah.

36
00:02:22,080 --> 00:02:23,360
Tiada persoalan.

37
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
Saya layari Internet untuk mencari

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
kisah dan dokumentari
tentang Paolo Macchiarini.

39
00:02:47,960 --> 00:02:51,880
Jelas sekali kematian
telah digambarkan sebagai kejayaan

40
00:02:51,960 --> 00:02:53,600
dalam media antarabangsa.

41
00:02:53,680 --> 00:02:57,840
Teka-teki yang tak dapat dijelaskan itulah
yang mendorong saya.

42
00:02:57,920 --> 00:02:58,960
SUPERSEL

43
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
Ini sesi sumbang saran terakhir
sebelum pemindahan.

44
00:03:02,280 --> 00:03:05,480
Kita perlu bincangkan setiap langkah.

45
00:03:05,560 --> 00:03:08,760
Mungkin kamu semua dah jumpa pesakit.

46
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
Dia gadis yang baik.

47
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Filem yang menunjukkan
pembedahan Paolo ke atas Julia Tuulik

48
00:03:16,080 --> 00:03:18,480
mengatakan ia satu kejayaan besar.

49
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Namun begitu, Julia mati,

50
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
dan sesuatu yang tidak diduga
telah berlaku.

51
00:03:26,160 --> 00:03:28,280
Saya sentiasa kekalkan keraguan.

52
00:03:28,360 --> 00:03:31,160
Dalam kes dengan Macchiarini ini,

53
00:03:31,240 --> 00:03:36,600
jelas bahawa ada seseorang yang menipu,
tapi saya tak tahu penipu itu.

54
00:03:37,600 --> 00:03:41,520
ST PETERSBURG
RUSIA

55
00:03:45,240 --> 00:03:47,480
Kami menaiki pesawat ke St. Petersburg

56
00:03:47,560 --> 00:03:49,880
dan berjumpa dengan ibu Julia.

57
00:03:49,960 --> 00:03:54,400
Dia kata hasrat Julia sebelum mati

58
00:03:55,160 --> 00:03:58,080
adalah untuk kisahnya diketahui

59
00:03:58,160 --> 00:04:01,360
supaya orang lain
tidak melalui penyeksaan ini.

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,880
Ibu Julia,

61
00:04:03,960 --> 00:04:07,240
dia sudah lama takut sebelum prosedur itu

62
00:04:07,320 --> 00:04:09,920
kerana dia tidak mempercayai Macchiarini.

63
00:04:11,080 --> 00:04:12,440
Awak nampak cantik.

64
00:04:12,520 --> 00:04:13,560
Terima kasih.

65
00:04:14,800 --> 00:04:20,560
Ibunya juga nampak cara dia menawan
dan menggoda anaknya.

66
00:04:21,800 --> 00:04:24,040
Ibu beritahu kami dengan jelas

67
00:04:24,120 --> 00:04:29,120
bahawa Paolo sentiasa hadir
untuk anaknya sebelum pembedahan.

68
00:04:30,760 --> 00:04:33,680
Selepas prosedur itu, dia menghilang.

69
00:04:34,200 --> 00:04:37,880
Hakikat itu sudah pasti
amat melukakan dan merisaukan

70
00:04:37,960 --> 00:04:42,960
kerana Julia mengalami masalah besar
dua atau tiga minggu selepas pembedahan.

71
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
Akhirnya, dia meninggal dunia.

72
00:04:51,640 --> 00:04:55,560
Jika kita ada pesakit yang mati
kerana teknologi baharu,

73
00:04:55,640 --> 00:04:57,640
kita selalu tanya diri kita,

74
00:04:59,200 --> 00:05:00,920
"Saya ada buat salah?

75
00:05:01,000 --> 00:05:04,720
Saya ada hak untuk meneruskannya?
Patutkah saya meneruskannya?"

76
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
Tapi kita hanya belajar
jika kita melakukannya.

77
00:05:09,600 --> 00:05:14,840
Kita masih membaiki kaedah ini
dan kita perlukan masa untuk membaikinya.

78
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Kita bertambah baik hanya jika kita buat.

79
00:05:18,400 --> 00:05:21,320
Kami tahu ramai pesakit baharu beratur

80
00:05:21,400 --> 00:05:23,680
untuk mendapatkan implan plastik ini.

81
00:05:25,080 --> 00:05:28,600
Macchiarini mendapat kelulusan
daripada kerajaan Rusia.

82
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Ia salah satu projek peribadi Putin,

83
00:05:31,000 --> 00:05:34,320
jadi ia usaha
yang menerima perhatian di Rusia.

84
00:05:41,640 --> 00:05:45,000
Saya mahu menyiasat cerita ini kerana

85
00:05:45,080 --> 00:05:47,560
jelas sekali ada sesuatu yang tak kena.

86
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
Saya dan Paolo terbang ke California

87
00:05:59,200 --> 00:06:02,400
untuk berjumpa adik saya
yang tinggal dengan isterinya.

88
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
Matt dan Sarah menyeronokkan.

89
00:06:05,040 --> 00:06:08,240
Dia terus serasi dengan mereka dan mereka…

90
00:06:08,320 --> 00:06:11,920
Saya ingat hujung minggu itu
yang penuh dengan ketawa.

91
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Saya menjemput mereka di lapangan terbang.

92
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
Sejujurnya, saya agak tergugat

93
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
berdasarkan maklumat
yang diberi kepada saya.

94
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
"Dia pakar bedah terkenal di dunia…"

95
00:06:25,120 --> 00:06:29,120
Dia juga ada aura
yang sangat kuat dan berkuasa.

96
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
Ya.

97
00:06:30,920 --> 00:06:34,520
Saya tak tahu apa nak dibualkan,
tapi dia sangat baik.

98
00:06:35,240 --> 00:06:37,960
Sangat mudah untuk bercakap dengannya.

99
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
Dia menawan.

100
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Menawan,

101
00:06:42,640 --> 00:06:45,240
tapi menakutkan pada masa yang sama.

102
00:06:46,600 --> 00:06:48,640
Sangat baik dengan anak-anak saya.

103
00:06:49,120 --> 00:06:51,480
Sangat baik dengan Benita.

104
00:06:51,560 --> 00:06:56,000
Mereka menari di dapur kami
dan Paolo panggil dia "sayang".

105
00:06:57,280 --> 00:07:03,280
Semua orang yang rapat dengan kakak saya
tidak meragui betapa Paolo menyayanginya.

106
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
Dia masak makan malam untuk kami.

107
00:07:07,640 --> 00:07:11,120
Dia tak henti bercerita kepada kami.

108
00:07:11,200 --> 00:07:16,120
Tapi ya, kisah tentang Lady Diana
ialah kisah yang paling menonjol.

109
00:07:19,320 --> 00:07:23,600
Dia kata dia dipanggil
dalam nahas kenderaan Lady Diana.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,080
Berhenti!

111
00:07:25,160 --> 00:07:29,800
Dia tak sempat tiba. Jika dia ada,
dia boleh selamatkan nyawanya.

112
00:07:30,360 --> 00:07:34,600
Kami macam budak-budak yang terpegun.

113
00:07:34,680 --> 00:07:37,800
Memandangkan dia muncul di televisyen

114
00:07:37,880 --> 00:07:41,760
untuk kemajuan dalam bidang perubatan,

115
00:07:41,840 --> 00:07:44,520
kami fikir jika ada orang
yang merawat mereka,

116
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
masuk akal jika dia orangnya.

117
00:07:59,560 --> 00:08:04,000
Paolo memberi saya
kepercayaan yang tinggi,

118
00:08:04,080 --> 00:08:07,040
tapi ia bukan persahabatan sebenar
dengan Paolo.

119
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Saya tak tahu jika ada orang
yang boleh rapat dengannya.

120
00:08:11,320 --> 00:08:13,240
Pasti ada jarak dengannya.

121
00:08:13,840 --> 00:08:17,800
Kami keluar makan malam
bersama ahli pasukan lain.

122
00:08:17,880 --> 00:08:21,080
Sebenarnya, ia tiada kaitan
dengan pembedahan…

123
00:08:21,160 --> 00:08:23,880
Dia selalu bermain telefon
semasa makan malam,

124
00:08:23,960 --> 00:08:26,840
jadi agak sukar untuk mendapatkan

125
00:08:27,480 --> 00:08:30,040
gambaran lebih meluas tentang diri Paolo.

126
00:08:36,280 --> 00:08:41,200
Untuk menjadi pakar bedah
yang sentiasa mengembara dan tiada rumah…

127
00:08:42,000 --> 00:08:47,520
Saya tak pernah dengar pakar bedah begini
sebelum itu atau selepas itu.

128
00:08:50,320 --> 00:08:55,640
Ia sangat pelik, tapi di Karolinska,
semua orang nampak Paolo tak pernah ada.

129
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
Kemudian apabila Paolo datang,

130
00:08:59,160 --> 00:09:02,920
ia seperti pemilik anjing
telah pulang ke rumah

131
00:09:03,000 --> 00:09:05,160
dengan tulang selepas perjalanan jauh.

132
00:09:06,120 --> 00:09:10,920
Segala-galanya dalam kumpulan makmal itu
adalah untuk memuaskan hati Paolo.

133
00:09:15,520 --> 00:09:18,680
TEKNOLOGI DAN KESIHATAN

134
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Kami mula membincangkan tarikh perkahwinan

135
00:09:28,640 --> 00:09:30,600
dan kami pilih 11 Julai 2015.

136
00:09:34,520 --> 00:09:38,400
Paolo kata kepada saya,
"Biar saya yang rancang majlis perkahwinan

137
00:09:38,480 --> 00:09:40,040
dan jangan tanya apa-apa.

138
00:09:40,120 --> 00:09:44,000
Awak akan tahu beberapa perkara,
tapi serahkannya kepada saya.

139
00:09:44,560 --> 00:09:45,840
Percayalah."

