1 00:00:07,800 --> 00:00:10,960 Kamu perlu pujuk pemain lain supaya menjawab panggilan ini. 2 00:00:12,040 --> 00:00:15,360 Jika kamu gagal minta pemain lain jawab panggilan ini, 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,040 kamu akan tersingkir. 4 00:00:23,760 --> 00:00:25,840 Masa kamu bermula sekarang. 5 00:00:28,360 --> 00:00:30,080 Kenapalah saya jawab telefon? 6 00:00:30,160 --> 00:00:32,040 Sekarang saya dah cemas. 7 00:00:32,120 --> 00:00:34,040 Tapi saya nak singkirkan 432. 8 00:00:37,400 --> 00:00:38,600 Awak nak makanan? 9 00:00:40,440 --> 00:00:41,960 Kenapa awak tak nak? 10 00:00:42,880 --> 00:00:46,040 Mereka suruh pujuk orang jawab telefon kalau nak mufin coklat. 11 00:00:48,520 --> 00:00:50,680 Saya tak nak jawab telefon itu. 12 00:00:52,120 --> 00:00:54,000 Dah lama dia pegang telefon. 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 Ada sesuatu yang tak kena. 14 00:00:59,680 --> 00:01:02,360 Saya bergaduh dengan pemain nombor 198, jadi, 15 00:01:02,440 --> 00:01:06,400 jangan haraplah saya nak ambil telefon itu daripadanya. 16 00:01:09,400 --> 00:01:10,320 Kamu nak makanan? 17 00:01:11,560 --> 00:01:12,600 Kamu nak makanan? 18 00:01:14,440 --> 00:01:15,600 Bagaimana sekarang? 19 00:01:15,680 --> 00:01:19,800 Biasanya saya pandai pujuk orang, tapi apabila saya takut tersingkir 20 00:01:21,040 --> 00:01:23,920 dan hilang $4 juta, kepala saya terus kosong. 21 00:01:25,720 --> 00:01:28,400 - Boleh dapat mufin coklat. - Boleh juga. 22 00:01:28,480 --> 00:01:30,440 Awak boleh dapat kalau awak nak. 23 00:01:32,160 --> 00:01:34,480 Kalau saya takkan tersingkir, bolehlah. 24 00:01:35,080 --> 00:01:36,000 Pergilah jawab. 25 00:01:38,920 --> 00:01:41,280 Saya boleh nampak dia ketakutan. 26 00:01:41,360 --> 00:01:44,680 Kalau awak nak makanan, jawablah dalam masa dua minit. 27 00:01:44,760 --> 00:01:46,200 Ini nampak lain macam. 28 00:01:46,280 --> 00:01:48,320 Jawablah telefon. Ada mufin. 29 00:01:48,400 --> 00:01:51,320 Mufin coklat. Kalau nak, jawab dalam dua minit. 30 00:01:51,400 --> 00:01:54,080 Saya fikir, "Mereka suka kentang dan burger. 31 00:01:54,160 --> 00:01:55,640 Mereka tentu suka mufin." 32 00:01:55,720 --> 00:01:59,120 - Apa mereka kata? - Kita ada dua minit. 33 00:02:00,000 --> 00:02:01,200 - Awak pasti? - Ya. 34 00:02:01,280 --> 00:02:02,520 - Jangan! - Ada dua minit. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,120 Awak percaya dia? 36 00:02:04,200 --> 00:02:06,120 Dalam ramai-ramai orang? Awak percaya dia? 37 00:02:06,840 --> 00:02:09,360 - Ini mufin coklat. - Jawablah. 38 00:02:09,440 --> 00:02:10,600 Jawablah! 39 00:02:10,680 --> 00:02:12,320 - Seb, jangan! - Kenapa? 40 00:02:12,920 --> 00:02:14,840 Seb, ikut saya. Percayalah saya. 41 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 Dua minit saja. 42 00:02:16,000 --> 00:02:18,360 Awak ada dua minit untuk jawab. 43 00:02:18,440 --> 00:02:21,280 Jawablah. Saya tak nak, tapi orang lain jawablah. 44 00:02:21,360 --> 00:02:23,520 - Siapa nak mufin? Jawablah. - Betul? 45 00:02:23,600 --> 00:02:24,560 Ya, jawablah. 46 00:02:24,640 --> 00:02:26,520 Darius, jangan! 47 00:02:27,040 --> 00:02:28,440 - Jawab. - Jangan. 48 00:02:28,520 --> 00:02:30,360 - Jangan, Darius. - Jangan! 49 00:02:32,400 --> 00:02:33,600 Jangan. 50 00:02:33,680 --> 00:02:35,520 - Ini benda mudah saja. - Yakah? 51 00:02:36,920 --> 00:02:38,400 Saya tukar fikiran. 52 00:02:38,480 --> 00:02:40,800 Ada dua minit untuk dapatkan mufin. 53 00:02:40,880 --> 00:02:42,200 Tidak. 54 00:02:42,280 --> 00:02:44,360 Dia terdesak mencari orang jawab telefon. 55 00:02:44,440 --> 00:02:48,000 Otak saya dah bercelaru dan saya dah tak sempat fikir. 56 00:02:48,520 --> 00:02:50,080 Sesiapa pun tak nak mufin? 57 00:02:51,080 --> 00:02:53,040 Pemain nombor 198. 58 00:02:53,840 --> 00:02:54,920 Jawab telefon. 59 00:02:56,880 --> 00:02:58,080 Dua minit dah tamat. 60 00:03:00,400 --> 00:03:02,080 Kamu telah gagal ujian. 61 00:03:06,480 --> 00:03:07,520 Dia seolah-olah… 62 00:03:07,600 --> 00:03:10,280 Tengok. 63 00:03:11,920 --> 00:03:13,240 Mereka dah datang. 64 00:03:17,000 --> 00:03:18,720 Saya dah kehilangan $4 juta. 65 00:03:18,800 --> 00:03:20,440 Dia dah pergi. 66 00:03:31,840 --> 00:03:33,480 Aduhai. 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,640 Pemain nombor 198… 68 00:03:38,520 --> 00:03:39,760 tersingkir. 69 00:03:45,640 --> 00:03:51,240 Hadiah wang terkumpul sekarang ialah sebanyak $3,380,000. 70 00:03:51,320 --> 00:03:54,040 JUMLAH PEMAIN - 118 HADIAH - $3,380,000 71 00:04:01,560 --> 00:04:04,640 EPISOD TIGA PEPERANGAN 72 00:04:06,040 --> 00:04:08,440 Hei, saya dah kata panggilan itu helah. 73 00:04:08,520 --> 00:04:10,440 - Semua orang nak jawab. - Betul. 74 00:04:10,520 --> 00:04:12,880 Dia jadi tamak. Dia ada kawan di sini. 75 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 - Betul. - Tapi dia tak tanya kawan-kawannya. 76 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 Dia tanya orang yang dia baru kenal terlebih dulu. 77 00:04:19,400 --> 00:04:20,840 Tak masuk akal langsung. 78 00:04:20,920 --> 00:04:24,600 Jika saya jadi dia, saya akan kata, "Ada piza di sebalik pintu. 79 00:04:24,680 --> 00:04:27,840 Datanglah sini." Tapi dia tak pandai kelentong. 80 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 Persaingan dah makin sengit. 81 00:04:30,600 --> 00:04:32,520 Tanpa dia, sasaran dah tiada, 82 00:04:32,600 --> 00:04:34,840 bermakna semua orang jadi sasaran. 83 00:04:36,680 --> 00:04:39,640 - Tak sangka, bukan? - Ini macam dalam mimpi. 84 00:04:39,720 --> 00:04:41,840 Saya betul-betul tak sangka. 85 00:04:41,920 --> 00:04:44,360 Kalau awak tersingkir, saya pasti buntu. 86 00:04:44,920 --> 00:04:46,720 Teruskanlah usaha. Itu tugas awak. 87 00:04:46,800 --> 00:04:50,840 Awak menyerikan suasana di sini. Serius. 88 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Walaupun awak pemain tertua, kita perlu bersatu. 89 00:04:53,240 --> 00:04:54,360 Kita pasukan hebat. 90 00:04:54,440 --> 00:04:55,920 Ya, betul. 91 00:04:56,440 --> 00:05:00,120 Saya benar-benar rasa geng gganbu pandai 92 00:05:00,720 --> 00:05:03,680 bergaul tanpa menonjolkan diri. 93 00:05:03,760 --> 00:05:07,800 Saya tak rasa kami ada musuh dan kami semuanya baik-baik. 94 00:05:07,880 --> 00:05:10,960 Entah kenapa saya rasa selesa. 95 00:05:11,040 --> 00:05:13,880 Saya datang untuk berbakti. 96 00:05:13,960 --> 00:05:17,120 Saya tak bercadang nak mengalahkan sesiapa di sini, 97 00:05:17,200 --> 00:05:20,920 tapi kalau saya dapat bantu seseorang menang, 98 00:05:21,000 --> 00:05:22,680 saya akan rasa gembira. 99 00:05:22,760 --> 00:05:25,640 - Tentu hebat kalau impian itu tercapai. - Ia tak mustahil. 100 00:05:25,720 --> 00:05:28,720 Kalau awak menang, saya nak jadi antara penyebabnya. 101 00:05:31,680 --> 00:05:33,240 Saya bukan ketua… 102 00:05:33,320 --> 00:05:34,440 RICK - 232 DOKTOR 103 00:05:34,520 --> 00:05:35,680 …jika secara langsung, 104 00:05:36,200 --> 00:05:38,000 tapi saya suka bantu pemenang. 105 00:05:38,520 --> 00:05:39,640 Saya suka membantu. 106 00:05:40,880 --> 00:05:41,960 Saya kuat bekerja. 107 00:05:42,680 --> 00:05:46,280 Kebanyakan masa saya habis untuk kerja. 108 00:05:46,360 --> 00:05:49,120 Sekarang, saya dah tak sibuk dan… 109 00:05:50,200 --> 00:05:54,120 sepanjang beberapa tahun lepas, saya mula ada hobi. 110 00:05:55,440 --> 00:05:59,240 Saya buat segala yang saya suka dengan bersungguh-sungguh. 