1 00:01:55,067 --> 00:01:57,486 {\an8}FAKULTI PERUBATAN UNIVERSITI NEW DELHI 2 00:02:02,825 --> 00:02:05,703 Masa tamat. Habiskan kerja anda. 3 00:02:05,745 --> 00:02:08,664 Masa tamat. Tolong cepat. 4 00:02:08,706 --> 00:02:09,957 LEMBAGA PENDIDIKAN PERUBATAN NEW DELHI 5 00:02:14,045 --> 00:02:17,381 DR. TEKSI 6 00:02:22,595 --> 00:02:24,221 - Hai. - Hai, Deepak. 7 00:02:25,765 --> 00:02:27,391 PEMENANG PINGAT EMAS DEEPAK VEER CHOPRA 8 00:02:27,433 --> 00:02:30,561 - Tahniah, Deepak. - Deepak... 9 00:02:41,197 --> 00:02:43,115 PELANGGAN ADALAH RAJA RAJA TIDAK TAWAR MENAWAR 10 00:02:43,157 --> 00:02:45,117 {\an8}Buat saya kelihatan seperti Bieber! 11 00:02:50,498 --> 00:02:53,417 "Saya bersumpah untuk memenuhi perjanjian ini dengan apa yang 12 00:02:53,459 --> 00:02:55,544 terbaik daripada kemampuan dan pertimbangan saya. 13 00:02:55,586 --> 00:02:58,714 Saya akan menghormati pencapaian saintifik yang diperoleh melalui 14 00:02:58,756 --> 00:03:01,884 usaha keras ahli perubatan sebelum ini. 15 00:03:02,218 --> 00:03:05,221 Saya akan mengingati bahawa kemesraan, simpati 16 00:03:05,262 --> 00:03:08,683 dan pemahaman boleh mengalahkan pisau pakar bedah. 17 00:03:09,225 --> 00:03:11,102 Semoga saya sentiasa dapat merasai kegembiraan 18 00:03:11,143 --> 00:03:14,271 mengubati golongan yang mencari pertolongan saya. 19 00:03:14,313 --> 00:03:17,024 Dan saya akan sentiasa mengekalkan dengan seluruh kudrat saya 20 00:03:17,066 --> 00:03:21,612 kehormatan dan tradisi mulia profesion perubatan." 21 00:03:31,706 --> 00:03:32,832 TOK GURU MUDAH ALIH PEMENANG PINGAT EMAS 22 00:03:35,960 --> 00:03:40,631 Tok Guru, ambillah duit ini. Semuanya tentang wang untuk saya. 23 00:03:40,965 --> 00:03:45,177 {\an8}Semoga masa depan awak cerah dan ada perempuan cantik menunggu di sana. 24 00:03:46,178 --> 00:03:52,309 {\an8}Rangkaian mudah alih boleh gagal berfungsi tetapi bukan ramalan saya! 25 00:04:14,415 --> 00:04:17,668 Tunjuk hormat sikit, huh? Saya seorang doktor. 26 00:04:54,663 --> 00:05:00,336 {\an8}Tolong cepat sikit. 27 00:05:05,007 --> 00:05:06,258 Mak. 28 00:05:06,759 --> 00:05:12,431 Dr. Deepak Veer Chopra. MD. 29 00:05:15,559 --> 00:05:16,894 Doktor. 30 00:05:18,396 --> 00:05:21,190 Ayah awak pasti berbangga dengan awak hari ini. 31 00:05:21,232 --> 00:05:23,484 Dia pasti berbangga dengan Mak. 32 00:05:23,901 --> 00:05:26,028 Mak bekerja keras untuk kita. 33 00:05:26,070 --> 00:05:29,031 {\an8}- Adakah kita perlu pergi? - Mak. 34 00:05:29,782 --> 00:05:33,035 {\an8}Fikirkannya. Kali terakhir. 35 00:05:34,954 --> 00:05:37,873 {\an8}Ayah awak mempunyai impian besar untuk awak. 36 00:05:39,208 --> 00:05:43,379 {\an8}Impian ayah adalah untuk saya berkhidmat kepada pesakit. 37 00:05:43,421 --> 00:05:46,048 Kini saya nak kita merasai dunia. 38 00:05:46,090 --> 00:05:49,635 Dan, Mak, saya boleh mengubati orang di mana sahaja. 39 00:05:52,430 --> 00:05:53,806 Mak? 40 00:05:57,977 --> 00:06:01,480 {\an8}Mak. Mari kita sedia untuk terbang. 41 00:06:03,065 --> 00:06:04,358 {\an8}Anakku yang gila. 42 00:06:04,400 --> 00:06:06,193 Mak, bungkus rempah ini sekarang. 43 00:06:06,777 --> 00:06:08,654 Kita akan memerlukannya untuk kekal panas. 44 00:06:08,696 --> 00:06:12,366 Kita akan berpindah ke tempat penuh dengan peluang. 45 00:06:14,201 --> 00:06:15,578 Mak ingatkan kita nak pergi ke Kanada. 46 00:06:16,370 --> 00:06:17,538 Marilah! 47 00:06:18,122 --> 00:06:21,792 {\an8}Okey, Gadis Rempah, masa untuk bergerak. 48 00:06:29,967 --> 00:06:33,179 TORONTO, KANADA 49 00:06:33,512 --> 00:06:35,514 Ramainya orang putih, kan? 50 00:06:35,556 --> 00:06:38,601 Mak, tahukan dahulu seluruh negara ini kepunyaan orang India? 51 00:06:38,642 --> 00:06:40,895 Menakjubkan. Orang India. 52 00:06:42,021 --> 00:06:43,439 - Helo. - Helo. 53 00:06:44,774 --> 00:06:48,486 "Dr. Deepak Veer Chopra." Betulkah? 54 00:06:49,070 --> 00:06:51,280 Berjuta orang India seperti kami berkongsi nama... 55 00:06:51,322 --> 00:06:54,033 Tapi hanya ada satu Dr. Deepak Chopra yang terhebat. 56 00:06:54,283 --> 00:06:55,493 Sama dengan awak. 57 00:06:55,868 --> 00:06:59,288 - Dan Vijay Sharma menaja awak? - Ya. Dia abang saya. 58 00:06:59,747 --> 00:07:01,791 Dia ada restoran India terbaik... 59 00:07:01,832 --> 00:07:04,251 - Dia memang hebat. - Di Toronto, Korma Sutra. 60 00:07:05,336 --> 00:07:07,129 Susan, awak patut ke sana suatu hari nanti... 61 00:07:07,171 --> 00:07:10,007 Jika awak menyukai makanan India. Kami akan berikan awak diskaun besar. 62 00:07:10,049 --> 00:07:11,300 - Selamat datang ke Kanada. - Terima kasih. 63 00:07:11,342 --> 00:07:13,010 Terima kasih. 64 00:07:13,052 --> 00:07:15,596 Lihatlah betapa cepatnya dia cap pasport kita. 65 00:07:15,638 --> 00:07:18,015 - Orang Cina. Mereka pun macam kita. - Okey. 66 00:07:18,057 --> 00:07:20,518 Mereka lebih menyukai diskaun berbanding seks. 67 00:07:20,559 --> 00:07:21,936 Mari pergi. 68 00:07:21,977 --> 00:07:24,730 Hati-hati. Kita kena cari Pak Cik Vijay awak. Samahall? 69 00:07:24,772 --> 00:07:28,109 - Okey. - Di sini. Deepu. Di sini. 70 00:07:28,150 --> 00:07:31,987 SELAMAT DATANG DEEPAK & NEELAMBABI 71 00:07:32,279 --> 00:07:36,075 - Siapa gadis-gadis itu? - Mesti pembantu-pembantu dia, kan? 72 00:07:38,411 --> 00:07:39,537 Hai, Pak Cik. 73 00:07:40,162 --> 00:07:42,289 Selamat datang ke Toronto. 74 00:07:43,791 --> 00:07:46,210 Jadi, Pak Cik, mana saljinya? 75 00:07:50,506 --> 00:07:51,590 Cantiknya rumah Pak Cik. 76 00:07:53,050 --> 00:07:54,927 - Sangat cantik. - Mana dia? 77 00:07:55,302 --> 00:07:57,638 Pak Cik, bila kami boleh jumpa Mak Cik Rani? 78 00:07:58,180 --> 00:08:00,558 Viju, awak tak pernah beritahu kami di mana awak jumpa dia? 79 00:08:00,599 --> 00:08:01,642 - Di mana? - Ya. 80 00:08:04,145 --> 00:08:05,521 Dia sedang turun. 81 00:08:12,737 --> 00:08:13,946 Apa awak rasa? 82 00:08:16,574 --> 00:08:20,703 Selamat datang ke rumah baharu anda. 83 00:08:21,037 --> 00:08:22,788 Kenapa cara dia cakap begitu? 84 00:08:23,414 --> 00:08:26,375 - Namaste. - Namaste. 85 00:08:26,417 --> 00:08:29,462 Saya harap awak lapar. Saya masak begitu banyak. 86 00:08:29,503 --> 00:08:30,796 Buzz, buzz, buzz. 87 00:08:31,756 --> 00:08:33,090 Cantiknya. 88 00:08:34,633 --> 00:08:35,718 Mari makan. 89 00:08:37,761 --> 00:08:39,388 Terima kasih. 90 00:08:40,139 --> 00:08:42,224 Rani, makanan dah cukup banyak. 91 00:08:42,265 --> 00:08:43,641 Oh, tapi Dalai Lama kata... 92 00:08:43,684 --> 00:08:46,979 "Seseorang mestilah bercinta dan memasak mengikut kehendak hati." 93 00:08:49,523 --> 00:08:52,193 Oh, Mak Cik awak menyembah tuhan ular. 94 00:08:52,735 --> 00:08:55,946 Tapi, Pak Cik, bukankah tuhan ular seekor ular tedung selar? 95 00:08:57,907 --> 00:08:59,700 Tak ada ular tedung selar di sini... 96 00:08:59,742 --> 00:09:01,744 Jadi dia sembah tuhan ular orok-orok. 97 00:09:02,536 --> 00:09:04,121 - Oh begitu. - Biri-biri? 98 00:09:04,163 --> 00:09:06,499 Tidak, terima kasih, Mak Cik. Saya tak makan daging. 99 00:09:06,540 --> 00:09:08,501 Deepu saya seorang pemakan rumput. 100 00:09:10,419 --> 00:09:11,587 Tapi saya nak sikit. 101 00:09:16,467 --> 00:09:17,885 Ya, terima kasih. 102 00:09:18,344 --> 00:09:20,179 - Pak Cik, boleh saya jamu Pak Cik? - Sudah tentu. 103 00:09:21,138 --> 00:09:23,391 - Nampak sedap. - Oh, baguslah. 104 00:09:23,432 --> 00:09:24,642 Sedapnya. 105 00:09:24,684 --> 00:09:26,852 - Naan? - Terima kasih. 106 00:09:27,395 --> 00:09:29,730 - Naan? - Terima kasih. 107 00:09:30,231 --> 00:09:31,607 Naan. 108 00:09:31,649 --> 00:09:34,026 Di mana awak belajar memasak makanan India? 109 00:09:34,068 --> 00:09:35,319 TV. 110 00:09:35,361 --> 00:09:38,072 Pak Cik? Mak Cik? Awak berdua memang rahmat Tuhan. 111 00:09:38,781 --> 00:09:42,243 Biayai pelajaran saya dan sekarang menaja kami? 112 00:09:42,993 --> 00:09:45,496 Tiada perkataan yang boleh gambarkan betapa berterima kasihnya saya... 113 00:09:45,538 --> 00:09:47,581 Untuk segala yang telah awak lakukan untuk Mak dan saya. 114 00:09:48,082 --> 00:09:50,292 Jangan berterima kasih kepada Pak Cik. Semuanya idea Mak Cik awak. 115 00:09:50,334 --> 00:09:52,169 Dia nak kita semua bersama. 116 00:09:52,461 --> 00:09:54,338 - Betulkah? - Terima kasih, Mak Cik. 117 00:09:54,630 --> 00:09:55,631 Sama-sama. 118 00:09:56,215 --> 00:09:58,175 Kepada keluarga India saya. 119 00:09:58,843 --> 00:10:00,344 - Selamat. - Selamat. 120 00:10:00,928 --> 00:10:02,179 Saya akan minum kepadanya. 121 00:10:02,221 --> 00:10:04,515 Tapi Neelu, awak tak pernah minum alkohol sebelum ini. 122 00:10:04,557 --> 00:10:06,559 Saya pun tak pernah naik kapal terbang sebelum ini. 123 00:10:06,600 --> 00:10:07,852 - Selamat. - Selamat. 124 00:10:07,893 --> 00:10:09,311 Saya suka Kanada. 125 00:10:10,021 --> 00:10:11,230 Kanada suka awak. 126 00:10:12,648 --> 00:10:14,734 Mak? Mak okey? 127 00:10:17,028 --> 00:10:18,362 Makan makanan awak. 128 00:10:19,321 --> 00:10:24,410 "Saya akan berbangga menjadi ahli pasukan perubatan awak. 129 00:10:24,994 --> 00:10:30,082 Yang ikhlas, Dr. Deepak Veer Chopra." 130 00:10:30,666 --> 00:10:34,253 MENGHANTAR MESEJ KE "KENALAN PERUBATAN KUMPULAN 1" 131 00:10:34,295 --> 00:10:35,755 MESEJ BERJAYA DIHANTAR 132 00:10:36,797 --> 00:10:38,257 Laju betul. 133 00:10:39,633 --> 00:10:42,553 Hei, si tampan. Awak memang besar. 134 00:10:42,595 --> 00:10:45,556 Awak tahu apa lagi yang besar? Penjimatan ini. 135 00:10:45,598 --> 00:10:48,142 Klik sekarang dan kita boleh bergembira. 136 00:10:48,184 --> 00:10:49,352 Klik di sini. 137 00:10:53,230 --> 00:10:55,691 Sepotong timun pada setiap mata. 138 00:10:55,733 --> 00:10:58,277 Idea saya untuk diet seimbang paling sempurna. 139 00:10:58,319 --> 00:10:59,487 Betulkah? 140 00:11:02,823 --> 00:11:04,241 Helo, gadis-gadis. 141 00:11:04,283 --> 00:11:07,953 - Urutan batuan panas pukul 5:00? - Ya, mari kita jadi khayal. 142 00:11:07,995 --> 00:11:09,163 Deepak. 143 00:11:09,705 --> 00:11:11,874 Nampaknya ada berita baik untuk awak. 144 00:11:11,916 --> 00:11:13,042 Ia adalah tawaran kerja. 145 00:11:13,084 --> 00:11:15,294 Saya boleh merasakannya dari sudut hati saya. 146 00:11:15,336 --> 00:11:18,089 Saya juga boleh merasakannya dari punggung saya. Deepu saya. 147 00:11:18,130 --> 00:11:20,841 Okey, kalian, jangan teruja sangat. 148 00:11:20,883 --> 00:11:22,927 Ia hanyalah panggilan temu duga. 149 00:11:26,097 --> 00:11:29,350 Kalian. Ia hanyalah temu duga. Marilah. 150 00:11:43,197 --> 00:11:44,323 dana pembelajaran 151 00:11:56,043 --> 00:11:57,962 Marilah, Deepak. Keyakinan. 152 00:11:58,462 --> 00:12:00,381 Awak boleh lakukannya. Awak seorang doktor yang baik. 153 00:12:00,423 --> 00:12:02,758 Ya. "Selamat pagi. Selamat pagi. 154 00:12:02,800 --> 00:12:04,385 Nama saya ialah Deepak V... 155 00:12:04,677 --> 00:12:07,722 Selamat pagi. Nama saya ialah Dr. Deepak Veer Chopra. 156 00:12:07,763 --> 00:12:09,765 Saya seorang yang penyayang dan penuh belas kasihan. 157 00:12:10,141 --> 00:12:12,018 Ya, itu dia. "Saya seorang yang berdedikasi..." 158 00:12:22,987 --> 00:12:24,155 Selamat sejahtera. 159 00:12:30,828 --> 00:12:32,163 Tahniah. 160 00:12:32,621 --> 00:12:35,458 Awak lulus cemerlang dalam Peperiksaan Penilaian Majlis Perubatan. 161 00:12:35,750 --> 00:12:38,627 Walaupun dengan keputusan cemerlang awak... 162 00:12:38,669 --> 00:12:42,298 Persatuan Perubatan Kanada memerlukan awak tinggal di sini selama 4 tahun. 163 00:12:42,340 --> 00:12:45,801 Saya lulus daripada sekolah perubatan yang terkenal di India. 164 00:12:45,843 --> 00:12:48,554 Oh, India. Ya. Saya suka India. 165 00:12:49,055 --> 00:12:52,099 Saya pernah pergi ke sebuah kuil Ashram selepas kolej. Namaste. 166 00:12:52,141 --> 00:12:55,811 Apa pun, kami tak biasa dengan latihan perubatan India. 167 00:12:55,853 --> 00:12:57,438 Tapi saya juga tahu negara ini... 168 00:12:57,480 --> 00:13:00,024 Kekurangan doktor seramai 26,000 orang. 169 00:13:00,066 --> 00:13:01,650 Saya yakin dengan kelulusan saya... 170 00:13:01,692 --> 00:13:04,737 Kami tak boleh kembara seluruh dunia untuk menilai setiap sekolah perubatan. 171 00:13:04,779 --> 00:13:07,281 Kami mesti memberikan penjagaan kesihatan yang cekap di sini. 172 00:13:07,323 --> 00:13:10,326 Berjuta orang yang tak mampu dapatkan khidmat doktor keluarga menyesak... 173 00:13:10,368 --> 00:13:11,994 Bilik kecemasan kami. 174 00:13:12,036 --> 00:13:14,538 Semua tempat tutup pintu kepada saya. 175 00:13:14,580 --> 00:13:16,957 Saya telah menulis semula semua peperiksaan dengan jayanya. 176 00:13:16,999 --> 00:13:19,919 Menjadi seorang doktor bukan hanya tentang merawat pesakit... 177 00:13:19,960 --> 00:13:21,587 Ia adalah tentang kesabaran. 178 00:13:21,629 --> 00:13:24,840 Mungkin awak boleh cuba kerjaya lain, kejururawatan mungkin... 179 00:13:24,882 --> 00:13:30,262 Atau terapi urutan, En. Brown. 180 00:13:37,186 --> 00:13:38,437 Maaf. 181 00:13:50,574 --> 00:13:52,785 Latte tanpa kafeina dengan hati untuk pelanggan kesayangan saya. 182 00:13:52,827 --> 00:13:54,412 - Berapa? - Oh, tak apa, saya belanja, Bob. 183 00:13:54,453 --> 00:13:56,163 - Oh, terima kasih. - Selamat sejahtera. 184 00:14:29,405 --> 00:14:33,367 Boleh saya bantu pelanggan seterusnya. Boleh saya bantu awak? 185 00:14:37,663 --> 00:14:38,956 Kopi? 186 00:14:41,042 --> 00:14:43,002 Kopi? 187 00:14:44,253 --> 00:14:47,590 Maafkan saya. Saya baru lalui hari yang amat teruk. 188 00:14:47,631 --> 00:14:49,800 Saya tak boleh dapatkan kerja di sini... Ia... 189 00:14:49,842 --> 00:14:53,346 - Kita semua pernah laluinya. Bye-bye. - Terima kasih. 190 00:14:53,387 --> 00:14:54,847 Boleh saya bantu badut seterusnya? 191 00:14:55,639 --> 00:14:58,768 Saya nak apa yang paling murah, kunci tandas dan pelocok. 192 00:14:58,809 --> 00:15:00,478 - Okey. - Dan cepat sikit, si rambut perang. 193 00:15:00,519 --> 00:15:02,104 - Saya sangat sakit perut. - Okey. 194 00:15:09,737 --> 00:15:11,072 Hei. Hati-hati! 195 00:15:13,908 --> 00:15:16,369 Hei, En. India. Awak nak ke mana? 196 00:15:17,370 --> 00:15:19,246 - Saya tak tahu. - Apa? 197 00:15:19,288 --> 00:15:20,706 Dalam kehidupan, atau... 198 00:15:21,791 --> 00:15:24,168 - Saya kena pergi. - Tunggu. Okey. 199 00:15:24,418 --> 00:15:27,505 Hari ini, saya beri diskaun 50 peratus kepada orang India bersedih. 200 00:15:27,546 --> 00:15:29,215 - Tak apalah. - Awak sangat kacak, kan? 201 00:15:29,256 --> 00:15:32,176 Satu senyuman. Hanya satu senyuman. 202 00:15:32,718 --> 00:15:33,969 Mari. 203 00:15:34,011 --> 00:15:36,055 Oh tidak. Duduk depan. Gaya India. 204 00:15:36,097 --> 00:15:37,390 Adik-beradik. Mari. 205 00:15:39,016 --> 00:15:40,434 Okey, mari. 206 00:15:41,227 --> 00:15:44,563 - Awak kerja apa? - Saya seorang doktor. 207 00:15:44,605 --> 00:15:46,982 Awak seorang doktor? Periksa satu benda, Doktor. 208 00:15:47,024 --> 00:15:48,734 Gurau sahaja. Jangan ambil hati. 209 00:15:48,776 --> 00:15:53,030 - Awak nak ke mana? - Restoran Korma Sutra. 210 00:15:53,072 --> 00:15:54,281 Hei. 211 00:15:54,323 --> 00:15:56,992 Cirit birit percuma dengan setiap hidangan ayam mentega, bos. 212 00:15:57,034 --> 00:15:58,994 Dan pemiliknya sangat bernafsu. 213 00:15:59,036 --> 00:16:01,414 Dia mesti dah cabul setiap ekor ayam. 214 00:16:01,455 --> 00:16:02,623 Dia Pak Cik saya. 215 00:16:03,207 --> 00:16:05,042 Orang yang baik. Sangat baik. 216 00:16:06,502 --> 00:16:08,963 Oh, dan juga gadis ular kulit putih itu. 217 00:16:09,005 --> 00:16:10,673 Saya nak sangat tunjukkan dia ular saya. 218 00:16:10,715 --> 00:16:13,342 Hei. Dia Mak Cik saya. Dan dia sangat baik. 219 00:16:13,384 --> 00:16:15,011 - Oh, ya. - Tolong hormat sikit. 220 00:16:15,052 --> 00:16:17,179 - Orang yang baik? Bagus. - Ya, dia memang baik. 221 00:16:17,763 --> 00:16:20,766 Oh, wah. Lihatlah gadis ini. 222 00:16:22,476 --> 00:16:24,061 Cantiknya punggung. 223 00:16:24,103 --> 00:16:25,479 Hei. Maaf, cik? 224 00:16:25,521 --> 00:16:27,982 Awak nak bermain doktor dengan kawan saya? Dia seorang MD. 225 00:16:28,482 --> 00:16:30,109 Dan awak pula? Jururawat dia? 226 00:16:30,151 --> 00:16:33,654 Sebenarnya, saya seorang doktor haiwan, saya pakar anak kucing. 227 00:16:33,988 --> 00:16:36,198 Dan saya pakar memecahkan kekacang. 228 00:16:36,657 --> 00:16:37,908 Bila-bila masa sahaja. 229 00:16:39,869 --> 00:16:42,329 Saya tak kenal dia. Saya minta ma... 230 00:16:43,914 --> 00:16:46,500 Panggil saya malam ini? 555-SEXY. 231 00:16:46,917 --> 00:16:49,211 Kod kawasan 416. Nama saya Tony. 232 00:16:52,715 --> 00:16:54,258 - Terima kasih. - Bila-bila masa saja, bos. 233 00:16:55,593 --> 00:16:57,386 - Jangan buat jahat. - Hei, bos? 234 00:16:58,304 --> 00:17:00,931 Panggil saya jika awak nak teksi, atau minuman, atau seorang kawan... 235 00:17:00,973 --> 00:17:03,267 Atau gadis cantik gaya masala. 236 00:17:04,352 --> 00:17:06,479 Sekarang, apa yang saya nak ialah pekerjaan. 237 00:17:06,520 --> 00:17:07,980 Hei, kawan. Itu juga. 238 00:17:08,647 --> 00:17:10,399 - Tony boleh bantu awak. - Terima kasih. 239 00:17:13,986 --> 00:17:15,571 JAUHKAN DIRI DARI KANTUNG SAYA 240 00:17:15,613 --> 00:17:18,824 Hai, Tony. Ini Simone, pemecah kekacang. 241 00:17:25,664 --> 00:17:28,626 Deepu, tiada kerja di sini yang terlalu besar atau terlalu kecil. 242 00:17:28,668 --> 00:17:30,294 Ini hanyalah sementara. 243 00:17:30,878 --> 00:17:32,046 Tidak. 244 00:17:33,506 --> 00:17:34,757 Oh, tidak... 245 00:17:34,799 --> 00:17:36,550 - Apa yang awak lakukan? - Maafkan saya. 246 00:17:52,692 --> 00:17:55,569 - Hentikan pembedahan awak, Doktor. - Ya, Pak Cik. 247 00:17:55,611 --> 00:17:57,613 - Mari. Mari ikut saya. - Apa jadi? 248 00:17:57,655 --> 00:17:59,323 Mari. 249 00:18:01,283 --> 00:18:05,538 Ini Dr. Calvin Porter, pakar bedah kosmetik terkenal. 250 00:18:05,579 --> 00:18:07,707 Jaga dia sebaik-baiknya dan dia akan kenalkan awak. 251 00:18:07,748 --> 00:18:10,251 - Dengan anak perempuan dia? - Bukan. Dengan kerja. 252 00:18:10,292 --> 00:18:12,586 Dan itu bukan anak dia. Anak dia lebih tua. 253 00:18:12,628 --> 00:18:13,796 Itu isteri dia. 254 00:18:14,296 --> 00:18:18,217 Pak Cik rasa dia yang masukkan semua silikon itu. 255 00:18:18,259 --> 00:18:19,385 Tolonglah. 256 00:18:24,306 --> 00:18:26,308 Ini pasti memukau. 257 00:18:27,351 --> 00:18:28,811 Pergi. 258 00:18:28,853 --> 00:18:30,312 - Ini, Pak Cik? - Pergi. 259 00:18:42,074 --> 00:18:43,951 - Selamat petang, Doktor. - Hei. 260 00:18:44,452 --> 00:18:45,661 Hai. 261 00:18:45,703 --> 00:18:47,580 - Ya, ya. - Comelnya. 262 00:18:47,830 --> 00:18:48,998 Comel. 263 00:18:50,374 --> 00:18:54,003 Kami teruja nak tawarkan awak lobster... Maksud saya... 264 00:18:56,547 --> 00:18:59,550 - Awak memang bodoh! - Jangan sentuh dada dia. 265 00:18:59,592 --> 00:19:01,510 - Jangan risau, saya seorang doktor. - Begitu juga saya. 266 00:19:03,596 --> 00:19:05,973 Maafkan saya. Bertenang. Maafkan saya. 267 00:19:09,894 --> 00:19:12,396 Okey. Ia dah hilang. 268 00:19:12,438 --> 00:19:14,315 Tidak. Okey. Jangan pergi. 269 00:19:14,357 --> 00:19:16,233 - Maafkan saya. - Kami tak akan makan di sini lagi. 270 00:19:16,275 --> 00:19:18,569 - Tolong jangan pergi. - Punjabi gatal. 271 00:19:18,611 --> 00:19:21,072 Apa masalah awak? Awak tak boleh hidangkan seekor lobster? 272 00:19:21,113 --> 00:19:22,656 Si bodoh mana yang jadikan awak seorang doktor? 273 00:19:22,698 --> 00:19:25,493 Pak Cik ingat saya datang di sini untuk bekerja dalam restoran Pak Cik? 274 00:19:25,534 --> 00:19:26,911 Simpan topi bodoh ini. 275 00:19:29,246 --> 00:19:31,457 Lima belas tahun Pak Cik berusaha untuk jadi seperti ini. 276 00:19:31,499 --> 00:19:33,834 Dan awak mahukan semuanya dalam 15 hari? 277 00:19:54,730 --> 00:19:55,981 Bawah lagi. 278 00:19:57,775 --> 00:20:01,487 - Apa cerita, Doktor? - Tony, saya perlukan minuman. 279 00:20:03,030 --> 00:20:05,116 - Lobster! - Jadi, saya melawan lobster ini... 280 00:20:05,157 --> 00:20:07,451 Dan kemudian suami dia cakap, "Jangan sentuh dada isteri saya." 281 00:20:07,493 --> 00:20:09,745 Saya pun cakap, "Dada isteri awak mengganggu lobster saya." 282 00:20:09,787 --> 00:20:11,372 - Ambil sosej saya. - Sentuh ia. 283 00:20:11,414 --> 00:20:12,748 Mulut. Dengan mulut awak. 284 00:20:12,790 --> 00:20:14,500 - Tidak. Saya tak nak. - Ambil sosej ini. Ambil. 285 00:20:14,542 --> 00:20:15,918 Dia tak nak. Bagi saya. 286 00:20:15,960 --> 00:20:18,045 Baiklah, beritahu saya satu perkara. Kenapa awak memilih sangat? 287 00:20:18,087 --> 00:20:19,213 Kenapa awak tak mahu sertai kami? 288 00:20:19,255 --> 00:20:20,381 Awak tak boleh jadi pemandu teksi? 289 00:20:20,423 --> 00:20:23,259 - Sertai kami. Jadi pemandu teksi. - Pemandu teksi, saya? 290 00:20:23,300 --> 00:20:24,844 Okey, jadi apa yang dia ini cakap... 291 00:20:24,885 --> 00:20:27,138 Lagi bagus kalau dia pakai topi bodoh... 292 00:20:27,179 --> 00:20:30,683 Melihat dada orang, letak lobster dalam sana dan ketawa. 293 00:20:31,392 --> 00:20:34,186 Dengar sini, saya tak tahu apa-apa tentang lobster, okey... 294 00:20:34,437 --> 00:20:35,938 Tapi saya pernah dengar yang Tony ada kutu bawah sana. 295 00:20:37,148 --> 00:20:38,941 Awak nak tengok kutu saya? Mari, mari sini. 296 00:20:38,983 --> 00:20:40,234 Kenapa awak suka sangat makanan laut? 297 00:20:42,069 --> 00:20:44,113 Biar saya potong dua inci sekarang. Berhenti. 298 00:20:44,155 --> 00:20:46,032 - Simone. - Apa cerita? 299 00:20:46,073 --> 00:20:47,408 Mana awak jumpa orang tak guna ini? 300 00:20:47,867 --> 00:20:50,244 Saya nampak kantung biru dia tergantung di belakang teksi dia... 301 00:20:50,286 --> 00:20:52,371 Dan saya kasihankan dia. 302 00:20:52,413 --> 00:20:53,789 Hei, hei, hei. 303 00:20:54,248 --> 00:20:57,293 - Kalian, saya kena pergi. - Pergi mana? 304 00:20:57,335 --> 00:20:59,337 Mana yang patut awak pergi adalah bersama saya, datang kerja besok. 305 00:20:59,378 --> 00:21:02,631 Marilah. Buat separuh masa. 306 00:21:02,673 --> 00:21:06,594 Kalian, saya seorang doktor. 307 00:21:06,635 --> 00:21:08,804 Saya seorang doktor falsafah dalam psikologi. 308 00:21:08,846 --> 00:21:10,806 Graduan fizik. Universiti Beijing. 309 00:21:11,098 --> 00:21:13,017 Dan Tony seorang graduan sekolah memandu. 310 00:21:13,351 --> 00:21:15,811 Saya tak mahu belajar macam awak orang semua, okey? 311 00:21:15,853 --> 00:21:18,898 Saya tahu saya akan jadi pemandu teksi. Saya bukannya bengap. 312 00:21:19,482 --> 00:21:23,277 Saya rasa saya yang bengap, Dr. Bengap. 313 00:21:26,864 --> 00:21:31,869 Bengap. Bengap. Bengap. Bengap. Bengap. Bengap. 314 00:21:33,204 --> 00:21:34,246 Apa cerita, Pete? 315 00:21:36,415 --> 00:21:37,750 Biarkan saya tergantung? 316 00:21:39,418 --> 00:21:41,754 Inilah Deepak yang saya ceritakan. 317 00:21:41,796 --> 00:21:44,340 Dia datang dari tiga generasi pemandu teksi terbaik. 318 00:21:44,840 --> 00:21:47,051 Dan inilah bos kita, Pete. 319 00:21:47,093 --> 00:21:50,680 Dia datang dari tiga generasi orang paling busuk dan kuat merengus. 320 00:21:50,721 --> 00:21:52,515 Apa lagi yang awak buat di sini? 321 00:21:54,058 --> 00:21:55,309 Saya sayang awak juga. 322 00:21:56,227 --> 00:21:57,353 Doktor, huh? 323 00:22:00,272 --> 00:22:02,775 Bukannya kami tak pernah ada doktor di sini sebelum ini. 324 00:22:03,150 --> 00:22:06,946 Tuan, sekarang ini saya rasa macam dalam satu komedi yang terulung. 325 00:22:07,196 --> 00:22:08,698 Ya, saya pun sama. 326 00:22:09,699 --> 00:22:12,535 Di sini ada lebih ramai Ph.D. berbanding Harvard. 327 00:22:17,206 --> 00:22:18,249 Tuan? 328 00:22:19,542 --> 00:22:23,212 Saya bukannya nak jadi biadab tapi bagaimana awak merawat kanser awak? 329 00:22:23,254 --> 00:22:25,089 Oh, biar betul? 330 00:22:27,299 --> 00:22:29,427 Pil tahan muntah. 331 00:22:30,553 --> 00:22:34,140 Lihat, saya bukan pakar onkologi tapi saya masih boleh membantu. 332 00:22:34,724 --> 00:22:35,766 Ya. 333 00:22:37,101 --> 00:22:38,519 Okey. 334 00:22:39,311 --> 00:22:41,022 Saya ada kanser paru-paru. 335 00:22:42,064 --> 00:22:44,108 - Kemo tak berkesan. - Maafkan saya. 336 00:22:44,150 --> 00:22:46,193 Oh, jangan minta maaf. Saya yang hisap rokok. 337 00:22:49,989 --> 00:22:51,365 Mari sini. 338 00:22:51,657 --> 00:22:55,161 Mungkin... Okey... Di sini. 339 00:22:58,497 --> 00:23:00,124 Awak pemandu teksi, bukannya seorang juruterbang. 340 00:23:00,166 --> 00:23:01,375 Ya. 341 00:23:01,417 --> 00:23:03,419 - Tiada alkohol, tiada dadah. - Tidak ada. 342 00:23:03,461 --> 00:23:06,881 Tiada seks. Saya ada mata-mata dalam setiap teksi. 343 00:23:07,298 --> 00:23:09,633 Diam. Jangan senyum. 344 00:23:09,675 --> 00:23:11,594 PELESENAN & STANDARD PERBANDARAN TORONTO, PEMANDU TEKSI, CO-OP CABS 345 00:23:11,886 --> 00:23:16,098 Deepu. Awak bukan pemandu teksi. Awak seorang doktor. 346 00:23:16,140 --> 00:23:18,100 Dan kenapa awak kena pindah keluar? Sebab apa yang saya cakap? 347 00:23:18,142 --> 00:23:20,603 - Awak berdua tak akan faham. - Apa? 348 00:23:21,687 --> 00:23:23,856 Pak Cik, awak memang betul. 349 00:23:24,815 --> 00:23:27,485 Tiada kerja di sini yang terlalu besar atau terlalu kecil. 350 00:23:27,526 --> 00:23:30,363 Dan, Mak, saya kena cari jalan saya sendiri sekarang. 351 00:23:32,114 --> 00:23:38,079 Seseorang tak boleh lalui sesuatu jalan melainkan dia jadi jalan itu. 352 00:23:40,456 --> 00:23:41,874 Saya mulakan setiap perjalanan baharu saya... 353 00:23:41,916 --> 00:23:44,418 Dengan restu tuhan gajah, Ganesh. 354 00:23:45,044 --> 00:23:48,214 Semoga dia berikan kebahagiaan yang dia telah berikan kepada saya. 355 00:23:48,255 --> 00:23:51,384 Oh, Mak Cik. Terima kasih. Awak memang yang terbaik. 356 00:23:53,969 --> 00:23:55,429 Jumpa awak lagi, Pak Cik Vijay. 357 00:24:01,811 --> 00:24:04,313 Marilah. Lakukannya. 358 00:24:06,982 --> 00:24:08,192 Selamat tinggal, Mak. 359 00:24:10,403 --> 00:24:12,863 Jangan beritahu sesiapa yang awak seorang pemandu teksi. 360 00:24:13,114 --> 00:24:14,949 Dan jika awak terlihat sesiapa yang nampak macam keluarga... 361 00:24:14,990 --> 00:24:16,575 Jangan berhenti untuk mereka. 362 00:24:19,412 --> 00:24:22,039 - "Hei Meat Ball"? - Selamat pulang, bos. 363 00:24:24,166 --> 00:24:26,377 Hei, Bruno! 364 00:24:27,086 --> 00:24:29,880 Hei. Inilah Deepak yang saya cakap hari itu. 365 00:24:29,922 --> 00:24:31,590 Dia akan jadi tuan tanah kita. 366 00:24:31,632 --> 00:24:34,385 Jadi, dia teman bilik baharu awak? 367 00:24:34,427 --> 00:24:36,178 - Kita akan berkongsi bilik? - Kita akan berkongsi katil. 368 00:24:36,220 --> 00:24:37,346 Tapi tak apalah. Tak penting pun. 369 00:24:37,388 --> 00:24:39,682 Dan ini ialah anak dia yang cantik, Mimi. 370 00:24:39,724 --> 00:24:42,184 - Helo, Mimi. - Hai. 371 00:24:43,102 --> 00:24:46,063 Dia boleh periksa awal bila-bila masa. Dia seorang doktor. 372 00:24:47,148 --> 00:24:48,649 Doktor. 373 00:24:48,691 --> 00:24:50,776 - Dari India. - India. Mari duduk. 374 00:24:50,818 --> 00:24:52,278 - Terima kasih. - Duduklah. 375 00:24:55,906 --> 00:25:00,786 Dia selalu bawa balik perempuan dalam bilik. 376 00:25:00,828 --> 00:25:03,414 Saya beritahu dia, "Tak boleh bawa balik perempuan dalam bilik." 377 00:25:03,456 --> 00:25:04,665 Kenapa awak bawa balik... 378 00:25:04,707 --> 00:25:06,625 Pertama, awak bawa perempuan... 379 00:25:06,667 --> 00:25:08,794 Sekarang awak bawa balik seorang lelaki. Lepas ini apa pula? 380 00:25:08,836 --> 00:25:10,629 - Awak nak bawa balik saya pula? - Tidak, tidak, tidak. 381 00:25:10,671 --> 00:25:12,256 Kenapa saya nak awak? Saya pun tak mahukan dia juga. 382 00:25:12,298 --> 00:25:13,632 Tuan, tak boleh ada hal-hal yang tak betul. 383 00:25:13,674 --> 00:25:15,051 Tiada seks. 384 00:25:16,052 --> 00:25:19,138 Doktor, awak kena cuba istimewa hari ini. 385 00:25:19,472 --> 00:25:22,433 Sotong kurita anak perempuan saya. 386 00:25:23,559 --> 00:25:26,520 - Mimi. Dua hidangan istimewa? - Ya. 387 00:25:26,562 --> 00:25:27,772 Dua untuk doktor. 388 00:25:27,813 --> 00:25:30,066 Tuan, sebenarnya, saya seorang vegetarian. 389 00:25:30,483 --> 00:25:31,984 Maaf, vegetarian? 390 00:25:32,026 --> 00:25:33,944 Ya, tapi Tony bukan. Dia... 391 00:25:33,986 --> 00:25:36,072 Hei, saya tak mahu sotong kurita, okey? 392 00:25:36,113 --> 00:25:37,490 Kenapa awak tak mahu makan sotong kurita? 393 00:25:37,531 --> 00:25:39,742 Awak tak mahu makan sotong kurita anak saya? 394 00:25:40,201 --> 00:25:42,661 Awak, Doktor. Awak tentu akan sukakan sotong kurita anak... 395 00:25:42,703 --> 00:25:45,623 - Ya, awak akan menyukainya. - Tuan, saya tak makan daging. 396 00:25:45,664 --> 00:25:48,250 Kenapa awak tak mahu makan sotong kurita anak perempuan saya? 397 00:25:50,002 --> 00:25:53,673 Otak kotor. Awak ingat saya bercakap tentang VJ dia? 398 00:25:53,714 --> 00:25:57,301 - Vijay... Saya ada Pak Cik Vijay. - Pak Cik awak ada VJ? 399 00:25:57,343 --> 00:26:00,471 - Bukan. Pak Cik dia lah Vijay. - Ya. 400 00:26:00,513 --> 00:26:01,972 Pak Cik awak ialah Mak Cik awak? 401 00:26:02,014 --> 00:26:03,432 Bukan. Mak Cik dia yang ada VJ. 402 00:26:03,474 --> 00:26:05,601 - Pak Cik saya... - Mak Cik awak ada VJ? 403 00:26:05,643 --> 00:26:07,228 - Tentulah dia ada VJ. - Pak Cik awak tak ada VJ? 404 00:26:07,269 --> 00:26:09,563 Bukan. Nama dia Vijay. 405 00:26:09,605 --> 00:26:11,899 - Bukan. Vijay ialah satu nama India. - Itu nama dia. 406 00:26:11,941 --> 00:26:14,276 Vijay, tapi dia tak bermaksud... 407 00:26:14,318 --> 00:26:16,112 - Ia bukan VJ. - Bukan, bukan. 408 00:26:16,862 --> 00:26:19,281 - Mimi. Mimi. - Siapa yang ada VJ? 409 00:26:20,783 --> 00:26:23,494 - Mimi. - Dia tercekik. Tony, tolong saya. 410 00:26:23,536 --> 00:26:25,413 - Mimi, saya di sini. - Okey, okey, okey. 411 00:26:25,454 --> 00:26:30,501 Okey, sedia? Satu. Dua. Tiga. 412 00:26:34,839 --> 00:26:37,675 - Awak okey? Awak okey, Mimi? - Awak sungguh seksi. 413 00:26:38,634 --> 00:26:41,846 Okey. Awak okey. 414 00:26:42,888 --> 00:26:45,516 - Oh, Tuhan! Terima kasih. Doktor. - Dia okey. 415 00:26:45,558 --> 00:26:49,186 - Saya dah cakap. - Hei. Hei, hei. 416 00:27:14,211 --> 00:27:16,005 Marilah, Deepak. Keyakinan. 417 00:27:18,382 --> 00:27:20,509 - Celaka awak! - Maafkan saya. 418 00:27:23,637 --> 00:27:25,806 Hati-hati! Ini bukan India, kawan. 419 00:27:27,058 --> 00:27:28,142 Dapatkan lesen! 420 00:27:30,728 --> 00:27:31,979 Hei! Hati-hati! 421 00:27:38,319 --> 00:27:40,738 Teksi? Teksi. 422 00:27:49,080 --> 00:27:51,916 - Selamat sejahtera, puan. - 368, Glen Manor Drive East. 423 00:27:51,957 --> 00:27:54,377 Dan jangan gunakan jalan Lake Shore, guna jalan Eastern. 424 00:27:55,169 --> 00:27:56,295 Ya. 425 00:28:03,135 --> 00:28:06,889 - Boleh awak tolong perlahan sedikit? - Maafkan saya. 426 00:28:08,599 --> 00:28:12,812 Saya tunggu tiga jam untuk pemeriksaan fizikal yang ambil masa lima minit. 427 00:28:13,396 --> 00:28:15,523 - Ya. - Bukan. Jangan. 428 00:28:15,564 --> 00:28:18,859 - Pusing kiri. - Ya. Sudah tentu. 429 00:28:19,443 --> 00:28:21,153 Pemandu bodoh. 430 00:28:22,988 --> 00:28:26,659 Puan, awak selalu periksa tekanan darah awak? 431 00:28:28,285 --> 00:28:29,537 Apa keperluannya? 432 00:28:29,578 --> 00:28:31,622 Saya akan jadi miskin jika saya kena beli setiap pil... 433 00:28:31,664 --> 00:28:33,457 Yang tak dilindungi pelan ubatan saya. 434 00:28:34,458 --> 00:28:37,628 Puan, adakah pemeriksaan awak hari ini termasuk mamogram? 435 00:28:37,670 --> 00:28:39,005 Mamogram? 436 00:28:39,296 --> 00:28:42,675 Awak tahukan, untuk wanita berusia lebih 40, ia sangat penting. 437 00:28:43,134 --> 00:28:45,094 Mereka kata mereka akan berikan satu temu janji. 438 00:28:45,136 --> 00:28:47,680 - Ia mungkin mengambil enam bulan. - Enam bulan? 439 00:28:47,722 --> 00:28:48,931 Itu... 440 00:28:55,604 --> 00:28:58,691 Tak apa. Hari ini percuma, puan. 441 00:28:58,733 --> 00:29:00,609 Awak pelanggan pertama saya di sini. 442 00:29:01,277 --> 00:29:03,279 Terima kasih, pemandu teksi. 443 00:29:03,696 --> 00:29:05,906 Awak lebih mengambil berat berbanding doktor saya. 444 00:29:06,407 --> 00:29:07,658 Awak sepatutnya menjadi seorang doktor. 445 00:29:16,584 --> 00:29:19,879 Apa... Datang balik sini! 446 00:29:19,920 --> 00:29:22,298 Ini bukan tempatnya! 447 00:29:23,507 --> 00:29:25,092 Kenapa awak nampak tertekan? 448 00:29:25,134 --> 00:29:26,385 Saya biasa saja. 449 00:29:27,178 --> 00:29:28,304 Awak perlukan pelukan? 450 00:29:28,554 --> 00:29:31,057 Tony, dah empat jam, seorang pelanggan... 451 00:29:32,391 --> 00:29:33,768 Bagaimana ini berfungsi? 452 00:29:34,810 --> 00:29:37,563 Okey, bertenang, bos. Tony akan beritahu awak. 453 00:29:37,605 --> 00:29:40,232 Ada seni untuk memikat perempuan... 454 00:29:40,274 --> 00:29:42,360 Dan ada seni untuk memikat pelanggan. 455 00:29:42,401 --> 00:29:44,904 Marilah. Teruskan. Buat pusingan-U. 456 00:29:45,363 --> 00:29:48,282 Wah. Tinggi dan berambut perang. Oh, kombinasi yang seksi. 457 00:29:48,324 --> 00:29:50,076 Cepat. Laju lagi. Ikut. 458 00:29:51,535 --> 00:29:53,162 Hei, Cik Kaki Panjang. 459 00:29:53,662 --> 00:29:55,956 Awak terlalu cantik untuk menaiki bas, kan? 460 00:29:55,998 --> 00:29:58,834 - Naiklah teksi ini? - Cakap sesuatu. 461 00:29:59,293 --> 00:30:01,796 Hei, sayang. Awak bekerja untuk NASA? 462 00:30:02,213 --> 00:30:04,423 Sebab awak sangat cantik. 463 00:30:04,882 --> 00:30:06,926 Oh, tidak. Itu dia. 464 00:30:07,343 --> 00:30:08,928 Awak ada banyak ayat mengurat, kan? 465 00:30:09,470 --> 00:30:12,306 - Pergi. - Tidak. Tolong, cik. Tolong dengar. 466 00:30:12,848 --> 00:30:14,684 Tolong dengar. Maafkan saya, cik. 467 00:30:16,977 --> 00:30:20,064 - Bila awak mengandung? - Ia terjadi sendiri. 468 00:30:20,731 --> 00:30:22,358 - Apa yang saya sedang cakap? - Tak guna. 469 00:30:22,942 --> 00:30:26,404 Cik, saya minta maaf. Saya tak bermaksud begitu. 470 00:30:26,445 --> 00:30:28,614 Sekarang dah lewat dan ia akan hujan. 471 00:30:28,656 --> 00:30:30,616 Biar saya tumpangkan awak, tolonglah. 472 00:30:34,328 --> 00:30:37,039 Boleh? Ia paling sedikit yang saya boleh lakukan. 473 00:30:41,043 --> 00:30:43,879 Jadi, awak selalu mengandung? 474 00:30:45,339 --> 00:30:47,258 - Apa maksud awak? - Tak ada apa-apa. 475 00:30:47,299 --> 00:30:48,926 Saya yang nak berbual kosong. 476 00:30:48,968 --> 00:30:50,761 Ya, dia memang "kecil". 477 00:30:53,264 --> 00:30:55,766 Oh, Tuhanku. Ketuban saya dah pecah. 478 00:30:56,892 --> 00:31:00,062 Celaka. Awak buat dia marah sampai dia terkencing? 479 00:31:00,104 --> 00:31:02,773 Pada tempat duduk dan lantai, dan kasut dan semuanya. 480 00:31:02,815 --> 00:31:05,401 Awak akan menjadi okey. Kita perlu bawa dia ke hospital, Tony. 481 00:31:05,443 --> 00:31:07,695 Tak mungkin. Lihatlah trafik. 482 00:31:07,737 --> 00:31:09,363 - Buat sesuatu. - Saya akan selesaikan perkara ini. 483 00:31:09,405 --> 00:31:10,740 Saya akan selesaikan perkara ini. 484 00:31:11,949 --> 00:31:13,784 Tak mungkin ini berlaku. 485 00:31:13,826 --> 00:31:15,703 Bertenang, cik. 486 00:31:19,248 --> 00:31:21,751 Ini kecemasan teksi. Ada bayi nak keluar. 487 00:31:21,792 --> 00:31:23,627 Tolong gerak ke belakang. Cepatlah. 488 00:31:23,669 --> 00:31:25,421 Apa awak rasa hari ini, cik? 489 00:31:28,341 --> 00:31:31,010 Saya ada rasa kontraksi dan doktor cakap ia hanya... 490 00:31:31,052 --> 00:31:33,721 Isyarat palsu. Ia dipanggil kontraksi Braxton Hicks. 491 00:31:33,763 --> 00:31:35,848 Ya. Tepat dengan apa dia cakap. 492 00:31:35,890 --> 00:31:37,224 Bayi nak keluar! 493 00:31:39,894 --> 00:31:41,604 Sekarang saya rasa dia nak keluar. 494 00:31:46,901 --> 00:31:49,320 Marilah! Jangan berhenti di sini, bodoh! 495 00:31:50,321 --> 00:31:52,156 Keluarkan kereta, Deepak! Kosongkan jalan! 496 00:31:52,198 --> 00:31:53,949 Cepatlah! Gaya India! Cepat! 497 00:31:54,992 --> 00:31:56,202 Cepat! 498 00:31:56,452 --> 00:31:58,037 Memandu begitu perlahan. 499 00:32:04,001 --> 00:32:05,586 Okey. 500 00:32:05,628 --> 00:32:08,214 - Bernafas. Tarik nafas. - Saya akan panggil 911, okey? 501 00:32:08,255 --> 00:32:09,674 Tak akan sempat. 502 00:32:09,715 --> 00:32:13,511 Tony, awak kena ambil alih tempat saya. 503 00:32:13,552 --> 00:32:16,180 Ambil alih tempat awak? Awak gila? Saya tak mahu pandu dalam hujan. 504 00:32:17,306 --> 00:32:20,226 Okey. Baiklah. 505 00:32:21,519 --> 00:32:23,104 Seluar dalam juga basah. 506 00:32:27,358 --> 00:32:31,070 Okey. Saya nak awak baring di sini, kepala di atas. 507 00:32:31,112 --> 00:32:32,363 Tidak. 508 00:32:32,405 --> 00:32:33,823 Cik, percayakan saya, saya seorang doktor. 509 00:32:33,864 --> 00:32:35,366 Tidak. Awak seorang pemandu teksi. 510 00:32:35,741 --> 00:32:38,369 Cik, awak akan lahirkan anak awak di sini, sekarang juga. 511 00:32:38,411 --> 00:32:40,246 Tolonglah, awak kena percayakan saya, okey? 512 00:32:44,917 --> 00:32:47,712 - Bagi saya masuk. - Pengecutan yang teruk. 513 00:32:49,880 --> 00:32:52,008 Okey, bernafas. Tarik nafas. 514 00:32:53,050 --> 00:32:55,928 - Saya akan kembali. Okey? - Tunggu, apa? 515 00:33:00,266 --> 00:33:02,059 - Helo. - Bagus. 516 00:33:02,101 --> 00:33:03,686 Ia tak sepatutnya jadi macam ini. 517 00:33:05,021 --> 00:33:06,897 Saya sepatutnya ingat sampai bila-bila. 518 00:33:06,939 --> 00:33:08,566 Okey. Saya dah sedia. 519 00:33:09,525 --> 00:33:12,194 - Jangan harap. - Ya, puan. 520 00:33:13,529 --> 00:33:16,032 Tony, saya perlukan vodka untuk bersihkan tangan dan lengan saya. 521 00:33:16,073 --> 00:33:17,575 - Dengan apa? - Dengan vodka. 522 00:33:17,616 --> 00:33:19,368 Okey, cakap sajalah. Pergi. 523 00:33:20,327 --> 00:33:21,579 - Okey. - Okey. 524 00:33:21,871 --> 00:33:24,957 Sekarang, cik, cik, cik? 525 00:33:24,999 --> 00:33:26,625 Saya perlu buka seluar awak sekarang, okey? 526 00:33:26,667 --> 00:33:30,379 Okey. Adakah awak tahu apa yang awak buat? 527 00:33:30,421 --> 00:33:32,048 Kenapa kita tak tunggu saja untuk ambulans? 528 00:33:32,089 --> 00:33:34,091 Cik, awak kena dengar cakap saya, okey? 529 00:33:34,133 --> 00:33:35,885 Percayakan saya, saya seorang doktor. 530 00:33:38,888 --> 00:33:40,723 Saya nak awak buka kaki awak sedikit, okey? 531 00:33:40,765 --> 00:33:44,727 Bagus. Bernafas pendek dan laju. 532 00:33:44,977 --> 00:33:47,855 Nafas pendek dan laju. Okey? Okey. 533 00:33:48,189 --> 00:33:49,899 Pendek. Pendek. Bernafas. 534 00:33:52,735 --> 00:33:55,071 Teran bila awak rasa kontraksi, okey? 535 00:33:55,112 --> 00:33:58,282 - Teran perlahan. Okey, awak sedia? - Teran apabila awak rasa... 536 00:33:58,324 --> 00:33:59,575 Saya rasa, rakamkan ini. 537 00:33:59,617 --> 00:34:01,077 Jika dia buat salah, saya nak saman dia. 538 00:34:01,118 --> 00:34:02,953 - Ya. Ya, puan. Ya. - Okey? 539 00:34:02,995 --> 00:34:04,497 Awak dah sedia? Sedia? 540 00:34:04,538 --> 00:34:06,957 Marilah. Sekarang bernafas. Nafas pendek dan laju. 541 00:34:06,999 --> 00:34:08,918 Pendek dan laju. Pendek dan laju. 542 00:34:09,502 --> 00:34:11,796 - Awak boleh. Sedia? Teran. - Teran. 543 00:34:11,837 --> 00:34:14,256 - Teran! - Teran! 544 00:34:18,301 --> 00:34:19,761 Awak boleh lakukannya. 545 00:34:20,346 --> 00:34:23,598 - Hei, hei. Awak boleh lakukannya. - Saya tak boleh lakukannya. 546 00:34:23,641 --> 00:34:25,810 - Ya, awak boleh. - Tidak. 547 00:34:25,850 --> 00:34:28,688 - Tony, beri dia Ganesh itu. - Ya, tuan. 548 00:34:30,564 --> 00:34:33,484 Ini, okey. Pegang dengan kuat. Ia akan membantu. Okey? 549 00:34:33,526 --> 00:34:36,946 Sedia? Teran. 550 00:34:39,531 --> 00:34:44,161 Teran. Okey. Saya boleh nampak kepala bayi. Teran. 551 00:34:44,203 --> 00:34:48,374 Kepala hampir keluar. Satu, dua, tiga. Teran! 552 00:34:50,750 --> 00:34:52,545 Teran! 553 00:34:55,214 --> 00:34:56,549 Oh, Tuhanku! 554 00:35:02,179 --> 00:35:03,681 Kenapa dia tak menangis? 555 00:35:03,723 --> 00:35:05,891 - Deepak... - Kenapa anak saya tak menangis? 556 00:35:05,933 --> 00:35:08,227 Ada sesuatu yang salah dengan budak ini, masukkan dia balik. 557 00:35:08,269 --> 00:35:10,688 Kenapa anak saya tak menangis? 558 00:35:11,313 --> 00:35:12,606 Dia akan jadi baik sahaja. 559 00:35:13,065 --> 00:35:14,358 Deepak, buat sesuatu. 560 00:35:17,737 --> 00:35:19,196 Tak apa. 561 00:35:27,621 --> 00:35:31,792 Dia menangis. Ya! 562 00:35:36,797 --> 00:35:39,216 Tahniah. Ia bayi lelaki. 563 00:35:54,690 --> 00:35:56,734 - Kemudian saya nampak bayi itu. - Awak boleh pergi. 564 00:35:56,776 --> 00:35:58,819 Ada muntah keluar sikit, sebenarnya. 565 00:35:59,111 --> 00:36:00,529 Dari saya, bukan dari bayi itu. 566 00:36:00,571 --> 00:36:03,282 Walaupun begitu, bayi itu muntah juga tapi apa yang saya dengar... 567 00:36:03,324 --> 00:36:05,451 Deepak beritahu saya, air semula jadi keluar dari... 568 00:36:05,493 --> 00:36:08,496 Semua bahagian bayi dan ibunya. 569 00:36:08,788 --> 00:36:11,666 Agak jijik dan cantik, sebenarnya, pada masa yang sama. 570 00:36:12,541 --> 00:36:15,002 Awak tahulah, pemandu teksi sentiasa bersedia, saya ada vodka... 571 00:36:17,630 --> 00:36:18,839 Tutup pintu. 572 00:36:22,593 --> 00:36:25,346 Sebenarnya, awak tahulah, saya telah menyelamatkan hari ini. Bukan saya... 573 00:36:25,388 --> 00:36:28,641 Apa yang anda boleh dapat dengan $37.50 hari ini? 574 00:36:28,683 --> 00:36:30,476 Harga untuk melahirkan bayi... 575 00:36:30,518 --> 00:36:33,521 Jika anda tak kisah untuk bersalin di kerusi belakang sebuah teksi. 576 00:36:33,562 --> 00:36:36,899 Saya dapat ini. Marilah. Sekarang bernafas. Pendek dan laju. 577 00:36:36,941 --> 00:36:38,150 Pendek dan laju. 578 00:36:39,318 --> 00:36:40,695 ROUZBEH HEYDARI KAMU DAH LIHAT INI? 579 00:36:41,070 --> 00:36:43,614 Hei, awak boleh lakukannya. Awak boleh lakukannya, okey? 580 00:36:43,656 --> 00:36:45,408 Awak kena bertahan. Teran sekali lagi. 581 00:36:45,449 --> 00:36:47,576 Seorang pemandu teksi muda, Deepak V. Chopra... 582 00:36:47,618 --> 00:36:49,787 Menyambut kelahiran seorang bayi dalam teksinya. 583 00:36:50,079 --> 00:36:51,497 Ada satu masalah dengan bayi ini. 584 00:36:51,539 --> 00:36:52,998 Kenapa anak saya tak menangis? 585 00:36:53,791 --> 00:36:55,334 Deepak, buat sesuatu. 586 00:36:57,378 --> 00:36:58,546 PEREMPUAN CANTIK LAHIRKAN ANAK DALAM TEKSI. 587 00:37:07,847 --> 00:37:09,640 Saya dengar kelahiran awak sangat hebat. 588 00:37:09,682 --> 00:37:11,225 Oh, awak tak tahu. 589 00:37:11,851 --> 00:37:13,102 Selamat pagi. 590 00:37:13,144 --> 00:37:14,437 - Hai. - Selamat pagi. 591 00:37:14,478 --> 00:37:17,481 - Saya harap saya tak mengganggu. - Tidak. Masuklah. 592 00:37:17,523 --> 00:37:18,649 Terima kasih. 593 00:37:20,026 --> 00:37:24,488 Saya ingat nak datang dah periksa keadaan pesakit-pesakit pertama saya. 594 00:37:24,530 --> 00:37:27,908 - Hei, Dr. Teksi. - Awak boleh panggil saya Deepak. 595 00:37:28,909 --> 00:37:31,162 Nama saya Natalie. 596 00:37:31,829 --> 00:37:34,206 Selamat berkenalan, Natalie. 597 00:37:37,960 --> 00:37:40,796 - Bagaimana keadaan dia? - Dia sangat baik. 598 00:37:40,838 --> 00:37:42,923 - Ya? - Dia sangat cantik. 599 00:37:43,716 --> 00:37:46,385 - Awak dah dapat nama untuk dia? - Belum lagi. 600 00:37:46,761 --> 00:37:49,180 Dah seharian saya fikir. Tak jumpa-jumpa. 601 00:37:49,513 --> 00:37:50,681 Ada cadangan? 602 00:37:54,643 --> 00:37:55,978 Bagaimana dengan Ganesh? 603 00:37:57,271 --> 00:37:58,481 Maksud awak, benda itu? 604 00:37:58,522 --> 00:38:01,442 Benda itu adalah tuhan gajah Hindu, Ganesh. 605 00:38:02,234 --> 00:38:03,444 Hebat. 606 00:38:03,486 --> 00:38:06,155 Orang kata, dia adalah tuhan kepada semua benda yang bertuah... 607 00:38:06,405 --> 00:38:08,282 Pembuang segala halangan. 608 00:38:08,532 --> 00:38:10,993 Jadi dia lebih popular daripada awak dan saya. 609 00:38:11,410 --> 00:38:12,870 Saya rasa awak dah lihat ini? 610 00:38:13,913 --> 00:38:15,706 "Perempuan Cantik Lahirkan Anak dalam Teksi." 611 00:38:15,748 --> 00:38:17,041 - "Lahirkan Anak dalam Teksi." - Hebat. 612 00:38:17,083 --> 00:38:19,293 Saya minta maaf untuk semua ini. 613 00:38:19,335 --> 00:38:22,046 Kawan saya Tony, dia kata tak sengaja tertekan butang "muat naik" dan... 614 00:38:22,088 --> 00:38:24,757 - Dia memang tak guna. - Saya tahu. 615 00:38:27,927 --> 00:38:32,640 - Awak nak pegang dia? - Sudah tentu. 616 00:38:33,391 --> 00:38:36,727 - Okey. - Dia sangat comel? Baiklah. 617 00:38:36,769 --> 00:38:39,355 Mari sini. Ya. 618 00:38:40,940 --> 00:38:42,942 Ayah awak tentu bangga. 619 00:38:45,069 --> 00:38:46,278 Colin? 620 00:38:48,739 --> 00:38:51,617 Kejadian kecil awak dalam semua akhbar. 621 00:38:51,659 --> 00:38:53,911 Ini boleh mengurangkan undi awak. 622 00:38:54,453 --> 00:38:56,288 Oh, saya nampak kacak dalam cetakan. 623 00:38:56,330 --> 00:38:57,581 Hai, Ayah. 624 00:38:58,124 --> 00:39:00,543 Sedikit berita dan kontroversi bukannya sesuatu yang buruk. 625 00:39:00,793 --> 00:39:02,712 - Bonnie. - Sila duduk. 626 00:39:02,753 --> 00:39:06,716 Ini hanyalah rintangan kecil. Relaks. Saya masuk untuk menangi undian. 627 00:39:06,757 --> 00:39:08,968 Jadi berhenti jadi budak tayangan halaman tiga... 628 00:39:09,010 --> 00:39:10,386 Dan mula buat berita sebenar. 629 00:39:10,428 --> 00:39:11,887 Tajuk utama? Kacang goreng. 630 00:39:11,929 --> 00:39:14,265 Saya pakai sut dan mula cium bayi. 631 00:39:14,306 --> 00:39:15,641 Awak nak jadi datuk bandar seterusnya? 632 00:39:15,683 --> 00:39:18,060 Jadi mulakan dengan anak awak sendiri. 633 00:39:18,102 --> 00:39:21,439 Sebab Atuknya mahukan pengakhiran yang gembira. 634 00:39:24,066 --> 00:39:25,276 Pengakhiran yang gembira? 635 00:39:27,111 --> 00:39:28,404 Awak tentu boleh baca fikiran. 636 00:39:28,904 --> 00:39:30,573 Saya tak boleh tunggu empat bulan untuk temu janji saya. 637 00:39:30,614 --> 00:39:31,949 Saya nak jumpa Dr. Teksi. 638 00:39:31,991 --> 00:39:34,910 Syarikat kami ialah Co-op Cabs, bukan Co-op Klinik. 639 00:39:34,952 --> 00:39:37,413 - Boleh saya cakap dengan Dr. Teksi? - Tak ada doktor di sini. 640 00:39:37,455 --> 00:39:38,998 Saya tak boleh jumpa doktor keluarga. 641 00:39:39,040 --> 00:39:40,333 Ini bukan pejabat doktor. 642 00:39:40,374 --> 00:39:43,252 - Buasir saya sangat menyusahkan. - Saya ada migrain. 643 00:39:43,294 --> 00:39:45,087 Saya tak mahu pergi ke bilik kecema... 644 00:39:45,129 --> 00:39:48,007 Tunggu sebentar. Pete, ada orang panggil tentang seorang doktor? 645 00:39:48,049 --> 00:39:49,925 Tidak, jangan cakap dengan Mak, Deepu. 646 00:39:49,967 --> 00:39:52,470 Jadi seluruh dunia tahu tentang keperwiraan anak Mak... 647 00:39:52,511 --> 00:39:54,180 - Kecuali Mak. - Mak... 648 00:39:54,221 --> 00:39:56,390 Awak tahu berapa banyak mesej yang Mak hantar? 649 00:39:56,682 --> 00:39:59,018 Mak, anak Mak kini seorang pemandu teksi yang terkenal sekarang, okey? 650 00:39:59,060 --> 00:40:00,519 Pemandu teksi yang terkenal? 651 00:40:01,103 --> 00:40:03,647 - Jadi Mak patut bangga dengan awak? - Ya. 652 00:40:03,689 --> 00:40:06,317 Gandhi kata, "Untuk mencari diri anda... 653 00:40:06,359 --> 00:40:08,527 Adalah dengan memberi khidmat kepada yang memerlukan". 654 00:40:08,569 --> 00:40:11,197 Jadi kami memang berbangga dengan awak. 655 00:40:11,238 --> 00:40:12,615 Terima kasih, Mak Cik. 656 00:40:15,493 --> 00:40:16,869 Ambil kotak itu. 657 00:40:17,953 --> 00:40:19,747 - Apa kah ia? - Ambil sajalah. 658 00:40:35,846 --> 00:40:37,223 Stetoskop Ayah. 659 00:40:38,849 --> 00:40:42,228 Oh, Mak. Terima kasih. 660 00:40:51,112 --> 00:40:53,155 Gandhi tentu bangga dengan awak juga. 661 00:40:56,117 --> 00:40:59,453 Terima kasih untuk mengambil kami. Awak tak perlu pun. 662 00:40:59,787 --> 00:41:01,872 Saya tak percayakan pemandu teksi lain. 663 00:41:02,998 --> 00:41:04,750 Memang gila, sesuatu yang sangat kecil... 664 00:41:04,792 --> 00:41:06,794 Akan ambil alih seluruh hidup saya. 665 00:41:07,336 --> 00:41:09,422 Sebagai seorang ibu baharu, awak mempunyai banyak benda untuk diharap. 666 00:41:09,463 --> 00:41:13,300 Ya, saya tahu. Makan pukul 3:00 pagi, lampin kotor, pam buah dada. 667 00:41:18,097 --> 00:41:19,932 - Dia dah sampai. - Hei, kalian. 668 00:41:20,224 --> 00:41:22,268 - Hei. - Hei, kawan. 669 00:41:22,309 --> 00:41:25,104 - Apa dah jadi? - Tak dapat tolong awak, bos. 670 00:41:26,063 --> 00:41:28,315 Maksud saya, sejujurnya, tak adil. Jika awak dipecat disebabkannya... 671 00:41:28,357 --> 00:41:30,651 Tony pun patut dipecat 100 kali. 672 00:41:30,693 --> 00:41:31,819 Saya dipecat? 673 00:41:31,861 --> 00:41:33,821 Kawan, awak ada perempuan kangkang dalam teksi awak. 674 00:41:33,863 --> 00:41:36,240 - Ya, dia buat hal. - Itu hanya dibenarkan di Amsterdam. 675 00:41:38,325 --> 00:41:40,703 - Surat penggantungan awak. - Apa? 676 00:41:42,580 --> 00:41:44,123 - Pete. - Buka ia. 677 00:41:49,128 --> 00:41:51,797 Siapa dia? Saya tak nak ambil kawan awak kerja lagi. 678 00:41:51,839 --> 00:41:54,800 Oh, tidak. Dia hanya menaiki saya. Dengan saya. Dengan saya. 679 00:41:57,303 --> 00:41:58,512 ONTARIO DR TEKSI 680 00:41:58,554 --> 00:42:00,389 - Tahniah. - Ya. 681 00:42:02,099 --> 00:42:03,976 Cabbie! Dr. Teksi. 682 00:42:04,018 --> 00:42:06,062 Saya letakkan awak di petak pertama. 683 00:42:06,103 --> 00:42:07,355 Petak pertama? 684 00:42:07,396 --> 00:42:09,148 Pergi kerja, Dr. Teksi. 685 00:42:09,190 --> 00:42:10,816 Selamat pagi. Co-op Teksi. 686 00:42:15,488 --> 00:42:18,324 Awak tahu kenapa terdapat kekurangan doktor dalam negara ini? 687 00:42:18,991 --> 00:42:21,744 Sebab semuanya sibuk memandu teksi. 688 00:42:22,203 --> 00:42:24,330 Bila kali terakhir awak periksa prostat awak? 689 00:42:24,372 --> 00:42:25,498 Apa? 690 00:42:27,249 --> 00:42:28,417 Co-op Teksi? 691 00:42:28,459 --> 00:42:31,462 Semuanya normal. Kolesterol tinggi sedikit... 692 00:42:31,504 --> 00:42:33,255 Jadi awak kena bersenam. 693 00:42:33,714 --> 00:42:36,425 - Hei, Dr. Teksi. - Cepat, Mimi. 694 00:42:36,467 --> 00:42:39,929 Hei, jangan! Tak boleh makan aiskrim, Mimi. 695 00:42:40,179 --> 00:42:42,014 Saya rasa sakit sepanjang pagi. 696 00:42:42,973 --> 00:42:46,519 Tuan, saya perlukan awak letak dua pil ini bawah lidah awak. 697 00:42:49,105 --> 00:42:51,565 Hei, saya ada mesyuarat penting dalam 15 minit. 698 00:42:51,607 --> 00:42:53,943 Tuan, awak akan alami serangan jantung dalam 15 minit. 699 00:42:57,613 --> 00:42:58,698 FARMASI DALAM TALIAN 700 00:43:02,076 --> 00:43:04,704 MAKLUMAT PENGHANTARAN SILA HANTAR PADA HARI SABTU! 701 00:43:15,381 --> 00:43:17,091 - Okey. - Terima kasih. 702 00:43:18,676 --> 00:43:20,803 Hai, Doktor. Saya ada satu masalah ini, okey? 703 00:43:20,845 --> 00:43:24,515 Saya ada seorang kawan bodoh yang mabuk teruk satu malam ini... 704 00:43:24,557 --> 00:43:26,517 Dan dia bermesra dengan seorang... Saya rasa seorang perempuan... 705 00:43:26,559 --> 00:43:28,310 Tapi macam lelaki. Dia ada tangan macam lelaki. 706 00:43:28,352 --> 00:43:30,813 Dah sekarang, dia rasa dia ada penyakit kelamin. 707 00:43:30,855 --> 00:43:32,773 Dia patut tahu sebab sebaik sahaja perempuan itu kangkang... 708 00:43:32,815 --> 00:43:34,316 Mata saya, maksud saya, mata kawan saya berair. 709 00:43:34,358 --> 00:43:36,819 Bertenang, tuan. Buka seluar awak. 710 00:43:38,612 --> 00:43:41,490 - Mari kira lihat. - Hati-hati, okey? 711 00:43:41,532 --> 00:43:44,660 Dan sejak ia berlaku, saya tak potong bulu lagi, jadi bersedialah. 712 00:43:44,702 --> 00:43:48,122 Awak kena guna pemotong rumput. Awak kena buang kesakitannya. 713 00:43:48,998 --> 00:43:51,250 Jika awak tak nak rawat lebam, tiada masalah dengan saya. 714 00:43:51,292 --> 00:43:53,169 Saya tak perlukannya, tapi awak faham kan? 715 00:43:53,210 --> 00:43:54,962 Benda kecil pun membantu, kan? 716 00:43:55,004 --> 00:43:56,672 Mamat ini tahu apa saya katakan. 717 00:44:02,011 --> 00:44:04,972 - Sakit? - Tidak. Ya. 718 00:44:07,641 --> 00:44:11,270 - Awak kata ini muzik? - Ini muzik India, tuan. 719 00:44:11,312 --> 00:44:14,732 Ini bukan muzik. Lihat ini. Lihat. 720 00:44:17,109 --> 00:44:18,277 Okey. 721 00:44:22,156 --> 00:44:23,741 Awak okey, tuan? 722 00:44:23,783 --> 00:44:26,243 - Apa yang berlaku? - Apendiks dia teradang. 723 00:44:26,285 --> 00:44:28,662 Tak ada apa-apa. Kita kena bawa dia ke bilik kecemasan. 724 00:44:32,458 --> 00:44:34,669 Bagaimana nak bezakan termometer oral dengan... 725 00:44:34,710 --> 00:44:36,420 Termometer rektum? 726 00:44:36,462 --> 00:44:37,630 Dengan rasanya. 727 00:44:47,473 --> 00:44:50,685 Ini menjadi sesuatu yang agak menyusahkan. 728 00:44:53,896 --> 00:44:55,398 Semuanya dah di-stok semula, bos? 729 00:44:55,898 --> 00:44:59,193 Bapak ayam awak dah buat temu janji baharu. 730 00:44:59,235 --> 00:45:02,613 Dan ada orang panggil untuk isi semula ubatan dia. 731 00:45:03,239 --> 00:45:06,075 Jadi apa selepas ini? Pembedahan? 732 00:45:06,492 --> 00:45:08,661 - Saya tahu saya jauh ke dalam, Pete. - Ya, betul itu. 733 00:45:08,703 --> 00:45:10,871 Tapi sekurang-kurangnya saya membuat perubahan. 734 00:45:10,913 --> 00:45:12,665 Ya. Kita semua buat perubahan. 735 00:45:15,960 --> 00:45:18,629 Saya beritahu anak saya yang saya akan mati malam semalam. 736 00:45:18,671 --> 00:45:19,797 Tidak, Pete. 737 00:45:20,214 --> 00:45:24,343 Saya tahu. Saya masih hidup. 738 00:45:26,429 --> 00:45:29,265 Saya rasa awak maksudkan, "Saya hidup untuk masa sekarang." 739 00:45:29,306 --> 00:45:30,975 Oh, ya. 740 00:45:32,601 --> 00:45:36,605 Baiklah. 741 00:45:36,939 --> 00:45:38,274 Matilah. Jom pergi. 742 00:45:42,319 --> 00:45:43,529 Apa jadi? 743 00:45:43,571 --> 00:45:46,032 Awak ada pandangan itu hari ini. 744 00:45:46,991 --> 00:45:48,909 - Tidak. - Natalie, kan? 745 00:45:50,619 --> 00:45:51,912 Boleh nampak sangatkah? 746 00:45:53,873 --> 00:45:59,879 Apa yang awak maksudkan ialah, "Tiada ubat untuk cinta." 747 00:46:00,838 --> 00:46:05,384 Awak kena tangkap dan tunggang ia. 748 00:46:10,723 --> 00:46:11,974 NATALIE MEMANGGIL... 749 00:46:12,016 --> 00:46:13,184 Hei, pemandu teksi. 750 00:46:16,312 --> 00:46:18,272 - Awak mengintai perempuan tu kan? - Saya sibuk. 751 00:46:19,732 --> 00:46:21,734 - Pergi dari sini, budak. - Gatal. 752 00:46:23,361 --> 00:46:24,779 - Apa masalah awak, huh? - Awak memang lembik. 753 00:46:24,820 --> 00:46:26,906 - Apa masalah awak? - Dia terlebih cantik untuk awak. 754 00:46:26,947 --> 00:46:28,574 - Datang sini! - Jangan harap! 755 00:46:38,876 --> 00:46:40,795 - Helo? - Hei. 756 00:46:41,379 --> 00:46:43,923 Natalie. Hai. 757 00:46:45,007 --> 00:46:46,884 - Apa khabar? - Oh, baik sahaja. 758 00:46:46,926 --> 00:46:48,219 Awak tahulah, penat sikit. 759 00:46:49,220 --> 00:46:51,972 - Awak pula? - Oh, saya sangat sibuk. 760 00:46:52,014 --> 00:46:54,308 Saya sedang menolong Pak Cik saya di restoran dia. 761 00:46:56,602 --> 00:46:59,397 Ya, awak patut datang melawat kami bila-bila. 762 00:47:01,482 --> 00:47:03,901 Boleh juga. Besok? 763 00:47:05,569 --> 00:47:08,739 - Okey. - Okey. Jumpa awak nanti. 764 00:47:12,451 --> 00:47:13,619 Ya! 765 00:47:19,500 --> 00:47:21,794 Bodoh. Keluar dari jalan! 766 00:48:11,635 --> 00:48:14,263 - Rani, apa yang dia buat? - Dia ingat itu seorang perempuan. 767 00:48:14,305 --> 00:48:15,639 Comelnya. 768 00:48:16,474 --> 00:48:17,892 - Hai. - Hai. 769 00:48:21,937 --> 00:48:24,648 - Deepu saya jatuh cinta. - Dengan sebatang mop. 770 00:48:24,690 --> 00:48:27,985 Cinta patut dinikmati, bukan difahami. 771 00:48:29,612 --> 00:48:32,615 - Awak sungguh bijak. - Ya. 772 00:48:34,241 --> 00:48:39,121 Bagus. Budak baik. 773 00:48:42,500 --> 00:48:43,834 Ini kepunyaan ayah saya. 774 00:48:44,502 --> 00:48:47,213 Degupan jantung saya adalah benda pertama yang dia dengar dengannya. 775 00:48:47,254 --> 00:48:48,964 Lihat? Hei. 776 00:48:51,509 --> 00:48:53,511 - Dia sungguh comel. - Terima kasih. 777 00:48:54,053 --> 00:48:57,056 Awak ada mata ibu awak. Ya, betul itu. 778 00:48:57,348 --> 00:48:59,767 Tepuk tangan saya. 779 00:49:02,144 --> 00:49:05,523 Awak mesti lapar. Saya dah masak. 780 00:49:05,564 --> 00:49:07,525 Sangat lapar. Jom makan. 781 00:49:18,911 --> 00:49:22,123 - Awak sukakan stik, kan? - Sangat sukakannya. 782 00:49:22,540 --> 00:49:23,916 - Ya? - Ya. 783 00:49:25,334 --> 00:49:27,044 - Antara ini atau lobster. - Terima kasih. 784 00:49:32,633 --> 00:49:37,054 Ya Tuhan! Itu sangat... Sangat sedap! Terima kasih. 785 00:49:45,146 --> 00:49:47,440 - Maafkan saya. - Oh, tak apa. 786 00:50:04,582 --> 00:50:06,959 - Awak dah sedia? - Saya dah sedia! 787 00:50:14,216 --> 00:50:16,010 - Gigitlah. - Mari sini, Tony. 788 00:50:16,052 --> 00:50:18,512 Awak nak saya datang? Okey, saya datang. 789 00:50:37,448 --> 00:50:38,908 - Tunggu. - Apa? 790 00:50:45,039 --> 00:50:47,249 - Hei. Ya. - Mari lakukannya. 791 00:50:47,291 --> 00:50:48,417 Mimi! 792 00:50:52,380 --> 00:50:53,798 Saya nak tidur. 793 00:51:00,554 --> 00:51:05,059 Berapa kali saya nak cakap, seks tidak dibenarkan dalam rumah saya. 794 00:51:05,726 --> 00:51:07,269 Saya tak lakukan seks dalam rumah awak. 795 00:51:09,146 --> 00:51:10,815 - Siapa itu? - Mana? 796 00:51:10,856 --> 00:51:13,943 Mana? Perem... Perempu... 797 00:51:16,278 --> 00:51:19,115 - Apa itu dalam mulut awak? - Bubble gum. 798 00:51:19,573 --> 00:51:21,367 Bubble gum? Tunjuk saya. 799 00:51:45,891 --> 00:51:47,059 Dah pukul berapa? 800 00:51:49,270 --> 00:51:51,522 - Apa hal, Sayang? - Ya? 801 00:51:51,564 --> 00:51:54,316 Colin, Ayah dah suruh awak selesaikan masalah bayi ini. 802 00:51:54,358 --> 00:51:56,402 Pihak akhbar kejar kita macam ruam lampin. 803 00:51:56,444 --> 00:51:58,070 - Lakukannya sekarang! - Ya, okey. 804 00:51:58,112 --> 00:52:00,573 Tidak, saya faham, Ayah. Ya, saya akan selesaikannya. 805 00:52:00,614 --> 00:52:02,116 - Sekarang! - Saya kata, "Akan selesaikannya." 806 00:52:02,158 --> 00:52:03,534 Okey. Bye. 807 00:52:03,576 --> 00:52:04,869 Hei, kenapa ini? 808 00:52:06,746 --> 00:52:08,456 Batalkan urutan saya. 809 00:52:08,497 --> 00:52:10,041 Dan dapatkan hadiah cantik untuk bayi baru lahir... 810 00:52:10,082 --> 00:52:12,251 Dan surat khabar, dan sedikit sarapan... 811 00:52:12,293 --> 00:52:14,587 Dan wiski, dan secawan kopi. 812 00:52:14,628 --> 00:52:15,796 Bayi celaka. 813 00:52:16,047 --> 00:52:18,841 - Terima kasih, Doktor. - Sama-sama. 814 00:52:29,477 --> 00:52:34,190 Jadi, apa yang berlaku antara awak dan dia? 815 00:52:35,566 --> 00:52:38,027 - Dia siapa? - Ayah bayi itu. 816 00:52:39,320 --> 00:52:40,529 Colin. 817 00:52:40,863 --> 00:52:44,617 Saya seorang peguam muda... 818 00:52:45,618 --> 00:52:48,204 Dan saya ingatkan dia ada segalanya. 819 00:52:49,246 --> 00:52:52,333 Kerjaya, paras rupa, karisma. 820 00:52:53,793 --> 00:52:56,504 Dia suruh saya lihat seluar dalamnya... 821 00:52:56,545 --> 00:52:59,173 Dan saya ingat dia maksudkan kerja guaman. 822 00:53:00,966 --> 00:53:03,552 Seminggu kemudian dia berhenti panggil saya "Sayang"... 823 00:53:03,594 --> 00:53:05,096 Dan kemudian tiada lagi panggilan telefon. 824 00:53:05,137 --> 00:53:06,806 Apa jadi lepas awak beritahu dia awak mengandung? 825 00:53:07,223 --> 00:53:10,643 Dia tanya itu anak siapa dan pecat saya dari firma dia. 826 00:53:11,143 --> 00:53:13,604 Terima kasih kepada dia, saya saji kopi untuk hidup sekarang. 827 00:53:17,441 --> 00:53:19,235 Saya tak tahu siapa itu. Tunggu kejap. 828 00:53:25,116 --> 00:53:26,992 - Ayah dah pulang. - Apa awak buat di sini? 829 00:53:27,034 --> 00:53:28,202 Saya datang bawa hadiah. 830 00:53:28,577 --> 00:53:31,330 Sesuatu untuk Ibu, sesuatu untuk Colin Jr. 831 00:53:31,997 --> 00:53:34,834 Mana dia? Dia di dalam? Colin Jr. kecil. 832 00:53:34,875 --> 00:53:36,127 Nama dia ialah Ganesh. 833 00:53:36,168 --> 00:53:38,462 Gesundheit. Maafkan saya. Apa awak kata? 834 00:53:38,504 --> 00:53:40,047 - Saya serius. - Ganesh? Betulkah? 835 00:53:40,089 --> 00:53:42,425 Itu macam hidangan vindaloo di kedai India murah? 836 00:53:42,466 --> 00:53:43,718 Nah, ini untuk awak. 837 00:53:43,759 --> 00:53:46,429 Ia bermaksud "Tuhan segala benda bertuah, pengalih segala halangan." 838 00:53:46,470 --> 00:53:48,597 Oh, hei, hai. Kami tidak memanggil teksi. 839 00:53:48,639 --> 00:53:49,807 Awak nak teksi? Bagaimana awak masuk? 840 00:53:49,849 --> 00:53:52,143 Jangan kurang ajar. Inilah lelaki yang tolong saya bersalin. 841 00:53:52,893 --> 00:53:54,687 - Ini Deepak. - Terima kasih banyak-banyak. 842 00:53:54,729 --> 00:53:56,355 - Tak apa. - Deepak. 843 00:53:56,397 --> 00:53:58,315 Tolong pegang ini kejap. Saya ada sesuatu untuk awak. 844 00:53:58,357 --> 00:53:59,942 Saya minta maaf. Saya nak berterima kasih pada awak. 845 00:53:59,984 --> 00:54:02,153 - Ini upah bersalin awak. - Colin, apa yang awak buat? 846 00:54:02,194 --> 00:54:04,530 - Tolong jangan. Deepak! - Saya kena pergi. 847 00:54:04,572 --> 00:54:06,991 - Terima kasih banyak-banyak. - Keluar dari rumah saya! 848 00:54:08,034 --> 00:54:11,203 Okey. Lihat, saya tak tahu apa yang berlaku antara awak berdua... 849 00:54:11,245 --> 00:54:13,497 Tapi pemandu teksi boleh bawa awak ke bilik pameran... 850 00:54:13,539 --> 00:54:15,458 Tapi dia tak boleh belikan beg tangan Dior itu. 851 00:54:15,875 --> 00:54:18,252 Benda yang baik dalam hidup memerlukan duit yang banyak... 852 00:54:18,294 --> 00:54:20,338 Dan awak pun tahu tentang itu. Fikirkannya. 853 00:54:24,467 --> 00:54:28,846 Dr. Teksi, ini Edith. Pn. Robinson. 854 00:54:29,180 --> 00:54:31,015 Saya rasa sesuatu sedang berlaku. 855 00:54:34,226 --> 00:54:35,811 Gembira melihat awak semula, Pn. Robinson. 856 00:54:35,853 --> 00:54:37,188 Terima kasih, Doktor. 857 00:54:37,563 --> 00:54:39,440 Okey. Mari kita lihat. 858 00:54:45,738 --> 00:54:48,866 Pn. Robinson, awak kena jumpa pakar oftalmologi sekarang juga. 859 00:54:48,908 --> 00:54:51,285 Tapi pelan kesihatan saya hanya benarkan itu setahun sekali. 860 00:54:51,327 --> 00:54:52,495 Saya perlu tunggu. 861 00:54:52,536 --> 00:54:55,039 Bagaimana jika temu janji ini tamat dengan saya pandu awak ke hospital? 862 00:54:55,081 --> 00:54:58,250 Sekarang, Pn. Robinson, ubatan tekanan darah. 863 00:54:58,542 --> 00:55:00,252 Ramipril, sekali sehari. 864 00:55:00,294 --> 00:55:02,380 Oh, nak, awak menanggung risiko yang amat besar. 865 00:55:04,799 --> 00:55:06,050 Boleh kita? 866 00:55:10,763 --> 00:55:13,557 - Mereka sungguh besar. - Saya tahu. 867 00:55:14,183 --> 00:55:15,685 Awak boleh dapatkan mereka juga. 868 00:55:17,812 --> 00:55:19,605 - Stoking. - Ya, stoking. 869 00:55:19,647 --> 00:55:22,066 - Tiada orang yang patut tahu. - Baiklah. 870 00:55:22,108 --> 00:55:23,567 - Seperti di bawah, jadi... - Macam itu? 871 00:55:23,609 --> 00:55:26,153 Oh, ya. Jadi ia macam... Besar! 872 00:55:26,195 --> 00:55:27,947 - Baiklah. - Teh ini panas. 873 00:55:27,988 --> 00:55:29,407 - Ya. Okey. - Ini semuanya. Cepat. 874 00:55:29,448 --> 00:55:30,783 Mereka akan sampai sebentar lagi, kalian. 875 00:55:30,825 --> 00:55:32,827 Lihatlah gulab jamun ini. Semuanya dah sejuk. 876 00:55:32,868 --> 00:55:34,453 Pergi panaskan mereka. 877 00:55:34,495 --> 00:55:36,288 - Saya buat sekarang? - Silakan. 878 00:55:38,708 --> 00:55:40,042 Cepat, Rani, letak di sini. 879 00:55:40,084 --> 00:55:42,128 - Helo, keluarga. - Mereka dah sampai. 880 00:55:42,378 --> 00:55:45,589 Ah, Natalie. Selamat datang ke rumah kami. 881 00:55:45,631 --> 00:55:47,883 - Ya. - Natalie, boleh saya pegang anakmu? 882 00:55:48,384 --> 00:55:51,220 - Oh, Ganesh warna putih kita. - Ganeshku yang kecil. 883 00:55:51,262 --> 00:55:52,888 - Lihatlah dia. - Oh, okey. 884 00:55:52,930 --> 00:55:54,849 - Mari, mari. - Lihatlah dia. 885 00:55:54,890 --> 00:55:57,476 Itulah apa yang awak cakap, "Lihatlah dia." 886 00:55:57,518 --> 00:55:58,728 Hai, kalian. 887 00:55:58,769 --> 00:56:00,354 Buka mata awak, budak. 888 00:56:01,188 --> 00:56:05,109 - Lihatlah, dia sungguh manja. - Hidung bayi yang kecil. 889 00:56:06,402 --> 00:56:09,447 Mata dia sama macam mata Deepu. Lihatlah. 890 00:56:09,488 --> 00:56:10,781 Bagaimana ia berlaku? 891 00:56:10,823 --> 00:56:13,534 Ini disebabkan kita semua dihubungkan melalui satu medan akasa. 892 00:56:13,576 --> 00:56:14,827 Sudah tentu. 893 00:56:14,869 --> 00:56:16,996 Awak tahukan, Deepu tak pernah ada teman wanita sebelum ini. 894 00:56:17,038 --> 00:56:19,040 - Oh, budak baik. - Mak! 895 00:56:19,081 --> 00:56:20,708 Awak sungguh bertuah. 896 00:56:20,750 --> 00:56:25,463 Saya kena cium banyak katak hodoh sebelum saya jumpa maharaja saya. 897 00:56:26,213 --> 00:56:27,423 Saya. 898 00:56:28,841 --> 00:56:31,344 Mana awak jumpa dia? 899 00:56:32,345 --> 00:56:35,514 - Ceritanya... - Cubalah gulab jamun ini. 900 00:56:35,556 --> 00:56:36,849 - Bebola perang? - Ya. 901 00:56:36,891 --> 00:56:38,017 Ia sungguh sedap. 902 00:56:38,059 --> 00:56:40,227 Percayalah, sekali awak cuba warna perang, awak tak akan bersedih. 903 00:56:40,269 --> 00:56:41,771 - Tepat sekali. - Betul itu. 904 00:56:43,230 --> 00:56:45,941 - Buatlah, Deepu. - Tidak. Ya, okey. 905 00:56:49,236 --> 00:56:51,822 Pn. Chopra, awak mesti merasa sangat berbangga... 906 00:56:51,864 --> 00:56:55,368 Kerana mempunyai anak yang penyayang dan penuh belas kasihan. 907 00:56:55,618 --> 00:56:57,411 Jadi, maksud awak saya tak perlu risau... 908 00:56:57,453 --> 00:56:59,330 Tentang perkahwinan Deepu lagi lepas ini? 909 00:56:59,663 --> 00:57:01,499 Mak. Gurau saja. 910 00:57:01,540 --> 00:57:03,125 Awak sungguh bertuah. 911 00:57:03,417 --> 00:57:05,211 Saya selalu beritahu dia... 912 00:57:05,252 --> 00:57:07,630 "Biarkan seorang gadis cantik menari masuk ke dalam hati awak. 913 00:57:07,672 --> 00:57:09,382 Bukan ke dalam teksi awak." 914 00:57:11,175 --> 00:57:12,385 Lucu. 915 00:57:15,096 --> 00:57:16,347 Dia sungguh melucukan. 916 00:57:17,515 --> 00:57:19,809 Adakah Rani menari masuk ke dalam hati awak? 917 00:57:22,687 --> 00:57:24,772 {\an8}- Beritahu mereka. - Beritahu mereka. 918 00:57:24,814 --> 00:57:26,857 - Ya, Pak Cik, beritahu kami. - Okey. 919 00:57:27,191 --> 00:57:29,068 - Cepatlah. - Ia terjadi lama dahulu. 920 00:57:30,277 --> 00:57:33,155 Beritahu mereka, sayang. Beritahu mereka. 921 00:57:33,781 --> 00:57:35,366 - Ia berlaku pada tahun 90-an. - Ya. 922 00:57:35,408 --> 00:57:36,992 Saya dah berada di sini selama tiga tahun. 923 00:57:37,493 --> 00:57:40,496 Kerajaan akan hantar saya balik ke India untuk urusan yang penting. 924 00:57:40,538 --> 00:57:41,872 NOTIS PENGUSIRAN 925 00:57:43,040 --> 00:57:45,126 Tetapi sebelum saya pergi... 926 00:57:45,167 --> 00:57:47,503 Terdapat satu benda yang saya perlu lakukan. 927 00:57:48,587 --> 00:57:52,591 Lihat Renee Rogers menari di lokasi kegemaran... 928 00:57:52,633 --> 00:57:54,176 Seni persembahan saya. 929 00:57:54,885 --> 00:57:57,054 - Awak? - Saya tahu. 930 00:57:57,096 --> 00:58:00,516 Saya beli tiket tempat duduk hadapan. 931 00:58:00,558 --> 00:58:02,268 BARIS PENYUMBALEWENG 932 00:58:02,309 --> 00:58:03,561 Sangat mahal. 933 00:58:03,853 --> 00:58:09,275 Malam itu, Rani adalah Hawa, dan pentas adalah taman dia. 934 00:58:09,316 --> 00:58:11,944 - Ya. - Bagaikan magis. 935 00:58:11,986 --> 00:58:16,699 - Sungguh anggun, gemalai. - Oh, sayang. 936 00:58:18,117 --> 00:58:19,493 Dia sungguh baik. 937 00:58:19,535 --> 00:58:23,873 Perincian pakaian dia mengisi saya dengan perasaan kagum. 938 00:58:24,665 --> 00:58:25,791 Lembut. 939 00:58:26,709 --> 00:58:29,337 Saya begitu tersentuh. 940 00:58:30,254 --> 00:58:34,550 Saya dah sedia untuk bertanyakan soalan itu. 941 00:58:34,592 --> 00:58:35,760 Sungguh romantik. 942 00:58:35,801 --> 00:58:37,136 Kahwini saya, sayang? 943 00:58:40,348 --> 00:58:43,768 Tolonglah. Jadikan saya lelaki paling gembira, sayang. 944 00:58:45,895 --> 00:58:47,271 Nampaknya saya baru lakukannya. 945 00:58:48,939 --> 00:58:51,650 - Itu sungguh romantik. - Itu sangat manis. 946 00:58:51,942 --> 00:58:56,489 Awak tahu, Viju, saya selalu cakap, "Buat apa yang orang buat." 947 00:58:56,530 --> 00:58:57,615 Saya lakukannya. 948 00:59:25,726 --> 00:59:27,186 Saya harap awak dah sedia, Doktor. 949 00:59:29,814 --> 00:59:31,899 Ya. Marilah. 950 00:59:31,941 --> 00:59:33,734 Mimi, jangan. Jangan, Mimi. 951 00:59:33,776 --> 00:59:35,236 Doktor seksi. 952 00:59:44,453 --> 00:59:46,080 Jangan, Mimi. Tolonglah. Tolong. 953 00:59:47,832 --> 00:59:49,291 Tony, bangun. 954 00:59:52,336 --> 00:59:53,629 Hei! 955 00:59:59,677 --> 01:00:01,262 Tolonglah. Tony. 956 01:00:02,680 --> 01:00:04,682 - Deepak! - Tidak. Tidak. 957 01:00:05,057 --> 01:00:07,893 - Mimi? Mimi? - Mimi... 958 01:00:11,897 --> 01:00:14,066 Natalie! Natalie! Lihat, saya dah berhenti minum. 959 01:00:14,108 --> 01:00:15,693 Saya dah bersihkan diri saya. 960 01:00:15,735 --> 01:00:18,070 Lihat, saya sedar saya memang teruk... 961 01:00:18,112 --> 01:00:20,489 Dan saya tak harapkan awak memaafkan saya, okey? 962 01:00:21,407 --> 01:00:23,617 Dengar sini. Lihat, saya akan... 963 01:00:24,493 --> 01:00:26,162 Saya faham kalau awak kata tidak boleh. 964 01:00:29,582 --> 01:00:31,167 Boleh saya pegang anak saya? 965 01:00:33,252 --> 01:00:35,087 Lihatlah senyuman itu. 966 01:00:35,129 --> 01:00:37,423 Itulah muka paling comel pernah saya lihat. 967 01:00:40,009 --> 01:00:41,302 Kita lakukan kerja yang baik. 968 01:00:47,892 --> 01:00:49,185 Pecahkan sebuah tingkap. 969 01:00:51,062 --> 01:00:54,648 - Awak lakukan kerja yang baik. - Penyokong kita sungguh gembira. 970 01:00:55,983 --> 01:00:58,778 Media menyukai helah lelaki-keluarga kita. 971 01:00:58,819 --> 01:01:00,404 Ya, tapi ia membunuh karisma saya. 972 01:01:00,446 --> 01:01:01,655 Alasan. 973 01:01:01,697 --> 01:01:02,948 DOWNTOWN DAILY LELAKI KELUARGA 974 01:01:02,990 --> 01:01:05,326 Ada tiga benda yang awak perlu untuk memenangi pilihan raya. 975 01:01:05,701 --> 01:01:10,206 Duit, media dan golongan minoriti. Mari, Bonnie. 976 01:01:15,878 --> 01:01:17,046 Jadi, selamat datang ke rumah saya. 977 01:01:18,130 --> 01:01:20,466 Tingkat atas, saya tinggal di tingkat atas. 978 01:01:20,508 --> 01:01:21,634 Oh, okey. 979 01:01:49,245 --> 01:01:51,997 - Antipasto piatti. - Terima kasih. 980 01:01:52,498 --> 01:01:55,626 - Melone i figge crostata. - Terima kasih. 981 01:01:55,668 --> 01:01:59,672 - Tak nak sotong kurita? - Tak nak hari ini, Mimi. 982 01:01:59,714 --> 01:02:02,967 - Sotong kurita? - Istimewa dari Mimi. 983 01:02:04,093 --> 01:02:06,846 - Terima kasih. - Sama-sama. 984 01:02:10,057 --> 01:02:11,142 Silakan. 985 01:02:12,852 --> 01:02:14,770 Jadi, keluarga saya akan menyambut... 986 01:02:14,812 --> 01:02:18,441 Hari lahir kecil-kecilan untuk saya minggu hadapan dan... 987 01:02:19,233 --> 01:02:21,610 Dan kami berharap awak berada di sana. 988 01:02:21,652 --> 01:02:23,362 Sudah tentu. Saya akan berada di sana. 989 01:02:24,989 --> 01:02:26,907 Jadi, apakah hadiah yang awak mahu? 990 01:02:26,949 --> 01:02:30,536 Satu tempat dalam sebuah hospital pun boleh. 991 01:02:31,620 --> 01:02:34,206 - Bagaimana kemajuan awak? - Baik sahaja. 992 01:02:34,248 --> 01:02:37,001 Sebenarnya, saya dah buat permohonan kepada beberapa institut AS dan... 993 01:02:38,878 --> 01:02:41,505 Awak tahulah, sangat susah dan... 994 01:02:41,797 --> 01:02:44,550 - Tidak, itu sungguh hebat. Betul. - Ya. 995 01:02:44,592 --> 01:02:46,260 Dan saya mungkin tak dapat langsung. 996 01:02:46,302 --> 01:02:48,346 Hei, awak kena buat apa awak perlu buat, kan? 997 01:02:48,387 --> 01:02:49,680 Ya. 998 01:02:59,648 --> 01:03:00,941 Hai, Tony. 999 01:03:07,198 --> 01:03:11,202 HILL MENANGI SEMULA HATI IBU DAN ANAK 1000 01:03:15,831 --> 01:03:17,083 Maaf, bos. 1001 01:03:38,813 --> 01:03:40,690 Hei, cik! 1002 01:03:44,527 --> 01:03:45,861 Lihat, cik, kita semua pernah... 1003 01:03:45,903 --> 01:03:47,363 Lihat, kita semua pernah lalui hari yang buruk. 1004 01:03:47,655 --> 01:03:50,491 - Cik? - Biar saya berseorangan. Pergi. 1005 01:03:51,784 --> 01:03:52,993 Jambatan ini... 1006 01:03:55,579 --> 01:03:57,331 Tak cukup tinggi untuk bunuh sesiapa. 1007 01:03:59,083 --> 01:04:00,960 Awak hanya akan terjaga dalam hospital... 1008 01:04:01,252 --> 01:04:05,214 Tulang patah, muka pecah hingga susah dikenali. 1009 01:04:05,256 --> 01:04:06,674 Jangan datang dekat atau saya akan lompat! 1010 01:04:09,802 --> 01:04:11,721 Saya boleh bawa awak ke jambatan yang lebih tinggi? 1011 01:04:12,805 --> 01:04:14,557 Teksi saya ada di sana. 1012 01:04:15,683 --> 01:04:18,728 - Pergi dari sini. - Saya akan pergi. 1013 01:04:27,862 --> 01:04:29,071 Saya jatuh cinta. 1014 01:04:33,951 --> 01:04:35,327 Dan saya mengandung. 1015 01:04:37,538 --> 01:04:41,208 Teman lelaki saya seorang lelaki kulit putih. 1016 01:04:43,377 --> 01:04:46,756 Jika keluarga saya dapat tahu, ia... Jangan bergerak! 1017 01:04:51,552 --> 01:04:52,928 Saya dalam lamunan cinta juga. 1018 01:04:54,555 --> 01:04:55,848 Dan dia seorang perempuan kulit putih. 1019 01:04:56,849 --> 01:04:59,810 Dan saya tak pasti dia nampak masa depan dengan saya. 1020 01:05:01,020 --> 01:05:02,271 Saya faham. 1021 01:05:04,565 --> 01:05:07,943 - Apa yang awak akan buat tentang ia? - Saya sedang cuba bina jambatan... 1022 01:05:10,154 --> 01:05:11,489 Bukannya melompat darinya. 1023 01:05:12,198 --> 01:05:14,658 - Apa nama dia? - Natalie. 1024 01:05:17,078 --> 01:05:19,246 - Bosan. - Okey. 1025 01:05:21,415 --> 01:05:22,750 Dan nama awak? 1026 01:05:24,251 --> 01:05:27,088 - Zarah. - Saya Deepak. 1027 01:05:30,091 --> 01:05:32,718 Ibu bapa saya akan mati jika mereka tahu. 1028 01:05:32,760 --> 01:05:35,012 Zarah, jika awak lompat dari jambatan ini... 1029 01:05:35,888 --> 01:05:37,682 Cinta awak akan berakhir. 1030 01:05:38,933 --> 01:05:41,936 Tapi jika awak berjalan ke arah sini, awak boleh beri harapan. 1031 01:05:43,646 --> 01:05:45,314 Awak tak mahu bunuh cinta awak, Zarah. 1032 01:05:47,149 --> 01:05:49,777 Hei. Hei, marilah. 1033 01:05:53,155 --> 01:05:55,032 - Awak tak mahu lakukannya. - Lepaskan saya. 1034 01:05:55,491 --> 01:06:00,121 - Tuhan. Tolonglah. - Marilah, Zarah. 1035 01:06:08,921 --> 01:06:11,298 Semuanya akan jadi baik sahaja. 1036 01:06:13,384 --> 01:06:14,844 Tak apa. 1037 01:06:14,885 --> 01:06:17,805 Zarah, janjikan saya yang awak akan beritahu keluarga awak tentang ini. 1038 01:06:21,100 --> 01:06:22,518 Zarah, ini untuk awak. 1039 01:06:23,978 --> 01:06:25,563 Mereka akan tenangkan awak... 1040 01:06:26,105 --> 01:06:28,816 Dan selamat untuk digunakan ketika mengandung. 1041 01:06:29,900 --> 01:06:33,904 Tapi hanya sebiji sehari, okey? 1042 01:06:35,114 --> 01:06:38,868 {\an8}Biar kami cakap dengan dia. 1043 01:06:39,660 --> 01:06:41,454 {\an8}Pergi mati dengan dia! 1044 01:06:41,495 --> 01:06:45,583 {\an8}Kami ada harapan yang tinggi untuk dia. 1045 01:06:45,624 --> 01:06:48,210 {\an8}Dia dah malukan kami! 1046 01:06:48,252 --> 01:06:52,465 {\an8}Dia dah musnahkan keluarga ini. 1047 01:07:26,957 --> 01:07:28,250 - Sayang. - Hai. 1048 01:07:28,292 --> 01:07:31,295 - Helo. - Oh, lihatlah pada awak berdua. 1049 01:07:35,341 --> 01:07:38,386 - Sangat cantik, Britney Spears. - Ya, Britney. 1050 01:07:39,220 --> 01:07:40,721 Bukan main lagi. 1051 01:07:40,763 --> 01:07:43,599 Lihat semua ini. Semua usaha saya. 1052 01:07:43,891 --> 01:07:46,310 - Ya. - Oh, wah. 1053 01:07:46,936 --> 01:07:50,314 - Oh, Natalie. Itu pun awak. - Saya tak dapat nak cam awak. 1054 01:07:50,356 --> 01:07:51,816 - Oh, hai. - Hai. 1055 01:07:51,857 --> 01:07:54,151 Rambut saya, maksud awak. Ini semua hasil kerja Rani. 1056 01:07:54,193 --> 01:07:55,695 Ya, terima kasih. 1057 01:07:59,240 --> 01:08:00,866 - Marilah! - Mari, mari! 1058 01:08:00,908 --> 01:08:02,576 Malulah awak. Oh, malulah awak. 1059 01:08:02,618 --> 01:08:04,912 Mana budak yang sambut hari lahir itu? 1060 01:08:05,496 --> 01:08:08,124 Mana Deepak? Betul itu. Mana dia? 1061 01:08:08,165 --> 01:08:09,458 Mana dia? 1062 01:08:13,504 --> 01:08:14,922 Champagne untuk semua orang! 1063 01:08:15,464 --> 01:08:19,510 Selamat hari jadi Selamat hari jadi 1064 01:08:19,552 --> 01:08:23,972 Selamat hari jadi 1065 01:08:24,015 --> 01:08:27,392 Semoga awak panjang umur 1066 01:09:23,699 --> 01:09:25,618 Selamat hari lahir, Dr. Teksi. 1067 01:09:26,952 --> 01:09:28,287 - Hei. - Hei. 1068 01:09:30,623 --> 01:09:33,292 Jadi, saya ingat awak kata parti kecil-kecilan sahaja. 1069 01:09:35,169 --> 01:09:39,673 Taklah sebesar mana. Mengikut standard India. 1070 01:09:39,715 --> 01:09:41,217 Oh, ya. 1071 01:09:46,347 --> 01:09:48,265 Awak menjauhkan diri daripada saya sepanjang malam. 1072 01:09:50,101 --> 01:09:53,436 Natalie, lihat sini, semuanya okey. 1073 01:09:55,356 --> 01:09:57,274 Saya mungkin tak dapat jadi doktor lagi... 1074 01:09:57,316 --> 01:09:59,860 Dan saya mungkin akan memandu teksi sepanjang hidup saya. 1075 01:09:59,902 --> 01:10:02,822 Tunggu. Apa yang awak cakap ini? 1076 01:10:04,365 --> 01:10:06,117 Saya nampak gambar dalam surat khabar. 1077 01:10:07,618 --> 01:10:10,204 Dengar sini, dia kenakan saya. 1078 01:10:11,706 --> 01:10:14,500 Dia dapatkan gambar itu untuk kempen dia... 1079 01:10:14,542 --> 01:10:18,087 Dan saya sepatutnya tahu lebih awal. 1080 01:10:20,089 --> 01:10:21,757 Colin boleh berikan awak segalanya. 1081 01:10:22,591 --> 01:10:25,678 Dia memang boleh dan dia pernah lakukannya. 1082 01:10:27,930 --> 01:10:29,223 Tapi saya ada dunia saya sendiri. 1083 01:10:32,143 --> 01:10:34,311 Tony! Tony! 1084 01:12:14,161 --> 01:12:15,246 Apa sedang berlaku? 1085 01:12:19,083 --> 01:12:21,377 Deepak Chopra, anda ditahan. 1086 01:12:21,419 --> 01:12:23,379 Anda mempunyai hak untuk berdiam. 1087 01:12:23,421 --> 01:12:24,839 Apa-apa yang anda katakan boleh... 1088 01:12:24,880 --> 01:12:27,758 Dan akan digunakan menentang anda dalam mahkamah undang-undang. 1089 01:12:27,800 --> 01:12:29,593 Anda mempunyai hak kepada seorang peguam... 1090 01:12:29,635 --> 01:12:31,095 - Dan jika awak tidak mampu... - Jangan risau. 1091 01:12:31,137 --> 01:12:32,596 Seorang akan diupah untuk anda. 1092 01:12:32,638 --> 01:12:34,807 - Anda faham hak-hak anda? - Tolong! 1093 01:12:34,849 --> 01:12:36,517 - Tony. - Tidak, tolong. 1094 01:12:36,559 --> 01:12:37,852 Mana awak nak bawa dia? 1095 01:12:37,893 --> 01:12:39,562 Tolong, dengar sini. Ini satu kesilapan. 1096 01:12:50,781 --> 01:12:54,535 Nyawa Zarah kini di hujung tanduk. Begitu juga nasib Dr. Teksi. 1097 01:12:54,577 --> 01:12:55,786 Dahulu disayangi bandar ini... 1098 01:12:55,828 --> 01:12:58,330 Beliau kini menghadapi hukuman penjara selama 15 tahun... 1099 01:12:58,372 --> 01:13:01,042 Atas tuduhan menyamar sebagai seorang doktor... 1100 01:13:01,083 --> 01:13:03,210 Hinggalah memberi ubatan terkawal tanpa lesen... 1101 01:13:03,252 --> 01:13:05,921 Dan kecuaian jenayah yang membawa mudarat kepada kesihatan. 1102 01:13:06,505 --> 01:13:10,051 Pemandu teksi dari India yang berjuang untuk penempatan dalam hospital... 1103 01:13:10,092 --> 01:13:13,596 Mungkin kini berjuang untuk penempatan dalam negara ini. 1104 01:13:14,472 --> 01:13:15,931 Sekarang, dengar sini. 1105 01:13:15,973 --> 01:13:18,934 Saya di sini hari ini untuk memberi sokongan... 1106 01:13:19,268 --> 01:13:20,728 Saya di sini untuk menawarkan simpati... 1107 01:13:21,145 --> 01:13:22,855 Dan lebih dari itu, untuk mencari penyelesaian... 1108 01:13:22,897 --> 01:13:25,941 Untuk membantu keluarga dan bandar ini. 1109 01:13:26,442 --> 01:13:29,111 Jadi, selepas perbicaraan Dr. Teksi ini... 1110 01:13:29,653 --> 01:13:31,280 Bagi pihak keluarga Mahmood... 1111 01:13:31,530 --> 01:13:33,324 Firma guaman kami akan melancarkan saman sivil... 1112 01:13:33,366 --> 01:13:36,118 Yang akan memastikan keluarga imigran yang gigih ini... 1113 01:13:36,786 --> 01:13:38,537 Tak perlu bekerja lagi sepanjang hidup mereka. 1114 01:13:38,579 --> 01:13:40,081 Terima kasih. Itu sahaja untuk sekarang. 1115 01:13:50,383 --> 01:13:51,801 Peguam awak dah sampai. 1116 01:13:56,555 --> 01:13:57,598 Hei. 1117 01:13:58,933 --> 01:14:00,142 Apa awak buat di sini? 1118 01:14:01,686 --> 01:14:03,187 Saya di sini untuk melawat awak, dungu. 1119 01:14:03,896 --> 01:14:07,149 Saya... Saya mulakan firma guaman saya sendiri hari ini. 1120 01:14:10,986 --> 01:14:12,363 Sebagai pesakit pertama awak... 1121 01:14:13,197 --> 01:14:17,243 Saya mahu awak menjadi klien pertama saya. 1122 01:14:18,786 --> 01:14:21,914 Natalie, saya tak mahu bawa awak masuk ke dalam semua ini. 1123 01:14:21,956 --> 01:14:23,582 Deepak, saya sendiri yang masuk... 1124 01:14:23,624 --> 01:14:25,001 Sebaik sahaja saya masuk dalam teksi awak. 1125 01:14:25,543 --> 01:14:26,919 Awak hanya membuang masa awak. 1126 01:14:28,129 --> 01:14:30,297 Awak percaya awak lakukan benda yang betul dengan merawat semua orang itu? 1127 01:14:31,507 --> 01:14:34,301 Sudahlah. Ia dah berakhir. 1128 01:14:39,473 --> 01:14:40,850 Mungkin saya salah anggap tentang awak. 1129 01:14:42,226 --> 01:14:43,728 Mungkin awak tak percaya yang awak buat yang betul. 1130 01:14:46,439 --> 01:14:48,065 Mungkin awak bukan seorang lelaki yang saya ingat. 1131 01:14:49,316 --> 01:14:50,568 Memang pun. 1132 01:15:04,957 --> 01:15:07,710 Peguam Wilman, tunggu sebentar. 1133 01:15:10,755 --> 01:15:12,006 Tanda tangan di sini. 1134 01:15:14,467 --> 01:15:16,552 Saya perlukan banyak autograf awak. 1135 01:15:17,845 --> 01:15:20,848 Apa pun, saya sukakan janggut awak, Doktor. 1136 01:15:23,726 --> 01:15:25,519 Ikat jamin ditetapkan pada $25,000. 1137 01:15:27,146 --> 01:15:28,481 Pak Cik awak dah selesaikannya. 1138 01:15:30,441 --> 01:15:32,318 Sebelum awak terima khidmat saya yang baharu ini... 1139 01:15:32,735 --> 01:15:35,112 Yang akan menentang seorang veteran selama 28-tahun... 1140 01:15:35,863 --> 01:15:38,157 Sila ambil perhatian yang risiko sentiasa ada. 1141 01:15:39,241 --> 01:15:42,620 Seperti, risiko awak tak boleh jadi doktor lagi. 1142 01:15:44,955 --> 01:15:46,290 Kita bersama dalam hal ini. 1143 01:15:47,083 --> 01:15:48,209 Hei... 1144 01:15:54,423 --> 01:15:55,466 Wilcher. 1145 01:15:57,927 --> 01:16:00,888 Wilchie. Gambar ini memang hebat. 1146 01:16:01,597 --> 01:16:02,765 Nah. 1147 01:16:03,015 --> 01:16:05,518 Polis dah berbulan ikut mamat ini. 1148 01:16:05,559 --> 01:16:06,977 Awak kenakan pemandu teksi ini... 1149 01:16:07,478 --> 01:16:09,980 Awak jadi ketua pegawai perundangan bila saya dipilih jadi datuk bandar. 1150 01:16:10,022 --> 01:16:11,565 Lihat, saya tak kira bagaimana awak lakukannya... 1151 01:16:11,607 --> 01:16:14,944 Hanya buat Dr. Beca dihantar pulang... 1152 01:16:14,985 --> 01:16:16,654 Ke mana tempat yang dia datang pun. 1153 01:16:16,696 --> 01:16:19,615 Dr. Kari akan dihantar pulang secepat mungkin. Jangan risau. 1154 01:16:19,657 --> 01:16:20,950 Itu sungguh rasis. 1155 01:16:22,034 --> 01:16:24,954 Saya kena kekalkan watak lelaki-berkeluarga ini... 1156 01:16:24,995 --> 01:16:26,288 Sehingga selepas pilihan raya. 1157 01:16:26,330 --> 01:16:27,790 Saya hanya nak dia keluar dari hidup Natalie. 1158 01:16:28,457 --> 01:16:30,334 Hei, dengar sini, bercakap mengenai ibu anak awak. 1159 01:16:31,502 --> 01:16:33,170 Saya dengar dia nak jadi peguam. 1160 01:16:33,212 --> 01:16:34,380 Dia baguskah? 1161 01:16:34,714 --> 01:16:37,049 Oh, Natalie memang hebat. 1162 01:16:37,967 --> 01:16:39,260 Dia pernah bekerja "bawah" saya. 1163 01:16:39,969 --> 01:16:41,429 Saya sukakan cabaran. 1164 01:16:41,470 --> 01:16:42,763 Oh, maksud awak sebagai seorang peguam? 1165 01:16:44,056 --> 01:16:47,768 Tidak, jangan risau tentang dia. Peguam. 1166 01:16:56,610 --> 01:16:58,487 Hei, awak okey? 1167 01:16:59,822 --> 01:17:02,324 - Deepu? Deepu. - Deepu. 1168 01:17:02,658 --> 01:17:04,535 - Semuanya baik sahaja. - Semuanya akan jadi baik sahaja. 1169 01:17:04,577 --> 01:17:06,162 - Jangan risau. - Natalie. 1170 01:17:06,203 --> 01:17:07,955 Awak dah sedia? Okey. 1171 01:17:07,997 --> 01:17:10,207 Ayah bersama awak. 1172 01:17:10,458 --> 01:17:11,959 - Okey. - Ya. 1173 01:17:12,960 --> 01:17:15,212 Tuan? Natalie Wilman. 1174 01:17:21,677 --> 01:17:23,679 Hei. Mari sini. 1175 01:17:24,472 --> 01:17:28,184 Awak tahu? Angin saya baik hari ini. 1176 01:17:28,225 --> 01:17:32,396 Jadi... apa kata awak suruh klien awak mengaku bersalah... 1177 01:17:32,438 --> 01:17:34,106 Menyamar sebagai seorang doktor... 1178 01:17:34,899 --> 01:17:37,401 Dan saya akan gugurkan semua tuduhan yang lain. Apa kata awak? 1179 01:17:38,903 --> 01:17:40,196 Dia tak bersalah. 1180 01:17:40,237 --> 01:17:43,783 Dan mengaku salah bermaksud diusir pulang, jadi saya tak setuju. 1181 01:17:44,367 --> 01:17:45,409 Semua bangun. 1182 01:17:50,790 --> 01:17:55,127 TUAN HAKIM CHARLES ANDERS 1183 01:17:55,169 --> 01:17:56,629 En. Chopra, apa pengakuan awak? 1184 01:17:57,838 --> 01:17:59,048 Saya bantah, Yang Arif. 1185 01:18:01,425 --> 01:18:05,513 Pn. Wilman, selalunya awak bantah apa yang dia cakap. 1186 01:18:06,263 --> 01:18:09,308 Membantah apa yang hakim cakap boleh menyinggung perasaan beliau. 1187 01:18:09,350 --> 01:18:11,852 Yang Arif, awak panggil klien saya En. Chopra. 1188 01:18:11,894 --> 01:18:14,605 Dia seorang doktor bertauliah dan layak dipanggil Doktor. 1189 01:18:17,024 --> 01:18:21,278 - En. Chopra? - Tak bersalah, Yang Arif. 1190 01:18:21,320 --> 01:18:23,531 - Ya. Tidak bersalah. - Apa awak buat? 1191 01:18:23,823 --> 01:18:25,032 Okey. 1192 01:18:27,326 --> 01:18:28,369 Mari teruskan. 1193 01:18:28,661 --> 01:18:31,122 Selepas meletakkan En. Chopra di bawah pengawasan... 1194 01:18:31,163 --> 01:18:34,667 Saya jumpa sebuah klinik perubatan lengkap, jadual pelanggan... 1195 01:18:34,709 --> 01:18:37,211 Dan ubatan preskripsi seperti oxycodone... 1196 01:18:37,253 --> 01:18:39,380 Morfin dan lorazepam. 1197 01:18:39,422 --> 01:18:41,007 Tapi Dr, Chopra kata... 1198 01:18:41,048 --> 01:18:43,676 Ia sebuah simptom kepada penanggalan retina... 1199 01:18:43,718 --> 01:18:45,720 Dan dia terus paksa saya ke bahagian kecemasan hospital. 1200 01:18:46,137 --> 01:18:48,222 Dan adakah diagnosis beliau tepat? 1201 01:18:48,264 --> 01:18:50,307 Seorang pakar kata, jika saya tunggu... 1202 01:18:50,349 --> 01:18:52,935 - Saya akan jadi buta. - Terima kasih. 1203 01:18:53,310 --> 01:18:57,231 Awak kata awak bayar En. Chopra $50... 1204 01:18:57,273 --> 01:18:59,608 Sebagai bayaran perkhidmatan perubatan. 1205 01:18:59,942 --> 01:19:01,777 Ya, tapi ia adalah sebagai tip. 1206 01:19:01,819 --> 01:19:03,988 Untuk perkhidmatan perubatan. Ya atau tidak? 1207 01:19:05,364 --> 01:19:08,159 - Ya atau tidak, Pn. Robinson? - Ya. 1208 01:19:08,200 --> 01:19:10,828 Terima kasih. Terima kasih banyak kerana menjelaskannya. 1209 01:19:24,884 --> 01:19:27,011 Saya datang ke sini dengan niat mahu bawa perubahan. 1210 01:19:29,096 --> 01:19:30,306 Apa yang saya dah lakukan? 1211 01:19:32,266 --> 01:19:33,809 Saya dah malukan keluarga kita. 1212 01:19:37,146 --> 01:19:38,439 Saya dah rosakkan legasi Ayah. 1213 01:19:42,610 --> 01:19:47,281 Deepu, terdapat tiga benda yang tak boleh disorok: 1214 01:19:48,657 --> 01:19:52,286 Matahari, Bulan dan kebenaran. 1215 01:19:53,704 --> 01:19:57,083 Dan kebenarannya ialah awak membantu orang. 1216 01:20:00,544 --> 01:20:02,088 Bukan semua orang berfikir begitu. 1217 01:20:04,965 --> 01:20:06,509 Mereka memang kejam. 1218 01:20:07,635 --> 01:20:09,595 Tapi awak tahu apa orang cakap mengenai orang yang kejam? 1219 01:20:10,012 --> 01:20:12,390 Mereka akan dilahirkan semula... 1220 01:20:12,431 --> 01:20:15,017 Sebagai seekor lalat yang memakan tahi. 1221 01:20:31,117 --> 01:20:33,202 - Inilah dia. - Tony, jangan gelabah. 1222 01:20:33,244 --> 01:20:34,578 Jadi diri awak sahaja, okey? 1223 01:20:34,620 --> 01:20:35,788 Jadi, apakah ini? 1224 01:20:35,830 --> 01:20:38,290 Sedikit perniagaan tepi yang awak berdua lakukan? 1225 01:20:44,964 --> 01:20:47,508 Lihat, kami orang India... 1226 01:20:47,550 --> 01:20:50,261 Kami buat banyak benda untuk duit lebih. 1227 01:20:50,302 --> 01:20:52,847 Kami potong rambut anda dengan sebelah tangan... 1228 01:20:52,888 --> 01:20:54,932 Dan kami potong cukai anda dengan sebelah lagi. 1229 01:20:56,517 --> 01:20:57,810 Meminta saya untuk sambut kelahiran... 1230 01:20:57,852 --> 01:20:59,645 Di belakang teksi saya untuk 20 dolar ekstra... 1231 01:20:59,687 --> 01:21:03,149 Maksud saya, memang melampau, bahkan untuk kami. 1232 01:21:03,983 --> 01:21:05,109 Terima kasih banyak. 1233 01:21:05,151 --> 01:21:07,194 Itu memang sebuah rutin komedi yang meyakinkan. 1234 01:21:08,696 --> 01:21:14,660 Awak tahulah, Deepak, dia selamatkan dua nyawa dalam teksi itu. 1235 01:21:14,702 --> 01:21:15,953 Dua nyawa. 1236 01:21:15,995 --> 01:21:19,915 Dia seorang wira. Wira kita. 1237 01:21:20,583 --> 01:21:24,128 En. Donaldson, apa yang Dr. Chopra preskripsikan kepada awak? 1238 01:21:24,170 --> 01:21:26,464 Ubatan herba dan harapan. 1239 01:21:29,967 --> 01:21:32,970 Apa masalah awak orang yang bijak tapi bodoh ini? 1240 01:21:34,096 --> 01:21:37,767 Terdapat ramai orang dalam negara ini, mereka perlukan doktor! 1241 01:21:38,225 --> 01:21:41,771 Dan awak semua terlalu buta untuk melihat... 1242 01:21:41,812 --> 01:21:44,023 Awak semua tak nampak yang terdapat seorang doktor... 1243 01:21:44,065 --> 01:21:45,316 Yang terbaik duduk depan awak! 1244 01:21:46,859 --> 01:21:48,486 Saya hampir mati... 1245 01:21:49,695 --> 01:21:52,031 Tapi satu hari nanti dia mungkin akan selamatnya nyawa anda. 1246 01:21:54,742 --> 01:21:56,369 Awak akan kalahkan mereka, nak. 1247 01:21:57,578 --> 01:22:01,791 Awak akan pegang dengan kuat dan nikmati perjalanan ini! 1248 01:22:02,041 --> 01:22:03,417 Yang Arif, tolonglah. 1249 01:22:06,087 --> 01:22:08,714 Pihak defendan memanggil Zarah Mahmood ke kandang saksi. 1250 01:22:14,595 --> 01:22:16,430 Zarah, awak menelan... 1251 01:22:16,472 --> 01:22:19,600 Seluruh botol ubatan anti-kemurungan. Kenapa? 1252 01:22:20,893 --> 01:22:25,314 Bila saya terdengar ibu dan ayah saya cakap... 1253 01:22:27,066 --> 01:22:28,526 Yang saya telah memalukan mereka... 1254 01:22:30,319 --> 01:22:32,238 Mereka sanggup mati... 1255 01:22:34,615 --> 01:22:37,034 Saya putuskan untuk membunuh diri... 1256 01:22:41,205 --> 01:22:42,456 Untuk biarkan mereka hidup. 1257 01:22:43,124 --> 01:22:45,668 Sekarang, beritahu kami malam awak cuba membunuh diri... 1258 01:22:45,710 --> 01:22:50,589 - Adakah En. Chopra, ada panggil 911? - Tidak. 1259 01:22:50,631 --> 01:22:52,341 Tidak. Ada dia panggil perkhidmatan sosial? 1260 01:22:53,300 --> 01:22:54,510 Tidak. 1261 01:22:54,552 --> 01:22:56,554 - Ada dia panggil ibu bapa awak? - Tidak. 1262 01:22:56,595 --> 01:23:00,057 Zarah, adakah Dr. Chopra, dalam apa-apa cara pun... 1263 01:23:00,307 --> 01:23:02,351 Mempengaruhi awak untuk membunuh diri? 1264 01:23:04,061 --> 01:23:05,730 Dia selamatkan nyawa saya. 1265 01:23:08,065 --> 01:23:12,820 Tetapi dia berikan awak sebuah botol ubatan preskripsi terlarang. 1266 01:23:12,862 --> 01:23:15,740 - Adakah itu benar? - Ya. 1267 01:23:15,781 --> 01:23:20,036 Zarah, En. Chopra adalah seorang yang tidak bertanggungjawab... 1268 01:23:20,077 --> 01:23:22,788 Yang telah gagal dalam memberikan khidmat sosial asas beliau. 1269 01:23:22,830 --> 01:23:24,832 - Saya bantah, Yang Arif. - Diterima. 1270 01:23:25,875 --> 01:23:28,002 Maafkan saya, Yang Arif. Terima kasih, Zarah. 1271 01:23:31,088 --> 01:23:32,590 Hati-hati, En. Wilcher. 1272 01:23:38,429 --> 01:23:40,598 Ibu bapa saya sering bawa saya ke sini ketika saya masih kecil. 1273 01:23:42,558 --> 01:23:44,226 Saya suka datang ke sini bila saya merindukan mereka. 1274 01:23:46,812 --> 01:23:48,022 Lihat setiap kapal terbang. 1275 01:23:48,814 --> 01:23:52,360 Ramai orang yang berlainan, banyak impian yang berlainan. 1276 01:23:53,819 --> 01:23:55,571 Berapa banyak impian yang tercapai? 1277 01:23:57,490 --> 01:23:59,909 Impian awak nak menjadi doktor telah bertukar menjadi mimpi ngeri. 1278 01:24:04,080 --> 01:24:05,998 Saya terikat dengan sumpah yang saya buat. 1279 01:24:07,833 --> 01:24:12,004 - Awak sentiasa menepati janji? - Ya, sudah tentu. 1280 01:24:40,282 --> 01:24:45,037 Boleh awak beritahu saya kenapa satu tip... 1281 01:24:45,079 --> 01:24:48,082 Adalah lebih lima kali ganda tambang teksi awak? 1282 01:24:50,042 --> 01:24:52,962 Tuan, dari pemahaman saya, dalam sesetengah profesion... 1283 01:24:53,629 --> 01:24:57,216 Orang kenakan caj $50 untuk khidmat selama lima minit. 1284 01:24:57,758 --> 01:25:01,053 - Pelacur. - Peguam. 1285 01:25:04,140 --> 01:25:05,224 Tenang. 1286 01:25:05,516 --> 01:25:09,937 Saya rasa gembira awak menghadapi masa terbaik di sini, En. Chopra... 1287 01:25:10,855 --> 01:25:14,775 Tapi beritahulah, ada berjuta orang yang perlu pertolongan di India... 1288 01:25:14,817 --> 01:25:18,821 Dan awak terbang 7,000 batu ke sini dan rawat orang secara percuma? 1289 01:25:19,363 --> 01:25:24,118 Saya datang untuk merawat orang, tidak kira mereka datang dari mana. 1290 01:25:25,244 --> 01:25:29,832 Itu memang mengagumkan dan begitu ikhlas. 1291 01:25:31,667 --> 01:25:35,504 Tapi beritahulah, adakah awak pada bila-bila masa sedar... 1292 01:25:35,546 --> 01:25:37,673 Yang apa awak lakukan adalah salah di sisi undang-undang? 1293 01:25:39,300 --> 01:25:42,511 - Saya telah mengambil sumpah... - Ya atau tidak, En. Chopra? 1294 01:25:45,765 --> 01:25:50,144 Ya. Ya, saya sedar. 1295 01:25:53,522 --> 01:25:55,107 Terima kasih, En. Chopra. 1296 01:25:57,109 --> 01:25:58,611 Awak boleh turun, En. Chopra. 1297 01:26:01,238 --> 01:26:03,240 En. Chopra, awak boleh turun. 1298 01:26:29,642 --> 01:26:34,313 "Saya sumpah untuk memenuhi kemampuan dan pertimbangan saya yang terbaik... 1299 01:26:34,355 --> 01:26:36,982 - Kami sudah selesai dengan saksi. - Tolonglah, Yang Arif. 1300 01:26:37,024 --> 01:26:39,110 Semoga saya bertindak untuk mengekalkan 1301 01:26:39,151 --> 01:26:41,195 Tradisi terbaik tugas saya... 1302 01:26:43,030 --> 01:26:45,116 Dan semoga saya sentiasa dapat merasai kegembiraan mengubati 1303 01:26:45,157 --> 01:26:48,119 golongan yang mencari pertolongan saya. 1304 01:26:51,414 --> 01:26:53,916 Saya akan sentiasa ingat yang saya tidak merawat demam biasa... 1305 01:26:54,834 --> 01:26:58,963 Atau satu pertumbuhan kanser sebagai bukan manusia. 1306 01:27:00,506 --> 01:27:04,510 Saya akan sentiasa ingat yang saya akan kekal sebagai seorang... 1307 01:27:04,552 --> 01:27:07,513 Dengan tanggungan istimewa kepada semua manusia. 1308 01:27:08,180 --> 01:27:11,475 Saya akan menghormati pencapaian saintifik yang diperoleh melalui usaha 1309 01:27:11,517 --> 01:27:14,979 keras ahli perubatan sebelum ini. 1310 01:27:16,897 --> 01:27:21,444 Saya akan ingat kasih sayang, simpati dan pemahaman... 1311 01:27:22,278 --> 01:27:26,073 Boleh mengalahkan pisau pakar bedah atau ubatan ahli kimia. 1312 01:27:27,533 --> 01:27:31,162 Saya tidak akan benarkan kaum, agama, kenegaraan 1313 01:27:31,787 --> 01:27:36,834 atau kedudukan sosial mengganggu tugas saya merawat pesakit. 1314 01:27:38,044 --> 01:27:39,879 Jika saya tidak melanggar sumpah ini... 1315 01:27:40,379 --> 01:27:42,048 Semoga saya sentiasa dihormati sementara saya masih hidup... 1316 01:27:42,298 --> 01:27:44,300 Dan diingati dengan penuh kasih selepas saya mati." 1317 01:27:50,639 --> 01:27:53,225 Yang Arif, boleh saya? 1318 01:27:59,440 --> 01:28:03,069 Dr. Chopra, apa yang awak baru saja baca? 1319 01:28:04,612 --> 01:28:07,573 - Sumpah Hippocrates. - Kenapa? 1320 01:28:09,325 --> 01:28:10,826 Sebab saya bersumpah kepadanya. 1321 01:28:12,328 --> 01:28:15,748 Dr. Chopra, adakah apa yang awak lakukan itu adalah betul? 1322 01:28:16,916 --> 01:28:19,210 Dengan sepenuh hati saya, ya. 1323 01:28:22,630 --> 01:28:24,048 Dan jika tidak... 1324 01:28:24,882 --> 01:28:26,258 Saya akan mengkhianati profesion saya... 1325 01:28:28,552 --> 01:28:29,804 Dan segala yang saya percaya. 1326 01:28:31,263 --> 01:28:32,556 Terima kasih. 1327 01:28:34,100 --> 01:28:35,309 Yang Arif. 1328 01:28:40,940 --> 01:28:43,401 Adakah anda semua mahu sistem perubatan kita yang hebat... 1329 01:28:43,818 --> 01:28:46,195 Dijalankan oleh pemandu teksi? Tidak. 1330 01:28:46,696 --> 01:28:52,660 Saya harap anda untuk mengendahkan status selebriti En. Chopra... 1331 01:28:52,702 --> 01:28:54,453 Dan sifat kedermawanan palsu beliau... 1332 01:28:56,205 --> 01:28:58,749 Dan ingat pada pelanggaran undang-undang beliau... 1333 01:28:59,792 --> 01:29:04,005 Dr. Chopra ialah seorang doktor perubatan. 1334 01:29:05,548 --> 01:29:06,924 Beliau mengangkat sumpah... 1335 01:29:08,217 --> 01:29:11,554 Yang mengatasi sempadan, bahasa, budaya. 1336 01:29:12,346 --> 01:29:14,598 Ahli juri sekalian, saya bertanya pada anda... 1337 01:29:15,725 --> 01:29:17,309 Apakah jika anda yang berada di belakang teksi itu? 1338 01:29:20,104 --> 01:29:22,106 Adakah anda kata beliau bersalah... 1339 01:29:22,148 --> 01:29:24,191 Jika nyawa anda diselamatkan oleh beliau? 1340 01:29:26,819 --> 01:29:28,487 Bagaimana jika ia adalah nyawa anak anda? 1341 01:29:34,577 --> 01:29:39,665 - Cabbie! Cabbie! Cabbie! - Kami sayangkan awak, Dr. Teksi! 1342 01:29:39,707 --> 01:29:40,958 Kami sayangkan awak! 1343 01:29:46,589 --> 01:29:47,798 Sebarang komen? 1344 01:29:48,299 --> 01:29:50,593 Saya sedang cuba dapatkan awak untuk melahirkan anak saya. 1345 01:29:51,510 --> 01:29:52,928 Kami sayangkan awak! 1346 01:29:55,431 --> 01:29:59,477 - Pihak juri dah capai keputusan? - Ya, sudah, Yang Arif. 1347 01:29:59,518 --> 01:30:02,480 Atas tuduhan menyamar sebagai seorang doktor, apa keputusan anda? 1348 01:30:02,521 --> 01:30:03,773 Tidak bersalah. 1349 01:30:04,648 --> 01:30:07,401 Atas tuduhan kecuaian jenayah yang membawa kemudaratan tubuh badan? 1350 01:30:07,943 --> 01:30:09,111 Tidak bersalah. 1351 01:30:09,153 --> 01:30:10,613 - Ya! - Ya! 1352 01:30:12,740 --> 01:30:15,951 Dan memiliki dan mengeluarkan ubatan terkawal tanpa lesen? 1353 01:30:15,993 --> 01:30:17,203 Bersalah. 1354 01:30:17,244 --> 01:30:19,830 Ahli juri, terima kasih atas masa anda. 1355 01:30:19,872 --> 01:30:22,041 Yang Arif, pihak pendakwa mengesyorkan... 1356 01:30:22,083 --> 01:30:24,168 Minimum penjara empat tahun... 1357 01:30:24,210 --> 01:30:28,130 Selepas itu, memandangkan En. Chopra bukanlah seorang warganegara... 1358 01:30:28,464 --> 01:30:30,341 Kami mengesyorkan beliau diusir pulang. 1359 01:30:30,383 --> 01:30:32,218 - Apa? - Apa? 1360 01:30:32,259 --> 01:30:34,595 - Awak tak boleh buat begitu! - Bertenang. 1361 01:30:35,388 --> 01:30:36,639 Bodoh. 1362 01:30:36,681 --> 01:30:38,557 Saya akan bacakan hukuman dalam dua jam. 1363 01:30:38,599 --> 01:30:39,850 Semua bangun. 1364 01:30:44,438 --> 01:30:45,648 Maafkan saya. 1365 01:30:46,440 --> 01:30:47,775 Mari. Kita tak ada banyak masa. 1366 01:30:48,109 --> 01:30:49,735 - Kita nak ke mana? - Awak akan lihat. 1367 01:30:50,945 --> 01:30:52,530 Natalie. Natalie, tunggu... 1368 01:30:52,905 --> 01:30:54,115 Dengar, kita... 1369 01:30:56,117 --> 01:30:57,410 Mana kita nak pergi? 1370 01:31:00,037 --> 01:31:02,581 Yang Arif, saya nak kemukakan bukti penting... 1371 01:31:02,623 --> 01:31:04,250 Sebelum hukuman dijatuhkan. 1372 01:31:04,291 --> 01:31:08,796 Cik Wilman, bukti dikemukakan sebelum benda bersalah/tidak bersalah. 1373 01:31:11,632 --> 01:31:15,928 Ia melanggar pertimbangan saya tapi awak boleh teruskan. 1374 01:31:16,762 --> 01:31:21,350 Yang Arif, saya minta awak kaji lagi akibat pengusiran Dr. Chopra... 1375 01:31:21,600 --> 01:31:23,310 Yang akan ditanggung isteri dan anak baharu beliau. 1376 01:31:23,352 --> 01:31:26,355 En. Chopra masih bujang bila perbicaraan ini bermula. 1377 01:31:26,605 --> 01:31:28,524 - Apa yang saya terlepas? - Sebenarnya... 1378 01:31:35,948 --> 01:31:38,784 - Awak dah sedia, bos? - Marilah. 1379 01:31:41,912 --> 01:31:43,039 - Hai. - Hai. 1380 01:31:43,080 --> 01:31:44,415 Awak ada lesen kahwin? 1381 01:31:44,457 --> 01:31:46,709 - Ya, ini dia. - Terima kasih. 1382 01:31:47,043 --> 01:31:48,586 Ya, awak tanda tangan itu bila awak mengupah saya. 1383 01:31:49,003 --> 01:31:50,796 Sentiasa baca cetakan yang halus, Dr. Chopra. 1384 01:31:52,798 --> 01:31:55,009 Gugup? Saya pun. Ini kali pertama saya. 1385 01:31:58,971 --> 01:32:01,474 Adakah awak nak kahwini saya supaya saya terus tinggal dalam negara ini? 1386 01:32:03,142 --> 01:32:07,063 Bukan, saya nak awak kahwini saya kerana awak cintakan saya. 1387 01:32:11,567 --> 01:32:14,737 - Tidak. - Bodoh. 1388 01:32:16,030 --> 01:32:17,365 Apa yang dia buat? 1389 01:32:17,698 --> 01:32:20,451 - Ada bantahan? - Ya. 1390 01:32:20,785 --> 01:32:22,453 Saya bantah. 1391 01:32:24,038 --> 01:32:25,623 Deepu, jangan. 1392 01:32:25,664 --> 01:32:29,543 - Maaf, saya tak boleh kahwini awak. - Tidak. 1393 01:32:29,835 --> 01:32:31,003 Bukan macam ini. 1394 01:32:34,465 --> 01:32:35,800 Deepu... 1395 01:32:49,522 --> 01:32:53,693 Natalie, saya tak tahu apa yang akan berlaku besok hari... 1396 01:32:55,611 --> 01:32:59,949 Tapi dengan awak sebagai isteri saya, dan Ganesh sebagai anak saya... 1397 01:33:01,951 --> 01:33:03,494 Saya tahu saya boleh hadapinya. 1398 01:33:04,161 --> 01:33:06,372 Saya berjanji akan menyayangi awak berdua selama-lamanya. 1399 01:33:08,666 --> 01:33:12,503 - Sudikah awak berkahwin dengan saya? - Sudah tentu. 1400 01:33:21,721 --> 01:33:23,305 Saya sungguh gembira. 1401 01:33:24,265 --> 01:33:26,684 Dan kami kini sudah berkahwin. 1402 01:33:31,105 --> 01:33:32,314 Terima kasih, Cik Wilman. 1403 01:33:33,733 --> 01:33:36,152 Memberikan ubatan tanpa lesen... 1404 01:33:36,736 --> 01:33:38,738 Telah membawa kehancuran kepada ramai orang sebelum awak. 1405 01:33:41,907 --> 01:33:46,454 Tapi saya nampak lebih banyak manfaat dengan menjatuhkan hukuman 500 jam... 1406 01:33:47,204 --> 01:33:48,622 Khidmat sosial daripada penjara. 1407 01:33:49,373 --> 01:33:51,709 Dan awak tidak akan berkhidmat tanpa lesen. 1408 01:33:52,126 --> 01:33:55,171 Memandangkan ikatan keluarga awak dalam negara ini... 1409 01:33:55,880 --> 01:33:59,342 Adalah menjadi keputusan mahkamah ini untuk tidak mengusir awak. 1410 01:34:05,056 --> 01:34:06,307 Perbicaraan ditangguhkan. 1411 01:34:11,020 --> 01:34:15,566 Kerja yang baik, semua orang! 1412 01:34:21,405 --> 01:34:23,949 - Kita berjaya. - Mari pergi. 1413 01:34:26,869 --> 01:34:29,372 Rani. Mari pergi! 1414 01:34:30,915 --> 01:34:34,460 Ini berita baik, kan? Oh, Tuhanku. 1415 01:34:35,378 --> 01:34:39,757 Oh, Deepak! Saya sayangkan awak! Saya sayangkan mamat ini! 1416 01:34:40,466 --> 01:34:42,968 Bertenang, Tony. 1417 01:34:53,688 --> 01:34:57,441 Natalie. Wah. Garang tapi seksi. 1418 01:34:57,483 --> 01:34:58,734 Betul, sangat seksi... 1419 01:34:58,776 --> 01:35:00,903 Sejak anak saya keluar daripada vagina awak. 1420 01:35:00,945 --> 01:35:02,613 Itu sebuah pujian. Okey, awak tahu? 1421 01:35:02,655 --> 01:35:05,533 Awak tak akan beri Doktor Setinggan ini peluang kedua jika dia tidak... 1422 01:35:05,574 --> 01:35:07,451 Lihat kemaluan awak di belakang teksi itu. 1423 01:35:07,493 --> 01:35:09,078 Biarkan, Deepak. Dia mabuk. 1424 01:35:10,371 --> 01:35:13,624 - Apa awak cakap? - Saya cakap, Birdie Num Num. 1425 01:35:18,129 --> 01:35:19,422 Oh, Tuhan. 1426 01:35:20,214 --> 01:35:21,841 - Awak okey? - Ya, dia tumbuk... 1427 01:35:21,882 --> 01:35:23,092 Celaka! 1428 01:35:23,759 --> 01:35:25,469 Kenapa rasa sedap? Saya sukakannya. Tak tahu kenapa. 1429 01:35:25,511 --> 01:35:26,846 Oh, Tuhan, rasa sungguh... 1430 01:35:28,055 --> 01:35:30,975 Macam saya kata, apa kata kita berbulan madu di India? 1431 01:35:31,017 --> 01:35:33,227 Saya nak sangat lihat Taj Mahal dengan awak. 1432 01:35:50,244 --> 01:35:53,205 {\an8}Tok Guru Mudah Alih sentiasa betul! 1433 01:35:56,000 --> 01:35:58,461 {\an8}Deepak kahwini seorang puteri... 1434 01:35:58,502 --> 01:36:01,380 {\an8}Berkulit putih dan berambut emas! 1435 01:36:15,770 --> 01:36:17,605 DUA TAHUN KEMUDIAN 1436 01:36:17,646 --> 01:36:19,148 Dr. Chopra ke radiologi. Dr. Chopra ke radiologi. 1437 01:36:19,190 --> 01:36:20,858 - Apa awak rasa hari ini, sayang? - Baik sahaja. 1438 01:36:20,900 --> 01:36:22,860 Saya dah cakap, isyarat palsu... 1439 01:36:22,902 --> 01:36:25,363 Kontraksi Braxton Hicks, tak ada apa-apa. 1440 01:36:25,404 --> 01:36:27,698 Sayang, saya nak sangat bersalin dalam hospital kali ini. 1441 01:36:27,740 --> 01:36:29,658 - Awak faham kan? - Faham. 1442 01:36:29,992 --> 01:36:31,994 Jadi awak tak mahu saya jatuh cinta dengan pemandu teksi lain? 1443 01:36:32,036 --> 01:36:33,412 Pastikan dia seorang doktor. 1444 01:37:18,124 --> 01:37:19,500 Awak tahu, saya selalu tertanya-tanya... 1445 01:37:20,167 --> 01:37:22,294 Adakah kita akan jumpa penawar kanser? 1446 01:37:25,423 --> 01:37:26,841 Awak tahu apa persoalan saya? 1447 01:37:28,175 --> 01:37:32,471 Kenapa "bra" bilangan mufrad dan "panties" bilangan jamak? 1448 01:37:42,565 --> 01:37:43,691 Awak nampak hebat, Tony. 1449 01:37:43,733 --> 01:37:45,943 Sekarang saya perlukan sampel air kencing dan najis awak. 1450 01:37:45,985 --> 01:37:47,319 - Okey, Doktor. - Okey. 1451 01:37:50,865 --> 01:37:52,950 Apa yang awak buat? Tony, apa... 1452 01:37:53,409 --> 01:37:55,619 - Tony, apa yang awak buat? - Nah, Doktor. 1453 01:37:55,661 --> 01:37:57,079 Itulah caranya. 1454 01:38:04,128 --> 01:38:06,255 - Colin, jangan... - Tidak. 1455 01:38:06,297 --> 01:38:08,215 - Deepak, saya minta maaf. - Saya tak bermaksud nak kurang ajar. 1456 01:38:08,257 --> 01:38:10,176 Keluar si cela... Maafkan saya. 1457 01:38:19,810 --> 01:38:21,854 Adakah puting awak jadi keras bila awak kesejukan? 1458 01:38:22,688 --> 01:38:24,023 Hanya keras apabila saya ghairah. 1459 01:38:26,442 --> 01:38:28,110 Adakah awak seorang pemandu yang selamat? 1460 01:38:28,986 --> 01:38:31,197 Ya, saya tengah memakai kondom sekarang. 1461 01:38:32,239 --> 01:38:33,366 Tunjukkan pada saya. 1462 01:38:36,827 --> 01:38:38,245 Boleh awak buat sekali lagi? 1463 01:38:49,799 --> 01:38:51,509 Berapa isteri yang awak ada? 1464 01:38:52,551 --> 01:38:56,305 Tiga orang seminggu sehinggalah suami mereka tahu. 1465 01:38:57,056 --> 01:38:59,600 Selamat datang ke Korma Sutra. 1466 01:39:07,108 --> 01:39:09,735 Saya tanya seorang perempuan, okey, secara sopan... 1467 01:39:09,777 --> 01:39:11,946 Tiga kali untuk keluar dengan saya. Secara sopan. 1468 01:39:12,363 --> 01:39:15,741 Dan apa dia cakap, awak tahu? Tidak. Macam itu sahaja. 1469 01:39:15,783 --> 01:39:17,368 Mungkin cara awak salah. 1470 01:39:17,410 --> 01:39:18,536 Apa maksud awak cara saya salah? 1471 01:39:18,577 --> 01:39:20,121 Awak raja cara ke apa? 1472 01:39:20,162 --> 01:39:22,123 - Okey, tunjukkan pada saya. - Awak seorang lelaki, kawan. 1473 01:39:22,164 --> 01:39:23,708 Cepatlah, cuba. Ia pasti menyeronokkan. 1474 01:39:23,749 --> 01:39:25,042 Okey. 1475 01:39:29,380 --> 01:39:32,174 - Mari lakukan seks. - Tidak, tidak, Tony... 1476 01:39:32,216 --> 01:39:35,344 Tunggu, tunggu. Tidak. Mari lakukan seks, tolonglah. 1477 01:39:35,386 --> 01:39:36,971 - Tony, awak tak boleh kata itu. - Apa maksud awak? 1478 01:39:37,013 --> 01:39:39,223 Okey, tolonglah, mari lakukan seks. 1479 01:39:40,182 --> 01:39:41,600 - Tony... - Marilah lakukan seks, tolonglah. 1480 01:39:41,642 --> 01:39:42,768 Tolonglah. 1481 01:39:42,810 --> 01:39:44,103 - Mari lakukan seks, tolonglah. - Tidak. 1482 01:39:44,145 --> 01:39:45,354 Awak sama macam perempuan lain! 1483 01:39:47,732 --> 01:39:48,941 Awak memang teruk!