1
00:01:36,075 --> 00:01:38,912
BERDASARKAN KISAH BENAR.
2
00:02:21,371 --> 00:02:24,582
LUMBA MERPATI
PEMENANG
3
00:02:28,336 --> 00:02:29,587
Apa khabar awak hari ini?
4
00:02:30,588 --> 00:02:31,756
Rasa lebih baik?
5
00:02:37,345 --> 00:02:38,179
Jangan nakal.
6
00:03:32,567 --> 00:03:34,235
16 paun dan 83.
7
00:03:34,319 --> 00:03:36,195
32 paun dan 28.
8
00:03:44,704 --> 00:03:46,122
- Hai, Jan.
- Hai, Jan.
9
00:03:46,205 --> 00:03:47,832
Semua baik, Cath? Anne?
10
00:03:48,958 --> 00:03:49,792
Mak?
11
00:03:51,502 --> 00:03:54,339
- Mak okey?
- Mak baik, sayang.
12
00:03:54,422 --> 00:03:56,716
Mak cuba melutut untuk nyalakan api.
13
00:03:56,799 --> 00:03:58,801
Tak boleh bangun semula.
14
00:03:58,885 --> 00:04:02,305
Sementara di sini,
mak rasa baik mak duduk.
15
00:04:02,972 --> 00:04:04,641
Agak selesa juga.
16
00:04:04,724 --> 00:04:06,893
Dia nampak macam tiada harapan.
17
00:04:06,976 --> 00:04:11,773
Kalau ayah tolong dia bangun,
ayah sendiri akan jatuh ke lantai.
18
00:04:11,856 --> 00:04:14,651
Jadi ayah kata, "Baik panggil Jan."
19
00:04:14,734 --> 00:04:18,488
Dan mak kata, "Jangan susahkan dia.
Dia tentu di Tesco."
20
00:04:18,571 --> 00:04:20,865
Koperasi, mak. Saya bekerja di koperasi.
21
00:04:20,949 --> 00:04:23,910
Berapa kali saya dah kata
biar saya nyalakan api?
22
00:04:23,993 --> 00:04:26,663
Mak tak nak awak rasa
kena buat semua untuk kami.
23
00:04:26,746 --> 00:04:27,789
Mengarut.
24
00:04:27,872 --> 00:04:30,500
Dia cuma kena jaga Brian tak guna itu.
25
00:04:30,583 --> 00:04:32,961
Dia tiada merpati lagi pun.
26
00:04:33,044 --> 00:04:37,298
Lagipun, apa guna anak kalau bukan untuk
menjaga mak dan ayahnya.
27
00:04:37,799 --> 00:04:44,138
TAKKAN SETERUK ITU
MERPATI SENTIASA DATANG SEMULA
28
00:04:55,566 --> 00:04:58,277
Mak dah beritahu kalau awak
tinggal berhampiran, mak boleh buat.
29
00:04:58,361 --> 00:05:00,488
Dan awak tak perlu bayar pengasuh.
30
00:05:01,364 --> 00:05:03,866
Baik. Selamat tinggal.
31
00:05:07,161 --> 00:05:09,080
Keadaan ibu bapa saya.
32
00:05:09,163 --> 00:05:12,041
Ayah telefon, mak terjatuh.
33
00:05:12,125 --> 00:05:14,669
Panik, fikir dia dapat strok.
34
00:05:14,752 --> 00:05:17,505
- Dia okey?
- Ya. Cuma perkara kecil.
35
00:05:17,588 --> 00:05:20,717
Lebih mudah kalau mereka
tinggal dengan kita.
36
00:05:20,800 --> 00:05:24,220
Kita ada bilik,
sejak Dennis dan Sasha keluar.
37
00:05:24,303 --> 00:05:27,557
Saya tahu tak mudah untuk ayah
dan awak tinggal bersama tapi…
38
00:05:27,640 --> 00:05:31,310
Saya tak perlukan sarung tangan dulu.
Cuma ludah, kesat dan tolak.
39
00:05:32,562 --> 00:05:35,940
Saya pernah hilang fokus ketika itu.
40
00:05:36,024 --> 00:05:36,858
Brian.
41
00:05:39,027 --> 00:05:40,611
Saya menang EuroMillions.
42
00:05:42,155 --> 00:05:46,951
- Saya ada hubungan dengan posmen John.
- Oh, saya tak tahu pun.
43
00:05:47,577 --> 00:05:50,329
- Saya nak berpisah, Brian.
- Saya dah dengar semua.
44
00:05:50,413 --> 00:05:51,664
Apa minum petang, sayang?
45
00:06:05,636 --> 00:06:07,597
Tangan lembut dan tegak.
46
00:06:07,680 --> 00:06:09,599
Sedia dan pusing.
47
00:06:12,602 --> 00:06:14,896
- Di pinggang.
- Saya nyaris kemalangan tadi.
48
00:06:14,979 --> 00:06:17,482
Anak-anak kuda liar
turun dari gunung lagi.
49
00:06:17,565 --> 00:06:20,109
Ya. Dipikat kerepek kentang dan sos kari.
50
00:06:20,193 --> 00:06:23,446
Gembira sikit, Gerwyn,
mungkin takkan berlaku.
51
00:06:23,529 --> 00:06:28,326
Maksud awak, awak bayar bil bar?
Saya dah buat kesimpulan.
52
00:06:28,409 --> 00:06:30,411
Tiada lagi hutang.
53
00:06:39,378 --> 00:06:41,047
Dengar, semua.
54
00:06:41,130 --> 00:06:44,342
Kuda kami, Sweet Gemma,
dalam perlumbaan hebat seumur hidupnya.
55
00:06:44,425 --> 00:06:47,053
Tahu apa berikannya kelebihan?
Baka baiknya.
56
00:06:47,136 --> 00:06:48,471
Baka kuda belima yang bagus.
57
00:06:48,554 --> 00:06:50,765
Di selekoh tajam, dia masih laju,
58
00:06:50,848 --> 00:06:52,683
dengan jarak empat kuda dari kuda ketiga.
59
00:06:52,767 --> 00:06:57,063
Saya berlari ke hadapan.
Dan tak nampak ia lagi.
60
00:06:57,146 --> 00:06:59,774
Mungkin terjatuh. Kuda saya dah rebah.
61
00:06:59,857 --> 00:07:02,568
Saya panik dan berkejar turun ke trek,
62
00:07:02,652 --> 00:07:06,280
dan itu dia, Sweet Gemma,
berikan yang terbaik,
63
00:07:06,364 --> 00:07:08,616
dan dia meluru ke garisan penamat
dan menang!
64
00:07:09,158 --> 00:07:10,660
Saya melintas pagar…
65
00:07:10,743 --> 00:07:12,328
- Itu salah.
- Itu salah.
66
00:07:12,411 --> 00:07:14,622
dan berlari menyeberangi trek
untuk ucap tahniah.
67
00:07:14,705 --> 00:07:16,791
Dia kuda saya, dan dia menang!
68
00:07:18,251 --> 00:07:20,711
- Tak pernah nampak dia.
- Kena berimpian tinggi.
69
00:07:20,795 --> 00:07:25,091
Howard Davies, jenis akauntan.
Sebelum ini minum di Cross Keys.
70
00:07:25,174 --> 00:07:27,885
Mula ke sini setiap Khamis selepas skuasy.
71
00:07:27,969 --> 00:07:30,221
- Miliki kuda lumba?
- Pernah.
72
00:07:30,304 --> 00:07:33,141
Sebahagian daripada sindiket
sehingga semua musnah.
73
00:07:33,224 --> 00:07:36,060
- Apa terjadi?
- Dia tak suka bercakap tentangnya.
74
00:07:36,144 --> 00:07:39,730
- Oh, baik.
- Dengarnya, dia hampir hilang semua.
75
00:07:39,814 --> 00:07:41,983
Wang, rumah, isteri.
76
00:07:42,483 --> 00:07:43,442
Dah tiada rasa pahit.
77
00:07:44,026 --> 00:07:45,987
- Siapa nak lagi?
- Sebelum pergi?
78
00:07:47,280 --> 00:07:48,489
Bengkokkan lutut.
79
00:07:48,573 --> 00:07:51,033
Baik. Biar saya cerita…
80
00:07:54,996 --> 00:07:56,330
Enam Stella, tolong.
81
00:08:02,336 --> 00:08:04,422
- Howard, bukan?
- Ya, betul.
82
00:08:06,799 --> 00:08:10,219
Pernah miliki kuda lumba, saya dengar?
Tak sengaja terdengar.
83
00:08:11,137 --> 00:08:13,347
- Tentu perniagaan yang mahal.
- Apa?
84
00:08:14,599 --> 00:08:15,433
Beli kuda.
85
00:08:16,684 --> 00:08:20,855
Lihat, Sheikh Omari belanjakan
16 juta untuk French Over,
86
00:08:20,938 --> 00:08:23,024
pemenang Welsh Grand National.
87
00:08:23,107 --> 00:08:27,570
Itu dalam dolar, bukan paun.
Lebih murah dari sangkaan.
88
00:08:27,653 --> 00:08:31,657
- Boleh tolong bawakan? Terima kasih.
- Awak ada tangan, bukan?
89
00:08:41,876 --> 00:08:43,920
Gerwyn suruh catat di buku saya.
90
00:10:04,875 --> 00:10:06,794
Ada tumpahan di Lorong 6.
91
00:10:08,087 --> 00:10:09,797
Macam kurma ayam.
92
00:10:11,299 --> 00:10:15,928
PANDUAN TERBAIK INDUSTRI
UNTUK PERLUMBAAN DAN PEMBIAKAN BELIMA
93
00:10:22,018 --> 00:10:23,936
DIREKTORI PADANG
94
00:10:29,567 --> 00:10:31,360
KUDA JANTAN UTAMA BRITISH & IRISH
95
00:10:31,444 --> 00:10:32,737
PELATIH DATAR TERBAIK BRITAIN
96
00:10:32,820 --> 00:10:34,113
JUALAN GOFFS YEARLING
97
00:10:35,823 --> 00:10:38,409
PELATIH LOMPAT TERBAIK BRITAIN
2001/2002
98
00:10:39,035 --> 00:10:41,829
- Apa minum petang, sayang?
- Baru nak masak.
99
00:10:43,080 --> 00:10:43,914
Helo.
100
00:10:48,044 --> 00:10:50,671
Kuda jantan terbaik
bergantung pada kejayaan anak-anaknya.
101
00:10:55,051 --> 00:10:56,886
Awak takkan percaya.
102
00:10:57,470 --> 00:10:59,388
Kambing itu ada cacing.
103
00:11:00,598 --> 00:11:03,851
Kemudian itik ini ada jangkitan
seperti yang lain.
104
00:11:09,190 --> 00:11:12,360
Memerlukan bius di testikel
supaya tak rasa apa-apa.
105
00:11:19,492 --> 00:11:20,826
KESEIMBANGAN
106
00:11:20,910 --> 00:11:24,163
Dia buat silap besar
semasa mengembiri alpaca ini.
107
00:11:25,289 --> 00:11:27,083
Ia kerja dua orang.
108
00:11:27,833 --> 00:11:31,587
Seorang pegang kakinya
dan seorang lagi potong.
109
00:11:31,670 --> 00:11:33,089
Boleh padamkan?
110
00:11:41,597 --> 00:11:43,557
Saya nak awak bantu beli kuda betina.
111
00:11:44,433 --> 00:11:46,769
Awak takkan pandai menunggang
pada usia ini.
112
00:11:46,852 --> 00:11:48,854
Saya nak biakkan kuda lumba.
113
00:11:48,938 --> 00:11:51,732
Dan saya akan bermain ragbi
untuk Wales Sabtu hadapan.
114
00:11:51,816 --> 00:11:54,151
Saya biakkan burung, arnab, anjing.
115
00:11:54,235 --> 00:11:55,694
Menang hadiah, bukan?
116
00:11:55,778 --> 00:11:58,614
Dan merpati. Wanita pertama menangi
Welsh Open ketika itu.
117
00:11:58,697 --> 00:12:01,158
Ayuh dapatkan merpati lagi. Dua ekor.
118
00:12:01,909 --> 00:12:04,870
Saya nak biakkan kuda lumba.
Saya dah buat penyelidikan.
119
00:12:04,954 --> 00:12:08,124
Banyak lagi untuk dipelajari, pastinya,
tapi lelaki ini datang ke kelab…
120
00:12:08,207 --> 00:12:10,501
- Lelaki apa?
- Howard.
121
00:12:10,584 --> 00:12:14,338
Sedikit sombong, tapi pakar,
dan saya harap dia akan tolong.
122
00:12:16,298 --> 00:12:18,092
Ini betul-betul gila.
123
00:12:19,260 --> 00:12:21,846
Memikirkan membiak kuda lumba,
124
00:12:21,929 --> 00:12:25,766
awak perlu beli kuda betina belima.
Mana nak dapat?
125
00:12:28,936 --> 00:12:32,648
"Kuda lumba betina tua untuk pembiakan."
126
00:12:32,731 --> 00:12:34,150
Tiga ratus paun?
127
00:12:36,110 --> 00:12:37,486
Oh, Jan, aduhai.
128
00:12:43,367 --> 00:12:44,785
Tiga ratus paun.
129
00:12:46,370 --> 00:12:47,997
Boleh ke Benidorm dengan wang itu.
130
00:12:48,080 --> 00:12:51,667
- Dia kuda lumba terbaik. Ayuh.
- Tidak. Saya dah periksa.
131
00:12:51,750 --> 00:12:53,210
Tapi dia berketurunan baik.
132
00:12:53,294 --> 00:12:56,005
Ayah kepada ayah kepada ayahnya,
kuda hebat.
133
00:12:56,088 --> 00:12:58,340
Benihnya dah ke seluruh dunia.
134
00:13:01,051 --> 00:13:03,304
Awak cantik. Ya.
135
00:13:05,139 --> 00:13:07,725
Di mana kita nak simpannya?
136
00:13:09,935 --> 00:13:10,769
Apa?
137
00:13:12,188 --> 00:13:13,772
Apa itu?
138
00:13:25,534 --> 00:13:26,368
Hei.
139
00:13:27,369 --> 00:13:30,372
Harapnya awak ada kebenaran perancang
untuk itu, Daisy.
140
00:13:31,749 --> 00:13:33,501
Jangan sibuk, Maldwyn.
141
00:13:33,584 --> 00:13:35,085
Menurut undang-undang majlis,
142
00:13:35,169 --> 00:13:39,715
binaan luar kayu tak sepatutnya melebihi
tinggi maksimum 2.5 meter.
143
00:13:42,301 --> 00:13:43,886
Apa kecoh-kecoh ini?
144
00:13:45,846 --> 00:13:48,682
Harapnya ia ada sijil emisinya.
145
00:13:53,437 --> 00:13:56,482
Tak sepatut bawa kenderaan
sebesar itu ke sini.
146
00:14:01,529 --> 00:14:03,197
Terima kasih membantu, Goose.
147
00:14:03,280 --> 00:14:05,282
Awak bertuah kotak itu ada, Jan.
148
00:14:05,366 --> 00:14:09,286
Gunakannya sepanjang musim sejuk untuk
simpan hampagas. Semua sah.
149
00:14:12,498 --> 00:14:13,332
Helo.
150
00:14:15,918 --> 00:14:16,877
Helo.
151
00:14:20,339 --> 00:14:21,173
Baiklah.
152
00:14:21,799 --> 00:14:24,009
Ayuh, Rewbell. Ayuh.
153
00:14:27,388 --> 00:14:28,722
Ayuh, Rewbell.
154
00:14:29,390 --> 00:14:31,934
Ayuh, Rewbell. Ayuh.
155
00:14:33,310 --> 00:14:35,145
- Mari, sayang.
- Biar saya.
156
00:14:36,564 --> 00:14:38,857
Berapa banyak haiwan mereka perlukan?
157
00:14:38,941 --> 00:14:40,818
Harapnya mereka bersihkan tahinya.
158
00:14:40,901 --> 00:14:43,195
Jangan hiraukan sarkas ini.
159
00:14:43,279 --> 00:14:45,281
Mereka tak dapat keluarkannya.
160
00:14:45,864 --> 00:14:47,074
Ini pula?
161
00:14:49,326 --> 00:14:50,494
Awak suka?
162
00:14:50,578 --> 00:14:52,746
Nak turun, ya? Mari turun.
163
00:15:01,130 --> 00:15:02,006
Ya.
164
00:15:04,341 --> 00:15:05,259
Pusing.
165
00:15:06,176 --> 00:15:07,219
Budak baik.
166
00:15:07,303 --> 00:15:09,013
Ayuh. Itu pun awak.
167
00:15:09,888 --> 00:15:11,348
Tak gah tapi masih rumah.
168
00:15:19,648 --> 00:15:21,775
Baiklah. Beri dua pain.
169
00:15:23,777 --> 00:15:26,488
Saya dah mulakan, bukan?
170
00:15:27,197 --> 00:15:28,032
Maaf?
171
00:15:30,075 --> 00:15:31,452
Rewbell, namanya.
172
00:15:32,077 --> 00:15:35,497
Jumpanya di pantai dengan keldai lain
dari Pulau Barry.
173
00:15:36,248 --> 00:15:38,876
Dengarnya, mereka berkongsi.
174
00:15:38,959 --> 00:15:41,045
Awak beli kuda betina?
175
00:15:41,754 --> 00:15:43,964
Sekarang kena cari kuda jantan yang bagus.
176
00:15:44,048 --> 00:15:46,008
Nampak beberapa yang saya suka.
177
00:15:46,884 --> 00:15:47,718
Ini.
178
00:15:48,594 --> 00:15:50,846
Awak ada 10,000
untuk yuran pembiakan, bukan?
179
00:15:51,472 --> 00:15:52,514
Caj veterinar?
180
00:15:52,598 --> 00:15:56,101
Kandang, insurans?
Semua itu sebelum dia mula berlumba.
181
00:15:56,185 --> 00:15:58,812
- Kalau ia berlumba.
- Tapi saya dah baca semuanya.
182
00:15:58,896 --> 00:16:00,898
Ada cara untuk lakukannya, bukan?
183
00:16:00,981 --> 00:16:02,983
Kami bina sindiket sebab jika, katalah,
184
00:16:03,067 --> 00:16:06,737
20 orang di kampung ini sumbang
10 paun seminggu selama dua tahun…
185
00:16:06,820 --> 00:16:09,657
- Ia rumit tapi…
- Ya, betul.
186
00:16:10,366 --> 00:16:13,494
Kebanyakan orang kampung
tak cukup kaya.
187
00:16:14,244 --> 00:16:17,956
Orang kaya dan profesional
yang lakukan semua ini.
188
00:16:18,916 --> 00:16:20,292
Bawa mereka datang, boleh?
189
00:16:21,377 --> 00:16:23,295
Saya tak minta tolong awak pun.
190
00:16:31,303 --> 00:16:32,721
KE LAPANGAN!
191
00:16:32,805 --> 00:16:34,723
PAMPLET SINDIKET KUDA LUMBA.doc
192
00:16:34,807 --> 00:16:37,226
Bilik Ahli Jawatankuasa
Kelab Sosial Lelaki Bekerja.
193
00:16:38,477 --> 00:16:40,521
BIAKKAN KUDA UNTUK KE LAPANGAN!
194
00:16:49,738 --> 00:16:50,656
Hai.
195
00:17:00,666 --> 00:17:04,211
Saya dah kata kalau nampak dia bersama
awak lagi, saya akan halau awak.
196
00:17:04,294 --> 00:17:06,630
Itu yang saya akan buat.
Saya akan halau awak!
197
00:17:10,092 --> 00:17:13,053
COKLAT SUSU
KEK MINUM PETANG
198
00:17:16,890 --> 00:17:20,185
Jangan hukum saya, Jan.
Ini sahaja ketenangan saya.
199
00:17:21,186 --> 00:17:22,479
Tengok.
200
00:17:25,983 --> 00:17:27,109
Apa awak fikir?
201
00:17:27,860 --> 00:17:29,778
Maaf, Jan,
tiada permintaan akhir-akhir ini.
202
00:17:29,862 --> 00:17:32,239
Semenjak skandal lasagna itu.
203
00:17:32,948 --> 00:17:36,577
Saya boleh ambil angsa-angsa itu dari
awak. Hidup atau mati.
204
00:17:51,884 --> 00:17:54,720
Rangka patuh cukai untuk Sinclair Beatty.
205
00:17:54,803 --> 00:17:56,138
Perlukannya sebelum jam tiga.
206
00:18:09,193 --> 00:18:10,903
Ini perlu sebelum makan tengah hari.
207
00:18:57,825 --> 00:18:59,326
Itu lelaki dari kelab.
208
00:19:02,996 --> 00:19:03,872
Semua baik?
209
00:19:06,041 --> 00:19:06,917
Saya…
210
00:19:08,293 --> 00:19:11,046
Saya rasa mungkin saya agak
terburu-buru di kelab.
211
00:19:11,922 --> 00:19:13,841
Nasib baik saya tahan malu.
212
00:19:17,177 --> 00:19:18,303
Ini Brian.
213
00:19:18,971 --> 00:19:20,973
Boleh panggil saya Daisy.
214
00:19:31,233 --> 00:19:35,237
MESYUARAT KUDA LUMBA!
MALAM INI JAM LAPAN
215
00:20:04,016 --> 00:20:05,142
Seperti yang disangka.
216
00:20:05,225 --> 00:20:07,311
Awak kena paksa orang sertai, bukan?
217
00:20:07,394 --> 00:20:08,520
Sangat kelakar, Gerwyn.
218
00:20:08,604 --> 00:20:11,189
Jan, awak dah cuba, sayang.
219
00:20:11,273 --> 00:20:12,816
Satu minit lagi, Brian.
220
00:20:14,943 --> 00:20:16,945
Isteri awak tahu awak buat ini, Howard?
221
00:20:17,571 --> 00:20:20,657
Tiada risiko hilang rumah dengan
orang yang tak dapat bermula.
222
00:20:29,499 --> 00:20:31,501
Selamat petang, semua. Gerwyn.
223
00:20:33,462 --> 00:20:37,466
Saya dah dapat penerangan dan bersedia
untuk nilai daya maju perniagaan ini.
224
00:20:42,304 --> 00:20:43,472
Maureen!
225
00:20:44,348 --> 00:20:45,724
Gembira awak datang.
226
00:20:46,266 --> 00:20:47,434
Tiada apa di televisyen.
227
00:20:47,517 --> 00:20:52,522
Saya mengaku, saya tak tahu apa-apa
tentang kuda lumba.
228
00:20:52,606 --> 00:20:56,151
Tak apa. Saya dah buat kajian
untuk kita semua.
229
00:20:57,569 --> 00:20:59,947
- Baiklah…
- Apa khabar, Goose.
230
00:21:00,030 --> 00:21:02,032
- Semua baik?
- Duduklah.
231
00:21:02,115 --> 00:21:03,492
- Goose, bukan?
- Ya.
232
00:21:03,575 --> 00:21:04,743
- Howard.
- Gembira bertemu.
233
00:21:04,826 --> 00:21:06,954
- Goose.
- Maldwyn.
234
00:21:07,037 --> 00:21:10,123
Kalau bukan sebab kena buang lendir
pengisar, saya dah datang awal.
235
00:21:10,207 --> 00:21:12,250
Tak boleh campur daging.
236
00:21:12,334 --> 00:21:13,251
Helo.
237
00:21:13,335 --> 00:21:15,837
- Duduklah, Nerys.
- Maaf, Howard.
238
00:21:16,588 --> 00:21:17,965
Sesat jalan, kawan.
239
00:21:18,465 --> 00:21:19,925
Helo. Peter.
240
00:21:20,008 --> 00:21:21,176
Daisy.
241
00:21:21,259 --> 00:21:23,470
Pemandu arah cuba hantar
kami ke dalam tasik.
242
00:21:23,553 --> 00:21:25,180
Oh, mereka buat itu, ya.
243
00:21:25,263 --> 00:21:29,434
Peter dan Gordon, kawan sekerja.
Dan ini Kev, jiran saya.
244
00:21:29,518 --> 00:21:30,519
Baiklah.
245
00:21:30,602 --> 00:21:31,812
Selamat datang, semua.
246
00:21:32,562 --> 00:21:33,855
Mari mulakan.
247
00:21:37,609 --> 00:21:38,735
Ya Tuhan.
248
00:21:38,819 --> 00:21:42,447
Kalau awak semua cukup bagus untuk
ada kuda lumba, saya pun.
249
00:21:43,490 --> 00:21:46,785
Sepuluh paun setiap minggu, Kerby.
250
00:21:46,868 --> 00:21:50,163
Tujuan mesyuarat ini…
251
00:21:51,581 --> 00:21:52,874
Brian, ada duit syiling 50p?
252
00:21:52,958 --> 00:21:55,293
- Di mana organisasi tempat ini?
- Ini dia.
253
00:21:56,169 --> 00:21:57,462
Jangan sentuh 10 paun saya.
254
00:21:58,130 --> 00:22:00,132
Ini dia. Bob pak cik awak.
255
00:22:02,217 --> 00:22:04,845
Tak rasa saya faham isi terakhir itu.
256
00:22:05,595 --> 00:22:09,433
Maaf. Maaf, saya masih tak faham.
257
00:22:10,058 --> 00:22:14,730
Jan pemilik ibu, ya?
258
00:22:14,813 --> 00:22:16,314
Apabila anak dilahirkan,
259
00:22:16,398 --> 00:22:20,318
semua orang akan jadi pemilik,
dengan saham sama rata.
260
00:22:20,402 --> 00:22:23,405
Siapa akan buat keputusan kritikal?
261
00:22:23,488 --> 00:22:25,157
Keputusan kritikal apa?
262
00:22:25,240 --> 00:22:28,869
Diet kuda, contohnya. Tengok ini.
263
00:22:28,952 --> 00:22:32,664
"Kuda lumba patut diberi makanan penuh
tenaga yang kaya dengan nutrien.
264
00:22:32,748 --> 00:22:37,753
Rumput berlebihan menyebabkan
kolik dan kentut."
265
00:22:37,836 --> 00:22:39,880
Cukuplah dengan Kerby.
266
00:22:40,422 --> 00:22:42,883
Tapi anak ini belum dilahirkan.
267
00:22:42,966 --> 00:22:45,093
Siapa bapanya?
268
00:22:45,177 --> 00:22:47,596
Namanya Bien Bien. Dari Amerika.
269
00:22:47,679 --> 00:22:52,017
Sepuluh tahun,
menang $2.3 juta sebelum bersara.
270
00:22:52,100 --> 00:22:54,519
Mereka nak yuran pembiakan 3000,
tapi saya kata tidak.
271
00:22:54,603 --> 00:22:57,481
- Yang mana kita akan bayar.
- Awak nak rompak bank, Daisy?
272
00:22:57,564 --> 00:23:00,025
Kita akan bayar dengan
dana persaraan kita
273
00:23:00,108 --> 00:23:02,861
sehingga sindiket ini boleh bergerak
dan bayar kita semula.
274
00:23:02,944 --> 00:23:05,155
Saya mesti tekankan,
275
00:23:05,238 --> 00:23:08,408
kalau awak sertai,
jangan sertai sebab inginkan wang.
276
00:23:08,492 --> 00:23:13,121
Kemungkinan kuda ini menangi
perlumbaan kurang daripada satu peratus.
277
00:23:13,205 --> 00:23:15,665
Jadi lakukannya demi hwyl.
278
00:23:15,749 --> 00:23:17,542
Itu yang penting.
279
00:23:17,626 --> 00:23:20,128
Maksud awak, macam craic?
280
00:23:20,212 --> 00:23:23,673
Maaf, tapi, hwyl tak sama dengan craic.
281
00:23:23,757 --> 00:23:25,300
Craic ialah perkataan Gaelic.
282
00:23:25,383 --> 00:23:28,970
hwyl pula dari cabang
Brythonic bahasa Celtic
283
00:23:29,054 --> 00:23:33,600
yang bermaksud "perasaan
motivasi emosi dan tenaga."
284
00:23:35,268 --> 00:23:36,186
Betul.
285
00:23:36,269 --> 00:23:39,606
Saya akan lakukannya demi hwyl. Tentulah.
286
00:23:53,286 --> 00:23:55,789
Ya, teruskan. Kami akan lakukan demi…
287
00:23:57,541 --> 00:23:59,334
- Apa sebutannya?
- Hwyl.
288
00:24:01,336 --> 00:24:02,295
Bahasa Inggeris.
289
00:24:02,838 --> 00:24:03,672
Ya.
290
00:24:04,756 --> 00:24:05,590
Setuju.
291
00:24:06,466 --> 00:24:07,634
- Ya.
- Ya, saya juga.
292
00:24:08,677 --> 00:24:09,511
Setuju.
293
00:24:11,096 --> 00:24:12,013
Gerwyn?
294
00:24:12,681 --> 00:24:13,682
Jadi…
295
00:24:15,183 --> 00:24:19,521
kalau sarkas akan buat pertunjukan
bagus dapat tempat duduk hadapan.
296
00:24:23,024 --> 00:24:25,152
Baiklah. Semua setuju.
297
00:24:25,694 --> 00:24:27,154
- Semua setuju.
- Awak setuju.
298
00:24:43,336 --> 00:24:47,340
KUDA
299
00:24:59,394 --> 00:25:00,353
Pn. Vokes?
300
00:25:05,192 --> 00:25:06,818
- Saya James.
- Maaf kami lewat.
301
00:25:06,902 --> 00:25:09,863
Tak apa. Takkan makan masa lama.
Bien Bien tak suka bermain.
302
00:25:10,947 --> 00:25:13,074
Ya Tuhan. Dia kacak.
303
00:25:15,076 --> 00:25:16,286
Ini Rewbell.
304
00:25:16,995 --> 00:25:20,874
Takkan tipu, salah satunya tinggalkan
hadiah buat kita.
305
00:25:20,957 --> 00:25:22,375
Ayuh, gadis.
306
00:25:23,460 --> 00:25:24,711
Bagaimana?
307
00:25:24,794 --> 00:25:27,130
Ini dia. Ya.
308
00:25:27,881 --> 00:25:29,591
- Ini dia.
- Baik…
309
00:25:30,759 --> 00:25:33,678
Bien Bien terkenal dengan
mengangkat taraf pasangannya.
310
00:25:40,435 --> 00:25:42,062
- Ayuh, gadis.
- Brian.
311
00:25:45,148 --> 00:25:46,566
Kita patut tengok.
312
00:25:48,735 --> 00:25:50,487
Awak suka dilihat?
313
00:25:51,363 --> 00:25:52,614
Saya bukan kuda jantan.
314
00:25:54,157 --> 00:25:55,533
Kata sekali lagi.
315
00:25:57,118 --> 00:25:59,079
Dulu saya hebat, bukan?
316
00:26:04,042 --> 00:26:06,044
Kita masih berseronok, bukan?
317
00:26:06,878 --> 00:26:10,090
Tak sangka saya rindu
bermain dengan kuda.
318
00:26:12,300 --> 00:26:16,054
Ia lebih dari sekadar "berseronok"
dan "bermain", Brian.
319
00:26:17,138 --> 00:26:19,182
Ya. Apa maksudnya?
320
00:26:21,017 --> 00:26:22,394
Entahlah, maksudnya…
321
00:26:26,690 --> 00:26:30,860
Saya perlukan sesuatu yang
menggembirakan apabila saya bangun pagi.
322
00:26:32,279 --> 00:26:36,574
Mengingatkan saya semua boleh berubah.
323
00:26:42,289 --> 00:26:43,540
Itu penutup yang bagus!
324
00:26:43,623 --> 00:26:46,042
Harapnya dia bawanya keluar minum dulu!
325
00:27:03,893 --> 00:27:05,353
Apa awak pandang?
326
00:27:10,066 --> 00:27:11,234
Apa awak nak?
327
00:27:11,776 --> 00:27:14,029
Hei. Apa awak nak?
328
00:27:15,280 --> 00:27:16,948
Oh, saya tahu.
329
00:27:17,991 --> 00:27:21,536
Saya tahu, awak nak
gula rasa pudina saya, bukan?
330
00:27:21,619 --> 00:27:23,413
Awak cuma nak gula rasa pudina saya.
331
00:27:53,401 --> 00:27:57,238
- Sebentar. Terima kasih.
- Bawa tiga kotak ke luar.
332
00:27:57,322 --> 00:27:58,198
Brian?
333
00:27:59,199 --> 00:28:00,200
Ya, Tuhan.
334
00:28:00,283 --> 00:28:03,828
Saya kata… Saya tak kata?
Ia minggu ini. Saya datang.
335
00:28:03,912 --> 00:28:06,414
Jan! Jan, boleh cakap?
336
00:28:08,541 --> 00:28:09,417
Jan!
337
00:28:33,483 --> 00:28:34,484
Helo.
338
00:28:41,908 --> 00:28:45,245
Ya, Tuhan. Dia kacak, bukan?
339
00:28:51,334 --> 00:28:53,294
Oh, helo.
340
00:29:00,552 --> 00:29:02,053
Di mana Rewbell?
341
00:29:03,930 --> 00:29:05,265
Kita kehilangannya, sayang.
342
00:29:07,642 --> 00:29:10,645
Saya turun segera,
dan anak dah dilahirkan.
343
00:29:11,479 --> 00:29:13,606
Itu dia, sangat cantik.
344
00:29:14,357 --> 00:29:17,610
Tapi saya boleh nampak
keadaan Rewbell tak baik.
345
00:29:18,987 --> 00:29:20,405
Jadi saya telefon Ron, dan…
346
00:29:25,952 --> 00:29:28,079
- Kami tak dapat buat apa-apa.
- Tidak.
347
00:29:57,650 --> 00:29:58,776
Cantik, bukan?
348
00:30:01,112 --> 00:30:01,988
Maureen.
349
00:30:02,489 --> 00:30:03,323
Goose.
350
00:30:11,581 --> 00:30:12,582
Tengok.
351
00:30:13,249 --> 00:30:17,295
Saya tak rasa kita patut teruskan selepas
Rewbell. Kasihan dia.
352
00:30:18,296 --> 00:30:20,965
Tapi tengoklah. Dia pahlawan sebenar.
353
00:30:22,300 --> 00:30:23,301
Tengok.
354
00:30:23,384 --> 00:30:25,094
Bagaimana dengan Foal Throttle?
355
00:30:25,178 --> 00:30:27,388
- Butcher's Boy.
- Daisy Chain.
356
00:30:27,472 --> 00:30:29,390
- Lost Youth.
- Colt Leader.
357
00:30:29,474 --> 00:30:31,601
- Don't Tell the Missus.
- Welsh Wind!
358
00:30:31,684 --> 00:30:33,353
Kerby pakar tentang itu.
359
00:30:34,145 --> 00:30:35,813
Bagaimana dengan Colin?
360
00:30:38,191 --> 00:30:39,442
Seperti Colin Jackson.
361
00:30:39,526 --> 00:30:42,737
Saya suka tengok dia
terbang melintasi pagar.
362
00:30:43,738 --> 00:30:45,907
Dream Alliance?
363
00:30:47,784 --> 00:30:50,453
Ia impian kita
dan kita semua bersama,
364
00:30:50,537 --> 00:30:52,914
seperti persatuan, jadi Dream Alliance.
365
00:30:52,997 --> 00:30:53,873
Sangat bagus.
366
00:30:53,957 --> 00:30:56,543
- Saya suka, bagus.
- Tidak.
367
00:30:57,377 --> 00:30:58,586
Ayuh undi.
368
00:30:59,170 --> 00:31:01,172
"Cefn Rocket," tiga undi.
369
00:31:02,840 --> 00:31:04,842
"Kerby," satu undi.
370
00:31:04,926 --> 00:31:06,010
Berbaloi.
371
00:31:06,094 --> 00:31:08,972
"Dream Alliance", 12 undi.
372
00:31:09,055 --> 00:31:10,265
Hei!
373
00:31:10,348 --> 00:31:13,768
Jadi saya sangat gembira untuk umumkan
374
00:31:13,851 --> 00:31:16,104
pemenangnya Dream Alliance.
375
00:31:16,187 --> 00:31:17,730
Dream Alliance!
376
00:31:17,814 --> 00:31:18,856
Dream Alliance.
377
00:31:18,940 --> 00:31:20,525
- Dream Alliance.
- Dream Alliance.
378
00:31:20,608 --> 00:31:21,818
Dream Alliance.
379
00:31:21,901 --> 00:31:23,278
Teruskan bermimpi.
380
00:31:23,361 --> 00:31:25,071
Teruskan, si Dream.
381
00:31:26,573 --> 00:31:28,950
Awak ada nama.
382
00:31:29,784 --> 00:31:32,537
Dream Alliance. Bagaimana?
383
00:31:40,295 --> 00:31:42,046
Semasa saya kecil,
384
00:31:42,964 --> 00:31:45,008
ayah dan saya bawa Sammy dan Murphy,
385
00:31:45,091 --> 00:31:47,594
anjing kami,
ke pertunjukan anjing di Pontypridd.
386
00:31:48,136 --> 00:31:52,348
Tak sangka ada harapan,
kami bukan sesiapa dari entah mana.
387
00:31:52,432 --> 00:31:54,851
Tapi kami menang tempat pertama dan kedua.
388
00:32:00,773 --> 00:32:02,650
Ayah sangat bangga dengan saya.
389
00:32:05,028 --> 00:32:08,698
Bawa saya minum susu kocak
di kafe Gambarini untuk sambut.
390
00:32:17,582 --> 00:32:19,626
Macam segalanya mungkin.
391
00:32:43,775 --> 00:32:46,778
{\an8}JANGAN BERI KUDA MAKAN KEREPEK KENTANG
392
00:33:04,003 --> 00:33:05,421
Lapar?
393
00:33:17,809 --> 00:33:20,353
{\an8}BIR
394
00:33:20,436 --> 00:33:22,897
{\an8}KUDA
395
00:33:27,944 --> 00:33:29,153
Budak baik.
396
00:33:29,737 --> 00:33:31,823
{\an8}MIMPI KAMI
397
00:34:00,643 --> 00:34:02,687
Hai Jan. Sasaran dicapai.
Kita dah sedia. Howard.
398
00:34:23,499 --> 00:34:25,793
Jalan ini lebih panjang daripada
jalan utama kita.
399
00:34:25,877 --> 00:34:27,336
Awak pasti, sayang?
400
00:34:27,420 --> 00:34:29,881
Philip Hobbs jurulatih terbaik negara ini.
401
00:34:29,964 --> 00:34:31,632
Dream sepatutnya di sini.
402
00:34:45,021 --> 00:34:45,897
Helo?
403
00:34:46,898 --> 00:34:49,984
Awak salah simpang.
Ia satu batu di belakang sana.
404
00:34:50,067 --> 00:34:53,780
Tidak, kawan. Saya datang untuk
tempat sebagai pelatih joki.
405
00:34:53,863 --> 00:34:54,864
Maaf?
406
00:34:54,947 --> 00:34:57,742
Kami ada temu janji dengan En. Hobbs.
407
00:34:59,076 --> 00:35:00,787
Nampaknya dia sedang bersama pemilik.
408
00:35:00,870 --> 00:35:03,289
- Ayuh bawanya keluar, Brian.
- Baik.
409
00:35:08,002 --> 00:35:09,837
- Gabenor?
- Maaf.
410
00:35:12,423 --> 00:35:13,674
Mereka ada temu janji.
411
00:35:13,758 --> 00:35:16,177
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
412
00:35:16,260 --> 00:35:19,847
Howard aturkan temu janji
dengan pejabat awak.
413
00:35:19,931 --> 00:35:21,098
Siapa Howard?
414
00:35:21,182 --> 00:35:23,643
Howard Davies.
Dia bantu kami dengan sindiket kami.
415
00:35:24,936 --> 00:35:27,939
Ayuh, budak.
Ayuh, tunjukkan mereka.
416
00:35:29,148 --> 00:35:31,651
Ini anak kami, Dream Alliance.
417
00:35:32,318 --> 00:35:34,320
Awak bawa seekor kuda bersama?
418
00:35:34,403 --> 00:35:36,197
Maaf, saya sibuk sekarang.
419
00:35:36,280 --> 00:35:39,450
Kalau ada temu janji dibuat,
ia untuk perbincangan awal,
420
00:35:39,534 --> 00:35:42,537
supaya awak boleh lihat kemudahan kami
dan berbincang tentang caj.
421
00:35:43,204 --> 00:35:46,332
Saya tahu tentang caj awak, dan maaf
kami tak datang dengan helikopter.
422
00:35:46,415 --> 00:35:48,459
Kami akan bawa dia ke tempat lain.
423
00:35:48,543 --> 00:35:49,377
Brian.
424
00:35:50,920 --> 00:35:51,879
Ayuh.
425
00:35:52,380 --> 00:35:54,215
Kembali ke lembah.
426
00:36:04,225 --> 00:36:06,727
Tengok, awak tiba dari jauh.
427
00:36:06,811 --> 00:36:09,522
Johnson, pasang pelana pada kuda itu
dan tinggalkannya di arena.
428
00:36:09,605 --> 00:36:11,983
Saya akan beri awak pendapat jujur.
429
00:36:13,734 --> 00:36:14,610
Brian!
430
00:36:15,695 --> 00:36:17,154
- Apa?
- Bawa dia keluar.
431
00:36:20,157 --> 00:36:20,992
Ayuh.
432
00:36:27,164 --> 00:36:28,666
Inilah dia, ayuh.
433
00:36:34,088 --> 00:36:35,256
Hei, hei.
434
00:36:35,339 --> 00:36:37,550
Bertenang. Ayuh, mari.
435
00:36:38,134 --> 00:36:39,135
Ayuh.
436
00:36:39,844 --> 00:36:40,887
Ayuh. Ayuh.
437
00:36:41,888 --> 00:36:43,139
Dengan sedikit usaha,
438
00:36:44,473 --> 00:36:48,227
boleh berinya tempat di taman kanak-kanak
berhampiran. Selamat berjaya.
439
00:36:51,063 --> 00:36:52,440
Ayuh. Teruskan berjalan.
440
00:36:53,608 --> 00:36:55,026
Dia takkan buat, Jan.
441
00:36:55,818 --> 00:36:57,778
Ayuh. Teruskan berjalan. Ayuh.
442
00:36:58,988 --> 00:36:59,989
Ayuh, budak.
443
00:37:01,032 --> 00:37:01,949
Mari.
444
00:37:03,701 --> 00:37:05,786
Ayuh. Mari. Teruskan berjalan.
445
00:37:05,870 --> 00:37:07,622
Ayuh. Ya! Mari.
446
00:37:08,581 --> 00:37:10,458
Ayuh. Budak baik.
447
00:37:11,083 --> 00:37:12,126
Budak baik.
448
00:37:26,432 --> 00:37:27,308
Gabenor?
449
00:37:58,714 --> 00:37:59,799
Jadi?
450
00:37:59,882 --> 00:38:02,093
Dia agak liar…
451
00:38:03,177 --> 00:38:05,304
tapi ada sesuatu tentangnya.
452
00:38:05,388 --> 00:38:08,349
Iaitu… semangat.
453
00:38:09,225 --> 00:38:11,686
Karakter. Seperti pemiliknya.
454
00:38:23,280 --> 00:38:25,783
Kami ambil dia beberapa bulan,
dan lihat apa boleh dibuat.
455
00:38:27,702 --> 00:38:30,871
- Tiada janji.
- Terima kasih. Itu saja yang saya mahu.
456
00:38:30,955 --> 00:38:35,209
Johnson akan beri kamu kandang
dan kita akan berbincang.
457
00:38:47,263 --> 00:38:48,639
Saya akan rindukan awak, Dream.
458
00:38:50,891 --> 00:38:52,893
Saya akan ingati awak setiap hari.
459
00:38:55,646 --> 00:38:57,773
Awak dilahirkan untuk ini.
460
00:38:58,691 --> 00:39:01,569
Jadi berani dan hebat.
461
00:39:14,415 --> 00:39:15,249
Okey.
462
00:39:17,376 --> 00:39:18,210
Teruskan berjalan.
463
00:40:05,216 --> 00:40:06,217
Helo?
464
00:40:07,134 --> 00:40:09,178
Ada berita tentang kuda padi awak, sayang?
465
00:40:09,261 --> 00:40:11,889
Kuda lumba, mak. Tidak, tiada.
466
00:40:11,972 --> 00:40:12,932
Terima kasih.
467
00:40:13,015 --> 00:40:16,477
Howard telefon,
katanya mereka masih menilainya.
468
00:40:16,560 --> 00:40:20,898
Kuda yang dibesarkan dalam perkongsian
tiada peluang untuk berlumba.
469
00:40:20,981 --> 00:40:23,776
Kata Howard, ada harapan
selagi mereka masih simpannya.
470
00:40:23,859 --> 00:40:26,445
Brian pernah ada kuda, bukan?
471
00:40:26,529 --> 00:40:28,948
Ada gigi yang besar.
472
00:40:29,031 --> 00:40:32,535
Sekarang kuda pun tiada, gigi pun tiada.
473
00:40:33,661 --> 00:40:35,913
- Biar saya, Brian. Awak pulanglah.
- Ia lembap.
474
00:40:43,087 --> 00:40:44,922
Dia sangat berguna.
475
00:40:45,506 --> 00:40:47,675
Dia ada artritis.
476
00:40:47,758 --> 00:40:52,388
Dia boleh melamar Janet
ketika usianya cuma 17 tahun.
477
00:40:58,936 --> 00:41:02,815
Sudah 30 tahun, ayah. Boleh berhenti?
478
00:41:12,867 --> 00:41:13,701
Helo?
479
00:41:14,702 --> 00:41:15,828
Kami akan ke perlumbaan.
480
00:41:16,745 --> 00:41:18,831
- Apa?
- Philip Hobbs hantar e-mel.
481
00:41:18,914 --> 00:41:21,667
Dia akan letakkan Dream
dalam perlumbaan Bumper untuk kuda baru.
482
00:41:21,750 --> 00:41:23,294
Ya Tuhan, dia akan berlumba.
483
00:41:23,377 --> 00:41:25,379
Kuda kita akan berlumba!
484
00:41:31,051 --> 00:41:32,261
Baik, saya pulang!
485
00:41:32,344 --> 00:41:34,722
Davina okey awak ambil cuti?
486
00:41:34,805 --> 00:41:37,391
Oh, ya. Jangan risau, sayang,
semua dah diuruskan.
487
00:41:37,474 --> 00:41:39,643
Kenapa pulang begitu awal?
488
00:41:39,727 --> 00:41:41,145
Chepstow bukan jauh sangat.
489
00:41:41,228 --> 00:41:44,440
Saya dan Kev nak jadikannya
hari yang istimewa.
490
00:41:44,523 --> 00:41:45,816
Nikmati perasaannya.
491
00:41:45,900 --> 00:41:48,652
Minum beberapa gelas dan makan snek bar.
492
00:41:48,736 --> 00:41:49,612
Pergi dulu, sayang.
493
00:41:56,493 --> 00:42:00,706
- Awak masih tak beritahu Angela?
- Saya akan beritahunya.
494
00:42:02,333 --> 00:42:04,335
Dia akan okey.
495
00:42:19,892 --> 00:42:21,560
PEMILIK DAN JURULATIH
496
00:42:29,318 --> 00:42:32,571
MAC
Perlumbaan pertama Dream!
497
00:42:38,285 --> 00:42:40,204
Daisy dah berjaya!
498
00:42:40,287 --> 00:42:41,914
Daisy dah berjaya!
499
00:42:41,997 --> 00:42:43,999
- Selamat berjaya, Jan!
- Terima kasih!
500
00:42:44,083 --> 00:42:44,959
John!
501
00:42:45,668 --> 00:42:49,588
Kami pergi tonton kuda kami berlumba.
Kami pergi tonton kuda kami berlumba.
502
00:43:10,609 --> 00:43:12,820
- Itu pun dia!
- Lelaki yang hebat.
503
00:43:15,739 --> 00:43:17,199
Saya dah sampai.
504
00:43:17,283 --> 00:43:18,784
Bangun lewat, Kerby?
505
00:43:18,867 --> 00:43:20,327
Awak tak boleh duduk di sini.
506
00:43:21,161 --> 00:43:22,621
Zip awak terbuka.
507
00:43:22,705 --> 00:43:24,957
Walaupun sangkar terbuka,
raksasa sedang tidur.
508
00:43:25,040 --> 00:43:27,001
- Ada ruang untuk dua orang lagi?
- Hei!
509
00:43:27,084 --> 00:43:28,585
Baiklah!
510
00:43:29,503 --> 00:43:30,796
Ayuh, awak berdua.
511
00:43:31,672 --> 00:43:32,923
Pasangan dinamik.
512
00:43:33,007 --> 00:43:35,384
Kami ke perlumbaan!
513
00:43:41,098 --> 00:43:43,809
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
514
00:43:43,892 --> 00:43:46,979
Tak pernah begini teruja sejak
Wales kalahkan England
515
00:43:47,062 --> 00:43:48,314
pada hari itu di Wembley.
516
00:43:49,064 --> 00:43:50,566
Kita tewaskan mereka.
517
00:43:51,692 --> 00:43:55,529
…diikuti Acaruna, Belt and Braces,
dan In For A Penny.
518
00:43:55,612 --> 00:43:58,699
Satu lagi pusingan untuk lumba Handikap
Chase sejauh 4.8 kilometer ini.
519
00:43:58,782 --> 00:43:59,783
Ini dia.
520
00:44:00,576 --> 00:44:02,119
Pemandangan yang hebat.
521
00:44:02,202 --> 00:44:03,704
Joki sangat kecil.
522
00:44:03,787 --> 00:44:07,291
{\an8}Ayuh, semua.
Bar pemilik dan jurulatih, kami datang.
523
00:44:19,970 --> 00:44:24,016
- Mungkin kita patut bertaruh.
- Kerby tentu akan mabuk.
524
00:44:24,558 --> 00:44:26,602
Tahu membuat wang dengan kuda?
525
00:44:26,685 --> 00:44:29,855
- Mulakan dengan wang yang banyak.
- Maaf, tuan. Pemilik sahaja.
526
00:44:30,856 --> 00:44:32,441
Saya pemilik.
527
00:44:33,442 --> 00:44:35,944
- Boleh tengok beg awak?
- Awak tak minta tengok beg mereka.
528
00:44:36,028 --> 00:44:39,365
- Tak boleh bawa alkohol ke balapan.
- Siapa kata saya ada alkohol.
529
00:44:39,448 --> 00:44:42,409
- Cuma sandwic keju.
- Dia akan buat kita dihalau.
530
00:44:44,787 --> 00:44:45,829
Baiklah.
531
00:44:48,374 --> 00:44:50,334
- Dah tahu.
- Ayuh, kawan.
532
00:44:50,417 --> 00:44:52,586
Tengok. Champagne Wales.
533
00:44:52,669 --> 00:44:55,172
- Jangan minum banyak, Kerby.
- Kita di sini sepanjang hari.
534
00:44:55,255 --> 00:44:57,341
- Awak akan kencing macam kuda lumba.
- Tolonglah.
535
00:44:57,758 --> 00:44:59,218
Jangan peduli mereka, ayuh.
536
00:45:02,930 --> 00:45:04,890
Ada kelas, bukan?
Pencahayaan lembut yang baik.
537
00:45:04,973 --> 00:45:06,809
Semua orang besar di sini.
538
00:45:08,852 --> 00:45:10,646
Saya macam hilang saya punya.
539
00:45:10,729 --> 00:45:13,649
Tak boleh masuk ke
bilik pemilik tanpa pas, tuan.
540
00:45:15,859 --> 00:45:18,028
Hidangan ringan, ya?
541
00:45:18,112 --> 00:45:19,530
- Simpan untuk nanti?
- Brian.
542
00:45:19,613 --> 00:45:20,656
Ia percuma, sayang.
543
00:45:22,157 --> 00:45:22,991
Itu pun dia.
544
00:45:23,075 --> 00:45:25,661
Perlu Philip Hobbs untuk mengaku
kenal saya, bukan?
545
00:45:26,787 --> 00:45:28,622
Bagaimana dengan ini?
546
00:45:28,705 --> 00:45:31,834
Awak rasa Clare Balding dari
televisyen akan hadir?
547
00:45:31,917 --> 00:45:34,002
Tiga puluh lapan paun, penyibuk nakal!
548
00:45:35,087 --> 00:45:37,840
Itu boleh belikan semua orang di kelab
saya minuman.
549
00:45:39,258 --> 00:45:41,260
Tengok. Itu Lord Avery.
550
00:45:41,343 --> 00:45:44,847
Pemilik White Knight dan Conquering Hero.
Dan kebanyakan Oxfordshire.
551
00:45:44,930 --> 00:45:46,140
Kawan?
552
00:45:46,223 --> 00:45:48,600
Kita sama dengan Lord Snooty hari ini.
553
00:45:49,893 --> 00:45:51,228
Hati-hati, dia pergi lagi.
554
00:45:52,563 --> 00:45:53,605
Maaf, kita pernah jumpa?
555
00:45:54,189 --> 00:45:57,025
Sekarang, tak guna. Nak minum?
556
00:45:57,109 --> 00:45:59,236
Gembira berkongsi minuman
dengan pemilik lain.
557
00:45:59,319 --> 00:46:00,571
Kamu pemilik.
558
00:46:01,321 --> 00:46:02,322
Berapa?
559
00:46:02,406 --> 00:46:04,616
Ada 20 orang.
560
00:46:05,117 --> 00:46:06,201
Baik?
561
00:46:08,579 --> 00:46:10,873
Maksud saya, berapa banyak kuda awak?
562
00:46:11,748 --> 00:46:13,459
- Satu saja.
- Hebat.
563
00:46:13,542 --> 00:46:16,336
- Berseronoklah.
- Sedikit tip sebelum perlumbaan.
564
00:46:17,087 --> 00:46:18,005
Teruskan.
565
00:46:18,088 --> 00:46:21,341
Kalau gunakan tandas,
beri masa beberapa minit sebelum masuk.
566
00:46:21,425 --> 00:46:25,721
Dan kuda untuk lumba Bumper
sedang menuju ke padok.
567
00:46:25,804 --> 00:46:27,264
- Kita seterusnya.
- Dah bertaruh?
568
00:46:27,347 --> 00:46:30,100
- Ya!
- Tunggu! Kita mesti minum.
569
00:46:30,184 --> 00:46:31,059
Betul.
570
00:46:33,061 --> 00:46:34,062
Untuk kita.
571
00:46:34,146 --> 00:46:35,355
Untuk kita.
572
00:46:35,981 --> 00:46:37,399
- Ayuh.
- Untuk Dream.
573
00:46:38,025 --> 00:46:38,942
Untuk Dream.
574
00:46:40,903 --> 00:46:42,154
Ayuh.
575
00:46:42,237 --> 00:46:44,364
Kita teruskan di Chepstow.
576
00:46:44,448 --> 00:46:47,075
Keadaan agak baik,
kita mungkin ada sedikit persaingan
577
00:46:47,159 --> 00:46:48,911
dalam perlumbaan untuk kuda baharu.
578
00:46:48,994 --> 00:46:50,120
Joki mula menunggang,
579
00:46:50,204 --> 00:46:52,372
dan menuju ke garisan mula.
580
00:46:52,456 --> 00:46:54,958
{\an8}Dia di sana. Di skrin besar. Itu dia.
581
00:46:56,376 --> 00:46:59,129
{\an8}Semua berada di balapan
dan boleh bermula.
582
00:46:59,213 --> 00:47:00,672
Ayuh, Dreamy.
583
00:47:00,756 --> 00:47:03,217
Kuda-kuda mengelilingi garis mula.
584
00:47:03,300 --> 00:47:06,345
Nombor enam, Inarco,
berwarna ungu dan oren.
585
00:47:06,428 --> 00:47:08,722
Dream Alliance, nombor tiga,
berwarna merah dan putih.
586
00:47:08,805 --> 00:47:12,017
Dan Forgive Me Mary,
pemenang hebat di Kelso.
587
00:47:12,809 --> 00:47:15,812
Sedikit sukar menyertai yang lain ialah
Dream Alliance.
588
00:47:15,896 --> 00:47:18,190
Dia agak bermain-main dari mula.
589
00:47:18,273 --> 00:47:19,441
Ya, Tuhan.
590
00:47:21,985 --> 00:47:24,821
Pita dipasang. Pemula naik ke atas.
591
00:47:25,781 --> 00:47:27,950
Mungkin perlu buat satu pusingan
dan berjalan masuk.
592
00:47:28,033 --> 00:47:29,535
Harapnya dengan Dream Alliance.
593
00:47:29,618 --> 00:47:31,286
Dia tak nampak gembira.
594
00:47:31,370 --> 00:47:33,455
Perlumbaan pertamanya, tentu gementar.
595
00:47:33,539 --> 00:47:35,791
Gementar? Dia hadap arah yang salah.
596
00:47:38,001 --> 00:47:39,419
Tengoklah kalau dia bertenang.
597
00:47:39,503 --> 00:47:42,339
Kalau dia terus ke arah itu, dia akan
pulang ke kampung.
598
00:47:42,422 --> 00:47:44,007
Mereka di bawah arahan.
599
00:47:44,091 --> 00:47:45,092
Pusing, budak.
600
00:47:45,175 --> 00:47:47,010
Dream Alliance masih bermasalah.
601
00:47:47,094 --> 00:47:48,679
- Dia akan lepaskan mereka?
- Pusing.
602
00:47:48,762 --> 00:47:50,305
Pusing!
603
00:47:51,098 --> 00:47:52,391
Pusinglah.
604
00:47:53,183 --> 00:47:55,852
- Dia di belakang!
- Dia tak boleh lepaskan mereka, bukan?
605
00:47:58,480 --> 00:48:00,649
- Pusinglah, ayuh!
- Berpusing, kawan!
606
00:48:01,608 --> 00:48:04,486
Dia tentu di hadapan kalau tunggu
perlumbaan seterusnya bermula!
607
00:48:04,570 --> 00:48:05,654
Ayuh!
608
00:48:05,737 --> 00:48:08,282
Ia permulaan yang buruk
untuk Dream Alliance.
609
00:48:08,991 --> 00:48:10,826
Dia lebih kurang 10 kuda di belakang.
610
00:48:10,909 --> 00:48:12,703
Harap awak pulangkan wang kami, Jan.
611
00:48:18,208 --> 00:48:19,710
Ayuh, Dream!
612
00:48:20,961 --> 00:48:23,255
Tiga terakhir ialah Cousin Nicky.
613
00:48:23,338 --> 00:48:25,465
Diekori Forgive Me Mary.
614
00:48:25,549 --> 00:48:28,176
Dan ketinggalan enam,
mungkin lapan kuda ke belakang,
615
00:48:28,260 --> 00:48:30,846
ialah Dream Alliance, nampak sangat
mentah di belakang.
616
00:48:30,929 --> 00:48:33,515
- Daisy boleh lari lebih pantas.
- Seronok sebelum tamat.
617
00:48:33,599 --> 00:48:35,976
Membazir wang!
618
00:48:36,059 --> 00:48:37,728
…bersaing hebat dengan Penelope Star.
619
00:48:37,811 --> 00:48:40,439
Inarco dan Forgive Me Mary
di tengah padang.
620
00:49:00,751 --> 00:49:03,462
Tengok dia. Dia dah jumpa pecutan.
621
00:49:03,545 --> 00:49:05,631
Dream Alliance cuba mengejar,
622
00:49:05,714 --> 00:49:08,550
- mula berlari dengan tujuan.
- Itu kuda kita!
623
00:49:15,015 --> 00:49:16,224
Ayuh.
624
00:49:16,933 --> 00:49:17,934
Tolonglah.
625
00:49:23,357 --> 00:49:25,609
Dia datang! Dia datang!
626
00:49:28,945 --> 00:49:30,405
Dream Alliance meluru.
627
00:49:30,489 --> 00:49:32,991
Hampir memintas Inarco.
628
00:49:35,952 --> 00:49:38,997
Dan Cornell memintas tajam,
Penelope Star di tempat kedua.
629
00:49:39,081 --> 00:49:40,999
Inarco dipintas.
630
00:49:41,083 --> 00:49:42,334
Ayuh!
631
00:49:42,417 --> 00:49:43,460
Teruskan, Dream.
632
00:49:43,543 --> 00:49:45,837
Dream Alliance di tempat keempat.
633
00:49:45,921 --> 00:49:47,172
Teruskan, Dream!
634
00:49:47,255 --> 00:49:49,174
Ayuh, Dream!
635
00:49:50,676 --> 00:49:54,346
Dream Alliance, memberikan cabaran sengit
untuk tiga tempat teratas.
636
00:49:54,429 --> 00:49:55,514
Ayuh!
637
00:49:55,597 --> 00:49:58,558
Cornell melintasi penamat,
Penelope Star kedua.
638
00:50:00,936 --> 00:50:03,689
Dream Alliance kukuh di tempat keempat.
639
00:50:05,482 --> 00:50:07,401
Empat! Empat! Empat!
640
00:50:07,484 --> 00:50:08,985
Penamat hebat untuk Dream Alliance.
641
00:50:09,069 --> 00:50:11,780
Dengan permulaan yang baik,
dia tentu di tempat tiga teratas.
642
00:50:14,366 --> 00:50:16,410
- Ya!
- Saya menang 20 paun.
643
00:50:17,160 --> 00:50:18,495
Takkanlah!
644
00:50:21,456 --> 00:50:25,252
Tahniah, sayang.
Mak awak tentu bangga dengan awak.
645
00:50:32,050 --> 00:50:36,012
Kami cuma nak mabuk!
646
00:50:37,556 --> 00:50:41,935
Dan kami tak dibenarkan belanja
647
00:50:42,018 --> 00:50:47,524
Sebab dikatakan ini penamatnya
648
00:50:47,607 --> 00:50:52,779
Reka bentuk hidup
649
00:50:52,863 --> 00:50:57,993
Reka bentuk hidup
650
00:50:58,535 --> 00:51:03,665
Reka bentuk hidup
651
00:51:03,749 --> 00:51:08,378
Reka bentuk hidup
652
00:51:08,462 --> 00:51:10,589
Kita perlukan bas lebih besar!
653
00:51:14,634 --> 00:51:16,094
Ayuh, Dream!
654
00:51:23,268 --> 00:51:24,686
Hai, sayang. Semua okey?
655
00:51:30,025 --> 00:51:30,859
Angela?
656
00:51:35,614 --> 00:51:39,534
Awak janji takkan buat lagi.
657
00:51:40,035 --> 00:51:43,246
Takkan awak dah lupa apa terjadi?
658
00:51:45,457 --> 00:51:48,502
Kita hampir kehilangan rumah ini.
659
00:51:49,920 --> 00:51:53,799
Terpaksa guna wang simpanan universiti
anak-anak untuk bayar gadai janji.
660
00:51:54,466 --> 00:51:56,843
Semua sebab seekor kuda.
661
00:51:58,762 --> 00:52:01,848
Dan paling teruk,
awak menipu saya, Howard.
662
00:52:01,932 --> 00:52:03,725
Saya tahu. Tak patut tipu.
663
00:52:03,809 --> 00:52:07,145
Saya bersumpah akan tinggalkan awak
kalau awak sertai sindiket lagi.
664
00:52:07,229 --> 00:52:11,149
Saya dah belajar dari kesilapan,
semuanya akan terkawal, saya janji.
665
00:52:11,233 --> 00:52:13,860
Saya akan tulis semua itu
di batu nisan awak.
666
00:52:13,944 --> 00:52:15,904
Kali ini berbeza.
667
00:52:15,987 --> 00:52:19,199
Kami cuma sumbang sepuluh paun
seminggu untuk berseronok.
668
00:52:19,282 --> 00:52:20,283
Itu saja.
669
00:52:25,247 --> 00:52:29,167
Awak yang paling penting untuk saya.
670
00:52:30,001 --> 00:52:31,169
Keluarga ini.
671
00:52:31,253 --> 00:52:33,755
Awak kena buat pilihan.
672
00:52:33,839 --> 00:52:36,007
Saya tak nak ada kaitan dengannya.
673
00:52:37,676 --> 00:52:41,179
Kalau awak berani merisikokan
hidup kita lagi…
674
00:52:48,562 --> 00:52:51,565
GEREJA BAPTIST INGGERIS
675
00:52:59,781 --> 00:53:01,616
KUDA SETEMPAT DI TANGGA KETIGA DI BATH
676
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
BATH
PEMILIK & JURULATIH
677
00:53:04,911 --> 00:53:06,580
KUDA KONGSI TEMPAT KETIGA
DI FFOS LAS
678
00:53:07,414 --> 00:53:09,082
FFOS LAS
PEMILIK & JURULATIH
679
00:53:09,958 --> 00:53:11,668
{\an8}DREAM ALLIANCE TEMPAT KEDUA DI LUDLOW!
680
00:53:11,751 --> 00:53:13,378
{\an8}LUDLOW
PEMILIK & JURULATIH
681
00:53:17,257 --> 00:53:20,176
Ketika itu saya cubit kemaluan Dai Fats!
682
00:53:21,428 --> 00:53:24,890
- Tengok ini.
- Kita di muka hadapan Argus!
683
00:53:25,765 --> 00:53:28,768
Tentu ada wang yang cukup
di bank sekarang.
684
00:53:28,852 --> 00:53:32,272
{\an8}Semua wang hadiah itu tapi tak disebut
bila kita akan terimanya.
685
00:53:32,355 --> 00:53:34,190
Awak tentu ahli sihir, Jan Vokes.
686
00:53:34,774 --> 00:53:36,401
Ada sebab awak bertuah.
687
00:53:36,484 --> 00:53:39,696
Suatu hari kita akan menangi Cheltenham
Gold Cup. Saya bersumpah.
688
00:53:40,822 --> 00:53:42,991
- Ayuh.
- Mari main domino.
689
00:53:43,074 --> 00:53:48,288
WIRA SETEMPAT!
DREAM ALLIANCE TEMPAT KEDUA DI PERTH
690
00:54:01,801 --> 00:54:04,554
Helo, si kacak. Apa khabar?
691
00:54:11,686 --> 00:54:13,021
Awak nampak baik.
692
00:54:15,315 --> 00:54:19,861
Hari itu di tempat kerja, saya habiskan
dua jam susun tin jagung manis.
693
00:54:21,821 --> 00:54:23,907
Dan saya cuma fikirkan tentang…
694
00:54:27,077 --> 00:54:27,911
Jadi…
695
00:54:30,705 --> 00:54:32,082
Seluruh hidup saya…
696
00:54:33,041 --> 00:54:34,501
Saya tak pernah jadi diri sendiri.
697
00:54:36,628 --> 00:54:38,380
Saya anak perempuan Elsie,
698
00:54:39,005 --> 00:54:40,882
Mak Dennis dan Sasha,
699
00:54:42,133 --> 00:54:43,635
Atau isteri Daisy.
700
00:54:46,346 --> 00:54:48,264
Tapi melihat awak berlumba…
701
00:54:50,183 --> 00:54:51,142
Saya Jan.
702
00:54:54,604 --> 00:54:55,689
Pn. Vokes.
703
00:54:57,440 --> 00:54:58,692
Tak nak ganggu awak.
704
00:54:58,775 --> 00:55:01,194
- Maaf.
- Untuk apa?
705
00:55:01,277 --> 00:55:02,529
Dia kuda awak.
706
00:55:02,612 --> 00:55:05,949
Apa pun, gembira awak singgah.
Ada berita baik untuk awak.
707
00:55:08,368 --> 00:55:09,828
Betul? Newbury?
708
00:55:17,377 --> 00:55:19,879
- Di mana bar pemilik?
- Di situ.
709
00:55:19,963 --> 00:55:25,427
Ya Tuhan, Howard. Awak tak salah.
Ini berbeza.
710
00:55:29,222 --> 00:55:33,393
Ada yang nampak Clare Balding?
Tentu dia di sekitar.
711
00:55:33,476 --> 00:55:37,313
Terdengar Mick Jagger pun ada.
Bukan saya kisah pun.
712
00:55:37,397 --> 00:55:40,692
Tentu awak biasa dengan ini.
Melepak dengan orang penting.
713
00:55:40,775 --> 00:55:43,361
- Maksud awak?
- Itu saja yang awak buat, bukan?
714
00:55:43,445 --> 00:55:45,864
Beritahu orang kaya
bagaimana nak elak cukai.
715
00:55:46,906 --> 00:55:48,825
Lebih rumit dari itu.
716
00:55:48,908 --> 00:55:51,953
Saya gelarnya rompakan sah.
717
00:55:52,704 --> 00:55:57,625
Saya baru kencing di sebelah
Sir Andrew Lloyd Webber.
718
00:55:58,209 --> 00:56:02,547
Saya beritahunya Evita hasil yang lebih
baik daripada Phantom of the Opera.
719
00:56:03,923 --> 00:56:07,469
Baik, tengok. Dream masih
bukan digemari untuk menang.
720
00:56:07,552 --> 00:56:09,721
Fearless Pursuit pula yang digemari.
721
00:56:09,804 --> 00:56:12,807
Dia salah satu kuda legenda.
Menang sembilan dari sepuluh perlumbaan.
722
00:56:13,850 --> 00:56:16,936
Kali ini dia berlumba
dengan kuda-kuda hebat.
723
00:56:18,396 --> 00:56:20,940
Dia berkongsi untuk biakkan kuda itu.
724
00:56:21,024 --> 00:56:22,358
Berkongsi?
725
00:56:25,528 --> 00:56:28,656
Hampir masanya untuk acara utama
di Pesta Newbury.
726
00:56:28,740 --> 00:56:31,076
Cabaran King Edward,
lebih dari 3.2 kilometer.
727
00:56:31,159 --> 00:56:34,579
Kuda Lord Avery, Fearless Pursuit,
digemari untuk menang.
728
00:56:34,662 --> 00:56:36,414
Mengharapkan satu lagi kemenangan.
729
00:56:36,498 --> 00:56:38,750
Dia dibentuk untuk menjadi
legenda sebenar balapan.
730
00:56:38,833 --> 00:56:42,420
- Awak okey?
- Ia perlumbaan besar, Brian.
731
00:56:42,504 --> 00:56:44,214
Halangan dan segalanya.
732
00:56:44,297 --> 00:56:46,257
Ini kali pertamanya di balapan
begini besar.
733
00:56:46,341 --> 00:56:47,217
Tidak.
734
00:56:49,052 --> 00:56:51,429
Seterusnya My Heaven,
dengan warna biru muda,
735
00:56:51,513 --> 00:56:54,557
diikuti juara bertahan Fearless Pursuit,
736
00:56:54,641 --> 00:56:56,726
nombor empat, berwarna kuning dan ungu.
737
00:56:56,810 --> 00:56:58,728
Dimiliki, tentulah, oleh Lord Avery.
738
00:56:59,604 --> 00:57:01,397
Ayuh, Fearless Pursuit!
739
00:57:01,898 --> 00:57:05,235
Dan kuda yang dibesarkan secara kongsi,
Dream Alliance,
740
00:57:05,318 --> 00:57:08,530
nombor tiga, dengan
topi belang merah dan putih.
741
00:57:08,613 --> 00:57:10,073
Ayuh, Dream Alliance!
742
00:57:10,156 --> 00:57:12,826
Kuda-kuda sedang melihat pagar pertama
743
00:57:12,909 --> 00:57:14,619
dalam Cabaran King Edward.
744
00:57:14,702 --> 00:57:17,789
Pengalaman yang berbeza di antara
pelumba kita hari ini.
745
00:57:17,872 --> 00:57:21,000
Untuk beberapa pelumba,
ia lompatan pertama.
746
00:57:26,339 --> 00:57:28,091
Mereka dipanggil semula.
747
00:57:29,425 --> 00:57:31,302
Dan akan sedia berlumba.
748
00:57:31,803 --> 00:57:34,264
- Itu pun kita.
- Ayuh, cepat.
749
00:57:34,347 --> 00:57:36,516
Dream Alliance belum pernah
memenangi perlumbaan.
750
00:57:36,599 --> 00:57:40,228
Fearless Pursuit kelihatan
seperti aristokrat.
751
00:57:40,311 --> 00:57:42,355
Dilatih di kandang Berkshire Court,
752
00:57:42,438 --> 00:57:46,317
mari lihat jika Fearless Pursuit boleh
menjuarainya lagi.
753
00:57:46,401 --> 00:57:49,737
Nampaknya kita dah sedia.
Bendera dikibas.
754
00:57:49,821 --> 00:57:52,115
Tangan saya berpeluh. Rasalah.
755
00:57:56,119 --> 00:57:59,038
Berkumpul bersama. Permulaan yang baik.
756
00:57:59,122 --> 00:58:01,749
Chauncey Lad mendahului di hadapan.
757
00:58:01,833 --> 00:58:05,044
Yang lain cuba mencari posisi di belakang.
758
00:58:06,462 --> 00:58:07,922
Sekarang memintas Spring Morning
759
00:58:08,006 --> 00:58:10,925
ialah Fearless Pursuit Lord Avery,
nombor empat,
760
00:58:11,009 --> 00:58:14,095
menunjukkan kebolehannya awal ketika
mereka tiba ke pagar pertama.
761
00:58:14,179 --> 00:58:17,765
My Heaven di tempat ketiga, kemudian
Kelly's Nan, kemudian Justice Jones
762
00:58:17,849 --> 00:58:20,226
Dan Dream Alliance di tengah-tengah.
763
00:58:20,310 --> 00:58:22,645
Lompatan pertama, sentiasa mencabar.
764
00:58:23,980 --> 00:58:27,192
Pendahulu selesai,
diikuti yang seterusnya.
765
00:58:27,942 --> 00:58:29,235
Bagus.
766
00:58:29,319 --> 00:58:31,196
Ayuh, sayang!
767
00:58:31,279 --> 00:58:33,239
Fearless Pursuit dan Spring Morning,
768
00:58:33,323 --> 00:58:35,366
sengit bersaing menuju
ke pagar seterusnya.
769
00:58:35,450 --> 00:58:38,286
Itu jatuh yang teruk, Jeanguin terkeluar.
770
00:58:38,369 --> 00:58:42,415
Penunggang dan kuda bangun semula,
baguslah.
771
00:58:45,293 --> 00:58:47,503
Dream Alliance melompat dengan cantik.
772
00:58:50,381 --> 00:58:53,384
Pantas di hadapan ialah Fearless Pursuit,
yang telah memenangi
773
00:58:53,468 --> 00:58:55,803
perlumbaan ini dengan gaya tahun lepas.
774
00:58:56,596 --> 00:58:58,264
Mereka mendekati lompatan seterusnya.
775
00:59:01,392 --> 00:59:03,269
Dream Alliance mengejar.
776
00:59:03,353 --> 00:59:05,021
Awak boleh buat.
777
00:59:11,152 --> 00:59:12,278
Ayuh.
778
00:59:17,367 --> 00:59:20,828
Dream Alliance memintas
untuk tempat keempat
779
00:59:20,912 --> 00:59:22,622
ketika mereka melepasi selekoh tajam.
780
00:59:22,705 --> 00:59:24,666
- Teruskan!
- Ayuh!
781
00:59:25,583 --> 00:59:27,126
- Dia berjaya.
- Ya!
782
00:59:27,961 --> 00:59:29,712
Terus menuju ke garisan penamat.
783
00:59:31,339 --> 00:59:34,592
Dream Alliance memberi yang terbaik.
784
00:59:35,301 --> 00:59:37,220
Ayuh, Dream! Ayuh, sayang!
785
00:59:37,303 --> 00:59:39,430
Dream Alliance menunjukkan
semangat sebenar.
786
00:59:39,514 --> 00:59:42,642
Anak dari lembah ini memintas My Heaven
787
00:59:42,725 --> 00:59:44,143
dan Spring Morning.
788
00:59:44,227 --> 00:59:48,690
Memberitahu Fearless Pursuit
yang dia ada saingan sebenar.
789
00:59:50,149 --> 00:59:53,695
Dream Alliance mencabar juara bertahan,
Fearless Pursuit.
790
00:59:53,778 --> 00:59:56,823
Ini perlumbaan antara dua kuda ketika
mereka menghabiskan pusingan.
791
00:59:56,906 --> 00:59:58,616
Ayuh, Dream!
792
00:59:58,700 --> 01:00:01,828
Melepasi pagar terakhir.
Ia perlawanan hebat.
793
01:00:01,911 --> 01:00:02,954
Dia akan berjaya!
794
01:00:03,037 --> 01:00:05,081
Dream Alliance memintas Fearless Pursuit.
795
01:00:05,164 --> 01:00:06,541
Dia akan menang!
796
01:00:06,624 --> 01:00:09,460
Kuda luar ini menunjukkan
kelasnya yang sebenar.
797
01:00:09,544 --> 01:00:11,045
Kita langsung tak menyangka!
798
01:00:11,129 --> 01:00:14,299
Lawan semula! Ayuh!
799
01:00:14,382 --> 01:00:17,302
Adakah kita akan menyaksikan
ketibaan juara baharu?
800
01:00:17,385 --> 01:00:20,096
Kuda muda ini memecut,
sejauh satu kuda di hadapan.
801
01:00:20,179 --> 01:00:21,681
Sekarang dua!
802
01:00:21,764 --> 01:00:24,309
Dream Alliance, dia bau kemenangan.
803
01:00:24,392 --> 01:00:26,436
Tak dapat dicabar lagi
apabila dia di hadapan.
804
01:00:27,353 --> 01:00:28,896
Dan menang!
805
01:00:38,281 --> 01:00:39,449
Ya Tuhan!
806
01:00:41,784 --> 01:00:45,204
Dream Alliance mencuri takhta
Fearless Pursuit,
807
01:00:45,288 --> 01:00:47,957
dalam perlumbaan tak diduga
di Newbury.
808
01:00:48,041 --> 01:00:51,002
Mereka akan menari
di lembah Wales malam ini.
809
01:00:51,753 --> 01:00:53,588
Dia dah berjaya
810
01:00:57,884 --> 01:01:00,303
Selamat datang ke khemah pemenang
811
01:01:00,386 --> 01:01:03,806
juara Cabaran King Edward,
Dream Alliance!
812
01:01:13,399 --> 01:01:14,609
Bukan di topi saya!
813
01:01:14,692 --> 01:01:15,902
Kawal diri awak!
814
01:01:17,070 --> 01:01:19,322
Saya sangat bangga dengan awak.
815
01:01:19,405 --> 01:01:20,656
Sangat bangga.
816
01:01:22,867 --> 01:01:26,996
Sekarang masa menyerahkan Piala Cabaran
kepada Janet Vokes
817
01:01:27,080 --> 01:01:29,082
Dan Kesatuan Alliance.
818
01:01:36,172 --> 01:01:37,465
Itu emas sebenar?
819
01:01:40,218 --> 01:01:45,181
Dan tak dilupakan, cek bernilai £26,250.
820
01:01:46,891 --> 01:01:49,560
{\an8}- Dibahagi sama rata, tentunya.
- Ya! Ya!
821
01:01:51,437 --> 01:01:53,439
- Tahniah.
- Terima kasih.
822
01:01:53,523 --> 01:01:56,109
Fearless Pursuit bernasib buruk, kawan.
823
01:01:59,404 --> 01:02:03,408
Awak fikir adakah ini masa
untuk ambil keuntungan?
824
01:02:03,950 --> 01:02:05,076
Maksud awak?
825
01:02:05,159 --> 01:02:07,620
Saya bersedia untuk buat tawaran.
826
01:02:08,204 --> 01:02:11,290
Ya, Tuhan. Saya takkan jual dia.
Tak mungkin.
827
01:02:11,374 --> 01:02:13,292
Awak belum dengar tawarannya lagi.
828
01:02:13,376 --> 01:02:15,586
Saya takkan jualnya untuk 500 juta.
829
01:02:16,379 --> 01:02:19,424
Kalau awak tukar fikiran…
830
01:02:21,634 --> 01:02:24,137
Sebentar. Itu tak betul.
831
01:02:24,762 --> 01:02:27,890
Idea menjual Dream? Itu mengarut.
832
01:02:27,974 --> 01:02:30,351
Maksud saya, dia nak belinya Jan.
833
01:02:31,185 --> 01:02:33,396
- Kuda itu milik kita semua.
- Betul.
834
01:02:33,479 --> 01:02:37,692
Apa-apa tawaran sepatutnya dihantar secara
formal kepada sindiket untuk pertimbangan.
835
01:02:37,775 --> 01:02:39,819
Kita takkan jual dia. Itu saja.
836
01:02:40,445 --> 01:02:43,239
Dengan segala hormat, Jan,
bukan untuk awak tentukan.
837
01:02:43,322 --> 01:02:46,117
Awak pekak, Gerwyn? Dia dah kata.
838
01:02:46,200 --> 01:02:47,535
Secara sahnya, dia tiada hak.
839
01:02:47,618 --> 01:02:50,163
Tapi secara moral ada.
840
01:02:50,246 --> 01:02:52,165
Kita semua boleh bersetuju?
841
01:02:53,749 --> 01:02:56,335
Ayuh, kawan, mari sambut kemenangan kita.
842
01:03:00,423 --> 01:03:05,178
Mimpi boleh menjadi nyata
Pandangku, sayang, aku bersamamu
843
01:03:05,261 --> 01:03:07,054
Awak tahu awak mesti berharapan
844
01:03:07,972 --> 01:03:10,641
Hei, Rossi, turunkan kaki dari kerusi.
845
01:03:10,725 --> 01:03:12,685
Hiruk-pikuk betul di sini.
846
01:03:12,768 --> 01:03:14,979
- Saya tak kenal separuh daripada mereka.
- Saya pun.
847
01:03:15,062 --> 01:03:18,191
Dulu orang tak nak mengaku mereka
datang dari kampung ini pun,
848
01:03:18,274 --> 01:03:20,485
sekarang separuh lembah fikir mereka
tinggal di sini.
849
01:03:20,568 --> 01:03:23,779
Awak rasa berapa Lord Snooty
nak tawarkan untuk Dream?
850
01:03:23,863 --> 01:03:25,865
Puluhan, mungkin ratusan ribu.
851
01:03:28,367 --> 01:03:30,578
Terima kasih pertahankan saya.
852
01:03:31,454 --> 01:03:32,580
Oh, tak apa.
853
01:03:33,873 --> 01:03:38,252
Kita berdua tahu ini
lebih dari sekadar wang.
854
01:03:39,420 --> 01:03:41,714
Mimpi boleh menjadi nyata
855
01:03:56,979 --> 01:04:01,317
Kulihat cahaya di malam hari
Sewaktu kulintas tingkapnya
856
01:04:03,945 --> 01:04:08,908
Kulihat bayang menari
Penuh cinta di bidai
857
01:04:10,826 --> 01:04:15,122
Dia wanitaku
858
01:04:17,917 --> 01:04:22,797
Ketika dia menipuku
Aku melihat dan melupakannya
859
01:04:24,757 --> 01:04:29,762
Delilahku
860
01:04:30,680 --> 01:04:33,349
E-mel awak hantar semalam
ke Sinclair Beatty.
861
01:04:33,432 --> 01:04:34,642
Nak baca?
862
01:04:41,857 --> 01:04:45,027
"Berhenti merungut dan bayar saja,
tak guna."
863
01:04:47,363 --> 01:04:48,698
Mereka dapat bil cukai.
864
01:04:48,781 --> 01:04:51,367
Saya penasihat cukai.
Saya nasihatkan mereka bayarnya.
865
01:04:52,660 --> 01:04:53,953
Awak tahu, Howard,
866
01:04:54,036 --> 01:04:56,581
Saya mula berfikir kenapa
awak bekerja di sini.
867
01:04:57,999 --> 01:04:59,458
Bukan awak saja.
868
01:05:00,543 --> 01:05:04,213
Sebab saya pun tak tahu kenapa
saya duduk di meja ini sepanjang hari…
869
01:05:05,089 --> 01:05:06,424
Membantu orang kaya tak guna,
870
01:05:06,507 --> 01:05:10,052
Yang mampu bayar bahagian mereka,
jimatkan jutaan cukai.
871
01:05:10,136 --> 01:05:14,140
Sedangkan ada orang di luar sana
yang tak mampu makan pun.
872
01:05:15,349 --> 01:05:16,434
Awak tahu, ia…
873
01:05:17,351 --> 01:05:19,228
rompakan sah.
874
01:05:19,312 --> 01:05:21,439
Howard, kawan. Tidak.
875
01:05:28,904 --> 01:05:31,324
Tentu ada sesuatu yang lebih baik
saya boleh buat.
876
01:05:35,661 --> 01:05:38,497
Dia bawa pergi lampu.
Kenapa dia bawa pergi lampu?
877
01:05:40,374 --> 01:05:41,250
Letak jawatan?
878
01:05:41,876 --> 01:05:43,252
Apa awak fikir?
879
01:05:43,336 --> 01:05:46,672
Saya tak berfikir, itu yang sebenarnya.
Saya cuma…
880
01:05:50,301 --> 01:05:52,011
Itu perasaan saya.
881
01:05:52,553 --> 01:05:55,598
Itu perasaan saya bertahun lamanya.
Saya tak boleh buat kerja itu lagi.
882
01:05:56,140 --> 01:05:58,225
Ini sebab kuda itu lagi, bukan?
883
01:05:58,309 --> 01:06:01,062
Terlibat dengan Jan dan sindiket itu
buat saya rasa
884
01:06:01,145 --> 01:06:04,940
saya sebahagian daripada sesuatu yang
penting sejak sekian lama.
885
01:06:05,816 --> 01:06:07,693
Dan ia hebat.
886
01:06:07,777 --> 01:06:10,404
Ia pentingkan diri! Dan semberono.
887
01:06:10,488 --> 01:06:14,825
- Saya boleh berjaya. Kita akan laluinya.
- Bagaimana? Dengan gaji saya?
888
01:06:18,329 --> 01:06:20,581
Saya dah bercakap dengan Philip,
889
01:06:20,665 --> 01:06:24,669
dan dia rasa Dream melonjak,
dalam bentuk hidupnya.
890
01:06:24,752 --> 01:06:28,089
Howard rasa mungkin ia makanan
probiotik yang mereka beri.
891
01:06:28,172 --> 01:06:30,466
Dan mereka bawa dia ke
kolam renang ekuin yang baru.
892
01:06:30,549 --> 01:06:32,927
Dream sukakannya, nampaknya.
893
01:06:33,010 --> 01:06:36,639
Howard kata berenang bagus untuk
membina kekuatan kaki belakang.
894
01:06:37,515 --> 01:06:38,349
Brian?
895
01:06:39,350 --> 01:06:40,518
Kenapa?
896
01:06:41,227 --> 01:06:42,103
Tiada apa.
897
01:06:44,105 --> 01:06:45,356
Ayuh, cakaplah.
898
01:06:51,570 --> 01:06:52,947
Saya rindukannya, itu saja.
899
01:06:53,698 --> 01:06:56,075
Dream. Dungu, bukan?
900
01:06:56,158 --> 01:06:58,119
Rindukan sesuatu yang
tak terfikir saya nak.
901
01:06:58,202 --> 01:07:00,121
Tidak, ia tak dungu.
902
01:07:00,955 --> 01:07:03,999
Tapi, begitulah hidup.
903
01:07:04,083 --> 01:07:05,459
Tak patut merungut.
904
01:07:07,712 --> 01:07:10,172
Hidup bukanlah begitu, Brian.
905
01:07:10,923 --> 01:07:11,924
Itu yang penting.
906
01:07:12,007 --> 01:07:13,884
Ada dunia di luar sana awak tak nampak
907
01:07:13,968 --> 01:07:15,511
sebab awak cuma menonton televisyen.
908
01:07:16,554 --> 01:07:17,430
Apa?
909
01:07:19,098 --> 01:07:20,683
Apabila Dream tiba,
910
01:07:22,143 --> 01:07:23,644
awak teruja.
911
01:07:27,231 --> 01:07:28,441
Saya tahu awak rindukannya.
912
01:07:29,191 --> 01:07:30,317
Tapi jangan…
913
01:07:31,402 --> 01:07:33,863
jadi awak yang dulu lagi.
914
01:07:33,946 --> 01:07:35,531
Saya tak patut cakap apa-apa.
915
01:07:36,741 --> 01:07:38,576
Tak apa, saya cukup gembira.
916
01:07:38,659 --> 01:07:41,495
Tidak, Brian,
awak sentiasa "cukup gembira".
917
01:07:41,579 --> 01:07:44,331
Awak hilang pekerjaan dan kata,
"Satu lagi akan datang,"
918
01:07:44,415 --> 01:07:45,624
Tapi tiada pun.
919
01:07:45,708 --> 01:07:47,084
Awak dapat artritis, awak kata:
920
01:07:47,168 --> 01:07:49,336
"Lambat-laun kita semua
akan tua dan sakit."
921
01:07:49,420 --> 01:07:52,673
Pertama kali kita bertemu,
awak seorang pejuang.
922
01:07:52,757 --> 01:07:55,885
Sekarang awak terima saja.
923
01:07:56,594 --> 01:07:58,012
Awak tak berjuang lagi.
924
01:08:07,730 --> 01:08:09,648
Jadi apa ayah awak kata betul.
925
01:08:11,650 --> 01:08:14,320
Awak boleh buat lebih sendirian.
926
01:08:30,044 --> 01:08:33,339
{\an8}PEJABAT/UNIT INDUSTRI UNTUK DISEWA
927
01:08:33,422 --> 01:08:35,549
HOWARD DAVIES
PENASIHAT CUKAI BEBAS
928
01:08:35,633 --> 01:08:38,844
Jadi saya boleh lari dari cukai, tapi tak
boleh mengelaknya?
929
01:08:38,928 --> 01:08:40,513
Terbalik, Nerys.
930
01:08:40,596 --> 01:08:42,556
Elak, bukan lari.
931
01:08:42,640 --> 01:08:44,350
Mereka tak suka awak lari.
932
01:08:44,433 --> 01:08:45,768
Faham.
933
01:08:46,560 --> 01:08:51,065
Kewangan agak sempit
akhir-akhir ini, jadi…
934
01:08:52,441 --> 01:08:53,943
Sirloin terbaik.
935
01:08:55,402 --> 01:08:57,321
- Terima kasih, Nerys.
- Nikmatinya.
936
01:08:59,740 --> 01:09:01,742
- Helo, Nerys.
- Jan.
937
01:09:06,205 --> 01:09:08,165
Nampak hebat, Howard.
938
01:09:08,249 --> 01:09:12,962
Ubah suai masih berjalan.
939
01:09:13,045 --> 01:09:16,465
Bagaimana? Awak ada kerja yang
baik di Cardiff, bukan?
940
01:09:17,132 --> 01:09:19,260
Saya sedar tak boleh buat itu lagi.
941
01:09:20,010 --> 01:09:23,806
Dan tak nak hidup dengan
terlepas peluang seperti ayah saya.
942
01:09:24,473 --> 01:09:25,724
Apa terjadi padanya?
943
01:09:27,351 --> 01:09:31,230
Lari dari rumah pada usia 14
dengan impian menjadi joki terkenal.
944
01:09:31,313 --> 01:09:34,233
Tipu tentang umurnya,
dapat kerja di kandang lumba.
945
01:09:34,316 --> 01:09:36,986
Polis kesannya, bawa dia pulang.
946
01:09:37,069 --> 01:09:40,573
Seumur hidup bertukang keluli
dan itu saja.
947
01:09:41,657 --> 01:09:44,618
"Jangan biar mereka hancurkan
impian awak," dia selalu kata.
948
01:09:47,872 --> 01:09:51,375
Sekurang-kurangnya saya banyak masa
untuk jaga kewangan sindiket.
949
01:09:51,458 --> 01:09:55,546
Percaya tak, kita ada keuntungan
keseluruhan melebihi 100 ribu.
950
01:09:56,589 --> 01:09:57,756
Wah.
951
01:09:57,840 --> 01:10:01,468
Tak pernah terfikir kita akan
dapat wang begini banyak.
952
01:10:01,552 --> 01:10:03,095
Bukan itu saja berita baiknya.
953
01:10:03,178 --> 01:10:06,515
Philip Hobbs nak Dream berlumba
di Aintree hari Sabtu.
954
01:10:06,599 --> 01:10:08,267
- Ya Tuhan.
- Saya tahu.
955
01:10:13,606 --> 01:10:16,108
- Majlis perkahwinan?
- Bukan, mak.
956
01:10:17,067 --> 01:10:19,320
Makan dua yang kuning, ayah.
957
01:10:19,403 --> 01:10:21,739
- Ayah dah makan dua.
- Tak, ayah cuma makan yang putih.
958
01:10:22,615 --> 01:10:25,576
Sasha. Sasha akan berkahwin?
959
01:10:25,659 --> 01:10:26,619
Bukan, mak.
960
01:10:27,244 --> 01:10:30,915
Saya dah kata, saya ke Aintree sebab
Dream akan berlumba di sana.
961
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Aintree!
962
01:10:33,083 --> 01:10:35,252
Bert, dengar tak?
963
01:10:37,171 --> 01:10:39,131
Kami akan tonton di televisyen, Jan.
964
01:10:39,757 --> 01:10:41,133
Kami suka itu.
965
01:10:44,845 --> 01:10:47,806
Perlu awak pergi ambil ubat dari farmasi.
966
01:10:54,772 --> 01:10:56,482
Itu saja ayah nak cakap?
967
01:10:57,816 --> 01:10:58,734
Apa?
968
01:10:58,817 --> 01:11:01,779
Kuda yang saya biakkan akan berlumba
dalam pertemuan terbesar tahun ini
969
01:11:01,862 --> 01:11:03,238
dan itu saja ayah nak cakap?
970
01:11:08,077 --> 01:11:08,953
Jumpa nanti.
971
01:11:24,259 --> 01:11:25,803
Selamat datang ke Aintree,
972
01:11:25,886 --> 01:11:30,307
di mana kita memecah rekod penonton
paling ramai iaitu 75,000 orang.
973
01:11:30,391 --> 01:11:33,894
Di sini untuk menyambut
perlumbaan British terbaik.
974
01:11:33,978 --> 01:11:38,148
Semua baik dan kuda-kuda mula berkumpul di
garis mula untuk perlumbaan seterusnya.
975
01:11:38,232 --> 01:11:41,193
4.8 kilometer, separuh furlong
handikap dengan pagar.
976
01:11:41,986 --> 01:11:43,028
Tengok.
977
01:11:44,905 --> 01:11:46,031
Itu dia!
978
01:11:46,115 --> 01:11:47,658
- Nampak baik.
- Okey, Daisy?
979
01:11:48,867 --> 01:11:50,160
Cukup kemas, terima kasih.
980
01:11:53,122 --> 01:11:56,083
{\an8}Kuda-kuda keluar ke balapan
diketuai Real Charmer.
981
01:11:56,166 --> 01:11:58,252
Nampak bersemangat dan
tak sabar untuk mulakan,
982
01:11:58,335 --> 01:12:01,672
disertai Aurora's Encore,
pemenang di sini dua hari yang lalu.
983
01:12:02,756 --> 01:12:05,217
Dream Alliance,
warna merah dan putih yang dikenali,
984
01:12:05,300 --> 01:12:07,511
nombor tiga di kad anda,
dan nombor satu ialah…
985
01:12:07,594 --> 01:12:09,805
Ayuh. Hei, dia nampak bagus.
986
01:12:09,888 --> 01:12:11,265
Di sana, tengok.
987
01:12:11,348 --> 01:12:12,474
Ayuh, Dreamy!
988
01:12:12,558 --> 01:12:14,601
Pemula memanggil mereka ke garisan.
989
01:12:14,685 --> 01:12:16,854
- Saya rasa bertuah.
- Ayuh, Dream!
990
01:12:17,771 --> 01:12:18,897
Bendera dikibas.
991
01:12:20,524 --> 01:12:22,901
Dan mereka mula dan berlumba.
992
01:12:23,569 --> 01:12:25,112
Ayuh, Dreamy!
993
01:12:26,780 --> 01:12:29,742
- Ayuh, Dream!
- Permulaan yang baik.
994
01:12:29,825 --> 01:12:31,744
Dream Alliance mencabar According To Pete,
995
01:12:31,827 --> 01:12:35,289
yang berlumba dengan warna biru dan putih,
kini di tengah padang.
996
01:12:38,625 --> 01:12:40,878
Ayuh, Dreamy.
997
01:12:41,587 --> 01:12:43,338
Deep Focus memintas Buena Vista sekarang
998
01:12:43,422 --> 01:12:47,134
sementara Dream Alliance cuba mengukuhkan
kedudukan di hadapan According To Pete.
999
01:12:48,677 --> 01:12:51,263
Menghampiri pagar…
Deep Focus terkeluar.
1000
01:12:51,346 --> 01:12:53,724
Jatuh teruk. Kuda dan joki nampak okey.
1001
01:12:53,807 --> 01:12:54,850
Dia bangun?
1002
01:12:54,933 --> 01:12:56,351
Dengan pantas bangun.
1003
01:12:56,435 --> 01:12:58,520
- Ayuh, Dream!
- Buena Vista mengukuhkan kedudukan
1004
01:12:58,604 --> 01:13:01,190
dalam kumpulan di saat mereka
menghampiri pagar seterusnya.
1005
01:13:04,777 --> 01:13:05,819
Ya!
1006
01:13:05,903 --> 01:13:07,780
Dream Alliance melompat dengan yakin.
1007
01:13:07,863 --> 01:13:09,656
Ayuh, Dream. Ayuh!
1008
01:13:09,740 --> 01:13:12,868
Dikejar rapat oleh Superior Wisdom
dan Aurora's Encore.
1009
01:13:12,951 --> 01:13:14,203
Teruskan, Dream!
1010
01:13:17,456 --> 01:13:19,166
- Ayuh, Dream!
- Ayuh, Dream!
1011
01:13:19,249 --> 01:13:21,627
Dream Alliance cuma satu
setengah kuda di belakang.
1012
01:13:23,712 --> 01:13:25,839
Dream Alliance bersaing
dengan According To Pete.
1013
01:13:25,923 --> 01:13:27,674
Persaingan sengit ke pagar seterusnya.
1014
01:13:27,758 --> 01:13:28,842
Dream.
1015
01:13:30,969 --> 01:13:32,721
Dan mereka menuju ke selekoh terakhir.
1016
01:13:32,805 --> 01:13:36,683
Buena Vista terus mendahului.
According To Pete di belakang.
1017
01:13:36,767 --> 01:13:39,895
Superior Wisdom tempat ketiga
dan di belakang semua Aurora's Encore.
1018
01:13:39,978 --> 01:13:43,065
- Di mana Dream?
- Saya pun tak nampak.
1019
01:13:43,148 --> 01:13:44,900
Howard, nampak apa-apa?
1020
01:13:46,360 --> 01:13:47,444
Dia tiada.
1021
01:13:48,612 --> 01:13:50,030
- Mana dia?
- Oh Tuhan.
1022
01:13:50,114 --> 01:13:51,865
Apa yang berlaku? Biar saya tengok.
1023
01:13:52,616 --> 01:13:55,452
- Mereka letakkan bidai di sekelilingnya.
- Oh, tidak.
1024
01:13:55,536 --> 01:13:59,206
- Mereka akan tembaknya?
- Bertenang, semua.
1025
01:14:01,166 --> 01:14:02,417
Doktor haiwan dah tiba.
1026
01:14:02,501 --> 01:14:04,586
Ya Tuhan, takkan mereka tembak dia.
Tak boleh.
1027
01:14:04,670 --> 01:14:07,548
- Jika kakinya patah, mereka mesti, Jan.
- Saya telefon Philip.
1028
01:14:11,009 --> 01:14:12,136
Apa mereka kata?
1029
01:14:14,012 --> 01:14:15,514
Jawab, Philip, jawab.
1030
01:14:16,932 --> 01:14:19,017
- Philip?
- Letakkan ke pembesar suara.
1031
01:14:20,477 --> 01:14:21,520
Apa berlaku?
1032
01:14:21,603 --> 01:14:24,148
Mereka tak tahu betapa teruk lagi.
Nampak macam putus tendon.
1033
01:14:24,231 --> 01:14:28,235
- Itu serius, bukan?
- Kalau ya, dia tak dapat berlumba lagi.
1034
01:14:29,987 --> 01:14:31,697
- Philip?
- Ya. Tunggu.
1035
01:14:32,447 --> 01:14:35,993
Ya Tuhan, kami tak boleh kehilangannya.
Tak boleh.
1036
01:14:37,494 --> 01:14:41,582
Lebih baik bunuh saja dia
dalam keadaan ini.
1037
01:14:42,207 --> 01:14:44,042
- Baiklah.
- Berundur!
1038
01:14:45,419 --> 01:14:46,628
Helo, Howard.
1039
01:14:46,712 --> 01:14:50,465
Doktor rasa tendonnya tak terputus terus
dan masih ada peluang
1040
01:14:50,549 --> 01:14:51,800
ia boleh dirawat.
1041
01:14:51,884 --> 01:14:55,429
Jadi cubalah, kalau ada sedikit pun
peluang selamatkan dia.
1042
01:14:55,512 --> 01:14:59,766
Kalau tendonnya tak dapat dirawat,
dia masih akan dibunuh.
1043
01:15:00,893 --> 01:15:02,269
Baik, Philip.
1044
01:15:02,352 --> 01:15:05,606
Dan kalau kita alihkan dia dari balapan
dan pembedahan gagal,
1045
01:15:05,689 --> 01:15:11,361
awak akan kehilangan wang insurans dan
menghadapi bil rawatan yang tinggi.
1046
01:15:14,406 --> 01:15:17,409
Philip, kami tiada masa.
Saya perlukan jawapan.
1047
01:15:18,702 --> 01:15:20,329
Berapa banyak insuransnya?
1048
01:15:20,412 --> 01:15:22,372
Sekarang, 120 ribu paun.
1049
01:15:23,540 --> 01:15:25,000
Kita kena berbincang.
1050
01:15:25,083 --> 01:15:27,794
Tiada yang perlu dibincangkan.
Apa yang boleh dibincangkan?
1051
01:15:27,878 --> 01:15:31,632
120 ribu sebagai permulaan!
Itu wang yang banyak.
1052
01:15:31,715 --> 01:15:33,342
Dia milik kita semua,
1053
01:15:33,425 --> 01:15:37,763
dan apa jua keputusan mesti
dibuat secara berkumpulan.
1054
01:15:37,846 --> 01:15:39,348
- Betul.
- Tapi…
1055
01:15:39,431 --> 01:15:42,768
Seperti hari itu ketika
Lord Avery nak belinya.
1056
01:15:42,851 --> 01:15:45,771
- Awak masih berdendam, Gerwyn?
- Nanti. Dengar.
1057
01:15:45,854 --> 01:15:47,689
Ini kali kedua, bukan?
1058
01:15:47,773 --> 01:15:49,566
Dia di luar sana!
1059
01:15:50,317 --> 01:15:53,362
Semua diam dan dengar cakap Janet!
1060
01:15:59,243 --> 01:16:00,661
Tengok, sebelum Dream,
1061
01:16:01,995 --> 01:16:02,871
siapa kita?
1062
01:16:04,498 --> 01:16:05,332
Gerwyn?
1063
01:16:07,376 --> 01:16:08,335
Kerby?
1064
01:16:09,461 --> 01:16:11,922
Kita kehilangan pekerjaan, komuniti.
1065
01:16:13,131 --> 01:16:14,424
Malahan maruah.
1066
01:16:16,802 --> 01:16:21,723
Dream datang dan mengingatkan kita tentang
kehidupan apabila kita berharapan.
1067
01:16:23,267 --> 01:16:26,395
Dream di balapan dalam kesakitan,
1068
01:16:26,478 --> 01:16:28,230
nyawanya di hujung tanduk,
1069
01:16:28,855 --> 01:16:30,816
dan awak semua bercakap tentang
membunuh dia
1070
01:16:30,899 --> 01:16:32,985
supaya awak boleh dapat beberapa ribu.
1071
01:16:38,323 --> 01:16:39,616
Sangat betul.
1072
01:16:40,242 --> 01:16:42,286
Dream tak pernah minta apa-apa
daripada kita.
1073
01:16:43,036 --> 01:16:45,038
- Dia cuma memberi segalanya.
- Ya.
1074
01:16:45,122 --> 01:16:47,207
Dream beri saya peluang kedua.
1075
01:16:48,166 --> 01:16:50,210
Dia beri kita semua peluang kedua.
1076
01:16:51,253 --> 01:16:52,713
Dan sekarang…
1077
01:16:54,047 --> 01:16:55,966
Kita patut berikan dia.
1078
01:16:56,675 --> 01:16:58,677
- Betul.
- Ya.
1079
01:17:02,347 --> 01:17:03,181
Betul.
1080
01:17:06,018 --> 01:17:06,852
Philip.
1081
01:17:07,894 --> 01:17:10,689
Beritahu mereka untuk cuba segalanya
untuk selamatkannya.
1082
01:17:12,983 --> 01:17:15,610
Bertenang! Bertenang, Dream.
1083
01:17:26,538 --> 01:17:27,456
Ada apa-apa?
1084
01:17:39,676 --> 01:17:41,053
Brian, saya…
1085
01:17:41,136 --> 01:17:43,388
Ia okey, sayang.
1086
01:17:59,363 --> 01:18:02,866
TERAPI SEL STEM
1087
01:18:08,038 --> 01:18:09,539
Dream alami kemalangan.
1088
01:18:09,623 --> 01:18:11,625
Mereka bedahnya sepanjang malam.
1089
01:18:40,028 --> 01:18:41,613
Philip? Bagaimana?
1090
01:18:46,201 --> 01:18:47,035
Saya faham.
1091
01:18:50,205 --> 01:18:51,039
Ya.
1092
01:18:53,125 --> 01:18:54,126
Okey, terima kasih.
1093
01:18:57,504 --> 01:18:58,338
Jadi?
1094
01:18:58,964 --> 01:19:01,591
- Harapnya dia boleh berjalan lagi.
- Ya.
1095
01:19:01,675 --> 01:19:04,845
Tapi awak faham,
peluang untuk dia berlumba lagi
1096
01:19:04,928 --> 01:19:06,346
hampir tiada.
1097
01:19:06,430 --> 01:19:09,141
- Saya cuma nak dia sembuh.
- Ya.
1098
01:19:14,146 --> 01:19:17,190
Dan kalau tendonnya tak sembuh
dan dia tempang…
1099
01:19:17,899 --> 01:19:21,611
Kita kena fikirkan kualiti hidupnya.
1100
01:19:23,029 --> 01:19:24,030
Helo.
1101
01:19:28,410 --> 01:19:31,163
Ya Tuhan, Dream, awak buat saya risau.
1102
01:19:59,065 --> 01:20:01,485
{\an8}PERTEMUAN
PERLUMBAAN
1103
01:21:02,337 --> 01:21:03,213
Terima kasih.
1104
01:21:04,839 --> 01:21:05,674
Okey.
1105
01:21:19,938 --> 01:21:20,897
Pn. Davies?
1106
01:21:22,190 --> 01:21:24,442
Angela? Saya Jan.
1107
01:21:24,526 --> 01:21:25,944
Dari sindiket.
1108
01:21:27,445 --> 01:21:28,697
Oh, ya.
1109
01:21:30,156 --> 01:21:30,991
Hai.
1110
01:21:32,576 --> 01:21:33,410
Howard baik?
1111
01:21:33,493 --> 01:21:36,663
Dah lama tak jumpa dia.
Semenjak apa berlaku kepada Dream.
1112
01:21:36,746 --> 01:21:39,040
Ya, saya… saya dengar.
1113
01:21:40,500 --> 01:21:43,378
Saya simpati atas kemalangan itu.
1114
01:21:44,254 --> 01:21:47,132
Terima kasih.
Dia masih hidup, itu yang penting.
1115
01:21:47,215 --> 01:21:48,091
Ya.
1116
01:21:52,596 --> 01:21:53,430
Jadi, saya…
1117
01:21:55,015 --> 01:21:58,935
Saya cuma nak kata saya rasa ia hebat.
1118
01:22:00,520 --> 01:22:03,690
Cara awak menyokong Howard
dengan sindiket dan semuanya.
1119
01:22:03,773 --> 01:22:07,777
Maksud saya, selepas apa yang berlaku,
ramai isteri takkan lakukannya lagi.
1120
01:22:08,445 --> 01:22:11,615
Suatu hari dia beritahu cerita tentang
ayahnya yang larikan diri
1121
01:22:11,698 --> 01:22:13,158
dan menjadi joki
1122
01:22:13,241 --> 01:22:15,910
dan saya faham mengapa ini
penting untuknya.
1123
01:22:17,120 --> 01:22:19,706
Tapi saya rasa awak dah tahu itu.
1124
01:22:23,126 --> 01:22:23,960
Ya.
1125
01:22:25,045 --> 01:22:26,880
Terima kasih.
1126
01:22:28,465 --> 01:22:29,924
Itu £18.90.
1127
01:22:37,223 --> 01:22:38,266
Terima kasih.
1128
01:22:45,440 --> 01:22:47,525
- Brian?
- Dengar, Jan, ini ayah.
1129
01:22:47,609 --> 01:22:49,611
Maaf. Saya telefon ambulans tapi…
1130
01:22:49,694 --> 01:22:50,945
Dua minit lagi saya sampai.
1131
01:24:03,143 --> 01:24:05,478
"MIMPI JADI NYATA"
1132
01:24:14,654 --> 01:24:17,407
KEBANGGAAN WALES!
1133
01:24:40,180 --> 01:24:44,601
Janet dan Jiff ke pertunjukan anjing
pertama! Hari besar kejayaan pertama kami!
1134
01:26:03,471 --> 01:26:05,890
Mel masuk ada 1 mesej.
Dari: Philip Hobbs
1135
01:26:07,016 --> 01:26:11,771
Laporan kemajuan Dream.
Boleh awak dan Janet datang melawat?
1136
01:27:07,076 --> 01:27:08,286
Itu pun dia.
1137
01:27:18,463 --> 01:27:19,589
Ya Tuhan.
1138
01:27:28,640 --> 01:27:32,268
Awak kata dia boleh berjalan,
tapi bolehkah dia ditunggang?
1139
01:27:57,710 --> 01:27:59,921
Dia nampak baik, bukan?
1140
01:28:02,548 --> 01:28:03,549
Tahniah.
1141
01:28:08,930 --> 01:28:10,056
Tak sangka!
1142
01:28:15,395 --> 01:28:17,021
Ya Tuhan.
1143
01:28:32,537 --> 01:28:35,373
- Saya bersumpah, dia kenyit pada saya.
- Ia ajaib.
1144
01:28:36,124 --> 01:28:38,418
Rawatan sel stem itu berjaya.
1145
01:28:38,501 --> 01:28:41,713
Doktor rasa tendonnya lebih kuat dari
sebelum kecederaan.
1146
01:28:41,796 --> 01:28:42,922
Dia berlari lebih laju.
1147
01:28:43,006 --> 01:28:45,466
Kenapa tak pernah beritahu
yang dia sembuh dengan baik?
1148
01:28:45,550 --> 01:28:48,469
Tak nak beri harapan palsu
sehingga kami yakin.
1149
01:28:49,220 --> 01:28:50,388
Tentang apa?
1150
01:28:51,347 --> 01:28:53,182
Rasanya dia dah sedia untuk berlumba lagi.
1151
01:28:53,808 --> 01:28:56,769
- Awak bergurau?
- Kami fikirkan The Welsh National.
1152
01:28:57,395 --> 01:29:00,815
- Itu tentu hebat.
- Tapi selepas apa yang dia lalui…
1153
01:29:03,943 --> 01:29:06,446
Saya nak kepastian itu yang awak mahukan.
1154
01:29:12,618 --> 01:29:14,996
Tak berani merisikokan nyawanya lagi!
1155
01:29:15,079 --> 01:29:17,081
Saya tak nampak masalah.
1156
01:29:18,082 --> 01:29:21,252
Saya tak rasa kita boleh ambil risiko.
Selepas apa yang terjadi.
1157
01:29:21,335 --> 01:29:23,171
Tapi ia kembali semula yang hebat!
1158
01:29:23,254 --> 01:29:26,215
Tak sangka awak kata begitu.
Awak dah sedia nak lupakan dia.
1159
01:29:26,299 --> 01:29:28,926
- Kita semua dah lupakan dia.
- Awak nampak dia berlari.
1160
01:29:29,010 --> 01:29:31,804
Dan dengar Philip Hobbs kata ia ajaib.
1161
01:29:31,888 --> 01:29:35,850
Tentu ia petanda. Dream nak teruskan.
1162
01:29:35,933 --> 01:29:38,436
- Hidupnya untuk berlumba.
- Dalam darahnya, bukan?
1163
01:29:38,519 --> 01:29:40,938
Di luar sana, ketika dia cedera,
1164
01:29:41,606 --> 01:29:44,734
awak kata kita patut beri dia peluang
selepas apa dia buat untuk kita.
1165
01:29:45,985 --> 01:29:49,405
Apa guna peluang itu kalau
bukan untuk berlumba lagi?
1166
01:29:49,489 --> 01:29:52,075
Tapi bukan di The Welsh Grand National,
ia terlalu bahaya.
1167
01:29:52,158 --> 01:29:54,786
Cakaplah, Brian. Risikonya terlalu besar.
1168
01:29:57,705 --> 01:29:58,623
Saya akan cakap, Jan.
1169
01:30:00,208 --> 01:30:02,210
Tapi saya setuju dengan mereka.
1170
01:30:15,848 --> 01:30:17,016
Sampai hati awak?
1171
01:30:28,277 --> 01:30:30,238
Sebab itu saya tak berkahwin.
1172
01:30:44,627 --> 01:30:46,879
- Jan.
- Saya ingat awak sayangkan Dream.
1173
01:30:46,963 --> 01:30:47,797
Ya.
1174
01:30:49,841 --> 01:30:51,634
Tentulah saya sayang.
1175
01:30:53,344 --> 01:30:57,849
Apabila Dream datang,
saya kembali ke masa muda.
1176
01:30:59,475 --> 01:31:00,935
Mahu jadi petani.
1177
01:31:04,939 --> 01:31:06,858
Semua harapan yang saya tinggalkan.
1178
01:31:08,025 --> 01:31:11,404
Dan ia menyakitkan apabila dia pergi
tinggal di kandang.
1179
01:31:13,531 --> 01:31:16,742
Sama seperti dia ketika jatuh di Aintree.
1180
01:31:19,120 --> 01:31:21,080
Awak bercakap untuk dia,
semasa dia tak boleh.
1181
01:31:21,706 --> 01:31:24,876
Tapi kalau Dream ada di sini
dan boleh bercakap…
1182
01:31:26,377 --> 01:31:29,130
dia tentu kata dia nak berlumba.
1183
01:31:31,007 --> 01:31:32,091
Ia di dalam darahnya.
1184
01:31:35,553 --> 01:31:36,679
Awak tahu saya betul.
1185
01:31:38,973 --> 01:31:39,974
Biar dia berlumba, Jan.
1186
01:31:42,143 --> 01:31:45,396
Saya tak nak tengok dia cedera lagi.
1187
01:31:45,479 --> 01:31:46,355
Saya tahu.
1188
01:31:48,024 --> 01:31:49,150
Tapi awak betul.
1189
01:31:50,318 --> 01:31:54,238
Tak boleh hentikan diri dari
impikan yang lebih baik.
1190
01:32:05,166 --> 01:32:06,500
Ayuh, sayang.
1191
01:32:08,085 --> 01:32:08,920
Ayuh.
1192
01:32:43,663 --> 01:32:46,123
POS LUMBA
1193
01:32:46,207 --> 01:32:47,458
SLIP TARUHAN
1194
01:32:47,541 --> 01:32:50,127
£50 UNTUK MENANG
DREAM ALLIANCE - CHEPSTOW 4PM
1195
01:32:52,255 --> 01:32:54,674
RAMALAN TARUHAN: 40 Dream Alliance
AYUH DREAM!
1196
01:33:01,013 --> 01:33:02,932
£500 UNTUK MENANG
1197
01:33:04,558 --> 01:33:06,435
- Ini dia.
- Jumpa lagi.
1198
01:33:08,145 --> 01:33:09,272
Mana baju cantik awak?
1199
01:33:09,355 --> 01:33:11,607
Baik cepat atau awak akan ketinggalan bas.
1200
01:33:11,691 --> 01:33:13,442
Saya tak pergi, tak mampu.
1201
01:33:14,527 --> 01:33:17,071
Kena pergi. Kami akan kumpul dana.
1202
01:33:17,154 --> 01:33:18,281
Penyibuk.
1203
01:33:18,364 --> 01:33:20,908
Saya akan taruhkan wang simpanan
untuk selain Dream.
1204
01:33:20,992 --> 01:33:23,452
Dua puluh pain, Dream Alliance menang.
1205
01:33:24,662 --> 01:33:27,498
Saya akan tonton di kelab,
dengan gelas di tangan.
1206
01:33:27,581 --> 01:33:30,751
Suruh dia beri segalanya
dalam perlumbaan ini.
1207
01:33:31,836 --> 01:33:33,129
Baiklah, saya pergi!
1208
01:33:36,674 --> 01:33:40,386
- Kenapa semua…?
- Kami ingat nak ikut.
1209
01:33:42,305 --> 01:33:43,764
Apa itu?
1210
01:33:45,474 --> 01:33:47,643
Awak rasa?
Angela dan anak-anak di dalam.
1211
01:33:47,727 --> 01:33:50,855
Howard, awak di van keranda.
Tak muat dalam bas!
1212
01:33:50,938 --> 01:33:52,481
Kita kena fikirkan cara!
1213
01:33:52,565 --> 01:33:53,691
Ayuh, ikut saya.
1214
01:33:53,774 --> 01:33:54,859
Masuk, sayang.
1215
01:33:55,443 --> 01:33:56,527
Ayuh! Cepat.
1216
01:34:09,206 --> 01:34:11,208
Kami pergi tonton kuda kami berlumba
1217
01:34:12,293 --> 01:34:14,503
Kami pergi tonton kuda kami berlumba
1218
01:34:15,796 --> 01:34:17,256
Semua akan okey, bukan?
1219
01:34:20,843 --> 01:34:23,054
- Selamat berjaya, Jan.
- Hai, John. Selamat berjaya.
1220
01:34:23,137 --> 01:34:25,514
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1221
01:34:25,598 --> 01:34:28,100
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1222
01:34:28,184 --> 01:34:29,226
Dah mula?
1223
01:34:30,269 --> 01:34:31,354
Baru nak mula.
1224
01:34:35,566 --> 01:34:36,442
Maaf…
1225
01:34:42,740 --> 01:34:44,784
KEDAI JUDI
1226
01:35:03,010 --> 01:35:06,013
Saya tak patut setuju bertaruh untuk
budak-budak di kelab.
1227
01:35:06,097 --> 01:35:07,932
Ini dia. Awak ke sana.
1228
01:35:08,015 --> 01:35:11,310
Sepuluh untuk Dream Alliance menang.
Sharpish, jangan terlepas lagu kebangsaan.
1229
01:35:26,826 --> 01:35:28,494
Selamat datang, semua, ke Chepstow.
1230
01:35:28,577 --> 01:35:31,163
Untuk hari terhebat dalam
kalendar lumba Wales.
1231
01:35:31,247 --> 01:35:33,541
Hari Welsh Grand National!
1232
01:35:35,000 --> 01:35:39,880
Selamat kembali dari kecederaan serius
dari lembah, Dream Alliance!
1233
01:35:42,967 --> 01:35:45,344
Dan pembiaknya, Janet Vokes.
1234
01:35:46,846 --> 01:35:50,558
Kini sertai suara hebat Wales,
Katherine Jenkins,
1235
01:35:50,641 --> 01:35:53,477
menyanyikan lagu kebangsaan Wales.
1236
01:37:05,132 --> 01:37:06,300
Teruskan!
1237
01:37:07,968 --> 01:37:09,762
Dream! Dream! Dream!
1238
01:37:15,851 --> 01:37:19,939
- Ya Tuhan. Itu Rod Stewart?
- Dia tak pernah terlepas Welsh.
1239
01:37:20,856 --> 01:37:22,983
Kuda-kuda masuk ke balapan,
bersedia berlumba.
1240
01:37:23,067 --> 01:37:27,029
Itu pun mereka. Kuda dan penunggang
Welsh Grand National tahun ini.
1241
01:37:27,947 --> 01:37:31,116
Dream Alliance. Perlumbaan pertama
selepas cuti sakit yang panjang.
1242
01:37:31,200 --> 01:37:33,118
Nampak sedikit gementar.
1243
01:37:33,786 --> 01:37:36,497
- Ya Tuhan, itu dia.
- Itu dia.
1244
01:37:37,122 --> 01:37:40,376
Mungkin tendon putusnya menyebabkan
dia gementar. Boleh difahami.
1245
01:37:43,170 --> 01:37:45,798
Le Beau Bai, nombor sembilan,
kegemaran ramai untuk menang
1246
01:37:45,881 --> 01:37:47,299
selepas melalui tahun yang hebat.
1247
01:37:47,383 --> 01:37:50,803
Pita dipasang dan kita akan menerima
arahan pemula.
1248
01:37:53,013 --> 01:37:56,183
Penantian mendebarkan sementara
pemula mengibar bendera.
1249
01:37:56,267 --> 01:37:57,977
Bawah arahan pemula!
1250
01:38:01,772 --> 01:38:03,732
Selepas tembakan. Ayuh.
1251
01:38:12,157 --> 01:38:13,242
Tolonglah.
1252
01:38:30,718 --> 01:38:32,136
- Ayuh, Dream.
- Perlumbaan sengit
1253
01:38:32,219 --> 01:38:34,138
yang telah memperlihatkan banyak drama.
1254
01:38:34,221 --> 01:38:37,141
- Ayuh, Dream. Teruskan.
- Ayuh, Dream!
1255
01:38:37,224 --> 01:38:40,019
Mendahului sekarang Operation Houdini,
berwarna kuning dan hitam.
1256
01:38:40,102 --> 01:38:42,896
Pusing dengan selamat.
Pusing dengan selamat.
1257
01:38:43,564 --> 01:38:46,525
Perlukan sedikit usaha di belakang ialah
Dream Alliance, nombor tiga.
1258
01:38:46,609 --> 01:38:48,861
- Ayuh, Dream. Teruskan.
- Ayuh. Tolonglah.
1259
01:38:49,778 --> 01:38:51,238
Menuju ke selekoh pertama,
1260
01:38:51,322 --> 01:38:54,074
Operation Houdini masih mendahului.
1261
01:38:54,742 --> 01:38:57,328
- Dia sedang melepasi pagar.
- Ayuh.
1262
01:38:57,411 --> 01:39:00,205
Kuda memulakan pendakian curam di
balapan sukar ini.
1263
01:39:00,289 --> 01:39:02,082
Ayuh, Dream!
1264
01:39:02,166 --> 01:39:05,461
Di hadapan mereka ialah
cabaran pagar pertama.
1265
01:39:16,221 --> 01:39:18,599
- Ke pagar pertama, ini dia.
- Ayuh, Dream!
1266
01:39:23,979 --> 01:39:25,147
Ayuh, Dream!
1267
01:39:33,030 --> 01:39:35,866
Dream Alliance, masih ketinggalan,
menghampiri pagar kedua.
1268
01:39:43,290 --> 01:39:44,458
- Dia lepasinya.
- Ya!
1269
01:39:55,135 --> 01:39:56,470
Dan semua melepasinya.
1270
01:40:00,974 --> 01:40:03,852
Mendekati selekoh tajam,
Operation Houdini dipintas.
1271
01:40:03,936 --> 01:40:07,064
Ayuh. Ayuh, sayang.
1272
01:40:07,147 --> 01:40:09,233
Nampaknya Dream Alliance mula beraksi!
1273
01:40:09,316 --> 01:40:13,404
Meluru, memintas Cornish Chef,
kemudian Nositch.
1274
01:40:13,487 --> 01:40:15,406
- Begitulah!
- Ayuh, Dream!
1275
01:40:16,323 --> 01:40:17,741
Kuda di selekoh tajam,
1276
01:40:17,825 --> 01:40:21,286
dan Dream Alliance memintas
Hello Bud dan Old Benny.
1277
01:40:22,621 --> 01:40:23,455
Teruskan!
1278
01:40:28,752 --> 01:40:29,962
Tengok, Jan!
1279
01:40:31,213 --> 01:40:34,508
Dream Alliance mengejar Operation Houdini
1280
01:40:34,591 --> 01:40:36,635
ke tempat kedua!
1281
01:40:36,719 --> 01:40:37,970
Ini menakjubkan!
1282
01:40:40,681 --> 01:40:44,184
Silver By Nature ada pencabar sekarang!
1283
01:40:53,068 --> 01:40:55,654
Dream Alliance dan
Silver By Nature bergelut
1284
01:40:55,738 --> 01:40:58,073
mendekati garisan penamat.
1285
01:41:01,618 --> 01:41:05,080
Ayuh! Ayuh. Bagus! Ayuh!
1286
01:41:08,208 --> 01:41:11,628
Dream Alliance mengekori rapat untuk
lompatan terakhir.
1287
01:41:13,464 --> 01:41:15,424
Silver By Nature tergelincir,
1288
01:41:15,507 --> 01:41:19,928
dan Dream Alliance mendahului
untuk pertama kalinya!
1289
01:41:22,806 --> 01:41:24,141
Ya! Ya!
1290
01:41:24,224 --> 01:41:25,350
Ayuh! Ayuh!
1291
01:41:25,434 --> 01:41:30,147
Dream Alliance di hadapan tetapi
Silver By Nature mengejar!
1292
01:41:33,317 --> 01:41:35,068
Dia semakin meninggalkan Dream Alliance!
1293
01:41:35,152 --> 01:41:36,779
Pergi, sayang!
1294
01:41:42,075 --> 01:41:44,495
Kedua-dua kuda berlari sepantas mungkin!
1295
01:41:44,578 --> 01:41:47,748
- Kuda saya.
- Dream Alliance di hadapan!
1296
01:41:48,832 --> 01:41:50,125
Teruskan!
1297
01:41:50,209 --> 01:41:53,796
Kuda dari lembah membuktikan dia sama
bagus dengan yang terbaik di dunia!
1298
01:42:30,249 --> 01:42:32,000
Tempat pertama, Dream Alliance!
1299
01:42:32,084 --> 01:42:36,421
Kisah dongeng kembali dari kecederaan
untuk memenangi Welsh Grand National!
1300
01:42:36,505 --> 01:42:38,298
Oh, hebat.
1301
01:42:38,382 --> 01:42:40,259
Dream! Dream! Dream!
1302
01:42:46,807 --> 01:42:49,977
Saya tahu dia juara dari mula!
1303
01:42:53,021 --> 01:42:53,856
Awak berjaya.
1304
01:42:56,191 --> 01:42:57,484
Tahniah.
1305
01:43:00,112 --> 01:43:01,154
Tahniah.
1306
01:43:05,576 --> 01:43:06,743
Tak sangka betul.
1307
01:43:13,125 --> 01:43:17,462
Berikan tepukan selamat datang untuk k
uda dilahirkan secara kongsi
1308
01:43:17,546 --> 01:43:20,340
dan sekarang juara Welsh Grand National,
1309
01:43:20,424 --> 01:43:21,758
Dream Alliance!
1310
01:43:27,639 --> 01:43:29,474
Ayuh, Dreamy!
1311
01:43:32,227 --> 01:43:36,315
Awak si cantik, pandai dan berani.
1312
01:43:36,398 --> 01:43:38,817
Tahniah! Tahniah.
1313
01:43:39,568 --> 01:43:41,403
Dah kata, dia bersemangat.
1314
01:43:42,154 --> 01:43:44,531
Siapa sangka? Tahniah.
1315
01:43:44,615 --> 01:43:47,034
- Oh, terima kasih.
- Tahniah.
1316
01:43:52,289 --> 01:43:54,583
- Dia menangis.
- Saya tak.
1317
01:43:54,666 --> 01:43:57,461
- Di mana Howard?
- Semua okey, Dreamy.
1318
01:43:58,962 --> 01:44:00,088
Saya sayangkannya.
1319
01:44:00,172 --> 01:44:01,757
Ayuh, mari pergi.
1320
01:44:15,270 --> 01:44:16,104
Howard?
1321
01:44:18,982 --> 01:44:20,609
- Semua baik?
- Ya.
1322
01:44:21,693 --> 01:44:22,527
Ya.
1323
01:44:23,445 --> 01:44:24,863
Cuma perlukan masa.
1324
01:44:25,822 --> 01:44:27,157
Berbual dengan ayah…
1325
01:44:28,951 --> 01:44:30,786
untuk mendedikasikan
kemenangan kepada dia.
1326
01:44:37,250 --> 01:44:38,627
Tentu dia bangga.
1327
01:44:43,173 --> 01:44:45,050
Dream cantik, bukan?
1328
01:44:46,426 --> 01:44:47,678
Kuda jantan lembah yang elok.
1329
01:45:15,706 --> 01:45:17,916
Hei! Hari terbaik hidup saya!
1330
01:45:20,210 --> 01:45:21,628
Hari yang hebat!
1331
01:45:30,637 --> 01:45:31,471
Hei.
1332
01:46:39,081 --> 01:46:41,583
Dream Alliance bersara dari
perlumbaan pada 2010
1333
01:46:41,666 --> 01:46:46,088
Dan ditempatkan di padang di Somerset di
mana dia bersenang-lenang.
1334
01:46:50,050 --> 01:46:53,720
Di hujung kariernya, Dream telah
memenangi £137,000 wang tunai.
1335
01:46:53,804 --> 01:46:57,182
Setiap ahli sindiket menerima £1,430.
1336
01:47:01,103 --> 01:47:04,147
Jan, Brian dan Howard
menubuhkan sindiket baru
1337
01:47:04,231 --> 01:47:08,151
dan kuda betina mereka Hattie
melahirkan anak pada April, 2019.
1338
01:47:20,872 --> 01:47:25,794
Kulihat cahaya di malam hari
Saat kulintasi tingkapnya
1339
01:47:27,838 --> 01:47:32,217
Kulihat bayangan menari
Penuh cinta di bidai
1340
01:47:34,845 --> 01:47:39,808
Dia wanitaku
1341
01:47:41,685 --> 01:47:47,858
Bila dia menipuku
Kulihat dan lupakan
1342
01:47:48,525 --> 01:47:53,655
Delilahku
1343
01:47:55,740 --> 01:48:00,662
Mengapa Delilah?
1344
01:48:02,581 --> 01:48:08,920
{\an8}Ku tahu gadis itu tak baik untukku
1345
01:48:09,504 --> 01:48:14,759
{\an8}Tapi aku sesat seperti hamba
Yang tak boleh dibebas
1346
01:48:16,428 --> 01:48:21,141
{\an8}Di tengah hari
Apabila lelaki itu memandu pergi, ku nanti
1347
01:48:23,476 --> 01:48:28,106
Ku lintasi jalan ke rumahnya
Dan dia buka pintunya
1348
01:48:30,442 --> 01:48:34,988
Dan dia ketawa
1349
01:48:37,365 --> 01:48:44,164
{\an8}Ku rasakan pisau di tangan
Dan tawanya berhenti
1350
01:48:44,247 --> 01:48:49,002
Delilahku
1351
01:48:51,338 --> 01:48:56,218
{\an8}Mengapa Delilah?
1352
01:48:58,094 --> 01:49:05,018
{\an8}Sebelum mereka pecahkan pintu
1353
01:49:05,101 --> 01:49:10,565
{\an8}Maafkanku, Delilah
Ku tak tahan lagi
1354
01:49:11,858 --> 01:49:16,529
Maafkanku, Delilah
Ku tak tahan lagi!
1355
01:49:17,739 --> 01:49:21,409
Akhirnya Maureen dapat
bertemu Clare Balding.
1356
01:49:25,080 --> 01:49:27,666
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1357
01:49:27,749 --> 01:49:30,168
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1358
01:49:30,252 --> 01:49:31,419
- Oggy!
- Oi!
1359
01:49:31,503 --> 01:49:32,629
- Oggy!
- Oi!
1360
01:49:32,712 --> 01:49:35,590
- Oggy, oggy, oggy!
- Oi, oi, oi!
1361
01:53:31,826 --> 01:53:33,828
Terjemahan oleh:
FARINI SALIM