111 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 Saya tak buat secara remeh. 112 00:06:01,520 --> 00:06:03,320 Isteri saya rasa itu kekurangan saya. 113 00:06:04,400 --> 00:06:05,640 Saya bela lebah. 114 00:06:06,680 --> 00:06:09,000 Saya sayang sangat lebah saya. 115 00:06:10,120 --> 00:06:12,280 Saya rindukannya setiap hari. 116 00:06:13,400 --> 00:06:15,080 Saya harap ia rindukan saya. 117 00:06:22,640 --> 00:06:23,480 Bagus. 118 00:06:24,240 --> 00:06:25,280 Dua, itu dua. 119 00:06:26,320 --> 00:06:29,360 - Selepas ini, mungkin acara tarik tali. - Jangkakan kejutan. 120 00:06:29,440 --> 00:06:31,000 Kita tak tahu, kita cuma… 121 00:06:31,080 --> 00:06:34,520 Kita cuma perlu bangun dan menyesuaikan diri setiap hari. 122 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 - Ya. - Buat apa saja untuk hidup. 123 00:06:36,680 --> 00:06:37,680 - Ya. - Betul. 124 00:06:37,760 --> 00:06:40,440 Saya percayakan pemain nombor 033, Figgy. 125 00:06:40,520 --> 00:06:43,240 Kami ada perbualan yang bernas. 126 00:06:43,320 --> 00:06:46,040 Dia nampak terbuka dan jujur dengan saya, 127 00:06:46,120 --> 00:06:48,600 dan tak seperti pemain-pemain lain. 128 00:06:48,680 --> 00:06:52,720 Hei, kalau saya tiada, boleh tak awak jaga mak saya? 129 00:06:53,240 --> 00:06:55,440 - Maksud awak, jika tersingkir? - Ya. 130 00:06:55,520 --> 00:06:58,720 - Awak nak saya jaga mak awak? - Ya. Pastikan dia okey. 131 00:06:58,800 --> 00:07:01,640 Boleh awak tanya lagi? Mestilah. 132 00:07:01,720 --> 00:07:03,880 - Saya akan lindungi kamu berdua. - Okey. 133 00:07:03,960 --> 00:07:05,000 Percayalah. 134 00:07:07,800 --> 00:07:12,320 Segala yang kita tahu dirampas sepanjang pengalaman ini. 135 00:07:12,400 --> 00:07:13,320 FIGGY - 033 GURU 136 00:07:13,400 --> 00:07:16,240 Sebaliknya, kita perlu bergantung pada orang lain 137 00:07:16,320 --> 00:07:20,400 dan saya mahu jadi penenang hati semua orang, 138 00:07:20,480 --> 00:07:23,400 yang mengingatkan mereka kepada seseorang di kampung halaman 139 00:07:24,040 --> 00:07:27,160 dan yang buat mereka rasa selamat dalam permainan 140 00:07:27,240 --> 00:07:30,720 yang menyaksikan orang merebut $4.56 juta. 141 00:07:31,440 --> 00:07:34,600 Semua pemain akan bertindak kejam. 142 00:07:35,240 --> 00:07:39,000 Mereka takkan fikir secara waras, 143 00:07:39,080 --> 00:07:42,320 tapi saya mahu jadi orang yang buat mereka rasa selamat 144 00:07:42,400 --> 00:07:46,400 hingga mereka fikir, "Saya nak jumpa Figgy kerana dia akan tenangkan saya 145 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 agar saya rasa lebih lega." 146 00:07:48,440 --> 00:07:50,040 Saya nak jadi begitu 147 00:07:50,760 --> 00:07:53,760 dan saya harap pemain lain akan balas usaha saya. 148 00:07:53,840 --> 00:07:55,840 Aspek itu penting dalam permainan ini. 149 00:08:01,120 --> 00:08:02,800 Perhatian, pemain sekalian. 150 00:08:02,880 --> 00:08:06,680 Lampu bilik dorm akan dipadamkan dalam masa lima minit. 151 00:08:08,600 --> 00:08:10,960 Kamu yakin kita lawan tarik tali esok? 152 00:08:11,040 --> 00:08:12,960 Ya, kalau menurut peta dinding. 153 00:08:14,360 --> 00:08:19,120 Saya nak kita ada setidak-tidaknya seorang lelaki kuat macam Big Chad, 154 00:08:19,680 --> 00:08:21,600 tapi semua orang mahukan dia. 155 00:08:21,680 --> 00:08:24,600 Dia lelaki paling besar, ganas dan gempal di sini. 156 00:08:40,360 --> 00:08:41,960 Perhatian, pemain sekalian. 157 00:08:42,560 --> 00:08:44,200 Ini panggilan kejut anda. 158 00:08:44,280 --> 00:08:45,520 Aduhai. 159 00:08:48,880 --> 00:08:51,040 - Nak makan oat? - Tak nak. 160 00:08:54,520 --> 00:08:58,360 Lorenzo geram kerana jambulnya tak melentik ke atas. 161 00:08:59,120 --> 00:09:00,480 Saya boleh nampak. 162 00:09:03,920 --> 00:09:07,720 Rasakan semuanya dalam badan. Degupan jantung, nafas. Rasakannya. 163 00:09:09,000 --> 00:09:10,240 Mana ahli geng lain? 164 00:09:11,040 --> 00:09:13,280 - Mungkin sedang gosok gigi. - Yalah. 165 00:09:17,280 --> 00:09:18,240 Awak tidur nyenyak? 166 00:09:18,800 --> 00:09:22,840 Ya. Hari ini kami akan menang tarik tali. Saya perlu regangkan badan. 167 00:09:25,280 --> 00:09:27,640 Kami tahu kami akan main tarik tali. 168 00:09:35,880 --> 00:09:40,280 Kumpulan saya sangat kuat, cergas 169 00:09:40,360 --> 00:09:43,120 dan saya tak perlu risau tentang apa-apa. 170 00:09:45,720 --> 00:09:48,880 Di bilik mandi, ada ramai lelaki tegap 171 00:09:48,960 --> 00:09:52,400 dan berotot dan mereka buat saya rasa cemas. 172 00:09:52,480 --> 00:09:55,680 Kekuatan saja tak cukup untuk main tarik tali. 173 00:09:55,760 --> 00:09:57,920 Kalau boleh bersatu, kita perlu bersatu. 174 00:10:01,480 --> 00:10:02,920 Saya dah bersiap sedia. 175 00:10:03,520 --> 00:10:07,240 Kekuatan ialah kualiti terbaik saya dalam permainan ini. 176 00:10:09,240 --> 00:10:11,480 Saya yakin saya akan menang. 177 00:10:14,920 --> 00:10:16,040 Hei, awak. 178 00:10:28,160 --> 00:10:29,560 Sesuatu sedang berlaku. 179 00:10:36,840 --> 00:10:38,440 Perhatian, pemain sekalian. 180 00:10:40,920 --> 00:10:43,320 Perlawanan ketiga bakal bermula. 181 00:10:45,000 --> 00:10:48,120 Semua pemain diminta pergi ke dewan permainan. 182 00:10:52,280 --> 00:10:53,320 Gementarnya saya. 183 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 - Awak rasa gementar? - Ya. 184 00:10:55,040 --> 00:10:55,920 Okey. 185 00:10:56,000 --> 00:10:59,840 Ramai orang dah mula rapat antara satu sama lain 186 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 dan setiap kali ada permainan, 187 00:11:02,200 --> 00:11:06,360 nasib sajalah yang akan menentukan 188 00:11:06,440 --> 00:11:10,600 sama ada kawan kita akan terus bermain keesokan harinya. 189 00:11:18,280 --> 00:11:20,160 Ramai orang akan tumpas. 190 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 Biar betul. 191 00:11:55,920 --> 00:11:57,600 Ya. 192 00:11:57,680 --> 00:11:59,960 Bagus. 193 00:12:00,640 --> 00:12:01,680 Saya dah kata. 194 00:12:05,960 --> 00:12:08,360 Saya cuma nak nombor satu. 195 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 - Kita akan buat lagi. - Bagaimana rasanya? 196 00:12:13,080 --> 00:12:14,200 Gila. 197 00:12:14,280 --> 00:12:15,400 Lapan barisan. 198 00:12:17,640 --> 00:12:19,240 Perhatian, pemain sekalian. 199 00:12:19,960 --> 00:12:23,120 Untuk permainan seterusnya, kumpulan akan berlawan satu lawan satu. 200 00:12:27,760 --> 00:12:31,400 Bahagikan diri anda kepada lapan barisan yang sama panjang. 201 00:12:31,480 --> 00:12:33,440 Anda ada lima minit. 202 00:12:35,360 --> 00:12:37,760 - Jom buat kumpulan. - Okey. Ikut kami. 203 00:12:37,840 --> 00:12:40,200 - Boleh saya ikut? - Alamak, mana saya nak pergi? 204 00:12:41,720 --> 00:12:42,840 Awak dengan kami. 205 00:12:43,920 --> 00:12:45,720 Saya tak tahu Steve di mana. 206 00:12:45,800 --> 00:12:48,520 Jadi, bagaimana? Awak nak cari kumpulan? 207 00:12:49,120 --> 00:12:50,200 Rick? 208 00:12:50,280 --> 00:12:51,200 Mana nak pergi? 209 00:12:52,000 --> 00:12:53,320 Hei, dia di sini. 210 00:12:53,400 --> 00:12:55,920 - Baiknya mereka. - Jangan risau, Rick. Kita bersama. 211 00:12:56,440 --> 00:12:59,360 Saya fikir kami berbaris untuk lawan tarik tali, 212 00:12:59,440 --> 00:13:01,920 jadi geng gganbu kenalah bersatu. 213 00:13:02,000 --> 00:13:03,560 Bertenang. Rick di sini. 214 00:13:03,640 --> 00:13:05,400 Syukurlah kita sekumpulan. 215 00:13:05,480 --> 00:13:07,920 Sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15. 216 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 - Okey. - Cukup 15. 217 00:13:09,160 --> 00:13:10,400 Ini lawan tarik tali. 218 00:13:10,480 --> 00:13:12,000 Kami tak risau langsung 219 00:13:12,080 --> 00:13:15,360 kerana ada lelaki besar dan kuat dalam kumpulan kami, 220 00:13:15,440 --> 00:13:20,280 tapi saya nampak barisan lain dah jadi tak tentu hala. 221 00:13:20,360 --> 00:13:22,280 Tapi kumpulan saya tenang saja. 222 00:13:23,360 --> 00:13:25,400 Angkat tangan jika tiada kumpulan. 223 00:13:25,480 --> 00:13:29,480 - Kita perlu tiga orang. - Mereka perlu bantuan. Tolonglah mereka. 224 00:13:29,560 --> 00:13:31,720 Kamu tak nak tersingkir, bukan? 225 00:13:34,080 --> 00:13:36,240 Hei, kalau kamu ada kumpulan, duduk. 226 00:13:36,320 --> 00:13:37,440 Kami terlebih dua orang. 227 00:13:37,520 --> 00:13:40,640 Jika kamu di hujung barisan, tolong pergi. Pergilah. 228 00:13:40,720 --> 00:13:42,440 Kumpulan kami terlalu ramai. 229 00:13:42,520 --> 00:13:46,160 Kalau kumpulan kami terlebih apabila tempoh masa tamat, 230 00:13:46,240 --> 00:13:47,440 kami mungkin tersingkir. 231 00:13:47,520 --> 00:13:50,760 Angkat tangan jika kamu nak 186 keluar barisan. 232 00:13:50,840 --> 00:13:52,600 Buatlah keputusan sama-sama. 233 00:13:52,680 --> 00:13:55,280 Ini tak ubah apa-apa. Saya tak perlu pergi. 234 00:13:55,360 --> 00:13:56,360 Pergi, tolonglah! 235 00:13:56,440 --> 00:13:57,800 Tolonglah pergi! 236 00:13:57,880 --> 00:13:59,120 Hei! 237 00:13:59,720 --> 00:14:00,880 - Okey. - Bertenang. 238 00:14:00,960 --> 00:14:02,240 Kamu tentu tak nak pulang. 239 00:14:02,320 --> 00:14:05,560 Fikirkan orang lain, bukan diri sendiri saja. Tolonglah. 240 00:14:05,640 --> 00:14:08,640 Baiklah. Saya akan pindah. Jangan risau. 241 00:14:08,720 --> 00:14:10,880 Duduk. Hei, semua orang, duduk. 242 00:14:10,960 --> 00:14:13,480 - Kawan, kita boleh menang. - Awak pasti? 243 00:14:13,560 --> 00:14:15,680 - Ya. - Pandang depan. 244 00:14:25,080 --> 00:14:27,200 Aduhai. Dia menangis. 245 00:14:27,280 --> 00:14:28,560 Untuk apa? 246 00:14:28,640 --> 00:14:31,920 Kawallah emosi sikit. Kita bukannya lawan minta simpati. 247 00:14:32,000 --> 00:14:32,840 Hei. 248 00:14:33,480 --> 00:14:34,920 - Tak apa. - Bernafaslah. 249 00:14:35,000 --> 00:14:37,520 - Dia buat saya cemas. - Bernafas. Sabar. 250 00:14:37,600 --> 00:14:42,280 - Entah kenapa saya menangis. - Tak apa. Kita bersama sekarang. 251 00:14:42,360 --> 00:14:45,920 Kita mungkin akan berlawan, tapi kita di sini bersama, bukan? 252 00:14:47,520 --> 00:14:48,480 Kita boleh buat. 253 00:14:52,240 --> 00:14:58,280 Sebelum berhenti main bola keranjang, saya ada gaji besar setiap minggu, 254 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Isteri saya, Sam, banyak membantu saya 255 00:15:02,160 --> 00:15:04,400 kerana dia yang uruskan wang saya. 256 00:15:04,480 --> 00:15:07,440 Saya pun lagi suka begitu. 257 00:15:07,520 --> 00:15:11,880 Tapi selepas saya berhenti sepenuhnya, baru saya betul-betul faham 258 00:15:11,960 --> 00:15:14,360 masalah kekurangan wang 259 00:15:14,440 --> 00:15:17,840 dan dia banyak menundukkan ego saya berkaitan masalah ini. 260 00:15:18,360 --> 00:15:20,280 Kadangkala kami tak cukup duit 261 00:15:20,360 --> 00:15:24,600 dan suatu hari nanti, kami akan kaya harta benda. 262 00:15:25,280 --> 00:15:27,960 Tapi sebelum ini, kami perlu kaya adab 263 00:15:28,040 --> 00:15:32,240 sebelum boleh hargai kekayaan harta benda dan itulah yang Sam ajar saya. 264 00:15:33,440 --> 00:15:34,960 Sekarang, kami akan mencabut undi 265 00:15:35,040 --> 00:15:38,280 untuk memilih dua kumpulan pertama yang akan bertanding. 266 00:15:43,920 --> 00:15:44,800 Ini saatnya. 267 00:15:49,760 --> 00:15:50,600 Kumpulan tiga. 268 00:15:57,720 --> 00:15:59,440 Dengan kumpulan satu. 269 00:16:02,120 --> 00:16:03,080 Mari kita pergi. 270 00:16:03,160 --> 00:16:05,280 - Saya suka. - Saya pun. 271 00:16:05,360 --> 00:16:07,360 Saya nampak Brad di barisan tiga. 272 00:16:07,440 --> 00:16:10,240 Ahli barisannya teruk. Mereka kecil dan lemah. 273 00:16:10,320 --> 00:16:14,040 Barisan pertamalah yang terkuat dan itu kelebihan kami. 274 00:16:14,120 --> 00:16:18,040 Saya tengok barisan pertama dan nampak semua pemain kuat di situ. 275 00:16:18,120 --> 00:16:19,520 Mereka ada kelebihan. 276 00:16:28,000 --> 00:16:31,280 Alamak. 277 00:16:31,360 --> 00:16:32,280 Aduhai. 278 00:16:32,800 --> 00:16:34,120 Perhatian, pemain sekalian. 279 00:16:34,200 --> 00:16:36,960 - Apa ini? - Biar betul. 280 00:16:37,040 --> 00:16:38,440 Ini permainan ketiga. 281 00:16:43,160 --> 00:16:44,080 Kapal perang. 282 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 Alamak! 283 00:16:46,840 --> 00:16:49,520 Ini bukan lawan tarik tali. 284 00:16:49,600 --> 00:16:52,440 Biar… 285 00:16:52,520 --> 00:16:53,880 Ini permainan baru. 286 00:16:54,480 --> 00:16:56,400 Habislah. 287 00:16:57,000 --> 00:16:58,600 Pasukan lawan fikir 288 00:16:58,680 --> 00:17:00,680 geng ahli yang kuat akan menang? 289 00:17:02,600 --> 00:17:05,760 Tidak. Semuanya bergantung pada ini. 290 00:17:06,800 --> 00:17:08,480 Perhatian, pemain sekalian. 291 00:17:08,560 --> 00:17:12,200 Sebelum kita bermula, setiap pasukan perlu pilih kapten. 292 00:17:12,280 --> 00:17:15,000 Saya pilih Brad untuk jadi kapten kapal ini. 293 00:17:15,080 --> 00:17:16,240 Dia pandai. 294 00:17:16,320 --> 00:17:18,480 - Ya, betul. - Dia selalu main. 295 00:17:18,560 --> 00:17:22,080 Kami adik-beradik main permainan ini sejak saya kecil. 296 00:17:22,160 --> 00:17:24,000 Saya main beberapa bulan lepas. 297 00:17:24,080 --> 00:17:25,400 Awak layak jadi kapten. 298 00:17:26,560 --> 00:17:30,240 Saya cepat-cepat angkat tangan kerana saya cuma nak selamat. 299 00:17:30,320 --> 00:17:33,320 Mereka bukan lagi ahli pasukan saya. 300 00:17:33,400 --> 00:17:36,320 Saya perlu tinggalkan mereka untuk terus bermain. 301 00:17:36,400 --> 00:17:38,160 Jadi, saya terus fikir, 302 00:17:38,240 --> 00:17:40,760 "Saya tak nak tenggelam kalau kapal karam. Saya kapten." 303 00:17:40,840 --> 00:17:43,360 Kapten, kamu perlu pilih leftenan. 304 00:17:44,280 --> 00:17:45,160 352. 305 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 178. 306 00:17:49,280 --> 00:17:54,160 Untuk menang, kapten harus tembak misil ke arah pasukan lawan. 307 00:17:54,240 --> 00:17:57,000 Jom kita main. Pasukan kapal perang. 308 00:17:57,080 --> 00:18:01,320 Pemain hanya tersingkir jika seluruh kapal mereka tenggelam. 309 00:18:02,760 --> 00:18:06,920 Kapten pertama yang mengaramkan dua kapal pasukan lawan akan menang. 310 00:18:09,040 --> 00:18:10,480 Sila susun kapal anda. 311 00:18:11,360 --> 00:18:13,000 Tidak. Menegak. 312 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Menegak. 313 00:18:18,400 --> 00:18:19,440 Lima. 314 00:18:21,320 --> 00:18:24,480 Saya pilih bot dengan dua tempat duduk 315 00:18:24,560 --> 00:18:26,680 kerana ia mudah disembunyikan. 316 00:18:26,760 --> 00:18:30,560 Awak boleh halang. Tapi risiko tinggi, tinggilah ganjarannya. 317 00:18:30,640 --> 00:18:31,760 Tunggu dulu. 318 00:18:31,840 --> 00:18:34,880 Awak dan awak, tukar. 319 00:18:34,960 --> 00:18:37,200 Pada saat terakhir, 320 00:18:37,880 --> 00:18:41,000 dia alihkan bot kami dari penjuru kanan belakang 321 00:18:41,080 --> 00:18:42,680 dan letakkannya di depan. 322 00:18:42,760 --> 00:18:46,440 Tunggu. Saya tak nak duduk di tepi. 323 00:18:46,520 --> 00:18:49,880 Saya tak tahu permainan ini, tapi saya yakin barisan depan 324 00:18:49,960 --> 00:18:53,440 tak selamat, apatah lagi kerana saya dalam bot kecil. 325 00:18:58,360 --> 00:18:59,760 Jom kita menang. 326 00:19:01,200 --> 00:19:04,680 Kapten dan leftenan pasukan yang menang akan lepas permainan ini. 327 00:19:05,400 --> 00:19:08,600 Kapten dan leftenan pasukan yang kalah akan tersingkir 328 00:19:08,680 --> 00:19:11,320 bersama pemain dalam kapal yang tenggelam. 329 00:19:13,760 --> 00:19:15,160 Aduhai. 330 00:19:16,000 --> 00:19:17,840 Apa saya dah buat? 331 00:19:18,600 --> 00:19:19,440 Maka, dengan itu, 332 00:19:20,680 --> 00:19:22,360 mari kita mulakan permainan. 333 00:19:23,080 --> 00:19:23,920 Okey. 334 00:19:30,800 --> 00:19:32,600 Misil merah dilancarkan. 335 00:19:33,760 --> 00:19:36,320 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 336 00:19:41,840 --> 00:19:43,520 B2, tersasar. 337 00:19:47,080 --> 00:19:48,080 Sasaran tak kena. 338 00:19:48,160 --> 00:19:49,000 Tak kena? 339 00:19:49,720 --> 00:19:51,440 Mereka teka B. 340 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 Rasanya mereka ada orang di petak B. 341 00:19:58,600 --> 00:20:00,280 Misil biru dilancarkan. 342 00:20:01,520 --> 00:20:04,280 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 343 00:20:07,120 --> 00:20:08,760 B7, tersasar. 344 00:20:10,640 --> 00:20:12,760 Misil merah dilancarkan. 345 00:20:13,560 --> 00:20:16,080 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 346 00:20:19,440 --> 00:20:21,120 G2, dibedil. 347 00:20:22,360 --> 00:20:24,560 Pasukan merah membedil kapal pertama musuh. 348 00:20:24,640 --> 00:20:25,720 Saya dah agak. 349 00:20:26,440 --> 00:20:28,120 Ruginya saya bukan kapten. 350 00:20:28,200 --> 00:20:32,120 Saya bukan nak kutuk pemain nombor 220, tapi dia tiada strategi. 351 00:20:33,200 --> 00:20:34,720 Misil biru dilancarkan. 352 00:20:35,920 --> 00:20:38,080 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 353 00:20:40,320 --> 00:20:41,920 F3, tersasar. 354 00:20:43,320 --> 00:20:46,000 Kami lancarkan misil secara rambang. 355 00:20:50,960 --> 00:20:53,160 H7, tersasar. 356 00:20:53,880 --> 00:20:56,320 Kami bedil, tapi asyik tersasar. 357 00:20:57,520 --> 00:20:59,400 A2, tersasar. 358 00:21:00,440 --> 00:21:02,600 Permainan ini tak perlukan kekuatan. 359 00:21:02,680 --> 00:21:04,560 Ia perlukan strategi. 360 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Saya pandang leftenan saya dan yakin kami akan menang. 361 00:21:11,240 --> 00:21:14,080 Tiada apa-apa dapat halang kami daripada menang. 362 00:21:17,000 --> 00:21:18,480 D2, dibedil. 363 00:21:22,320 --> 00:21:24,880 Semangat saya berada pada tahap terendah 364 00:21:24,960 --> 00:21:27,120 sejak saya melangkah masuk ke sini. 365 00:21:28,120 --> 00:21:30,600 Kita perlu bedil sesuatu. 366 00:21:30,680 --> 00:21:32,560 Mereka tiada rancangan. 367 00:21:32,640 --> 00:21:35,000 Mereka ikut kepala mereka saja. 368 00:21:35,800 --> 00:21:37,560 Misil biru dilancarkan. 369 00:21:38,800 --> 00:21:40,760 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 370 00:21:45,040 --> 00:21:46,760 D5, dibedil. 371 00:21:47,400 --> 00:21:48,680 - Ya! - Ya! 372 00:21:48,760 --> 00:21:49,720 Ya! 373 00:21:49,800 --> 00:21:52,280 Pasukan biru membedil kapal pertama musuh. 374 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Jangan risau. Kita tersingkir hanya jika seluruh kapal dibedil. 375 00:21:57,000 --> 00:21:58,560 Misil merah dilancarkan. 376 00:21:59,160 --> 00:22:01,600 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 377 00:22:05,200 --> 00:22:07,200 C2, dibedil. 378 00:22:09,480 --> 00:22:12,120 Pasukan merah menenggelamkan kapal pertama musuh. 379 00:22:12,200 --> 00:22:15,840 - Ya! Bagus! - Bagus. 380 00:22:15,920 --> 00:22:18,040 - Satu dah karam. Betul. - Satu lagi! 381 00:22:18,120 --> 00:22:22,760 Pemain nombor 68, 41, 422, 382 00:22:22,840 --> 00:22:27,560 447 dan 452, tersingkir. 383 00:22:28,840 --> 00:22:30,760 Saya bersalah terhadap mereka. 384 00:22:34,520 --> 00:22:37,480 Saya juga rasa saya perlu bela penyingkiran mereka. 385 00:22:39,400 --> 00:22:40,800 Misil biru dilancarkan. 386 00:22:44,120 --> 00:22:45,960 C5, dibedil. 387 00:22:46,040 --> 00:22:48,040 - Ya. - Ya. 388 00:22:50,520 --> 00:22:51,360 Tolonglah. 389 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Misil biru dilancarkan. 390 00:22:54,760 --> 00:22:56,520 - B5, dibedil. - Ya! 391 00:23:00,560 --> 00:23:01,920 Misil biru dilancarkan. 392 00:23:03,360 --> 00:23:05,840 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 393 00:23:10,400 --> 00:23:12,520 E5, dibedil. 394 00:23:12,600 --> 00:23:15,440 Pasukan biru menenggelamkan kapal pertama musuh. 395 00:23:15,520 --> 00:23:18,360 Pemain nombor 142, 188, 396 00:23:18,440 --> 00:23:22,320 389 dan 343, tersingkir. 397 00:23:22,920 --> 00:23:25,400 Akhirnya, kami berjaya karamkan kapal. 398 00:23:25,480 --> 00:23:27,800 Mata 1-1, permainan makin sengit 399 00:23:27,880 --> 00:23:30,320 dan pasukan kami mula rasa lebih yakin. 400 00:23:30,400 --> 00:23:33,720 Pasukan seterusnya yang menenggelamkan kapal akan menang. 401 00:23:34,360 --> 00:23:37,240 Saya rasa sangat tertekan sekarang. 402 00:23:37,320 --> 00:23:38,400 Kami fikir, 403 00:23:38,480 --> 00:23:41,120 "Apa kami nak buat? Kami perlukan satu lagi kapal." 404 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 Saya cuak kerana mereka mungkin serang mana-mana petak. 405 00:23:45,080 --> 00:23:47,400 C4 ialah pilihan terbaik. 406 00:23:48,400 --> 00:23:52,120 Ia nama bahan letupan, jadi saya fikir, "Jom serang petak C4." 407 00:23:52,200 --> 00:23:54,560 Saya harap serangan kami mengena. 408 00:23:54,640 --> 00:23:57,200 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 409 00:24:00,560 --> 00:24:02,720 C4, dibedil. 410 00:24:02,800 --> 00:24:05,720 - Ya, bagus! - Syabas! 411 00:24:07,160 --> 00:24:10,280 Ya Tuhan. 412 00:24:10,360 --> 00:24:12,360 Jom kita karamkan kapal itu. Ayuh. 413 00:24:12,440 --> 00:24:14,480 Letupkan kapal itu. 414 00:24:14,560 --> 00:24:18,200 Sabar. Jangan risau. 415 00:24:18,280 --> 00:24:22,880 Jangan menangis. Ini belum berakhir. Apa kamu berdua buat? 416 00:24:22,960 --> 00:24:25,280 Ia belum berakhir. Saya masih berharap. 417 00:24:25,360 --> 00:24:29,040 Peluang selamat masih ada jika pemain nombor 270 tak dibedil. 418 00:24:29,120 --> 00:24:31,160 Sudahlah. Ini belum berakhir. 419 00:24:31,960 --> 00:24:33,360 Aduhai. 420 00:24:35,000 --> 00:24:38,160 Kita ada kapten dan leftenan yang sangat teruk. 421 00:24:39,440 --> 00:24:43,000 Peluang kami menang rendah, tapi permainan belum berakhir. 422 00:24:43,600 --> 00:24:44,480 Apa awak rasa? 423 00:24:45,720 --> 00:24:47,600 G2. 424 00:24:51,880 --> 00:24:53,360 Misil biru dilancarkan. 425 00:24:53,440 --> 00:24:54,480 Tolonglah. 426 00:24:55,680 --> 00:24:58,160 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 427 00:25:01,840 --> 00:25:03,760 G2, dibedil. 428 00:25:03,840 --> 00:25:05,880 - Ya! - Ya! 429 00:25:05,960 --> 00:25:07,560 Ya! 430 00:25:08,120 --> 00:25:09,760 Saya bersukan sejak kecil 431 00:25:09,840 --> 00:25:12,760 dan saya diajar supaya tidak sesekali putus asa. 432 00:25:12,840 --> 00:25:14,600 Misil merah dilancarkan. 433 00:25:14,680 --> 00:25:17,480 Jadi, sekarang, itulah yang bermain di fikiran saya. 434 00:25:17,560 --> 00:25:19,480 Jangan putus asa. 435 00:25:20,080 --> 00:25:23,000 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 436 00:25:24,920 --> 00:25:26,760 C5, tersasar. 437 00:25:26,840 --> 00:25:28,840 - Ya. - Aduhai. 438 00:25:28,920 --> 00:25:30,000 Ya. 439 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 Misil biru dilancarkan. 440 00:25:33,360 --> 00:25:35,560 Jika ini kapal dua penumpang, habislah mereka. 441 00:25:35,640 --> 00:25:37,000 Ya, kita selamat. 442 00:25:37,080 --> 00:25:40,240 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 443 00:25:42,960 --> 00:25:44,560 F2, tersasar. 444 00:25:47,560 --> 00:25:49,400 Baiklah, jom kita bedil mereka. 445 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Misil merah dilancarkan. 446 00:25:52,800 --> 00:25:55,360 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 447 00:25:56,200 --> 00:25:57,280 Saya mengaku. 448 00:25:57,360 --> 00:25:59,840 - Ini mendebarkan. - Sangat mendebarkan. 449 00:25:59,920 --> 00:26:01,160 Ia amat mendebarkan. 450 00:26:01,240 --> 00:26:03,600 Walau apa berlaku, saya akan cerita kepada anak saya. 451 00:26:09,080 --> 00:26:10,760 D4, tersasar. 452 00:26:14,560 --> 00:26:17,560 G3. 453 00:26:17,640 --> 00:26:21,680 Saya jenis orang yang tak suka hilang kawalan diri. 454 00:26:22,320 --> 00:26:23,480 - G3? - G3. 455 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 Misil biru dilancarkan. 456 00:26:27,120 --> 00:26:28,680 Jika kita tersasar, habislah kita. 457 00:26:28,760 --> 00:26:32,200 Jika mengena, kita mungkin menang. Itu mungkin kapal kecil. 458 00:26:34,920 --> 00:26:37,680 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 459 00:26:41,600 --> 00:26:42,560 Bukan G1. 460 00:26:43,640 --> 00:26:44,480 Bukan. 461 00:26:45,440 --> 00:26:47,080 G3, dibedil. 462 00:26:47,720 --> 00:26:48,600 - Ya! - Ya! 463 00:26:48,680 --> 00:26:51,600 - Hebat tak? - Ya! 464 00:26:54,600 --> 00:26:56,480 Kenapa ini berlaku sekarang? 465 00:26:59,600 --> 00:27:00,560 Kita akan menang. 466 00:27:01,760 --> 00:27:03,880 Misil merah dilancarkan. 467 00:27:03,960 --> 00:27:07,880 Jika kami tersasar kali ini, mereka boleh karamkan kapal kedua kami 468 00:27:07,960 --> 00:27:09,440 dan kami akan tersingkir. 469 00:27:11,520 --> 00:27:14,440 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 470 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 B4, dibedil. 471 00:27:43,240 --> 00:27:44,280 Sedihnya. 472 00:27:45,960 --> 00:27:49,360 Pemain nombor 270 dan 432… 473 00:27:51,680 --> 00:27:52,520 tersingkir. 474 00:27:53,120 --> 00:27:56,160 - Ya! - Ya! 475 00:27:56,240 --> 00:27:59,920 Kamu gilalah. Saya tak mengata semasa kamu semua kutuk saya. 476 00:28:00,000 --> 00:28:03,320 Pasukan merah menenggelamkan dua kapal pasukan biru 477 00:28:03,400 --> 00:28:04,720 dan menjadi pemenang. 478 00:28:04,800 --> 00:28:06,280 - Ya! - Ya! 479 00:28:08,280 --> 00:28:13,360 Kapten 220, leftenan 352, tersingkir. 480 00:28:14,920 --> 00:28:16,920 Syabas, kawan-kawan! 481 00:28:19,360 --> 00:28:21,840 Ini saat yang pahit manis kerana 482 00:28:21,920 --> 00:28:24,600 ketika kami gembira, saya teringat kawan yang tersingkir 483 00:28:25,680 --> 00:28:27,120 dan saya rasa, "Aduhai." 484 00:28:28,080 --> 00:28:31,240 Tapi saya gembira kerana bantu pasukan kami menang. 485 00:28:31,320 --> 00:28:33,880 Pemain kedua-dua pasukan yang terselamat 486 00:28:33,960 --> 00:28:36,400 boleh pulang ke bilik dorm. 487 00:28:40,600 --> 00:28:41,720 Kecewanya saya. 488 00:28:42,320 --> 00:28:45,680 Saya yakin saya akan bertahan sampai ke peringkat akhir. 489 00:29:08,600 --> 00:29:10,200 Syabas, kawan! 490 00:29:10,920 --> 00:29:14,000 Saya sangat gembira melihat senyuman mereka semua. 491 00:29:14,080 --> 00:29:17,720 Saya bangga kerana mereka percayakan saya 492 00:29:17,800 --> 00:29:19,320 dan saya penuhi harapan mereka. 493 00:29:19,400 --> 00:29:20,640 Tarian sotong. 494 00:29:20,720 --> 00:29:25,880 Hei. 495 00:29:28,720 --> 00:29:30,600 Saya selalu main permainan ini. 496 00:29:31,480 --> 00:29:35,520 Saya bukan pakar, tapi saya selalu main permainan ini. 497 00:29:35,600 --> 00:29:39,000 Awak patut ketuai kami, TJ. Saya tak tahu permainan ini. 498 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 Terima kasih. 499 00:29:41,720 --> 00:29:43,000 TJ kapten kami. 500 00:29:43,600 --> 00:29:46,640 Dia ada ciri pemimpin, boleh bekerjasama. Dia ketua terbaik. 501 00:29:50,720 --> 00:29:51,960 Ada kes tembak 502 00:29:52,520 --> 00:29:57,440 di kawasan perumahan saya dulu dan saya lindungi adik perempuan saya. 503 00:29:57,520 --> 00:30:00,120 Saya tak fikir langsung dan terus buat. 504 00:30:00,200 --> 00:30:03,080 Tapi biasalah, orang kata, 505 00:30:03,160 --> 00:30:05,960 "Bodohnya awak. Kenapa awak buat begitu?" 506 00:30:06,040 --> 00:30:08,160 Saya tak dapat jelaskannya. 507 00:30:08,680 --> 00:30:12,360 Apabila melihat keganasan di depan mata, 508 00:30:12,440 --> 00:30:14,400 saya akan terus melindungi mangsa 509 00:30:14,880 --> 00:30:17,600 kerana saya besar, kuat dan boleh jaga diri sendiri. 510 00:30:17,680 --> 00:30:21,680 Saya juga boleh lindungi dan pertahankan orang lain. 511 00:30:22,440 --> 00:30:25,680 Saya dah buat banyak kali sampai tak terkira. 512 00:30:25,760 --> 00:30:29,760 Entahlah. Itu memang sifat saya, jadi, saya tak dapat elak. 513 00:30:29,840 --> 00:30:34,400 Sifat berani memang sebahagian daripada diri saya. 514 00:30:39,480 --> 00:30:40,960 Misil biru dilancarkan. 515 00:30:44,080 --> 00:30:45,280 B4, dibedil. 516 00:30:46,040 --> 00:30:48,560 Pasukan biru menenggelamkan kapal pertama musuh. 517 00:30:48,640 --> 00:30:52,160 Pemain nombor 186, 187 518 00:30:52,240 --> 00:30:54,560 dan 433, tersingkir. 519 00:30:55,080 --> 00:30:58,520 Bagus! Satu lagi! 520 00:30:59,120 --> 00:31:01,480 Satu lagi dan kita akan menang. 521 00:31:01,560 --> 00:31:04,280 Kami karamkan kapal pertama musuh dan dapat mendahului lawan, 522 00:31:04,360 --> 00:31:07,840 tapi saya amat tertekan kerana kapal lima orang kami dibedil 523 00:31:07,920 --> 00:31:10,720 dan saya perlu tunjuk yang saya masih tenang. 524 00:31:10,800 --> 00:31:13,200 Kita akan menang. Kamu takkan pulang. 525 00:31:13,280 --> 00:31:15,640 Saya janji. Terima kasih kerana percayakan saya. 526 00:31:16,280 --> 00:31:18,320 Tapi walaupun kita rasa tertekan, 527 00:31:18,400 --> 00:31:20,800 orang masih harapkan kita, jadi, kita tak boleh gagal. 528 00:31:20,880 --> 00:31:21,720 Hei. 529 00:31:22,640 --> 00:31:23,680 Yakin. 530 00:31:25,000 --> 00:31:26,360 Rendah hati dan rasa syukur. 531 00:31:28,760 --> 00:31:33,680 TJ baik, tapi dia asyik beri kata-kata semangat. 532 00:31:33,760 --> 00:31:35,440 Hei, saya sayang kamu semua. 533 00:31:35,520 --> 00:31:40,080 Tapi saya rasa, "Ini Permainan Sotong. Seriuslah sikit. Jom karamkan kapal." 534 00:31:42,840 --> 00:31:44,960 Saya akan buat sekarang, okey? 535 00:31:46,000 --> 00:31:47,400 Misil biru dilancarkan. 536 00:31:51,200 --> 00:31:52,800 F5, dibedil. 537 00:31:52,880 --> 00:31:55,200 - Ya! Syukurlah! - Saya dah kata. 538 00:31:57,800 --> 00:31:59,280 Misil merah dilancarkan. 539 00:32:02,240 --> 00:32:03,680 D7, dibedil. 540 00:32:03,760 --> 00:32:06,240 Hei, dengar sini. Kamu semua takkan pulang. 541 00:32:08,640 --> 00:32:10,120 Misil biru dilancarkan. 542 00:32:14,080 --> 00:32:15,600 F4, dibedil. 543 00:32:15,680 --> 00:32:16,680 Ayuh! 544 00:32:16,760 --> 00:32:17,600 Ya Tuhan. 545 00:32:19,240 --> 00:32:20,680 Misil merah dilancarkan. 546 00:32:24,160 --> 00:32:25,400 B7, dibedil. 547 00:32:30,240 --> 00:32:33,360 Seorang pun takkan pulang. Saya janji. 548 00:32:34,480 --> 00:32:36,760 Saya sedih sangat sekarang 549 00:32:36,840 --> 00:32:39,440 kerana saya pasti kapal kami akan karam dulu. 550 00:32:39,520 --> 00:32:41,680 Jadi, sama ada kami karamkan mereka 551 00:32:42,200 --> 00:32:43,840 atau mereka karamkan kami. 552 00:32:44,000 --> 00:32:46,320 Kita boleh menang. Ada cadangan? 553 00:32:47,360 --> 00:32:49,600 Bawah? Saya sayang kamu semua. 554 00:32:50,840 --> 00:32:52,120 Kita akan menang. 555 00:32:53,840 --> 00:32:55,120 Mungkin ini petaknya. 556 00:32:55,200 --> 00:32:57,120 Misil biru dilancarkan. 557 00:32:58,480 --> 00:33:01,200 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 558 00:33:04,320 --> 00:33:06,360 F6, tersasar. 559 00:33:09,360 --> 00:33:10,680 Buat sajalah. 560 00:33:14,040 --> 00:33:15,880 Misil merah dilancarkan. 561 00:33:18,400 --> 00:33:20,960 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 562 00:33:25,360 --> 00:33:26,440 Tolonglah. 563 00:33:32,040 --> 00:33:33,560 E7, dibedil. 564 00:33:35,400 --> 00:33:38,400 Saya petak terakhir 565 00:33:39,200 --> 00:33:42,520 kapal lima orang ini dan kami hampir karam. 566 00:33:44,680 --> 00:33:45,880 Ayuh, kawan-kawan. 567 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 Kita akan menang. 568 00:33:52,560 --> 00:33:54,040 Semasa tahun junior di kolej, 569 00:33:54,120 --> 00:33:56,520 kami lawan salah satu pasukan terbaik negara. 570 00:33:56,600 --> 00:33:58,920 Misil biru dilancarkan. 571 00:33:59,000 --> 00:34:01,400 Kawan saya cuba jaringkan bola, tapi tak masuk. 572 00:34:01,480 --> 00:34:04,160 Saya tangkap bola itu pada saat akhir. 573 00:34:06,280 --> 00:34:08,080 Itu saja peluang untuk menang. 574 00:34:09,600 --> 00:34:12,360 Saya jaringkan bola. Ia terasa lama di udara. 575 00:34:14,800 --> 00:34:17,720 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 576 00:34:17,800 --> 00:34:20,640 Saya cuma fikirkan anak dan isteri saya. 577 00:34:21,640 --> 00:34:23,840 "Ayah boleh buat. Awak boleh buat, sayang." 578 00:34:24,680 --> 00:34:26,640 Ini saatnya. Buktikanlah. 579 00:34:28,720 --> 00:34:29,640 Ayuh! 580 00:34:32,480 --> 00:34:34,160 F3, dibedil. 581 00:34:35,200 --> 00:34:39,120 Pemain nombor 136, 135 582 00:34:39,200 --> 00:34:41,760 dan 386, tersingkir. 583 00:34:42,360 --> 00:34:45,000 Pasukan biru menenggelamkan dua kapal pasukan merah 584 00:34:45,080 --> 00:34:46,080 dan menjadi pemenang. 585 00:34:50,960 --> 00:34:55,840 Kapten 396, leftenan 264, tersingkir. 586 00:34:57,200 --> 00:34:58,760 Tak sangka! 587 00:35:01,800 --> 00:35:03,240 Tak sangka betul. 588 00:35:04,080 --> 00:35:07,520 Syukur kepada Tuhan. Saya ateis, tapi saya bersyukur. 589 00:35:07,600 --> 00:35:09,200 Kamu semua percayakan saya. 590 00:35:10,280 --> 00:35:13,320 Satu kapal pun tak karam. 591 00:35:14,320 --> 00:35:17,800 Tiada seorang askar pasukan lima terkorban. 592 00:35:17,880 --> 00:35:20,360 Kami semua dapat balik dan kami rasa hebat. 593 00:35:26,600 --> 00:35:29,320 - Seorang pun tak tersingkir. - Seorang pun tak tersingkir. 594 00:35:29,400 --> 00:35:32,640 Saya dah kata. Seorang pun takkan pulang. 595 00:35:34,360 --> 00:35:35,760 Seorang pun tak tersingkir. 596 00:35:35,840 --> 00:35:38,000 Biar betul. Semua ahli awak pulang? 597 00:35:38,080 --> 00:35:40,040 - Hebat gila. - Seluruh pasukan selamat. 598 00:35:40,120 --> 00:35:41,960 - Siapa kapten awak? - Dia. 599 00:35:43,560 --> 00:35:46,720 Awak bawa kapal pulang dengan selamat. 600 00:35:48,320 --> 00:35:51,440 Rasanya macam menang kejohanan. Serius. 601 00:35:51,520 --> 00:35:54,600 - Saya nak berehat sebentar. - Ya, pergilah rehat. 602 00:35:56,280 --> 00:35:58,960 Suara isteri saya terngiang-ngiang di telinga. 603 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Rendah hati dan rasa syukur. 604 00:36:02,200 --> 00:36:04,560 Saya dengar kata-kata itu berulang kali. 605 00:36:05,160 --> 00:36:06,840 Semangat sayang ada di sana. 606 00:36:07,920 --> 00:36:09,520 Terima kasih banyak-banyak. 607 00:36:10,080 --> 00:36:11,320 Sayang ada di sana. 608 00:36:14,680 --> 00:36:15,680 Awak berjaya. 609 00:36:18,160 --> 00:36:19,680 Saya bangga dengan awak. 610 00:36:19,760 --> 00:36:21,680 Saya gembira awak ketua kami. 611 00:36:22,240 --> 00:36:25,320 Saya percayakan awak sampai hujung permainan. Serius. 612 00:36:25,400 --> 00:36:27,840 Terima kasih. Itu amat bermakna. 613 00:36:28,720 --> 00:36:30,720 - Saya sayang awak. - Saya pun. 614 00:36:30,800 --> 00:36:32,040 - Terima kasih. - Ya. 615 00:36:38,200 --> 00:36:39,680 Terima kasih, sayang. 616 00:36:42,480 --> 00:36:45,320 Ini kepakaran saya. Ayuh. 617 00:36:45,400 --> 00:36:48,240 - Kita ada pemain. Awak akan jadi kapten. - Ayuh. 618 00:36:49,560 --> 00:36:50,600 Saya pakar permainan. 619 00:36:50,680 --> 00:36:52,960 Saya nak awak, satu, dua, tiga. 620 00:36:53,840 --> 00:36:55,520 Ini mata pencarian saya. 621 00:36:56,160 --> 00:36:58,680 Dalam banyak-banyak benda, inilah kepakaran saya. 622 00:37:00,200 --> 00:37:01,360 Ayuh, kawan-kawan. 623 00:37:03,440 --> 00:37:06,800 Orang sedar yang saya agak berbeza daripada orang lain 624 00:37:06,880 --> 00:37:08,840 sejak saya kecil lagi. 625 00:37:08,920 --> 00:37:12,200 Pada sekitar usia sembilan lagi, 626 00:37:12,280 --> 00:37:14,640 saya dah mula rasa terasing 627 00:37:14,720 --> 00:37:18,240 dan lebih murung berbanding kanak-kanak sebaya yang lain 628 00:37:18,320 --> 00:37:21,240 dan perangai saya luar biasa bagi budak usia itu. 629 00:37:21,320 --> 00:37:23,400 Saya bangga dengan kepintaran saya. 630 00:37:23,480 --> 00:37:27,200 Saya suka baca buku dan mencabar otak saya. 631 00:37:27,280 --> 00:37:32,200 Saya sertai Mensa pada usia 13 tahun dengan IQ 0.5 peratus teratas di UK. 632 00:37:32,280 --> 00:37:35,920 Ibu bapa saya mahu saya menyertainya supaya saya dapat lihat sendiri 633 00:37:36,000 --> 00:37:37,720 yang saya berkeupayaan. 634 00:37:40,080 --> 00:37:42,920 Agak lama jugalah saya tak memanfaatkan kepintaran saya. 635 00:37:46,960 --> 00:37:49,400 Kami pilih untuk letak kapal 636 00:37:49,480 --> 00:37:51,440 di hujung dua penjuru. 637 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 Bahagian tengah kosong 638 00:37:52,600 --> 00:37:55,360 kerana orang selalu sasarkan kawasan itu apabila panik. 639 00:37:55,440 --> 00:37:58,800 Pasukan saya percayakan saya dan saya rasa hebat. 640 00:37:59,840 --> 00:38:00,680 Buatlah. 641 00:38:02,840 --> 00:38:03,720 Okey. 642 00:38:04,960 --> 00:38:06,840 Apabila kita main kapal perang, 643 00:38:06,920 --> 00:38:10,520 anda perlu tahu bahawa, entah kenapa, 644 00:38:10,600 --> 00:38:13,800 orang selalu sasarkan C3. 645 00:38:14,520 --> 00:38:18,560 Dari segi psikologi, ia terasa seperti tempat paling selamat. 646 00:38:18,640 --> 00:38:19,640 Tiga dari dua sisi. 647 00:38:19,720 --> 00:38:21,480 Misil merah dilancarkan. 648 00:38:25,040 --> 00:38:26,720 C3, tersasar. 649 00:38:27,440 --> 00:38:29,040 - Tak apa. - Baiklah. 650 00:38:29,120 --> 00:38:30,240 Bagus. Okey. 651 00:38:31,440 --> 00:38:32,920 Misil biru dilancarkan. 652 00:38:34,000 --> 00:38:35,280 Bersedialah. 653 00:38:35,360 --> 00:38:36,240 Bedil. 654 00:38:37,560 --> 00:38:39,000 - Ya! - Ya! 655 00:38:39,720 --> 00:38:41,520 G2, dibedil. 656 00:38:42,040 --> 00:38:43,600 Aduhai. 657 00:38:43,680 --> 00:38:45,000 Seranglah, kapten. 658 00:38:47,480 --> 00:38:49,080 F2, dibedil. 659 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 - Ya! - Selamat tinggal. 660 00:38:50,600 --> 00:38:52,400 - Ya. Tepuk. - Selamat tinggal. 661 00:38:55,600 --> 00:38:57,200 - Ya! - E2, dibedil. 662 00:38:57,280 --> 00:38:58,720 - Selamat tinggal. - Syabas. 663 00:38:58,800 --> 00:38:59,960 Ya! 664 00:39:00,560 --> 00:39:04,120 Kami hancurkan mereka. Satu demi satu petak dibedil. 665 00:39:06,880 --> 00:39:08,040 D2, dibedil. 666 00:39:08,560 --> 00:39:11,560 Permainan ini memerlukan tuah, matematik dan logik. 667 00:39:13,920 --> 00:39:15,680 C2, dibedil. 668 00:39:15,760 --> 00:39:16,600 Tak apa. 669 00:39:16,680 --> 00:39:18,840 Pasukan biru menenggelamkan kapal pertama musuh. 670 00:39:18,920 --> 00:39:20,560 Ya! 671 00:39:20,640 --> 00:39:21,600 Ya! 672 00:39:23,200 --> 00:39:24,280 Syabas. 673 00:39:24,360 --> 00:39:25,760 Kapal terbesar mereka karam. 674 00:39:25,840 --> 00:39:30,600 Pemain nombor 438, 435, 267, 675 00:39:30,680 --> 00:39:34,160 350 dan 34, tersingkir. 676 00:39:37,720 --> 00:39:39,240 Misil biru dilancarkan. 677 00:39:41,280 --> 00:39:43,560 - Ya. - A5, dibedil. 678 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Misil biru dilancarkan. 679 00:39:48,840 --> 00:39:50,200 A4, dibedil. 680 00:39:53,160 --> 00:39:54,640 Misil biru dilancarkan. 681 00:39:57,160 --> 00:39:58,760 Saya bangga mengenali kamu. 682 00:40:03,200 --> 00:40:04,400 A3, dibedil. 683 00:40:05,800 --> 00:40:10,120 Pemain nombor 362, 226 684 00:40:10,200 --> 00:40:13,320 dan 357, tersingkir. 685 00:40:14,040 --> 00:40:17,040 Pasukan biru menenggelamkan dua kapal pasukan merah 686 00:40:17,120 --> 00:40:18,160 dan menjadi pemenang. 687 00:40:18,240 --> 00:40:22,320 - Ya! - Ya! 688 00:40:22,400 --> 00:40:27,120 Kapten 57, leftenan 434, tersingkir. 689 00:40:30,080 --> 00:40:33,240 Saya rasa saya dipandang rendah. 690 00:40:33,320 --> 00:40:36,920 Saya tak kisah, tapi rasanya orang sedar yang saya pintar 691 00:40:37,000 --> 00:40:39,120 dan mula memerhatikan saya. 692 00:40:39,200 --> 00:40:44,720 Makin saya disedari dan dikenali, makin orang sedar yang saya ancaman besar. 693 00:40:48,920 --> 00:40:53,200 Biar betul. 694 00:40:55,520 --> 00:40:58,760 - Apa? - Gilalah. 695 00:40:58,840 --> 00:40:59,800 Apa ini? 696 00:40:59,880 --> 00:41:01,240 Brownie, awak sesuai. 697 00:41:01,320 --> 00:41:03,840 Tapi beritahulah koordinat pilihan kamu. 698 00:41:03,920 --> 00:41:05,560 Kalau kamu yakin, cakaplah. 699 00:41:05,640 --> 00:41:08,040 Saya sokong awak sebagai kapten saya. 700 00:41:08,120 --> 00:41:12,960 Saya tak biasa dengan permainan kapal perang, 701 00:41:13,040 --> 00:41:15,880 tapi kami percayakan Brownie dan yakin dengannya. 702 00:41:15,960 --> 00:41:18,920 Jadi, tanya banyak soal, kami terus pilih Brownie. 703 00:41:20,960 --> 00:41:24,880 Yakinilah saya di sana dan di sini. Saya akan pastikan kita menang. 704 00:41:25,400 --> 00:41:27,920 Saya yakin dengan pasukan kami. 705 00:41:28,000 --> 00:41:30,160 Satu, dua, tiga, geng gganbu! 706 00:41:30,240 --> 00:41:31,720 - Ayuh! - Mari kita main. 707 00:41:32,240 --> 00:41:34,520 Geng gganbu akan menang. Sudah pasti. 708 00:41:42,840 --> 00:41:44,200 Misil biru dilancarkan. 709 00:41:45,080 --> 00:41:47,760 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 710 00:41:50,800 --> 00:41:52,160 D6, tersasar. 711 00:41:56,240 --> 00:41:57,680 Misil merah dilancarkan. 712 00:41:59,920 --> 00:42:03,200 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 713 00:42:05,240 --> 00:42:07,080 G7, tersasar. 714 00:42:09,400 --> 00:42:11,760 Saya tak dapat kawal situasi ini. 715 00:42:11,840 --> 00:42:13,240 Misil biru dilancarkan. 716 00:42:13,320 --> 00:42:16,360 Saya rasa amat tertekan. 717 00:42:16,440 --> 00:42:18,600 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 718 00:42:18,680 --> 00:42:21,040 Saya rasa sangat cemas. 719 00:42:22,560 --> 00:42:24,560 G3, tersasar. 720 00:42:24,640 --> 00:42:26,960 Saya tak dapat sumbangkan apa-apa 721 00:42:27,040 --> 00:42:29,920 kecuali kedudukan saya dalam kapal. 722 00:42:30,880 --> 00:42:33,000 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 723 00:42:35,800 --> 00:42:38,480 - G4, tersasar. - Saya pun tak suka. 724 00:42:41,360 --> 00:42:42,720 Misil biru dilancarkan. 725 00:42:44,040 --> 00:42:46,160 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 726 00:42:51,600 --> 00:42:53,280 C3, dibedil. 727 00:42:54,560 --> 00:42:56,080 Ya! 728 00:42:56,160 --> 00:42:58,280 Bagus. Hebat. 729 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 - Bagus, kawan. - Kita akan memang. Ayuh. 730 00:43:02,680 --> 00:43:04,120 Saya mula panik 731 00:43:04,200 --> 00:43:07,800 dan perlukan bantuan kapten untuk selamatkan kapal kami. 732 00:43:12,240 --> 00:43:13,800 Misil merah dilancarkan. 733 00:43:15,600 --> 00:43:18,280 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 734 00:43:20,560 --> 00:43:22,000 F6, dibedil. 735 00:43:26,600 --> 00:43:28,160 Misil merah dilancarkan. 736 00:43:28,920 --> 00:43:31,520 Pasukan biru, bersedia menerima hentaman. 737 00:43:32,520 --> 00:43:34,280 F5, dibedil. 738 00:43:35,160 --> 00:43:37,520 Pasukan merah menenggelamkan kapal pertama musuh. 739 00:43:39,360 --> 00:43:40,520 Bagus. 740 00:43:40,600 --> 00:43:45,240 Pemain nombor 218 dan 414, tersingkir. 741 00:43:46,160 --> 00:43:50,200 Semua ahli pasukan pandang dan harap saya dapat memimpin mereka. 742 00:43:50,280 --> 00:43:52,120 B3? 743 00:43:52,800 --> 00:43:54,920 Saya perlu manfaatkan saat ini. 744 00:43:55,000 --> 00:43:58,040 Saya perlu fokus pada hadiah dan misi ini. 745 00:43:58,120 --> 00:43:59,480 Misil biru dilancarkan. 746 00:43:59,560 --> 00:44:01,600 Saya perlu menang permainan ini. 747 00:44:03,880 --> 00:44:04,720 Ya! 748 00:44:05,280 --> 00:44:06,560 B3, dibedil. 749 00:44:11,160 --> 00:44:12,360 Sabarlah. 750 00:44:14,600 --> 00:44:16,000 Misil biru dilancarkan. 751 00:44:21,240 --> 00:44:22,480 D3, dibedil. 752 00:44:27,280 --> 00:44:28,520 E3, dibedil. 753 00:44:32,800 --> 00:44:36,280 Saya asyik kata, "Itu kapal Figgy. 754 00:44:37,080 --> 00:44:38,200 Dia akan tersingkir." 755 00:44:39,240 --> 00:44:41,880 Semasa kami sedar kami akan tersingkir, 756 00:44:42,720 --> 00:44:44,160 saya rasa amat kecewa. 757 00:44:45,400 --> 00:44:48,600 Peluang saya untuk memenangi $4.56 juta sudah berakhir. 758 00:44:48,680 --> 00:44:50,240 Misil biru dilancarkan. 759 00:44:53,400 --> 00:44:54,880 Saya tak mahu kami tewas. 760 00:44:59,360 --> 00:45:01,800 Pasukan biru menenggelamkan kapal pertama musuh. 761 00:45:02,880 --> 00:45:08,120 Pemain nombor 103, 248, 297, 762 00:45:08,200 --> 00:45:12,600 35 dan 33, tersingkir. 763 00:45:14,480 --> 00:45:15,600 Maafkan saya. 764 00:45:20,160 --> 00:45:23,440 Melihat masa kami di sini berakhir 765 00:45:23,520 --> 00:45:27,800 tanpa kami dapat mengawalnya benar-benar buat saya kecewa. 766 00:45:29,280 --> 00:45:32,600 Pasukan seterusnya yang menenggelamkan kapal akan menang. 767 00:45:35,000 --> 00:45:36,440 Misil merah dilancarkan. 768 00:45:36,520 --> 00:45:39,120 Persaingan sangat sengit. 769 00:45:42,200 --> 00:45:43,080 D4, dibedil. 770 00:45:46,200 --> 00:45:47,320 Misil biru dilancarkan. 771 00:45:50,000 --> 00:45:51,400 F7, dibedil. 772 00:45:51,480 --> 00:45:53,080 Ya. Bagus. 773 00:45:57,240 --> 00:45:58,440 D3, tersasar. 774 00:45:59,480 --> 00:46:00,560 Mereka tersasar. 775 00:46:02,720 --> 00:46:03,880 Jadi, ia di sini. 776 00:46:05,080 --> 00:46:08,040 Tapi sekarang mereka tahu sasaran seterusnya. 777 00:46:11,440 --> 00:46:12,840 Misil biru dilancarkan. 778 00:46:17,440 --> 00:46:18,520 F6, dibedil. 779 00:46:18,600 --> 00:46:19,720 Ya. 780 00:46:19,800 --> 00:46:20,920 Ayuh. 781 00:46:22,120 --> 00:46:23,240 Misil merah dilancarkan. 782 00:46:27,640 --> 00:46:28,960 E4, dibedil. 783 00:46:29,920 --> 00:46:31,080 Aduh. 784 00:46:33,040 --> 00:46:33,920 Tak guna. 785 00:46:35,720 --> 00:46:38,240 Ini peluang terakhir kami. 786 00:46:39,120 --> 00:46:44,120 Keputusan yang kami akan buat ini bernilai $4.56 juta. 787 00:46:44,200 --> 00:46:46,760 Kita cuma ada dua pilihan. Itu saja. 788 00:46:47,800 --> 00:46:50,680 F5, F8. Salah satu daripadanya. 789 00:46:52,080 --> 00:46:53,640 Kita perlu betul supaya tak kalah. 790 00:46:56,120 --> 00:46:58,560 Kami semua dah panik, tapi perlu tenang. 791 00:46:58,640 --> 00:47:02,360 Lagipun, kami geng gganbu. Kami saling membantu. 792 00:47:03,320 --> 00:47:05,440 Kalau mereka tersasar, kita boleh menang. 793 00:47:06,800 --> 00:47:09,200 Semuanya bergantung pada petak terakhir. 794 00:47:09,280 --> 00:47:10,920 Mereka ada peluang 50% untuk menang. 795 00:47:11,000 --> 00:47:14,640 Jika mereka tersasar, kami boleh tenggelamkan musuh dan menang 796 00:47:14,720 --> 00:47:18,080 kerana kami tahu petak terakhir kapal mereka. 797 00:47:19,880 --> 00:47:20,840 Lima atau lapan. 798 00:47:21,440 --> 00:47:23,640 Mana satu? Siapa pilih lima? 799 00:47:24,720 --> 00:47:27,840 - Siapa pilih lima? - Saya pilih lima. 800 00:47:28,440 --> 00:47:29,520 Siapa pilih lapan? 801 00:47:34,960 --> 00:47:36,800 Semua orang pilih lima. 802 00:47:36,880 --> 00:47:40,280 Saya ada lima anak, F5 seolah-olah memanggil-manggil saya. 803 00:47:40,840 --> 00:47:44,400 Saya ada 18 orang cucu. Jadi, hati saya mahu petak lapan. 804 00:47:46,960 --> 00:47:49,480 Doktor? F5, F8? 805 00:47:50,520 --> 00:47:52,120 Saya tetap pilih lapan. 806 00:47:53,520 --> 00:47:54,600 Doktor pilih F8. 807 00:47:55,440 --> 00:47:57,320 Hati saya kata F5 jawapannya. 808 00:48:00,520 --> 00:48:03,080 Ini mungkin keputusan saya yang terpenting… 809 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 atau saya mudah terpedaya. 810 00:48:09,080 --> 00:48:10,440 Inilah penentunya. 811 00:48:11,120 --> 00:48:12,280 Misil biru dilancarkan. 812 00:48:14,200 --> 00:48:16,680 Pasukan merah, bersedia menerima hentaman. 813 00:48:16,760 --> 00:48:18,000 Tolonglah pilih lima. 814 00:48:18,880 --> 00:48:21,320 Saya berdoa agar boleh terus bermain. 815 00:48:21,400 --> 00:48:23,280 Tersasar. 816 00:48:23,960 --> 00:48:26,200 Kita akan ke bilik dorm malam ini. 817 00:48:33,480 --> 00:48:35,600 F8, dibedil. 818 00:48:37,480 --> 00:48:40,960 Pemain nombor 107, 194, 819 00:48:41,040 --> 00:48:43,440 367, tersingkir. 820 00:48:44,200 --> 00:48:46,920 Pasukan biru menenggelamkan dua kapal pasukan merah 821 00:48:47,000 --> 00:48:48,440 dan menjadi pemenang. 822 00:48:48,520 --> 00:48:50,880 - Ya! - Ya! 823 00:48:53,200 --> 00:48:58,280 Kapten 258, dan leftenan 273, tersingkir. 824 00:49:00,440 --> 00:49:04,480 Kami menang kerana doktor. Doktor, ketahuilah yang awak wira saya. 825 00:49:04,560 --> 00:49:06,280 Anak-anak saya pasti gembira. 826 00:49:07,200 --> 00:49:10,480 Ini saat terhebat saya dalam Permainan Sotong. 827 00:49:11,200 --> 00:49:12,160 Saya menyumbang. 828 00:49:12,760 --> 00:49:13,640 Kami berjaya. 829 00:49:13,720 --> 00:49:15,360 Ini ibarat keajaiban. 830 00:49:15,440 --> 00:49:17,920 - Geng gganbu! - Geng gganbu. 831 00:49:20,480 --> 00:49:24,120 Saya percayakan Rick. Dia wira saya. 832 00:49:24,200 --> 00:49:26,720 Kami memang rapat, tapi selepas semua ini, 833 00:49:26,800 --> 00:49:29,840 saya sanggup biar dia menentukan masa depan saya. 834 00:49:44,920 --> 00:49:48,760 Saya tunggu pintu itu dibuka sambil berharap Figgy akan masuk. 835 00:49:54,240 --> 00:49:55,280 Ya! 836 00:49:57,880 --> 00:49:59,760 Saya tercari-cari Figgy. 837 00:50:00,880 --> 00:50:02,800 Tapi Figgy tak ada. 838 00:50:05,920 --> 00:50:07,440 Saya rasa kecewa. 839 00:50:09,000 --> 00:50:11,600 - Saya sedih dengan nasib Figgy. - Mak faham. 840 00:50:12,080 --> 00:50:16,240 Kita mahu nombor itu makin kurang, tapi kita lupa… 841 00:50:18,480 --> 00:50:20,080 puncanya. 842 00:50:20,160 --> 00:50:23,120 Ia makin kurang kerana kawan-kawan kita tersingkir. 843 00:50:24,920 --> 00:50:26,720 Ia takkan jadi makin mudah. 844 00:50:36,320 --> 00:50:37,400 Alamak. 845 00:50:40,320 --> 00:50:44,880 Tunjukkan wang itu. 846 00:50:48,840 --> 00:50:50,080 Perhatian, pemain sekalian. 847 00:50:50,560 --> 00:50:53,720 Kami akan tunjukkan keputusan permainan ketiga. 848 00:51:06,400 --> 00:51:07,560 Biar betul. 849 00:51:07,640 --> 00:51:09,480 Ya Tuhan. 850 00:51:12,680 --> 00:51:15,640 Kita dapat lihat tak ramai yang tinggal. 851 00:51:17,640 --> 00:51:20,040 JUMLAH PEMAIN - 118 HADIAH - $3,380,000 852 00:51:20,120 --> 00:51:24,720 Bagus. 853 00:51:26,640 --> 00:51:29,000 Saya mendongak dan nampak banyak duit. 854 00:51:29,080 --> 00:51:31,560 Ia dah jauh melebihi separuh. 855 00:51:32,960 --> 00:51:36,920 Pemain yang tinggal pun dah tak ramai. 856 00:51:39,720 --> 00:51:42,760 JUMLAH PEMAIN - 73 HADIAH - $3,830,000 857 00:51:42,840 --> 00:51:46,120 Seramai 456 orang mulakan permainan ini 858 00:51:46,200 --> 00:51:48,600 dan kami masih di sini. 859 00:52:06,360 --> 00:52:07,640 Lega rasanya dapat 860 00:52:08,640 --> 00:52:09,640 baring dan 861 00:52:10,320 --> 00:52:11,280 berehat. 862 00:52:16,720 --> 00:52:17,960 Hoi! 863 00:52:22,000 --> 00:52:23,800 - Jauhi benda itu. - Ia permainan? 864 00:52:23,880 --> 00:52:25,320 Rupanya macam ATM. 865 00:52:25,400 --> 00:52:26,760 Ia permainan video. 866 00:52:28,840 --> 00:52:31,200 Saya dah mual. Saya tak sedap hati. 867 00:52:31,280 --> 00:52:33,520 - Ia permainan? - Itu apa? 868 00:52:37,320 --> 00:52:38,920 Perhatian, pemain sekalian. 869 00:52:40,040 --> 00:52:44,160 Sebelum permainan seterusnya bermula, dua ujian penyingkiran akan dibuat. 870 00:52:45,880 --> 00:52:46,880 Alamak. 871 00:52:50,680 --> 00:52:53,440 Ujian ini akan dibuat 872 00:52:54,640 --> 00:52:57,680 di depan semua orang di bilik dorm ini. 873 00:52:59,080 --> 00:53:01,720 Biar betul. 874 00:53:01,800 --> 00:53:03,280 Untuk ujian pertama, 875 00:53:03,360 --> 00:53:06,720 anda perlu pilih seorang pemain yang anda mahu singkirkan. 876 00:53:09,040 --> 00:53:11,160 Tiga pemain dengan undian tertinggi… 877 00:53:11,760 --> 00:53:13,840 Apa? Tiga pemain? 878 00:53:14,480 --> 00:53:15,720 …akan 879 00:53:16,520 --> 00:53:17,360 terus 880 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 tersingkir. 881 00:53:48,560 --> 00:53:50,760 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati