1
00:00:59,142 --> 00:01:01,478
<font color="#ffde00">Siapa akan berdoa untuk syaitan?</font>

2
00:01:01,520 --> 00:01:04,690
<font color="#ffde00">Siapa, dalam abad kelapan belas,
yang ada kemanusiaan persamaan...</font>

3
00:01:04,730 --> 00:01:07,359
<font color="#ffde00">Berdoa untuk satu-satunya
pendosa yang paling perlukannya...</font>

4
00:01:12,906 --> 00:01:16,952
<font color="#ffde00">Wilayah Colorado,
musim sejuk awal 1872</font>

5
00:01:17,202 --> 00:01:20,122
<font color="#ffde00">7 tahun selepas Perang Saudara</font>

6
00:01:22,416 --> 00:01:24,209
<font color="#ffde00">Biar dia bakar!</font>

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,919
<font color="#ffde00">Kau akan mati!</font>

8
00:01:27,296 --> 00:01:29,381
<font color="#ffde00">Ini yang terakhir!</font>

9
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
<font color="#ffde00">Kami dah dapatkan dia!</font>

10
00:01:33,844 --> 00:01:35,637
<font color="#ffde00">Mari kita pergi!</font>

11
00:01:48,275 --> 00:01:51,153
<font color="#ffde00">Kau takkan dapat dia!
Takkan selama-lamanya!</font>

12
00:02:01,205 --> 00:02:04,958
<font color="#ffde00">- Aku kena tembak!
- Teruskan sahaja! Pergi!</font>

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,211
<font color="#ffde00">Alexsandra!</font>

14
00:03:13,402 --> 00:03:14,736
<font color="#ffde00">Jackson!</font>

15
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
<font color="#ffde00">Jackson.</font>

16
00:03:25,998 --> 00:03:27,541
<font color="#ffde00">Dia di sana, Ayah.</font>

17
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
<font color="#ffde00">Dia masih hidup.</font>

18
00:03:37,801 --> 00:03:40,721
<font color="#ffde00">Angkat dia. Angkat dia!</font>

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
<font color="#ffde00">Mana Alexsandra?</font>

20
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
<font color="#ffde00">Jackson, mana isteri kau?</font>

21
00:03:54,610 --> 00:03:57,696
<font color="#ffde00">Dia diambil. Diculik.</font>

22
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
<font color="#ffde00">Bawa semua peluru kepada aku.</font>

23
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
<font color="#ffde00">Sekejap lagi akan pagi.</font>

24
00:04:45,327 --> 00:04:47,246
<font color="#ffde00">Ini semua peluru
yang kita boleh cari.</font>

25
00:04:48,580 --> 00:04:49,915
<font color="#ffde00">Terima kasih, Timothy.</font>

26
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
<font color="#ffde00">Kau tahu mereka sedang ke mana?</font>

27
00:04:54,545 --> 00:04:57,089
<font color="#ffde00">Ke jalan selatan menujui New Mexico.</font>

28
00:04:58,674 --> 00:05:00,050
<font color="#ffde00">Mereka bertutur dalam
bahasa Sepanyol.</font>

29
00:05:01,051 --> 00:05:04,054
<font color="#ffde00">Aku mungkin ada
seorang kawan di sana...</font>

30
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
<font color="#ffde00">Yang boleh membantu aku.</font>

31
00:05:05,514 --> 00:05:08,517
<font color="#ffde00">Aku buat peta ini
lima belas tahun yang lalu.</font>

32
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
<font color="#ffde00">Sekarang ada jalan baru di sana.
Kau boleh sesat...</font>

33
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
<font color="#ffde00">Tetapi gunung-gunung akan jadi
panduan kau.</font>

34
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
<font color="#ffde00">Berhati-hati.</font>

35
00:05:20,445 --> 00:05:22,239
<font color="#ffde00">Aku belum jumpa
isteri kau lagi.</font>

36
00:05:22,823 --> 00:05:23,949
<font color="#ffde00">Dan aku tak tahu apa masalah...</font>

37
00:05:23,991 --> 00:05:25,784
<font color="#ffde00">Kau ada dengan orang Mexico itu.</font>

38
00:05:26,702 --> 00:05:28,161
<font color="#ffde00">Tetapi kau macam
seorang lelaki yang baik.</font>

39
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
<font color="#ffde00">Aku berdoa agar kau
berjaya mendapatkannya balik.</font>

40
00:08:42,688 --> 00:08:46,235
<font color="#ffde00">Ya, kau kuda baik, Ace.</font>

41
00:12:36,798 --> 00:12:38,425
<font color="#ffde00">Dia di mana?</font>

42
00:12:41,970 --> 00:12:45,307
<font color="#ffde00">Kau akan dapat apa yang sewajarnya.</font>

43
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
<font color="#ffde00">Kau akan dapat.</font>

44
00:12:55,984 --> 00:12:57,444
<font color="#ffde00">Dia di mana?</font>

45
00:12:59,238 --> 00:13:03,158
<font color="#ffde00">Dia sudah tiada.
Dan kau akan mati.</font>

46
00:13:12,209 --> 00:13:17,047
<font color="#ffde00">Kau adalah yang dilaknat.</font>

47
00:14:53,227 --> 00:14:54,686
<font color="#ffde00">Dengar itu, Ace?</font>

48
00:17:59,830 --> 00:18:01,248
<font color="#ffde00">Kau sukakan itu?</font>

49
00:18:17,181 --> 00:18:18,473
<font color="#ffde00">Apa yang kau buat?</font>

50
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
<font color="#ffde00">Itu tak baik.</font>

51
00:19:33,507 --> 00:19:34,591
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

52
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
<font color="#ffde00">Encik.</font>

53
00:19:57,197 --> 00:19:58,407
<font color="#ffde00">Encik?</font>

54
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
<font color="#ffde00">Lihat, saya kesuntukan masa.</font>

55
00:20:11,336 --> 00:20:12,462
<font color="#ffde00">Saya bukan pencuri.</font>

56
00:20:13,839 --> 00:20:17,509
<font color="#ffde00">Isteri saya diculik.</font>

57
00:20:20,929 --> 00:20:22,431
<font color="#ffde00">Menelusuri jalan selatan.</font>

58
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
<font color="#ffde00">Oleh orang Mexico.</font>

59
00:20:32,024 --> 00:20:33,525
<font color="#ffde00">Saya perlu selamatkannya.</font>

60
00:20:37,779 --> 00:20:41,491
<font color="#ffde00">Saya ternampak penunggang kuda.
Tiga lelaki, seorang perempuan.</font>

61
00:20:45,954 --> 00:20:47,539
<font color="#ffde00">Duit.</font>

62
00:21:00,719 --> 00:21:01,845
<font color="#ffde00">Dua.</font>

63
00:21:03,680 --> 00:21:06,433
<font color="#ffde00">Lima. Tiada isteri.</font>

64
00:21:09,645 --> 00:21:10,812
<font color="#ffde00">Apa?</font>

65
00:21:12,523 --> 00:21:15,275
<font color="#ffde00">Sudah. Tiada isteri.</font>

66
00:21:25,786 --> 00:21:27,829
<font color="#ffde00">Pergi sekarang atau aku tembak.</font>

67
00:21:36,421 --> 00:21:39,049
<font color="#ffde00">Kadang-kadang aku
tak boleh kawal diri.</font>

68
00:22:21,884 --> 00:22:22,926
<font color="#ffde00">Helo, encik.</font>

69
00:22:24,553 --> 00:22:26,722
<font color="#ffde00">Gembira bertemu dengan anda.</font>

70
00:22:30,726 --> 00:22:34,521
<font color="#ffde00">Untuk memaklumkan kau,
ini jalan aku...</font>

71
00:22:34,563 --> 00:22:36,190
<font color="#ffde00">Jadi...</font>

72
00:22:36,773 --> 00:22:39,860
<font color="#ffde00">Aku kutip tol daripada semua
pengembara untuk laluan selamat.</font>

73
00:22:40,402 --> 00:22:44,156
<font color="#ffde00">- Tol jenis apa?
- Semua yang kau ada.</font>

74
00:22:46,658 --> 00:22:48,285
<font color="#ffde00">Malah mungkin jiwa kau.</font>

75
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
<font color="#ffde00">- Kuda kau cantik.
- Tak boleh.</font>

76
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
<font color="#ffde00">Ini bukan keputusan kau.</font>

77
00:22:59,505 --> 00:23:01,173
<font color="#ffde00">Kau berada di atas jalan aku!</font>

78
00:23:02,216 --> 00:23:04,051
<font color="#ffde00">Dan kau akan bayar harga aku.</font>

79
00:23:05,052 --> 00:23:08,138
<font color="#ffde00">Dan harga aku termasuk kuda itu.</font>

80
00:23:14,770 --> 00:23:16,396
<font color="#ffde00">Kau nak mati?</font>

81
00:23:20,359 --> 00:23:22,277
<font color="#ffde00">Kau kelihatan macam nak mati.</font>

82
00:23:23,820 --> 00:23:25,697
<font color="#ffde00">Kau suka bunuh orang
yang tak bersenjata, kan?</font>

83
00:23:28,659 --> 00:23:30,577
<font color="#ffde00">Aku suka bunuh orang.</font>

84
00:23:31,411 --> 00:23:33,622
<font color="#ffde00">Terutamanya bila perbualan
mereka membosankan aku.</font>

85
00:23:40,879 --> 00:23:42,047
<font color="#ffde00">Aku kenal kaukah?</font>

86
00:23:46,677 --> 00:23:49,012
<font color="#ffde00">Kau nampak seperti biasa pada aku.</font>

87
00:23:59,523 --> 00:24:00,858
<font color="#ffde00">Ya.</font>

88
00:24:01,859 --> 00:24:04,862
<font color="#ffde00">Aku rasa aku kenal kau.
Ya, memang.</font>

89
00:24:08,240 --> 00:24:10,701
<font color="#ffde00">Kita kelihatan kuat,
berlagak kuat...</font>

90
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
<font color="#ffde00">Tetapi akhirnya,
kami kesepian dan ketakutan.</font>

91
00:24:19,835 --> 00:24:22,045
<font color="#ffde00">Aku kenal seorang askar
bila aku melihatnya.</font>

92
00:24:23,922 --> 00:24:26,133
<font color="#ffde00">Kau nak cari jalan untuk
melupakan peperangan?</font>

93
00:24:27,551 --> 00:24:30,804
<font color="#ffde00">Lupakan segala
perbuatan buruk kau?</font>

94
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
<font color="#ffde00">Diam sekarang.</font>

95
00:24:33,265 --> 00:24:34,474
<font color="#ffde00">Aku sukakan itu.</font>

96
00:24:37,644 --> 00:24:40,022
<font color="#ffde00">Aku ingin dengar lebih tentang kau.</font>

97
00:24:41,607 --> 00:24:45,777
<font color="#ffde00">Apa kau rasa bila
aku buat macam ni?</font>

98
00:24:50,365 --> 00:24:52,326
<font color="#ffde00">Jawab, sial!</font>

99
00:24:56,330 --> 00:24:57,497
<font color="#ffde00">Beritahu apa dalam hati kau.</font>

100
00:25:01,001 --> 00:25:02,336
<font color="#ffde00">Kau takut.</font>

101
00:25:03,587 --> 00:25:05,297
<font color="#ffde00">Jangan takut.</font>

102
00:25:06,006 --> 00:25:09,134
<font color="#ffde00">Kadang-kadang aku memikirkannya
dua atau tiga kali sehari.</font>

103
00:25:19,144 --> 00:25:20,395
<font color="#ffde00">Itu jawapan aku.</font>

104
00:25:22,481 --> 00:25:24,024
<font color="#ffde00">Aku akan bunuh kau untuk tu.</font>

105
00:27:27,773 --> 00:27:31,527
<font color="#ffde00">Ya, relaks. Relaks.</font>

106
00:28:06,270 --> 00:28:07,646
<font color="#ffde00">Dia nak ambil senapangnya!</font>

107
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
<font color="#ffde00">Pergi! Pergi!</font>

108
00:28:17,197 --> 00:28:19,783
<font color="#ffde00">Ace. Oh, Ace.</font>

109
00:28:22,536 --> 00:28:23,954
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

110
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
<font color="#ffde00">Maaf. Saya maaf sangat, kawan.</font>

111
00:28:36,216 --> 00:28:37,843
<font color="#ffde00">Maaf sangat, kawan.</font>

112
00:28:40,095 --> 00:28:41,597
<font color="#ffde00">Hei, kau kuda bagus.</font>

113
00:31:49,660 --> 00:31:52,204
<font color="#ffde00">Hanya satu perkara buat aku lebih
gembira daripada bunuh seseorang...</font>

114
00:31:56,458 --> 00:31:59,545
<font color="#ffde00">Iaitu melihatnya mati keseorangan...</font>

115
00:32:07,845 --> 00:32:09,596
<font color="#ffde00">Mati mungkin lebih baik bagi kau.</font>

116
00:32:26,989 --> 00:32:30,576
<font color="#ffde00">Macam mana, kawan?
Belum mati lagi?</font>

117
00:32:32,452 --> 00:32:33,871
<font color="#ffde00">Pergi mati.</font>

118
00:32:37,291 --> 00:32:39,710
<font color="#ffde00">- Apa itu?
- Pergi mati.</font>

119
00:32:42,754 --> 00:32:44,965
<font color="#ffde00">Aku rasa aku tak boleh memenuhi
hasrat terakhir kau.</font>

120
00:32:45,966 --> 00:32:47,968
<font color="#ffde00">Itu menyedihkan aku juga.</font>

121
00:32:49,344 --> 00:32:51,513
<font color="#ffde00">Bunuh saja aku.</font>

122
00:32:52,806 --> 00:32:55,726
<font color="#ffde00">Tak, tak, tak, bukan begitu cepat.</font>

123
00:32:56,602 --> 00:32:58,353
<font color="#ffde00">Ini saat-saat yang terbaik.</font>

124
00:32:59,021 --> 00:33:00,981
<font color="#ffde00">Kita tak mahu tergesa-gesa.</font>

125
00:33:13,410 --> 00:33:16,622
<font color="#ffde00">Pergi...
Biar aku bersendirian.</font>

126
00:33:42,314 --> 00:33:44,608
<font color="#ffde00">Kau tahu apa yang paling
sedih tentang kau?</font>

127
00:33:47,069 --> 00:33:48,862
<font color="#ffde00">Kau keseorangan diri...</font>

128
00:33:50,864 --> 00:33:53,909
<font color="#ffde00">Di dunia di mana semua orang
tak mahu bersendirian.</font>

129
00:35:14,364 --> 00:35:17,242
<font color="#ffde00">Kau bernasib anak aku
bawa kau ke sini...</font>

130
00:35:17,284 --> 00:35:21,079
<font color="#ffde00">Dengan kudanya.</font>

131
00:35:22,456 --> 00:35:27,711
<font color="#ffde00">Kononnya ada seorang pembunuh...</font>

132
00:35:27,753 --> 00:35:29,713
<font color="#ffde00">Di sekitar sini.</font>

133
00:36:47,541 --> 00:36:50,377
<font color="#ffde00">Dia sudah bangun. Tengoklah dia.</font>

134
00:36:51,670 --> 00:36:54,506
<font color="#ffde00">Dia bangun dan tak tahu dia
berada di mana.</font>

135
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
<font color="#ffde00">Di mana senapang-senapang saya?</font>

136
00:37:20,032 --> 00:37:23,410
<font color="#ffde00">Orang ini mahu curi seekor kuda.</font>

137
00:37:39,635 --> 00:37:43,847
<font color="#ffde00">Kau bawa seorang putih yang jahat
ke kem kita.</font>

138
00:37:47,851 --> 00:37:51,188
<font color="#ffde00">Si kotor berpenyakit ni perlu
pergi dari sini,</font>

139
00:37:51,980 --> 00:37:54,858
<font color="#ffde00">Di kampung terakhir mereka
memberitahu tentang...</font>

140
00:37:54,900 --> 00:37:59,279
<font color="#ffde00">Seorang pembunuh di sekitar yang
membunuh lelaki dan menculik wanita.</font>

141
00:38:00,280 --> 00:38:01,657
<font color="#ffde00">Kau nampak dia.</font>

142
00:38:02,741 --> 00:38:04,826
<font color="#ffde00">Dia dirasuk hantu!</font>

143
00:38:05,410 --> 00:38:08,956
<font color="#ffde00">Tujuh musim sejuk. Tujuh perempuan.</font>

144
00:38:10,332 --> 00:38:13,836
<font color="#ffde00">Ayah, ia adalah tugas saya...</font>

145
00:38:13,877 --> 00:38:17,381
<font color="#ffde00">Untuk menghormati janji saya untuk
menyelamatkan nyawanya.</font>

146
00:38:19,508 --> 00:38:20,884
<font color="#ffde00">Teruskan, nak.</font>

147
00:38:22,761 --> 00:38:27,140
<font color="#ffde00">Saya memaksa dia ke dalam
air sejuk dengan busur saya.</font>

148
00:38:27,975 --> 00:38:34,606
<font color="#ffde00">Dia melepaskan dirinya dengan
senapangnya, tapi lepaskan saya.</font>

149
00:38:48,704 --> 00:38:55,669
<font color="#ffde00">Kebodohan kau telah
bawa beban yang berat.</font>

150
00:38:56,128 --> 00:38:58,797
<font color="#ffde00">Kita akan mengetahui...</font>

151
00:38:58,839 --> 00:39:03,260
<font color="#ffde00">Orang jenis apa yang kau
dah bawa ke kem kita.</font>

152
00:39:08,557 --> 00:39:10,392
<font color="#ffde00">Bawanya ke pondok mandi wap.</font>

153
00:39:16,356 --> 00:39:20,277
<font color="#ffde00">Tengok jika dia sukakan
kaktus peyote kita.</font>

154
00:39:39,254 --> 00:39:41,131
<font color="#ffde00">Apa kau buat kepada saya?</font>

155
00:40:14,957 --> 00:40:16,208
<font color="#ffde00">Jackson.</font>

156
00:40:26,093 --> 00:40:28,220
<font color="#ffde00">Kau mesti bunuh diri untuk
menamatkan ini, Jackson.</font>

157
00:40:29,555 --> 00:40:31,139
<font color="#ffde00">Kau perlu bunuh diri, Jackson.</font>

158
00:40:31,181 --> 00:40:34,142
<font color="#ffde00">Tak. Tak.</font>

159
00:40:34,184 --> 00:40:35,936
<font color="#ffde00">Kau sepatutnya menjaga aku.</font>

160
00:40:37,187 --> 00:40:38,814
<font color="#ffde00">Itu tugas seorang abang.</font>

161
00:40:40,190 --> 00:40:42,901
<font color="#ffde00">- Tak.
- Masa untuk mati.</font>

162
00:40:48,574 --> 00:40:49,575
<font color="#ffde00">Tak.</font>

163
00:40:51,577 --> 00:40:53,620
<font color="#ffde00">Mengapa kau menembak aku, Jackson?</font>

164
00:40:55,455 --> 00:40:57,165
<font color="#ffde00">Adik kau sendiri, Jackson.</font>

165
00:41:02,337 --> 00:41:05,883
<font color="#ffde00">Tak, Tak, Tak.</font>

166
00:41:07,342 --> 00:41:09,595
<font color="#ffde00">Lihat. Saya bukan
sengaja nak bunuh dia.</font>

167
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
<font color="#ffde00">Saya bukan sengaja. Tak.</font>

168
00:41:22,357 --> 00:41:27,321
<font color="#ffde00">Dia mesti pergi sekarang.</font>

169
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
<font color="#ffde00">Lelaki ini adalah tanggungjawab kau.</font>

170
00:41:35,495 --> 00:41:38,373
<font color="#ffde00">Kau telah menepati janji
kau terhadapnya.</font>

171
00:41:41,793 --> 00:41:47,591
<font color="#ffde00">Beri dia kuda kau supaya dia
boleh pergi dari sini...</font>

172
00:41:47,633 --> 00:41:51,178
<font color="#ffde00">Dan tak akan balik.</font>

173
00:42:47,192 --> 00:42:48,527
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

174
00:43:25,147 --> 00:43:28,525
<font color="#ffde00">Semoga kau boleh cari jalan kau.</font>

175
00:43:38,368 --> 00:43:39,620
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

176
00:43:59,389 --> 00:44:01,141
<font color="#ffde00">Bukan, bukan. Ini untuk kau.</font>

177
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
<font color="#ffde00">Hei! Hei!</font>

178
00:44:07,648 --> 00:44:09,983
<font color="#ffde00">Orang gila!</font>

179
00:44:11,443 --> 00:44:13,987
<font color="#ffde00">Pergi sekarang!</font>

180
00:44:17,157 --> 00:44:21,203
<font color="#ffde00">Orang gila. Pergi sekarang!</font>

181
00:44:22,538 --> 00:44:26,542
<font color="#ffde00">Orang gila! Pergi sekarang!</font>

182
00:47:57,294 --> 00:47:59,171
<font color="#ffde00">En. Carver.</font>

183
00:48:02,174 --> 00:48:03,759
<font color="#ffde00">Saya Jackson.</font>

184
00:48:07,888 --> 00:48:09,223
<font color="#ffde00">Kau masih ingat saya?</font>

185
00:48:10,349 --> 00:48:15,354
<font color="#ffde00">Ya, tuan. Saya kenal kau.
Siapa boleh lupa?</font>

186
00:48:20,108 --> 00:48:21,652
<font color="#ffde00">Ini cucu perempuan saya.</font>

187
00:48:22,152 --> 00:48:25,572
<font color="#ffde00">Ini kawan saya, Jackson.</font>

188
00:48:27,199 --> 00:48:30,118
<font color="#ffde00">- Helo.
- Gembira bertemu awak.</font>

189
00:48:31,119 --> 00:48:34,915
<font color="#ffde00">Kami berjuang bersama dalam perang.
Rebecca tinggal dengan saya.</font>

190
00:48:36,041 --> 00:48:37,417
<font color="#ffde00">Sudah berapa lama?</font>

191
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
<font color="#ffde00">Tujuh tahun dalam bulan Mei.</font>

192
00:48:43,006 --> 00:48:45,634
<font color="#ffde00">Ya. Ya, itu memang tepat.</font>

193
00:48:48,345 --> 00:48:50,097
<font color="#ffde00">Saya tak tahu kau ada keluarga.</font>

194
00:48:52,474 --> 00:48:54,810
<font color="#ffde00">Kau nampaknya macam kau
ada perjalanan yang sukar.</font>

195
00:48:55,853 --> 00:48:57,479
<font color="#ffde00">Mengapa kau datang ke sini?</font>

196
00:48:58,814 --> 00:49:00,691
<font color="#ffde00">Isteri saya. Dia...</font>

197
00:49:02,734 --> 00:49:04,653
<font color="#ffde00">Dia diculik.</font>

198
00:49:05,904 --> 00:49:07,489
<font color="#ffde00">Dia diambil.</font>

199
00:49:09,283 --> 00:49:10,701
<font color="#ffde00">Diambil daripada saya.</font>

200
00:49:12,119 --> 00:49:15,163
<font color="#ffde00">Isteri? Saya turut bersimpati.</font>

201
00:49:17,791 --> 00:49:21,170
<font color="#ffde00">Ada apa-apa saya boleh tolong
untuk perjalanan kau?</font>

202
00:49:21,753 --> 00:49:25,215
<font color="#ffde00">Kuda saya perlukan pelana yang elok.</font>

203
00:49:26,175 --> 00:49:28,385
<font color="#ffde00">Sudah tentu.
Saya ada satu pondok kecil.</font>

204
00:49:28,427 --> 00:49:33,056
<font color="#ffde00">Ia milik kau. Apa sahaja yang kau
perlukan. Dan simpanlah pelana itu.</font>

205
00:49:34,224 --> 00:49:36,977
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Saya akan jumpa kau di sana.</font>

206
00:50:34,117 --> 00:50:36,161
<font color="#ffde00">- Rebecca...
- Datuk, apa halnya?</font>

207
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
<font color="#ffde00">Dia dah bunuh lebih lelaki daripada
kau dah kenal seumur hidup kau.</font>

208
00:50:39,289 --> 00:50:41,291
<font color="#ffde00">Isikan senapang kau macam
aku dah ajar...</font>

209
00:50:41,333 --> 00:50:44,670
<font color="#ffde00">Dan jika ada apa-apa berlaku
kepada aku, kau lari dari sini.</font>

210
00:50:45,212 --> 00:50:47,965
<font color="#ffde00">Sekarang, dengar... Kau dengar tak?
Buat apa yang aku kata.</font>

211
00:50:48,340 --> 00:50:51,510
<font color="#ffde00">Lari dari lelaki ini dan
jangan pandang belakang.</font>

212
00:50:52,386 --> 00:50:55,931
<font color="#ffde00">- Lari dan selamatkan diri.
- Datuk.</font>

213
00:51:00,561 --> 00:51:03,772
<font color="#ffde00">Kau lari jika apa-apa
berlaku kepada aku.</font>

214
00:51:28,881 --> 00:51:31,675
<font color="#ffde00">Ada air untuk kuda saya?</font>

215
00:51:33,260 --> 00:51:35,137
<font color="#ffde00">Air kolam tak sesuai sangat.</font>

216
00:51:36,805 --> 00:51:39,349
<font color="#ffde00">Mari ikut saya, nak.
Kita jalan ke sungai.</font>

217
00:51:40,934 --> 00:51:44,146
<font color="#ffde00">- Kau pergi arah selatan?
- Ya, itu betul.</font>

218
00:51:46,315 --> 00:51:51,403
<font color="#ffde00">Saya lihat sekumpulan penunggang
kuda di jalan besar kelmarin.</font>

219
00:51:52,779 --> 00:51:56,950
<font color="#ffde00">Tiga penunggang kuda dan seorang
perempuan. Orang Mexico.</font>

220
00:51:59,203 --> 00:52:02,122
<font color="#ffde00">- Pukul berapa semalam?
- Lewat</font>

221
00:52:03,290 --> 00:52:04,708
<font color="#ffde00">Tetapi matahari masih
belum terbenam lagi.</font>

222
00:52:10,297 --> 00:52:14,676
<font color="#ffde00">Orang Mexico yang kau nampak
menculik isteri saya.</font>

223
00:52:16,553 --> 00:52:18,013
<font color="#ffde00">Mereka datang waktu malam
dan mengambilnya.</font>

224
00:52:18,680 --> 00:52:21,308
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku memang teruk.</font>

225
00:52:22,518 --> 00:52:26,563
<font color="#ffde00">Saya risau mereka itu
nampak aman saja.</font>

226
00:52:28,482 --> 00:52:31,193
<font color="#ffde00">Dan bukannya orang jahat.</font>

227
00:52:32,194 --> 00:52:35,197
<font color="#ffde00">Lihat, saya berminta maaf
membawa cerita tentang...</font>

228
00:52:35,239 --> 00:52:37,282
<font color="#ffde00">Pertumpahan darah dan
keculikan pada kau.</font>

229
00:52:38,116 --> 00:52:39,868
<font color="#ffde00">Itu perlu dikatakan.</font>

230
00:52:40,953 --> 00:52:42,162
<font color="#ffde00">Lelaki-lelaki itu...</font>

231
00:52:43,747 --> 00:52:45,666
<font color="#ffde00">Mereka adalah yang paling
teruk sekali.</font>

232
00:52:47,042 --> 00:52:49,920
<font color="#ffde00">Kenapa bila kali terakhir
saya nampak kau...</font>

233
00:52:51,380 --> 00:52:53,715
<font color="#ffde00">Selepas perkara yang kau buat
untuk Jeneral Sherman...</font>

234
00:52:54,383 --> 00:52:57,678
<font color="#ffde00">Orang panggil kau "Syaitan".</font>

235
00:53:00,389 --> 00:53:02,140
<font color="#ffde00">Saya tanya orang apa maknanya.</font>

236
00:53:03,559 --> 00:53:06,895
<font color="#ffde00">Bila mereka beritahu saya. Saya
mendapat tahu lebih tentang kau.</font>

237
00:53:08,438 --> 00:53:11,316
<font color="#ffde00">Tak. Tak. Saya cuma
mengikut perintah sahaja.</font>

238
00:53:12,985 --> 00:53:15,821
<font color="#ffde00">Saya sudah berkahwin dan
mahu mulakan satu keluarga.</font>

239
00:53:17,489 --> 00:53:20,450
<font color="#ffde00">Kau akhirnya jadi
pembunuh terbaik Sherman.</font>

240
00:53:21,034 --> 00:53:24,788
<font color="#ffde00">Dan saya ingat kau amat gembira
hidup begitu.</font>

241
00:53:26,540 --> 00:53:31,003
<font color="#ffde00">Jackson, saya ada cucu perempuan
dan kehidupan saya di sini.</font>

242
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
<font color="#ffde00">Saya selalu baik kepada kau, bukan?</font>

243
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
<font color="#ffde00">Ya.</font>

244
00:53:39,011 --> 00:53:43,640
<font color="#ffde00">Saya akan terus kepada hal yang
sebenar. Mengapa kau datang ke sini?</font>

245
00:53:44,892 --> 00:53:46,768
<font color="#ffde00">Saya datang untuk meminta
pertolongan kau.</font>

246
00:53:48,604 --> 00:53:50,981
<font color="#ffde00">Selepas begitu lama,
kau masih menyeksa diri...</font>

247
00:53:51,023 --> 00:53:53,734
<font color="#ffde00">Kerana tak sengaja
membunuh adik kau.</font>

248
00:53:56,820 --> 00:53:58,155
<font color="#ffde00">Pulanglah ke rumah, nak.</font>

249
00:53:59,531 --> 00:54:01,158
<font color="#ffde00">Jangan kacau orang itu.</font>

250
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
<font color="#ffde00">Saya faham.</font>

251
00:54:07,915 --> 00:54:10,751
<font color="#ffde00">Saya rasa kau sakit sejak kali
terakhir saya jumpa kau.</font>

252
00:54:14,254 --> 00:54:16,298
<font color="#ffde00">Selepas ambil air dari sungai...</font>

253
00:54:16,924 --> 00:54:18,675
<font color="#ffde00">Kami akan berikan kau
makanan sedap.</font>

254
00:54:20,636 --> 00:54:23,764
<font color="#ffde00">Kemudian kau perlu
pergi dari sini. Okey?</font>

255
00:55:02,261 --> 00:55:03,387
<font color="#ffde00"><i>Tolong.</i></font>

256
00:55:03,428 --> 00:55:05,681
<font color="#ffde00"><i>Kau boleh ambil apa sahaja,
cuma jangan cederakan kami.</i></font>

257
00:55:07,474 --> 00:55:09,268
<font color="#ffde00">Jangan pandang aku macam tu.</font>

258
00:55:10,143 --> 00:55:12,521
<font color="#ffde00">Aku cuma mahukan sedikit
pertolongan daripada kau.</font>

259
00:55:14,815 --> 00:55:16,525
<font color="#ffde00">Itu sahaja.</font>

260
00:55:21,947 --> 00:55:26,451
<font color="#ffde00">Itu dia. Pengembara berani kita.</font>

261
00:55:27,828 --> 00:55:29,663
<font color="#ffde00">Aku macam tak boleh kehilangan kau.</font>

262
00:55:31,874 --> 00:55:35,878
<font color="#ffde00">Apa aku boleh kata?
Aku sukakan kau.</font>

263
00:55:36,378 --> 00:55:40,674
<font color="#ffde00">Jackson, hentikan
kegilaan ini sekarang.</font>

264
00:55:41,675 --> 00:55:43,802
<font color="#ffde00">Ya. Masalah kau adalah dengan aku.</font>

265
00:55:44,428 --> 00:55:46,513
<font color="#ffde00">Aku ada masalah dengan semua orang.</font>

266
00:55:47,556 --> 00:55:49,766
<font color="#ffde00">Cucu perempuannya sangat cantik.</font>

267
00:55:51,101 --> 00:55:53,478
<font color="#ffde00">- Jangan.
- Benjamin, berapa umurnya?</font>

268
00:55:53,520 --> 00:55:56,190
<font color="#ffde00">Tolong, jangan kacau cucu aku.
Tolong.</font>

269
00:55:58,025 --> 00:56:01,153
<font color="#ffde00">Tolong, Jackson.
Aku tak bahayakan kau.</font>

270
00:56:01,737 --> 00:56:03,238
<font color="#ffde00">Aku boleh tolong kau.</font>

271
00:56:04,114 --> 00:56:08,869
<font color="#ffde00">Aku akan pergi dengan kau
dan selamatkan isteri kau.</font>

272
00:56:10,329 --> 00:56:12,164
<font color="#ffde00">Kau dah ada peluang tadi.</font>

273
00:56:15,501 --> 00:56:17,085
<font color="#ffde00">Sekarang berdoa.</font>

274
00:56:23,884 --> 00:56:25,177
<font color="#ffde00">Berdoa!</font>

275
00:56:32,434 --> 00:56:36,230
<font color="#ffde00">Segala yang kita hidup untuk,
adalah untuk Tuhan.</font>

276
00:56:37,314 --> 00:56:38,440
<font color="#ffde00">Kuat lagi.</font>

277
00:56:39,900 --> 00:56:41,109
<font color="#ffde00">Kita mati.</font>

278
00:56:41,860 --> 00:56:44,488
<font color="#ffde00">- Kita mati untuk Tuhan.
- Kuat lagi, celaka!</font>

279
00:56:44,530 --> 00:56:46,907
<font color="#ffde00">- Saya mahu kau...
- Sama ada hidup atau mati...</font>

280
00:56:47,616 --> 00:56:50,786
<font color="#ffde00">Segalanya adalah untuk Tuhan!</font>

281
00:56:51,245 --> 00:56:53,747
<font color="#ffde00"><i>Bapa kita yang di syurga...</i></font>

282
00:56:54,289 --> 00:56:57,668
<font color="#ffde00">- Kuat lagi!
- Maha Suci nama-Mu!</font>

283
00:56:57,709 --> 00:57:00,504
<font color="#ffde00">- Kuat lagi!
<i>- </i>Datanglah kerajaan-Mu...</font>

284
00:57:00,546 --> 00:57:02,506
<font color="#ffde00">Kuat lagi celaka!</font>

285
00:57:02,548 --> 00:57:04,550
<font color="#ffde00">Berikanlah kami rezeki,
pada hari ini.</font>

286
00:57:04,591 --> 00:57:06,718
<font color="#ffde00">Kau tak patut soalkan saya.</font>

287
00:57:06,760 --> 00:57:08,804
<font color="#ffde00">Ampunilah dosa kami.</font>

288
00:57:08,846 --> 00:57:10,681
<font color="#ffde00">Baik kau harap Dia mendengar.</font>

289
01:00:43,810 --> 01:00:46,146
<font color="#ffde00">Di mana Cesar? Aku mahu pergi.</font>

290
01:00:47,689 --> 01:00:49,399
<font color="#ffde00">Di sana.</font>

291
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
<font color="#ffde00">Ayuh, Cesar.</font>

292
01:00:56,573 --> 01:01:00,911
<font color="#ffde00">Relaks, Guillermo, kami
sudah hampir sampai ke rumah!</font>

293
01:01:59,887 --> 01:02:01,305
<font color="#ffde00">Jangan!</font>

294
01:02:08,604 --> 01:02:09,646
<font color="#ffde00">Guillermo!</font>

295
01:02:09,938 --> 01:02:11,106
<font color="#ffde00">Jangan pergi!</font>

296
01:02:11,148 --> 01:02:13,233
<font color="#ffde00">- Guillermo!
- Alexsandra!</font>

297
01:02:17,863 --> 01:02:19,364
<font color="#ffde00">Guillermo!</font>

298
01:02:44,431 --> 01:02:45,557
<font color="#ffde00">Cesar, jangan!</font>

299
01:02:49,728 --> 01:02:50,854
<font color="#ffde00">Tidak, tidak!</font>

300
01:02:51,605 --> 01:02:53,857
<font color="#ffde00">Dia akan bunuh kita semua.</font>

301
01:03:00,280 --> 01:03:04,993
<font color="#ffde00">Mari pergi! Kita mesti
bawanya ke tempat selamat!</font>

302
01:04:03,552 --> 01:04:05,012
<font color="#ffde00">Dengar! Dengar!</font>

303
01:04:06,138 --> 01:04:08,515
<font color="#ffde00">Dapatkan kanak-kanak!</font>

304
01:04:09,474 --> 01:04:13,187
<font color="#ffde00">Masuk ke rumah! Cepat!</font>

305
01:06:38,040 --> 01:06:40,501
<font color="#ffde00">Alexsandra!</font>

306
01:07:01,688 --> 01:07:03,440
<font color="#ffde00">Dia di mana?</font>

307
01:07:10,656 --> 01:07:12,157
<font color="#ffde00">Bawanya kepada aku!</font>

308
01:07:14,618 --> 01:07:16,995
<font color="#ffde00">Atau aku akan bunuh kau semua.</font>

309
01:07:53,490 --> 01:07:54,658
<font color="#ffde00">Mak!</font>

310
01:08:39,203 --> 01:08:42,956
<font color="#ffde00">Adik aku tak akan
bersama dengan kau.</font>

311
01:08:54,676 --> 01:08:57,136
<font color="#ffde00">Mati mungkin lebih baik bagi kau.</font>

312
01:09:04,435 --> 01:09:05,895
<font color="#ffde00">Ambilnya.</font>

313
01:09:18,825 --> 01:09:20,118
<font color="#ffde00">Ia...</font>

314
01:09:27,042 --> 01:09:30,295
<font color="#ffde00">Kita tak mahu tergesa-gesa, ya?</font>

315
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

316
01:13:56,228 --> 01:13:57,563
<font color="#ffde00">Alexsandra.</font>

317
01:14:00,232 --> 01:14:01,608
<font color="#ffde00">Alexsandra!</font>

318
01:14:03,235 --> 01:14:04,528
<font color="#ffde00">Alexsandra!</font>

319
01:14:06,780 --> 01:14:09,491
<font color="#ffde00">Mengapa kau lakukan ini?
Guillermo adalah suami saya.</font>

320
01:14:10,868 --> 01:14:12,661
<font color="#ffde00">Keluar dan lawan dengan aku!</font>

321
01:14:13,537 --> 01:14:15,330
<font color="#ffde00">Apa kau mahu adalah khayalan.</font>

322
01:14:16,039 --> 01:14:18,125
<font color="#ffde00">Berapa wanita lain yang
kau lakukan macam ni?</font>

323
01:14:21,211 --> 01:14:22,462
<font color="#ffde00">Alexsandra!</font>

324
01:14:27,968 --> 01:14:29,761
<font color="#ffde00">Aku tiada pilihan.</font>

325
01:14:34,057 --> 01:14:35,893
<font color="#ffde00">Aku mesti ada kau.</font>

326
01:15:03,170 --> 01:15:06,340
<font color="#ffde00">Jika kau sentuh dia,
aku akan bunuh kau!</font>

327
01:15:09,426 --> 01:15:10,969
<font color="#ffde00">Kasihannya kau.</font>

328
01:15:43,669 --> 01:15:44,753
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

329
01:15:44,795 --> 01:15:46,129
<font color="#ffde00"><i>Tidak. Alexsandra!</i></font>

330
01:15:52,219 --> 01:15:53,971
<font color="#ffde00">Aku akan membunuh kau!</font>

331
01:15:55,305 --> 01:15:56,640
<font color="#ffde00">Keluar dari rumah aku.</font>

332
01:15:58,934 --> 01:16:00,519
<font color="#ffde00">Pergi! Pergi!</font>

333
01:16:20,789 --> 01:16:22,374
<font color="#ffde00">Jangan. Jangan, tolong.</font>

334
01:16:23,333 --> 01:16:25,919
<font color="#ffde00">Jangan, jangan. Jangan!</font>

335
01:16:26,587 --> 01:16:29,506
<font color="#ffde00">Berhenti. Berhenti! Jangan!</font>

336
01:16:30,507 --> 01:16:31,550
<font color="#ffde00">Jangan.</font>

337
01:16:32,176 --> 01:16:35,554
<font color="#ffde00">Berhenti! Tolong!
Dia bapa kepada anak-anak aku.</font>

338
01:16:36,638 --> 01:16:39,308
<font color="#ffde00">- Tolong jangan! Guillermo...
- Alexsandra.</font>

339
01:16:54,239 --> 01:16:58,160
<font color="#ffde00">Aku tak takut.
Aku tak takut.</font>

340
01:17:02,164 --> 01:17:04,249
<font color="#ffde00">Jangan lakukannya.</font>

341
01:17:08,462 --> 01:17:11,256
<font color="#ffde00">Kita boleh berhenti.</font>

342
01:17:11,298 --> 01:17:13,050
<font color="#ffde00">Tak payah ada lagi pertumpahan darah.</font>

343
01:17:17,095 --> 01:17:18,722
<font color="#ffde00">SYAITAN</font>

344
01:17:18,972 --> 01:17:20,682
<font color="#ffde00"><i>Tidak! Tidak!</i></font>

345
01:17:21,934 --> 01:17:28,732
<font color="#ffde00">SYAITAN</font>