1 00:08:36,402 --> 00:08:41,116 Akhirnya lagu, mulanya cerita. 2 00:08:53,795 --> 00:08:57,090 Wah, dewan latihan itu bagus sangat. 3 00:08:57,298 --> 00:09:00,593 Kuatnya longgokan batu itu. Saya tidak boleh masuk ke sana. 4 00:09:00,802 --> 00:09:04,597 - Mengapa awak tidak boleh masuk ke sana? - Saya tak ada kad perpustakaan saya. 5 00:09:04,806 --> 00:09:06,933 Awak memang pandai bergurau. 6 00:09:07,142 --> 00:09:10,437 - Adakah awak pemuzik? - Itulah apa lelaki itu berkata. 7 00:09:10,645 --> 00:09:14,274 - Apa nama saya akan katakan? - Beritahu Dex Satchelmouth tua. 8 00:09:14,482 --> 00:09:17,360 Bolehkah awak ikut saya, En. Satchelmouth? 9 00:09:17,569 --> 00:09:22,657 Lap kaki awak kalian. Sesuatu memberitahu saya kami ada perjalanan panjang. 10 00:09:28,371 --> 00:09:31,624 Hei, pakcik! Bagaimana makanan itu? Bagus berjumpa dengan awak lagi, nak! 11 00:09:31,833 --> 00:09:34,294 - Hei kalian! - Khabar baik semua? 12 00:09:34,502 --> 00:09:37,338 Awak telah ke seluruh Eropah sejak saya kali terakhir kami bertemu. 13 00:09:37,547 --> 00:09:38,798 - Ada pergi ke Sweden? - Ya. 14 00:09:39,007 --> 00:09:41,301 - Skol. - Saya Skol-est sekali. 15 00:09:41,509 --> 00:09:45,430 Saya pasti. Inilahnya kalian. Letakkan ia di sini. 16 00:09:45,638 --> 00:09:48,266 Saya tidak sangka awak tinggal di sebuah rumah besar. 17 00:09:48,475 --> 00:09:51,561 Ini berlaku apabila datuk awak merupakan seorang baron perompak. 18 00:09:51,770 --> 00:09:55,482 - Awak boleh bermain bola sepak di sini. - Tetapi boleh awak berlatih di sini? 19 00:09:55,690 --> 00:09:57,039 Adakah kandil itu diikat ketat? 20 00:09:57,063 --> 00:09:59,319 Jika ia berayun, ia akan bisukan tanduk awak. 21 00:09:59,527 --> 00:10:02,071 Maafkan saya. Wanita semua sedang menunggu di dalam perpustakaan. 22 00:10:02,280 --> 00:10:03,698 Menggoda sedikit, boleh tak? 23 00:10:03,907 --> 00:10:05,366 - Okey, Dex. - Baiklah. 24 00:10:07,076 --> 00:10:08,119 Puan? 25 00:10:08,328 --> 00:10:09,496 - Dexter. - Helo, Ruth. 26 00:10:09,704 --> 00:10:12,123 Terima kasih kerana mengizinkan pemuzik berlatih di sini. 27 00:10:12,332 --> 00:10:14,501 - Geli sampai mati. - Awak menyelamatkan perayaan. 28 00:10:14,709 --> 00:10:16,211 Selagi saya boleh menyelamatkan awak. 29 00:10:16,419 --> 00:10:17,587 - Helo, Helen. - Selamatkan kami? 30 00:10:17,796 --> 00:10:20,965 Awak tahu awak mungkin kehilangan peluang buat persembahan dalam buku biru? 31 00:10:21,174 --> 00:10:22,842 Jazz dianggap kurang popular. 32 00:10:23,051 --> 00:10:24,552 Oh, saya yakin kita akan menyukainya. 33 00:10:24,761 --> 00:10:26,387 Beritahu kita jika kita boleh membantu. 34 00:10:26,596 --> 00:10:28,556 Saya akan. Terima kasih kerana awak sudi datang. 35 00:10:28,765 --> 00:10:30,558 - Terima kasih. - Kami akan terus berhubung. 36 00:10:30,767 --> 00:10:33,019 - Sudah tentu. Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 37 00:10:34,687 --> 00:10:38,358 - Helo? - Helo, Dexter? 38 00:10:38,566 --> 00:10:41,611 - Ini adalah Caroline. - Helo, cantik. 39 00:10:42,153 --> 00:10:45,240 Bila-bila masa sekarang. 40 00:10:50,078 --> 00:10:52,122 Di mana Tracy? Saya telah menjerit untuk dia. 41 00:10:52,330 --> 00:10:54,582 Awak tidak menjerit, Caroline. Awak memanggil seseorang. 42 00:10:54,791 --> 00:10:56,835 Awak menjerit jika awak berasa sakit. 43 00:10:57,043 --> 00:11:00,505 Perkahwinan ini memberikan saya rasa sakit. 44 00:11:01,256 --> 00:11:03,800 Saya rasa Tracy adalah teruk sangat untuk bercerai dengan Dexter. 45 00:11:04,008 --> 00:11:05,176 Bolehkah saya ambil ini? 46 00:11:05,385 --> 00:11:09,013 Oh, dan ambil hadiah-hadiah itu ke meja yang lain. 47 00:11:09,431 --> 00:11:12,392 Ibu, Tracy agak keras hati, bukan? 48 00:11:12,600 --> 00:11:16,062 Bukan. Tiada seorang pun daripada anak saya macam itu, saya berharap. Gelas juga. 49 00:11:16,271 --> 00:11:19,232 Tracy hanya sangat kuat minda orangnya. 50 00:11:19,441 --> 00:11:22,735 Dan sangat bagus orangnya sentiasa. 51 00:11:23,027 --> 00:11:25,905 Saya harap sesuatu akan berlaku di sekitar sini. 52 00:11:26,114 --> 00:11:28,700 Tiada apa-apa pernah berlaku di sini. 53 00:11:28,908 --> 00:11:31,244 Jangan sekat jalan, sayang. Awak akan dipijak. 54 00:11:31,453 --> 00:11:34,914 Setakat ini, saya telah menerima 24 pinggan kacang dan 16 pemecah ais perak. 55 00:11:35,123 --> 00:11:38,793 Itu memberi awak idea tentang apa yang orang berfikir tentang suami awak itu. 56 00:11:39,002 --> 00:11:44,299 Ibu, Caroline sudah cukup tua untuk pergi ke sekolah tentera yang baik? 57 00:11:44,591 --> 00:11:47,677 - Apakah ini? - Saya tidak tahu. 58 00:11:47,886 --> 00:11:50,430 - Ia busuk. - Jangan mengatakan itu, sayang. 59 00:11:50,638 --> 00:11:56,311 Jika benar-benar perlu, katakan "bau," tetapi hanya jika benar-benar perlu. 60 00:11:56,644 --> 00:11:59,731 Jika awak meletakkan gambar ini di hadiah perkahwinan saya sekali lagi... 61 00:11:59,939 --> 00:12:03,193 Saya akan merantai awak pada katil awak. 62 00:12:03,401 --> 00:12:05,862 Kenapa, apa masalahnya, sayang? 63 00:12:07,322 --> 00:12:10,784 - Dia kacak. - Jangan cakap seolah-olah dia telah mati. 64 00:12:10,992 --> 00:12:12,535 Dia memang telah mati kepada saya. 65 00:12:12,744 --> 00:12:16,790 Dan jika gambar itu muncul sekali lagi, saya akan membuangkannya. 66 00:12:16,998 --> 00:12:18,208 Lihat ini. 67 00:12:18,416 --> 00:12:21,085 - Wah. Batu permata. - Dari ayah. 68 00:12:21,294 --> 00:12:22,545 Cantik, bukan? 69 00:12:22,754 --> 00:12:24,798 Teman wanitanya sudah tentu tak mahukannya. 70 00:12:25,006 --> 00:12:28,176 - Itu tidak adil kepada ayah awak. - Bagaimana awak boleh membelanya? 71 00:12:28,384 --> 00:12:29,969 Seorang gadis korus biasa. 72 00:12:30,178 --> 00:12:33,556 Dia bukan seorang gadis korus. Dia seorang penari balet berbakat. 73 00:12:34,682 --> 00:12:38,311 Bukankah teruknya Tracy tidak menjemput ayah ke majlis perkahwinan? 74 00:12:38,520 --> 00:12:41,481 Ya, Caroline. Hanya antara kita, ia baik dan memang teruknya. 75 00:12:41,689 --> 00:12:42,982 Saya juga. 76 00:12:43,191 --> 00:12:46,528 Oh, sayang, kenapa awak tidak boleh menerima hakikat seperti saya? 77 00:12:46,736 --> 00:12:50,990 Kami terpaksa mengakui bahawa kami berdua bukan merupakan isteri yang berjaya. 78 00:12:51,199 --> 00:12:54,994 Kami berdua berpilih untuk menjaga maruah seperti kaum wanita. 79 00:12:55,203 --> 00:12:56,830 - Ya, sayang. - Hammonds. 80 00:12:57,038 --> 00:13:00,500 Jadi kini saya bermaruah tetapi tiada suami. 81 00:13:00,708 --> 00:13:02,947 Oh, kami lebih baik macam ini. Percayalah. 82 00:13:02,971 --> 00:13:03,837 Ya, sayang. 83 00:13:04,045 --> 00:13:06,089 - Dan kami lebih gembira. - Ya, sayang. 84 00:13:06,297 --> 00:13:09,217 - Oh, George bagaikan malaikat, bukan? - Ya, George memang. 85 00:13:09,426 --> 00:13:12,512 - Adakah dia kacak, atau tidak? - George kacak. 86 00:13:12,720 --> 00:13:15,598 Golly Moses, saya seorang gadis bertuah. 87 00:13:18,726 --> 00:13:22,397 Tracy, itu lagu awak. Dexter mesti sudah balik ke rumah. 88 00:13:22,605 --> 00:13:24,441 Ibu, adakah Dexter sudah kembali? 89 00:13:24,649 --> 00:13:28,319 Kami tahu Dexter meminjam rumahnya kepada perayaan ini. 90 00:13:28,528 --> 00:13:30,363 Saya rasa dia mungkin sudah kembali. 91 00:13:30,572 --> 00:13:33,533 Dia kembali. Tidak ada orang kecuali Dexter akan memainkan lagu itu. 92 00:13:33,741 --> 00:13:37,328 Lagu yang sial betul. 93 00:13:37,745 --> 00:13:42,250 Lagu cantik dan indah yang dia menulis khasnya untuk dia. 94 00:13:42,459 --> 00:13:44,794 Itulah penghargaan. 95 00:14:11,446 --> 00:14:13,823 Dia tak akan berjaya dengan muzik jenis itu. 96 00:14:14,032 --> 00:14:16,826 Baik untuk kaki, bukan untuk jantung. 97 00:14:17,619 --> 00:14:19,579 Helo, Sam. 98 00:14:19,788 --> 00:14:21,581 Saya ingin bercakap dengan awak secara peribadi. 99 00:14:21,790 --> 00:14:25,210 Saya menganggap itu semangat kejiranan. 100 00:14:26,169 --> 00:14:28,797 Awak kehilangan berat badan sedikit, betul, Sam? 101 00:14:29,005 --> 00:14:31,758 Oh, tidak, awak telah merosot. Itu biasanya akan menakutkan saya. 102 00:14:31,966 --> 00:14:34,010 Pandangan layu dewi itu. 103 00:14:34,219 --> 00:14:37,931 Apa yang awak buat di sini pada hari sebelum majlis perkahwinan saya. 104 00:14:38,139 --> 00:14:40,725 Urusan perniagaan. Saya menjadi komposer ternama... 105 00:14:40,934 --> 00:14:41,976 Oh, ternama. 106 00:14:42,185 --> 00:14:44,938 Mereka memerlukan bantuan di sini, jadi saya jawab panggilan tugasan ini. 107 00:14:45,146 --> 00:14:46,773 Jangan berpura-pura dengan saya, Dexter. 108 00:14:46,981 --> 00:14:50,819 Awak sengaja rancangkan perayaan ini untuk bercanggah dengan perkahwinan saya. 109 00:14:51,027 --> 00:14:53,947 Ia adalah kelakuan buruk. 110 00:14:54,155 --> 00:14:58,326 Kata-kata kasar. Mari kita bersikap jujur. Saya mengakui saya masih cinta pada awak. 111 00:14:58,535 --> 00:15:01,955 Saya tak mahu awak berkahwin. Awak masih boleh jadi seorang wanita indah. 112 00:15:02,163 --> 00:15:03,955 Saya tiada harapan sama tinggi untuk awak. 113 00:15:03,979 --> 00:15:06,167 Saya tak mahu jadi seorang wanita yang indah. 114 00:15:06,376 --> 00:15:09,796 Bukankah ia cukup awak merosokkan hidup saya tanpa merosakkan perkahwinan saya? 115 00:15:10,004 --> 00:15:13,341 - Saya tak merosakkan hidup awak, Sam. - Dan jangan memanggil saya Sam. 116 00:15:13,550 --> 00:15:16,469 Saya tahu awak tak cuba merosakkan hidup saya, tetapi awak yang memilih. 117 00:15:16,678 --> 00:15:19,222 Awak menetapkan siapa awak mahu saya untuk menjadi. 118 00:15:19,431 --> 00:15:22,517 Dengan latar belakang awak dan rasa dan kebijaksanaan... 119 00:15:22,725 --> 00:15:26,646 Awak boleh menjadi satu komposer yang serius, atau diplomat... 120 00:15:26,855 --> 00:15:29,482 Atau apa sahaja yang awak mahu. 121 00:15:29,691 --> 00:15:34,070 Dan apa yang awak menjadi? Seorang yang berangan-angan sahaja? 122 00:15:34,279 --> 00:15:36,614 Adakah itu buruk? 123 00:15:36,823 --> 00:15:40,743 Dexter, berpuas hati dan biarkan saya bersendiri. 124 00:15:40,952 --> 00:15:43,413 Pergi. Pergi dan jauhkan diri dari saya. 125 00:15:43,621 --> 00:15:45,457 Saya ada cuba. Saya juga mahu. 126 00:15:45,665 --> 00:15:50,003 Tetapi saya rasa saya lemah. Saya masih cinta pada awak. 127 00:15:56,426 --> 00:15:58,344 Dexter? 128 00:15:58,553 --> 00:16:00,555 Oh, helo, sayang. 129 00:16:01,473 --> 00:16:05,351 - Saya rasa kakak awak tak suka saya. - Saya sukakan awak. 130 00:16:05,560 --> 00:16:07,562 Terima kasih, sayang. 131 00:16:07,771 --> 00:16:10,482 Apa yang awak rasa dia melihat pada George? 132 00:16:10,690 --> 00:16:14,694 Saya tak tahu. Tracy suka orang yang bersifat, saya rasa. 133 00:16:14,903 --> 00:16:17,697 Saya tak fikir George seorang yang bersifat. 134 00:16:17,906 --> 00:16:22,035 Saya tak suka mengakuinya, tetapi saya rasa dia buat pilihan yang baik. 135 00:16:22,243 --> 00:16:26,080 Saya ingat satu hari George Kittredge akan jadi Presiden Arang Batu Redfern. 136 00:16:26,289 --> 00:16:30,418 Itu tidak sukar. Ayah adalah Presiden Arang Batu Redfern. 137 00:16:30,627 --> 00:16:32,045 Mari kita adil sekarang, sayang. 138 00:16:32,253 --> 00:16:36,091 Mengambil sifat kuat untuk bermula di bahagian bawah dan bekerja ke atas. 139 00:16:36,299 --> 00:16:38,802 Jika awak bermula dari bawah di lombong arang batu... 140 00:16:39,010 --> 00:16:41,221 Dan bekerja ke atas... 141 00:16:41,429 --> 00:16:43,348 Awak akan masih di atas tanah sahaja. 142 00:16:43,556 --> 00:16:46,392 Nak, awak bercakap tentang topik yang menarik. 143 00:16:46,601 --> 00:16:50,438 Mengapa dia sentiasa perlu berjalan seolah dia memiliki dunia? 144 00:16:50,688 --> 00:16:53,108 Dan cara dia menghidu udara? 145 00:16:53,316 --> 00:16:55,110 Seperti dia sedang mencari sarapan pagi. 146 00:16:55,318 --> 00:16:58,780 Buat seketika saya fikir awak adalah George Kittredge. 147 00:16:58,988 --> 00:17:01,157 Tak, awak Caroline. 148 00:17:06,454 --> 00:17:07,705 Hai. 149 00:17:10,458 --> 00:17:12,293 - Helo, cantik. - Helo, kacak. 150 00:17:12,502 --> 00:17:13,920 - Adakah awak merindui saya? - Sangat banyak. 151 00:17:14,129 --> 00:17:16,131 - Awak gembira sekarang? - Terlalu gembira. 152 00:17:16,339 --> 00:17:18,842 Tidak tersangka awak datang dari taman. 153 00:17:19,050 --> 00:17:23,430 Dexter dah pulang. Dia meminjam rumahnya kepada pemuzik-pemuzik. 154 00:17:23,638 --> 00:17:26,599 Ya, saya tahu. Poster-poster terlekat di seluruh bandar. 155 00:17:26,808 --> 00:17:31,020 George? Awak tak benar-benar bencikan dia, ya? 156 00:17:31,229 --> 00:17:33,273 Dexter? Apa yang awak maksudkan? 157 00:17:33,481 --> 00:17:37,026 Saya maksud hakikat dia. 158 00:17:37,277 --> 00:17:39,112 Saya masih tak faham, sayang. 159 00:17:39,320 --> 00:17:42,073 Awak tahu, bahawa dia adalah... 160 00:17:42,282 --> 00:17:46,077 Tuan dan tauke saya. 161 00:17:46,286 --> 00:17:48,746 Tiada siapa yang pernah jadi tuan dan tauke awak. 162 00:17:48,955 --> 00:17:50,540 Sehingga kini. 163 00:17:51,416 --> 00:17:56,921 Kasihan Dexter adalah jenis yang harta warisannya telah merosakkan warisannya. 164 00:17:57,130 --> 00:18:00,592 Dia tak menjana awak, jadi bagaimana dia boleh menghargai awak? 165 00:18:00,800 --> 00:18:04,262 - George, awak begitu baik untuk saya. - Saya berharap demikian. 166 00:18:04,596 --> 00:18:06,431 Dexter? 167 00:18:06,639 --> 00:18:08,683 Adakah awak akan berkahwin lagi? 168 00:18:08,892 --> 00:18:13,021 Pasti. Tetapi saya menunggu untuk awak membesar. 169 00:18:13,229 --> 00:18:15,168 Dexter, untuk awak saya akan tergesa-gesa. 170 00:18:15,192 --> 00:18:16,274 Ya, awak terpaksa. 171 00:18:16,483 --> 00:18:20,570 Saya tak akan bertindak seperti Tracy apabila awak menerbit lagu mengenai dia. 172 00:18:20,779 --> 00:18:22,962 Saya ingin awak menulis lagu mengenai saya. 173 00:18:22,986 --> 00:18:24,699 Adakah awak suka itu? Benar? 174 00:18:24,908 --> 00:18:28,453 Saya sepatutnya boleh membuatkan sesuatu di sini. 175 00:19:55,790 --> 00:20:01,129 Dexter, itu cantik. Saya menganggap kita sudah bertunang. 176 00:20:37,499 --> 00:20:41,377 Lagu betul, tetapi gadis yang salah. 177 00:20:49,552 --> 00:20:52,847 Helo? Oh, helo, Willie, saya gembira awak memanggil. 178 00:20:53,056 --> 00:20:56,643 Sepupu Martha hanya menelefon. Dia mahu saya berikan awak makan tengah hari. 179 00:20:56,851 --> 00:20:59,312 Dia mahu awak keluar dari rumah. 180 00:20:59,521 --> 00:21:00,897 Awak di mana? 181 00:21:01,106 --> 00:21:05,235 Saya di pejabat editor majalah SPY. 182 00:21:05,443 --> 00:21:10,115 Tidak. Perisik. Ia berima dengan dusta. 183 00:21:11,866 --> 00:21:18,331 Betul. Dia mahu menghantar beberapa wartawan untuk meliputi perkahwinan Tracy. 184 00:21:18,540 --> 00:21:20,667 Sekarang, jangan marah, sayang. 185 00:21:20,875 --> 00:21:25,547 {\an8}Saya baru membaca satu artikel di sini di atas meja editor... 186 00:21:25,755 --> 00:21:28,967 {\an8}Tentang suami awak dan penari itu. 187 00:21:29,592 --> 00:21:31,719 Awak tahu. 188 00:21:32,262 --> 00:21:35,723 Tetapi ini memeras ugut. Lagipun, Tracy tak akan membenarkannya. 189 00:21:35,932 --> 00:21:40,186 Sekarang, jika awak membenarkan seorang wartawan dan jurugambar... 190 00:21:40,395 --> 00:21:42,730 Ke rumah awak untuk meliputi perkahwinan Tracy... 191 00:21:42,939 --> 00:21:46,317 Saya ada janjian editor... 192 00:21:46,526 --> 00:21:51,405 Bahawa dia akan menahan artikel itu tentang suami awak. 193 00:21:51,655 --> 00:21:55,160 Baiklah, Willie, Saya rasa kita tidak ada pilihan. 194 00:21:55,577 --> 00:21:58,371 Tracy akan marah sangat. 195 00:21:58,579 --> 00:22:00,373 Selamat tinggal. 196 00:22:00,582 --> 00:22:02,834 Ibu! 197 00:22:03,835 --> 00:22:04,814 George datang awal. 198 00:22:04,838 --> 00:22:07,797 Saya akan suruh Edward sediakan tempat lagi untuk makan tengah hari. 199 00:22:08,006 --> 00:22:10,592 - Saya letih sangat. - Tak, sayang, awak tak cukup tenaga. 200 00:22:10,799 --> 00:22:12,385 Saya letih sangat juga. 201 00:22:12,594 --> 00:22:15,680 Ada satu perkara saya ingin difahami sekarang. 202 00:22:15,889 --> 00:22:17,601 Tiada ahli keluarga saya adalah untuk 203 00:22:17,625 --> 00:22:19,768 menjemput Dexter-Haven ke dalam rumah ini... 204 00:22:19,976 --> 00:22:22,645 Sehingga selepas saya berkahwin dan pergi. 205 00:22:22,854 --> 00:22:25,940 Saya tidak mahu perkahwinan saya dirosakkan oleh penceroboh. 206 00:22:26,149 --> 00:22:27,859 - Tracy. - Ya? 207 00:22:28,067 --> 00:22:32,447 Saya takut kita perlu menerima beberapa penceroboh. 208 00:22:33,907 --> 00:22:35,617 Saya baru sahaja bercakap dengan Pakcik Willie. 209 00:22:35,825 --> 00:22:39,454 Pakcik Willie adalah lelaki tua yang jahat. Adakah dia nak jemput beberapa pelacur? 210 00:22:39,662 --> 00:22:43,082 Tolong, Caroline. Pergi dulu, sayang. 211 00:22:43,291 --> 00:22:44,959 Dan lipat seluar awak ke bawah. 212 00:22:45,168 --> 00:22:49,172 Pakcik Willie awak mahu kita membiarkan seorang jurugambar dan wartawan... 213 00:22:49,380 --> 00:22:53,009 Dari majalah SPY meliputi perkahwinan awak. 214 00:22:53,259 --> 00:22:57,222 Adakah dia gila? 215 00:22:57,430 --> 00:23:01,851 Gambar intim perkahwinan saya dalam majalah tak bertaraf itu? 216 00:23:02,060 --> 00:23:03,728 Dia tidak serius. 217 00:23:03,937 --> 00:23:06,439 Dia agak serius. Jika kita tak membenarkan mereka... 218 00:23:06,648 --> 00:23:10,652 Majalah ini akan menerbitkan artikel buruk mengenai ayah awak. 219 00:23:10,860 --> 00:23:13,863 Baik. Saya gembira. Padan mukanya. 220 00:23:14,072 --> 00:23:15,406 Awak tak sepatutnya pendendam. 221 00:23:15,615 --> 00:23:18,618 Semana Pakcik Willie mengatakan, awak hanya akan membuat George menderita. 222 00:23:18,827 --> 00:23:21,996 Awak berhutang kepadanya untuk menolongnya jika awak boleh. 223 00:23:22,205 --> 00:23:27,836 Dan saya akan diperiksa, berbogel dan dimalukan untuk 15 sen setiap salinan? 224 00:23:28,044 --> 00:23:30,839 - Tidak. - Cubalah berbelas kasihan, Tracy. 225 00:23:31,047 --> 00:23:35,718 Tetapi saya tak boleh tahan. Idea ini membiarkan ayah terlepas begitu sahaja. 226 00:23:36,386 --> 00:23:40,723 Tak, saya tak akan lakukannya. Dan dalam rumah kami, menonton setiap langkah. 227 00:23:40,932 --> 00:23:44,644 Mengambil nota bagaimana kita duduk dan bercakap dan makan dan bergerak... 228 00:23:44,853 --> 00:23:47,355 Hanya untuk menyelamatkan muka ayah, tidak. 229 00:23:47,564 --> 00:23:49,274 - Tracy... - Tidak! 230 00:23:49,482 --> 00:23:51,860 Untuk saya, tolong? 231 00:23:52,193 --> 00:23:55,738 Ibu, saya benar-benar berfikir awak kesal awak membiarkan ayah pergi. 232 00:23:55,947 --> 00:23:59,576 Untuk George dan untuk saya, Tracy. 233 00:24:01,911 --> 00:24:06,624 Oh, baiklah. Saya tak boleh tahan melihat awak tercedera. 234 00:24:07,083 --> 00:24:09,294 Terima kasih, sayang. 235 00:24:14,382 --> 00:24:18,678 Baiklah. Biarkan mereka hantar perisik mereka. 236 00:24:18,887 --> 00:24:21,139 - Saya akan memberi mereka sebuah cerita. - Sekarang, Tracy. 237 00:24:21,347 --> 00:24:27,145 Saya akan memberi mereka berita tentang rumah Newport yang akan menakutkan mereka. 238 00:24:27,353 --> 00:24:31,691 Tracy, janji saya awak akan berkelakuan baik di hadapan makhluk-makhluk ini. 239 00:24:32,108 --> 00:24:33,610 Saya janji. 240 00:24:55,715 --> 00:24:58,718 Kelihatan seperti tempat di di mana perjanjian ditandatangani. 241 00:24:58,927 --> 00:25:00,053 Atau peperangan diisytiharkan. 242 00:25:00,261 --> 00:25:02,806 Mungkin kita patut pergi ke pintu masuk perkhidmatan. 243 00:25:03,014 --> 00:25:05,141 Mungkin ini adalah pintu masuk perkhidmatan. 244 00:25:05,350 --> 00:25:09,979 Saya tak faham bagaimana kita dibiarkan untuk pergi ke sini. 245 00:25:10,188 --> 00:25:11,773 Ia untuk publisiti, mereka sukakannya. 246 00:25:11,981 --> 00:25:14,567 Saya hairan mereka tak letakkan permaidani merah. 247 00:25:14,776 --> 00:25:16,429 Mike, saya tak suka tugasan ini. 248 00:25:16,453 --> 00:25:19,072 Saya juga tak, Liz, tetapi saya perlu makan. 249 00:25:22,283 --> 00:25:24,202 Apa khabar? Saya rasa kita dijemput. 250 00:25:24,410 --> 00:25:27,455 Mike Connor dan Cik Imbrie. Kami dari majalah SPY. 251 00:25:27,664 --> 00:25:30,457 Saya akan memberitahu Pn. Lord awak di sini. 252 00:25:30,481 --> 00:25:32,752 Sila tunggu di ruang tamu selatan. 253 00:25:35,839 --> 00:25:39,759 - Ruang tamu selatan. - Okey. 254 00:25:44,055 --> 00:25:47,684 Keluarga akan berada ke sini untuk menyambut awak. 255 00:25:48,351 --> 00:25:50,687 Saya tertanya-tanya dengan apa. 256 00:25:51,563 --> 00:25:55,024 - Ruang tamu selatan. - Betul. 257 00:25:56,109 --> 00:25:59,279 Boleh awak hantar empat orang untuk membawa saya asbak yang besar, sila? 258 00:25:59,487 --> 00:26:04,617 Mike, berhati-hati apa yang awak katakan. Kita mungkin di wayar. 259 00:26:04,826 --> 00:26:07,412 Mereka tak boleh membayar saya untuk tinggal dalam tempat seperti ini. 260 00:26:07,620 --> 00:26:10,331 Awak tahu, mereka tidak akan. 261 00:26:10,832 --> 00:26:13,877 Saya akan lebih menghormati wanita ini jika dia membuang kita keluar. 262 00:26:14,085 --> 00:26:16,504 Jangan membuat pertimbangan kilat. 263 00:26:16,713 --> 00:26:19,340 Awak salah tentang saya, ingat? 264 00:26:19,758 --> 00:26:21,676 Ya. 265 00:26:23,636 --> 00:26:25,430 Hei, Liz. 266 00:26:25,722 --> 00:26:28,183 Lihatlah barang rampasan yang mereka mengumpul. 267 00:26:28,391 --> 00:26:32,228 Wah. Mereka mesti ada kedai pajak gadai di sebelah. 268 00:26:36,566 --> 00:26:38,693 Apanya? 269 00:26:39,194 --> 00:26:41,196 Ia penuh dengan pengintip. 270 00:26:41,404 --> 00:26:43,531 Itu sepatutnya membuat kita berasa seperti di rumah. 271 00:26:43,740 --> 00:26:46,242 Ke tepi. 272 00:26:46,993 --> 00:26:49,037 Terima kasih. 273 00:26:49,871 --> 00:26:52,999 Lihatlah ini, Liz. Semua kemudahan. 274 00:26:53,208 --> 00:26:58,630 Teruk dengan telefon. Ruang tamu selatan, ruang istirahat, kolam, kandang. Kandang? 275 00:26:58,838 --> 00:27:01,674 Saya sentiasa tahu kuda boleh bercakap. 276 00:27:03,176 --> 00:27:04,677 Mike, jangan! 277 00:27:06,387 --> 00:27:09,349 - Ya? - Ini suara azab. 278 00:27:09,557 --> 00:27:11,434 Apa? 279 00:27:12,435 --> 00:27:16,189 Ini adalah untuk memberitahu awak hari awak telah berakhir. 280 00:27:17,232 --> 00:27:20,735 Helo? Alamak. 281 00:27:20,944 --> 00:27:24,072 Seseorang hamba telah curi minum sherry lagi. 282 00:27:24,322 --> 00:27:28,243 Awak akan menyebabkan kita dilambung keluar dari sini sebelum kami dapatkan cerita. 283 00:27:28,451 --> 00:27:29,911 Jangan risau. 284 00:27:30,120 --> 00:27:33,123 Awak hanya menonton bagaimana pakar memerintahkan mereka. 285 00:27:33,331 --> 00:27:35,708 Saya akan menonton, profesor. 286 00:27:36,251 --> 00:27:39,045 Saya menganggap ini adalah nenek moyang keluarga Lord. 287 00:27:39,254 --> 00:27:42,382 Sudah pasti tak ada sebab lain untuk menggantung mereka. 288 00:27:42,799 --> 00:27:44,968 Mereka kelihatan tak cerah sangat. 289 00:27:45,176 --> 00:27:47,178 Pembiakan antara ahli keluarga. Sentiasa menghasilkan orang bodoh. 290 00:27:47,387 --> 00:27:49,848 Sini. Buka ini. 291 00:27:59,607 --> 00:28:03,945 Apa khabar? Saya percaya awak orang-orang dari akhbar. 292 00:28:04,154 --> 00:28:05,780 Saya Caroline Lord. 293 00:28:06,156 --> 00:28:11,244 Saya Elizabeth Imbrie dan ini ialah En. Macaulay Connor. 294 00:28:15,874 --> 00:28:18,209 Saya bercakap Perancis sebelum saya bercakap bahasa Inggeris. 295 00:28:18,418 --> 00:28:22,714 Masa awal saya dihabiskan di Paris, di mana ayah saya bekerja di sebuah bank. 296 00:28:22,922 --> 00:28:24,758 Dewan Morgan. 297 00:28:24,966 --> 00:28:27,844 - Oh. - Ya, memang. 298 00:28:30,346 --> 00:28:33,057 Bolehkah awak bermain piano? Saya boleh. 299 00:28:33,266 --> 00:28:38,313 Saya akan bermain dan menyanyi pada masa yang sama. 300 00:29:22,857 --> 00:29:27,195 Apa khabar? Saya Tracy Lord. 301 00:29:28,154 --> 00:29:32,075 Awak mesti... Oh, sudah tentu. 302 00:29:32,283 --> 00:29:35,203 Saya suka orang yang tidak dikenali. 303 00:29:35,411 --> 00:29:38,456 Sila duduk. 304 00:29:38,665 --> 00:29:39,833 Adik perempuan awak itu... 305 00:29:40,041 --> 00:29:44,671 Bukankah dia comel sangat? Dan berbakat. Tetapi dia panas baran. 306 00:29:44,879 --> 00:29:48,133 - Adakah awak hilang jalan? - Tak. Kami ada hala tuju yang baik. 307 00:29:48,341 --> 00:29:50,760 Saya harap awak tidak keberatan kami berada di sini. 308 00:29:50,969 --> 00:29:53,179 Oh, saya gembira. Kami ada begitu banyak kek. 309 00:29:53,388 --> 00:29:56,266 - Apakah nama awak, sayang? - Tak, terima kasih. 310 00:29:56,474 --> 00:29:59,018 Saya amat sensitif kepada nama. 311 00:29:59,227 --> 00:30:01,729 Nama saya Elizabeth Imbrie. 312 00:30:01,938 --> 00:30:04,607 Elizabeth Imbrie. 313 00:30:04,816 --> 00:30:10,321 Ia berbunyi macam wali zaman pertengahan yang dibakar sampai mati. Dan awak? 314 00:30:10,530 --> 00:30:12,031 Saya Mike Connor. 315 00:30:12,240 --> 00:30:16,661 Michael. Nama muzik yang indah. Awak tak perlu rasa malu dengannya. 316 00:30:16,870 --> 00:30:18,413 Saya tidak. Mike adalah untuk Macaulay. 317 00:30:18,621 --> 00:30:20,915 Dan apanya Macaulay? 318 00:30:21,124 --> 00:30:24,419 Ayah saya mengajar sejarah Inggeris. Kawan-kawan saya panggil saya Mike. 319 00:30:24,627 --> 00:30:27,338 Awak mesti ada banyak, saya pasti. 320 00:30:27,547 --> 00:30:30,383 Sejarah Inggeris sentiasa menarik perhatian saya. 321 00:30:30,592 --> 00:30:33,970 Cromwell dan Robin Hood. 322 00:30:34,179 --> 00:30:36,598 Dan Jack the Ripper. Di mana dia mengajar? 323 00:30:36,806 --> 00:30:40,727 - Ayah awak saya maksudkan. - South Bend, Indiana. 324 00:30:40,935 --> 00:30:45,023 South Bend. Ia kedengaran seperti tarian, bukan? 325 00:30:45,231 --> 00:30:47,692 Awak mesti ada zaman kanak-kanak gembira di sana. 326 00:30:48,276 --> 00:30:50,028 - Banyak teriakan. - Saya gembira dengar itu. 327 00:30:50,403 --> 00:30:52,155 - Saya tidak bermaksud itu. - Maaf. 328 00:30:52,363 --> 00:30:54,240 Ia adalah satu kesilapan benar. 329 00:30:54,449 --> 00:30:57,577 - Adakah awak jurugambar atau...? - Saya mengambil gambar. 330 00:30:57,786 --> 00:31:02,916 Seni yang hebat. Awak membawa kamera? Awak mesti seorang penulis, En. Connor. 331 00:31:03,124 --> 00:31:05,210 - Ya. - Adakah saya membaca novel awak? 332 00:31:05,418 --> 00:31:06,461 Saya rasa tidak. 333 00:31:06,669 --> 00:31:08,880 - Saya belum menulis apa-apa lagi. - Tetapi awak mesti. 334 00:31:09,088 --> 00:31:12,759 Mozart membuat muzik seumur 13. Awak mesti sekurang-kurangnya 30. 335 00:31:12,967 --> 00:31:16,930 Masa berlalu dengan cepatnya. Di mana awak dilahirkan Cik Imbrie? 336 00:31:17,138 --> 00:31:19,766 - Duluth. - Duluth. 337 00:31:19,974 --> 00:31:22,727 - Itu barat dari sini, bukan? - Berhampiran. 338 00:31:22,936 --> 00:31:25,355 Tetapi kita kadang-kadang dapatkan bayu timur. 339 00:31:25,563 --> 00:31:29,067 - Adakah awak berdua bersama-sama? - Lihat, Cik Lord. 340 00:31:29,275 --> 00:31:30,622 Itu soalan yang ganjil. 341 00:31:30,646 --> 00:31:33,530 Saya tak rasa demikian. Saya rasa ia menarik. 342 00:31:33,738 --> 00:31:35,490 Seperti burung pada musim bunga. Ia... 343 00:31:35,698 --> 00:31:39,953 Itu jenis benda intim awak suka menulis tentang, bukan, En. Connor? 344 00:31:40,161 --> 00:31:43,039 Tetapi jika awak tidak mahu privasi awak dilanggar... 345 00:31:43,248 --> 00:31:46,167 Saya pasti akan menghormati kehendak awak. Sila. 346 00:31:46,376 --> 00:31:49,838 Saya akan memintakan diri, saya terpaksa pergi melihat dimananya ibu. 347 00:31:50,046 --> 00:31:52,549 Ibu ingin sangat untuk menjumpai awak. 348 00:31:52,757 --> 00:31:54,342 Ibu? 349 00:31:58,763 --> 00:32:01,850 Awak tahu, profesor, saya rasa awak kena tipu. 350 00:32:03,143 --> 00:32:07,355 - Dia tak mungkin serius. - Siapa yang melakukan temu duga itu? 351 00:32:07,564 --> 00:32:12,569 - Awak fikir dia dilahirkan macam itu? - Tidak. Mengambil masa lama. 352 00:32:13,862 --> 00:32:15,989 Saya tahu kita sedang dipermainkan. 353 00:32:16,197 --> 00:32:19,075 Jika itu adalah keadaannya, mari kita menikmati pemandangan pula. 354 00:32:19,284 --> 00:32:21,161 Saya takut. Saya mahu pulang ke rumah. 355 00:32:21,369 --> 00:32:25,206 Ibu. Ibu, ini adalah Cik Imbrie Duluth... 356 00:32:25,415 --> 00:32:29,502 Dan rakannya di Majalah SPY, Mike Macaulay Connor. 357 00:32:29,711 --> 00:32:32,672 - Dia anak seorang guru Bahasa Inggeris. - Apa khabar? 358 00:32:32,881 --> 00:32:34,716 - Maaf untuk membuat awak menunggu. - Tidak sama sekali. 359 00:32:34,924 --> 00:32:37,677 - Kami menikmati pertunjukan itu. - Awak mesti bermakna Caroline. 360 00:32:37,886 --> 00:32:40,561 Awak telah bertemu dengan kita semua, kan? 361 00:32:40,585 --> 00:32:42,015 Kecuali En. Lord. 362 00:32:43,516 --> 00:32:45,685 Lihat cara cantik dia membuat rambutnya. 363 00:32:45,894 --> 00:32:48,772 - Ia indah. Adakah ia berlakuer? - Tidak.. 364 00:32:48,980 --> 00:32:51,279 En. Lord akan hadiri majlis perkahwinan? 365 00:32:51,303 --> 00:32:54,194 Kami akan makan tengah hari. Sertailah kami. 366 00:32:54,402 --> 00:32:57,363 - Terima kasih. - Baik. Saya akan memberitahu Edward. 367 00:32:57,572 --> 00:33:02,160 Kami tertanya-tanya mengenai En. Lord kerana saya harap boleh mendapatkan... 368 00:33:02,368 --> 00:33:03,909 Kami tertanya-tanya mengenai En. Lord... 369 00:33:03,933 --> 00:33:05,872 Kami selalu makan tengahari kotak di padang. 370 00:33:06,080 --> 00:33:08,416 Tetapi hari ini kita akan duduk. Datang ke taman. 371 00:33:10,335 --> 00:33:13,254 - Awak suka sherry awak kering atau manis? - Wiski atas ais batu. 372 00:33:13,463 --> 00:33:16,674 George, En. Connor dari majalah SPY. Dia akan melitupi perkahwinan kami. 373 00:33:16,883 --> 00:33:17,926 Apa khabar? 374 00:33:18,134 --> 00:33:20,970 - Dan Cik Imbrie dari Duluth. - Apa khabar? 375 00:33:21,179 --> 00:33:24,557 Bagus. Saya peminat besar majalah awak En. Connor. 376 00:33:24,766 --> 00:33:26,434 Benar? Mengapa? 377 00:33:26,643 --> 00:33:30,647 Ia ada pandangan orang ramai dan meliputi banyak berita. 378 00:33:30,855 --> 00:33:33,066 Itu kedudukan yang lemah, apa pandangan awak? 379 00:33:33,274 --> 00:33:35,318 Saya bertanya Edward untuk menetapkan dua tempat tambahan. 380 00:33:35,527 --> 00:33:38,279 Sediakan satu lagi. Helo, sayang! 381 00:33:38,488 --> 00:33:41,950 - Siapakah dia? - Ini adalah Cik Imbrie dan En. Connor... 382 00:33:42,158 --> 00:33:44,202 - Dari majalah SPY. - SPY? 383 00:33:44,410 --> 00:33:47,080 Citarasa awak telah berubah sedikit, bukan, Sam? 384 00:33:47,288 --> 00:33:49,249 - Sam? - Nama tengahnya Samantha. 385 00:33:49,457 --> 00:33:51,292 - Dia bencikannya. Hai. - Hai. 386 00:33:51,501 --> 00:33:56,297 Bukankah masa untuk susu dan arsenik awak, sayang? 387 00:33:57,590 --> 00:34:01,052 Adakah awak Dexter-Haven itu yang menulis lagu dipanggil "Samantha"? 388 00:34:01,261 --> 00:34:04,514 Dan jika saya tak silap, awak pernah berkahwin dengan Cik Lord? 389 00:34:04,722 --> 00:34:07,851 - Kedua-dua itu adalah saya. - Saya ingat. Dua tahun lalu. 390 00:34:08,059 --> 00:34:10,186 Pelarian dari perkahwinan, tajuk utama, perceraian, tajuk utama... 391 00:34:10,395 --> 00:34:12,198 Kini awak kembali hadiri majlis perkahwinan? 392 00:34:12,222 --> 00:34:13,898 Saya di sini untuk perayaan jazz... 393 00:34:14,107 --> 00:34:16,776 Tetapi masa yang sama saya akan hadiri majlis ini juga. 394 00:34:16,985 --> 00:34:19,362 En. Haven telah menjadi agak terkenal sejak perceraian kami. 395 00:34:19,571 --> 00:34:23,783 Awak mesti tahu tentang piano konsertonya bertajuk "Choo Choo Mama." 396 00:34:23,992 --> 00:34:25,702 Ya, saya kenalinya dengan baik. 397 00:34:25,910 --> 00:34:28,163 Beritahu saya, bagaimana awak dan En. Kittredge bertemu? 398 00:34:28,371 --> 00:34:30,290 Syurga membawa mereka bersama-sama. 399 00:34:30,498 --> 00:34:32,834 Ayah saya membawa saya untuk memeriksa salah satu lombongnya... 400 00:34:33,042 --> 00:34:35,253 Dan En. Kittredge berada di sana untuk membimbing kita. 401 00:34:35,462 --> 00:34:38,339 - Bagaimana romantis. - Ya, mereka bertemu di lubang dalam tanah. 402 00:34:38,548 --> 00:34:41,926 Kami semua sangat ramah. Ini hanya cara yang bertamadun untuk berperangai. 403 00:34:42,135 --> 00:34:45,972 Bolehkah saya mendapat gambar pengantin perempuan antara suami pertama dan kedua? 404 00:34:46,181 --> 00:34:47,807 Saya tidak... Sayang... 405 00:34:48,016 --> 00:34:49,851 Adakah ini sesuatu yang menarik? 406 00:34:50,059 --> 00:34:52,645 Semoga dua tuan-tuan menghadapi satu sama lain? 407 00:34:52,854 --> 00:34:55,273 Awak tidak kelihatan sebaik masa terakhir saya melihat awak. 408 00:34:55,482 --> 00:34:56,941 Bersedia? 409 00:34:57,859 --> 00:35:02,238 Awak kelihatan risau sangat. Tetapi ia terlalu lewat untuk menarik diri. 410 00:35:02,489 --> 00:35:05,408 - Mereka membesar bersama-sama. - Cik Lord... 411 00:35:05,617 --> 00:35:08,870 Boleh awak memandang suami pertama awak dalam gambar ini? 412 00:35:13,458 --> 00:35:17,170 Awak tak kelihatan cukup tua untuk berkahwin dengan sesiapa. Awak tak pernah. 413 00:35:17,378 --> 00:35:18,922 Bersedia? 414 00:35:19,756 --> 00:35:22,342 - Tolong, satu lagi. - Sudah tentu. 415 00:35:22,550 --> 00:35:24,397 Dia perlukan masalah untuk matang, Kittredge. 416 00:35:24,421 --> 00:35:25,804 Jadi berikan dia banyak masalah. 417 00:35:26,012 --> 00:35:28,065 Saya takut dia tak akan dapat itu dari saya. 418 00:35:28,089 --> 00:35:30,141 Itu sayang. Saya memberikannya banyak. 419 00:35:30,350 --> 00:35:31,392 Bersedia? 420 00:35:31,601 --> 00:35:34,395 En. Kittredge, boleh awak senyum? Awak pengantin lelaki, tahu tak. 421 00:35:36,314 --> 00:35:38,399 - Itulahnya. Terima kasih. - Baik. 422 00:35:38,733 --> 00:35:40,610 Cik Lord, sila angkat dagu awak. 423 00:35:41,444 --> 00:35:43,571 Saya fikir saya telah melekat ia keluar. 424 00:35:47,325 --> 00:35:51,621 Wah, itu berlian cantik di sana, Sam. Awak melombongkannya sendiri, George? 425 00:35:51,913 --> 00:35:54,374 Ayah menghantarnya kalung berlian. 426 00:35:54,582 --> 00:35:58,336 Ya, bila boleh saya mendapatkan gambar seluruh keluarga dengan En. Lord? 427 00:35:58,545 --> 00:36:03,258 - Suami saya tak sukakan publisiti. - Dia akan di sini nanti, kan? 428 00:36:05,552 --> 00:36:07,053 Ayah! 429 00:36:09,389 --> 00:36:11,683 Ayah. Ia ayah! 430 00:36:11,891 --> 00:36:15,645 - Oh, kapital, ia ayah! - Ayah, awak datang akhirnya. 431 00:36:15,854 --> 00:36:18,565 Ayah? Adakah awak terjatuh dan terketuk kepala? 432 00:36:18,773 --> 00:36:21,359 Pakcik Willie, pada masa ini, awak terpaksa menyamar sebagai ayah. 433 00:36:21,568 --> 00:36:23,945 - Mengapa? - Saya akan terangkan kemudian. 434 00:36:24,154 --> 00:36:27,115 - Lihat, ia ayah! - Ia ayah! 435 00:36:27,323 --> 00:36:28,992 - Ia ayah. - Ya. 436 00:36:29,200 --> 00:36:31,744 Beritahu Edward untuk menetapkan satu tempat lagi untuk makan tengah hari. 437 00:36:31,953 --> 00:36:34,456 - Awak kelihatan bijak hari ini, Ayah. - Terima kasih. 438 00:36:34,664 --> 00:36:38,042 - Ayah, ini Cik Imbrie dan En. Connor. - Mereka dari SPY. 439 00:36:38,251 --> 00:36:42,922 Spy? Ya, sudah tentu, majalah itu. Saya percaya saya kenal editor awak. 440 00:36:43,131 --> 00:36:45,842 - Teruk orangnya. - Dia celaka betul. 441 00:36:46,426 --> 00:36:50,263 Ayah, kedua-dua mereka telah mula meragui kewujudan awak. 442 00:36:50,472 --> 00:36:52,098 Betulkah. 443 00:36:53,224 --> 00:36:55,894 Ayah pengantin perempuan. Kami akan gunakannya untuk mengetuai artikel. 444 00:36:56,102 --> 00:36:57,645 Saya takut awak dapat sampingan yang buruk saya. 445 00:36:57,854 --> 00:37:02,150 - Saya pasti saya tak buat demikian. - Saya suka dia. 446 00:37:02,358 --> 00:37:04,527 Sekarang, saya akan minum, jika boleh. 447 00:37:08,323 --> 00:37:12,577 Bagaimana kekok saya. Saya boleh mati. 448 00:37:12,827 --> 00:37:15,830 - Saya pasti ia dimusnahkan. - Saya suka pertaruhan awak. 449 00:37:16,039 --> 00:37:18,458 - Adakah ia rosak? - Mungkin. 450 00:37:18,666 --> 00:37:20,960 - Apa yang awak akan lakukan? - Saya ada membawa gantinya. 451 00:37:21,169 --> 00:37:24,088 - Makan tengah hari dihidangkan. - Terima kasih, Edward. 452 00:37:24,297 --> 00:37:27,217 Mari kita masuk ke dalam? Kita semua kelaparan, saya pasti. 453 00:37:27,425 --> 00:37:29,010 - Bawa minuman awak. - Sayang. 454 00:37:29,219 --> 00:37:31,971 - Saya tak ada minuman. - Ambil sedikit soda, Ayah. 455 00:37:32,180 --> 00:37:34,933 Apabila awak melihat keluarga indah ini... 456 00:37:35,141 --> 00:37:37,310 Adakah awak tertanya-tanya bagaimana awak layak untuk menerimanya? 457 00:37:37,519 --> 00:37:38,978 Sudah pasti, nak. 458 00:37:39,187 --> 00:37:41,815 Setiap pagi saya melihat ke dalam cermin dan saya berkata kepada diri saya sendiri: 459 00:37:42,023 --> 00:37:45,110 "Seth Lord, apakah yang telah awak lakukan untuk layak ini?" 460 00:37:45,318 --> 00:37:49,447 - Dan apa yang telah awak dilakukan? - Katakan lagi? Oh, tak apa-apa langsung. 461 00:37:50,406 --> 00:37:52,659 Ia adalah tempat baik yang awak ada. Membinanya sendiri? 462 00:37:52,867 --> 00:37:55,537 Sudah tentu. Bata demi bata. 463 00:37:55,912 --> 00:37:58,039 Kerja susah. Saya... 464 00:37:58,248 --> 00:38:01,835 Dan nampak macam setiap bata akan jatuh ke atas saya. 465 00:38:02,043 --> 00:38:04,212 - Tracy, Pakcik Willie awak di sini. - Apa saya? 466 00:38:04,420 --> 00:38:06,464 Awak tak nak menyambut Pakcik Willie? 467 00:38:08,049 --> 00:38:09,884 Pakcik Willie! 468 00:38:12,053 --> 00:38:13,680 Pakcik Willie! 469 00:38:14,264 --> 00:38:17,517 - Ayah, apa yang awak buat di sini? - Saya berhak berada di sini. 470 00:38:17,725 --> 00:38:20,603 - Awak Pakcik Willie, faham? - Tidak. Saya tak faham. 471 00:38:20,812 --> 00:38:23,356 - Saya akan terangkan kemudian. - Lihat, semua orang... 472 00:38:23,606 --> 00:38:26,818 Bukannya bagus Pakcik Willie datang untuk mengejutkan kami? 473 00:38:27,026 --> 00:38:31,281 Cik Imbrie, En. Connor, ini adalah Pakcik Willie saya. 474 00:38:34,075 --> 00:38:38,246 Adakah awak, secara kebetulan, bermain kaki dengan saya di makan tengah hari? 475 00:38:38,788 --> 00:38:40,707 Dari tempat duduk saya? 476 00:38:40,999 --> 00:38:43,126 Saya tak fikir jangkauan awak begitu baik. 477 00:38:43,334 --> 00:38:47,130 Seth Lord ada mata keliling. Dan kaki. 478 00:38:50,258 --> 00:38:53,762 - Barang lama yang elegan. - Ia berkilat. 479 00:38:53,969 --> 00:38:55,986 Adakah saya akan bertukar tempat dengan 480 00:38:56,010 --> 00:38:58,391 Cik Tracy Lord untuk harta dan kecantikannya? 481 00:38:58,600 --> 00:39:03,188 - Tanya saya itu. - Baiklah, saya akan. 482 00:39:03,396 --> 00:39:06,983 Adakah awak akan bertukar tempat dengan Cik Tracy Lord untuk harta dan kecantikannya? 483 00:39:07,192 --> 00:39:10,028 Saya tak boleh elak fikir tentangnya. 484 00:41:33,963 --> 00:41:35,423 Sejuk? 485 00:41:36,800 --> 00:41:40,804 Dan apa misi nakal membawa awak keluar dari semak? 486 00:41:41,012 --> 00:41:42,972 Satu hadiah perkahwinan. 487 00:41:43,181 --> 00:41:45,558 Bukankah ia lebih mudah untuk menghantarkan ia sahaja? 488 00:41:45,767 --> 00:41:47,185 Oh, tidak. 489 00:41:48,186 --> 00:41:51,106 Sesiapa yang membawanya tak akan mampu mengatakan apa yang saya mahu katakan. 490 00:41:53,024 --> 00:41:54,567 Ya? 491 00:41:55,902 --> 00:41:58,530 Indah dan tidak henti-henti. 492 00:41:59,864 --> 00:42:01,996 Awak kata awak nak katakan sesuatu. 493 00:42:02,020 --> 00:42:05,161 Saya harap awak dah berubah sedikit, Tracy... 494 00:42:05,370 --> 00:42:06,913 Mungkin sudah lebih lembut sedikit. 495 00:42:07,122 --> 00:42:10,416 Bukan demi saya sepenuhnya, tetapi untuk awak sendiri. 496 00:42:10,625 --> 00:42:14,754 - Awak ada peluang dapatkan kebahagiaan. - Terima kasih. Saya akan uruskannya. 497 00:42:14,963 --> 00:42:17,757 Oh, ya. Saya pasti awak akan. Awak akan uruskan okey. 498 00:42:17,966 --> 00:42:19,634 Awak akan menguruskan George juga. 499 00:42:19,843 --> 00:42:24,097 Tetapi syurga bantunya jika dia tunjukkan apa-apa tanda kelemahan atau pemberontakan. 500 00:42:24,305 --> 00:42:27,809 Saya melihat awak tidak berubah juga, Dexter. 501 00:42:28,852 --> 00:42:30,770 Saya berusaha keras untuk mencari penyelesaiannya. 502 00:42:30,979 --> 00:42:33,940 Ayah awak menyakiti awak sangat apabila dia menyakiti ibu awak. 503 00:42:34,149 --> 00:42:37,277 - Tolong. - Jadi awak mula menuntut kesempurnaan. 504 00:42:38,319 --> 00:42:42,365 Tiada siapa yang akan menyakiti awak. Awak rasa saya tipukan awak. 505 00:42:43,533 --> 00:42:47,287 Saya tidak tahu awak mahukan suami bagaikan imam besar kepada dewi dara. 506 00:42:47,495 --> 00:42:50,832 - Berhenti gunakan kata-kata kasar itu. - Ia sayang sebenar juga, Tracy. 507 00:42:51,040 --> 00:42:55,753 Awak akan menjadi wanita yang indah jika awak tak begitu sombong. 508 00:42:55,962 --> 00:42:59,466 Tetapi awak tak akan menjadi wanita yang indah, atau seorang manusia yang indah... 509 00:42:59,674 --> 00:43:03,303 Sehingga awak belajar untuk ada penghormatan kepada kelemahan manusia. 510 00:43:04,721 --> 00:43:07,849 Ada banyak orang seperti awak di sekitar. 511 00:43:08,141 --> 00:43:11,936 - Adakah ini semua yang awak mahu katakan? - Tidak. 512 00:43:12,145 --> 00:43:16,441 Minggu-minggu pertama kita bersama-sama adalah yang paling indah dalam hidup saya. 513 00:43:16,649 --> 00:43:17,984 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu. 514 00:43:19,819 --> 00:43:22,489 Semoga berjaya, Sam, dan semoga belayar. 515 00:44:32,934 --> 00:44:34,727 Hei ketua kapal, bila kita makan? 516 00:44:36,771 --> 00:44:38,481 Sekarang. 517 00:44:38,898 --> 00:44:42,944 - Awak sudah lama buat itu. - Ia hak pengantin perempuan. 518 00:44:43,153 --> 00:44:45,780 Saya tak suka awak begitu lama tiada dari penglihatan saya. 519 00:44:45,989 --> 00:44:48,199 Itu bagus. 520 00:44:48,658 --> 00:44:50,869 Saya akan membaikinya pada waktu pagi. 521 00:44:51,077 --> 00:44:52,579 Pembuka selera. 522 00:44:53,204 --> 00:44:55,331 Awak tidak akan dapat mengikutinya. 523 00:44:56,082 --> 00:44:58,126 Hidangan kedua. 524 00:44:59,586 --> 00:45:01,379 - Apakah ia? - Jus tomato. 525 00:45:01,588 --> 00:45:03,757 Awak telah melakukan sesuatu yang cemerlang kepadanya. Apa? 526 00:45:03,965 --> 00:45:07,802 - Buka tin dan mencurahkannya. - Ia amat harum. 527 00:45:08,803 --> 00:45:10,180 Baik. 528 00:45:10,388 --> 00:45:14,559 - Dicipta oleh Earl dari Sandwic? - Dengan sesuatu istimewa ditambahkan. 529 00:45:19,355 --> 00:45:21,775 - Awak nakal! - Awak berkata awak akan makan apa-apa. 530 00:45:21,983 --> 00:45:23,943 Ini untuk awak. 531 00:48:08,066 --> 00:48:09,109 Tracy? 532 00:48:10,360 --> 00:48:12,153 Tracy? 533 00:48:14,155 --> 00:48:15,615 Hei. 534 00:48:16,407 --> 00:48:17,951 Awak okey? 535 00:48:19,327 --> 00:48:23,706 - Ya. Saya... Saya hanya... - Saya tahu. Belum bangun lagi. 536 00:48:23,915 --> 00:48:27,085 Bukankah awak seorang gadis cukup besar untuk bermain dengan bot? 537 00:48:27,293 --> 00:48:31,631 Ia adalah satu model True Love. Hadiah perkahwinan daripada Dexter. 538 00:48:32,507 --> 00:48:36,886 Kami menghabiskan bulan madu kami atasnya. Oh, dia mudah dikendali. 539 00:48:37,095 --> 00:48:39,597 Mudah dikendali? Dia mudah dikendali? 540 00:48:39,806 --> 00:48:44,352 Anggun, cepat untuk menerajui, segala sebuah bot sepatutnya ada. 541 00:48:44,936 --> 00:48:48,523 Ia seolah-olah tak senonoh sebagai hadiah perkahwinan. 542 00:48:48,731 --> 00:48:53,528 George, cinta sebenar tak pernah wujud dengan Dexter. 543 00:48:53,736 --> 00:48:55,864 Saya mahu awak tahu itu. 544 00:48:58,450 --> 00:49:00,118 Saya memang tahu. 545 00:49:00,326 --> 00:49:02,912 Itu perkara yang indah tentang awak. 546 00:49:03,538 --> 00:49:06,291 Awak tidak kisah tentang perkahwinan pertama yang bodoh itu. 547 00:49:06,916 --> 00:49:09,794 Ada kesucian yang indah tentang awak... 548 00:49:10,003 --> 00:49:13,339 Seperti patung untuk disembahkan. 549 00:49:13,548 --> 00:49:16,926 Tetapi saya tidak mahu disembahkan. Saya mahu untuk disayangi. 550 00:49:17,135 --> 00:49:21,681 Sudah tentu. Tetapi saya juga ingin meletakkan awak tinggi di kekaki. 551 00:49:21,890 --> 00:49:24,142 Di mana saya boleh memandang ke atas dan memuja awak. 552 00:49:30,982 --> 00:49:32,150 Tak apa. 553 00:49:35,904 --> 00:49:38,490 Tracy, awak akan masuk dalam, bukan? 554 00:49:38,698 --> 00:49:42,911 - Saya mengubah fikiran saya. - En. Lord... 555 00:49:44,496 --> 00:49:47,957 Saya belum mengucapkan terima kasih kerana balik hadiri majlis ini. 556 00:49:48,166 --> 00:49:50,543 Ia adalah sangat baik dan kami kedua-dua menghargainya. 557 00:49:50,752 --> 00:49:53,880 Terima kasih, George. Saya rasa isteri saya tak akan membantah. 558 00:49:54,088 --> 00:49:58,176 George, kami berpindah barang awak untuk memberi ruang kepada orang majalah. 559 00:49:58,384 --> 00:50:01,554 - Awak tidak keberatan, ya? - Apa sahaja awak lakukan adalah okey. 560 00:50:01,763 --> 00:50:04,682 Kami akan minum koktel di sini sebelum pergi ke tempat Pakcik Willie. 561 00:50:04,891 --> 00:50:06,768 Baik saya cepat pergi bersalin. 562 00:50:06,976 --> 00:50:08,812 Jumpa nanti, Tracy. 563 00:50:09,020 --> 00:50:10,563 Maafkan saya. 564 00:50:14,609 --> 00:50:17,529 Saya ada perasaan George akan mengambil cincin itu esok... 565 00:50:17,737 --> 00:50:20,073 Dan larikan diri. 566 00:50:21,116 --> 00:50:22,867 Itu sangat lucu. 567 00:50:23,076 --> 00:50:26,663 Hampir selucu melihat awak dengan lengan awak di sekitar Ibu. 568 00:50:27,163 --> 00:50:30,750 Saya mendapati ia tak lucu menyamar sebagai pakcik Willie. 569 00:50:30,959 --> 00:50:34,587 Dan jangan guna suara itu. Ia tidak menarik. 570 00:50:34,796 --> 00:50:36,798 Oh, benar-benar? 571 00:50:37,006 --> 00:50:41,469 Dan rakan penari awak, bagaimana dia bercakap kepada awak, halus dan memabukkan? 572 00:50:41,678 --> 00:50:44,931 Memabukkan sehingga awak lupa tanggungjawab keluarga? 573 00:50:45,140 --> 00:50:48,810 - Berhenti dengan serta-merta! - Ibu, saya tak boleh tahan. Ia teruk. 574 00:50:49,018 --> 00:50:53,189 Dia tak berhak untuk kembali bagaikan ketua keluarga... 575 00:50:53,398 --> 00:50:56,484 Dan mula mengambil caj seolah-olah dia tak melakukan apa-apa yang salah. 576 00:50:56,693 --> 00:50:58,653 Itu bukan urusan awak. 577 00:50:58,862 --> 00:51:00,572 Jika ia melibatkan sesiapa sahaja... 578 00:51:00,780 --> 00:51:03,450 Sebenarnya, saya tak tahu siapa yang ia libatkan kecuali ayah awak. 579 00:51:03,658 --> 00:51:07,954 Itu bijak daripada awak, Margaret. Kebanyakan isteri tidak sedar... 580 00:51:08,163 --> 00:51:10,153 Ialah hubungan suami dengan seorang wanita lain, 581 00:51:10,177 --> 00:51:11,791 walaupun tak bererti macam kes saya... 582 00:51:12,000 --> 00:51:14,252 Tiada apa kaitan dengan mereka. 583 00:51:15,336 --> 00:51:18,673 Dan maka apa yang ia berkaitan dengan? 584 00:51:18,882 --> 00:51:21,342 Keengganan untuk menjadi tua, saya fikir. 585 00:51:21,551 --> 00:51:25,096 Saya rasa perkara terbaik seorang lelaki boleh ada bila tua... 586 00:51:25,305 --> 00:51:26,347 Adalah seorang anak perempuan. 587 00:51:26,556 --> 00:51:30,310 Yang betul, yang penuh dengan kemesraan dan kasih sayang... 588 00:51:30,518 --> 00:51:34,272 Sejenis kurang bijak, tanpa soal, kasih sayang yang sepenuhnya. 589 00:51:34,481 --> 00:51:38,234 Tiada satu pun daripada itu yang saya ada, sudah tentu. Saya dewi dingin. 590 00:51:38,443 --> 00:51:41,863 Jika kesombongan awak memikirkan ia dari segi dewi. 591 00:51:42,071 --> 00:51:43,907 Awak ada fikiran yang baik, Tracy. 592 00:51:44,115 --> 00:51:47,911 Awak ada muka cantik, badan berdisiplin yang lakukan apa awak beritahunya. 593 00:51:48,119 --> 00:51:52,874 Awak ada segala-galanya diperlukan untuk jadi wanita indah, kecuali satu: 594 00:51:53,082 --> 00:51:55,168 Hati yang memahami. 595 00:51:55,376 --> 00:51:59,214 Tanpanya, awak bagaikan diperbuat daripada gangsa. 596 00:52:02,217 --> 00:52:04,636 Itu perkara buruk untuk dikatakan kepada sesiapa. 597 00:52:04,844 --> 00:52:07,847 - Ia perkara buruk untuk dikatakan. - Seth, itu keterlaluan. 598 00:52:08,056 --> 00:52:10,517 Saya takut ia tidak mencukupi. 599 00:52:10,725 --> 00:52:13,353 Sayang, ayah awak tidak bermakna itu. 600 00:52:13,561 --> 00:52:16,064 Awak kedua tidak bermaksudkan kata-kata awak. 601 00:52:16,773 --> 00:52:20,360 Kedua-dua awak seolah-olah lupa bahawa perlawanan antara satu sama lain... 602 00:52:20,568 --> 00:52:23,113 Awak menyakiti orang lain selain diri sendiri. 603 00:52:42,006 --> 00:52:44,884 Apakah masalah dengan semua orang tiba-tiba? 604 00:53:05,447 --> 00:53:07,073 Masuk. 605 00:53:25,133 --> 00:53:27,969 Adakah awak belajar apa-apa tentang mereka yang kaya? 606 00:53:28,178 --> 00:53:30,346 Ya, mereka memandu terlalu cepat. 607 00:53:31,139 --> 00:53:32,932 Ke mana kami menuju? 608 00:53:33,141 --> 00:53:36,603 - Tanah perkuburan. - Saya belum bersedia. 609 00:53:36,811 --> 00:53:41,524 Saya fikir nak menunjukkan kepada awak taman permainan dan perkuburan orang kaya. 610 00:53:41,733 --> 00:53:43,651 Untuk itu saya sudah bersedia. 611 00:53:50,825 --> 00:53:52,202 Indah, bukan? 612 00:53:53,328 --> 00:53:54,621 Rumput perlu dipotong. 613 00:53:55,079 --> 00:53:57,332 Ia telah ditutup selama 15 tahun. 614 00:53:57,540 --> 00:54:00,710 - Mengapa? - Kos yang tinggi untuk orang kaya. 615 00:54:00,919 --> 00:54:04,422 Kebanyakan rumah-rumah di sini ditutup atau dijual untuk cukai. 616 00:54:04,631 --> 00:54:07,008 Mengapa awak tidak menulis tentang itu? 617 00:54:12,347 --> 00:54:14,808 Awak tidak sukakan saya. Mengapa? 618 00:54:15,016 --> 00:54:17,644 Kerana awak datang ke sini tetapi minda awak dah tetap. 619 00:54:17,852 --> 00:54:20,688 Tak sepatutnya menetapkan minda awak tentang orang. 620 00:54:20,897 --> 00:54:23,566 - Saya ada pendapat saya tersendiri. - Yang tak adil atau menguntungkan. 621 00:54:23,775 --> 00:54:27,946 Ya kah? Apa sebenarnya yang awak lakukan di sekitar sini yang begitu berbaloi? 622 00:54:28,154 --> 00:54:30,907 Awak menganggap apa yang awak lakukan berbaloi? 623 00:54:31,116 --> 00:54:34,452 Mencari rezeki atas kehidupan peribadi dan musibah rakyat? 624 00:54:34,661 --> 00:54:35,747 Saya tak boleh memilih. 625 00:54:35,771 --> 00:54:37,956 Awak boleh jadi apa sahaja yang awak mahu. 626 00:54:38,164 --> 00:54:41,543 Tetapi awak tak akan menjadi seorang penulis kelas pertama atau manusia... 627 00:54:41,751 --> 00:54:46,339 Sehingga awak belajar tentang belas kasihan atau mengambil kira tentang manusia... 628 00:54:46,548 --> 00:54:49,050 - Awak katakan? - Tiada apa-apa. 629 00:54:49,259 --> 00:54:52,387 Ini adalah kali kedua yang awak membawa saya meronda-ronda. Saya tak suka. 630 00:54:52,595 --> 00:54:55,682 - Betul kah? - Betul, Cik Tracy Samantha. 631 00:54:55,890 --> 00:55:00,103 Samantha. Nama seperti muzik yang indah. 632 00:55:00,311 --> 00:55:03,106 Mengingatkan saya tentang penawar India bagi gigitan ular. 633 00:55:03,314 --> 00:55:06,651 Apa maksudnya? Saya bercakap tentang nama. 634 00:55:06,675 --> 00:55:09,195 Ia bermaksud terus-terang. 635 00:55:09,571 --> 00:55:11,656 Apa yang awak buat selain mengumpul suami? 636 00:55:11,865 --> 00:55:16,077 - Saya tak hiraukan hal orang lain. - Ini adalah hal saya. 637 00:55:16,286 --> 00:55:20,582 Sebagai contoh, berapa umur awak, Cik Lord? 26? 638 00:55:20,790 --> 00:55:22,459 Tiada kanak-kanak? 639 00:55:22,792 --> 00:55:26,671 Masa sedang berlalu. Apa yang awak buat pada masa lapang awak? 640 00:55:26,880 --> 00:55:30,550 Saya kadang-kala terpaksa berurus dengan wartawan sombong. 641 00:55:30,759 --> 00:55:32,719 Sombong, memanglah. 642 00:55:32,927 --> 00:55:35,180 Mari kita kekalkan ini secara luar peribadi? 643 00:55:35,388 --> 00:55:37,887 Mari kita teruskan dengan lawatan penuh ini? 644 00:55:37,911 --> 00:55:39,476 Sudah tentu, Cik Lord. 645 00:55:39,684 --> 00:55:41,936 Tetapi tanpa rawatan penuh. 646 00:55:53,656 --> 00:55:55,841 Satu lagi tempat untuk ditunjuk, En. Connor. 647 00:55:55,865 --> 00:55:57,744 Ya, itu pondok yang mengagumkan. 648 00:55:57,952 --> 00:56:00,371 - Siapa memiliki itu? - Pakcik Willie saya. 649 00:56:00,580 --> 00:56:03,333 Ia sedang ditukar menjadi sebuah sekolah kanak-kanak lelaki tahun depan. 650 00:56:03,541 --> 00:56:05,111 Dia mahu menjualnya untuk cukai. 651 00:56:05,135 --> 00:56:07,545 Apabila dia tak boleh, dia bercadang menderma ia. 652 00:56:07,754 --> 00:56:10,256 Ia adalah lebih murah. Adakah awak ingin melihatnya? 653 00:56:10,465 --> 00:56:11,716 Pasti. 654 00:56:13,051 --> 00:56:15,720 - Selamat petang, Lawrence. - Saya tak mendengar panggilan awak. 655 00:56:15,929 --> 00:56:18,056 Kami menerobos masuk saja. Adakah Pakcik Willie di sekitar? 656 00:56:18,264 --> 00:56:20,300 Tak, dia belum pulang dari makan tengah hari. 657 00:56:20,324 --> 00:56:21,476 Betul. Saya terlupa. 658 00:56:21,684 --> 00:56:23,693 Kami akan di bar, jika awak tak keberatan. 659 00:56:23,717 --> 00:56:24,938 Saya tak, Cik Tracy. 660 00:56:25,146 --> 00:56:27,649 - Selamat petang, John. - Selamat petang, Cik Tracy. 661 00:56:27,857 --> 00:56:31,694 - Pakcik Willie awak kena ditendang keluar? - Mereka bersiap sedia untuk parti. 662 00:56:31,903 --> 00:56:34,489 - Parti terakhir? - Mungkin. Ia parti bujang saya. 663 00:56:34,697 --> 00:56:36,616 - Helo, Tommy. - Selamat petang. 664 00:56:36,825 --> 00:56:39,452 - Gadis sahaja? - Kami demokratik. Kami membenarkan lelaki. 665 00:56:39,661 --> 00:56:43,164 Parti bujang yang saya pernah hadiri adalah dengan gadis-gadis menari keluar dari kek. 666 00:56:43,373 --> 00:56:45,542 Sila, En. Connor. Ini adalah Newport. 667 00:56:49,629 --> 00:56:51,297 Ini adalah bar? 668 00:56:51,506 --> 00:56:55,802 Pakcik Willie adalah jenis lelaki yang tak suka pergi jauh apabila dia dahaga. 669 00:56:56,010 --> 00:56:58,680 Saya rasa saya perlu berkongsi dengan Pakcik Willie. 670 00:57:06,354 --> 00:57:08,731 Saya ada katil yang membolehkan perbuatan begitu. 671 00:57:09,858 --> 00:57:13,194 Awak mendapat cerita yang menarik tentang kami, En. Connor? 672 00:57:15,029 --> 00:57:17,157 Mengapa awak tak boleh relaks dan panggil saya Mike? 673 00:57:17,365 --> 00:57:22,704 Tak mungkin. Saya dibesarkan mempercayai saya seorang yang penting. Akankah awak? 674 00:57:23,121 --> 00:57:27,125 Saya rasakan sesuatu sedang mengganggu awak dan saya dipersalahkan untuk itu. 675 00:57:27,333 --> 00:57:28,918 Awak seorang gadis yang amat cantik. 676 00:57:29,127 --> 00:57:32,130 Tetapi bukan orkid dipakai pada bahu awak, tapi kemarahan. 677 00:57:32,338 --> 00:57:35,550 Awak fikir saya cantik? Pendeta wanita? 678 00:57:36,134 --> 00:57:37,969 Awak memang sukar untuk difahami. 679 00:57:38,178 --> 00:57:39,545 Bila awak menulis cerita tentang kami, 680 00:57:39,569 --> 00:57:41,806 bandingkan saya kepada salah satu daripada rumah-rumah ini... 681 00:57:42,015 --> 00:57:46,853 Tertutup, satu perkara yang telah lalu, relik yang akan dijual untuk cukai. 682 00:57:47,061 --> 00:57:49,898 Cik Lord, awak ada batu dalam kepala awak. 683 00:57:50,106 --> 00:57:54,360 Tak. Sebenarnya saya tak sesuai untuk landskap juga. 684 00:57:54,569 --> 00:57:58,281 - Rumah ini telah ditutup terlalu lama. - Ada satu jawapan untuk itu juga. 685 00:57:58,490 --> 00:58:01,117 Keluarkan semua papan itu. Bukalah semua tingkap... 686 00:58:01,326 --> 00:58:03,536 Dan biarkan angin meniup ke dalam rumah. 687 00:58:03,745 --> 00:58:05,747 Itu lebih baik. 688 01:01:15,645 --> 01:01:17,397 Apa yang berlaku di sini? 689 01:01:17,605 --> 01:01:19,867 Ada kuda hitam dalam perlumbaan ini dan 690 01:01:19,891 --> 01:01:22,735 budak saya berlari perlahan dalam posisi ketiga. 691 01:01:22,944 --> 01:01:27,240 Apa yang kita perlukan adalah sedikit perubahan dalam kadar muzik, Junior. 692 01:04:36,179 --> 01:04:38,890 Sekarang kita dah sedia. 693 01:04:48,149 --> 01:04:49,943 Kelihatan hebat. 694 01:04:50,151 --> 01:04:53,113 Ya. Salah satu pemandangan yang tercantik di dunia cantik ini... 695 01:04:53,321 --> 01:04:57,534 Adalah melihat kelas istimewa menikmati keistimewaan mereka. 696 01:04:58,118 --> 01:05:01,204 Mereka benar-benar tak begitu buruk apabila awak kenal mereka. 697 01:05:01,412 --> 01:05:06,126 - Awak mengenali mereka? - Perlahan-lahan. 698 01:05:06,334 --> 01:05:09,278 "Perlu kesabaran dengan mereka yang kaya dan perkasa." 699 01:05:09,302 --> 01:05:11,131 Peribahasa Bahasa Sepanyol lama. 700 01:05:11,339 --> 01:05:13,967 Ya. Saya keturunan Sweden. 701 01:05:14,175 --> 01:05:15,927 Kami ada satu pepatah lama juga: 702 01:05:16,136 --> 01:05:19,139 "Apabila kucing tiada, kenapa perbuatan tetikus adalah seperti tikus?" 703 01:05:19,347 --> 01:05:22,016 Liz! Liz, saya sedang mencari awak. 704 01:05:22,225 --> 01:05:25,979 Ya kah? Saya berada di sini sepanjang masa, En. Lord. 705 01:05:26,187 --> 01:05:31,401 - Maaf? Oh, tak, panggil saya Seth. - Seth. 706 01:05:31,609 --> 01:05:35,655 Anak awak tak menyerupai awak. Malah, ada perbezaan yang menakjubkan. 707 01:05:35,864 --> 01:05:41,202 Itu kerana dia seorang gadis, awak tahu, dan saya seorang lelaki tua yang jahat. 708 01:05:42,704 --> 01:05:44,706 - Willie! - Mary? 709 01:05:44,914 --> 01:05:46,791 Dexter mencari awak. 710 01:05:47,000 --> 01:05:48,877 Pn. Lord, awak memanggilnya Willie. 711 01:05:49,085 --> 01:05:52,589 Cik Imbrie, ada salah faham yang saya ingin menjelaskan. 712 01:05:52,797 --> 01:05:56,009 - Pertama, saya Seth Lord. - Ya. Ya. 713 01:05:56,217 --> 01:05:59,262 - Jadi awak ialah... - Mudah didapati. 714 01:05:59,471 --> 01:06:01,181 - Saya tak faham. - Jangan pergi. 715 01:06:01,389 --> 01:06:02,974 - Saya akan segera kembali. - Oh, tak. 716 01:06:03,183 --> 01:06:06,186 Awak berada di sini sebagai pertukaran untuk menindas artikel mengenai saya. 717 01:06:06,394 --> 01:06:09,022 Walau bagaimanapun, awak perlu tahu bahawa saya akan menyaman editor awak... 718 01:06:09,230 --> 01:06:12,984 Jika apa-apa yang menghina tentang sesiapa kita diterbitkan. Okey? 719 01:06:13,193 --> 01:06:18,156 - Saya berharap awak lakukan. - En. Lord, Pn. Lord, awak perlu tahu... 720 01:06:18,364 --> 01:06:20,909 Yang Mike dan saya tak diberitahu apa-apa tentang perkara ini. 721 01:06:21,117 --> 01:06:23,745 - Sudah tentu. - Ibu! 722 01:06:24,954 --> 01:06:27,207 Ibu, saya amat gembira melihat awak. 723 01:06:27,415 --> 01:06:29,459 - Mike. - Helo, En. Kittredge. 724 01:06:29,667 --> 01:06:31,461 Helo, Ayah. 725 01:06:31,669 --> 01:06:34,547 - Cik Imbrie, awak sedang berseronok? - Hebat. 726 01:06:34,756 --> 01:06:38,676 - Mike, adakah awak berseronok? - Menarik. 727 01:06:38,885 --> 01:06:42,430 Bukankah itu hebat? George? 728 01:06:43,056 --> 01:06:46,392 - Mari kami menari? - Kami sedang. 729 01:06:48,436 --> 01:06:50,105 Selamat tinggal. 730 01:06:52,273 --> 01:06:54,150 George? 731 01:06:54,359 --> 01:06:56,778 Adakah awak berseronok? 732 01:06:56,986 --> 01:07:00,406 - Parti yang hebat kan? - Ya, parti yang bagus. 733 01:07:00,615 --> 01:07:06,204 - Awak nak duduk, sayang? - Di sini? Jangan bodoh. Kami akan dipijak. 734 01:07:06,412 --> 01:07:10,959 Saya fikir mungkin awak penat. Kelihatannya Dexter juga di sini. 735 01:07:11,167 --> 01:07:14,587 Semua orang ada di sini. Semua orang sedang berseronok. 736 01:07:14,796 --> 01:07:16,464 Itu bagus, bukan, George? 737 01:07:16,673 --> 01:07:18,967 Ya, ia sangat bagus, Tracy, sangat bagus. 738 01:07:19,175 --> 01:07:20,969 Sangat bagus. 739 01:07:26,474 --> 01:07:30,270 Terima kasih banyak. Itu memang hebat. Memang bagusnya. 740 01:07:30,478 --> 01:07:33,019 Kami amat berbesar hati di Newport kerana ada 741 01:07:33,043 --> 01:07:35,525 beberapa orkestra terkenal melawat kami... 742 01:07:35,733 --> 01:07:39,654 Untuk festival jazz malam esok. 743 01:07:39,863 --> 01:07:42,782 Antaranya, yang paling hebat antara mereka semua... 744 01:07:42,991 --> 01:07:48,371 En. Louis Armstrong. Ya. 745 01:07:48,580 --> 01:07:53,293 Kami juga ada salah satu daripada penaja perayaan itu, En. Dexter-Haven. 746 01:07:53,501 --> 01:07:58,006 - Saya akan minta Dexter untuk menerangkan. - Terima kasih. 747 01:08:00,258 --> 01:08:05,805 Rakyat Newport yang dihormati... Atau saya patut kata, "topi dan kucing"? 748 01:08:06,014 --> 01:08:08,183 Saya mahu awak mendengar dengan teliti... 749 01:08:08,391 --> 01:08:13,605 Saya mahu awak mendengar nota-nota syap dan flet yang hebat. 750 01:12:17,307 --> 01:12:21,561 - Saya mahu menari dengan Tracy. - Ya kah, Pakcik Willie? Itu bagus. 751 01:12:21,770 --> 01:12:23,855 Awak berdua boleh menari sepanjang hayat awak. 752 01:12:24,063 --> 01:12:27,150 - Mari kita bertiga menari bersama-sama. - Tak, tak, tak, sayang. 753 01:12:27,358 --> 01:12:30,528 Itu tak boleh dilakukan, awak tahu. 754 01:12:31,029 --> 01:12:35,074 - Adakah awak berseronok? - Saya memang. 755 01:12:35,283 --> 01:12:37,577 Awak pakcik kegemaran saya. 756 01:12:37,786 --> 01:12:40,747 Saya akan rasa dipuji jika tak kerana hakikatnya... 757 01:12:40,955 --> 01:12:43,333 Saya satu-satunya pakcik awak. 758 01:12:43,541 --> 01:12:49,881 Saya rasa itu sedih. Awak satunya pakcik saya di seluruh dunia. 759 01:13:05,146 --> 01:13:06,772 - Bolehkah saya? - Bolehkah awak apa? 760 01:13:06,981 --> 01:13:08,285 Menari dengan pengantin wanita. 761 01:13:08,309 --> 01:13:10,360 Awak boleh menari dengan pengantin wanita. 762 01:13:13,113 --> 01:13:15,008 Awak akan ke majlis perkahwinanku, Dexter? 763 01:13:15,032 --> 01:13:15,656 Tak. 764 01:13:15,865 --> 01:13:19,785 - Kenapa, awak tak suka majlis perkahwinan? - Bergantung kepada siapa yang berkahwin. 765 01:13:19,994 --> 01:13:21,913 Ia akan menjadi majlis perkahwinan yang bagus. 766 01:13:21,937 --> 01:13:22,955 Saya pasti ia akan. 767 01:13:23,164 --> 01:13:27,418 Itu lagu yang comel yang awak menyanyikan. Kenapa awak menulis lagu-lagu comel begitu? 768 01:13:27,627 --> 01:13:32,132 - Saya menulis yang itu. - Baiklah, saya masih suka. 769 01:13:32,339 --> 01:13:36,052 - Awak benar-benar gembira malam ini, kan? - Saya benar-benar gembira, kan? 770 01:13:36,261 --> 01:13:39,681 Saya sensasi, semua orang berkata demikian. 771 01:13:41,182 --> 01:13:43,308 Ia menjadi gelap tiba-tiba. 772 01:13:44,352 --> 01:13:47,187 - Sangat gelap. - Ia terlalu gelap. 773 01:13:48,982 --> 01:13:50,718 Kerana saya takkan ke di majlis perkahwinan, 774 01:13:50,742 --> 01:13:52,235 boleh saya mencium pengantin wanita? 775 01:13:52,444 --> 01:13:56,990 Semua orang mencium pengantin wanita. Saya nak semua gembira, termasuk awak, Dexter. 776 01:13:57,198 --> 01:13:59,616 Awak boleh mencium pengantin wanita. 777 01:13:59,868 --> 01:14:03,830 Oh, Sam, semua kebahagiaan di dunia. 778 01:14:04,664 --> 01:14:06,458 Oh, Dex. 779 01:14:08,543 --> 01:14:10,210 Tracy! 780 01:14:13,214 --> 01:14:15,967 - Helo, George. - Hanya mencium pengantin wanita. 781 01:14:16,176 --> 01:14:17,718 Awak tahu, adat lama. 782 01:14:17,927 --> 01:14:20,638 Ya, hanya mencium pengantin wanita. Ia adalah satu adat yang sangat tua. 783 01:14:20,847 --> 01:14:24,683 Awak tak menipu sesiapa, Dexter. Perkahwinan adalah esok... 784 01:14:24,892 --> 01:14:28,687 Dan awak tak akan menghalang ia. Ayuh, sayang. 785 01:14:28,897 --> 01:14:30,982 - Kami akan menari, George? - Tak, sayang. 786 01:14:31,191 --> 01:14:34,026 - Apa kita akan lakukan? - Saya rasa awak patut pergi baring. 787 01:14:34,235 --> 01:14:37,363 Tetapi saya berasa baik. Saya sensasi. 788 01:15:00,470 --> 01:15:02,263 Berkelakuan baik. 789 01:15:16,736 --> 01:15:19,697 Awak sensasi, baiklah. 790 01:15:22,992 --> 01:15:27,038 Saya mahu awak berbaring dan berehat. Saya akan pastikan awak tak terganggu. 791 01:15:27,247 --> 01:15:31,835 - George, baring dengan saya. - Tracy! 792 01:16:37,400 --> 01:16:39,944 Awak akan menjumpai ia di bawah Klasik Harvard. 793 01:16:40,153 --> 01:16:43,907 Tolak Darwin sedikit di sana. 794 01:16:50,997 --> 01:16:55,710 Saya akan minum sedikit champagne. Ia adalah menyamaratakan yang hebat. 795 01:16:55,919 --> 01:16:58,338 - Ia membuat awak setaraf saya. - Saya tak akan mengatakan bahawa. 796 01:16:58,546 --> 01:17:01,382 Ia membuat awak hampir setaraf dengan saya. 797 01:17:02,050 --> 01:17:04,260 CK Dexter-Haven... 798 01:17:04,469 --> 01:17:07,472 Awak pernah kenal seorang gadis bernama Tracy Samantha Lord? 799 01:17:07,680 --> 01:17:11,518 - Macam pernah dengar. - Tak, awak tak. 800 01:17:11,726 --> 01:17:14,395 Jika awak pernah mengenalnya, awak tak akan lepaskan dia. 801 01:17:14,604 --> 01:17:16,523 - Awak mendapat masalah. - Maaf. 802 01:17:16,731 --> 01:17:18,608 Ia tak apa. 803 01:17:19,734 --> 01:17:22,070 Tracy bukan wanita yang biasa. 804 01:17:22,278 --> 01:17:24,405 Saya pernah dengar tentang itu. 805 01:17:25,406 --> 01:17:27,700 Awak masih cinta dia. 806 01:17:27,909 --> 01:17:32,413 - Jangan menafikan ia, kawan. - Saya tak akan. 807 01:17:33,206 --> 01:17:37,418 - Adakah dia tahu? - Ya, dia tahu. 808 01:17:37,627 --> 01:17:41,214 - Tak, itu bukan apa yang saya fikirkan. - Apa itu? 809 01:19:01,544 --> 01:19:02,837 Saya akan minum. 810 01:19:03,046 --> 01:19:04,964 Saya juga akan minum sedikit champagne juga. 811 01:19:05,173 --> 01:19:08,009 - Saya akan pergi menari. - Jangan tercedera. 812 01:21:40,495 --> 01:21:41,871 Angkat tangan! 813 01:21:42,330 --> 01:21:44,290 Saya benci awak. 814 01:21:44,499 --> 01:21:47,794 - Awak nak pergi mana? - Suatu tempat untuk menari. 815 01:21:48,002 --> 01:21:49,420 Tetapi mereka menari di sana. 816 01:21:49,629 --> 01:21:55,176 Ya, tetapi George marah pada saya. Saya tak boleh menari bila orang marah pada saya. 817 01:21:56,386 --> 01:21:58,805 Kami akan larikan diri. 818 01:22:01,099 --> 01:22:04,394 - Kereta siapa boleh kita gunakan? - Sesiapa sajalah. 819 01:22:04,602 --> 01:22:08,148 - Mari kita guna yang biru. - Tak, itu saya punya. 820 01:22:09,899 --> 01:22:15,071 - Helo, George. Di mana Tracy? - Serbuk hidungnya. 821 01:22:25,123 --> 01:22:29,669 - Helo. - Helo. Awak kelihatan hebat. 822 01:22:29,878 --> 01:22:35,675 Saya berasa hebat. Awak mendengar deringan telefon? 823 01:22:35,884 --> 01:22:40,680 Itu telefon bilik tidur saya. Ia mungkin George. 824 01:22:40,889 --> 01:22:45,310 - Awak tak boleh mengahwininya. - Tak? Saya akan. 825 01:22:45,518 --> 01:22:49,689 - Dia tak setaraf awak. - Orang sombong. 826 01:22:49,898 --> 01:22:52,764 George berasal dari apa yang dikenali sebagai "kelas rendah," 827 01:22:52,788 --> 01:22:53,735 Dexter dari atas. 828 01:22:53,943 --> 01:22:57,030 Saya akan mengambil yang lebih rendah setiap kali. 829 01:22:57,238 --> 01:23:00,408 Pasti, selagi awak tak boleh mendapatkan bilik melayan. 830 01:23:00,617 --> 01:23:02,118 - Awak menghina. - Saya minta maaf. 831 01:23:02,327 --> 01:23:04,204 - Jangan meminta maaf. - Siapa yang meminta maaf? 832 01:23:04,412 --> 01:23:05,455 Awak. 833 01:23:05,663 --> 01:23:09,876 Jika awak tak fikir saya akan berkahwin dengan George, awak datang pagi esok. 834 01:23:10,084 --> 01:23:13,379 Sekarang sudah pagi esok. 835 01:23:13,588 --> 01:23:16,633 Ia memang. Mari kita berhenti bergaduh, Mike. 836 01:23:16,841 --> 01:23:22,472 - Awak perlukan satu minuman lain. - Betul. 837 01:23:29,813 --> 01:23:31,189 Saya tak dapat mencari Liz. 838 01:23:31,397 --> 01:23:34,359 Saya nampak seseorang bersiar-siar di luar ke dalam taman. Bersendirian. 839 01:23:34,567 --> 01:23:37,987 Oh, awak tak beritahu saya. Budak nakal.. 840 01:23:38,196 --> 01:23:40,198 Ollie Ollie lembu percuma. 841 01:23:40,406 --> 01:23:42,496 Pakcik Willie memberi awak masalah? 842 01:23:42,520 --> 01:23:45,662 Dia akan dimasukkan ke dalam delinkuen juvana. 843 01:23:45,870 --> 01:23:48,623 - Awak nampak Mike mana-mana? - Tak. 844 01:23:48,832 --> 01:23:51,376 Tak? Itu lucu. Dia hilang lebih satu jam yang lalu. 845 01:23:51,584 --> 01:23:52,627 Di mana Tracy? 846 01:23:52,836 --> 01:23:55,421 Parti ini bertukar menjadi permainan sorok-sorok. 847 01:23:55,630 --> 01:23:57,424 - Dia hilang. - Telefon dia di rumahnya. 848 01:23:57,632 --> 01:24:00,593 - Saya sudah. Tiada jawapan. - Cuba lagi. 849 01:24:00,802 --> 01:24:02,846 Baiklah, saya akan. 850 01:24:04,139 --> 01:24:07,892 Sejak Mike hilang juga, saya juga boleh pulang ke rumah. 851 01:24:08,101 --> 01:24:11,938 Boleh saya bawa awak pulang? Kemudian semua orang akan mencari kita. 852 01:24:12,147 --> 01:24:15,233 Itu perkara yang paling baik saya dengar malam ini. 853 01:24:26,828 --> 01:24:31,958 Perkara yang paling pelik. Saya terus berfikir saya mendengar loceng. 854 01:24:32,167 --> 01:24:34,627 Itulah champagne untuk awak. 855 01:24:34,836 --> 01:24:37,839 Mereka meletakkan loceng dalam champagne sekarang. 856 01:24:39,174 --> 01:24:41,843 Awak agak hebat. 857 01:24:42,051 --> 01:24:44,345 Itulah apa yang mereka katakan. 858 01:24:44,763 --> 01:24:49,225 - Mari kita berenang di bawah cahaya bulan. - Tetapi awak mahu menari. 859 01:24:49,434 --> 01:24:52,644 Malam ini saya mahu lakukan segala-galanya. 860 01:24:52,668 --> 01:24:53,730 Rumba. 861 01:27:08,072 --> 01:27:12,076 Oh, Tracy, Tracy. Sayang, awak menyinar dari dalam. 862 01:27:12,285 --> 01:27:14,120 Dengan amat cerah. 863 01:27:14,329 --> 01:27:17,028 Saya tak kelihatan diperbuat daripada gangsa? 864 01:27:17,052 --> 01:27:19,751 Tak, awak diperbuat daripada daging dan darah. 865 01:27:19,959 --> 01:27:23,922 - Itulah kejutan yang tak suci. - Oh, Mike, terus bercakap. 866 01:27:24,130 --> 01:27:27,258 - Tiba-tiba saya dapat seram sejuk. - Ya, saya juga. 867 01:27:27,467 --> 01:27:31,387 - Apakah ia? - Adakah ia cinta? 868 01:27:31,596 --> 01:27:33,807 Oh, tak, tak, tak, ia tak boleh. 869 01:27:34,015 --> 01:27:38,311 - Mengapa? Ia akan menyusahkan? - Betul-betul. 870 01:27:38,520 --> 01:27:43,149 Oh, Tracy. Awak teramat hebat! 871 01:27:43,900 --> 01:27:47,320 Itu lucu, kerana saya tak berasa begitu. 872 01:27:47,529 --> 01:27:50,657 Letakkan saya dalam poket awak, Mike. 873 01:28:00,792 --> 01:28:06,548 Astaga. Golly Musa. Kami dah gila. 874 01:28:06,756 --> 01:28:08,508 Dan gila dalam hati kita juga. 875 01:28:08,716 --> 01:28:11,136 Apa kita akan lakukan? 876 01:28:11,344 --> 01:28:15,598 Saya tak tahu tentang awak, tetapi saya akan masuk ke dalam air. 877 01:28:22,564 --> 01:28:25,483 Liz, awak jatuh cinta dengan Connor, kan? 878 01:28:25,692 --> 01:28:27,569 Orang bertanya soalan-soalan yang luar biasa. 879 01:28:27,777 --> 01:28:30,071 Mengapa awak tak berkahwin dengan dia? 880 01:28:30,280 --> 01:28:33,032 Saya tak mendengar awak. 881 01:28:33,241 --> 01:28:36,870 Saya akan tidur. Terima kasih, En. CK Dexter-Haven. 882 01:28:37,078 --> 01:28:40,748 Saya kata, mengapa tak awak mengahwininya? 883 01:28:41,583 --> 01:28:43,348 Dia masih ada banyak untuk belajar. 884 01:28:43,372 --> 01:28:45,712 Saya tak mahu mengganggu dia untuk seketika. 885 01:28:45,920 --> 01:28:48,757 Dan jika ada wanita lain datang? 886 01:28:48,965 --> 01:28:51,162 Saya menggaru matanya keluar. 887 01:28:51,186 --> 01:28:55,972 Melainkan dia berkahwin dengan orang lain pada hari berikutnya. 888 01:28:56,181 --> 01:28:57,724 Awak wanita yang hebat, Liz. 889 01:28:57,932 --> 01:29:00,560 Oh, saya tak tahu. Tapi, saya mengambil gambar yang bagus. 890 01:29:00,769 --> 01:29:02,812 - Selamat malam. - Selamat malam. 891 01:29:06,733 --> 01:29:09,110 - Oh, itu awak, En. Haven. - Hei, Mac. 892 01:29:09,319 --> 01:29:11,988 Ada banyak barang rampasan untuk majlis perkahwinan, saya terus memeriksa. 893 01:29:12,197 --> 01:29:15,867 Saya tak akan mengambil apa-apa. Saya tak akan berkahwin masa ini, awak tahu. 894 01:29:16,075 --> 01:29:19,788 - Saya harap awak akan. Selamat malam. - Selamat malam. 895 01:29:28,171 --> 01:29:30,507 - Itu awak Haven? - Oh, ya. 896 01:29:30,715 --> 01:29:34,928 - Apa yang awak lakukan di sini? - Saya membawa Liz pulang. Mengapa? 897 01:29:35,136 --> 01:29:37,097 Saya masih belum menemui Tracy. 898 01:29:37,305 --> 01:29:42,143 Dia mesti dah tidur. Dia akan berkahwin esok. 899 01:29:42,560 --> 01:29:46,356 Jangan bergurau. Saya menelefon dia. Dia tak menjawab telefonnya. 900 01:29:46,564 --> 01:29:47,741 Bila kita berkahwin, 901 01:29:47,765 --> 01:29:51,319 telefon itu akan sentiasa berdering dan dia tak pernah pedulikan. 902 01:29:51,528 --> 01:29:53,571 Dia seorang gadis yang sangat luar biasa. Saya masih ingat... 903 01:29:53,780 --> 01:29:58,326 Saya tak nak membincangkan Tracy dengan awak, jika awak tak keberatan. 904 01:29:59,327 --> 01:30:03,706 Awak ada hari yang amat penting esok. Biar saya mengiringi awak ke rumah gerbang. 905 01:30:03,915 --> 01:30:07,127 - Itu kedengaran seperti Tracy. - Tak, itu pengawal malam. 906 01:30:07,335 --> 01:30:11,881 - Ia adalah suara wanita. - Dia seorang tenor lirik. 907 01:30:15,593 --> 01:30:17,011 Betul. 908 01:30:17,554 --> 01:30:21,307 - George, saya fikir awak perlu pergi. - Cantik. 909 01:30:21,516 --> 01:30:25,061 Baiklah, tetapi awak tak akan faham. 910 01:30:26,688 --> 01:30:30,108 Itu bagus. Itu bagus. 911 01:30:36,656 --> 01:30:38,741 Awak boleh menyanyi untuk saya bila-bila masa, Tracy. 912 01:30:38,950 --> 01:30:41,494 - Ambil saya ke tingkat atas, Mike. - Tracy! 913 01:30:41,703 --> 01:30:45,790 Oh, helo, Georgie Porgie. 914 01:30:46,541 --> 01:30:49,043 Dia terseliuh buku lali dia? 915 01:30:50,712 --> 01:30:53,506 Tak cedera, tuan, tetapi mati. 916 01:30:53,715 --> 01:30:59,512 Dia melompat ke dalam kolam renang. Sebaik dia terkena air, arak pun memberi reaksi. 917 01:30:59,721 --> 01:31:02,807 - Awak nak saya mempercayai itu, Connor? - Saya tak ped... 918 01:31:03,016 --> 01:31:06,227 Ia di bahagian atas tangga. Pintu kedua ke kanan. 919 01:31:06,436 --> 01:31:08,483 Pari-pari ada di bahagian bawah taman saya. 920 01:31:08,507 --> 01:31:09,230 Saya tahu. 921 01:31:09,439 --> 01:31:12,525 - Mereka semua membunyikan loceng kecil. - Tahniah. 922 01:31:16,780 --> 01:31:21,826 Saya tak akan membuat kesimpulan sekarang. Ini bukan kebenarannya. 923 01:31:22,035 --> 01:31:24,871 Tracy, antara semua orang. 924 01:31:25,079 --> 01:31:26,956 Ya, Tracy, antara semua orang. 925 01:31:27,165 --> 01:31:28,958 Tetapi awak tak percaya... 926 01:31:29,167 --> 01:31:31,711 Implikasi bukan apa yang awak fikirkan. 927 01:31:31,920 --> 01:31:35,757 - Awak mesti rasa itu tak bersalah. - Saya pasti niat itu tak bersalah. 928 01:31:35,965 --> 01:31:38,301 Awak tak begitu kenal kaum wanita seperti saya fikirkan. 929 01:31:38,510 --> 01:31:40,178 Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada saya? 930 01:31:40,386 --> 01:31:44,432 Pada waktu pagi, Tracy tak akan ingat segala yang berlaku malam ini. 931 01:31:44,641 --> 01:31:50,396 - Saya rasa awak patut melupakan juga. - Awak dan idea-idea canggih awak! 932 01:31:50,605 --> 01:31:53,483 Semuanya kerana awak dapat segalanya terlalu mudah seluruh kehidupan awak. 933 01:31:53,691 --> 01:31:56,069 Oh, ya, ia adalah dahsyat, bukan? 934 01:31:57,654 --> 01:32:00,868 Jika awak berdua mendengar kepada saya saja... 935 01:32:00,892 --> 01:32:02,242 Awak biadab... 936 01:32:02,784 --> 01:32:06,621 Saya minta maaf, tetapi dia belum jadi isteri awak lagi, 937 01:32:06,645 --> 01:32:08,832 dan dia pernah jadi saya punya. 938 01:32:11,292 --> 01:32:12,752 Awak okey, Connor? 939 01:32:12,961 --> 01:32:16,589 Saya fikir lebih baik saya hentam awak sebelum dia. Dia akan hentam lebih kuat. 940 01:32:16,798 --> 01:32:17,882 Awak bolehlah. 941 01:32:18,091 --> 01:32:22,429 Jadi, kawan, apa yang benar-benar berlaku di sini malam ini? 942 01:32:22,637 --> 01:32:24,806 Dengar, saya... 943 01:32:35,900 --> 01:32:39,571 Saya rasa kita benar-benar akan ada perkahwinan akhirnya. 944 01:32:39,779 --> 01:32:43,450 Untuk sementara malam tadi, ia seolah-olah akan dibatalkan. 945 01:32:45,118 --> 01:32:47,599 Bukankah awak harus berada di luar mengambil 946 01:32:47,623 --> 01:32:49,873 gambar dengan tetamu bila mereka tiba? 947 01:32:50,081 --> 01:32:51,666 Adakah saya mengganggu awak? 948 01:32:52,167 --> 01:32:53,918 Saya tak perasan. 949 01:32:55,295 --> 01:32:59,716 Dengar, Mike. Bila saja awak rasa saya mengganggu awak, jangan teragak-agak. 950 01:32:59,924 --> 01:33:01,593 Beritahu saya sajalah. 951 01:33:02,260 --> 01:33:04,637 Awak seorang gadis yang hebat, Liz. 952 01:33:05,638 --> 01:33:09,976 Itulah kali kedua dalam 24 jam seorang lelaki berkata itu kepada saya. 953 01:33:10,185 --> 01:33:14,856 Saya rasa saya mestilah aneh, berdikari atau menyindir. 954 01:33:15,440 --> 01:33:17,776 Saya akan mendapat kamera saya dan pergi kerja. 955 01:33:34,959 --> 01:33:37,545 Diam, si bodoh! 956 01:33:42,592 --> 01:33:43,802 Selamat pagi, tuan. 957 01:33:44,010 --> 01:33:48,848 Jangan menjerit begitu kuat. Saya minum champagne malam tadi. 958 01:33:49,057 --> 01:33:50,183 Maaf, tuan. 959 01:33:51,059 --> 01:33:53,568 Bolehkah saya dapatkan awak apa-apa, tuan? 960 01:33:53,592 --> 01:33:55,855 Tolong berikan saya segelas air. 961 01:33:56,064 --> 01:33:58,525 Dan kepala baru, jika awak ada satu. 962 01:33:58,733 --> 01:34:00,235 Apa sedang berlaku di sini? 963 01:34:00,443 --> 01:34:03,947 Saya sangka akan nampak polis dan sekurang-kurangnya dua mayat. 964 01:34:04,155 --> 01:34:05,490 Polis, tuan? 965 01:34:06,699 --> 01:34:08,535 Apa-apa yang berlaku kepada Caroline? 966 01:34:08,910 --> 01:34:10,578 Selamat pagi, Willie. 967 01:34:10,787 --> 01:34:12,664 - Selamat pagi. - Jangan bangun, sayang. 968 01:34:12,872 --> 01:34:13,957 Terima kasih. Terima kasih. 969 01:34:14,165 --> 01:34:16,126 Apa masalah dengan Caroline? 970 01:34:16,334 --> 01:34:20,755 Dia menelefon sepanjang pagi, menggesa saya ke sini sebelum majlis. 971 01:34:20,964 --> 01:34:24,050 Dia menjerit bahawa ia adalah tentang hidup dan mati. 972 01:34:24,259 --> 01:34:26,344 Saya tak tahu apa masalahnya. 973 01:34:26,553 --> 01:34:30,265 Dia lari masuk pagi ini, menjerit bahawa Tracy tak boleh berkahwin dengan George. 974 01:34:30,473 --> 01:34:32,475 Bahawa dia mesti berkahwin dengan wartawan itu. 975 01:34:32,684 --> 01:34:35,478 - Alamak! Mengapa? - Ya, mengapa? 976 01:34:35,687 --> 01:34:38,690 Apakah sebab Caroline? Hai, Willie. Sayang. 977 01:34:38,898 --> 01:34:41,526 - Bolehkah saya dapat sedikit jem? - Ya, sayang. Saya tak tahu. 978 01:34:41,734 --> 01:34:45,196 Caroline mungkin mengalami mimpi ngeri tentang sesuatu yang dia fikir dia nampak. 979 01:34:45,405 --> 01:34:48,408 Saya mesti simpan dia dalam biliknya sehingga selepas perkahwinan. 980 01:34:48,616 --> 01:34:52,954 - Ia mestilah suatu mimpi ngeri. - Ia mestilah sesuatu yang hebat. 981 01:34:53,288 --> 01:34:55,331 Pakcik Willie, boleh saya memberitahu awak sesuatu? 982 01:34:55,540 --> 01:34:58,084 Pagi ini awak kelihatan seperti pokok yang penuh dengan burung hantu. 983 01:34:58,668 --> 01:35:01,618 Ini adalah jenis hari yang sejarah mengajar kita 984 01:35:01,642 --> 01:35:04,591 bahawa ia lebih baik untuk tetap di atas katil. 985 01:35:04,799 --> 01:35:06,426 Helo, semua! 986 01:35:06,634 --> 01:35:09,846 Bukankah ia satu hari yang baik? Adakah semua orang bagus? 987 01:35:10,054 --> 01:35:11,681 Ia adalah bagus. 988 01:35:14,350 --> 01:35:18,062 Oh, selamat pagi, Pakcik Willie. Mana semua orang? 989 01:35:20,482 --> 01:35:25,779 - Adakah awak suka pakaian saya? - Oh, ya, ia agak cantik, sayang. 990 01:35:25,987 --> 01:35:27,822 Ia agak berat. 991 01:35:28,490 --> 01:35:31,284 Saya seolah-olah tak boleh membuka mata saya. 992 01:35:31,493 --> 01:35:34,037 Oh, Dexter! Apa awak buat di sini? 993 01:35:34,245 --> 01:35:35,955 Caroline memanggil saya untuk datang. 994 01:35:36,164 --> 01:35:38,750 Dia telah menelefon semua orang di daerah ini. 995 01:35:38,958 --> 01:35:40,765 Sekarang, pulang ke rumah! Tolonglah! 996 01:35:40,789 --> 01:35:43,254 Oh, tak sehingga kita membuka mata-mata itu. 997 01:35:43,463 --> 01:35:45,840 Selain itu, awak rasa bagaimana? 998 01:35:46,758 --> 01:35:50,845 Oh, saya tak tahu entah apa masalah saya. Saya... 999 01:35:51,054 --> 01:35:54,766 Saya langsung tak ingat malam tadi. 1000 01:35:54,974 --> 01:35:56,860 Saya mesti dapat terlalu banyak matahari. 1001 01:35:56,884 --> 01:35:58,770 Ya, matahari akan melakukannya setiap kali. 1002 01:35:58,978 --> 01:36:01,439 Awak meninggalkan parti dan kembali terus untuk tidur. 1003 01:36:01,648 --> 01:36:06,069 Ya kah? Terima kasih. Adalah baik jika dapat ingat segalanya. 1004 01:36:06,277 --> 01:36:08,655 Hanya, saya tertanya-tanya apakah ini? 1005 01:36:08,863 --> 01:36:11,282 Ia kelihatan seperti jam tangan lelaki. 1006 01:36:11,491 --> 01:36:13,201 Tetapi siapa punya? Saya hampir memijak ia. 1007 01:36:13,409 --> 01:36:15,453 - Apabila awak keluar dari katil? - Ya, mengapa? 1008 01:36:15,662 --> 01:36:17,372 Oh, tiada apa-apa. 1009 01:36:22,377 --> 01:36:25,964 Itu suatu misteri yang lain. Saya rasa saya dirompak malam tadi. 1010 01:36:26,172 --> 01:36:27,215 Oh, ya kah? 1011 01:36:27,424 --> 01:36:31,928 Ya. Cincin pertunangan saya, anting-anting dan gelang telah hilang. 1012 01:36:32,137 --> 01:36:35,181 Tetamu seseorang dari New York, saya rasa. 1013 01:36:35,390 --> 01:36:40,019 - Tiada siapa di sini dari New York. - Saya ada beberapa perhiasan di sini. 1014 01:36:40,228 --> 01:36:44,315 - Di manakah awak mencari mereka? - Jangan beritahu saya awak tak ingat. 1015 01:36:44,524 --> 01:36:47,360 - Adakah saya memberi mereka kepada awak? - Saya hanya terjumpa mereka saja. 1016 01:36:47,569 --> 01:36:50,822 Sam, jika awak akan minum champagne, awak patut pergi berenang. 1017 01:36:51,030 --> 01:36:54,576 Tiada apa-apa seperti berenang, untuk membuka mata. 1018 01:36:58,288 --> 01:36:59,581 Sekarang mereka terbuka. 1019 01:36:59,789 --> 01:37:03,460 Apa kata kita menyelinap ke dalam bilik pantri dan dapat todi untuk badan kita? 1020 01:37:03,668 --> 01:37:05,420 Perubatan. 1021 01:37:06,588 --> 01:37:08,514 Jika ia membosankan di sini, 1022 01:37:08,538 --> 01:37:12,469 suruh Caroline beritahu awak tentang impiannya. Ia seronok. 1023 01:37:48,046 --> 01:37:49,422 Selamat pagi. 1024 01:37:52,967 --> 01:37:55,553 Awak... Awak okey? 1025 01:37:55,762 --> 01:37:59,057 Saya? Sudah tentu. Mengapa saya tak akan? 1026 01:37:59,265 --> 01:38:03,186 - Awak minum amat banyak wain malam tadi. - Saya mengalami petang yang hebat. 1027 01:38:03,394 --> 01:38:06,981 - Saya berharap awak berseronok juga. - Oh, ya, saya pasti. Saya memang. 1028 01:38:07,190 --> 01:38:09,484 Terutamanya bahagian terakhir itu. 1029 01:38:10,235 --> 01:38:13,071 Mengapa terutama yang terakhir? 1030 01:38:13,404 --> 01:38:15,490 Awak menanya saya? 1031 01:38:15,698 --> 01:38:20,787 Oh, awak bermakna berenang? Kita berenang dan sebagainya, kan? 1032 01:38:20,995 --> 01:38:23,832 Ya, kita berenang dan sebagainya. 1033 01:38:24,958 --> 01:38:28,962 - Apa yang boleh saya katakan, sayang? - Oh, tak apa-apa. Jangan berkata apa-apa. 1034 01:38:29,170 --> 01:38:31,214 Dan terutamanya bukan sayang. 1035 01:38:32,090 --> 01:38:34,717 Awak akan melakukannya? Perkahwinan itu? 1036 01:38:34,926 --> 01:38:36,302 Mengapa saya tak harus? 1037 01:38:36,511 --> 01:38:38,930 Tiada kekesalan semalam? 1038 01:38:39,139 --> 01:38:41,516 Mengapa saya akan menyesal? 1039 01:38:42,851 --> 01:38:45,603 Itulah halnya, Tracy. Awak memang hebat! 1040 01:38:45,812 --> 01:38:47,730 Tak, Mike, awak tak tahu apa yang saya maksudkan. 1041 01:38:47,939 --> 01:38:51,651 Saya menanya awak. Beritahu saya sebab mengapa saya tak sepatutnya. 1042 01:38:51,860 --> 01:38:56,364 Tak, jangan. Hanya beritahu saya sekarang pukul apa. 1043 01:38:56,573 --> 01:39:00,493 Saya ingin beritahu, tetapi saya telah kehilangan jam tangan saya. 1044 01:39:01,870 --> 01:39:06,624 Saya rasa amat maaf mendengar itu. 1045 01:39:08,668 --> 01:39:10,503 Oh, ia di sana. 1046 01:39:10,712 --> 01:39:13,631 Saya harus memberikan awak ganjaran. Mana awak mencari ia? 1047 01:39:14,632 --> 01:39:18,052 Saya tak sengaja terjumpa ia. 1048 01:39:19,053 --> 01:39:20,180 Hei, Mike. 1049 01:39:20,972 --> 01:39:24,017 Apa khabar kalian pada pagi perayaan ini? 1050 01:39:24,225 --> 01:39:27,604 - Itu untuk saya? - Tak, ia untuk Tracy. Awak ingin satu? 1051 01:39:27,812 --> 01:39:30,440 Saya akan menjual nenek saya untuk satu minuman. 1052 01:39:30,648 --> 01:39:32,192 Pakcik Willie dalam bilik pantri... 1053 01:39:32,400 --> 01:39:35,695 Melakukan perkara yang pelik dan menarik dengan pelbagai perairan penyembuhan. 1054 01:39:35,904 --> 01:39:38,531 - Bolehkah saya meminta untuk dua? - Pergi sehingga awak kehabisan nenek. 1055 01:39:38,740 --> 01:39:40,450 Saya akan minum untuk masa yang lama. 1056 01:39:41,576 --> 01:39:42,660 Arahan doktor, Sam. 1057 01:39:42,869 --> 01:39:45,622 - Apakah ia? - Hanya jus beberapa bunga segar. 1058 01:39:45,830 --> 01:39:48,833 - Ia dipanggil penyengat. Membuang sengat. - Jangan kata begitu. 1059 01:39:49,042 --> 01:39:50,376 Mengapa tak? 1060 01:39:50,585 --> 01:39:54,088 Tiada apa-apa boleh. Tiada apa-apa akan juga. 1061 01:39:55,006 --> 01:39:57,217 Saya telah melakukan perkara yang paling dahsyat kepada awak. 1062 01:39:57,425 --> 01:40:00,428 Oh, saya rasa tidak. 1063 01:40:01,012 --> 01:40:05,475 Saya selalunya bertindak keras pada orang yang tak sempurna. 1064 01:40:06,226 --> 01:40:08,937 - Apa yang saya akan buat? - Mengapa kepada saya, sayang? 1065 01:40:09,145 --> 01:40:11,564 Saya tak tahu di mana saya harus berada dalam ini lagi. 1066 01:40:11,773 --> 01:40:14,859 Bukankah awak mengelirukan saya dengan lelaki bernama George Kittredge? 1067 01:40:15,068 --> 01:40:17,737 George! Saya harus beritahu dia! 1068 01:40:17,946 --> 01:40:22,992 - Dia tahu. Dia di sini juga. - Alamak, mengapa tak awak menjual tiket? 1069 01:40:23,952 --> 01:40:25,703 Lebih baik awak menghabiskan minuman awak. 1070 01:40:28,581 --> 01:40:31,376 Apa yang George berkata malam tadi? 1071 01:40:31,584 --> 01:40:36,923 Dia rasa sedikit sedih, tetapi saya rasa dia akan okey. 1072 01:40:38,174 --> 01:40:41,553 Oh, saya gadis yang teruk betul. 1073 01:40:41,761 --> 01:40:46,182 Oh, sekarang, marilah. Itu bukan perbualan yang baik. 1074 01:40:46,391 --> 01:40:48,184 Awak suka hadiah perkahwinan saya? 1075 01:40:48,393 --> 01:40:51,896 Saya tak biasa melihat hadiah saya tak diiktirafkan. 1076 01:40:52,105 --> 01:40:55,608 Oh, ia adalah cantik dan manis. 1077 01:40:55,859 --> 01:41:01,114 - Dia memang bot yang hebat, True Love. - Pernah dan masih.. 1078 01:41:01,489 --> 01:41:03,741 Dia memang senang untuk dikendali. 1079 01:41:04,200 --> 01:41:05,827 Tetapi saya tak, kan? 1080 01:41:06,035 --> 01:41:09,539 Tak, awak memang. Awak sangat baik di tempat kerja yang cerah. 1081 01:41:10,331 --> 01:41:12,625 Saya masih boleh melihat awak di luar atas dek. 1082 01:41:12,834 --> 01:41:16,087 Berlutut dengan penggilap awak. 1083 01:41:16,296 --> 01:41:18,256 Saya membuat dia bersinar. 1084 01:41:19,048 --> 01:41:21,801 - Dia di mana sekarang? - Dia di halaman sedang diperiksa. 1085 01:41:22,010 --> 01:41:25,472 Saya akan menjualnya kepada lelaki ini, Rufe Watries, di Oyster Bay. 1086 01:41:25,680 --> 01:41:26,973 - Untuk wang? - Mengapa tak? 1087 01:41:27,182 --> 01:41:30,810 - Kepada si gemuk itu? - Saya akan mereka satu yang lain. 1088 01:41:31,019 --> 01:41:34,481 Saya akan memanggilnya True Love II. Awak rasa itu okey? 1089 01:41:34,689 --> 01:41:38,359 Saya rasa awak harus memanggilnya: Easy Virtue. 1090 01:41:38,568 --> 01:41:40,653 Oh, ayuhlah, Sam. 1091 01:41:40,862 --> 01:41:43,990 Saya tak nak awak memikirkan itu mengenai diri awak. Hentikan itu. 1092 01:41:44,199 --> 01:41:45,325 Tetapi ia adalah benar. 1093 01:41:45,533 --> 01:41:48,578 Sedikit kesilapan kadang-kala adalah baik untuk seseorang. 1094 01:41:48,787 --> 01:41:50,705 Terutamanya jika mereka belajar sesuatu. 1095 01:41:51,873 --> 01:41:54,459 Saya tak tahu apa-apa lagi. 1096 01:41:54,667 --> 01:41:57,879 Itu kedengaran seperti harapan. Itu tak apa. 1097 01:41:58,546 --> 01:42:01,049 Ada satu pemikiran yang melipur, Dexter. 1098 01:42:01,257 --> 01:42:06,137 - Awak tak payah kendali dengan saya lagi. - Hanya saya yang boleh kata begitu. 1099 01:42:08,681 --> 01:42:13,603 Saya berharap kita tak mengganggu apa-apa. Seolah-olah kita tak tahu kita akan. 1100 01:42:13,895 --> 01:42:17,482 Tracy, Liz dan saya fikir kami akan berhenti bekerja untuk majalah SPY. 1101 01:42:17,690 --> 01:42:19,609 Kami tak akan guna cerita itu. 1102 01:42:19,818 --> 01:42:22,278 Kami akan membakarnya untuk menyimpan panas pada musim sejuk ini. 1103 01:42:22,487 --> 01:42:24,594 Itu adalah hadiah perkahwinan awak. 1104 01:42:24,618 --> 01:42:27,659 Oh, terima kasih. Terima kasih kedua-duanya. 1105 01:42:27,867 --> 01:42:33,164 Awak memang manis, dan saya tak berhak untuk kebaikan awak. 1106 01:42:33,373 --> 01:42:34,475 Mudah datang, mudah pergi. 1107 01:42:34,499 --> 01:42:36,501 Tetapi awak akan tinggal untuk perkahwinan? 1108 01:42:36,709 --> 01:42:40,255 Oh, saya... Datanglah pengantin lelaki! 1109 01:42:44,592 --> 01:42:46,636 Oh, ialah George. 1110 01:42:49,973 --> 01:42:53,309 Tracy, sila suruh orang-orang ini pergi. Saya mahu bercakap dengan awak. 1111 01:42:53,518 --> 01:42:58,606 Mereka tak perlu pergi. Semua orang seolah-olah tahu tentang malam lepas. 1112 01:42:58,940 --> 01:43:00,199 Hanya mengumpul ungkapan. 1113 01:43:00,223 --> 01:43:02,652 Ia adalah hari yang indah untuk perkahwinan. 1114 01:43:03,403 --> 01:43:04,521 Ia hujan pada kami punya. 1115 01:43:04,545 --> 01:43:06,656 Saya tak pasti bahawa akan ada perkahwinan. 1116 01:43:06,865 --> 01:43:11,119 Saya terjaga sepanjang malam. Saya tak tahu apa saya harus lakukan. 1117 01:43:17,750 --> 01:43:21,588 Saya berhak untuk penjelasan penuh sebelum saya diminta untuk membuat keputusan. 1118 01:43:21,796 --> 01:43:24,966 Malangnya, George, saya tak ada penjelasan. 1119 01:43:25,175 --> 01:43:28,553 Saya harap demi awak, dan juga saya, saya ada. 1120 01:43:28,762 --> 01:43:32,432 - Jadi saya berhak untuk jadi marah. - Awak memang berhak. 1121 01:43:32,640 --> 01:43:35,769 - Pada malam sebelum perkahwinan awak. - Saya dah kata yang saya bersetuju. 1122 01:43:35,977 --> 01:43:37,604 Cepatlah membuat keputusan. 1123 01:43:37,812 --> 01:43:40,523 - Para tetamu dah sedia. - Ini tak berkaitan dengan awak. 1124 01:43:40,732 --> 01:43:43,485 - Atau awak. - Tak, jangan pergi. Tolong tetap di sini. 1125 01:43:43,693 --> 01:43:46,112 - Pada malam sebelum perkahwinan awak. - Awak dah kata itu. 1126 01:43:46,321 --> 01:43:48,156 Awak jangan melibatkan diri. Dan awak juga. 1127 01:43:48,364 --> 01:43:53,119 En. Kittredge, mungkin awak ingin tahu bahawa apa yang dipanggil urusan kami... 1128 01:43:53,328 --> 01:43:56,498 Terdiri daripada dua ciuman dan berenang agak lewat. 1129 01:43:56,706 --> 01:43:58,592 Dan saya berseronok dan ia suatu ingatan 1130 01:43:58,616 --> 01:44:00,794 yang saya tak akan melepaskan untuk apa-apa. 1131 01:44:01,002 --> 01:44:02,420 Ia tak berguna, Mike. 1132 01:44:02,629 --> 01:44:06,257 Kemudian saya menemaninya ke biliknya, letak dia ke atas katil... 1133 01:44:06,466 --> 01:44:08,722 Dan kembali menyertai awak berdua di anjung, 1134 01:44:08,746 --> 01:44:10,178 yang awak pasti akan ingat. 1135 01:44:10,386 --> 01:44:13,848 Awak bermaksud itu saja yang berlaku? 1136 01:44:14,057 --> 01:44:15,225 Ya. 1137 01:44:19,437 --> 01:44:24,150 Mengapa? Adakah saya begitu tak menarik... 1138 01:44:24,359 --> 01:44:26,402 Begitu melarang atau dingin atau sesuatu? 1139 01:44:26,611 --> 01:44:30,156 - Ini memang perbualan yang bagus, Tracy. - Saya menanya soalan. 1140 01:44:30,365 --> 01:44:32,450 Awak amat cantik, Tracy. 1141 01:44:32,659 --> 01:44:35,745 Tentang sama ada awak dingin dan melarang, ia adalah sebaliknya. 1142 01:44:35,954 --> 01:44:39,791 Tetapi, awak sedikit lebih buruk, atau yang lebih baik, untuk wain. 1143 01:44:39,999 --> 01:44:42,252 Dan terdapat peraturan tentang perkara-perkara seperti itu. 1144 01:44:42,752 --> 01:44:44,963 Oh, terima kasih, Mike. 1145 01:44:47,549 --> 01:44:52,303 - Saya rasa kaum lelaki memang hebat. - Oh ya, mereka memang. 1146 01:44:52,846 --> 01:44:56,099 Ini adalah masa yang baik untuk memberitahu saya. 1147 01:44:56,307 --> 01:44:58,101 Mengapa? Di mana perbezaannya? 1148 01:44:58,309 --> 01:45:01,516 Jika sifat baik yang indah, cantik, menakjubkan 1149 01:45:01,540 --> 01:45:03,857 masih utuh, ia bukan kerana saya. 1150 01:45:04,065 --> 01:45:06,985 Ia adalah kerana seorang ihsan budiman dari South Bend. 1151 01:45:07,193 --> 01:45:10,071 Akhbar tempatan, sila dengar. 1152 01:45:10,321 --> 01:45:14,200 Jika tiada apa yang berlaku... 1153 01:45:14,409 --> 01:45:17,871 Mungkin lebih baik kita lupakan segalanya. 1154 01:45:19,247 --> 01:45:25,545 George, saya tak mahu awak berkahwin dengan saya kerana awak fikir saya kini layak. 1155 01:45:25,753 --> 01:45:28,640 Ia akan lebih bermakna jika awak ingin 1156 01:45:28,664 --> 01:45:32,177 berkahwin dengan saya kerana saya tak layak. 1157 01:45:32,385 --> 01:45:34,789 Tetapi seorang lelaki harapkan isterinya... 1158 01:45:34,813 --> 01:45:37,390 Untuk berkelakuan baik. Itu semula jadi. 1159 01:45:37,599 --> 01:45:39,684 Berkelakuan baik secara semula jadi. 1160 01:45:39,893 --> 01:45:42,645 Apa yang telah berlaku pun telah dilakukan. 1161 01:45:43,855 --> 01:45:46,107 Kami tak boleh terbalikkan masa. 1162 01:45:47,317 --> 01:45:49,194 Saya sepatutnya kata begitu. 1163 01:45:49,402 --> 01:45:54,365 Awak bebas untuk meninggal bila-bila saja. Saya tak mahu awak pada perkahwinan saya. 1164 01:45:54,574 --> 01:45:58,036 Kami akan ada perkahwinan, George? 1165 01:45:58,870 --> 01:46:00,705 Ya, Tracy. 1166 01:46:00,955 --> 01:46:06,878 Walau apapun, saya cukup besar hati untuk melupakan satu ketidakbijaksanaan tunggal. 1167 01:46:08,213 --> 01:46:12,967 Awak terlalu baik bagi saya, George. 1168 01:46:13,176 --> 01:46:18,139 Saya tak tahan manusia yang sempurna. Saya akan membuat awak sedih. 1169 01:46:18,348 --> 01:46:20,141 Paling. 1170 01:46:20,809 --> 01:46:22,852 Saya tahu saya akan cuba yang terbaik. 1171 01:46:24,104 --> 01:46:26,106 Dia akan juga. 1172 01:46:27,065 --> 01:46:30,151 Baiklah, jika itu apa yang awak rasa. 1173 01:46:30,360 --> 01:46:31,444 Baiklah. 1174 01:46:31,653 --> 01:46:34,906 Saya tak pernah merayu dalam hidup saya. 1175 01:46:42,205 --> 01:46:45,375 Saya rasa awak terlibat dalam ini lebih daripada sesiapa pun. 1176 01:46:45,583 --> 01:46:48,419 - Saya berharap awak betul. - Awak dan seluruh kelas busuk awak. 1177 01:46:48,628 --> 01:46:51,047 - Oh, kelas saya... - Nenek! 1178 01:46:59,347 --> 01:47:02,475 George dah pergi. 1179 01:47:03,017 --> 01:47:05,437 - Oh, makcik suci saya! - Giliran awak. 1180 01:47:05,645 --> 01:47:07,397 - Apa yang saya nak buat? - Katakanlah beberapa perkataan. 1181 01:47:07,605 --> 01:47:09,607 - Pakai topi awak. - Pakai ia. 1182 01:47:09,816 --> 01:47:12,569 Awak akan berfikir sesuatu. Awak akan kelihatan cantik. 1183 01:47:15,655 --> 01:47:17,914 Apa yang saya nak buat? Apa akan saya kata? 1184 01:47:17,938 --> 01:47:20,034 Ayah awak akan membuat pengumuman. 1185 01:47:20,243 --> 01:47:23,204 - Apa-apa khas yang awak mahu saya katakan? - Oh, terima kasih. Tak. 1186 01:47:23,413 --> 01:47:25,829 Saya buat ini pada diri, saya akan selesai ia. 1187 01:47:25,853 --> 01:47:27,459 Apa saja yang awak ingin. 1188 01:47:29,794 --> 01:47:31,504 Pergi, pergi! 1189 01:47:33,339 --> 01:47:35,341 Helo, kalian. 1190 01:47:36,676 --> 01:47:40,430 Saya hanya mahu mengatakan bahawa... 1191 01:47:40,638 --> 01:47:44,601 Oh, boleh awak berhenti bermain, tolong? Terima kasih. 1192 01:47:46,478 --> 01:47:48,480 Selamat pagi. 1193 01:47:51,524 --> 01:47:54,068 Saya ingin katakan... 1194 01:47:55,945 --> 01:47:58,948 Ada sedikit masalah. 1195 01:47:59,449 --> 01:48:04,037 Saya membuat sesuatu yang bodoh, yang tak luar biasa. 1196 01:48:04,245 --> 01:48:06,873 Tunang saya yang... 1197 01:48:07,081 --> 01:48:10,151 Dia rasa kita patut hentikan perkahwinan ini, 1198 01:48:10,175 --> 01:48:12,629 dan saya agak bersetuju dengan dia. 1199 01:48:13,880 --> 01:48:14,452 Bantulah saya. 1200 01:48:14,476 --> 01:48:16,216 Beritahu mereka dua tahun lalu, saya paksa awak... 1201 01:48:16,424 --> 01:48:18,635 Keluar dari perkahwinan dan lari dengan saya ke Maryland. 1202 01:48:18,843 --> 01:48:20,988 Dua tahun lalu saya paksa awak keluar dari 1203 01:48:21,012 --> 01:48:23,473 perkahwinan di rumah ini dan lari ke Maryland. 1204 01:48:23,681 --> 01:48:26,059 Saya ingin memperbaikinya dengan melakukan ia sekarang. 1205 01:48:26,267 --> 01:48:30,146 Tetapi saya ingin memperbaikinya dengan melakukan ia sekarang... 1206 01:48:32,774 --> 01:48:37,112 Seperti yang dirancang dengan paling indah. 1207 01:48:37,320 --> 01:48:39,352 Jadi, jika awak tetap di tempat duduk awak. 1208 01:48:39,376 --> 01:48:41,407 Jadi, jika awak tetap di tempat duduk awak. 1209 01:48:41,616 --> 01:48:42,867 - Itu sahaja. - Itu sahaja. 1210 01:48:43,910 --> 01:48:45,490 Oh, Dexter, adakah awak pasti? 1211 01:48:45,514 --> 01:48:47,997 Tak, saya akan ambil risiko jika awak akan. 1212 01:48:48,206 --> 01:48:50,626 Awak bukan buat untuk menyelamat muka saya? 1213 01:48:50,650 --> 01:48:52,085 Ia muka yang cantik. 1214 01:48:52,293 --> 01:48:54,028 Ayuh, Dexter, kita tiada masa untuk bermain. 1215 01:48:54,052 --> 01:48:55,380 Jumpa awak dalam satu minit. 1216 01:48:55,713 --> 01:48:58,007 Oh, Ayah, saya gembira kerana awak datang kembali. 1217 01:48:58,216 --> 01:49:00,760 - Saya gembira awak ada bersama. - Terima kasih, Tracy. 1218 01:49:00,969 --> 01:49:02,813 Dan saya minta maaf, benar-benar minta maaf, 1219 01:49:02,837 --> 01:49:04,681 kerana saya menjadi kekecewaan kepada awak. 1220 01:49:04,889 --> 01:49:07,684 Saya tak pernah berkata begitu, sayang, dan saya tak akan. 1221 01:49:07,892 --> 01:49:09,310 Saya sayang awak, Ayah. 1222 01:49:09,519 --> 01:49:12,063 Dan saya sayang awak, anak gadis saya. 1223 01:49:12,272 --> 01:49:14,107 Bantu saya keluar dari kekaki. 1224 01:49:14,315 --> 01:49:19,487 Perhatikan langkah pertama itu. 1225 01:49:37,005 --> 01:49:39,299 Idea yang cukup mudah berjangkit, bukan? 1226 01:49:40,341 --> 01:49:44,304 Saya mesti mengaku saya tak betul-betul imun. 1227 01:49:44,554 --> 01:49:48,975 Liz, saya tahu saya bukan impian lelaki takdir... 1228 01:49:50,268 --> 01:49:51,561 Tetapi saya fikir mungkin... 1229 01:49:51,770 --> 01:49:56,483 Oh, Mike, saya rasa lebih baik saya merebut awak sebelum orang lain. 1230 01:49:56,691 --> 01:49:59,569 Awak mungkin mendapatkan diri dalam kesusahan pada suatu hari. 1231 01:50:01,696 --> 01:50:04,115 Ayuh, kita akan membangunkan ini nanti. 1232 01:50:56,042 --> 01:50:58,711 Akhir cerita. 1233 01:51:28,825 --> 01:51:32,203 Kerjasama Pesta Jazz Newport dalam perfileman... 1234 01:51:32,412 --> 01:51:35,248 Filem ini adalah amat dihargai.