140
00:09:46,600 --> 00:09:49,760
Reaksi awal saya ialah, "Apa? Tidak."

141
00:09:49,840 --> 00:09:53,600
Tapi semua orang kata,
"Awak tahu cita rasa dia hebat.

142
00:09:53,680 --> 00:09:58,000
Semua kejutan yang dia buat
begitu sempurna, terperinci dan romantik.

143
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Keputusannya takkan salah."

144
00:10:00,480 --> 00:10:01,720
Saya pun kata, "Okey.

145
00:10:02,400 --> 00:10:03,320
Apa salahnya?"

146
00:10:06,480 --> 00:10:09,840
Sebaik saja Paolo melamar,
dia kata dia mahu mengadakan

147
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
majlis perkahwinan Katolik
besar-besaran di Itali.

148
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Hai, sayang.

149
00:10:15,400 --> 00:10:18,320
Saya baru nampak gambar awak yang cantik

150
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
dan terima kasih banyak. Wah.

151
00:10:22,520 --> 00:10:26,480
Semuanya sangat cantik dan sangat bagus.

152
00:10:29,160 --> 00:10:30,480
Saya…

153
00:10:32,160 --> 00:10:36,440
Saya rasa gambar
yang paling mengharukan bagi saya

154
00:10:37,760 --> 00:10:41,600
ialah gambar kita di gereja dengan paderi.

155
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
Itulah namanya gambar.

156
00:10:46,560 --> 00:10:48,600
Dan…

157
00:10:49,360 --> 00:10:50,760
Saya hanya bermimpi.

158
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
Saya tanya, "Bagaimana nak buat?
Saya bukan Katolik."

159
00:10:54,240 --> 00:10:56,440
Saya tak arif tentang agama Katolik,

160
00:10:56,520 --> 00:11:00,640
tapi bukan mudah untuk berkahwin
di Gereja Katolik jika anda bukan Katolik.

161
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
Kami juga pernah bercerai.

162
00:11:05,080 --> 00:11:07,960
Paolo kata, "Usah risau.
Saya akan pergi ke Rom

163
00:11:08,040 --> 00:11:10,400
dan jumpa kenalan saya di sana."

164
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
"Okey. Siapa?"

165
00:11:13,880 --> 00:11:16,280
Dia cakap dia akan pergi ke Vatican.

166
00:11:16,360 --> 00:11:18,680
Saya kata, "Okey."

167
00:11:25,680 --> 00:11:27,560
Dia kata dia ada kenalan.

168
00:11:28,480 --> 00:11:32,960
Sebagai pakar bedah kardiotoraks
yang terkemuka di Itali,

169
00:11:33,040 --> 00:11:37,080
dia telah dipanggil ke Vatican
beberapa kali untuk memberi rundingan.

170
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
Saya kata, "Apa awak nak buat?"

171
00:11:40,280 --> 00:11:42,880
Dia kata, "Saya akan tanya
jika mereka boleh

172
00:11:42,960 --> 00:11:45,120
cari paderi untuk mengahwini kita."

173
00:11:46,280 --> 00:11:49,640
Saya dapat panggilan dan dia kata,
"Saya ada berita baik.

174
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
Saya berjumpa
dengan Paus Francis sendiri."

175
00:11:53,960 --> 00:11:56,720
Saya cakap, "Tunggu, apa?"

176
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
Saya fikir dia melawak.

177
00:12:02,440 --> 00:12:06,520
Tapi dia kata,
"Awak tahu rangkaian doktor rahsia itu?

178
00:12:07,440 --> 00:12:11,640
Paus ialah salah seorang pesakit saya
dan dia sangat suka saya."

179
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
Saya kata, "Paus tak kahwinkan orang.
Jangan merepek."

180
00:12:15,520 --> 00:12:18,640
Dia kata, "Tidak, sayang.
Paus mahu kahwinkan kita."

181
00:12:20,400 --> 00:12:23,960
Saya terus taip di Google,
"Adakah paus mengahwinkan orang?"

182
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
Cariannya terus terpampang,

183
00:12:29,800 --> 00:12:34,560
Paus baru mengahwinkan 20 pasangan
di Vatican sebulan sebelum itu.

184
00:12:35,760 --> 00:12:39,480
Dan mereka pasangan yang
"hidup dalam dosa"

185
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
dan dapat anak luar nikah.

186
00:12:41,720 --> 00:12:44,880
Jadi, paus boleh mengahwinkan orang
jika dia mahu.

187
00:12:49,000 --> 00:12:51,840
Ia sukar dipercayai dan tak masuk akal.

188
00:12:51,920 --> 00:12:55,240
Jelas sekali, ia sangat tidak masuk akal.

189
00:12:58,680 --> 00:13:03,040
Tapi Paolo menjelaskan
hubungannya dengan Vatican.

190
00:13:03,600 --> 00:13:09,480
Jika diambil kira kalibernya
sebagai doktor, latar belakang Italinya,

191
00:13:09,560 --> 00:13:13,120
- maksud saya, ia masuk akal, bukan?
- Masuk akal.

192
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
- Ia cuma…
- Ya, kami cakap,

193
00:13:15,480 --> 00:13:19,240
bakal abang ipar kami
ialah doktor untuk paus.

194
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
Orang mempercayai pakar bedah mereka,

195
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
dan kepercayaan dalam bidang kami

196
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
apabila melibatkan pesakit
adalah amat penting.

197
00:13:41,560 --> 00:13:45,720
Sebagai ahli pasukan Paolo Macchiarini,

198
00:13:45,800 --> 00:13:51,080
saya masih mahu mempercayai
konsep salur udara plastik

199
00:13:51,160 --> 00:13:53,120
yang digabung dengan sel tunjang.

200
00:13:53,760 --> 00:13:56,560
Bukan saya saja,
tapi ramai orang lain juga.

201
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
Kami percaya Paolo Macchiarini sepenuhnya.

202
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
Tapi menjelang musim bunga tahun 2013,

203
00:14:07,040 --> 00:14:09,640
ia tidak berjalan lancar.

204
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
PESAKIT 1, ANDEMARIAM BEYENE
DARI ICELAND

205
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
PESAKIT 2, CHRISTOPHER LYLES
DARI AS

206
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Di Karolinska ini,

207
00:14:15,880 --> 00:14:20,360
Paolo Macchiarini telah membedah
tiga pesakit dengan salur udara plastik.

208
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
PESAKIT 3, ESIM CETIR
DARI TÜRKIYE

209
00:14:23,080 --> 00:14:26,600
Orang pertama
yang mendapat salur udara plastik ini

210
00:14:26,680 --> 00:14:30,120
ialah lelaki bernama
Andemariam Beyene dari Iceland.

211
00:14:31,840 --> 00:14:37,480
Tak lama selepas itu,
Chris Lyles dari Amerika Syarikat.

212
00:14:37,560 --> 00:14:41,240
Dia telah meninggal dunia
sejurus selepas pembedahan.

213
00:14:41,840 --> 00:14:45,160
Pesakit ketiga ialah Yesim Cetir.

214
00:14:45,240 --> 00:14:47,560
Dia datang ke Karolinska dari Türkiye.

215
00:14:49,600 --> 00:14:55,760
Mereka semua mengalami komplikasi parah
membabitkan salur udara plastik itu.

216
00:14:57,600 --> 00:15:01,280
Yesim Cetir, dia benar-benar sesak nafas.

217
00:15:01,880 --> 00:15:08,200
Masalahnya menjadi sangat parah
sebaik saja pembedahan selesai.

218
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
Kali pertama saya berjumpa Yesim

219
00:15:15,120 --> 00:15:19,600
adalah apabila
dia mengalami masalah teruk di ICU.

220
00:15:20,240 --> 00:15:24,960
Saya dipanggil ke sana
oleh penggera kecemasan.

221
00:15:25,040 --> 00:15:28,920
Jantungnya berhenti
dan dia tidak bernafas.

222
00:15:29,000 --> 00:15:32,520
Saya dan Kalle menyambungkannya
kepada mesin jantung paru-paru

223
00:15:37,240 --> 00:15:40,400
Orang jujur tak syak ketidakjujuran.

224
00:15:40,480 --> 00:15:42,920
Itu sebabnya kita ditipu.

225
00:15:44,040 --> 00:15:46,880
Paolo jumpa Yesim di Türkiye

226
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
dan mengajaknya datang ke Karolinska

227
00:15:50,560 --> 00:15:55,480
untuk menggantikan salur udaranya
dengan salur udara plastik.

228
00:15:56,240 --> 00:15:58,200
Dia ada salur udara yang rosak.

229
00:15:58,720 --> 00:16:02,960
Dia mempunyai masalah batuk
dan perembesan mukus

230
00:16:03,040 --> 00:16:06,360
yang mengganggu interaksi sosialnya.

231
00:16:06,440 --> 00:16:10,920
Tapi tiada apa-apa
yang boleh menghalangnya

232
00:16:11,000 --> 00:16:13,640
daripada menjalankan kehidupan normal.

233
00:16:13,720 --> 00:16:16,480
Dia ke sana menaiki kapal terbang biasa,

234
00:16:16,560 --> 00:16:20,520
pergi ke Burger King, makan burger,

235
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
menaiki bas dan bertolak ke Karolinska.

236
00:16:24,280 --> 00:16:28,400
Ketika itulah kisah seramnya bermula.

237
00:16:31,200 --> 00:16:35,720
Paolo tidak berminat
untuk terlibat dalam penjagaannya

238
00:16:35,800 --> 00:16:38,400
selepas prosedur awal dijalankan.

239
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
Dia menghilangkan diri.

240
00:16:45,760 --> 00:16:48,360
Paolo tidak mahu lihat komplikasinya.

241
00:16:49,200 --> 00:16:53,280
Dia tak nampak apa-apa masalah
dengan salur udara plastik ini.

242
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
Jadi, untuk dia, ia berfungsi dengan baik.

243
00:17:04,960 --> 00:17:09,440
Paolo meninggalkan Yesim Cetir
untuk menemui takdirnya.

244
00:17:13,600 --> 00:17:18,800
Melihat Yesim menderita
akibat salur udara plastik ini

245
00:17:18,880 --> 00:17:21,480
dan kesan daripada salur udara plastik ini

246
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
adalah amat sukar bagi saya

247
00:17:25,160 --> 00:17:26,480
secara peribadi.

248
00:17:29,720 --> 00:17:36,160
Sementara itu, keadaan pesakit pertama,
Andemariam, juga tidak begitu baik.

249
00:17:36,840 --> 00:17:41,720
Tapi dia di Iceland,
jadi tiada sesiapa tahu tentang ini.

250
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Paolo pula tak cakap apa-apa.

251
00:17:44,600 --> 00:17:51,080
Paolo dan orang lain
di sekelilingnya dari makmal melaporkan

252
00:17:51,160 --> 00:17:53,840
bahawa Andemariam sihat,
pembedahan berjaya,

253
00:17:53,920 --> 00:17:57,160
dia kembali ke universiti dan…

254
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Ia seperti kisah dongeng.

255
00:18:01,320 --> 00:18:06,320
Tapi kemudian,
Andemariam dirujuk kembali ke Karolinska.

256
00:18:07,520 --> 00:18:10,320
Apabila kami dapat semula kesnya,

257
00:18:10,400 --> 00:18:15,520
kami sedar bahawa dia menghadapi
masalah yang sama seperti Yesim Cetir.

258
00:18:17,520 --> 00:18:21,200
Dia menjalani beberapa pembedahan
untuk membuka salur udaranya.

259
00:18:22,680 --> 00:18:26,240
Dia meninggal dunia
selepas bergelut selama beberapa bulan

260
00:18:26,320 --> 00:18:30,920
dengan komplikasi yang berkaitan
dengan salur udara plastik itu.

261
00:18:34,560 --> 00:18:40,320
Yesim Cetir bertahan dalam rawatan rapi
selama empat setengah tahun.

262
00:18:40,840 --> 00:18:47,280
Secara keseluruhannya, dia menjalani
191 prosedur pembedahan di jabatan kami.

263
00:18:47,920 --> 00:18:53,840
Salur udaranya perlu dibersihkan
setiap empat jam selama bertahun-tahun.

264
00:18:54,840 --> 00:18:57,600
Ia prosedur yang amat menyeksakan.

265
00:18:58,680 --> 00:19:01,560
Apabila saya dengar
Yesim Cetir meninggal dunia,

266
00:19:02,520 --> 00:19:04,200
ketika itu saya rasa lega.

267
00:19:04,280 --> 00:19:06,320
Akhirnya, dia boleh berehat.

268
00:19:12,320 --> 00:19:14,800
Paolo telah mengarahkan saya dengan jelas

269
00:19:14,880 --> 00:19:18,280
supaya merahsiakan
majlis perkahwinan dan kehadiran paus.

270
00:19:18,800 --> 00:19:21,240
Dia kata ia takkan diumumkan oleh Vatican

271
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
sehingga hari perkahwinan kami
pada pagi upacara

272
00:19:24,880 --> 00:19:26,640
kerana ia tak boleh bocor.

273
00:19:26,720 --> 00:19:29,960
Jika orang tahu
paus akan mengahwinkan duda dan janda

274
00:19:30,040 --> 00:19:32,920
dalam upacara awam besar-besaran,

275
00:19:33,000 --> 00:19:36,280
ia akan membahayakan paus.
Ia terlalu kontroversi.

276
00:19:37,160 --> 00:19:39,120
Dia berkeras tentang hal itu.

277
00:19:39,200 --> 00:19:42,520
Beritahu orang yang rapat,
tapi mereka tak boleh sebarkannya.

278
00:19:43,160 --> 00:19:46,320
Selepas saya bersetuju
untuk dikahwinkan oleh paus,

279
00:19:46,400 --> 00:19:48,360
saya tanya, "Di mana upacaranya?"

280
00:19:50,520 --> 00:19:54,360
Paolo kata ada tempat yang dipanggil
Istana Gandolfo di luar Rom.

281
00:19:54,440 --> 00:19:59,440
Ia kediaman musim panas paus.
Ia sangat indah, ia menawan

282
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
dan ia amat mengagumkan.

283
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
Dia kata paus boleh
mengahwinkan kami di sana.

284
00:20:05,680 --> 00:20:07,480
Kemudian, Paolo beritahu saya

285
00:20:07,560 --> 00:20:10,360
yang dia menyewa istana
untuk penginapan tetamu,

286
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
dan saya diizinkan untuk beritahu

287
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
keluarga dan kawan rapat kami.

288
00:20:15,800 --> 00:20:18,680
Ya, ia satu lagi berita menggemparkan.

289
00:20:18,760 --> 00:20:21,040
Ia semakin tidak masuk akal.

290
00:20:21,120 --> 00:20:24,400
Rasanya seperti
ia perkahwinan keluarga diraja.

291
00:20:26,680 --> 00:20:30,480
Kemudian ramai pemimpin dunia
dimasukkan ke dalam senarai.

292
00:20:31,760 --> 00:20:35,760
Pasangan Clinton akan hadir,
masuk akal kerana Bill Clinton kawannya.

293
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
Pasangan Obama.

294
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Sarkozy dari Perancis.

295
00:20:41,080 --> 00:20:44,160
Orang yang kami pertikaikan
ialah Putin dari Rusia.

296
00:20:44,720 --> 00:20:47,520
Saya kata,
"Saya tak mahu Putin di majlis saya."

297
00:20:48,560 --> 00:20:51,040
Juga, "Awak rasa Putin akan datang

298
00:20:51,120 --> 00:20:53,440
jika pasangan Clinton dan Obama ada?"

299
00:20:54,240 --> 00:20:57,360
Dia menolaknya dan kata,
"Ya, dia takkan datang.

300
00:20:57,440 --> 00:21:00,000
Tapi ujian klinikal saya
amat besar di Rusia

301
00:21:00,080 --> 00:21:04,360
dan ia melibatkan geran berjuta dolar.
Saya perlu jemput dia."

302
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Paolo asyik tambah orang.

303
00:21:07,320 --> 00:21:10,840
Dia mengaturkan persembahan
oleh Andrea Bocelli

304
00:21:10,920 --> 00:21:13,400
semasa saya berjalan di laluan,
itu luar biasa.

305
00:21:14,600 --> 00:21:18,360
Dia kata Elton John
akan membuat persembahan malam itu.

306
00:21:18,960 --> 00:21:21,600
Senarai tetamu kami sukar dipercayai.

307
00:21:22,200 --> 00:21:25,000
Kini ia menjadi suatu acara gergasi.

308
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Orang panggil saya Puteri Diana.

309
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
Saya rasa macam seorang puteri.

310
00:21:36,200 --> 00:21:39,440
Kami menjemput,
bukan saja kawan dan keluarga

311
00:21:39,520 --> 00:21:41,720
serta orang ternama dan selebriti,

312
00:21:41,800 --> 00:21:44,880
tapi juga keluarga pesakit Paolo
yang meninggal dunia

313
00:21:44,960 --> 00:21:48,560
turut dijemput hadir
kerana Paolo semakin rapat dengan mereka.

314
00:21:51,360 --> 00:21:55,800
Beberapa tahun
selepas Chris meninggal dunia,

315
00:21:55,880 --> 00:21:59,080
satu hari saya buka peti surat saya

316
00:21:59,160 --> 00:22:01,160
dan ada kotak putih

317
00:22:01,880 --> 00:22:07,080
dengan nama saya
yang ditulis dalam warna emas.

318
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
Ia sangat cantik.

319
00:22:12,120 --> 00:22:15,480
Ia majlis perkahwinan abad ini.

320
00:22:15,560 --> 00:22:17,760
Jadi, kami terpaksa beli gaun

321
00:22:18,280 --> 00:22:20,560
dan acaranya lebih daripada satu hari.

322
00:22:21,160 --> 00:22:25,320
Kami dapat bergaul dengan selebriti,

323
00:22:25,400 --> 00:22:29,200
presiden dan orang ternama.

324
00:22:30,440 --> 00:22:33,080
Ia seperti, "Okey, ada majlis di Itali."

325
00:22:33,160 --> 00:22:37,400
Kemudian saya fikir,
"Saya akan ke Itali. Saya akan beli gaun."

326
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Dan kami buat.

327
00:22:38,560 --> 00:22:41,400
Saya dah beli gaun
dan bersedia untuk pergi.

328
00:22:42,000 --> 00:22:43,760
Saya teruja untuk mereka.

329
00:22:43,840 --> 00:22:45,600
Saya terkejut.

330
00:22:45,680 --> 00:22:50,320
Siapalah saya
untuk mendapat jemputan seperti…

331
00:22:51,880 --> 00:22:54,240
Seperti ini? Saya di awang-awangan

332
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
sehingga tahap,
bagaimana nak berfikir dengan betul?

333
00:23:02,880 --> 00:23:06,440
Semasa kami merancang majlis,
salah satu persoalannya adalah,

334
00:23:06,520 --> 00:23:10,520
di mana kami akan tinggal?
Ini hubungan romantik jarak jauh.

335
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Paolo kata,
"Awak patut tinggal di Barcelona."

336
00:23:14,200 --> 00:23:17,800
Mulanya, saya tak pasti
kerana saya perlu keluarkan anak saya

337
00:23:17,880 --> 00:23:20,560
dari sekolahnya dan dari dunianya.

338
00:23:20,640 --> 00:23:23,200
Saya juga perlu tinggalkan kerja saya

339
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
dan ia keputusan yang besar untuk saya.

340
00:23:26,360 --> 00:23:30,800
Tapi kami bincang tentangnya
dan dia tak mendesak.

341
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
Hai, sayang.

342
00:23:32,240 --> 00:23:33,720
Saya tak berpeluang…

343
00:23:35,880 --> 00:23:38,480
untuk tulis mesej atau hantar video

344
00:23:38,560 --> 00:23:40,640
kerana saya agak sibuk,

345
00:23:40,720 --> 00:23:44,680
tapi ini tak bermakna
saya tak memikirkan awak.

346
00:23:45,280 --> 00:23:47,920
Dia hantar banyak video dari Barcelona.

347
00:23:48,760 --> 00:23:50,200
Rumahnya di sana indah.

348
00:23:50,280 --> 00:23:53,360
Ia di atas bukit
dalam komuniti di tepi pantai

349
00:23:53,440 --> 00:23:55,520
dengan pemandangan indah dan luas.

350
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
Saya mahu ucapkan selamat pagi
yang indah dan manis

351
00:24:00,360 --> 00:24:04,000
dan mahu awak faham bahawa inilah

352
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
tempat untuk awak, sayang.

353
00:24:09,440 --> 00:24:13,440
Inilah tempat saya dan awak
akan hidup bersama sepanjang hayat.

354
00:24:13,960 --> 00:24:15,120
Saya cinta awak.

355
00:24:15,200 --> 00:24:19,040
Akhirnya, suatu hari,
saya kata, "Awak tahu?

356
00:24:19,120 --> 00:24:22,120
Saya dah buat keputusan.
Kami akan ke Barcelona."

357
00:24:22,200 --> 00:24:26,520
Dia sangat gembira. Saya juga teruja.

358
00:24:26,600 --> 00:24:29,840
Ia sesuai dengan pengembaraan
bersama dengan Paolo.

359
00:24:40,200 --> 00:24:43,760
Saya masih ingat saatnya
apabila saya benar-benar faham

360
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
bahawa semua ini hanyalah bohong.

361
00:24:49,560 --> 00:24:52,200
Ia di ceramah yang diberikan oleh Paolo

362
00:24:52,280 --> 00:24:54,680
kepada beberapa saintis yang melawat

363
00:24:54,760 --> 00:24:57,520
untuk mempelajari
pembedahan salur udaranya.

364
00:25:00,040 --> 00:25:02,000
Perkembangan semula jadi

365
00:25:02,080 --> 00:25:05,520
adalah untuk bermula
dengan haiwan ke manusia,

366
00:25:05,600 --> 00:25:09,640
dan anda menguji dahulu ke atas haiwan
untuk masa yang lama,

367
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
kemudian buat eksperimen ke atas manusia.

368
00:25:12,240 --> 00:25:16,880
Dia tunjukkan data dan bercakap
tentang penyelidikannya yang hebat.

369
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Kalau dia ada data

370
00:25:20,400 --> 00:25:24,040
tentang salur udara untuk haiwan,
dia patut tunjukkannya.

371
00:25:25,280 --> 00:25:30,160
Tapi dia terus tunjuk keputusan pembedahan
ke atas pesakit manusia.

372
00:25:32,520 --> 00:25:38,000
Saya sedar ketika itu
dia telah melangkaui satu langkah utama.

373
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
HAIWAN HIDUP

374
00:25:39,160 --> 00:25:42,040
Dia patut tunjuk
salur udara plastik kepada kami,

375
00:25:42,120 --> 00:25:45,080
dan kelangsungan hidup
jangka lama dalam haiwan

376
00:25:45,160 --> 00:25:47,080
sebelum dalam manusia.

377
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Semua itu tiada.

378
00:25:48,240 --> 00:25:49,320
TIADA DATA HAIWAN

379
00:25:49,400 --> 00:25:52,880
Ada lompatan besar di sini,
dan baru saya faham, "Ya Tuhan.

380
00:25:52,960 --> 00:25:55,800
Dia belum mengujinya ke atas haiwan."

381
00:25:59,880 --> 00:26:05,080
Apabila kami mula memeriksa
arkib penerbitan perubatan,

382
00:26:05,160 --> 00:26:06,840
kami tak jumpa apa-apa.

383
00:26:07,440 --> 00:26:08,480
Tiada apa-apa.

384
00:26:09,080 --> 00:26:12,400
Tiada satu pun kajian yang menerangkan

385
00:26:12,480 --> 00:26:16,520
cara salur udara plastik ini berfungsi
dalam haiwan.

386
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Tiada data langsung.

387
00:26:19,240 --> 00:26:23,080
Kami semua rasa seram sejuk.

388
00:26:24,000 --> 00:26:30,120
Paolo telah melangkaui
semua undang-undang, peraturan,

389
00:26:30,200 --> 00:26:36,920
tapi juga semua penilaian moral
atau etika yang kita patut ada.

390
00:26:43,560 --> 00:26:47,920
Kami cuma ada maklumat tentang pesakit
yang dibedah di Karolinska,

391
00:26:48,000 --> 00:26:52,520
tapi saya tahu Paolo membedah pesakit lain
pada masa sama di Rusia.

392
00:26:53,520 --> 00:26:55,280
Kami tak tahu nasib mereka.

393
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
Jadi, saya atur pertemuan dengan Paolo.

394
00:27:04,320 --> 00:27:06,160
Cuma saya dan dia

395
00:27:06,680 --> 00:27:09,040
di perpustakaan.

396
00:27:09,720 --> 00:27:11,760
Biasanya, saya tak mudah gementar.

397
00:27:11,840 --> 00:27:14,400
Tapi ketika itu, saya sangat gementar.

398
00:27:15,440 --> 00:27:20,400
Bagi saya, dia seseorang
yang saya betul-betul hormati.

399
00:27:21,960 --> 00:27:24,400
Saya cuba memberanikan diri

400
00:27:24,480 --> 00:27:28,120
untuk tanya dia
soalan yang mengganggu saya,

401
00:27:28,640 --> 00:27:32,400
dan saya sudah pun tahu jawapannya,

402
00:27:32,480 --> 00:27:35,280
tapi saya takut untuk mendengarnya.

403
00:27:37,200 --> 00:27:40,120
Jadi, saya tanya,
"Bagaimana pesakit di Rusia?"

404
00:27:42,680 --> 00:27:44,240
Dia kata, "Pesakit mana?"

405
00:27:46,000 --> 00:27:49,160
"Pesakit yang menerima
salur udara plastik."

406
00:27:51,120 --> 00:27:53,880
Suasana sangat tegang.

407
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Dia kata,

408
00:27:59,880 --> 00:28:02,200
"Itu bukan urusan awak."

409
00:28:04,320 --> 00:28:08,200
Kemudian, dia bangun dari sofa

410
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
dan keluar dari perpustakaan.

411
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
Dengan jawapan itu,

412
00:28:16,240 --> 00:28:18,920
saya rasa begitu kosong.

413
00:28:21,280 --> 00:28:24,720
Ia amat jelas bagi saya

414
00:28:24,800 --> 00:28:27,520
yang Paolo sedang menyembunyikan sesuatu.

415
00:28:29,320 --> 00:28:32,840
Saya memutuskan pada saat itu

416
00:28:34,040 --> 00:28:37,200
yang kini saya akan membuktikan

417
00:28:38,200 --> 00:28:39,360
kepada dunia

418
00:28:40,080 --> 00:28:42,240
yang salur udara plastik ini

419
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
tidak berfungsi.

420
00:28:54,440 --> 00:28:56,200
Selepas pergi ke Rusia,

421
00:28:56,280 --> 00:28:59,000
jelas sekali kami jumpa sesuatu

422
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
yang perlu disiasat dengan mendalam.

423
00:29:02,720 --> 00:29:07,680
Kami mahu menghasilkan filem dokumentari
untuk mendedahkan penipuan Macchiarini.

424
00:29:11,480 --> 00:29:14,960
Saya telefon
penerbit dokumentari Julia Tuulik

425
00:29:16,040 --> 00:29:20,080
dan tanya, "Boleh kami menggunakan
rakaman daripada dokumentari?"

426
00:29:20,160 --> 00:29:22,800
Dia kata, "Ya, ia kisah kejayaan.
Apa salahnya?"

427
00:29:22,880 --> 00:29:27,480
Kemudian saya tanya, "Awak ada simpan
rakaman yang tidak disunting?

428
00:29:27,560 --> 00:29:28,640
Rakaman asal?"

429
00:29:28,720 --> 00:29:31,240
"Ya, kami simpan semuanya. 50 jam."

430
00:29:34,040 --> 00:29:36,480
Kami tonton semua rakaman ini.

431
00:29:36,560 --> 00:29:39,680
Selalunya,
apabila anda menghasilkan filem,

432
00:29:39,760 --> 00:29:42,400
mikrofon akan dipakaikan

433
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
dan kamera dihidupkan
walaupun tak merakam.

434
00:29:45,920 --> 00:29:49,640
Apa yang kami sedar adalah
di sebalik tabir,

435
00:29:49,720 --> 00:29:51,960
banyak kejadian yang telah dirakam,

436
00:29:52,040 --> 00:29:53,640
mungkin secara tak sengaja,

437
00:29:54,880 --> 00:29:57,480
yang menunjukkan kisah berbeza

438
00:29:57,560 --> 00:29:59,920
tentang apa yang berlaku dengan Julia.

439
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
Saya ingat kali pertama menontonnya.

440
00:30:04,880 --> 00:30:10,840
Kami lihat Paolo berjalan,
tanpa disunting, di pantai,

441
00:30:10,920 --> 00:30:14,960
sambil bercakap tentang pembedahannya
ketika semua ini berlaku.

442
00:30:15,720 --> 00:30:18,920
Ia dirakam pada April dan Mei 2012.

443
00:30:19,000 --> 00:30:22,240
Dua pembedahan
telah dijalankan di Stockholm.

444
00:30:22,840 --> 00:30:25,400
Salah satu ke atas Andemariam Beyene.

445
00:30:25,480 --> 00:30:27,800
Pada masa itu,

446
00:30:27,880 --> 00:30:31,840
Macchiarini mendakwa
keadaan Andemariam baik.

447
00:30:31,920 --> 00:30:35,200
Tapi dalam rakaman ini,

448
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
dia cakap sesuatu yang berbeza.

449
00:30:37,640 --> 00:30:42,400
Apabila saya rasa perancah,
ia telah dikimpalkan dengan salah.

450
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
Ia seperti bahan POSS PCU
yang kita masukkan ke dalam Encik Beyene.

451
00:30:48,080 --> 00:30:51,560
Jadi, saya rasa
kita perlu buat semula semuanya.

452
00:30:51,640 --> 00:30:53,360
Kita kehilangan dua minggu.

453
00:30:53,440 --> 00:30:56,800
Ini membuktikan bahawa dia tahu

454
00:30:56,880 --> 00:31:00,040
kegagalan pembedahannya itu.

455
00:31:00,920 --> 00:31:03,440
Andemariam ada masalah serius,

456
00:31:03,520 --> 00:31:06,600
jadi sebelum Julia mendapatkan implannya,

457
00:31:06,680 --> 00:31:09,280
Paolo sudah tahu
implannya tidak berfungsi.

458
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
Nak apa-apa? Secawan teh? Kopi?

459
00:31:11,440 --> 00:31:16,320
Ada banyak rakaman
dari tiga hari sebelum pembedahan Julia.

460
00:31:17,200 --> 00:31:20,920
Dua hari sebelum pembedahan,
mereka adakan mesyuarat tergempar.

461
00:31:21,000 --> 00:31:23,320
- Mari pergi…
- Rehat sebentar

462
00:31:23,400 --> 00:31:27,120
dan kita ke makmal untuk buat keputusan.
Awak tahu masalahnya?

463
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
Tidak. Apa masalah awak?

464
00:31:34,520 --> 00:31:38,080
Sebelum mereka memasukkan implan
ke dalam Julia,

465
00:31:38,160 --> 00:31:41,880
mereka dapat implan plastik yang baharu

466
00:31:41,960 --> 00:31:45,600
dan semua implan itu tidak elok.

467
00:31:46,640 --> 00:31:49,600
Salah satu prostesis agak pendek.

468
00:31:50,480 --> 00:31:52,160
Prostesis kedua, agak lemah.

469
00:31:52,920 --> 00:31:57,360
Prostesis ketiga mungkin rosak
kerana mereka jumpa lubang.

470
00:31:57,440 --> 00:31:58,320
Mari turun.

471
00:31:58,400 --> 00:31:59,280
Mari.

472
00:31:59,360 --> 00:32:04,000
Masalahnya,
ia tiga milimeter terlalu pendek.

473
00:32:04,080 --> 00:32:08,040
- Di mana? Distal atau proksimal?
- Distal. Proksimal tiada masalah.

474
00:32:08,560 --> 00:32:09,920
Saya tak peduli.

475
00:32:10,000 --> 00:32:11,880
- Awak tak peduli?
- Ya.

476
00:32:11,960 --> 00:32:14,760
Awak boleh jahit menembusi rawan.

477
00:32:15,480 --> 00:32:19,480
Di depan kamera,
Paolo memutuskan untuk meneruskannya

478
00:32:19,560 --> 00:32:22,240
walaupun tahu implan plastik itu rosak.

479
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
Rakan-rakan sekerjanya
perlu mempercayai keputusannya.

480
00:32:27,200 --> 00:32:28,240
Yang satu lagi?

481
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Yang satu lagi lembut.
Lembut di bahagian distal,

482
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
tapi ada 8 milimeter.

483
00:32:37,120 --> 00:32:38,320
Lembut sangatkah?

484
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Ya.

485
00:32:39,880 --> 00:32:42,760
Ia sangat lembut, saya takkan gunakannya.

486
00:32:44,680 --> 00:32:47,120
- Guna yang satu lagi.
- Yang 3 milimeter?

487
00:32:49,480 --> 00:32:50,640
Awak nak periksa?

488
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
Kita tak ada banyak pilihan.

489
00:32:54,680 --> 00:32:58,920
Tahap tidak berperikemanusiaan ini
boleh dianggap sebagai jenayah.

490
00:32:59,000 --> 00:33:04,360
Ia menjijikkan,
terbukti dan dahsyat untuk dilihat.

491
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
Mula dengan sedutan.

492
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Skalpel.

493
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Skalpel.

494
00:33:16,800 --> 00:33:19,520
Sebelum saat itu, teori saya adalah,

495
00:33:19,600 --> 00:33:22,480
mungkin implannya
tak berfungsi dengan baik.

496
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
Tapi itu tak bermakna dia jahat,

497
00:33:25,680 --> 00:33:28,520
atau ideanya secara umum adalah buruk.

498
00:33:29,440 --> 00:33:31,040
Tidak, jangan menangis.

499
00:33:32,040 --> 00:33:33,000
Jangan menangis.

500
00:33:34,240 --> 00:33:38,240
Saya tak sangka Paolo dengan sengaja

501
00:33:38,320 --> 00:33:43,320
telah memasukkan plastik yang rosak
ke dalam tekak seseorang.

502
00:33:44,200 --> 00:33:47,680
Melihat Julia melalui prosedur ini

503
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
umpama melihat kambing yang dikorbankan.

504
00:33:57,960 --> 00:33:59,080
Ini bahagian atas.

505
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
Apa lipatan ini?

506
00:34:01,920 --> 00:34:06,480
Ia telah terlipat dan menjadi…

507
00:34:06,560 --> 00:34:08,760
Apa yang boleh dibuat?

508
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
Tak ada apa-apa.

509
00:34:14,000 --> 00:34:15,520
Ia tak runtuh.

510
00:34:16,200 --> 00:34:17,240
Saya cuma terus…

511
00:34:18,080 --> 00:34:20,160
Okey, ia tak runtuh, cuma bengkok.

512
00:34:20,680 --> 00:34:22,480
Bengkok sedikit, tapi tak apa.

513
00:34:29,800 --> 00:34:32,400
Prostesis itu tak bagus?

514
00:34:32,480 --> 00:34:34,480
Prostesis itu sangat bagus.

515
00:34:35,080 --> 00:34:36,800
Jadi, kenapa ia…

516
00:34:39,080 --> 00:34:41,200
Prostesis itu melipat dengan teruk?

517
00:34:41,280 --> 00:34:42,200
Ia bagus.

518
00:34:42,280 --> 00:34:44,320
Saya tak dapat udara.

519
00:34:49,400 --> 00:34:53,640
Kami sedar penderitaan
dan kesakitan yang telah disebabkan.

520
00:34:53,720 --> 00:34:55,760
Anda tahu hasil pembedahan itu

521
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
dan boleh nampak
dia dibawa ke ambang kematian.

522
00:35:12,920 --> 00:35:17,320
Saya buat keputusan
untuk meneruskan hidup baharu di Sepanyol.

523
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
Maksud saya, bunyinya amat romantik.

524
00:35:21,440 --> 00:35:26,200
Saya dan anak saya sangat teruja
dengan pengembaraan baharu ini.

525
00:35:27,200 --> 00:35:31,360
Tapi saya ada banyak kebimbangan.
Dia terbangkan saya ke seluruh dunia.

526
00:35:31,440 --> 00:35:34,360
Pelbagai lawatan
ke macam-macam tempat indah.

527
00:35:34,440 --> 00:35:36,400
Saya masih belum ke Barcelona.

528
00:35:36,920 --> 00:35:40,560
Walaupun saya teruja
untuk tinggal di Eropah

529
00:35:40,640 --> 00:35:43,360
dan berpindah
ke rumah yang indah di Barcelona,

530
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
saya masih ada banyak soalan.

531
00:35:46,640 --> 00:35:48,680
Saya nak tengok rumah itu.

532
00:35:49,440 --> 00:35:52,320
Saya dan anak saya
akan meninggalkan New York,

533
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
saya akan letak jawatan
selepas 17 tahun bekerja

534
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
dan kami akan ikut dia
untuk tinggal bersamanya.

535
00:35:58,280 --> 00:35:59,600
Itu pengorbanan besar.

536
00:36:00,280 --> 00:36:03,560
Saya asyik kata,
"Siapa mengahwini seorang lelaki

537
00:36:03,640 --> 00:36:07,760
tanpa melihat tempat tinggal
selepas perkahwinan? Ia tak masuk akal."

538
00:36:07,840 --> 00:36:12,160
Tapi setiap kali kami mahu ke Barcelona,
ia dibatalkan pada saat akhir.

539
00:36:12,760 --> 00:36:16,360
Dia mesti ada pembedahan kecemasan.
Tiga atau empat kali.

540
00:36:16,440 --> 00:36:18,400
Saya mula rasa cemas

541
00:36:18,480 --> 00:36:20,760
kerana majlis perkahwinan makin dekat

542
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
dan ada banyak perkara
yang belum diuruskan lagi.

543
00:36:24,640 --> 00:36:26,720
Banyak yang belum selesai.

544
00:36:30,440 --> 00:36:35,600
Kami teruja untuk menghadiri
upacara perkahwinan ini di Itali.

545
00:36:35,680 --> 00:36:38,960
Ia pasti menakjubkan.

546
00:36:40,280 --> 00:36:44,200
Saya memang seorang yang sangat teliti.

547
00:36:44,800 --> 00:36:49,200
Saya nak tahu destinasi yang dituju,

548
00:36:49,280 --> 00:36:52,440
tempat tinggal kami, apa rancangannya,

549
00:36:52,520 --> 00:36:56,560
jadi saya telah menghubungi…

550
00:36:56,640 --> 00:36:59,520
Saya tak tahu jika ia hotel.
Ia seperti istana.

551
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Ia istana yang luar biasa.

552
00:37:02,880 --> 00:37:06,920
Mereka langsung tak tahu
apa yang saya maksudkan.

553
00:37:07,520 --> 00:37:10,840
Ketika itu,
kami dah beli tiket penerbangan, jadi…

554
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
Saya pun kata,
"Saya perlukan maklumat tentang

555
00:37:15,680 --> 00:37:17,960
tempat penginapan dan rancangannya."

556
00:37:18,040 --> 00:37:21,640
Mereka kata, "Saya tak tahu
apa yang awak maksudkan.

557
00:37:21,720 --> 00:37:28,560
Tiada apa-apa yang telah ditempah."

558
00:37:31,760 --> 00:37:34,680
Jadi, saya hantar mesej kepada Benita.

559
00:37:37,080 --> 00:37:40,840
Erica menghubungi saya.
Saya tanya Paolo dan dia kata,

560
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
"Awak tahulah, ada perubahan staf.

561
00:37:44,280 --> 00:37:47,480
Tiada masalah.
Dia tak hubungi orang yang betul."

562
00:37:47,560 --> 00:37:51,520
Okey, tapi ada beberapa perkara begini
yang mula mengganggu saya.

563
00:38:09,600 --> 00:38:13,240
Di sebelah kanan ialah
Hospital Universiti Karolinska.

564
00:38:13,320 --> 00:38:16,760
Di sebelah kiri, bangunan utama di sana

565
00:38:16,840 --> 00:38:20,760
yang nampak macam bot,
itu Institut Karolinska.

566
00:38:20,840 --> 00:38:24,200
Di situlah pejabat ketua universiti.

567
00:38:25,160 --> 00:38:26,240
Ia sangat besar.

568
00:38:26,320 --> 00:38:30,160
Ia seperti Vatican.
Macam negara dalam negara.

569
00:38:31,320 --> 00:38:33,880
Ia hospital paling mahal di dunia.

570
00:38:37,920 --> 00:38:41,680
Saya memutuskan
untuk menghubungi rakan sekerja saya,

571
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
Matthias dan Oscar.

572
00:38:44,400 --> 00:38:46,080
Kami semua berkumpul.

573
00:38:49,800 --> 00:38:54,320
Kami perlu himpun maklumat
tentang kerja Paolo Macchiarini.

574
00:38:54,400 --> 00:38:58,080
Bukti yang akan meyakinkan kepimpinan KI

575
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
untuk menghalang Paolo.

576
00:39:01,400 --> 00:39:05,560
Kami tahu kami tak boleh berundur
selepas saat itu.

577
00:39:06,440 --> 00:39:10,080
Ia juga tidak boleh dilakukan
secara terbuka.

578
00:39:11,000 --> 00:39:13,120
Ini sangat sensitif.

579
00:39:14,920 --> 00:39:19,000
Kami berani mempersoalkan
kewibawaan mereka,

580
00:39:19,080 --> 00:39:23,360
kerana walau apa pun,
mereka yang beri Paolo kerja ini

581
00:39:23,440 --> 00:39:27,200
dan jika mereka ditipu olehnya,
jelas sekali mereka tidak cekap.

582
00:39:28,200 --> 00:39:30,760
Kami tanggung risiko untuk dipecat.

583
00:39:32,440 --> 00:39:37,520
Karolinska di Sweden sangat berkuasa
dan mempunyai banyak pengaruh.

584
00:39:37,600 --> 00:39:41,360
Jadi, jika mereka jadi musuh anda,
ia sangat sukar.

585
00:39:41,440 --> 00:39:43,680
KE HADAPAN ENCIK

586
00:39:43,760 --> 00:39:45,600
Kami reka nama palsu

587
00:39:45,680 --> 00:39:48,640
dan e-mel rahsia
berdasarkan nama palsu ini.

588
00:39:48,720 --> 00:39:49,640
DALAM FAIL

589
00:39:49,720 --> 00:39:51,200
BOLEH KITA JUMPA MALAM INI

590
00:39:51,280 --> 00:39:54,960
Kami tak boleh berkomunikasi
menggunakan nama sendiri lagi.

591
00:39:55,040 --> 00:39:57,720
Ia seakan-akan novel pengintip.

592
00:40:02,120 --> 00:40:06,480
Ini apartmen lama saya di sini.
Ia di tingkat paling atas.

593
00:40:07,440 --> 00:40:10,000
Di situlah kami mengadakan perjumpaan.

594
00:40:10,520 --> 00:40:11,960
Kami duduk di sofa saya.

595
00:40:13,560 --> 00:40:15,920
Di situlah kami buat semua kerja kotor.

596
00:40:24,880 --> 00:40:29,960
Kami periksa semua rekod perubatan
pesakit-pesakit ini.

597
00:40:34,400 --> 00:40:37,400
Kami dapati salah satu biopsi

598
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
yang didapatkan
daripada pesakit pertama, Andemariam,

599
00:40:41,280 --> 00:40:44,080
Paolo tukar sampelnya.

600
00:40:45,840 --> 00:40:49,800
Jadi, data nampak lebih baik
berbanding realiti.

601
00:40:50,520 --> 00:40:51,880
Ini penipuan penyelidikan.

602
00:40:56,080 --> 00:41:01,120
Kami takut jika Karolinska
akan mula memusnahkan bukti.

603
00:41:05,320 --> 00:41:10,200
Pada lewat malam,
kami ke hospital dan buat salinan.

604
00:41:12,240 --> 00:41:14,560
Kami berjaya dapatkan klip video

605
00:41:14,640 --> 00:41:18,320
pemeriksaan di dalam salur udara.

606
00:41:20,880 --> 00:41:23,800
Semasa kami menonton
klip video Andemariam,

607
00:41:23,880 --> 00:41:25,280
ia sangat menyedihkan.

608
00:41:25,360 --> 00:41:31,440
Kami boleh lihat tiub plastik yang kosong.

609
00:41:31,520 --> 00:41:33,280
Ia cuma berwarna keputihan.

610
00:41:33,360 --> 00:41:36,400
Kami tak nampak sebarang membran mukus.

611
00:41:37,440 --> 00:41:40,400
Salur udara plastik itu telah runtuh

612
00:41:40,480 --> 00:41:44,000
dan mereput dalam badan Andemariam.

613
00:41:45,720 --> 00:41:49,200
Salah satu dakwaan
ialah salur udara plastik ini

614
00:41:49,280 --> 00:41:51,080
dilitupi dengan sel tunjang,

615
00:41:51,160 --> 00:41:54,120
dan sel tunjang ini
akan tumbuh di salur udara

616
00:41:54,200 --> 00:41:56,400
lalu menjadi tisu hidup.

617
00:41:56,480 --> 00:41:59,520
Tiada sel tunjang di atasnya.
Ia tidak hidup.

618
00:42:00,240 --> 00:42:02,160
Ia cuma tiub plastik.

619
00:42:03,800 --> 00:42:06,800
Itulah bencana buat pesakit
sejak awal lagi.

620
00:42:07,440 --> 00:42:09,760
Semuanya telah dipalsukan.

621
00:42:10,400 --> 00:42:14,400
Perkara yang dijelaskan
dalam jurnal perubatan tidak benar.

622
00:42:15,160 --> 00:42:16,280
Ia satu penipuan.

623
00:42:23,800 --> 00:42:26,880
Kami menulis laporan dan menghuraikan

624
00:42:26,960 --> 00:42:30,960
semua pemalsuan
dan jenayah yang telah dilakukan

625
00:42:31,040 --> 00:42:34,760
lalu menghantarnya
kepada naib canselor Karolinska.

626
00:42:37,480 --> 00:42:38,600
Tiada tindakan.

627
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Semuanya sepi.

628
00:42:43,840 --> 00:42:49,920
Saya rasa seperti orang bodoh
kerana mempercayai Paolo dan kaedah ini.

629
00:42:50,000 --> 00:42:55,040
Sebagai klinisian, saya juga rasa sunyi

630
00:42:55,120 --> 00:42:58,080
kerana menjadi
salah seorang yang optimis dan fikir

631
00:42:58,160 --> 00:43:02,440
kita patut dapat menghasilkan
organ baharu.

632
00:43:03,840 --> 00:43:07,720
Ketika itu, saya betul-betul sedar
bahawa Paolo ialah

633
00:43:07,800 --> 00:43:10,120
seorang penipu yang kejam.

634
00:43:13,280 --> 00:43:16,240
ISNIN, 24 NOVEMBER, 2014

635
00:43:16,320 --> 00:43:17,280
PAKAR BEDAH TERNAMA

636
00:43:17,360 --> 00:43:18,320
DITUDUH ATAS

637
00:43:18,400 --> 00:43:19,480
SALAH LAKU

638
00:43:19,560 --> 00:43:23,200
Kemudian, cerita ini dibocorkan
kepada New York Times.

639
00:43:23,280 --> 00:43:26,400
Artikel itu memberi kesan buruk
kepada Karolinska.

640
00:43:26,480 --> 00:43:30,000
Itu salah satu saat penentuan.

641
00:43:30,080 --> 00:43:33,240
Kami percaya, akhirnya,

642
00:43:34,240 --> 00:43:37,760
Paolo akan disabitkan
atas salah laku penyelidikan.

643
00:43:45,520 --> 00:43:49,720
Saya bangun dan ada tajuk berita
tentang Paolo dalam New York Times

644
00:43:49,800 --> 00:43:52,800
bahawa dia dituduh
melakukan salah laku saintifik.

645
00:43:53,880 --> 00:43:57,320
Saya rasa seperti,
"Betulkah saya baca? Mari gosok mata."

646
00:43:57,400 --> 00:44:01,520
Saya baca artikel itu
dan bunyinya tak bagus.

647
00:44:02,640 --> 00:44:08,400
Dia ada menyebut tentang beberapa isu
di tempat kerjanya di Sweden

648
00:44:08,480 --> 00:44:10,400
dan dia sangat kabur.

649
00:44:10,480 --> 00:44:12,720
Dia kata dia ada musuh

650
00:44:12,800 --> 00:44:15,520
dan ada orang yang mahu singkirkan dia.

651
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Dia selalu cakap bahawa

652
00:44:17,200 --> 00:44:20,240
apabila anda menjadi perintis
dalam apa-apa bidang,

653
00:44:20,320 --> 00:44:22,600
terutamanya dalam sains,

654
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
ada banyak kecemburuan profesional

655
00:44:25,280 --> 00:44:27,480
dan ia boleh menjadi agak kejam.

656
00:44:27,560 --> 00:44:29,840
Tapi ini kali pertama saya mendengar

657
00:44:29,920 --> 00:44:33,080
tentang dakwaan salah laku saintifik
dan saya fikir,

658
00:44:33,160 --> 00:44:36,320
"Apa maksudnya?
Apa maksudnya untuk kerjayanya?

659
00:44:37,840 --> 00:44:41,520
Apa maksudnya bagi kami?
Bagi perkahwinan kami?"

660
00:44:45,640 --> 00:44:49,720
Paolo datang ke California untuk
Hari Kesyukuran dengan keluarga saya.

661
00:44:51,120 --> 00:44:54,240
Apabila ia muncul
di New York Times, ia tersebar.

662
00:44:54,320 --> 00:44:59,120
Jadi, dia dibanjiri dengan e-mel,
panggilan telefon dan permintaan media.

663
00:45:02,800 --> 00:45:04,880
Saya tak pernah lihat Paolo begini.

664
00:45:05,720 --> 00:45:07,280
Sikapnya berubah.

665
00:45:07,360 --> 00:45:10,920
Dia murung. Dia kecewa.

666
00:45:11,480 --> 00:45:15,280
Dia sangat risau tentang kesan berita ini.

667
00:45:15,360 --> 00:45:17,040
Dia asyik cakap,

668
00:45:17,120 --> 00:45:20,120
"Ini akan memusnahkan reputasi
dan kerjaya saya."

669
00:45:21,000 --> 00:45:23,440
Saya berusaha untuk membantu dia.

670
00:45:23,520 --> 00:45:26,320
Saya percaya dia difitnah
dengan tidak adil

671
00:45:26,400 --> 00:45:29,200
dan saya perlu buat apa saja
untuk bantu dia.

672
00:45:29,280 --> 00:45:31,520
Dia guna komputer, saya guna komputer

673
00:45:31,600 --> 00:45:33,480
dan saya menjawab untuknya.

674
00:45:33,560 --> 00:45:35,280
TERIMA KASIH UNTUK PERTANYAAN

675
00:45:35,360 --> 00:45:36,640
DAKWAAN ADALAH

676
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
TIDAK BERASAS

677
00:45:37,840 --> 00:45:42,240
Saya bimbing dia untuk cakap begini,
jangan cakap begini, cara menjawab

678
00:45:42,840 --> 00:45:44,960
dan dia tidak keruan.

679
00:45:45,840 --> 00:45:48,200
Dia menangis beberapa kali

680
00:45:48,280 --> 00:45:52,280
dan dia nampak begitu kecewa
dengan semua ini.

681
00:45:52,360 --> 00:45:55,760
Saya amat bersimpati terhadapnya.

682
00:45:56,720 --> 00:45:58,760
Saya cinta dia dan saya risau.

683
00:45:59,280 --> 00:46:01,240
Saya rasa dia terdesak waktu itu.

684
00:46:01,320 --> 00:46:05,920
Dia rasa dunia mula runtuh
di sekelilingnya dan dia takut.

685
00:46:06,000 --> 00:46:08,680
Saya memegang tangannya dan saya kata,

686
00:46:08,760 --> 00:46:10,240
"Kita boleh melaluinya."

687
00:46:10,960 --> 00:46:15,680
Sukar untuk diserang
di muka depan akhbar dan…

688
00:46:16,600 --> 00:46:19,160
Kalau kami melakukan apa-apa kesalahan,

689
00:46:19,240 --> 00:46:21,760
saya akan faham, tapi

690
00:46:23,040 --> 00:46:24,240
kami tak salah.

691
00:46:29,680 --> 00:46:33,640
Apabila artikel New York Times keluar,
saya fikir itulah penamat Paolo.

692
00:46:33,720 --> 00:46:35,400
Saya fikir ia selesai.

693
00:46:36,000 --> 00:46:38,880
Namun, ia bukan seperti yang kami duga.

694
00:46:41,240 --> 00:46:44,280
Karolinska mengisytiharkan perang
terhadap kami.

695
00:46:44,800 --> 00:46:48,280
Ia bertukar menjadi mimpi ngeri.

696
00:46:49,280 --> 00:46:51,840
Mereka cuba untuk memecat kami.

697
00:46:53,440 --> 00:46:56,240
Kami mula faham bahawa

698
00:46:56,320 --> 00:46:59,120
Karolinska akan mempertahankan Paolo

699
00:46:59,200 --> 00:47:01,920
tanpa mengambil kira kesan
atau kebenarannya.

700
00:47:02,640 --> 00:47:05,920
Paolo mendapat sokongan
daripada kepimpinan Karolinska.

701
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Mereka terus menyembunyikan maklumat.

702
00:47:09,720 --> 00:47:12,920
Jadi, mereka menghabiskan
seluruh musim panas 2015

703
00:47:13,440 --> 00:47:15,080
untuk mereka cerita

704
00:47:15,160 --> 00:47:19,480
bahawa Paolo tidak melakukan
sebarang salah laku penyelidikan.

705
00:47:22,080 --> 00:47:25,040
Dan ia disampaikan kepada media.

706
00:47:27,000 --> 00:47:30,920
Karolinska kata
mereka akan upah pengawal keselamatan

707
00:47:31,000 --> 00:47:33,920
untuk menjauhkan kami dari sidang media.

708
00:47:34,000 --> 00:47:37,520
Tekaan saya ialah
Karolinska akan mempertahankan Paolo.

709
00:47:38,520 --> 00:47:39,560
Dan ia benar.

710
00:47:41,320 --> 00:47:43,960
Selepas mengkaji keputusan siasatan,

711
00:47:44,040 --> 00:47:47,720
kami ada gambaran lebih jelas
tentang kejadian yang berlaku.

712
00:47:48,680 --> 00:47:51,280
Berdasarkan maklumat yang dikumpul,

713
00:47:51,360 --> 00:47:57,000
Institut Karolinska telah memutuskan

714
00:47:57,080 --> 00:48:01,560
bahawa dia tidak bersalah
dalam salah laku penyelidikan.

715
00:48:02,120 --> 00:48:07,240
Mereka kata semua maklumat ini
sebenarnya adalah permusuhan

716
00:48:07,320 --> 00:48:11,240
antara saya dan Paolo Macchiarini.

717
00:48:11,320 --> 00:48:14,360
Jadi, "Jangan ambil kisah
tentang hal ini."

718
00:48:15,480 --> 00:48:16,960
Mereka tipu dan mereka tahu.

719
00:48:17,040 --> 00:48:22,800
Saya rasa penting untuk kami menegaskan
bahawa Paolo Macchiarini

720
00:48:22,880 --> 00:48:26,520
belum didapati bersalah
atas salah laku dalam penyelidikannya.

721
00:48:27,000 --> 00:48:32,080
Ini bermakna dia mendapat kepercayaan
daripada Institut Karolinska.

722
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
Kami sangat marah.

723
00:48:36,560 --> 00:48:39,440
Kami kata,
"Pergi jahanam dengan Karolinska."

724
00:48:39,520 --> 00:48:41,440
Waktu itu amat sukar bagi kami.

725
00:48:43,080 --> 00:48:48,920
Mereka telah memfailkan aduan polis
terhadap kami atas tuduhan jenayah.

726
00:48:50,840 --> 00:48:54,880
Mereka kata kami telah membocorkan
data sulit pesakit.

727
00:48:55,800 --> 00:48:58,520
Saya dipanggil ke balai polis.

728
00:48:58,600 --> 00:49:01,600
Saya dibawa ke bilik soal siasat
dan diminta duduk.

729
00:49:03,240 --> 00:49:05,720
Saya jangka saya akan dipecat,

730
00:49:05,800 --> 00:49:09,120
tapi saya tak jangka
akan berada di balai polis,

731
00:49:09,200 --> 00:49:11,600
disoal siasat di dalam bilik berkunci.

732
00:49:19,080 --> 00:49:22,120
Itu waktu paling teruk dalam hidup saya.

733
00:49:23,320 --> 00:49:24,800
Macam tiada harapan.

734
00:49:26,960 --> 00:49:30,680
Saya rasa sangat sunyi ketika itu.

735
00:49:31,240 --> 00:49:36,640
Jadi, saya rasa
semuanya akan musnah selepas ini.

736
00:49:37,760 --> 00:49:39,320
Saya menjadi seperti

737
00:49:40,760 --> 00:49:42,120
kambing hitam

738
00:49:43,760 --> 00:49:44,920
di Karolinska.

739
00:49:48,840 --> 00:49:51,120
Rasa macam tak ada jalan keluar.

740
00:49:54,120 --> 00:49:55,800
Saya fikir,

741
00:49:55,880 --> 00:49:58,080
mungkin saya patut tamatkan semuanya.

742
00:49:59,400 --> 00:50:00,840
Semuanya begitu gelap.

743
00:50:15,200 --> 00:50:18,960
Hari terakhir saya bekerja
ialah 13 Mei 2015.

744
00:50:19,600 --> 00:50:21,080
Ia hari yang penuh emosi.

745
00:50:21,720 --> 00:50:25,880
Keesokan harinya, saya dan kawan-kawan
merancang untuk ke spa

746
00:50:25,960 --> 00:50:27,720
untuk hari yang santai.

747
00:50:30,720 --> 00:50:32,080
Kami simpan telefon.

748
00:50:33,320 --> 00:50:35,920
Saya diurut, saya sangat tenang,

749
00:50:36,000 --> 00:50:39,640
saya keluar dari spa
dan saya di kaunter bayaran.

750
00:50:39,720 --> 00:50:42,480
Saya keluarkan telefon saya
dari beg tangan,

751
00:50:42,560 --> 00:50:44,080
memeriksa telefon saya

752
00:50:44,160 --> 00:50:47,600
dan saya ternampak satu baris tajuk
yang kata, "paus".

753
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Ia daripada rakan sekerja saya
dan ia cuma kata,

754
00:50:52,040 --> 00:50:56,760
"Paus akan berada
di Amerika Selatan pada 11 Julai.

755
00:50:56,840 --> 00:50:59,240
Dia takkan berada di Itali."

756
00:51:01,400 --> 00:51:04,520
Lawatan ini sudah lama dirancang.

757
00:51:07,240 --> 00:51:11,680
Apabila saya baca, saya terus rasa loya.

758
00:51:12,280 --> 00:51:15,280
Saya rasa macam
ada orang tumbuk perut saya.

759
00:51:17,960 --> 00:51:21,640
Paolo akan tiba di New York
dan saya sangat gementar.

760
00:51:21,720 --> 00:51:23,920
Saya ada banyak soalan.

761
00:51:27,840 --> 00:51:31,040
Suka atau tidak, cinta membutakan kita.

762
00:51:31,120 --> 00:51:34,600
Otak dan hati kita memerlukan masa
untuk saling memahami.

763
00:51:34,680 --> 00:51:38,160
Saya rasa saya dah lama tahu
ada sesuatu yang tak kena,

764
00:51:38,240 --> 00:51:39,880
tapi saya tak mahu percaya.

765
00:51:40,560 --> 00:51:42,720
Entah bagaimana, dalam sekelip mata,

766
00:51:43,720 --> 00:51:46,680
saya tahu seluruh dunia saya akan musnah.

767
00:51:47,680 --> 00:51:53,160
PAUS MENGUMUMKAN BELIAU AKAN BERADA
DI AMERIKA LATIN PADA 5 HINGGA 12 JULAI

768
00:51:55,040 --> 00:51:57,240
ADAKAH SEMUANYA AKAN MUSNAH?

769
00:51:57,320 --> 00:51:59,080
SANGAT KELIRU

770
00:51:59,160 --> 00:52:01,200
RASA LOYA

771
00:52:01,280 --> 00:52:03,880
SAYA RASA MACAM DALAM MIMPI NGERI

772
00:52:07,320 --> 00:52:10,200
INI ANGKARA PAUS LAMA,
TENTU KERANA SAYA TAK JEMPUT DIA!

773
00:52:10,280 --> 00:52:11,920
SAYA SEDANG BERJUANG UNTUK KITA

774
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
SAYA MINTA SYAITAN BANTU JIKA PERLU!

775
00:52:14,520 --> 00:52:18,480
SAYANG, JANGAN MEMPERSOALKAN SAYA LAGI

776
00:52:18,560 --> 00:52:20,160
Saya telefon dia

777
00:52:20,240 --> 00:52:23,160
dan selalu ambil masa
untuk hubungi saya balik.

778
00:52:23,240 --> 00:52:26,320
Akhirnya dia telefon dan saya kata,
"Apa dah jadi?"

779
00:52:27,120 --> 00:52:29,000
Dia kata, "Bertenang, sayang.

780
00:52:29,080 --> 00:52:32,520
Saya pun baru tahu.
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.

781
00:52:32,600 --> 00:52:36,040
Saya pun marah macam awak.
Saya akan selesaikan semua ini.

782
00:52:36,120 --> 00:52:39,800
Saya tak tahu. Saya minta maaf.
Bertenang dan tunggu."

783
00:52:42,560 --> 00:52:45,600
Dia hantar mesej bahawa
dia baru sampai di bawah.

784
00:52:45,680 --> 00:52:48,080
Saya berdiri di dapur, menutup mata,

785
00:52:48,160 --> 00:52:52,440
menarik nafas dalam dan bersedia
kerana saya tak tahu apa akan jadi.

786
00:52:53,400 --> 00:52:56,360
Loceng pintu berbunyi dan saya buka pintu.

787
00:52:56,440 --> 00:53:00,160
Paolo berdiri di situ
memakai salah satu sutnya yang cantik

788
00:53:00,240 --> 00:53:01,920
dan dia kata, "Hai, sayang."

789
00:53:02,800 --> 00:53:05,480
Saya kata, "Hai, sayang? Apa jadah?"

790
00:53:07,440 --> 00:53:11,080
Saya mula menjerit. Saya meraung.
Menjerit. Tak terkawal.

791
00:53:11,160 --> 00:53:15,440
Kenapa tipu saya? Siapa awak?
Kenapa dengan awak? Kenapa buat begini?

792
00:53:15,520 --> 00:53:17,960
Dia asyik cuba mendekati saya.

793
00:53:18,040 --> 00:53:21,280
Dia cuba sentuh tangan saya
dan saya menjerit kepadanya.

794
00:53:21,360 --> 00:53:23,880
Saya jerit, "Jauhkan diri daripada saya.

795
00:53:23,960 --> 00:53:25,400
Jangan sentuh saya."

796
00:53:25,480 --> 00:53:27,680
Saya berundur sehingga ke peti sejuk

797
00:53:28,880 --> 00:53:33,360
dan dia melangkah ke depan
untuk mendekati saya

798
00:53:33,440 --> 00:53:35,800
dan dia sejauh 0.5 meter di depan saya.

799
00:53:37,320 --> 00:53:41,040
Perkara yang paling saya ingat
adalah betapa tenangnya dia.

800
00:53:41,120 --> 00:53:43,400
Tidak terganggu. Sangat tenang.

801
00:53:43,480 --> 00:53:47,200
Seperti menunggu ribut berhenti.
Tiada apa yang mengganggu dia.

802
00:53:47,280 --> 00:53:51,080
"Kenapa saya nak tipu awak?
Apa sebabnya saya nak tipu awak?

803
00:53:51,160 --> 00:53:53,520
Saya beritahu awak macam-macam rahsia.

804
00:53:53,600 --> 00:53:55,960
Saya tak mahu beritahu awak sebenarnya

805
00:53:56,040 --> 00:53:59,080
dan saya tak patut beritahu awak,

806
00:53:59,160 --> 00:54:03,200
tapi saya rasa
kini saya perlu beritahu awak semuanya."

807
00:54:07,440 --> 00:54:10,480
Dia kata, "Awak ingat
rangkaian doktor rahsia

808
00:54:10,560 --> 00:54:11,800
yang saya ceritakan?"

809
00:54:11,880 --> 00:54:13,120
Saya kata, "Ya."

810
00:54:14,520 --> 00:54:17,800
Sebenarnya,
saya tinggalkan satu bahagian penting.

811
00:54:21,440 --> 00:54:23,080
Rangkaian doktor rahsia ini

812
00:54:23,160 --> 00:54:25,440
sebenarnya dikendalikan oleh CIA.

813
00:54:25,520 --> 00:54:28,400
AGENSI PERISIKAN PUSAT
AMERIKA SYARIKAT

814
00:54:29,000 --> 00:54:31,360
Kemudian dia kata, "Ada sesuatu lagi.

815
00:54:32,120 --> 00:54:34,400
Saya tak tahu cara nak beritahu awak.

816
00:54:35,160 --> 00:54:37,840
Tugas doktor ini hanya samaran.

817
00:54:38,360 --> 00:54:41,440
Saya sebenarnya
penembak hendap untuk CIA."

818
00:54:53,760 --> 00:54:56,440
Ia sukar untuk dipercayai.
Ia sangat mengarut.

819
00:54:56,520 --> 00:54:59,840
Pada masa itu, semuanya begitu jelas.

820
00:54:59,920 --> 00:55:02,880
Saya pandang dia dan saya fikir,

821
00:55:02,960 --> 00:55:04,760
"Saya tak kenal lelaki ini."

822
00:55:06,200 --> 00:55:08,040
Ada sesuatu yang tak kena.

823
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Saya cuma berpaling dan kata,
"Kenapa awak pilih saya?

824
00:55:14,240 --> 00:55:15,200
Kenapa saya?

825
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
Ia tak dapat dielakkan.

826
00:55:17,560 --> 00:55:19,840
Pada suatu tahap, lambat laun,

827
00:55:19,920 --> 00:55:24,560
saya akan mula tanya awak soalan.
Ia pasti akan berlaku. Saya wartawan."

828
00:55:24,640 --> 00:55:26,560
Reaksinya hanyalah,

829
00:55:27,200 --> 00:55:28,480
dia sengetkan kepala,

830
00:55:28,560 --> 00:55:31,360
dia beri senyuman menggoda yang sama

831
00:55:31,440 --> 00:55:34,080
kali pertama saya jumpa dia di Boston.

832
00:55:35,400 --> 00:55:39,680
Dia pandang saya dan kata,
"Saya tahu. Sebab itu saya cintakan awak."

833
00:55:40,600 --> 00:55:42,680
Saya terus rasa seram sejuk.

834
00:55:42,760 --> 00:55:44,800
Ia hampir menggegarkan tubuh saya,

835
00:55:44,880 --> 00:55:47,760
seram sejuk di seluruh belakang saya.

836
00:55:47,840 --> 00:55:50,240
Dari kepala, tulang belakang, ke kaki.

837
00:55:50,320 --> 00:55:52,760
Saya rasa amat takut.

838
00:55:53,280 --> 00:55:55,840
Saya fikir, "Apa jadah?"

839
00:55:57,960 --> 00:56:00,400
Kemudian saya fikir, "Dia suka.

840
00:56:01,000 --> 00:56:02,800
Ini keseronokan untuk dia."

841
00:56:02,880 --> 00:56:06,120
Dia pilih saya
kerana saya seorang wartawan.

842
00:56:06,720 --> 00:56:08,440
Saya perlu tahu sebabnya.

843
00:56:46,480 --> 00:56:50,520
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir