1
00:00:56,890 --> 00:00:59,392
KISAH INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR
2
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
Angin ribut membelah
3
00:01:10,945 --> 00:01:13,448
permukaan delta dan tanah luas
4
00:01:13,531 --> 00:01:16,993
Texas Panhandle, menghasilkan mimpi ngeri
5
00:01:17,076 --> 00:01:18,578
bergelar Dust Bowl.
6
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
{\an8}Sukar membezakan waktu kemunculannya,
7
00:01:21,748 --> 00:01:24,709
{\an8}Dust Bowl atau Great Depression
8
00:01:24,793 --> 00:01:28,129
namun kesannya lebih dahsyat
berbanding neraka dunia
9
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
dan memecah belah keluarga,
10
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
apabila ribuan kanak-kanak menjadi yatim
11
00:01:33,009 --> 00:01:36,930
di seluruh negara yang memasang harapan.
12
00:01:37,013 --> 00:01:41,601
KEJUARAAN NEGERI SEKOLAH TEXAS
1938
13
00:01:43,144 --> 00:01:45,855
Mereka tidak tahu harapan bakal menjelma.
14
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
Namun, ia bukan dalam bentuk hujan.
15
00:01:50,109 --> 00:01:51,986
Baiklah. Okey.
16
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
Nak tahan?
17
00:01:55,573 --> 00:01:57,826
Tak nak bagitahu?
Kita kalah sebab awak!
18
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
- Hei!
- Saya tahu sebab awak tak halang!
19
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
- Jangan sentuh saya!
- Awak tak berguna!
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
- Tolonglah sikit.
- Larilah
21
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
supaya saya dapat hantar!
22
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Nak laju lagi?
23
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
Mungkin patut menyerah kalah saja.
24
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
- Hardy diam terus.
- Awak ingat serangan awak hebat?
25
00:02:13,716 --> 00:02:16,052
- Jangan cakap pada dia begitu!
- Diam!
26
00:02:16,135 --> 00:02:18,721
- Buat lebih baik!
- Lari di seluruh padang!
27
00:02:36,990 --> 00:02:38,658
Bagaimana, jurulatih?
28
00:02:44,497 --> 00:02:47,166
{\an8}FORT WORTH, TEXAS
6 BULAN SEBELUM
29
00:02:51,462 --> 00:02:54,299
Biar saya teguhkan pendirian
30
00:02:54,382 --> 00:03:00,054
bahawa kita cuma perlu takutkan ketakutan.
31
00:03:01,681 --> 00:03:04,684
Ayah, apa mereka buat?
32
00:03:05,768 --> 00:03:08,605
{\an8}- Rusty. Rusty.
- Ya?
33
00:03:09,898 --> 00:03:13,234
{\an8}Sayang, mereka cari rumah lain.
34
00:03:13,318 --> 00:03:14,777
Saya nak balik.
35
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
{\an8}Kita ada rumah baharu,
36
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
{\an8}dan kita patut bersyukur.
37
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
{\an8}Apa ayah selalu cakap?
38
00:03:19,782 --> 00:03:22,493
{\an8}Pengembaraan baharu menguatkan jiwa
dan mematangkan kita.
39
00:03:22,577 --> 00:03:25,121
{\an8}- Betul?
- Ya, ayah.
40
00:03:25,705 --> 00:03:28,583
{\an8}Negara ini minta bertindak,
41
00:03:28,666 --> 00:03:30,668
{\an8}dan bertindak sekarang.
42
00:03:33,463 --> 00:03:37,842
{\an8}Kita meminta rahmat Tuhan.
43
00:03:38,635 --> 00:03:43,014
Semoga Dia melindungi kita semua.
44
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
{\an8}- Itu?
- Ya.
45
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
{\an8}Macam istana.
46
00:04:00,573 --> 00:04:02,825
{\an8}Tak pernah lihat bangunan seperti itu.
47
00:04:03,910 --> 00:04:04,953
{\an8}Saya pun.
48
00:04:06,663 --> 00:04:10,291
{\an8}Ya, istana, tapi ini bukan kisah dongeng.
49
00:04:10,375 --> 00:04:13,836
Masonic Home tidak dipenuhi watak ajaib,
50
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
tapi kanak-kanak,
51
00:04:15,046 --> 00:04:18,424
yang dilupakan
semasa zaman penuh kesukaran ini.
52
00:04:20,134 --> 00:04:21,260
{\an8}Separuh batu lagi.
53
00:04:21,844 --> 00:04:22,804
{\an8}Mewah?
54
00:04:22,887 --> 00:04:24,681
{\an8}Tidak, Ford lama yang buruk.
55
00:04:25,181 --> 00:04:26,766
{\an8}Boleh diuruskan.
56
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
{\an8}Saya pun cari wanita kaya.
57
00:04:28,851 --> 00:04:30,311
{\an8}Ada wanita di dalam,
58
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
{\an8}dan, wah, cantiknya.
59
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
{\an8}Mari sini.
60
00:04:38,069 --> 00:04:40,446
{\an8}Wah, cantiknya.
61
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
{\an8}Mama dah sampai.
62
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
{\an8}Jangan perasan.
63
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
{\an8}Sekali lihat saya, saya keluar dari sini.
64
00:04:47,328 --> 00:04:52,125
{\an8}Siapa nak beg tulang macam awak, Snoggs?
65
00:04:52,208 --> 00:04:54,627
{\an8}Awak pun, DeWitt.
66
00:04:54,711 --> 00:04:57,505
{\an8}Siapa nak ambil lelaki dewasa,
Sasquatch gagap?
67
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
{\an8}Di dalam yang penting.
68
00:05:03,469 --> 00:05:05,763
{\an8}Mak, saya tak suka.
69
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
{\an8}Rumah anak yatim dianggap institusi
yang terbiar, dingin,
70
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
{\an8}dengan anak-anak
yang menyedihkan, atau menakutkan.
71
00:05:13,855 --> 00:05:17,483
{\an8}Ambil atau hantar?
72
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
{\an8}Comelnya.
73
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
{\an8}Saya Rusty Russell, guru matematik
dan sains baru.
74
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
{\an8}Ini isteri saya.
Mengajar Bahasa Inggeris...
75
00:05:23,948 --> 00:05:25,116
{\an8}- Apa khabar?
- Dan muzik.
76
00:05:25,783 --> 00:05:28,619
{\an8}- Jurulatih ragbi?
- Betul.
77
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
{\an8}Ya, saya Frank Wynn.
78
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
{\an8}Saya uruskan aturan harian
dan kawal penyangak di sini.
79
00:05:33,249 --> 00:05:35,334
{\an8}- Selamat datang.
- Terima kasih.
80
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
{\an8}- Kami gembira datang dan...
- Mari masuk dulu.
81
00:05:39,088 --> 00:05:41,632
{\an8}Semua, turun dan ambil barang di kereta!
82
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
{\an8}Itu tak perlu.
83
00:05:43,176 --> 00:05:44,677
{\an8}Terima kasih, tapi tak perlu.
84
00:05:44,761 --> 00:05:47,638
{\an8}Ia agak berselirat, saya ikat tadi.
85
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Selamat tengah hari.
86
00:05:52,810 --> 00:05:54,771
Ada lagi untuk kawanan awak.
87
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
Ini anak Hardy Brown.
88
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
Jumpa dia di sebelah mayat bapanya.
89
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
Bau pun sama.
90
00:06:00,860 --> 00:06:03,321
- Perlu mandi sikit.
- Ya, kami akan uruskan.
91
00:06:03,404 --> 00:06:05,823
Kenalkan, jurulatih ragbi baru.
92
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Ini Rusty Russell. Ini Red Wright.
93
00:06:08,409 --> 00:06:10,161
- Syerif.
- Bola sepak?
94
00:06:10,244 --> 00:06:11,162
Betul.
95
00:06:11,245 --> 00:06:13,247
Mungkin susah nak cari bakat.
96
00:06:13,331 --> 00:06:15,708
- Padang pun tiada.
- Padang tak penting.
97
00:06:15,792 --> 00:06:18,211
Saya dan keluarga nak masuk. Terima kasih.
98
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Boleh bawa anak Brown ke doktor?
99
00:06:20,671 --> 00:06:23,132
- Ya, boleh.
- Angkat barang di kereta!
100
00:06:25,384 --> 00:06:28,846
Anak yatim didiskriminasi dan terpinggir
101
00:06:28,930 --> 00:06:32,725
serta sering digelar sebagai banduan,
bukan anak yatim.
102
00:06:33,434 --> 00:06:35,895
Tak kisahlah jika mereka tak bersalah.
103
00:06:35,978 --> 00:06:39,357
Anak-anak tanpa ibu bapa
hanya masyarakat kelas kedua.
104
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Berapa ramai anak yatim di sini?
105
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
Kira-kira 150 orang.
106
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
Saya perlu pastikan mudah diurus.
107
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
Semuanya dalam aturan.
108
00:06:48,157 --> 00:06:51,577
Kapal kecil, gaya tentera.
109
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
Leon! Beratur balik!
110
00:06:54,622 --> 00:06:56,457
Jangan percayakan jenis itu.
111
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
Mereka curi topi kita,
dan bantu kita cari.
112
00:07:01,754 --> 00:07:03,422
Bantu kita cari.
113
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
Ayuh!
114
00:07:05,299 --> 00:07:07,969
Melecet. Saya tak nak takutkan kamu,
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,053
tapi jika tak berhenti
116
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
buat perangai itu, ia beri kesan.
117
00:07:11,597 --> 00:07:13,766
Doktor, pasti ada penawarnya.
118
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
Keremajaan tiada penawarnya,
119
00:07:15,351 --> 00:07:17,061
tapi ini untuk kegatalan.
120
00:07:17,145 --> 00:07:19,105
- Selamat tengah hari.
- Syerif.
121
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
Ini Hardy Brown.
122
00:07:22,024 --> 00:07:23,651
En. Brown, saya Dr. Hall.
123
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
Kamu tak apa-apa?
124
00:07:25,611 --> 00:07:27,655
Dia okey. Bukan darahnya.
125
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
Pasti kamu tahu menulis dan baca.
126
00:07:33,828 --> 00:07:37,081
Tak perlu. Isi kemudian saja
127
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
selepas kamu bersih. Boleh?
128
00:07:38,916 --> 00:07:41,919
Snoggs, tunjukkan rumah baru En. Brown.
129
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
Ya, doktor.
130
00:07:43,546 --> 00:07:44,672
Mari ke bilik air.
131
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
Apa yang Masons fikirkan,
132
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
hingga ambil jurulatih ragbi?
133
00:07:54,640 --> 00:07:57,560
Dia bukan jurulatih biasa,
tapi dia handal.
134
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
Bawa Temple ke daerah tiga kali.
135
00:07:59,437 --> 00:08:02,523
Pasti dia tak betul, sebab setuju ke sini.
136
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
Jangan tersinggung,
tapi ini bukan Poly High.
137
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Belum lagi. Untuk Tawaran Baru.
138
00:08:08,571 --> 00:08:10,406
Baiklah.
139
00:08:10,489 --> 00:08:12,325
Satu, dua.
140
00:08:16,037 --> 00:08:17,496
Saya akan perbaiki itu.
141
00:08:18,331 --> 00:08:19,790
Hati-hati.
142
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
Awas.
143
00:08:21,834 --> 00:08:24,128
Pastikan ada udara sikit. Lebih baik.
144
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Dah dibuka.
145
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
Marilah.
146
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
Baiklah.
147
00:08:43,314 --> 00:08:44,732
Pasti awak tiada sabun,
148
00:08:44,815 --> 00:08:46,609
sebab masuk dengan syerif tadi.
149
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
Melainkan awak ada simpan,
150
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
tapi siapa saja ada sabun?
151
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Jadi, saya bawakan.
152
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Si gemuk puas pukul punggung kita.
153
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
Terutamanya punggung kurus Snoggs.
154
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
Awak boleh tidur sini.
155
00:09:13,094 --> 00:09:14,136
Ada soalan?
156
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
Mak akan jemput saya.
157
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
Mak yang datang sini
cuma hantar anak-anak mereka.
158
00:09:22,144 --> 00:09:23,646
Awak anak yatim sekarang.
159
00:09:28,067 --> 00:09:29,235
Jangan risau.
160
00:09:48,587 --> 00:09:50,089
Jangan risau, saya akan...
161
00:09:50,172 --> 00:09:53,426
Saya akan tampal dan cat itu. Semua.
162
00:09:54,010 --> 00:09:56,053
Saya tak risaukan siling kita.
163
00:09:56,554 --> 00:10:00,558
Saya lebih risaukan
yang kita baru ada 150 orang anak angkat.
164
00:10:02,226 --> 00:10:05,354
Ini lebih daripada dibayangkan.
165
00:10:06,814 --> 00:10:10,359
Juanita, kita ada peluang
untuk cetus perubahan di sini.
166
00:10:10,443 --> 00:10:12,737
Kita dah lakukannya di Temple.
167
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
Kita tinggalkan semuanya
untuk tempat tandus ini.
168
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
Sebab itulah kita datang.
169
00:10:17,783 --> 00:10:19,660
Kita pasti boleh.
170
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
Saya mula sangsi buat kali pertama.
171
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Keputusan ini bukan dibuat bersama.
172
00:10:24,957 --> 00:10:26,208
Awak beritahu saja.
173
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
Besar perbezaannya.
174
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
Kamu kena cuba terbaik.
175
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Hormat orang tua.
176
00:10:43,976 --> 00:10:44,935
Moga Tuhan bantu.
177
00:10:46,479 --> 00:10:49,106
George, jagakan Rusty.
178
00:10:49,190 --> 00:10:50,816
Selepas semuanya baik, mak kembali.
179
00:10:50,900 --> 00:10:53,235
Mak janji. Betul.
180
00:10:53,319 --> 00:10:55,988
- Mak, tolonglah, jangan pergi.
- Mari!
181
00:10:57,365 --> 00:10:58,908
Mak!
182
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Tak ada apa-apa, bukan?
183
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
Bergantung pada perspektif.
184
00:11:22,515 --> 00:11:23,933
Saya suka optimisme awak.
185
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
Kita perlukan lebih daripada itu.
186
00:11:26,185 --> 00:11:28,521
Saya E.P. Hall. Mereka panggil saya Dr.
187
00:11:28,604 --> 00:11:31,857
- Rusty Russell, guru baru...
- Saya tahu.
188
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
Saya juga tahu awak
boleh menggilap bakat biasa.
189
00:11:34,860 --> 00:11:37,488
Saya tengok itu
semasa melawan Corsicana pada '34.
190
00:11:37,571 --> 00:11:39,657
- Ya.
- Sebab itu saya sarankan awak
191
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
untuk tugas ini.
192
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
- Awak?
- Ya.
193
00:11:43,911 --> 00:11:46,664
- Kenapa, doktor?
- Macam saya kata,
194
00:11:46,747 --> 00:11:48,165
saya suka optimisme awak.
195
00:11:49,333 --> 00:11:50,251
Okey.
196
00:11:52,753 --> 00:11:54,463
Padang ini digunakan?
197
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
Warga Mexico dulu bawa kambing
untuk makan di sini.
198
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
Mungkin dah tiada kambing.
199
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
- Kambingnya pasti suka makan batu.
- Betul.
200
00:12:03,431 --> 00:12:06,308
Saya membesar di Barat Texas
dan kambing tak perlukan banyak rumput,
201
00:12:06,392 --> 00:12:07,601
tapi tak tahu pula ada
202
00:12:07,685 --> 00:12:10,729
- yang makan batu.
- Ini kambing Fort Worth, jurulatih.
203
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
Kambing Fort Worth berbeza.
204
00:12:18,320 --> 00:12:19,447
Baiklah.
205
00:12:19,530 --> 00:12:21,031
Kambing Fort Worth, ya?
206
00:12:21,115 --> 00:12:22,324
Lawan, lawan!
207
00:12:24,410 --> 00:12:25,453
Belasah dia!
208
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
Hei!
209
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Berhenti!
210
00:12:30,082 --> 00:12:31,625
Cepat betul kamu bermesra.
211
00:12:31,709 --> 00:12:33,794
Bertenang. Sabar, nak.
212
00:12:33,878 --> 00:12:35,963
- Cukup.
- Bertenanglah.
213
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
Tengok sini. Kamu okey?
214
00:12:39,633 --> 00:12:40,885
Apa berlaku?
215
00:12:40,968 --> 00:12:42,761
Tiada apa-apa, Frank.
216
00:12:42,845 --> 00:12:44,680
Cuma salah faham tentang
217
00:12:44,763 --> 00:12:46,056
pemain di posisi tertentu
218
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
di pasukan ragbi baru, bukan, semua?
219
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- Betul.
- Ya.
220
00:12:50,936 --> 00:12:52,771
Kamu semua patut ikut juga.
221
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Bagi saya, kamu boleh pilih,
kerja di padang
222
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
atau bermain di padang.
223
00:13:01,071 --> 00:13:03,616
Menarik. Saya setuju. Jumpa di padang.
224
00:13:03,699 --> 00:13:04,825
Baiklah, bagus.
225
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
- Betul juga.
- Okey.
226
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
Baiklah.
227
00:13:14,210 --> 00:13:17,046
Nampaknya banyak akan berubah di sini.
228
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
Tiada apa-apa berubah di sini.
229
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Doktor patut tahu.
230
00:13:29,391 --> 00:13:31,894
Rusty sedar kehidupan di rumah anak yatim
231
00:13:31,977 --> 00:13:33,229
tiada peluang cerah.
232
00:13:33,312 --> 00:13:35,356
Ayam, saya sedang tubuhkan pasukan ragbi,
233
00:13:35,439 --> 00:13:37,358
dan atlet hebat macam kamu diperlukan.
234
00:13:37,441 --> 00:13:38,567
Terima kasih, tuan,
235
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
tapi saya tak pernah main ragbi.
236
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
Saya tak pandai dengan bola, cuma telur.
237
00:13:43,197 --> 00:13:46,116
Fikirkan tentang bersama
pasukan ragbi saya ini.
238
00:13:46,200 --> 00:13:51,080
Beliau tahu, ragbi akan mencipta
rasa menghargai diri bagi mereka.
239
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
Di sini, kita ajar cara hidup.
240
00:13:53,165 --> 00:13:55,543
Jika tidak, mereka tumpas di luar sana.
241
00:13:55,626 --> 00:13:59,421
Lembaga Masonic lantik kita
untuk laksanakan kurikulum
242
00:13:59,505 --> 00:14:02,049
dan program ragbi untuk persiapkan pelajar
243
00:14:02,132 --> 00:14:04,760
untuk peluang baharu selain buruh kasar.
244
00:14:04,843 --> 00:14:05,678
Yalah tu.
245
00:14:05,761 --> 00:14:08,013
Pasti cikgu juga tahu
246
00:14:08,097 --> 00:14:11,225
yang Liga Antara Sekolah ada panduan ketat
247
00:14:11,308 --> 00:14:12,810
untuk penerimaan pasukan.
248
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
- Ya, cikgu.
- Yakinkan mereka,
249
00:14:14,603 --> 00:14:17,356
kemudian, teruskan program ragbi awak ini.
250
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
- Okey.
- Adalah penting
251
00:14:19,191 --> 00:14:21,819
ia tak menganggu aktiviti harian
di asrama.
252
00:14:22,403 --> 00:14:24,738
Apa yang cikgu hasilkan?
253
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
Jika cikgu tak kisah?
254
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Kertas lagi!
255
00:14:27,157 --> 00:14:29,451
Pastikan pengguling ini dibersihkan cepat.
256
00:14:29,535 --> 00:14:32,830
Kamu semua pasti tumpas
selepas dua hari di dunia luar sana.
257
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
Ya, Tuhan! Kasut ini dua Dolar!
258
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Ia tak sengaja.
259
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
Nak kata apa-apa?
260
00:14:40,129 --> 00:14:42,381
- Nak?
- Cikgu, adik saya tak boleh
261
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
- bercakap sejak kecil lagi.
- Dia ada mulut, bukan?
262
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Kamu dungu atau tak siuman?
263
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
Begini. Dia cuma cuai.
264
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
- Dia tiada niat...
- Kamu cakap dengan siapa?
265
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
Peluk tiang itu!
266
00:14:53,559 --> 00:14:55,311
Pasti dia boleh bercakap.
267
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Saya ada ubat sikit.
268
00:14:57,438 --> 00:15:00,316
Mungkin kamu boleh cakap, bukan?
269
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
Ciuman kasih sayang!
270
00:15:02,192 --> 00:15:05,654
Ya, mulut kamu besar dah, bukan?
271
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Rasakan ini! Kamu akan...
272
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Jangan pukul budak itu.
273
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
Faham?
274
00:15:17,124 --> 00:15:19,501
- Awak buat kesilapan.
- Ya?
275
00:15:19,585 --> 00:15:23,881
Awak tak ada kuasa di sini.
276
00:15:24,882 --> 00:15:25,799
Ini kelas saya.
277
00:15:26,383 --> 00:15:29,762
- Peraturan saya.
- Dah pukul 9:20.
278
00:15:30,512 --> 00:15:33,891
Mereka patut ke kelas saya pukul sembilan.
279
00:15:34,642 --> 00:15:37,519
Jangan buat mereka lewat lagi.
280
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
Dan itu, peraturan saya.
281
00:15:42,566 --> 00:15:43,442
Faham?
282
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Mari, semua. Sekarang.
283
00:15:47,571 --> 00:15:48,656
Mari, ayuh.
284
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
Nama saya Harvey Nual Russell.
285
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
Panggil saja En. Russell.
286
00:15:54,370 --> 00:15:56,830
Saya dibesarkan di Fredonia, Texas.
287
00:15:57,414 --> 00:16:00,542
Bapa saya petani dan kaki botol.
288
00:16:00,626 --> 00:16:03,128
Dia lebih handal minum
berbanding bertani.
289
00:16:03,962 --> 00:16:05,047
Hidup ini sukar,
290
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
kerja keras membuka jalan cerah,
291
00:16:07,841 --> 00:16:10,469
pengetahuan itu kuasa, dan pendidikan...
292
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
Itulah kuncinya.
293
00:16:15,182 --> 00:16:17,017
Mari mulakan dengan satu soalan.
294
00:16:17,685 --> 00:16:21,855
Kamu ada empat biji epal
dan ia di dalam satu bakul,
295
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
kamu perlu beri pada 16 orang.
296
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
Berapa bakul yang kamu perlu?
297
00:16:26,777 --> 00:16:27,861
Bagaimana?
298
00:16:27,945 --> 00:16:29,029
Sesiapa saja.
299
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Kamu di sana, nak?
300
00:16:32,700 --> 00:16:33,659
Ya, tuan.
301
00:16:33,742 --> 00:16:36,036
Saya Leon Pickett hebat,
302
00:16:36,120 --> 00:16:38,747
dan saya rasa, jawapannya kosong.
303
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
Suruh semua bawa epal masing-masing.
304
00:16:42,626 --> 00:16:46,130
Kurang tepat dan saya tak suka
kata-kata kesat itu.
305
00:16:46,213 --> 00:16:47,548
- Duduk.
- Ya. Terima kasih.
306
00:16:47,631 --> 00:16:49,550
Tanggalkan topi kamu. Kamu juga.
307
00:16:49,633 --> 00:16:52,344
Angkat kepala dari meja.
Alihkan tangan dari kepala.
308
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
Kamu pula?
309
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
Berdiri.
310
00:17:01,186 --> 00:17:03,439
Tak pasti, cikgu.
311
00:17:04,022 --> 00:17:06,024
Empat kepada 16.
312
00:17:06,608 --> 00:17:07,693
Apa pendapat kamu?
313
00:17:09,111 --> 00:17:10,320
Tak perlulah. Duduk.
314
00:17:17,745 --> 00:17:19,705
En. Brown, apa pendapat kamu?
315
00:17:19,788 --> 00:17:21,457
Empat kepada 16.
316
00:17:25,461 --> 00:17:26,920
- Empat.
- Empat.
317
00:17:27,629 --> 00:17:29,965
Dia betul. Mari ke papan hitam.
318
00:17:30,048 --> 00:17:32,384
Tunjukkan pada semua
cara kamu dapat itu. Mari, nak.
319
00:17:35,804 --> 00:17:36,638
Silakan.
320
00:17:36,722 --> 00:17:38,098
Tulis saja.
321
00:17:41,059 --> 00:17:42,019
Baiklah.
322
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
Jangan risau. Tunjuk saja caranya.
323
00:17:50,068 --> 00:17:51,487
Jangan risau, nak.
324
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
Cikgu yang mengajar. Buat sendiri.
325
00:18:02,414 --> 00:18:03,373
Tak apa-apa.
326
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Kita akan selesaikan.
327
00:18:06,001 --> 00:18:08,545
Sekarang, siapa pernah main ragbi?
328
00:18:12,800 --> 00:18:16,136
Siapa yang pernah
pegang bola ragbi sebenar?
329
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
Setidaknya, permulaan yang baik.
330
00:18:23,227 --> 00:18:24,895
Mana kasut mereka?
331
00:18:25,729 --> 00:18:27,523
Di sini, ada dua musim,
332
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
satu dengan kasut, dan satu tanpanya.
333
00:18:30,025 --> 00:18:32,569
Sekarang musim tanpa kasut.
334
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Perlu kasut untuk main ragbi.
335
00:18:34,363 --> 00:18:36,990
Dan topi dan pad, serta jersi.
336
00:18:37,074 --> 00:18:38,534
Tapi awak ada pemain.
337
00:18:39,326 --> 00:18:40,702
- Optimisme.
- Ya.
338
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
Baik, semua. Selangkah demi selangkah.
339
00:18:44,498 --> 00:18:47,125
Baik, lebih besar jisim satu objek,
340
00:18:47,209 --> 00:18:49,044
lebih besar tenaga kinetik.
341
00:18:49,127 --> 00:18:51,839
Baik, tenaga DeWitt lebih besar daripada
342
00:18:51,922 --> 00:18:54,883
Snoggs di sini
sebab Snoggs agak lebih kecil.
343
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
Kelajuan Snogg lebih cepat,
344
00:18:57,469 --> 00:19:00,264
dan dia boleh guna ia
untuk alih dan pindahkan tenaga itu
345
00:19:00,347 --> 00:19:01,974
ke arah berbeza, lebih pantas.
346
00:19:02,057 --> 00:19:04,184
Tunjuk posisi pertahanan.
347
00:19:04,268 --> 00:19:06,186
Lihat tangan lawan.
348
00:19:06,270 --> 00:19:08,730
Jika putih, terlalu ke depan.
349
00:19:08,814 --> 00:19:10,023
Jatuhkan dia.
350
00:19:10,107 --> 00:19:11,191
Keseimbangan penting.
351
00:19:11,275 --> 00:19:12,359
Baik, beratur cepat.
352
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
Lapan-lapan, di sini.
353
00:19:13,902 --> 00:19:15,612
Pilih rakan, satu lawan satu.
354
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Ikut kiraan.
355
00:19:18,115 --> 00:19:18,949
Sedia!
356
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Set!
357
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Tempur!
358
00:19:25,664 --> 00:19:27,791
Apabila dengar "tempur",
359
00:19:27,875 --> 00:19:30,168
bererti bola itu di tengah
360
00:19:30,252 --> 00:19:32,045
dan perlawanan bermula.
361
00:19:35,257 --> 00:19:39,469
Sedia! Set! Tempur!
362
00:19:42,514 --> 00:19:43,390
Mari, semua.
363
00:19:43,473 --> 00:19:46,518
Gunakan kelebihan kamu.
Tolak dengan bahagian bawah badan.
364
00:19:46,602 --> 00:19:49,897
Tak boleh peluk dan kunci lawan kamu.
365
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
Macam kelas tarian Arthur Murray.
366
00:19:52,024 --> 00:19:54,484
- Tak luculah.
- Tak lucu!
367
00:20:11,668 --> 00:20:12,920
Apa hal, Hardy?
368
00:20:16,089 --> 00:20:19,176
- Cepat sikit.
- Kamu okey?
369
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
Doktor, periksa dia.
370
00:20:20,510 --> 00:20:22,220
Saya di sini. Jangan gerak, Scott.
371
00:20:22,971 --> 00:20:25,599
- Cuma berdesing saja.
- Baik, ini caranya.
372
00:20:25,682 --> 00:20:29,144
En. Brown akan lari ke menara air
dan patah balik
373
00:20:29,686 --> 00:20:32,439
sehingga saya cakap berhenti
atau kamu tewas.
374
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Faham?
375
00:20:34,399 --> 00:20:35,233
- Ya.
- Apa?
376
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Ya, cikgu.
377
00:20:37,069 --> 00:20:38,028
Betul.
378
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
- Sekarang, cepat.
- Gerak.
379
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Oh, wah.
380
00:20:46,703 --> 00:20:48,372
Si tak guna itu masih berlari.
381
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
Budak paling lasak.
382
00:20:50,248 --> 00:20:51,375
Tak lasak sangat.
383
00:20:51,458 --> 00:20:53,418
Jika tak, awak yang lembik
384
00:20:53,502 --> 00:20:55,420
sebab dia lanyak awak macam mainan.
385
00:20:59,424 --> 00:21:01,009
Ayah saya dulu pernah kata
386
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
kuda terbaik paling sukar dihalang.
387
00:21:03,220 --> 00:21:04,054
Ya.
388
00:21:04,554 --> 00:21:06,390
Setiap kuda nak ditunggang.
389
00:21:07,015 --> 00:21:09,768
Cuma ada yang agak memilih.
390
00:21:09,851 --> 00:21:11,019
Saya minum untuk itu.
391
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
- Silakan.
- Tak.
392
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
Juanita bising nanti.
393
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
Lucu apabila dah lama tak fikirkan wanita.
394
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
Termasuk cara mereka kritik.
395
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Pernah berkahwin?
396
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Ya, pernah.
397
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
Agnes.
398
00:21:31,373 --> 00:21:33,709
Kehilangannya dan bayi semasa beranak.
399
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
Dah lama.
400
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
Budak-budak ini keluarga saya.
401
00:21:38,880 --> 00:21:42,134
Aneh sebab itu yang dia nak.
402
00:21:42,217 --> 00:21:43,301
Ramai anak-anak.
403
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Maaf. Saya tak tahu.
404
00:21:46,513 --> 00:21:48,974
Saya tahu mereka hormati awak.
405
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
Itu pasti.
406
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
Betulkah awak tak ambil gaji di sini?
407
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
Saya pasti itu gosip.
408
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
- Betulkah?
- Entahlah,
409
00:21:56,940 --> 00:21:59,901
saya pun tahu awak tak nak wang di sini.
410
00:21:59,985 --> 00:22:03,530
Kau tiada do-re-mi, kawan
411
00:22:03,613 --> 00:22:06,283
Jika kau tiada do-re-mi...
412
00:22:08,702 --> 00:22:11,079
Saya terlalu keras padanya?
413
00:22:11,163 --> 00:22:12,664
Saya akan periksa dia.
414
00:22:14,249 --> 00:22:15,417
Cukuplah.
415
00:22:16,084 --> 00:22:17,002
Hardy.
416
00:22:21,715 --> 00:22:24,051
Saya faham, kamu tak nak ada di sini
417
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
dan kamu marah,
418
00:22:26,303 --> 00:22:28,555
tapi saya nak kamu tahu sesuatu.
Tengok saya.
419
00:22:29,598 --> 00:22:30,932
Saya ada, nak.
420
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
Saya bukan anak cikgu.
421
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
Walaupun saya main permainan ini.
422
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Tak bermakna saya suka cikgu.
423
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
Selesai, jurulatih?
424
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
Baiklah.
425
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
Setiap saat
426
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
mereka di padang, kita kerugian wang.
427
00:22:51,828 --> 00:22:54,372
Cara awak macam kita buka kilang.
428
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Ya, ia...
429
00:22:55,540 --> 00:22:58,168
Kurangkan ambil tugas mencetak baharu
430
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
sementara saya uruskan hal ragbi ini.
431
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
- Bill.
- Peraturan baru, halaman 24, seksyen C.
432
00:23:04,257 --> 00:23:06,593
Pasti sukar untuk bina sebuah pasukan
433
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
jika kebanyakan mereka tak lulus
434
00:23:08,470 --> 00:23:09,554
ujian setara itu.
435
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Seksyen C?
436
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
Hati-hati. Ya, teruskan bergerak.
437
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
- Panjang umur.
- Kepada Pn. Russell.
438
00:23:16,311 --> 00:23:18,688
- En. Russell?
- Kamu patut tukar tempat.
439
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
Ya, tuan?
440
00:23:19,689 --> 00:23:21,900
Liga Antara Sekolah bersetuju
441
00:23:21,983 --> 00:23:23,693
dengar permohonan penyertaan awak.
442
00:23:23,777 --> 00:23:26,613
Itu berita baik. Saya gembira dengar.
443
00:23:26,696 --> 00:23:28,532
Namun, peraturan baru menyatakan
444
00:23:28,615 --> 00:23:31,785
semua pemain perlu mengambil
satu ujian prestasi asas.
445
00:23:32,661 --> 00:23:35,330
- Baik.
- Peraturan tetap peraturan.
446
00:23:35,413 --> 00:23:37,624
Sayang jika datang sejauh ini
447
00:23:37,707 --> 00:23:39,751
tapi tak dapat bermain.
448
00:23:40,252 --> 00:23:42,838
Halaman 24, seksyen C.
449
00:23:43,839 --> 00:23:44,798
Terima kasih.
450
00:23:44,881 --> 00:23:46,383
Awak ambil itu
451
00:23:46,466 --> 00:23:48,426
dan tanya saya jika ada soalan.
452
00:23:48,510 --> 00:23:50,470
- Baiklah.
- Terima kasih.
453
00:23:52,597 --> 00:23:54,933
Persaingan untuk kewujudan.
454
00:23:55,517 --> 00:23:59,271
Hasilnya ialah satu spesies baharu,
455
00:23:59,354 --> 00:24:02,816
mungkin dikenali
sebagai pemain ragbi yatim terhebat.
456
00:24:02,899 --> 00:24:04,359
Saya suka itu.
457
00:24:04,442 --> 00:24:06,278
Ini sains, semua, dan ia evolusi,
458
00:24:06,361 --> 00:24:08,196
dan ia sedang berlaku.
459
00:24:08,280 --> 00:24:10,323
Ya, terima kasih.
460
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
Frank, bagus bertemu awak.
461
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
Saya nak ke kelas
dan terima kasih untuk buku nota ini.
462
00:24:20,959 --> 00:24:24,963
Ketahanan mereka yang bersedia
untuk terus hidup.
463
00:24:25,046 --> 00:24:26,798
Kadangkala, ia diwarisi.
464
00:24:26,882 --> 00:24:28,258
Bererti, secara genetik.
465
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
Kadangkala, ia dipelajari.
466
00:24:29,718 --> 00:24:30,927
Bererti, kita belajar.
467
00:24:31,011 --> 00:24:32,262
"Itu," "Ini,"
468
00:24:32,345 --> 00:24:33,305
"sana", "situ".
469
00:24:33,388 --> 00:24:37,309
"Itu," "ini," "sana," "sini."
470
00:24:37,392 --> 00:24:38,727
Tapi fokus kita adalah
471
00:24:38,810 --> 00:24:42,314
belajar menerusi amalan
secara pengulangan,
472
00:24:42,397 --> 00:24:44,316
agar kita lulus ujian ini bersama.
473
00:24:44,399 --> 00:24:46,443
Mulakan!
474
00:24:47,777 --> 00:24:49,863
Tolonglah, jurulatih, itu merepek.
475
00:24:50,488 --> 00:24:51,489
Ia kemungkinan.
476
00:24:51,573 --> 00:24:55,118
Saya tak pernah lihat pergelutan ragbi
seteruk itu!
477
00:24:55,202 --> 00:24:58,288
Kebanyakan budak seusia kamu
lulus ujian ini dengan mudah,
478
00:24:58,371 --> 00:25:00,248
tapi kamu berbeza, bukan?
479
00:25:00,332 --> 00:25:01,750
Kamu kena fokus.
480
00:25:01,833 --> 00:25:03,126
Mereka ada asasnya.
481
00:25:03,210 --> 00:25:04,711
- Awak bergurau? Tolonglah.
- Tak.
482
00:25:04,794 --> 00:25:06,171
Kamu lebih bagus.
483
00:25:06,254 --> 00:25:07,505
Kamu unik.
484
00:25:07,589 --> 00:25:09,257
Kamu menghadapi kesukaran,
485
00:25:09,341 --> 00:25:11,218
dan kamu perlu buktikannya,
486
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
dan itu bergelar motivasi.
487
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
Ujian ini termasuk bahagian sulit wanita?
488
00:25:15,513 --> 00:25:18,433
Sebab saya nak berlatih sikit,
489
00:25:18,516 --> 00:25:19,976
biasalah, asah kemahiran.
490
00:25:21,728 --> 00:25:24,773
Tidak, Snoggs.
Malangnya, untuk kamu, tiada.
491
00:25:24,856 --> 00:25:26,608
Tapi ujian ini meliputi
492
00:25:26,691 --> 00:25:28,652
membaca, menulis, sains dan aritmetik.
493
00:25:28,735 --> 00:25:29,819
Aritme, apa?
494
00:25:30,362 --> 00:25:34,157
- Bererti kita boleh menari?
- Jurulatih, saya tak menari.
495
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
Semua yang diderma disimpan di sini.
496
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
Baik, semua, ini daripada Dutch Meyer,
497
00:25:39,663 --> 00:25:41,998
jabatan atletik Universiti Kristian Texas.
498
00:25:42,082 --> 00:25:45,252
Pad bahu, topi keledar dan klit.
Cari klit yang sesuai.
499
00:25:45,335 --> 00:25:46,753
Tak nak kamu melecet.
500
00:25:46,836 --> 00:25:49,130
Saya akan ajar kamu cara jadi wanita.
501
00:25:49,214 --> 00:25:51,675
- Mari, ia pasti seronok.
- Ya!
502
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
Apa saya beritahu?
503
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
- Apa?
- "Ikat".
504
00:25:57,180 --> 00:25:59,599
- Bagaimana, jurulatih?
- Ia nampak bagus.
505
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
Hei, itu terbalik, Ayam.
506
00:26:01,726 --> 00:26:03,186
Satu dozen enam atau 12?
507
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
Entahlah.
508
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
- "Hadang"?
- Betul, Leon.
509
00:26:09,442 --> 00:26:11,403
Terima kasih, Lepas ini, 20%.
510
00:26:11,486 --> 00:26:13,321
Terima kasih.
511
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
Di situlah kehidupan bermula,
512
00:26:15,740 --> 00:26:19,160
saya sentiasa rasa menarik yang...
513
00:26:21,037 --> 00:26:22,122
Hei, semua!
514
00:26:23,999 --> 00:26:25,583
Baik, bagus.
515
00:26:28,128 --> 00:26:30,088
"Wild Saddle"?
516
00:26:30,171 --> 00:26:31,423
"Kelab Lelaki"?
517
00:26:31,506 --> 00:26:33,550
Kita bukan berlatih membaca!
518
00:26:33,633 --> 00:26:35,552
Sambung kerja! Sekarang!
519
00:26:35,635 --> 00:26:38,847
En. Russell, lupa elektron akhir.
520
00:26:39,514 --> 00:26:41,308
Betul. Terima kasih.
521
00:26:43,476 --> 00:26:47,147
Jika tak lulus ujian,
tak dapat main ragbi.
522
00:26:47,731 --> 00:26:52,485
Jadi, bersedia, bertahan
dan kembali berusaha.
523
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
Dua minit.
524
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
- Masa.
- Letakkan pensel.
525
00:27:13,131 --> 00:27:16,009
Keputusannya pada Rabu.
526
00:27:17,761 --> 00:27:19,596
Susun dengan kemas.
527
00:27:20,305 --> 00:27:21,222
Terima kasih.
528
00:27:39,783 --> 00:27:41,409
Ia padang yang bagus.
529
00:27:43,953 --> 00:27:48,375
Saya tak pasti secara teknikal,
ia sebuah padang.
530
00:27:49,250 --> 00:27:51,586
Ia tak perlu bagus
531
00:27:51,669 --> 00:27:53,463
asalkan ertinya besar.
532
00:27:58,426 --> 00:28:00,387
Walaupun mereka tak lulus,
533
00:28:01,763 --> 00:28:04,057
kita ada tujuan lebih besar
berbanding ragbi.
534
00:28:07,519 --> 00:28:11,022
Saya pernah kata awak menawan
apabila optimistik?
535
00:28:12,232 --> 00:28:14,442
Rasanya, belum.
536
00:28:17,404 --> 00:28:18,363
Jika begitu...
537
00:28:19,906 --> 00:28:21,699
nanti saya beritahu.
538
00:28:21,783 --> 00:28:23,660
- Oh, Rusty.
- Hei.
539
00:28:33,336 --> 00:28:34,337
Tempur!
540
00:28:36,673 --> 00:28:38,383
Nanti! Ada penalti di sini!
541
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
Carlos, jangan tumbangkan orang!
542
00:28:42,679 --> 00:28:45,265
Itu penalti 15 kaki terhadap pertahanan.
543
00:28:45,348 --> 00:28:47,559
- Kembali.
- Ambil yang muda saja.
544
00:28:47,642 --> 00:28:50,520
Jaga adab, ya?
Sayang ibu dan ayah baru kamu.
545
00:28:55,483 --> 00:28:58,027
Pasti kamu semua gementar
546
00:28:58,111 --> 00:28:59,779
untuk tahu hasil keputusan ujian.
547
00:28:59,863 --> 00:29:03,450
Tidak disangka,
ada antara kamu yang berjaya.
548
00:29:03,533 --> 00:29:07,537
Scott, Hal, Jerry, Daniel, ke hadapan.
549
00:29:13,042 --> 00:29:15,086
Maaf, kamu tak lulus.
550
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
Mungkin lain kali.
551
00:29:16,504 --> 00:29:18,673
Bererti, yang lain boleh main ragbi.
552
00:29:19,257 --> 00:29:22,802
Itu pun jika Cikgu Russell
berjaya bawa kamu ke peringkat daerah.
553
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
Pemilihan semulajadi
telah kecilkan pasukan kita
554
00:29:26,681 --> 00:29:27,974
kepada hanya 12 orang.
555
00:29:28,475 --> 00:29:31,644
Jadi, anggaplah kecergasan
di tahap berbeza
556
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
diperlukan untuk kita main dua arah.
557
00:29:34,105 --> 00:29:36,024
Leon, kamu dan Ayam
558
00:29:36,107 --> 00:29:38,276
perlu bersedia bertukar
di posisi pelbagai.
559
00:29:38,359 --> 00:29:39,652
Kamu boleh?
560
00:29:40,570 --> 00:29:43,740
- Mereka macam spesies lemah.
- Saya pemain pertama.
561
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
Saya paling cergas di sini.
562
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
Pickett, kamu tahu itu saja bola kita?
563
00:29:51,498 --> 00:29:52,457
Maaf, jurulatih.
564
00:29:52,540 --> 00:29:55,627
Baik, lari ke menara. Ayuh. Kuat!
565
00:29:56,836 --> 00:29:59,422
Mereka buat saya pening kadangkala.
Jujurnya.
566
00:29:59,506 --> 00:30:01,424
Setidaknya, ada hikmah.
567
00:30:01,508 --> 00:30:02,425
Apa?
568
00:30:03,218 --> 00:30:04,594
Kita ada Punter.
569
00:30:04,677 --> 00:30:07,180
Betul. Boleh awak jahit itu?
570
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
Saya bukan doktor haiwan, tapi saya cuba,
571
00:30:09,224 --> 00:30:10,850
- Saya ambilkan.
- Baik.
572
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
Saya harap ini berhasil.
573
00:30:22,695 --> 00:30:24,614
- Selamat pagi.
- Pagi.
574
00:30:29,452 --> 00:30:31,996
- Apa ini?
- Bola ragbi baru awak.
575
00:30:32,080 --> 00:30:33,248
Yakah?
576
00:30:33,331 --> 00:30:35,500
Kami buat dua, sekiranya satu meletup.
577
00:30:35,583 --> 00:30:38,545
Membantu dalam hadapi cabaran ini.
Saya suka.
578
00:30:39,712 --> 00:30:40,588
Ke tepi.
579
00:30:44,008 --> 00:30:45,802
Apa itu? Eksperimen sains?
580
00:30:45,885 --> 00:30:50,682
Betul, Snoggs, untuk lihat orang yang nak
main dan dapatkan bola betul.
581
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Sebab jika kamu tak mahu,
582
00:30:52,100 --> 00:30:56,312
tak guna kita bermain di sana,
berpeluh macam petani.
583
00:30:59,857 --> 00:31:00,942
Latihan tamat?
584
00:31:01,442 --> 00:31:03,778
Tak tahulah, Dr. Terpulang pada mereka.
585
00:31:03,861 --> 00:31:04,862
Enam lawan enam.
586
00:31:04,946 --> 00:31:09,367
Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt,
ikut saya, dan saya di belakang.
587
00:31:09,450 --> 00:31:12,203
- Kenapa awak pula?
- Sebab saya kacak dan tinggi.
588
00:31:14,163 --> 00:31:15,790
Saya suka pendekatan awak.
589
00:31:16,291 --> 00:31:18,167
Kita gelar itu merekrut.
590
00:31:18,251 --> 00:31:21,254
Dapatkan bola dulu.
Yang kalah, curi jus anggur.
591
00:31:21,963 --> 00:31:25,300
Saya buta jika Wheatie
tak nampak macam ketua.
592
00:31:25,383 --> 00:31:26,551
Set. Tempur!
593
00:31:31,055 --> 00:31:32,015
Dalam barisan?
594
00:31:32,098 --> 00:31:34,183
Awak mahir dalam aktiviti rekrut ini.
595
00:31:34,267 --> 00:31:35,268
Tempur!
596
00:31:35,935 --> 00:31:37,770
- Baiklah.
- Itu pemecut!
597
00:31:37,854 --> 00:31:41,524
Bakat dalam diri mereka.
Tugas kita untuk asah.
598
00:31:42,525 --> 00:31:44,861
- Awak bolehkah?
- Apa?
599
00:31:44,944 --> 00:31:47,822
Berani sikit, doktor.
600
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
Jangan risaukan saya.
601
00:31:51,242 --> 00:31:53,036
Awak patut serang dia.
602
00:31:55,622 --> 00:31:56,623
Tempur!
603
00:32:01,544 --> 00:32:02,670
Aduhai.
604
00:32:07,216 --> 00:32:08,343
Awak tak apa-apa?
605
00:32:08,426 --> 00:32:11,012
Ia cuma tepung. Boleh basuh.
606
00:32:11,095 --> 00:32:12,764
Kembali bermain, semua.
607
00:32:13,264 --> 00:32:16,225
Tak boleh. Hardy letupkan bola itu.
608
00:32:16,309 --> 00:32:21,606
Jangan duduk saja.
Pergi lari ke menara, cepat!
609
00:32:23,775 --> 00:32:25,902
Jangan risau.
610
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
Tak, saya okey, doktor. Okey.
611
00:32:43,169 --> 00:32:45,672
Rusty, tengok saya. Awak okey.
612
00:32:48,966 --> 00:32:50,051
Dah tiba masa.
613
00:32:51,886 --> 00:32:53,554
Kena berpecah.
614
00:32:54,639 --> 00:32:55,848
George!
615
00:32:56,391 --> 00:32:57,767
Semua!
616
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
Dengar kata saya, George.
617
00:33:05,274 --> 00:33:07,860
Saya harap ramai jurulatih.
618
00:33:07,944 --> 00:33:10,113
Di sana nanti, biar saya uruskan.
619
00:33:10,196 --> 00:33:11,948
- Awak okey?
- Okey, terima kasih.
620
00:33:12,031 --> 00:33:13,282
Ini pasti lancar.
621
00:33:13,366 --> 00:33:15,743
- Rusty Russell.
- Luther Scarborough.
622
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Saya dengar awak ambil jawatan
amal di rumah anak yatim.
623
00:33:18,913 --> 00:33:22,375
Saya sangka saya silap,
tapi, ini pun awak.
624
00:33:22,458 --> 00:33:26,129
Luther, apa khabar?
Dah lama sejak perlawanan '35, bukan?
625
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
- Ia sengit.
- Kekalahan sukar. Bagi awak.
626
00:33:28,923 --> 00:33:32,176
- Bagus awak di sana.
- Ya, saya dapat ini.
627
00:33:32,260 --> 00:33:34,804
Cantik. Apa itu? Batu topaz?
628
00:33:35,304 --> 00:33:41,018
Nampakya, kamu memohon
untuk sertai daerah saya.
629
00:33:41,102 --> 00:33:43,730
Betul dan saya patut di dalam dah.
Seronok dapat jumpa.
630
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
Ragbi anak yatim.
631
00:33:48,985 --> 00:33:51,237
Ia seteruk wanita pergi mengundi.
632
00:33:51,863 --> 00:33:54,741
Saya percaya, jika kita beri kepercayaan
pada mereka,
633
00:33:54,824 --> 00:33:58,369
mereka akan buktikannya,
macam David menentang Goliath.
634
00:33:58,870 --> 00:34:02,874
Saya cuma minta berikan peluang
pada mereka. Untuk bertanding.
635
00:34:03,374 --> 00:34:07,962
Liga Antara Sekolah memerlukan
syarat minimum 500 orang pelajar
636
00:34:08,045 --> 00:34:09,922
untuk bertanding dalam ragbi Kelas A.
637
00:34:10,006 --> 00:34:15,470
Rumah kamu cuma ada 150 orang pelajar.
Pasukan ragbi kamu ada 12 orang.
638
00:34:15,553 --> 00:34:17,180
Betul, 12 orang.
639
00:34:18,222 --> 00:34:19,140
Usul ditolak.
640
00:34:19,223 --> 00:34:21,434
Baik, mari bincang isu
sebenar kita di sini.
641
00:34:21,517 --> 00:34:23,394
Maaf, En. Pengerusi.
642
00:34:23,478 --> 00:34:27,523
Saya nak minta penjelasan
daripada jawatankuasa, jika boleh.
643
00:34:27,607 --> 00:34:29,859
- Kamu?
- Saya Dr. E.P. Hall.
644
00:34:29,942 --> 00:34:33,112
Saya doktor Masonic Homes
dan kakitangan perubatan pasukan.
645
00:34:33,196 --> 00:34:34,363
Dia pembantu.
646
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
Dia mabuk.
647
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
- Kamu pembantu perubatan?
- Pembantu jurulatih.
648
00:34:38,701 --> 00:34:39,994
Dia ketua pertahanan.
649
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
En. Hall, kamu ada soalan
atau pun tidak?
650
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
Ya, tuan, ada.
651
00:34:47,001 --> 00:34:51,214
Saya nak minta semua alihkan
perhatian pada halaman 27,
652
00:34:51,297 --> 00:34:55,343
petikan dua buku peraturan liga.
Ia menyatakan dan saya sebut:
653
00:34:55,426 --> 00:35:00,014
"Mana-mana sekolah yang tidak mencapai
syarat minimum 500 orang pelajar
654
00:35:00,097 --> 00:35:04,602
boleh diterima dengan undian majoriti
para jurulatih di jabatan sekolah,"
655
00:35:05,102 --> 00:35:09,315
Tamat. Sekarang, saya percayakan
buku untuk dijadikan panduan,
656
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
dalam kes ini, Pengerusi Kidd,
657
00:35:11,734 --> 00:35:15,696
saya percaya yang tuan juga
membantu menulisnya.
658
00:35:15,780 --> 00:35:17,198
Betul?
659
00:35:17,281 --> 00:35:21,118
Itu tugas yang bagus. Ya, memang.
660
00:35:21,202 --> 00:35:23,746
Jadi, saya nak cadangkan
661
00:35:23,830 --> 00:35:26,958
agar semua jurulatih
daripada Jabatan A di sini
662
00:35:27,041 --> 00:35:30,503
mengundi untuk penerimaan kami
dan kita terima keputusannya.
663
00:35:30,586 --> 00:35:32,046
Bagaimana, semua?
664
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
Bagus jumpa kamu semua.
665
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
Menurut perintah, Tn. Setiausaha.
666
00:35:35,591 --> 00:35:36,801
Ini gurauan?
667
00:35:36,884 --> 00:35:40,388
Laman 27, petikan dua.
Baca dan menangis, Luther.
668
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
Baik, mari kita undi.
669
00:35:45,059 --> 00:35:48,271
Seperti diminta doktor,
penolong perubatan ini,
670
00:35:48,938 --> 00:35:50,606
mereka yang menyokong, angkat tangan.
671
00:36:01,158 --> 00:36:02,618
Hei, mereka dah pulang.
672
00:36:04,453 --> 00:36:05,538
Tak nampak gembira.
673
00:36:05,621 --> 00:36:07,373
Doktor tak minum wiskinya.
674
00:36:07,456 --> 00:36:10,334
Kamu harap mereka akan terima kita?
675
00:36:10,418 --> 00:36:11,294
Mustahil.
676
00:36:11,377 --> 00:36:14,088
Kenapa awak selalu negatif?
677
00:36:14,171 --> 00:36:16,632
Saya cuma ingatkan kebenaran.
678
00:36:16,716 --> 00:36:18,301
Tiada sesiapa pedulikan kita.
679
00:36:22,138 --> 00:36:23,180
Apa cerita, semua?
680
00:36:23,681 --> 00:36:25,349
Cakap saja.
681
00:36:26,267 --> 00:36:27,476
Kita tak terpilih.
682
00:36:28,269 --> 00:36:29,186
Teruskan.
683
00:36:33,107 --> 00:36:33,941
Baik...
684
00:36:36,903 --> 00:36:39,947
- Saya tak mampu.
- Apa? Awak kata nak.
685
00:36:40,031 --> 00:36:42,909
- Saya kata mungkin.
- Awak yang kata awak lebih tua.
686
00:36:42,992 --> 00:36:44,076
Awak ketua jurulatih.
687
00:36:44,160 --> 00:36:47,622
Baik, saya akan beritahu terus.
688
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
Berita buruknya...
689
00:36:52,168 --> 00:36:55,838
setiap daripada kita perlu
tambah berat 10 paun lagi
690
00:36:55,922 --> 00:37:00,009
sebab kita akan menyertai
ragbi sekolah tinggi Texas Kelas A.
691
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Jumpa di padang.
692
00:37:02,094 --> 00:37:03,721
Bagus, bukan?
693
00:37:04,305 --> 00:37:05,222
Ayuh!
694
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
Mari tunjukkan Poly
dan budak bandar itu kebolehan kita!
695
00:37:11,646 --> 00:37:13,189
Ya!
696
00:37:17,568 --> 00:37:20,363
{\an8}Poly Parrot menerima Masonic Home
untuk perlawanan pertama.
697
00:37:20,446 --> 00:37:21,822
{\an8}MASONIC HOME lwn POLYTECHNIC
16 September 1938
698
00:37:21,906 --> 00:37:24,700
{\an8}Mereka akan guna 11 terbaik
menentang 11 kita.
699
00:37:24,784 --> 00:37:26,535
11 terbaik mereka nampak besar.
700
00:37:27,036 --> 00:37:28,913
Ini memang David lawan Goliath.
701
00:37:28,996 --> 00:37:31,248
Pasti menarik.
702
00:37:33,626 --> 00:37:35,086
Ayam, kamu tak apa-apa?
703
00:37:36,295 --> 00:37:38,673
Saya terpaksa guna wayar 12
pada kasut saya.
704
00:37:38,756 --> 00:37:40,925
Hari ini, kita menentang pasukan
705
00:37:41,008 --> 00:37:44,929
yang menang dua kejuaraan negeri
dalam tempoh lima tahun lalu,
706
00:37:45,429 --> 00:37:49,809
jadi, kita ada peluang
dan tiada risiko, jadi, teruskan.
707
00:37:49,892 --> 00:37:50,977
Satu lagi.
708
00:37:51,477 --> 00:37:54,105
Jika kita menang, kita bawa bola pulang.
709
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
Jadi, dengar sini.
710
00:37:55,731 --> 00:37:59,110
Masuk padang dengan keazaman,
fokus dan tekad
711
00:37:59,193 --> 00:38:02,154
dan kamu akan lihat hasilnya. Mari!
712
00:38:03,656 --> 00:38:06,826
Rasuah. Itu motivasi baharu.
713
00:38:06,909 --> 00:38:08,995
- Demi bola.
- Ayuh.
714
00:38:09,870 --> 00:38:12,957
En. Hawk, saya gembira
lihat pasukan ragbi kamu.
715
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
- Ya.
- Ada 12 orang pemain saja.
716
00:38:15,501 --> 00:38:18,087
Kurus-kurus semuanya.
717
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
Kamu ada had berat atau apa?
718
00:38:21,424 --> 00:38:24,218
Panggil mereka Mighty Mites.
719
00:38:24,719 --> 00:38:27,013
- Boleh saya ambil?
- Baiklah.
720
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Kenapa tidak? Kamu penulisnya.
721
00:38:31,142 --> 00:38:32,560
- Pop.
- Hei, Doktor.
722
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
- Kata sesuatu selepas perlawanan.
- Ya.
723
00:38:35,146 --> 00:38:37,982
En. Hawk, kami teruja tuan dapat datang.
724
00:38:38,065 --> 00:38:39,025
Selamat datang.
725
00:38:39,108 --> 00:38:42,737
Selepas bertahun menanti,
kita ada pasukan ragbi, disebabkan awak.
726
00:38:42,820 --> 00:38:45,364
Terima kasih kerana panggil jurulatih
dan isterinya.
727
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
- Dia bagaimana?
- Bagus.
728
00:38:47,908 --> 00:38:48,868
Tuan tahu Juanita.
729
00:38:48,951 --> 00:38:51,370
Mereka guru yang hebat
dan dia jurulatih ragbi bagus.
730
00:38:51,454 --> 00:38:52,913
Kita dah ada pasukan.
731
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
Akhirnya, ada pasukan. Sebab tuan.
732
00:38:55,249 --> 00:38:56,876
- Bukan, awak.
- Okey.
733
00:38:57,585 --> 00:39:01,922
Hanya 12 pemain di pasukan Anak Yatim dan
tiada sesiapa mampu tolak 200 paun.
734
00:39:02,006 --> 00:39:04,884
Pasti ini bertukar teruk cepat.
735
00:39:04,967 --> 00:39:07,303
Pasukan tetamu akan pilih dulu.
736
00:39:07,386 --> 00:39:09,180
- Masonic Home...
- Anak yatim.
737
00:39:09,263 --> 00:39:10,723
Anak Yatim, apa pilihan kamu?
738
00:39:10,806 --> 00:39:11,766
- Kepala.
- Kepala.
739
00:39:13,100 --> 00:39:14,977
Ekor. Poly?
740
00:39:15,061 --> 00:39:16,854
- Kami terima.
- Poly akan terima.
741
00:39:16,937 --> 00:39:21,192
Ibu bapa kamu tak jumpa stadium?
Agak dungu.
742
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
Ada pergaduhan terjadi
kerana Hardy Brown menerjah...
743
00:39:25,362 --> 00:39:27,948
- Sudah, Hardy!
- ...kapten Poly, Percy Maywood.
744
00:39:28,032 --> 00:39:31,619
Saya tak nak cari pasal dengan budak itu.
745
00:39:31,702 --> 00:39:33,621
- Siapa itu?
- Hardy Brown.
746
00:39:33,704 --> 00:39:38,125
Ayah saya kata dia budak paling ganas.
747
00:39:38,709 --> 00:39:41,295
Jangan ulang benda
yang ayah kata di rumah.
748
00:39:41,378 --> 00:39:42,505
Boleh saya guna itu?
749
00:39:42,588 --> 00:39:45,841
- Tolonglah, jangan.
- Saya akan guna "lasak".
750
00:39:45,925 --> 00:39:47,718
Itu tak perlu.
751
00:39:47,802 --> 00:39:50,304
Penalti 15 kaki diberikan.
752
00:39:50,387 --> 00:39:53,516
Hardy, keluar! Mari!
Fairbanks, Wheatie, ambil posisi.
753
00:39:53,599 --> 00:39:55,142
Ayam, kamu masuk.
754
00:39:55,226 --> 00:39:56,977
Jangan risau.
755
00:39:57,061 --> 00:39:59,939
Leon, langgar satu.
Pastikan dalam garis 20 kaki.
756
00:40:00,022 --> 00:40:01,524
Berbaris. Mari, semua.
757
00:40:03,359 --> 00:40:06,403
- Apa kamu fikir?
- Apa?
758
00:40:09,698 --> 00:40:11,659
Anak Yatim menyepak bola ke udara
759
00:40:11,742 --> 00:40:15,579
ia berputar, terus ke dalam tangkapan
Percy Maywood.
760
00:40:17,289 --> 00:40:18,207
Aduhai.
761
00:40:18,290 --> 00:40:19,625
Kejar dia.
762
00:40:20,209 --> 00:40:22,503
Ke garis 40, 30, dan 20.
763
00:40:22,586 --> 00:40:25,089
Maywood berjalan untuk markah mudah.
764
00:40:26,674 --> 00:40:28,134
Apa Jurulatih Russell fikirkan,
765
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
membiarkan Temple Wildcats
juara daerah ini?
766
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
Kita terlepas serangan.
767
00:40:32,429 --> 00:40:34,181
Tak apa-apa. Teruskan.
768
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
Memalukan.
769
00:40:35,683 --> 00:40:37,768
Baik, A.P. Rampasan yang baik.
770
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
Mereka macam tak layak di sini.
771
00:40:40,563 --> 00:40:42,314
Harap tiada yang cedera.
772
00:40:42,398 --> 00:40:44,400
Pecah! Dapatkan...
773
00:40:44,483 --> 00:40:47,987
...pecahan yang diambil Poly
untuk satu lagi mata mudah.
774
00:40:48,070 --> 00:40:50,406
Alamak, mereka ada masalah.
775
00:40:50,990 --> 00:40:53,409
Jangan bangun, anak yatim tak guna.
776
00:40:53,492 --> 00:40:57,121
- Bertenang.
- Fairbanks, cukup!
777
00:40:57,204 --> 00:41:00,583
Ayuh, Frank, biasalah itu.
778
00:41:00,666 --> 00:41:03,919
- Bagus untuk mereka.
- Rasanya tak lepas setiap permainan.
779
00:41:04,003 --> 00:41:05,921
- Lutut saya rasa pelik.
- Boleh jalan saja?
780
00:41:06,005 --> 00:41:07,882
- Tak.
- Dr., tolong tengok.
781
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
DeWitt! Mari sini.
782
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Jangan kecewa! Cuma perlawanan pertama!
783
00:41:13,012 --> 00:41:15,848
Saya nak kamu halang no. 42, nak.
784
00:41:15,931 --> 00:41:17,725
- Baik, cikgu.
- Tewaskan dia.
785
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
Pergi dan main.
786
00:41:19,310 --> 00:41:22,271
Hardy, masuk. Sedia? Mereka perlukan kamu.
787
00:41:22,354 --> 00:41:24,231
Tunjukkan yang kamu boleh. Pergi.
788
00:41:24,315 --> 00:41:25,566
Mari, semua, kamu boleh!
789
00:41:27,526 --> 00:41:28,986
Ada pun awak, Hardy.
790
00:41:29,069 --> 00:41:31,780
Fairbanks, bola pada awak,
ke kiri kali ini.
791
00:41:31,864 --> 00:41:34,408
Boleh kita hadang sesuatu? Tolonglah.
792
00:41:34,491 --> 00:41:36,619
Bagi saja bola itu.
793
00:41:36,702 --> 00:41:38,704
Okey, Hardy, bola kamu punya.
794
00:41:38,787 --> 00:41:40,331
Dalam kiraan satu...
795
00:41:40,414 --> 00:41:41,373
Ayuh!
796
00:41:41,457 --> 00:41:44,251
Ayuh. Hadang dengan baik. Kamu boleh.
797
00:41:44,335 --> 00:41:46,420
Enam-dua-satu! Tempur!
798
00:41:46,503 --> 00:41:49,256
Bola dikeluarkan. Kepada Brown,
berlari ke kanan,
799
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
melanggar pertahanan Poly.
800
00:41:51,300 --> 00:41:53,802
- Potong ke kiri...
- Teruskan!
801
00:41:53,886 --> 00:41:57,306
...dan cuba hidupkan serangan Anak Yatim.
802
00:42:00,226 --> 00:42:05,314
Melepasi Maywood dan ke zon akhir
dengan larian hebat. Jaringan, Brown.
803
00:42:05,397 --> 00:42:06,482
Kita dapat mata! Ya!
804
00:42:06,565 --> 00:42:10,027
Nanti dulu. Bendera penalti diangkat.
805
00:42:10,110 --> 00:42:13,197
Menghadang, no. 40! Mata tak dikira!
806
00:42:13,280 --> 00:42:16,200
- DeWitt, tak guna!
- Dia tersilap saja. Hei!
807
00:42:16,283 --> 00:42:18,494
Dia sentiasa buat silap dan awak pun.
808
00:42:18,577 --> 00:42:20,329
- Hei!
- Hei!
809
00:42:25,584 --> 00:42:27,169
- Lepaskan dia!
- Semua!
810
00:42:28,379 --> 00:42:29,755
- Berhenti.
- Sudah cukup!
811
00:42:29,838 --> 00:42:31,590
Hentikan! Keluar dari sini!
812
00:42:31,674 --> 00:42:34,009
- Dah.
- Keluar! Keluar dari padang!
813
00:42:34,093 --> 00:42:35,261
- Cepat!
- Tak guna.
814
00:42:35,344 --> 00:42:36,929
- Berhenti!
- Keluar dari sini!
815
00:42:37,012 --> 00:42:39,556
Apa masalahnya? Pergi!
816
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
PERLAWANAN 1
817
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
Kamu buat apa? Meniru ayah?
818
00:43:17,052 --> 00:43:18,095
Mari ayah lihat.
819
00:43:20,389 --> 00:43:22,474
Saya letak ini di sini.
820
00:43:23,058 --> 00:43:24,560
Itu formasi yang lucu.
821
00:43:24,643 --> 00:43:26,103
Apa kamu berdua buat?
822
00:43:27,938 --> 00:43:31,442
Rasanya, saya jumpa
perancang serangan saya.
823
00:43:32,026 --> 00:43:33,736
Itu pun jika saya boleh.
824
00:43:33,819 --> 00:43:36,322
Awak macam tak serasi.
825
00:43:36,905 --> 00:43:39,908
Saya pernah dengar jurulatih bijak berkata
826
00:43:39,992 --> 00:43:42,661
nak bantu pemainnya
lihat harga diri mereka.
827
00:43:45,247 --> 00:43:46,999
Nampak apa mak kamu buat?
828
00:43:48,542 --> 00:43:50,336
Kamu rasa ia lucu?
829
00:43:50,419 --> 00:43:51,795
- Tak.
- Ayah pun.
830
00:44:03,474 --> 00:44:05,225
Goyang-goyang
831
00:44:05,309 --> 00:44:08,562
Goyang-goyang
832
00:44:09,813 --> 00:44:13,025
Cukuplah. Kita tak bersembang lagi
sebab kita kalah teruk?
833
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Memang!
834
00:44:15,319 --> 00:44:16,236
Baiklah.
835
00:44:17,654 --> 00:44:21,617
Semua turun ke padang. Mari. Kuat. Ayuh.
836
00:44:26,997 --> 00:44:28,540
Kita nak buat apa?
837
00:44:29,833 --> 00:44:32,711
Baik, ini serangan baharu kamu,
En. Sealey.
838
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
Ini perubahan pertama.
839
00:44:33,962 --> 00:44:37,091
Satu kaki antara setiap pemain
di sepanjang garisan.
840
00:44:37,174 --> 00:44:41,428
Okey, Fairbanks, ke belakang tiga kaki,
barisan sama dengan Hardy.
841
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Berbaris suku kaki
842
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
di belakang A.P untuk ambil bola.
843
00:44:46,016 --> 00:44:47,476
Mari saya tunjukkan.
844
00:44:47,559 --> 00:44:50,479
- Jadi, apa posisi saya?
- Quarterback.
845
00:44:50,562 --> 00:44:52,231
Quarterback ambil bola.
846
00:44:52,314 --> 00:44:55,442
Dia ke kanan. Yang belakang ke depan.
847
00:44:55,526 --> 00:44:58,821
Pura-pura bagi pada Hardy,
Fairbanks ke kanan.
848
00:44:58,904 --> 00:45:02,074
Saya baling pada dia, a
tau jika dia jauh sangat,
849
00:45:02,157 --> 00:45:05,160
pura-pura baling, simpan, dan turun.
850
00:45:05,244 --> 00:45:07,830
Fairbanks akan jadi penghadang utama.
851
00:45:07,913 --> 00:45:10,124
Kamu jadi jurulatih di padang.
Buat keputusan.
852
00:45:10,207 --> 00:45:12,626
Ini cara kita tewaskan pasukan besar.
853
00:45:12,709 --> 00:45:15,045
Serasi dengan ini jika nak bersaing.
854
00:45:15,129 --> 00:45:16,880
Saiz kita kecil,
855
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
jadi kita akan guna kelebihan kita.
Kelajuan.
856
00:45:19,591 --> 00:45:22,886
Berkumpul cepat, kurangkan rehat.
Bagi mereka kejutan.
857
00:45:22,970 --> 00:45:26,014
Buat pertahanan mereka letih.
Itu cara kita.
858
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
Apa pendapat kamu?
859
00:45:29,268 --> 00:45:32,312
Rasanya kita akan tewas hingga ke El Paso.
860
00:45:32,396 --> 00:45:34,440
Saya rasa sama saja.
861
00:45:34,523 --> 00:45:35,941
Bukannya berjaya pun.
862
00:45:37,359 --> 00:45:39,319
Brown, apa kamu rasa?
863
00:45:39,403 --> 00:45:42,197
Kita tak patut bertemu Poly pun.
864
00:45:42,906 --> 00:45:45,284
Kita tewas teruk, jurulatih.
865
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
En. Brown betul.
866
00:45:51,790 --> 00:45:55,878
Saya bertanggungjawab
atas yang berlaku tadi.
867
00:45:55,961 --> 00:45:56,920
Segalanya.
868
00:45:58,213 --> 00:45:59,840
Tapi saya belajar sesuatu.
869
00:46:00,924 --> 00:46:05,762
Saya minta DeWitt
hadang no. 77 sepenuhnya.
870
00:46:05,846 --> 00:46:07,055
Saya lega kerana itu
871
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
sebab saya nampak kebolehannya.
872
00:46:10,642 --> 00:46:14,313
Saya percayakan dia.
Dan dia perlu percayakan dirinya.
873
00:46:15,522 --> 00:46:18,275
Saya faham. Sukar nak ada keyakinan
874
00:46:18,859 --> 00:46:22,654
jika kita selama ini terluka,
kehilangan dan terbuang.
875
00:46:23,405 --> 00:46:25,699
Saya pun tahu sebab saya rasa yang sama.
876
00:46:29,411 --> 00:46:30,329
Saya anak yatim.
877
00:46:32,539 --> 00:46:34,041
Macam kamu semua.
878
00:46:34,791 --> 00:46:38,378
Saya tahu perasaan tiada ibu atau ayah
879
00:46:38,462 --> 00:46:40,547
yang menyokong dari tepi.
880
00:46:41,507 --> 00:46:46,178
Saya lihat kamu dan saya rasa bangga
yang saya anak yatim.
881
00:46:46,970 --> 00:46:50,015
Saya tak memalukan, tak sia-sia.
882
00:46:50,599 --> 00:46:52,017
Saya pahlawan gagah.
883
00:46:52,684 --> 00:46:54,520
Kamu akan rasa sama
884
00:46:55,270 --> 00:46:59,024
jika percayakan diri sendiri
dan satu sama lain.
885
00:46:59,525 --> 00:47:03,695
Jika kamu berjaya, kamu akan buat
sesuatu yang mereka kata mustahil.
886
00:47:04,905 --> 00:47:08,033
Ikut kata saya. Saya berharga.
887
00:47:08,617 --> 00:47:10,410
- Saya berharga.
- Percayalah!
888
00:47:11,828 --> 00:47:14,873
- Saya istimewa.
- Saya istimewa!
889
00:47:14,957 --> 00:47:18,460
- Saya pahlawan gagah!
- Saya pahlawan gagah!
890
00:47:18,544 --> 00:47:21,421
- Saya anak yatim gagah!
- Saya anak yatim gagah!
891
00:47:21,505 --> 00:47:23,048
Percaya macam saya.
892
00:47:24,049 --> 00:47:26,927
Sebab ia betul. Memang betul.
893
00:47:30,764 --> 00:47:32,015
Leon, tamatkan.
894
00:47:32,099 --> 00:47:35,561
Baik, mari.
Dalam kiraan tiga, "Anak Yatim"!
895
00:47:35,644 --> 00:47:37,563
Satu, dua, tiga!
896
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
Anak yatim!
897
00:47:47,114 --> 00:47:49,449
En. Hardy, saya nak jumpa kejap.
898
00:47:52,369 --> 00:47:56,123
- Saya tak nak sorak ikut cikgu.
- Saya tak minta.
899
00:47:57,916 --> 00:48:00,002
Tapi kamu perlu buat pilihan.
900
00:48:02,045 --> 00:48:06,049
Saya yang paksa kamu. Ia salah saya.
901
00:48:07,134 --> 00:48:09,469
Kamu boleh pergi jika nak.
902
00:48:10,345 --> 00:48:15,058
Larian kamu hari ini
antara yang terhebat saya pernah lihat.
903
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Ia bakat semulajadi.
904
00:48:18,604 --> 00:48:20,147
Pasti rasanya puas.
905
00:48:23,400 --> 00:48:24,985
Apa kata kamu panaskan badan?
906
00:48:32,117 --> 00:48:34,411
Bagaimana serangan baru itu?
907
00:48:35,078 --> 00:48:38,874
Awak akan buat ramai marah,
tapi saya suka.
908
00:48:38,957 --> 00:48:42,377
Saya minta diri. Saya dah beku.
909
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
Baiklah.
910
00:48:49,468 --> 00:48:51,470
{\an8}Berbekalkan lukisan Betty,
911
00:48:51,553 --> 00:48:55,307
{\an8}Rusty bakal mengubah ragbi selamanya.
912
00:48:55,390 --> 00:48:56,642
Tukar!
913
00:48:57,225 --> 00:49:00,771
Serangan Anak Yatim berbaris
dalam formasi yang tak pernah dilihat.
914
00:49:01,313 --> 00:49:04,066
Kenapa dia berdiri belakang pemain tengah?
915
00:49:04,691 --> 00:49:07,027
Macam formasi baharu, jurulatih.
916
00:49:08,070 --> 00:49:09,363
Saya tahulah.
917
00:49:11,490 --> 00:49:13,116
Nampak macam menipu.
918
00:49:13,200 --> 00:49:14,534
Enam-dua, pecah!
919
00:49:15,911 --> 00:49:17,621
- Tempur!
- Sealey mendapat bola.
920
00:49:17,704 --> 00:49:21,124
Buang di luar kepada Hardy Brown.
Beliau terus lari ke tepi.
921
00:49:22,626 --> 00:49:25,045
Brown berlari terus.
922
00:49:25,504 --> 00:49:28,090
Seluruh pertahanan tertipu.
923
00:49:28,173 --> 00:49:29,091
Biar betul?
924
00:49:29,174 --> 00:49:32,010
Hardy Brown terus menjaringkan
sejauh 80 kaki.
925
00:49:34,179 --> 00:49:35,430
Permulaan yang bagus.
926
00:49:37,683 --> 00:49:39,476
Lajunya dia, jurulatih.
927
00:49:39,976 --> 00:49:45,399
Ya. Memang. Awak pandai memerhati.
Semua ada bakat. Kita pula?
928
00:49:48,068 --> 00:49:49,277
Tukar, tukar!
929
00:49:49,361 --> 00:49:50,362
Tukar. Ada pertukaran.
930
00:49:53,240 --> 00:49:55,283
- Kita ada masalah.
- Tak guna.
931
00:49:55,367 --> 00:49:56,785
- Sana. Mari.
- Tempur!
932
00:49:56,868 --> 00:50:00,872
Mereka membunuh lawan mereka.
933
00:50:00,956 --> 00:50:02,499
Pergi kiri, kiri!
934
00:50:02,582 --> 00:50:03,417
Garis tepi!
935
00:50:03,500 --> 00:50:05,877
- Rams tertipu lagi.
- Tangkap dia!
936
00:50:05,961 --> 00:50:08,839
Fairbanks berlari ke zon hujung
tanpa disentuh dan tersenyum.
937
00:50:08,922 --> 00:50:10,215
- Jaringan.
- Ya, Tuhan.
938
00:50:10,716 --> 00:50:14,094
Saya rasa nak tembak semua ibu bapa,
ada rumah anak yatim sendiri.
939
00:50:14,177 --> 00:50:16,513
Mungkin mereka akan bermotivasi.
940
00:50:16,596 --> 00:50:20,225
Bayangkan lawan kamu En. Wynn.
941
00:50:21,893 --> 00:50:22,811
Terima kasih.
942
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
- Analogi yang bagus.
- Tunggu dan lihat.
943
00:50:26,273 --> 00:50:27,357
Set. Tempur!
944
00:50:30,277 --> 00:50:32,779
Leonard Roach pantas
menyaingi baris depan.
945
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
Helo, si gemuk.
946
00:50:36,199 --> 00:50:39,411
Rams sedang dibelasah.
947
00:50:39,911 --> 00:50:41,329
Alamak, Sealey pegang.
948
00:50:41,413 --> 00:50:45,333
Sealey berlari macam lipas kudung
di tengah-tengah padang kosong.
949
00:50:45,417 --> 00:50:48,754
- Mereka lari di luar.
- Mereka lari di luar.
950
00:50:48,837 --> 00:50:51,047
...lima kaki, dan jaringan, Anak Yatim.
951
00:50:53,800 --> 00:50:56,595
{\an8}PERLAWANAN 2
952
00:50:57,888 --> 00:50:58,972
Syabas, semua.
953
00:50:59,055 --> 00:51:00,766
Itulah penamatnya.
954
00:51:00,849 --> 00:51:05,187
Anak Yatim pasukan Jurulatih Russell
akan bawa pulang bola itu.
955
00:51:06,521 --> 00:51:09,983
Saya hargai pasukan ragbi
yang serba boleh.
956
00:51:10,692 --> 00:51:12,235
Mereka juga main dengan baik tadi.
957
00:51:12,319 --> 00:51:15,238
Mereka bagus.
Tapi masih ada ruang perbaiki.
958
00:51:15,322 --> 00:51:18,992
Baiki? Bukan kita baru saja
belasah General Mills?
959
00:51:19,743 --> 00:51:22,245
- Mineral Wells, maksud awak?
- Awak faham.
960
00:51:22,329 --> 00:51:24,998
Doktor, kita ada lapan penalti
sejauh lebih 100 kaki.
961
00:51:25,081 --> 00:51:27,542
Tak boleh menentang pasukan sebenar
seperti ini.
962
00:51:27,626 --> 00:51:29,377
Kita perlu bagi mereka fokus.
963
00:51:29,461 --> 00:51:31,963
Kita baru menang kali pertama
dengan sistem baru awak,
964
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
dan tiba-tiba, awak jadi negatif.
965
00:51:33,632 --> 00:51:35,801
- Saya perlu minum.
- Awak marah, ya?
966
00:51:35,884 --> 00:51:37,010
Saya tak marah. Dahaga.
967
00:51:37,093 --> 00:51:38,762
Bagaimana, Leon?
968
00:51:38,845 --> 00:51:40,388
Cuba alihkan, jurulatih.
969
00:51:41,097 --> 00:51:43,934
Saya pernah lihat Claudette Colbert
dalam filem begini.
970
00:51:44,434 --> 00:51:45,685
Kita akan terkandas lama.
971
00:51:48,522 --> 00:51:49,606
Aduhai.
972
00:51:50,482 --> 00:51:54,361
Anak yatim macam kamu boleh tukar
minyak kereta saya juga.
973
00:51:55,695 --> 00:51:57,739
Cuba turun dan cakap di depan muka saya.
974
00:51:57,823 --> 00:52:00,575
- Saya di sini. Marilah.
- Marilah. Cepat.
975
00:52:00,659 --> 00:52:02,577
Tunggulah, saya kenakan awak.
976
00:52:03,078 --> 00:52:04,996
- Awak dengar itu.
- Jangan biadab.
977
00:52:05,080 --> 00:52:06,373
Nak tumpang?
978
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
Kami okey. Awak bagaimana?
979
00:52:08,458 --> 00:52:13,129
Bagus. Jurulatih, dapatkan bas yang bagus
macam ini untuk mereka.
980
00:52:13,213 --> 00:52:14,297
Ya, itu bagus.
981
00:52:14,381 --> 00:52:17,801
Di radio siarkan kemenangan pertama kamu.
982
00:52:17,884 --> 00:52:19,010
Ya, memang.
983
00:52:19,094 --> 00:52:20,804
Semua pasukan tewaskan Mineral Wells.
984
00:52:22,138 --> 00:52:25,684
Jumpa musim depan. Jika lepas yang ini.
985
00:52:25,767 --> 00:52:27,727
Saya suka but koboi itu.
986
00:52:27,811 --> 00:52:30,647
Nak beli untuk anak perempuan saya.
Di mana awak beli?
987
00:52:32,148 --> 00:52:33,775
Nikmati udara segar.
988
00:52:33,859 --> 00:52:34,985
Jumpa lagi.
989
00:52:40,615 --> 00:52:42,242
Doktor, jangan buat itu.
990
00:52:42,325 --> 00:52:43,994
Saya tahu. Ada separuh lagi.
991
00:52:44,077 --> 00:52:46,580
Bukan itu maksud saya. Mari. Kita pergi.
992
00:52:57,632 --> 00:53:00,719
{\an8}MASONIC HOME ORPHANS
TEWASKAN MINERAL WELLS
993
00:53:00,802 --> 00:53:04,097
{\an8}Kamu patut kerja
dengan saya di Star-Telegram.
994
00:53:04,598 --> 00:53:06,099
Lebih laku.
995
00:53:08,351 --> 00:53:10,937
Tahu apa gadis Dallas kata
selepas berasmara?
996
00:53:11,021 --> 00:53:11,855
Tak, apa?
997
00:53:11,938 --> 00:53:14,608
"Pergi, ayah. Saya tak berminat."
998
00:53:15,525 --> 00:53:18,320
{\an8}MASONIC HOME LWN HIGHLAND PARK
999
00:53:18,403 --> 00:53:20,322
...dan diminati di daerah ini.
1000
00:53:20,822 --> 00:53:22,991
Masih tulis cerita dongeng di buku buruk?
1001
00:53:23,074 --> 00:53:24,367
Amon Carter.
1002
00:53:24,451 --> 00:53:26,912
Kami tak sehebat Star-Telegram Fort Worth,
tapi bolehlah.
1003
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
Kenapa awak datang jauh ke sini?
1004
00:53:29,706 --> 00:53:31,333
Cari anjing atau isteri?
1005
00:53:31,416 --> 00:53:34,586
Saya nak lihat sendiri
tentang benda ini.
1006
00:53:34,669 --> 00:53:37,255
Beginilah. Kita bertaruh.
1007
00:53:37,339 --> 00:53:40,508
Saya bagi 12 untuk Anak Yatim,
dan 30 mata.
1008
00:53:40,592 --> 00:53:42,427
Tiga puluh? Lima dolar.
1009
00:53:42,510 --> 00:53:45,889
Antara putera dan fakir miskin?
Secara simbolik.
1010
00:53:45,972 --> 00:53:47,390
Lima akan dapat 50. Selesai.
1011
00:53:54,898 --> 00:53:56,524
- Okey?
- Ya, cikgu.
1012
00:53:56,608 --> 00:53:59,486
Saya tak sangka terdengar ini tadi.
1013
00:53:59,569 --> 00:54:03,323
Scots kata akan belasah kita
dengan 50 mata. Lima puluh!
1014
00:54:03,907 --> 00:54:07,118
Mereka kata kita cuma anak yatim lembik,
1015
00:54:07,202 --> 00:54:11,790
dan saya jurulatih anak yatim
yang buta, dan berangan.
1016
00:54:12,791 --> 00:54:15,293
- Saya rasa tersinggung.
- Saya pun.
1017
00:54:15,794 --> 00:54:19,005
Jadi, apa kata kita keluar ke sana
1018
00:54:19,089 --> 00:54:21,257
dan tunjukkan Scotties anak manja ini
1019
00:54:21,341 --> 00:54:23,218
cara kita orang kampung?
1020
00:54:23,301 --> 00:54:28,515
Sebaik kita di padang,
dan tiupan pertama, kita belasah mereka?
1021
00:54:28,598 --> 00:54:29,599
Ya!
1022
00:54:29,683 --> 00:54:32,102
Pergi dan selesaikannya!
1023
00:54:32,185 --> 00:54:35,605
Mari, semua! Ayuh. Ini yang kita nantikan.
1024
00:54:35,689 --> 00:54:37,482
Pergi. Cepat.
1025
00:54:37,983 --> 00:54:39,859
Psikologi unduran. Bagus.
1026
00:54:41,444 --> 00:54:43,905
Lawan tetap lawan, Mighty Mites!
1027
00:54:43,989 --> 00:54:46,324
Lari ke kiri, lari ke kanan!
1028
00:54:46,408 --> 00:54:48,785
Di tengah dan di udara!
1029
00:54:49,285 --> 00:54:52,247
Mighty Mites di mana-mana!
1030
00:54:52,330 --> 00:54:55,166
Scots akan menerima
sementara Anak Yatim menyepak mula.
1031
00:54:58,169 --> 00:54:59,713
Melantun dan diambil
1032
00:54:59,796 --> 00:55:01,965
oleh pemain Scottie,
yang berlari ke tengah.
1033
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Langgar!
1034
00:55:03,925 --> 00:55:06,219
Dirampas oleh no. 43, Hardy Brown.
1035
00:55:10,015 --> 00:55:12,308
Sealey beratur suku kaki
di belakang pemain tengah...
1036
00:55:12,392 --> 00:55:13,935
Baik, ayuh, semua.
1037
00:55:14,936 --> 00:55:15,770
Tempur!
1038
00:55:16,396 --> 00:55:18,690
Sealey beri kepada Fairbanks.
1039
00:55:18,773 --> 00:55:22,444
Bawa ke garis kaki 10,
lima dan jaringan, Anak Yatim!
1040
00:55:23,486 --> 00:55:25,822
- Berjaya!
- Bagus, Doktor.
1041
00:55:26,322 --> 00:55:29,492
- Awak kenakan saya?
- Selagi berpeluang.
1042
00:55:29,576 --> 00:55:30,618
Lima puluh tiga!
1043
00:55:30,702 --> 00:55:34,289
Anak Yatim berlari di sekeliling Scotties.
1044
00:55:43,339 --> 00:55:44,215
Tengok Snoggs!
1045
00:55:44,299 --> 00:55:46,718
Snoggs Roach menunggang,
dengan pertahanan Scots
1046
00:55:46,801 --> 00:55:48,803
menarik beliau sejauh lima kaki
1047
00:55:48,887 --> 00:55:50,972
untuk membawa Scots
hampir ke penanda pertama.
1048
00:55:51,056 --> 00:55:52,515
Tewaskan kami 50 mata, ya?
1049
00:55:53,183 --> 00:55:56,144
- Ini pembunuhan.
- Jangan garang sangat!
1050
00:55:57,771 --> 00:56:00,565
- Waktu rehat.
- ...Highland Parks minta berehat.
1051
00:56:00,648 --> 00:56:04,486
Beck kejar pemain yang ambil bola.
Hank, uruskan pertahanan belakang.
1052
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Milo, kamu jaga pemain bek.
1053
00:56:06,571 --> 00:56:07,405
Tempur!
1054
00:56:09,866 --> 00:56:12,827
Scots cuba kembali
dan jumpa caranya
1055
00:56:12,911 --> 00:56:15,914
untuk matikan Sayap-T
dengan menghadang semua pemain,
1056
00:56:15,997 --> 00:56:17,415
tanpa mengira pemegang bola.
1057
00:56:17,499 --> 00:56:20,710
Mereka jumpa cara hentikan Sayap-T awak.
1058
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Nampaknya begitulah.
1059
00:56:22,128 --> 00:56:24,839
Jangan risau. Pertahanan saya ada.
1060
00:56:24,923 --> 00:56:28,384
Baiklah, inilah ia. Peluang akhir
untuk Scots, mencapai kemenangan.
1061
00:56:28,468 --> 00:56:29,511
PERMAINAN AKHIR
1062
00:56:29,594 --> 00:56:31,096
Masih belum tamat.
1063
00:56:31,554 --> 00:56:32,430
Tukar!
1064
00:56:33,890 --> 00:56:34,724
Tempur!
1065
00:56:38,436 --> 00:56:40,063
Ya! Pertahanan!
1066
00:56:44,317 --> 00:56:47,737
Tuan dan Puan, Highland Park tewas.
1067
00:56:49,072 --> 00:56:50,573
Terima kasih, mudah.
1068
00:56:50,657 --> 00:56:52,784
50 dolar terbaik saya taruhkan.
1069
00:56:52,867 --> 00:56:55,662
Syabas. Kami tak patut sokong awak dulu.
1070
00:56:56,246 --> 00:56:57,705
Ini satu kejutan
1071
00:56:57,789 --> 00:57:00,625
dan saya turut terkejut
seperti peminat Highland Park di sini.
1072
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Ini antara kekecewaan terbesar
1073
00:57:03,211 --> 00:57:05,421
dalam kejohanan
ragbi sekolah tinggi Texas.
1074
00:57:09,843 --> 00:57:10,677
Pecah!
1075
00:57:14,973 --> 00:57:15,807
Tempur!
1076
00:57:17,058 --> 00:57:19,435
Bukankah Luther Scarborough suka
1077
00:57:19,519 --> 00:57:22,063
jika tahu awak di sini
ajar mereka pada hari Sabtu?
1078
00:57:22,564 --> 00:57:24,440
Dia akan lapor pada UIL,
1079
00:57:24,524 --> 00:57:27,735
awak dibuang daripada ragbi Kelas A
dengan serta-merta.
1080
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
Bukan latihan.
1081
00:57:28,903 --> 00:57:32,448
Mereka berseronok. Saya cuma makan epal.
1082
00:57:32,991 --> 00:57:37,579
Hardy Brown jadi buah mulut orang.
Dia kuat walaupun cuma 17 tahun.
1083
00:57:37,662 --> 00:57:41,541
Pop, biasalah.
Orang bercakap dan bergosip.
1084
00:57:42,125 --> 00:57:44,961
Atau dalam kes awak,
menulis tentang gosip orang.
1085
00:57:45,044 --> 00:57:47,547
Jika saya tulis
Anak Yatim ini ke peringkat negeri?
1086
00:57:47,630 --> 00:57:49,632
Ramai pembaca akan kecewa,
1087
00:57:50,133 --> 00:57:52,927
terutamanya penyokong Poly.
Saya akan berhati-hati.
1088
00:57:53,011 --> 00:57:55,805
Pembaca tak hilang.
Mereka nak awak menang.
1089
00:57:56,347 --> 00:57:59,851
Semua orang menyokong pasukan
yang kekurangan, macam mereka.
1090
00:57:59,934 --> 00:58:02,437
Pasukan yang dibina
dengan anak yatim yang degil,
1091
00:58:02,520 --> 00:58:04,564
malah, jurulatih anak yatim.
1092
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
Kisah yang hebat.
1093
00:58:07,066 --> 00:58:07,942
Wira perang.
1094
00:58:08,026 --> 00:58:11,487
Atasi masalah buta
untuk menjadi warga Amerika.
1095
00:58:11,571 --> 00:58:13,573
Nampaknya, kisah awak dah siap, Pop.
1096
00:58:14,490 --> 00:58:18,119
Terima kasih. Saya suka baca artikel awak.
Teruskan.
1097
00:58:21,497 --> 00:58:24,375
Ingat nak buat apa?
Ini gerakan Istimewa Snoggs.
1098
00:58:24,459 --> 00:58:25,752
Sedia?
1099
00:58:25,835 --> 00:58:27,378
Saya boleh. Saya tahu.
1100
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
Dalam kiraan satu dan...
1101
00:58:28,880 --> 00:58:29,714
Pecah!
1102
00:58:32,717 --> 00:58:33,593
Set.
1103
00:58:35,220 --> 00:58:37,722
- Habislah awak, Ayam.
- Cubalah.
1104
00:58:37,805 --> 00:58:38,848
Tempur!
1105
00:58:45,855 --> 00:58:46,981
Aduhai, Snoggs!
1106
00:58:47,065 --> 00:58:49,025
Jika tak boleh, Fairbanks ada.
1107
00:58:49,108 --> 00:58:51,402
- Saya boleh!
- Tahu apa mereka kata?
1108
00:58:51,486 --> 00:58:54,030
Main banyak, jadi buta.
1109
00:58:54,530 --> 00:58:55,782
Hei, Leon.
1110
00:58:55,865 --> 00:58:57,992
Istimewa Snoggs, lagi.
1111
00:59:02,205 --> 00:59:06,251
Dalam zaman Depression,
orang ramai memerlukan sesuatu.
1112
00:59:06,751 --> 00:59:08,211
Dan Pop betul.
1113
00:59:08,294 --> 00:59:13,132
Anak Yatim bukan hanya watak klasik
yang akan disokong rakyat biasa.
1114
00:59:13,758 --> 00:59:15,635
Kisah cinta antara Texas
1115
00:59:15,718 --> 00:59:18,763
dan anak yatim di sana mudah diterima.
1116
00:59:18,846 --> 00:59:21,891
Lebih-lebih lagi, kebanyakan
rakyat sukakan ragbi.
1117
00:59:21,975 --> 00:59:25,728
Ia asli seperti telaga minyak
dan bebola rumput.
1118
00:59:26,813 --> 00:59:30,733
Anak yatim buruk ini kecil, tak ramai,
1119
00:59:30,817 --> 00:59:33,361
dan setiap daripada mereka
main kedua bahagian.
1120
00:59:33,444 --> 00:59:36,572
Mereka kotor dan jijik.
1121
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
Itu kisah Cinderella
yang diperlukan negara ini
1122
00:59:40,618 --> 00:59:43,121
sebab itu kamu yang patut siarkannya
1123
00:59:43,204 --> 00:59:45,123
dan bukannya Fort Worth Press.
1124
00:59:46,165 --> 00:59:48,584
Saya tak tahu pula tuan ada masa
1125
00:59:48,668 --> 00:59:51,170
untuk baca setiap akhbar
di negara ini, tuan Presiden.
1126
00:59:51,254 --> 00:59:54,590
Bukan saya, tapi Eleanor.
1127
00:59:56,467 --> 00:59:59,345
Apabila semua tahu cara hentikannya,
1128
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
saya pasti awak dah ada cara lebih baik.
1129
01:00:02,390 --> 01:00:04,225
- Itu yang awak fikir.
- Saya yakin.
1130
01:00:04,309 --> 01:00:07,854
Baik, cikgu nak beritahu sesuatu
tentang serangan.
1131
01:00:07,937 --> 01:00:09,147
Nanti dulu.
1132
01:00:09,230 --> 01:00:11,065
Pergi. Saya nak jumpa C.D.
1133
01:00:11,149 --> 01:00:12,859
C.D.! C.D.!
1134
01:00:13,901 --> 01:00:15,069
Siapa C.D.?
1135
01:00:19,532 --> 01:00:20,575
Saya.
1136
01:00:24,078 --> 01:00:25,246
Oh, C.D.
1137
01:00:26,456 --> 01:00:27,874
Anak mak, mak...
1138
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
Mak merindui kamu.
1139
01:00:34,964 --> 01:00:36,966
Mari sini mak lihat.
1140
01:00:37,717 --> 01:00:41,179
Kamu tinggi dan kurus.
1141
01:00:44,057 --> 01:00:44,932
Kamu...
1142
01:00:46,142 --> 01:00:47,727
Macam bapa kamu.
1143
01:00:50,813 --> 01:00:53,232
Berapa usia kamu?
1144
01:00:53,316 --> 01:00:55,151
Saya 17 tahun.
1145
01:00:56,319 --> 01:00:57,904
Dah sepuluh tahun di sini,
1146
01:00:57,987 --> 01:00:59,989
sejak hari mak tinggalkan saya.
1147
01:01:02,658 --> 01:01:03,493
Mak...
1148
01:01:03,576 --> 01:01:05,620
Maafkan mak.
1149
01:01:05,703 --> 01:01:09,165
Mak tak patut. Ia kesilapan.
1150
01:01:10,041 --> 01:01:11,167
Mak...
1151
01:01:11,250 --> 01:01:12,877
Selepas bapa kamu pergi,
1152
01:01:12,960 --> 01:01:15,338
mak jadi buntu.
1153
01:01:16,255 --> 01:01:18,049
Kenapa mak datang?
1154
01:01:20,635 --> 01:01:23,971
Mak nak kamu ikut mak dan Earl
1155
01:01:24,055 --> 01:01:27,016
dan raikan Hari Kesyukuran ini
dengan kami.
1156
01:01:27,100 --> 01:01:29,727
Agar kita jadi satu keluarga semula.
1157
01:01:29,811 --> 01:01:32,605
Dia baik, selepas kamu kenal dia.
1158
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Jadi, marilah.
1159
01:01:35,441 --> 01:01:37,860
Mari, kemaskan barang kamu dan mari.
1160
01:01:39,737 --> 01:01:40,822
C.D.?
1161
01:01:41,364 --> 01:01:43,950
Itu bukan saya. Saya Wheatie.
1162
01:01:44,033 --> 01:01:45,243
Oh, okey.
1163
01:01:46,035 --> 01:01:49,997
Wheatie, mari. Cepat dan berkemas.
1164
01:01:50,081 --> 01:01:53,084
Wanda, ambil budak itu dan marilah.
1165
01:01:54,085 --> 01:01:55,461
Sekarang!
1166
01:01:56,254 --> 01:01:57,922
Beginilah, saya tunggu di kereta.
1167
01:01:58,005 --> 01:02:01,008
Datang ke kereta. Kita pulang.
1168
01:02:08,933 --> 01:02:10,017
Tidak.
1169
01:02:12,562 --> 01:02:13,563
Saya dah ada rumah.
1170
01:02:17,316 --> 01:02:20,236
Jangan melawan!
1171
01:02:20,862 --> 01:02:23,573
Ini mak kamu!
1172
01:02:25,408 --> 01:02:27,452
- Cukup.
- Masuk ke kereta.
1173
01:02:27,535 --> 01:02:29,620
- Bertenang.
- Mari. Masuk kereta.
1174
01:02:29,704 --> 01:02:31,080
Tolonglah masuk kereta.
1175
01:02:31,164 --> 01:02:32,498
- Masuk!
- Saya kata...
1176
01:02:32,582 --> 01:02:34,250
- Ini bukan rumah kamu!
- Cik Sealey!
1177
01:02:34,333 --> 01:02:35,918
Lepaskan saya!
1178
01:02:36,878 --> 01:02:38,004
Kamu tak apa-apa?
1179
01:02:38,588 --> 01:02:39,422
Baik...
1180
01:02:41,048 --> 01:02:41,883
jika kamu...
1181
01:02:42,592 --> 01:02:44,135
Jika kamu tukar fikiran...
1182
01:02:51,392 --> 01:02:52,560
Kamu okey?
1183
01:03:01,861 --> 01:03:04,530
Apa kita nak buat
tanpa Quarterback, jurulatih?
1184
01:04:04,048 --> 01:04:06,300
Awak anak yatim sekarang, C.D. Sealey.
1185
01:04:07,093 --> 01:04:07,927
Mari sini.
1186
01:04:11,973 --> 01:04:14,600
Awak akan okey.
1187
01:04:31,117 --> 01:04:32,368
Mak!
1188
01:04:33,286 --> 01:04:34,912
George, jaga Rusty.
1189
01:04:35,663 --> 01:04:37,039
Rusty, dah tiba waktu.
1190
01:04:40,001 --> 01:04:42,545
Jika awak lari kuat, ia akan berjaya.
1191
01:04:42,628 --> 01:04:43,671
Kena berpecah.
1192
01:04:44,380 --> 01:04:46,591
Serang! Berpecah!
1193
01:04:52,179 --> 01:04:53,306
George!
1194
01:04:54,682 --> 01:04:56,017
Berpecah!
1195
01:05:09,488 --> 01:05:11,991
{\an8}Dia pisahkan mereka
dan biar mereka lari. Sangat inovatif.
1196
01:05:12,074 --> 01:05:13,701
{\an8}MASONIC HOME lwn GRANBURY
OKT 15, 1938
1197
01:05:14,493 --> 01:05:16,120
Luaskan lagi, Snoggs.
1198
01:05:16,203 --> 01:05:17,330
Ini tak boleh.
1199
01:05:17,413 --> 01:05:19,749
Takkanlah boleh lari ke seluruh padang.
1200
01:05:19,832 --> 01:05:21,542
Asalkan ada tujuh orang di garisan,
1201
01:05:21,626 --> 01:05:23,252
terpulang pada mereka.
1202
01:05:23,336 --> 01:05:24,378
Ini bukannya ragbi.
1203
01:05:24,462 --> 01:05:26,297
Tak boleh berpecah.
1204
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
Beliau buat begitu sebab mereka
1205
01:05:28,090 --> 01:05:30,468
terlalu kecil untuk bertembung
1206
01:05:30,551 --> 01:05:33,429
dengan pemain lebih besar
dari sekolah lebih besar.
1207
01:05:44,023 --> 01:05:46,275
Serangan pecahannya mudah.
1208
01:05:46,359 --> 01:05:49,445
Yang di hujung membuka lawan
dan menangkap bola.
1209
01:05:50,154 --> 01:05:52,740
Sebelum ini,
menghantar dan menangkap bola
1210
01:05:52,823 --> 01:05:56,327
adalah jarang dilakukan
seperti Rusty Russell sendiri.
1211
01:05:56,410 --> 01:05:59,288
Pecahan serangan kemudiannya menjadi
1212
01:05:59,372 --> 01:06:01,791
antara inovasi terhebat permainan hantaran
1213
01:06:01,874 --> 01:06:03,793
dalam sejarah moden ragbi Amerika.
1214
01:06:03,876 --> 01:06:05,336
Dan Pop betul.
1215
01:06:05,419 --> 01:06:07,922
Semua orang dari El Paso ke Brownsville
1216
01:06:08,005 --> 01:06:10,800
meminati pemain berprofil rendah ini
1217
01:06:10,883 --> 01:06:12,968
dalam uniform camping mereka.
1218
01:06:13,052 --> 01:06:14,553
Dan kemenangan beri kesan
1219
01:06:14,637 --> 01:06:17,348
seperti yang Rusty sangkakan pada mereka.
1220
01:06:17,431 --> 01:06:20,184
Anak yatim dan dari Masonic Home,
1221
01:06:20,267 --> 01:06:22,311
kini menjadi satu kebanggaan.
1222
01:06:23,062 --> 01:06:24,939
12 ANAK YATIM GAGAH
JUARA TEXAS BERIKUTNYA
1223
01:06:25,022 --> 01:06:27,358
Seperti disangka, pemain ragbi kasar ini
1224
01:06:27,441 --> 01:06:31,237
menjadi idola seperti koboi
pada masa dulu.
1225
01:06:32,321 --> 01:06:34,365
Itu bukan wang awak, tapi anak-anak yatim.
1226
01:06:34,448 --> 01:06:36,367
Awak tuduh saya mencuri?
1227
01:06:44,250 --> 01:06:46,127
"Kenapa aku berduka?"
1228
01:06:46,210 --> 01:06:48,629
Hardy Brown mungkin antara budak terhebat
1229
01:06:48,713 --> 01:06:50,131
dalam ragbi sekolah tinggi.
1230
01:06:50,214 --> 01:06:52,550
"Tiada siapa membawaku
ke Kematian, mengatasi takdir."
1231
01:06:52,633 --> 01:06:54,760
Seperti satu tan batu-bata,
Brown menghentam.
1232
01:06:54,844 --> 01:06:55,678
"Dan takdir?
1233
01:06:57,513 --> 01:06:59,390
Tiada yang hidup dapat lari darinya..."
1234
01:07:01,100 --> 01:07:02,977
Mighty Orphans menang lagi.
1235
01:07:03,060 --> 01:07:05,062
"...yang kuat atau takut..."
1236
01:07:05,146 --> 01:07:07,398
Jurulatih Russell berjaya lagi.
1237
01:07:07,481 --> 01:07:09,859
Mungkin mereka akan memenangi
peringkat daerah.
1238
01:07:09,942 --> 01:07:13,612
"Dengarlah, ia lahir bersama kita
semasa kita lahir."
1239
01:07:15,197 --> 01:07:16,157
Bagus.
1240
01:07:22,413 --> 01:07:24,749
Baik, bagi saya lapan kemenangan!
Lapan! Ya!
1241
01:07:25,583 --> 01:07:26,792
Begitu saja,
1242
01:07:26,876 --> 01:07:29,837
Mites kini ke kejuaraan wilayah
1243
01:07:29,920 --> 01:07:33,549
untuk bertemu musuh lama di Poly High.
1244
01:07:34,175 --> 01:07:36,761
Doktor, awak lupa sesuatu?
1245
01:07:40,973 --> 01:07:43,058
Terima kasih, Juanita.
1246
01:07:43,142 --> 01:07:44,435
Untuk semuanya.
1247
01:07:45,019 --> 01:07:47,563
Ia Hari Kesyukuran terbaik buat saya
selama 20 tahun ini.
1248
01:07:48,314 --> 01:07:49,899
Rasa macam keluarga semula.
1249
01:07:49,982 --> 01:07:51,776
Kita memang sekeluarga.
1250
01:07:51,859 --> 01:07:55,613
Bagi saya, kamu semua perkara terbaik
yang berlaku di sini.
1251
01:07:57,156 --> 01:07:57,990
Selamat malam.
1252
01:07:58,616 --> 01:07:59,450
Malam.
1253
01:08:07,333 --> 01:08:08,167
Maaf.
1254
01:08:09,919 --> 01:08:10,795
Snoggs?
1255
01:08:37,363 --> 01:08:38,531
Biar saya, puan.
1256
01:08:38,614 --> 01:08:41,116
Tak tahu pula ada Oliver Twist malam ini.
1257
01:08:41,200 --> 01:08:42,284
Awak ingat awak comel?
1258
01:08:42,827 --> 01:08:45,246
Biarlah, Hardy. Mereka kaki buli.
1259
01:08:45,329 --> 01:08:47,039
Juara dua kali Amarillo
1260
01:08:47,122 --> 01:08:49,166
pasukan pemain bek Myrle Greathouse.
1261
01:08:49,250 --> 01:08:52,378
Setinggi enam kaki
dan dengan berat 240 paun,
1262
01:08:52,461 --> 01:08:55,881
tidak hairanlah rekrut menggelar beliau
pemain ragbi sekolah tinggi terbaik.
1263
01:08:55,965 --> 01:08:57,049
Bukan dia, tapi Hardy.
1264
01:08:57,132 --> 01:08:59,969
Dia raksasa, tak dapat dihalang.
1265
01:09:00,052 --> 01:09:01,679
Mereka belum menentang kita lagi.
1266
01:09:02,263 --> 01:09:03,264
Betul.
1267
01:09:04,682 --> 01:09:05,975
- Hei!
- Mari! Berundur!
1268
01:09:06,684 --> 01:09:08,269
- Ayuh!
- Berundur!
1269
01:09:08,352 --> 01:09:11,021
- Jumpa Jumaat ini!
- Jumpa di sana!
1270
01:09:30,165 --> 01:09:31,333
Tak guna!
1271
01:09:35,504 --> 01:09:38,173
Setiap pilihan ada akibatnya.
1272
01:09:38,257 --> 01:09:40,009
Ke menara. Cepat!
1273
01:09:40,551 --> 01:09:42,094
Saya tak buat apa-apa.
1274
01:09:42,636 --> 01:09:44,221
Jika saya selamat...
1275
01:09:45,139 --> 01:09:46,181
saya bunuh awak.
1276
01:09:46,891 --> 01:09:47,766
Buat sekarang.
1277
01:09:47,850 --> 01:09:48,976
- Okey.
- En. Remmert.
1278
01:09:50,269 --> 01:09:51,937
Jurulatih Highland Park menyumbang
1279
01:09:52,021 --> 01:09:54,064
dan beli jersi perlawanan baharu.
1280
01:09:54,648 --> 01:09:56,609
Walaupun saya tak ada hati nak bawa balik
1281
01:09:56,692 --> 01:09:58,611
selepas rancangan teruk mereka semalam.
1282
01:09:58,694 --> 01:10:01,071
- Awak tahu?
- Oh, ya, saya tahu. Maaf.
1283
01:10:01,906 --> 01:10:03,032
Terima kasih untuk ini.
1284
01:10:03,115 --> 01:10:04,909
- Simpati tentang kaki awak.
- Ya, baik.
1285
01:10:07,036 --> 01:10:09,079
Mereka bakar kaki dia.
1286
01:10:09,163 --> 01:10:11,415
- Ya, saya tahu. Saya dengar.
- Ya.
1287
01:10:17,755 --> 01:10:18,589
Jadi, doktor...
1288
01:10:19,798 --> 01:10:22,968
kita ibarat bapa kepada mereka.
1289
01:10:23,677 --> 01:10:25,262
Kita kena tunjuk contoh.
1290
01:10:27,389 --> 01:10:30,476
Awak perlu ada maruah dan berhenti.
1291
01:10:30,559 --> 01:10:32,436
Kita buat, mereka ikut.
1292
01:10:33,896 --> 01:10:34,772
Sudahlah.
1293
01:10:35,814 --> 01:10:37,524
Apa awak buat...
1294
01:10:37,608 --> 01:10:39,193
Tidak, jangan risau.
1295
01:10:40,110 --> 01:10:41,236
Saya maksudkannya.
1296
01:10:43,447 --> 01:10:44,365
Selesai.
1297
01:10:45,366 --> 01:10:46,492
Awak akan okey.
1298
01:10:56,335 --> 01:10:59,630
Kasut menceritakan watak seorang lelaki.
1299
01:11:01,256 --> 01:11:03,050
Saya lelaki apa, Luther?
1300
01:11:08,305 --> 01:11:12,476
Awak nak mengawal semuanya,
tapi tidak dapat.
1301
01:11:12,559 --> 01:11:15,145
Sebab itu awak obses
dengan kasut kilat awak.
1302
01:11:15,229 --> 01:11:17,189
Mereka buat awak rasa berkuasa...
1303
01:11:17,773 --> 01:11:18,816
tapi sebenarnya, tidak.
1304
01:11:18,899 --> 01:11:21,235
Itu awak tersilap.
1305
01:11:22,069 --> 01:11:26,824
Sebab apa yang ada di dalam folder ini
bakal mempengaruhi musim awak.
1306
01:11:27,366 --> 01:11:30,786
Jika tak penting untuk awak,
saya tak tahulah.
1307
01:11:33,330 --> 01:11:34,164
Awak tak nak?
1308
01:11:34,248 --> 01:11:35,749
Ya, mungkin dia nak.
1309
01:11:37,835 --> 01:11:40,587
Saya rasa abang ipar awak, Rodney Kidd,
1310
01:11:40,671 --> 01:11:42,923
akan rasa ia menarik juga.
1311
01:11:43,007 --> 01:11:44,383
Ini rasmi, Frank?
1312
01:11:44,466 --> 01:11:47,177
Saya rasa bukan saja
tak perlu jumpa mereka Jumaat ini...
1313
01:11:47,761 --> 01:11:50,347
malah, seluruh musim mereka musnah.
1314
01:11:53,392 --> 01:11:54,268
Apa awak dapat?
1315
01:11:54,351 --> 01:11:57,479
Ada jawatan pengetua baru di Poly.
1316
01:11:57,563 --> 01:12:00,441
Mungkin saya patut guna
kasut ini akhirnya.
1317
01:12:03,027 --> 01:12:03,944
Berkilat.
1318
01:12:05,696 --> 01:12:07,364
Comelnya, Frank.
1319
01:12:11,618 --> 01:12:13,120
{\an8}AYUH
POLY!
1320
01:12:22,296 --> 01:12:23,547
- Pergi!
- Maaf!
1321
01:12:32,264 --> 01:12:35,267
- Hardy Brown tak cipta topeng muka.
- Tempur!
1322
01:12:37,853 --> 01:12:39,980
Tapi dia penyebab ia diperlukan.
1323
01:12:41,690 --> 01:12:43,400
Saya dah kata siaplah awak.
1324
01:12:43,484 --> 01:12:46,278
Hardy Brown bukan hanya hadang
pemain Poly ini,
1325
01:12:46,361 --> 01:12:47,905
tapi beliau buat mereka pengsan.
1326
01:12:47,988 --> 01:12:50,532
Hari ini, lebih daripada berlagak,
1327
01:12:50,616 --> 01:12:52,201
SEPARUH AKHIR WILAYAH
1328
01:12:52,284 --> 01:12:54,828
kerana pemenang akan ke kejuaraan negeri.
1329
01:12:54,912 --> 01:12:55,746
Tempur!
1330
01:12:58,332 --> 01:12:59,333
Ayuh, Hardy!
1331
01:12:59,416 --> 01:13:01,627
- Halang bawah!
- Dia lari!
1332
01:13:01,710 --> 01:13:03,337
Hardy Brown menjaringkan!
1333
01:13:05,631 --> 01:13:07,508
Habis dia pengsan.
1334
01:13:11,386 --> 01:13:12,971
Waktu rehat.
1335
01:13:14,014 --> 01:13:16,141
Periksa pad bahu no. 43.
1336
01:13:16,225 --> 01:13:17,768
Ada besi di pad itu.
1337
01:13:17,851 --> 01:13:19,561
Jurulatih, biar betul?
1338
01:13:20,229 --> 01:13:21,814
Saya serius.
1339
01:13:21,897 --> 01:13:23,398
Periksa pad dia.
1340
01:13:23,482 --> 01:13:25,609
Saya nak periksa pad bahu no. 43.
1341
01:13:25,692 --> 01:13:26,777
Untuk apa?
1342
01:13:27,903 --> 01:13:31,156
Jurulatih sana rasa ada plat besi.
1343
01:13:32,449 --> 01:13:33,617
Awak bergurau?
1344
01:13:33,700 --> 01:13:35,828
- Tidak.
- Baiklah.
1345
01:13:35,911 --> 01:13:37,204
Hei, Hardy!
1346
01:13:37,287 --> 01:13:38,330
Mari sini.
1347
01:13:38,413 --> 01:13:39,957
- Ya?
- Baiklah.
1348
01:13:41,041 --> 01:13:43,335
Poly rasa awak letak plat besi
di pad bahu awak.
1349
01:13:43,418 --> 01:13:44,878
Tanggalkan baju.
1350
01:13:44,962 --> 01:13:47,256
Tak mungkin ia pad bahu yang dibenarkan.
1351
01:13:47,339 --> 01:13:48,966
Bertenang, Luther.
1352
01:13:49,758 --> 01:13:51,301
Tak ada apa-apa.
1353
01:13:51,844 --> 01:13:54,513
- Berapa umur kamu?
- Tujuh belas.
1354
01:13:56,598 --> 01:13:57,516
Tunggulah.
1355
01:13:57,599 --> 01:13:59,643
Boleh kita main ragbi?
1356
01:13:59,726 --> 01:14:01,478
Awak gelar ini bermain?
1357
01:14:01,562 --> 01:14:02,688
Saya gelar ia menipu.
1358
01:14:02,771 --> 01:14:05,023
Awak di bahagian yang salah.
1359
01:14:05,107 --> 01:14:07,359
Jangan sentuh sayalah.
1360
01:14:07,442 --> 01:14:09,903
Kembali, nak. Teruskan.
1361
01:14:10,779 --> 01:14:13,490
Saya nak awak musnahkan
pemain belakang itu.
1362
01:14:13,574 --> 01:14:14,825
- Dengar?
- Mana satu?
1363
01:14:14,908 --> 01:14:17,077
Yang asyik pegang bola.
1364
01:14:17,161 --> 01:14:18,662
- Itu.
- Saya akan dikeluarkan.
1365
01:14:18,745 --> 01:14:21,456
Kamu ingat saya kisah? Pergi.
1366
01:14:21,999 --> 01:14:23,542
Hantar pada Hardy dalam satu.
1367
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
Beri pada Fairbanks, untuk Opal.
1368
01:14:25,669 --> 01:14:28,422
- Dia perlu manisan malam ini.
- Annie nak awak cium dia.
1369
01:14:29,506 --> 01:14:31,008
Okey, budak jiwang.
1370
01:14:31,091 --> 01:14:33,093
- Bagi Fairbanks dulu dan...
- Ayuh!
1371
01:14:33,177 --> 01:14:34,511
Masa sudah berjalan,
1372
01:14:34,595 --> 01:14:37,723
Mighty Mites mendominasi
setiap bahagian perlawanan,
1373
01:14:37,806 --> 01:14:39,600
dan menambah kecederaan
1374
01:14:39,683 --> 01:14:41,476
dengan langgar lawan semasa menyerang.
1375
01:14:41,560 --> 01:14:44,521
Baik, cipta satu baji dan buat bulatan.
1376
01:14:46,315 --> 01:14:47,941
Enam-dua!
1377
01:14:48,901 --> 01:14:49,818
Tempur!
1378
01:15:04,041 --> 01:15:05,292
Ambil beg, doktor.
1379
01:15:05,375 --> 01:15:06,919
Kenapa dia tak bangun?
1380
01:15:10,380 --> 01:15:11,882
Maaf. Tak sengaja.
1381
01:15:12,925 --> 01:15:14,718
- Ya, Tuhan.
- Ini tak nampak bagus
1382
01:15:14,801 --> 01:15:17,387
dengan Jurulatih Russell
dan Dr. Hall berlari masuk.
1383
01:15:17,471 --> 01:15:19,056
- Doktor, sini!
- Sabar, nak.
1384
01:15:19,139 --> 01:15:20,974
Tunggu. Tarik nafas.
1385
01:15:21,058 --> 01:15:22,100
Ia tak apa-apa.
1386
01:15:22,184 --> 01:15:23,852
Fraktur berbilang.
1387
01:15:23,936 --> 01:15:26,313
Carlos, cepat bawa pengusung!
1388
01:15:26,396 --> 01:15:29,066
Dengar sini, kita perlu
keluarkan kamu segera.
1389
01:15:29,149 --> 01:15:31,526
Baik, semua. Cepat.
1390
01:15:32,152 --> 01:15:33,612
Dalam tiga.
1391
01:15:33,695 --> 01:15:35,489
Satu, dua, tiga.
1392
01:15:36,073 --> 01:15:38,158
Okey. Baiklah.
1393
01:15:40,202 --> 01:15:41,870
Ayam, bawa beg saya.
1394
01:15:41,954 --> 01:15:43,247
Satu, dua, tiga.
1395
01:15:43,330 --> 01:15:44,581
Mighty Orphans!
1396
01:15:47,626 --> 01:15:51,421
Dengan sokongan negara
yang menyuntik semangat mereka,
1397
01:15:51,505 --> 01:15:54,091
ia detik yang pahit dan manis bagi Mites.
1398
01:15:55,175 --> 01:15:58,095
Goliath mungkin ditewaskan,
tapi dengan harganya.
1399
01:15:58,178 --> 01:15:59,930
ANAK YATIM KE NEGERI,
PEMAIN UTAMA CEDERA.
1400
01:16:00,013 --> 01:16:01,640
Mereka mara ke kejuaraan negeri
1401
01:16:01,723 --> 01:16:03,725
hanya dengan 11 orang pemain.
1402
01:16:05,060 --> 01:16:10,023
"Ada syerif baharu di Fort Worth.
Nama beliau Rusty Russell,
1403
01:16:10,107 --> 01:16:13,485
dikawal 12 orang anak yatim..."
1404
01:16:13,568 --> 01:16:14,611
"Pembantu."
1405
01:16:14,695 --> 01:16:15,529
Terima kasih.
1406
01:16:16,154 --> 01:16:18,949
"Mites dan jurulatih kreatif baru mereka
melaksanakan..."
1407
01:16:19,032 --> 01:16:20,617
"Melaksanakan"? Apa itu?
1408
01:16:20,701 --> 01:16:22,744
Maksudnya, belasah mereka.
1409
01:16:22,828 --> 01:16:26,290
"...melaksanakan satu gaya ragbi
baharu dan menarik
1410
01:16:26,373 --> 01:16:27,416
yang unik."
1411
01:16:27,499 --> 01:16:29,334
Baik, semua, berpecah.
1412
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Douglass perlukan rehat. Kamu ada kerja.
1413
01:16:32,713 --> 01:16:34,089
- Jumpa nanti, kawan.
- Ya.
1414
01:16:34,172 --> 01:16:35,007
Jaga diri.
1415
01:16:36,300 --> 01:16:39,594
Saya yang patut terbaring di situ.
1416
01:16:40,429 --> 01:16:41,930
Merepek, Hardy.
1417
01:16:42,014 --> 01:16:44,099
Jika ya, kita tak ada peluang
tewaskan Amarillo.
1418
01:16:44,182 --> 01:16:47,352
Lagipun, Opal anggap saya
wira perang pencen.
1419
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Setiap masa.
1420
01:16:52,858 --> 01:16:54,192
Baiklah, kamu berdua.
1421
01:17:12,627 --> 01:17:13,795
Si gemuk datang.
1422
01:17:34,191 --> 01:17:36,985
Kamu ingat saya tak tahu, si miang?
Mari sini!
1423
01:17:37,069 --> 01:17:39,654
Mari! Berdiri di sini!
1424
01:17:39,738 --> 01:17:42,032
Masuk ke bilik ini! Bilik itu!
1425
01:17:42,115 --> 01:17:43,325
Pandang dinding.
1426
01:17:43,408 --> 01:17:45,077
Maaf! Maaf, cikgu...
1427
01:17:45,744 --> 01:17:47,287
Apa kamu nak cakap?
1428
01:17:47,371 --> 01:17:49,706
Maaf, cikgu Wynn! Maaf, cikgu...
1429
01:17:53,794 --> 01:17:55,379
Rasakan.
1430
01:17:59,925 --> 01:18:02,219
Saya penat, tapi saya puas.
1431
01:18:04,137 --> 01:18:05,013
Dengar sini...
1432
01:18:05,764 --> 01:18:11,436
mengintai pelajar wanita
dilarang sama sekali!
1433
01:18:13,772 --> 01:18:17,067
Jika saya dengar lagi
1434
01:18:17,150 --> 01:18:20,237
daripada kamu, anak yatim tak guna,
1435
01:18:20,320 --> 01:18:24,282
kamu akan terima ciuman Bertha.
1436
01:18:27,035 --> 01:18:29,121
Irama yang lunak.
1437
01:18:37,712 --> 01:18:39,589
Dia matikah?
1438
01:18:39,673 --> 01:18:41,842
- Hei, Snoggs.
- Hei, Snoggs.
1439
01:18:41,925 --> 01:18:42,759
Hei.
1440
01:18:45,095 --> 01:18:46,430
Hardy, tolong.
1441
01:18:46,513 --> 01:18:48,682
Wheatie, panggil doktor.
1442
01:18:48,765 --> 01:18:50,308
DeWitt, mari. Angkat Snoggs,
1443
01:18:50,392 --> 01:18:52,310
letak di katil. Jaga dia.
1444
01:18:53,520 --> 01:18:54,771
Awak ke mana?
1445
01:19:06,366 --> 01:19:07,200
Apa?
1446
01:19:14,040 --> 01:19:15,834
- Sekarang, cikgu rasa pula.
- Jangan!
1447
01:19:22,299 --> 01:19:24,134
Tak guna betul.
1448
01:19:39,691 --> 01:19:40,650
Masuklah.
1449
01:19:41,693 --> 01:19:42,861
Hei, Dot.
1450
01:19:47,782 --> 01:19:51,786
MITES DISINGKIR;
PEMAIN UTAMA HARDY BROWN LEBIH USIA
1451
01:20:00,545 --> 01:20:02,422
- Awak dah tengok?
- Apa?
1452
01:20:02,506 --> 01:20:06,718
"Pasukan Yatim dituduh melanggar
beberapa peraturan UIL,
1453
01:20:06,801 --> 01:20:10,430
termasuk pelanggaran had umur
dan latihan.
1454
01:20:10,514 --> 01:20:12,349
Jadi, pasukan Polytechnic
1455
01:20:12,432 --> 01:20:15,018
akan mara ke kejuaraan negeri Kelas A."
1456
01:20:15,101 --> 01:20:16,811
Ini tak sepatutnya.
1457
01:20:16,895 --> 01:20:19,856
- Tapi ia dah jadi.
- Jurulatih, kita dibuang?
1458
01:20:22,692 --> 01:20:24,069
Kenapa dengan kamu?
1459
01:20:24,152 --> 01:20:26,696
En. Wynn nak bagi pengajaran pada Leonard.
1460
01:20:26,780 --> 01:20:29,533
Nasib baik budak ini kuat.
1461
01:20:31,034 --> 01:20:32,702
Tak guna betul.
1462
01:20:33,286 --> 01:20:35,622
- Pergi. Kamu akan okey.
- Baik.
1463
01:20:37,874 --> 01:20:40,377
Saya nak dia dicari dan ditahan!
1464
01:20:40,460 --> 01:20:42,003
Bertenang, Frank.
1465
01:20:44,506 --> 01:20:47,133
Saya harap awak pecat lelaki ini.
1466
01:20:47,217 --> 01:20:49,302
Kenapa pula Bill patut buat begitu?
1467
01:20:50,220 --> 01:20:51,680
Mana saya nak mula?
1468
01:20:52,222 --> 01:20:54,307
Mencuri resit pagar?
1469
01:20:54,391 --> 01:20:57,394
Mengendalikan kem buruh kanak-kanak
untuk keuntungan?
1470
01:20:58,144 --> 01:21:00,313
Menyebabkan Snoggs cedera teruk?
1471
01:21:00,397 --> 01:21:01,815
Kamu ingat mereka beruntung
1472
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
sebab kamu bagi harapan
daripada impian palsu?
1473
01:21:04,359 --> 01:21:06,027
Saya menyediakan mereka.
1474
01:21:06,111 --> 01:21:09,948
Berapa ramai Mites awak akan guna ragbi
1475
01:21:10,031 --> 01:21:12,909
semasa bekerja di lantai kilang
selama enam bulan?
1476
01:21:13,535 --> 01:21:17,497
Awak pukul pelajar
sehingga tak boleh jalan.
1477
01:21:17,581 --> 01:21:18,582
Nanti dulu.
1478
01:21:18,665 --> 01:21:20,750
Snoggs ditangkap mengintai
di dorm perempuan.
1479
01:21:20,834 --> 01:21:21,793
- Russell.
- Ya.
1480
01:21:21,876 --> 01:21:24,838
Ya, dia berusia 16 tahun. Apa masalahnya?
1481
01:21:24,921 --> 01:21:27,882
Masalahnya, saya nak semua ikut peraturan,
1482
01:21:27,966 --> 01:21:29,593
termasuk Hardy Brown!
1483
01:21:30,343 --> 01:21:33,054
Dia melawan dengan keganasan
terhadap Frank.
1484
01:21:34,598 --> 01:21:35,765
Sekarang dia hilang.
1485
01:21:35,849 --> 01:21:37,892
Budak tak guna itu serang saya.
1486
01:21:37,976 --> 01:21:39,644
Jika dia ada di rumah ini,
1487
01:21:39,728 --> 01:21:41,896
saya akan pastikan dia ditangkap.
1488
01:21:41,980 --> 01:21:43,565
Ditangkap?
1489
01:21:43,648 --> 01:21:44,733
Menyerang...
1490
01:21:45,859 --> 01:21:48,695
ahli staf saya adalah sebab kukuh
untuk dibuang.
1491
01:21:48,778 --> 01:21:51,072
Tempat ini sepatutnya
1492
01:21:51,156 --> 01:21:53,992
memulihkan mereka yang kecewa
dan lemah,
1493
01:21:54,075 --> 01:21:56,161
sebatang kara.
1494
01:21:56,244 --> 01:21:59,831
Jika awak halau budak ini,
awak musnahkan asas
1495
01:21:59,914 --> 01:22:02,167
kepada sebab kita semua di sini.
1496
01:22:04,127 --> 01:22:06,504
Bila awak nak melindungi budak ini
1497
01:22:06,588 --> 01:22:08,256
dan buat yang sepatutnya?
1498
01:22:08,340 --> 01:22:12,218
Ya, tapi menurut akhbar pagi ini,
1499
01:22:12,302 --> 01:22:15,138
awak tak layak menuding jari.
1500
01:22:15,221 --> 01:22:17,057
- Yakah?
- Ya.
1501
01:22:17,140 --> 01:22:20,018
Awak memang pandai
sebab tahu tanggapan saya.
1502
01:22:20,101 --> 01:22:22,187
Yalah tu. Selamat jalan.
1503
01:22:23,980 --> 01:22:26,691
Mereka musnahkan semua yang kita dah bina!
1504
01:22:28,151 --> 01:22:29,944
Waktu untuk tamatkan.
1505
01:22:32,530 --> 01:22:34,449
Semua yang kami usahakan...
1506
01:22:36,242 --> 01:22:37,786
dan korbankan...
1507
01:22:38,578 --> 01:22:40,413
menjadi sia-sia.
1508
01:22:45,627 --> 01:22:46,461
Sia-sia?
1509
01:22:48,463 --> 01:22:50,131
Saya rasa ini tidak.
1510
01:22:51,716 --> 01:22:53,259
Apa itu?
1511
01:22:53,343 --> 01:22:55,887
Ini? Cuma surat peminat awak.
1512
01:22:55,970 --> 01:22:57,263
Dua minggu di sana
1513
01:22:57,347 --> 01:22:59,891
tapi awak terlalu sibuk
sehingga tak perasan.
1514
01:22:59,974 --> 01:23:03,561
Dayton, Fort Worth, Austin,
1515
01:23:03,645 --> 01:23:06,314
Chicago, Los Angeles.
1516
01:23:06,398 --> 01:23:10,151
Semangat, harapan, inspirasi, dedikasi.
1517
01:23:10,235 --> 01:23:12,237
Semua yang awak dan mereka berikan
1518
01:23:12,320 --> 01:23:14,864
kepada ribuan peminat
yang kini percaya pada sesuatu.
1519
01:23:17,492 --> 01:23:19,536
Awak rasa ia sia-sia?
1520
01:23:23,331 --> 01:23:25,458
Saya rasa ia agak penting.
1521
01:24:03,455 --> 01:24:05,415
Jurulatih tak nak beritahu kami?
1522
01:24:07,125 --> 01:24:09,961
Penipu itu ingat kita berdiam diri saja
tanpa melawan?
1523
01:24:11,838 --> 01:24:13,006
Mana Hardy?
1524
01:24:14,424 --> 01:24:15,633
Kita perlu cari dia.
1525
01:24:17,260 --> 01:24:18,887
Rasanya, saya tahu.
1526
01:24:18,970 --> 01:24:19,888
Ya.
1527
01:24:25,435 --> 01:24:27,645
Semasa saya tersedar di hospital,
1528
01:24:27,729 --> 01:24:29,522
selepas Battle of Saint-Mihiel,
1529
01:24:30,190 --> 01:24:32,192
mereka kata saya buta.
1530
01:24:34,819 --> 01:24:37,030
Saya cuma fikirkan tentang...
1531
01:24:37,822 --> 01:24:40,158
wajah abang saya semasa dia mati,
1532
01:24:40,909 --> 01:24:43,286
dan melihat cahaya di matanya hilang.
1533
01:24:44,162 --> 01:24:47,040
Jadi, saya cuba ingat semula
kenangan kami bersama,
1534
01:24:47,123 --> 01:24:49,501
semasa kecil, dengan ibu.
1535
01:24:50,376 --> 01:24:53,254
Kemudian, saya fikirkan reaksi ibu
1536
01:24:54,130 --> 01:24:58,635
selepas saya bertemu dia
beritahu yang abang dah mati.
1537
01:24:59,844 --> 01:25:03,681
Saya perlu pendam kenangan indah...
1538
01:25:05,350 --> 01:25:07,101
dan kenangan buruk juga.
1539
01:25:08,728 --> 01:25:10,438
Jurulatih nak kata apa?
1540
01:25:11,439 --> 01:25:12,941
Saya nak kata...
1541
01:25:17,529 --> 01:25:18,988
yang kamu tak boleh putus asa.
1542
01:25:19,072 --> 01:25:20,740
Kamu kena percaya.
1543
01:25:21,449 --> 01:25:22,617
Tanpa harapan...
1544
01:25:23,409 --> 01:25:25,620
ketakutan dan kemarahan...
1545
01:25:26,913 --> 01:25:29,666
akan terus mendominasi kamu
melalui keganasan.
1546
01:25:29,749 --> 01:25:31,042
Ia disukai semasa bermain.
1547
01:25:32,168 --> 01:25:35,380
Semasa bermain, ya,
tapi bukan hidup sebenar.
1548
01:25:36,089 --> 01:25:38,800
Ia halang kamu melihat
perkara lebih penting:
1549
01:25:38,883 --> 01:25:42,470
bakat kamu, kepintaran kamu.
1550
01:25:42,554 --> 01:25:44,389
Jangan buang semua itu
1551
01:25:44,472 --> 01:25:46,391
disebabkan masa silam kamu.
1552
01:25:48,017 --> 01:25:49,727
Saya nampak ayah saya...
1553
01:25:51,229 --> 01:25:54,315
ditembak dan dibunuh di depan saya,
berdiri di sana.
1554
01:25:56,276 --> 01:25:57,819
Ayah berkecai.
1555
01:26:00,363 --> 01:26:02,156
Mati sebelum ke lantai.
1556
01:26:04,284 --> 01:26:06,744
Ia tak boleh dilupakan begitu saja.
1557
01:26:07,412 --> 01:26:09,539
Dugaan berlaku dalam hidup.
1558
01:26:10,290 --> 01:26:12,542
Kita berdua tahu tentang itu.
1559
01:26:14,794 --> 01:26:16,254
Tapi kita kena menerimanya.
1560
01:26:16,337 --> 01:26:17,547
Macam peperangan cikgu?
1561
01:26:22,510 --> 01:26:25,013
Saya lihat cikgu menggigil macam bayi.
1562
01:26:26,055 --> 01:26:27,974
Masih menghantui cikgu.
1563
01:26:28,600 --> 01:26:29,976
Ia bukan pilihan.
1564
01:26:31,853 --> 01:26:33,646
Ia macam penyakit.
1565
01:26:35,148 --> 01:26:38,109
Saya beritahu mak yang ayah ditembak...
1566
01:26:39,694 --> 01:26:42,196
dan dia terus berkemas...
1567
01:26:43,197 --> 01:26:45,241
dan tak nak saya lagi.
1568
01:26:46,075 --> 01:26:48,411
Emak apa yang kata begitu pada anaknya?
1569
01:26:49,579 --> 01:26:51,831
Ia bukan salah saya. Saya tak bunuh dia.
1570
01:26:52,582 --> 01:26:53,541
Saya cuba...
1571
01:26:56,502 --> 01:26:58,463
Ia bukan salah saya.
1572
01:27:09,641 --> 01:27:11,434
Ya, ia bukan salah kamu,
1573
01:27:11,517 --> 01:27:14,437
dan mungkin mak kamu cuma tahu berlari.
1574
01:27:18,524 --> 01:27:20,193
Sekarang, kamu dah ada keluarga.
1575
01:27:20,818 --> 01:27:21,986
Semua ini...
1576
01:27:22,654 --> 01:27:26,658
mereka adik-beradik kamu
dan mengharapkan kamu.
1577
01:27:29,035 --> 01:27:30,703
Saya mengharapkan kamu.
1578
01:27:31,496 --> 01:27:32,330
Kami perlukan awak.
1579
01:27:33,957 --> 01:27:36,751
Lepas berpeluk, kita perlu
uruskan hal pentadbiran
1580
01:27:36,834 --> 01:27:38,294
sebelum ke Amarillo.
1581
01:27:40,880 --> 01:27:41,923
Mari pergi.
1582
01:27:52,475 --> 01:27:54,352
Mereka mengatasi tanggapan ramai,
1583
01:27:54,435 --> 01:27:57,772
tapi dibuang begitu, teruknya.
1584
01:27:57,855 --> 01:27:59,607
Apa yang berlaku sebenarnya?
1585
01:27:59,691 --> 01:28:02,443
Satu kebetulan yang Luther Scarborough...
1586
01:28:02,527 --> 01:28:06,364
Abang iparnya Rodney Kidd,
presiden kepada UIL.
1587
01:28:07,115 --> 01:28:08,324
Ada yang tak kena.
1588
01:28:08,408 --> 01:28:09,867
Tidak, ia dah jelas.
1589
01:28:11,160 --> 01:28:12,870
Ini tajuk berita yang besar.
1590
01:28:12,954 --> 01:28:14,956
Apa kata kita lebih berahsia?
1591
01:28:16,708 --> 01:28:18,751
Bila kali terakhir awak memancing?
1592
01:28:24,090 --> 01:28:25,425
Dah lama.
1593
01:28:26,843 --> 01:28:28,970
Dalam keputusan
yang mengejutkan peminat ragbi,
1594
01:28:29,053 --> 01:28:30,388
Mighty Mites dari Fort Worth
1595
01:28:30,471 --> 01:28:32,265
digantung daripada kejuaraan ini.
1596
01:28:32,348 --> 01:28:35,143
Saya yakin kita tak bersalah.
1597
01:28:35,226 --> 01:28:39,188
Kegagahan Mites Jurulatih Russell cuma
1598
01:28:39,272 --> 01:28:42,942
dua belas bulan ragbi
berlaku di rumah anak yatim itu.
1599
01:28:43,026 --> 01:28:45,987
Banyak pelanggaran untuk disingkir.
1600
01:28:46,070 --> 01:28:47,864
Star-Telegram meminta pembaca
1601
01:28:47,947 --> 01:28:50,742
menunjukkan nombor 12
untuk menyokong pemain itu.
1602
01:28:50,825 --> 01:28:53,077
Banyak surat sokongan diterima.
1603
01:28:54,495 --> 01:28:56,664
Semua, terima kasih kerana hadir.
1604
01:28:57,457 --> 01:28:58,291
Bagus...
1605
01:28:59,500 --> 01:29:00,793
Perlu kembali ke pasukan saya.
1606
01:29:00,877 --> 01:29:02,920
Pergilah. Saya nak berlatih.
1607
01:29:05,840 --> 01:29:09,927
{\an8}Harden Henry Brown,
lahir pada 4 Sept., 1920,
1608
01:29:10,428 --> 01:29:13,139
dianggap tidak layak bertanding
di peringkat sekolah tinggi,
1609
01:29:13,222 --> 01:29:16,809
maka, membatalkan penyertaannya
dalam kemenangan Masonic Home,
1610
01:29:17,643 --> 01:29:19,645
dan menyebabkan pasukannya digantung
1611
01:29:19,729 --> 01:29:21,397
dan disingkir daripada kejuaraan.
1612
01:29:21,481 --> 01:29:25,026
En. Kidd, Hardy Brown
tidak melebihi had umur, tuan.
1613
01:29:25,109 --> 01:29:28,321
Menurut sijil lahir rasmi, saya menafikan.
1614
01:29:28,404 --> 01:29:30,198
Jurulatih, itu bukan sijil saya.
1615
01:29:30,281 --> 01:29:31,824
Boleh saya tengok?
1616
01:29:31,908 --> 01:29:33,826
- Silakan.
- Terima kasih.
1617
01:29:36,329 --> 01:29:38,414
Hardy, boleh ke sini?
1618
01:29:44,212 --> 01:29:46,214
Ini sijil lahir kamu?
1619
01:29:49,550 --> 01:29:50,802
Bukan, tuan.
1620
01:29:50,885 --> 01:29:55,473
Habis, siapa?
Jika nama kamu Harden Henry Brown?
1621
01:29:57,725 --> 01:30:01,270
Itu abang saya. Dia mati seminggu
selepas lahir.
1622
01:30:01,896 --> 01:30:05,525
Mereka namakannya Harden Henry Brown II,
sempena nama ayah.
1623
01:30:06,150 --> 01:30:11,072
Saya Harden Henry Brown III,
lahir pada 4 Disember, 1921.
1624
01:30:11,155 --> 01:30:12,824
En. Kidd, boleh cakap sesuatu?
1625
01:30:12,907 --> 01:30:14,158
Apa awak buat?
1626
01:30:14,242 --> 01:30:15,743
Anak muda ini bercakap jujur
1627
01:30:15,827 --> 01:30:18,246
dan saya ada sijil betul sebagai bukti.
1628
01:30:18,871 --> 01:30:21,290
Kerani daerah berikan pada saya
yang salah,
1629
01:30:21,916 --> 01:30:24,252
dan saya sedar apabila melihat ini...
1630
01:30:24,794 --> 01:30:26,963
sijil kematian abangnya.
1631
01:30:27,046 --> 01:30:30,383
Sesiapa yang bagi dokumen itu,
mereka buat silap sama.
1632
01:30:30,466 --> 01:30:34,137
Saya rasa semuanya cukup
dan terutamanya daripada awak.
1633
01:30:34,220 --> 01:30:37,140
Kami patut selesaikan ini dah lama dulu,
tapi kami akan buat sekarang.
1634
01:30:37,223 --> 01:30:39,100
Keputusan saya muktamad!
1635
01:30:39,183 --> 01:30:41,435
Mighty Mites tersingkir
daripada ragbi Kelas A!
1636
01:30:41,519 --> 01:30:43,729
- Apa?
- Merepek! Bukti ada!
1637
01:30:43,813 --> 01:30:47,775
En. Kidd, pemain saya
daripada keluarga yang bermasalah.
1638
01:30:47,859 --> 01:30:49,986
Atau, tanpa keluarga.
1639
01:30:50,069 --> 01:30:54,073
Mereka tak ada peluang,
tak bertuah seperti tuan.
1640
01:30:54,157 --> 01:30:55,950
Jika tuan nak gantung seseorang,
1641
01:30:56,033 --> 01:30:57,493
gantunglah saya.
1642
01:30:58,536 --> 01:31:00,163
Singkir saya daripada kejurulatihan.
1643
01:31:04,792 --> 01:31:08,254
Tapi jangan rampas harapan mereka.
1644
01:31:08,796 --> 01:31:10,339
Itu saja mereka ada.
1645
01:31:12,925 --> 01:31:16,137
Ia kenyataan yang mengharukan. Betul.
1646
01:31:16,220 --> 01:31:18,973
Namun, kita kena ada had. Saya tak...
1647
01:31:19,473 --> 01:31:21,267
Bukankah saya sedang mengadili?
1648
01:31:21,350 --> 01:31:24,478
- Maaf, tuan. Ia penting.
- Tak kisahlah, presiden sekalipun.
1649
01:31:24,562 --> 01:31:25,855
Tuan, memang presiden.
1650
01:31:25,938 --> 01:31:28,774
- Apa maksud kamu?
- Presiden.
1651
01:31:28,858 --> 01:31:30,234
Okey, sekejap.
1652
01:31:33,529 --> 01:31:35,198
Saya minta diri sebentar.
1653
01:31:40,912 --> 01:31:41,787
Tuan, ini...
1654
01:31:42,288 --> 01:31:43,497
Ini Rodney Kidd.
1655
01:31:43,581 --> 01:31:47,501
En. Kidd, mungkin kamu pernah
dengar saya kata:
1656
01:31:47,585 --> 01:31:49,337
"Satunya perkara yang ditakuti...
1657
01:31:50,087 --> 01:31:52,590
ialah ketakutan."
1658
01:31:53,966 --> 01:31:56,177
En. Presiden, ya, saya tahu.
1659
01:31:56,260 --> 01:31:59,889
Tuduhan terhadap Mites
seperti beri kelebihan,
1660
01:31:59,972 --> 01:32:02,350
kepada pasukan lain.
1661
01:32:02,850 --> 01:32:05,811
Saya pasti kamu dan adik ipar kamu
1662
01:32:05,895 --> 01:32:11,651
di Polytechnic High
mengharapkan penyingkiran Mites.
1663
01:32:11,734 --> 01:32:13,236
Setuju?
1664
01:32:19,659 --> 01:32:22,828
LIGA ANTARA SEKOLAH UNIVERSITI
1665
01:32:34,173 --> 01:32:36,217
Selepas pertimbangan teliti...
1666
01:32:39,011 --> 01:32:44,725
keputusan untuk menyingkirkan
Masonic Home daripada Kelas A...
1667
01:32:46,227 --> 01:32:47,979
dibatalkan.
1668
01:32:49,063 --> 01:32:51,482
Mighty Mites akan menyertai kejohanan itu.
1669
01:33:00,533 --> 01:33:02,285
Mana saya tahu?
1670
01:33:10,918 --> 01:33:12,712
Mites akan ke peringkat negeri!
1671
01:33:24,807 --> 01:33:26,058
Saya bangga dengan awak.
1672
01:33:26,600 --> 01:33:28,978
- Kami belum menang.
- Bagi saya, dah.
1673
01:33:29,061 --> 01:33:31,731
- Mana dia?
- Dia di dalam.
1674
01:33:45,786 --> 01:33:47,121
Hardy Brown.
1675
01:33:48,539 --> 01:33:49,707
Ya, tuan?
1676
01:33:50,791 --> 01:33:52,126
Hebat, nak!
1677
01:33:52,835 --> 01:33:54,170
Semoga berjaya di Amarillo.
1678
01:33:54,253 --> 01:33:56,589
- Kami menyokong kamu.
- Terima kasih.
1679
01:33:56,672 --> 01:33:58,924
- Mereka ke peringkat negeri, kaunselor.
- Ya.
1680
01:33:59,008 --> 01:34:01,010
Mereka akan belasah Sandie.
1681
01:34:09,352 --> 01:34:11,729
-Franklin Harry Wynn, awak ditahan.
- Red?
1682
01:34:11,812 --> 01:34:16,650
Untuk pelanggaran undang-undang buruh
kanak-kanak 232 dan 241.
1683
01:34:16,734 --> 01:34:18,903
Penyelewengan dan penderaan kanak-kanak.
1684
01:34:19,528 --> 01:34:22,698
Red, kita dah kenal 30 tahun.
Apa awak buat?
1685
01:34:22,782 --> 01:34:25,493
Tiada bukti yang saya salah.
1686
01:34:27,370 --> 01:34:29,121
- Itu buktinya.
- Red, tolonglah.
1687
01:34:30,289 --> 01:34:32,041
Beri saya peluang. Maksud saya...
1688
01:34:50,810 --> 01:34:52,728
Tak guna!
1689
01:34:52,812 --> 01:34:55,523
Saya dah kata ada perubahan, Frank.
1690
01:34:56,607 --> 01:34:59,235
Puasnya saya dengar.
1691
01:35:00,111 --> 01:35:03,656
- Semoga berjaya, doktor.
- Terima kasih. Jumpa nanti.
1692
01:35:06,742 --> 01:35:10,496
Tatkala awan hitam Depression
melanda negara,
1693
01:35:10,579 --> 01:35:13,082
ia tak menghalang mereka yang percaya
1694
01:35:13,165 --> 01:35:16,168
{\an8}daripada mengikuti Mites
sehingga ke Amarillo.
1695
01:35:20,256 --> 01:35:25,845
SELAMAT DATANG
1696
01:35:31,976 --> 01:35:35,396
Mites simbol inspirasi buat semua.
1697
01:35:35,479 --> 01:35:38,065
Mereka satu dedikasi. Harapan.
1698
01:35:38,149 --> 01:35:40,943
Mereka kepercayaan
bahawa kemenangan ada di dalam jiwa.
1699
01:35:43,487 --> 01:35:45,823
KEJUARAAN NEGERI - SEPARUH MASA
1700
01:35:45,906 --> 01:35:47,825
Separuh masa di Amarillo.
1701
01:35:47,908 --> 01:35:51,954
Betul, separuh masa,
sebab separa pertama tak bagus.
1702
01:35:52,705 --> 01:35:55,708
Namun, pertahanan saya
mampu menahan Sandies
1703
01:35:55,791 --> 01:35:57,501
kepada satu jaringan saja.
1704
01:36:03,382 --> 01:36:05,593
Saya bersumpah, giginya akan patah.
1705
01:36:06,385 --> 01:36:09,597
- Sakit sangat.
- Jangan risau. Duduk.
1706
01:36:09,680 --> 01:36:11,015
Tutup mata.
1707
01:36:11,098 --> 01:36:12,892
Baiklah. Okey.
1708
01:36:15,769 --> 01:36:17,188
Hei, nak hadang?
1709
01:36:17,271 --> 01:36:19,523
Awak suruh saya hadang?
Kita kalah sebab awak!
1710
01:36:19,607 --> 01:36:21,901
- Hei!
- Kenapa tak dapat halang lagi?
1711
01:36:21,984 --> 01:36:24,111
- Jangan sentuh! Awak tak guna!
- Hei!
1712
01:36:24,195 --> 01:36:27,198
- Awak pun!
- Tak dapat serang jika awak tak lindung!
1713
01:36:27,281 --> 01:36:29,783
Keluarlah supaya saya boleh hantar.
1714
01:36:30,326 --> 01:36:32,411
Jurulatih, kaki Miller.
1715
01:36:32,495 --> 01:36:33,496
Pakai ini.
1716
01:36:34,205 --> 01:36:37,583
Mungkin kita patut undur diri sekarang.
1717
01:36:38,125 --> 01:36:42,546
Pastikan mereka okey
lebih penting daripada maruah.
1718
01:36:42,630 --> 01:36:43,589
Fikirkan Fairbanks.
1719
01:36:43,672 --> 01:36:46,926
Walaupun kita cuba, mereka besar.
Kita tak ada peluang.
1720
01:36:47,009 --> 01:36:49,887
- Mereka tak adil.
- Hardy, awak diam saja.
1721
01:36:49,970 --> 01:36:52,473
- Mereka belasah kita.
- Besar sangat.
1722
01:36:54,099 --> 01:36:55,184
Tempur!
1723
01:37:03,067 --> 01:37:04,276
Awak tak kuat sangat.
1724
01:37:09,198 --> 01:37:10,533
Bagaimana, jurulatih?
1725
01:37:11,742 --> 01:37:13,244
Dia menangis macam bayi.
1726
01:37:13,327 --> 01:37:15,037
- Jangan kacau Ayam!
- Lembik!
1727
01:37:15,120 --> 01:37:17,331
Baik guna arang saja!
1728
01:37:17,414 --> 01:37:19,375
- Kita dibelasah teruk.
- Diam, A.P!
1729
01:37:19,458 --> 01:37:21,377
Boleh diam tak? Dan mula main?
1730
01:37:21,460 --> 01:37:23,045
Saya pahlawan gagah!
1731
01:37:37,393 --> 01:37:39,687
Saya pahlawan gagah.
1732
01:37:43,440 --> 01:37:44,775
Saya tak pernah sorak itu.
1733
01:37:49,071 --> 01:37:50,489
Dulu, saya tak percaya.
1734
01:37:52,032 --> 01:37:53,576
Tak percayakan kamu.
1735
01:37:54,660 --> 01:37:56,161
Pasukan ini.
1736
01:38:00,958 --> 01:38:03,043
Pada diri saya.
1737
01:38:04,169 --> 01:38:05,421
Tapi sekarang, saya percaya.
1738
01:38:06,589 --> 01:38:08,924
Saya tahu makna perkataan itu...
1739
01:38:10,009 --> 01:38:11,260
disebabkan kamu semua,
1740
01:38:11,885 --> 01:38:14,305
sebab kamu semua
ajar saya sesuatu.
1741
01:38:15,139 --> 01:38:17,349
Saya lihat kita di sini
dan tak nampak pun...
1742
01:38:19,685 --> 01:38:22,104
sekumpulan anak terbiar
macam orang lain nampak.
1743
01:38:23,897 --> 01:38:24,815
Saya nampak pejuang.
1744
01:38:26,483 --> 01:38:28,068
Lelaki yang tak berputus asa!
1745
01:38:28,694 --> 01:38:31,989
Dan saya bangga menjadi Anak Yatim.
1746
01:38:33,532 --> 01:38:36,368
Kamu rasa sakit? Fikirkan Fairbanks.
1747
01:38:36,452 --> 01:38:38,120
Dia tak boleh bermain lagi.
1748
01:38:38,662 --> 01:38:40,331
Itulah kesakitan.
1749
01:38:42,124 --> 01:38:44,001
Kesakitan kita sementara.
1750
01:38:47,630 --> 01:38:51,383
"Tiada siapa membawaku
ke Kematian, mengatasi takdir.
1751
01:38:52,843 --> 01:38:56,639
Dan takdir?
Tiada yang hidup dapat lari darinya,
1752
01:38:56,722 --> 01:38:59,683
yang berani atau takut,
1753
01:39:02,186 --> 01:39:04,271
Dengarlah, ia lahir bersama kita
1754
01:39:04,980 --> 01:39:06,815
semasa kita lahir!"
1755
01:39:07,775 --> 01:39:10,527
Kita masih ada separuh masa
untuk belasah Sandie!
1756
01:39:11,278 --> 01:39:13,697
Mari sini! Ayuh, semua!
1757
01:39:16,075 --> 01:39:17,201
Mites dalam tiga.
1758
01:39:18,869 --> 01:39:21,413
- Satu, dua, tiga!
- Mites!
1759
01:40:08,335 --> 01:40:09,753
Mighty Mites!
1760
01:40:11,130 --> 01:40:13,590
- Bagaimana?
- Kita perlu keajaiban.
1761
01:40:13,674 --> 01:40:15,342
Mites memulakan masa kedua,
1762
01:40:15,426 --> 01:40:17,886
di belakang Amarillo Sandies,
tujuh kosong.
1763
01:40:17,970 --> 01:40:20,472
Mereka turut menukar uniform.
1764
01:40:20,556 --> 01:40:24,184
Saya diberitahu jersi ini dijahit
1765
01:40:24,268 --> 01:40:28,564
dan nombornya diwarnakan
oleh pelajar wanita di rumah anak yatim.
1766
01:40:28,647 --> 01:40:30,774
Matikannya!
1767
01:40:31,275 --> 01:40:32,609
Diam, Frank!
1768
01:40:35,028 --> 01:40:36,780
Enam-dua, pecah! Tempur!
1769
01:40:42,161 --> 01:40:44,747
- Snoggs perlu lari dari dia.
- Tempur!
1770
01:40:49,877 --> 01:40:51,253
Tempur!
1771
01:40:56,258 --> 01:40:57,634
Mari, semua!
1772
01:40:57,718 --> 01:41:01,013
Buat kali pertama,
serangan inovatif Mites
1773
01:41:01,096 --> 01:41:03,390
tak beri kesan terhadap Sandies.
1774
01:41:03,474 --> 01:41:07,019
Russel perlu fikirkan helah lain.
1775
01:41:07,102 --> 01:41:08,312
Tempur!
1776
01:41:13,609 --> 01:41:14,902
- Ayuh!
- Pergi!
1777
01:41:14,985 --> 01:41:15,819
Pergi.
1778
01:41:21,742 --> 01:41:23,076
Jaringan, Mites.
1779
01:41:28,916 --> 01:41:30,292
Apa berlaku?
1780
01:41:34,046 --> 01:41:35,589
- Ya!
- Macam itulah.
1781
01:41:35,672 --> 01:41:41,053
Mites akhirnya menjaringkan dengan no. 23,
Douglass Lord Fairbanks,
1782
01:41:41,136 --> 01:41:42,930
mencipta jaringan.
1783
01:41:46,558 --> 01:41:48,143
Saya ingat Fairbanks cedera?
1784
01:41:48,227 --> 01:41:50,229
Itu Hardy Brown pakai uniform Fairbanks.
1785
01:41:50,312 --> 01:41:52,564
Apa kata ganda taruhan?
Lima puluh lagi untuk Mites.
1786
01:41:52,648 --> 01:41:54,566
- Baik.
- Saya pun.
1787
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Mata tambahan tak dapat.
1788
01:42:00,155 --> 01:42:02,324
Mites 6, Sandies 7.
1789
01:42:02,407 --> 01:42:03,700
Cubaan baik, semua!
1790
01:42:03,784 --> 01:42:06,411
Ya. Kami bangga dengan kamu, apa pun.
1791
01:42:06,495 --> 01:42:07,871
- Paun untuk paun?
- Ya.
1792
01:42:07,955 --> 01:42:10,707
- Hardy Brown, bukan Greathouse.
- Saya pun.
1793
01:42:10,791 --> 01:42:12,292
Tapi tahu bagaimana dia nak buat?
1794
01:42:12,376 --> 01:42:14,294
Dia perlu rendah lagi.
1795
01:42:14,378 --> 01:42:17,214
Dia perlu langgar lututnya
apabila pelanggaran,
1796
01:42:17,297 --> 01:42:19,383
sebab dia tiga kali lebih tinggi
berbanding Hardy.
1797
01:42:19,466 --> 01:42:20,300
Tempur!
1798
01:42:25,430 --> 01:42:29,142
Satu lagi pertembungan kasar
antara Brown dan Greathouse.
1799
01:42:29,226 --> 01:42:33,272
Saya tak pasti jika mereka boleh bangun.
1800
01:42:33,355 --> 01:42:34,731
Bangun, semua. Cepat.
1801
01:42:37,401 --> 01:42:39,862
Susahnya nak jatuhkan dia.
1802
01:42:40,487 --> 01:42:44,324
{\an8}Waktu menghampiri sukuan keempat,
peluang Mites semakin tipis.
1803
01:42:44,408 --> 01:42:47,703
{\an8}Mungkin ada pengakhiran ajaib
untuk Mites.
1804
01:42:48,328 --> 01:42:49,204
Pecah!
1805
01:42:54,126 --> 01:42:55,627
Set. Tempur!
1806
01:42:58,839 --> 01:43:00,299
Bersurai!
1807
01:43:06,013 --> 01:43:09,308
Moseley merampas 20 kaki di bahagian Mites
dalam baki 50 saat.
1808
01:43:13,061 --> 01:43:14,646
Baiklah.
1809
01:43:16,189 --> 01:43:17,649
Mari sini, Ayam.
1810
01:43:17,733 --> 01:43:19,651
Kita masih ada rehat satu lagi.
1811
01:43:19,735 --> 01:43:22,237
Hantar kepada Hardy di belakang. Faham?
1812
01:43:22,321 --> 01:43:24,197
- Baik, cikgu.
- Baik. Bawa ke dalam.
1813
01:43:24,823 --> 01:43:26,783
Mereka pasti tahu itu.
1814
01:43:26,867 --> 01:43:28,327
Itu yang saya harapkan.
1815
01:43:28,410 --> 01:43:29,870
Awak lebih bagus.
1816
01:43:29,953 --> 01:43:32,372
Ikut Hardy Brown di belakang. Faham?
1817
01:43:32,456 --> 01:43:33,624
- Baik.
- Ayuh!
1818
01:43:33,707 --> 01:43:34,583
Pecah!
1819
01:43:35,292 --> 01:43:36,418
Enam-dua, luas!
1820
01:43:37,544 --> 01:43:38,378
Tempur!
1821
01:43:45,802 --> 01:43:46,845
Minta rehat. Rehat.
1822
01:43:50,724 --> 01:43:51,975
Masuk.
1823
01:43:52,059 --> 01:43:53,727
Snoggs, kamu dan Ayam pecah ke kanan.
1824
01:43:53,810 --> 01:43:55,646
Kita guna helah sama,
1825
01:43:55,729 --> 01:43:57,773
tapi kali ini, pura-pura bagi Hardy,
1826
01:43:57,856 --> 01:44:00,567
dan simpan bola itu. Faham?
1827
01:44:01,401 --> 01:44:03,278
- Ya, cikgu.
- Ayuh.
1828
01:44:03,362 --> 01:44:06,239
- Mereka pasti tak sangka awak lari.
- Leon, lakukan. Cepat.
1829
01:44:06,323 --> 01:44:08,492
Satu, dua, tiga!
1830
01:44:08,575 --> 01:44:09,910
Mighty Mites!
1831
01:44:10,744 --> 01:44:11,828
Apa pendapat awak?
1832
01:44:13,956 --> 01:44:14,790
Inilah ia.
1833
01:44:14,873 --> 01:44:17,167
Tutup Hardy Brown!
1834
01:44:17,250 --> 01:44:20,629
{\an8}TUAN RUMAH - PELAWAT
1835
01:44:26,051 --> 01:44:27,511
Enam-dua-satu!
1836
01:44:28,679 --> 01:44:29,513
Tempur!
1837
01:44:33,058 --> 01:44:36,436
Sealey membawanya sendiri.
Padang terbuka di hadapan beliau.
1838
01:44:39,064 --> 01:44:40,691
- Nampak? Ayuh!
- Ya!
1839
01:44:40,774 --> 01:44:43,902
Greathouse menolak Saeley
ke garis 49 kaki Sandies
1840
01:44:43,986 --> 01:44:46,905
- dengan tujuh saat berbaki.
- Mari sini.
1841
01:44:46,989 --> 01:44:49,700
Mites perlukan keajaiban untuk berjaya.
1842
01:44:53,704 --> 01:44:55,247
Apa jurulatih kata?
1843
01:44:55,330 --> 01:44:56,790
Dia kata terpulang pada kita.
1844
01:45:01,336 --> 01:45:02,421
Gerak Istimewa Snoggs.
1845
01:45:10,262 --> 01:45:12,764
Awak dengar. Istimewa Snoggs dalam satu.
1846
01:45:12,848 --> 01:45:15,017
Mari campak Sandies kembali ke Fort Worth.
1847
01:45:15,100 --> 01:45:16,351
- Ya!
- Ya!
1848
01:45:16,435 --> 01:45:19,187
Awak boleh, Snoggs.
Mighty Mites dalam tiga.
1849
01:45:19,271 --> 01:45:21,148
Satu, dua, tiga!
1850
01:45:21,231 --> 01:45:22,399
Mighty Mites!
1851
01:45:23,025 --> 01:45:26,862
Inilah ia untuk Mites,
dengan gerakan terakhir mereka.
1852
01:45:32,784 --> 01:45:33,910
Ayuh, semua!
1853
01:45:40,459 --> 01:45:41,960
Enam-dua! Luas!
1854
01:45:43,462 --> 01:45:44,296
Tempur!
1855
01:45:51,428 --> 01:45:52,304
Snoggs!
1856
01:46:09,446 --> 01:46:10,864
Ayuh, Hardy!
1857
01:46:10,947 --> 01:46:12,574
- Pergi!
- Ayuh.
1858
01:46:18,663 --> 01:46:19,915
Kejar dia!
1859
01:46:20,791 --> 01:46:22,751
- Ayuh!
- Pergi!
1860
01:46:34,596 --> 01:46:35,847
Pergi, Hardy!
1861
01:46:37,641 --> 01:46:38,600
Ayuh!
1862
01:46:39,643 --> 01:46:40,602
Tolak dia!
1863
01:46:50,529 --> 01:46:52,697
- Mereka dapat?
- Tak tahu lagi. Mereka...
1864
01:46:52,781 --> 01:46:54,741
- Tak nampak.
- Mereka masih dihimpit.
1865
01:46:54,825 --> 01:46:58,537
Hardy Brown di bawah,
dan membawa enam pemain Sandies.
1866
01:46:58,620 --> 01:47:02,582
- Pengadil mengalihkan mereka.
- Diam, semua!
1867
01:47:06,628 --> 01:47:08,296
- Dia sampai?
- Rasanya, ya.
1868
01:47:08,380 --> 01:47:09,214
Dia dapat?
1869
01:47:09,297 --> 01:47:10,132
Tolonglah.
1870
01:47:18,014 --> 01:47:20,517
Hardy Brown dihentikan
beberapa inci dari garisan.
1871
01:47:20,600 --> 01:47:22,477
Godlen Sandies menang!
1872
01:47:24,396 --> 01:47:26,523
Itu bola kemenangan! Ya!
1873
01:47:39,786 --> 01:47:40,829
Beberapa inci.
1874
01:47:45,500 --> 01:47:46,668
Maaf, jurulatih.
1875
01:47:48,670 --> 01:47:49,921
- Syabas.
- Awak pun.
1876
01:47:50,672 --> 01:47:51,631
Syabas.
1877
01:48:02,350 --> 01:48:04,186
Pasukan lawan paling sukar.
1878
01:48:05,020 --> 01:48:08,106
Terima kasih, Myrle. Awak pun kuat juga.
1879
01:48:12,569 --> 01:48:13,528
Mari, semua.
1880
01:48:16,948 --> 01:48:19,034
Syabas, jurulatih. Permainan hebat.
1881
01:48:19,117 --> 01:48:20,744
Terima kasih. Perlawanan yang hebat.
1882
01:48:20,827 --> 01:48:22,662
- Ya.
- Syabas.
1883
01:48:26,166 --> 01:48:28,585
Pasukan yang bermula tanpa apa-apa
1884
01:48:28,668 --> 01:48:31,671
pulang dengan sesuatu
yang tak pernah dibayangkan.
1885
01:48:32,255 --> 01:48:35,634
Kemenangan Mites tidak boleh ditulis
di akhbar.
1886
01:48:35,717 --> 01:48:40,180
Ia kepercayaan dalam diri
yang berkekalan selamanya.
1887
01:48:40,263 --> 01:48:43,433
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
1888
01:48:43,516 --> 01:48:46,686
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
1889
01:48:46,770 --> 01:48:49,898
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
1890
01:48:49,981 --> 01:48:52,984
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
1891
01:48:53,068 --> 01:48:55,946
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
1892
01:48:56,029 --> 01:48:59,366
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
1893
01:48:59,449 --> 01:49:03,662
Mighty Mites! Mighty Mites! Mighty Mites!
1894
01:49:28,395 --> 01:49:29,771
Kaki saya, ia...
1895
01:49:31,898 --> 01:49:33,066
Ia terhenti.
1896
01:49:36,069 --> 01:49:37,404
Saya tak sampai.
1897
01:49:40,407 --> 01:49:42,575
Bukan begitu, nak.
1898
01:49:45,078 --> 01:49:47,664
Kamu sampai di tahap
yang saya tak pernah bayangkan.
1899
01:49:48,665 --> 01:49:49,958
Kamu hebat.
1900
01:49:57,924 --> 01:50:00,468
Saya lihat bas ini dan terfikir,
1901
01:50:02,595 --> 01:50:04,014
"Betapa bertuahnya kita?"
1902
01:50:06,599 --> 01:50:07,934
Agak bertuah.
1903
01:50:51,644 --> 01:50:53,438
- Kawan.
- Hebat, kawan.
1904
01:50:54,189 --> 01:50:55,648
Mereka tahu kita tewas?
1905
01:50:57,859 --> 01:51:02,739
Rusty bukan membawakan ragbi
atau akademik pada Masonic Home.
1906
01:51:03,907 --> 01:51:07,619
Sebaliknya, rasa kekeluargaan
yang dinantikan.
1907
01:51:17,462 --> 01:51:19,547
Opal, awak nak berdiri dengan Fairbanks?
1908
01:51:19,631 --> 01:51:22,717
- Okey, kami benarkan.
- Doktor, masuk foto ini.
1909
01:51:23,343 --> 01:51:25,261
- Doktor, bergambar bersama.
- Bawa Betty.
1910
01:51:25,345 --> 01:51:27,680
- Tunggu. Akhir.
- Okey.
1911
01:51:27,764 --> 01:51:29,766
Bagi Rusty, ini tentang kepercayaan.
1912
01:51:30,392 --> 01:51:33,728
Percaya pada sesuatu
mengatasi logik dan bukti
1913
01:51:33,812 --> 01:51:35,522
mungkin nampak mustahil,
1914
01:51:36,189 --> 01:51:38,650
tapi, ia boleh berubah.
1915
01:51:57,335 --> 01:51:59,879
SELAMA SATU DEKAD,
MASONIC HOME DI FORT WORTH, TEXAS
1916
01:51:59,963 --> 01:52:03,049
MENJAGA RIBUAN KANAK-KANAK
BERBAGAI LATAR BELAKANG.
1917
01:52:03,133 --> 01:52:05,927
MEREKA DIJAGA DAN DIDIDIK
OLEH GURU-GURU BERWIBAWA,
1918
01:52:06,010 --> 01:52:07,887
JURULATIH DAN PENTADBIRAN.
1919
01:52:07,971 --> 01:52:10,390
RUSTY DAN JUANITA RUSSELL
BERKHIDMAT SELAMA 16 TAHUN,
1920
01:52:10,473 --> 01:52:12,892
DAN LEGASI MEREKA KEKAL
SEHINGGA IA DITUTUP PADA 2005.
1921
01:52:12,976 --> 01:52:15,895
RUSTY RUSSELL DIPILIH SEBAGAI LEGENDA
SUKAN PADA 1971
1922
01:52:15,979 --> 01:52:18,481
DAN DIPUJI KERANA MENCIPTA
"SERANGAN TERBUKA."
1923
01:52:18,565 --> 01:52:21,276
BELIAU TERUS MELATIH
DI HIGHLAND PARK DAN JUGA SMU,
1924
01:52:21,359 --> 01:52:23,862
DAN MENIKMATI MUSIM KEMENANGAN PADA 1950
1925
01:52:23,945 --> 01:52:26,030
RUSTY TIDAK PERNAH MEMENANGI
KEJUARAAN NEGERI
1926
01:52:26,114 --> 01:52:28,867
TAPI LEGASI BELIAU SEBAGAI LEGENDA
DI TEXAS MASIH KEKAL.
1927
01:52:29,993 --> 01:52:32,912
JUANITA RUSSELL MENGAJAR B. INGGERIS
DAN MUZIK DI MASONIC HOME
1928
01:52:32,996 --> 01:52:35,582
DAN BERI INSPIRASI PADA PELAJAR
UNTUK MELANJUTKAN PELAJARAN,
1929
01:52:35,665 --> 01:52:38,960
TERMASUK RAMAI "WANITA MUDA"
YANG MENDAPATKAN PENDIDIKAN KOLEJ.
1930
01:52:39,043 --> 01:52:40,920
BELIAU SEORANG ISTERI DAN IBU.
1931
01:52:41,004 --> 01:52:43,715
MENJADI SUMBER INSPIRASI
KEPADA RUSTY DI DALAM ATAU LUAR PADANG
1932
01:52:43,798 --> 01:52:45,717
SELAMA 58 TAHUN BERUMAH TANGGA.
1933
01:52:47,135 --> 01:52:51,097
DR. HALL TIDAK MENGAMBIL UPAH
SELAMA BERKHIDMAT BERDEKAD LAMA.
1934
01:52:51,181 --> 01:52:54,017
BELIAU MENJADI TOKOH PADA RATUSAN
ANAK YATIM,
1935
01:52:54,100 --> 01:52:56,978
47 YANG TELAH MENJADI DOKTOR.
1936
01:52:58,771 --> 01:53:03,193
{\an8}HARDY BROWN DIKENALI RAMAI
DALAM KARIER 12 MUSIM DI NFL,
1937
01:53:03,276 --> 01:53:07,697
{\an8}BELIAU DIKENALI KERANA "MENUMPASKAN"
LEBIH 80 ORANG PEMAIN
1938
01:53:07,780 --> 01:53:12,202
DAN MASIH DIKENALI SEBAGAI
ANTARA YANG TERHEBAT.
1939
01:53:14,579 --> 01:53:18,583
C.D. 'WHEATIE' SEALEY DISENARAIKAN
SEBAGAI ASKAR O.K.U SEMASA WWII.
1940
01:53:18,666 --> 01:53:22,670
BELIAU KEMUDIAN MENJADI GURU INGGERIS
1941
01:53:22,754 --> 01:53:26,758
DAN MENJADI JURULATIH RAGBI
DI POLYTECHNIC HIGH.
1942
01:53:29,219 --> 01:53:33,389
DOUGLASS 'FAIRBANKS' LORD
TIDAK BERMAIN LAGI,
1943
01:53:33,473 --> 01:53:37,644
NAMUN, BELIAU MENGAHWINI
KEKASIH DARI RUMAH ANAK YATIM, OPAL.
1944
01:53:37,727 --> 01:53:41,898
BERSAMA, MEREKA MEMPUNYAI EMPAT ORANG
ANAK.
1945
01:53:44,234 --> 01:53:48,238
LEONARD 'SNOGGS' ROACH
BERTEMPUR DI EUROPEAN THEATRE
1946
01:53:48,321 --> 01:53:52,659
SEMASA PERANG, DAN KEMUDIAN BERMAIN RAGBI
DI KOLEJ PERGURUAN NORTH TEXAS.
1947
01:53:52,742 --> 01:53:57,121
BELIAU MENJADI DETEKTIF
UNTUK JABATAN POLIS HOUSTON.
1948
01:53:59,249 --> 01:54:03,586
LEON PICKETT MENERIMA BIASISWA RAGBI
DI TCU,
1949
01:54:03,670 --> 01:54:08,007
DAN MENDAPAT IJAZAH DALAM GEOLOGI
1950
01:54:08,091 --> 01:54:12,428
DAN BEKERJA UNTUK SYARIKAT MINYAK GULF
SELAMA 43 TAHUN.
1951
01:54:14,264 --> 01:54:18,685
MILLER MOSELEY DIREKRUT
UNTUK PROJEK MANHATTAN,
1952
01:54:18,768 --> 01:54:23,189
DAN MENJADI PROFESOR MATEMATIK
YANG DISANJUNGI
1953
01:54:23,273 --> 01:54:27,694
DI UNIVERSITI KRISTIAN TEXAS.
1954
01:54:29,612 --> 01:54:34,033
CECIL 'GILA' MOSELEY BERTEMPUR DI PERANG
PASIFIK SELATAN DAN PERANG KOREA.
1955
01:54:34,117 --> 01:54:38,538
BELIAU BEKERJA DI PERLOMBONGAN
KUPRUM DI SELATAN AMERIKA KEMUDIANNYA
1956
01:54:38,621 --> 01:54:43,042
TENTUNYA DALAM DIAM.
1957
01:54:44,252 --> 01:54:48,673
AMARANTE PETE 'A.P.' TORRES
MENYERTAI TENTERA UDARA
1958
01:54:48,756 --> 01:54:53,177
DAN MENJADI JURUTERBANG UTAMA
B-17, DAN MELENGKAPKAN 62 MISI
1959
01:54:53,261 --> 01:54:57,682
DAN DITABALKAN DENGAN
DISTINGUISHED FLYING CROSS.
1960
01:54:59,434 --> 01:55:03,855
GONZOLO 'CARLOS' TORRES BERTEMPUR DI WWII
1961
01:55:03,938 --> 01:55:08,359
DAN DIANUGERAHKAN PURPLE HEART
1962
01:55:08,443 --> 01:55:12,864
SELEPAS PERTEMPURAN IWO JIMA.
1963
01:55:14,240 --> 01:55:17,869
CLYDE 'AYAM' ROBERTS BELAJAR
DI UNIVERSITI NORTH TEXAS,
1964
01:55:17,952 --> 01:55:21,581
DAN SERTAI TENTERA MARIN,
1965
01:55:21,664 --> 01:55:25,084
DAN MELIHAT PERTEMPURAN PERANG DUNIA II,
PERANG KOREA, DAN VIETNAM,
1966
01:55:25,168 --> 01:55:27,920
DAN MENCAPAI PANGKAT KOLONEL LEFTENAN.
1967
01:55:29,047 --> 01:55:33,468
DeWITT COULTER MERUPAKAN WARGA AMERIKA
SEJATI DI WEST POINT
1968
01:55:33,551 --> 01:55:37,972
DAN TERPILIH DALAM NFL
SEMASA PUSINGAN PERTAMA
1969
01:55:38,056 --> 01:55:42,477
OLEH NEW YORK GIANTS.
1970
01:55:44,646 --> 01:55:49,067
RAY COULTER SALAH SEORANG PEMAIN SEKOLAH
TINGGI TEXAS YANG PALING BANYAK DIREKRUT
1971
01:55:49,150 --> 01:55:53,571
SELEPAS MUSIM 1940.
1972
01:55:53,655 --> 01:55:58,076
BELIAU DIPILIH MENJADI LEGENDA
RAGBI SEKOLAH TINGGI TEXAS PADA 1997.
1973
01:57:44,056 --> 01:57:46,058
Terjemahan oleh:
Amirul Izhnan bin Mohamad