1
00:00:14,347 --> 00:00:16,349
KURIER CHEONMYEONG

2
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
BLACK KNIGHT

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,213
Sasaran dah mati.

4
00:01:44,521 --> 00:01:46,940
Serangan di Zon 5-7. Zon 5-7...

5
00:01:48,191 --> 00:01:49,609
Celaka.

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,257
<i>Kau penghantar legenda, 5-8?</i>

7
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
Aku Sa-wol. Yoon Sa-wol.

8
00:02:19,889 --> 00:02:21,431
- 4-1.
<i>- Ya, saya.</i>

9
00:02:21,432 --> 00:02:23,893
- Kecemasan. Cepat.
- <i>Baiklah</i>.

10
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
Sarjan Lee.

11
00:04:07,413 --> 00:04:08,413
Mari mulakan.

12
00:04:10,541 --> 00:04:11,751
Masuk.

13
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
LAMPU RUANG TAMU

14
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
SELESAI

15
00:04:48,913 --> 00:04:51,581
Nampaknya ada kaitan
dengan penculikan di Zon Awam.

16
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
Siasat setiap kebarangkalian.

17
00:04:54,085 --> 00:04:55,460
Saya tunggu laporan akhir.

18
00:04:55,461 --> 00:04:57,880
Kami akan buat siasatan menyeluruh.

19
00:04:59,924 --> 00:05:01,968
Tapi, bilik itu...

20
00:05:02,760 --> 00:05:03,928
Saya akan tanggung.

21
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
Usah begitu.

22
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
Kami di pihak puan.

23
00:05:27,952 --> 00:05:28,952
<i>Seol-ah!</i>

24
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Dia dah bangun.

25
00:05:36,336 --> 00:05:38,838
Seol-ah, budak pelarian ini dah bangun!

26
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Apa nama awak?

27
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
Sa-wol.

28
00:05:50,808 --> 00:05:51,808
Yoon Sa-wol.

29
00:06:06,657 --> 00:06:08,368
Awak okey? Dah sedar?

30
00:06:10,745 --> 00:06:11,829
<i>Yoon Sa-wol!</i>

31
00:06:22,632 --> 00:06:23,632
Saya di mana?

32
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
Seul-ah. Di mana Seul-ah?

33
00:06:29,347 --> 00:06:30,473
Jangan bergerak.

34
00:06:31,057 --> 00:06:32,057
Apa kau buat di sini?

35
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
Lepaskan. Saya kena cari Seul-ah.

36
00:06:37,397 --> 00:06:38,523
Lepaskan saya!

37
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
Dia dah mati.

38
00:06:41,150 --> 00:06:44,070
- Sudah mati?
- Awak tak boleh buat apa-apa.

39
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Mengarut.

40
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
Saya nak ke sana.

41
00:06:49,367 --> 00:06:50,701
Lepaskan saya.

42
00:06:51,828 --> 00:06:52,828
Lepaskan saya!

43
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
Tengkorak dia berjaya tahan peluru.

44
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
Saya rasa dia...

45
00:07:15,935 --> 00:07:16,935
Setakat ini sahaja.

46
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
Kita rahsiakan dulu.

47
00:07:20,189 --> 00:07:21,190
Baiklah.

48
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Mahu saya rawat?

49
00:07:23,776 --> 00:07:24,776
Tak apa.

50
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
Ia bukan khabar angin.

51
00:08:53,366 --> 00:08:59,789
UPACARA PEMBAKARAN
MAYAT MENDIANG JUNG SEUL-AH TAMAT

52
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Cis.

53
00:09:09,882 --> 00:09:12,342
Saya dah pesan, jangan tolak kuat sangat.

54
00:09:12,343 --> 00:09:15,136
Saya buat agar ia bertahan setahun,

55
00:09:15,137 --> 00:09:16,805
tapi asyik rosak sahaja.

56
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
Macam mana?

57
00:09:18,432 --> 00:09:19,517
Pak cik.

58
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Bukan saya seorang guna pam ini.

59
00:09:23,354 --> 00:09:26,106
Ramai yang guna dan masing-masing berbeza.

60
00:09:26,107 --> 00:09:27,482
Sebab itu ia rosak.

61
00:09:27,483 --> 00:09:28,483
Betul?

62
00:09:30,611 --> 00:09:31,737
Betul juga.

63
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Jadi?

64
00:09:34,657 --> 00:09:36,534
Macam mana dengan air? Okey?

65
00:09:37,243 --> 00:09:40,204
Tak begitu menggalakkan.
Ia mengalir halus sahaja.

66
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
Kena cari tempat baru.

67
00:09:44,375 --> 00:09:46,710
Mereka pandai cari air bawah tanah.

68
00:09:46,711 --> 00:09:48,713
Bawa dan cari bersama mereka.

69
00:10:10,776 --> 00:10:13,404
Tentu cik susah hati kerana Sa-wol.

70
00:10:15,781 --> 00:10:18,242
Dia ada pak cik dan kawan-kawan dia.

71
00:10:19,410 --> 00:10:21,329
Jadi, saya taklah begitu risau.

72
00:10:23,372 --> 00:10:26,042
Kalau begitu, ada sesuatu menimpa dia?

73
00:10:27,376 --> 00:10:30,671
ZON KHAS

74
00:10:35,843 --> 00:10:38,387
<i>Anda kini di Kompleks Kerajaan, Zon Khas.</i>

75
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
{\an8}KEMENTERIAN PERTAHANAN

76
00:10:44,686 --> 00:10:47,896
{\an8}<i>Staf Zon Khas hendaklah
mematuhi waktu bertugas...</i>

77
00:10:47,897 --> 00:10:49,648
HADIR SEBAGAI SAKSI
MEJAR JUNG SEOL-AH, BPP

78
00:10:49,649 --> 00:10:50,566
SAKSI, SAH

79
00:10:50,567 --> 00:10:51,984
<i>yang ditetapkan.</i>

80
00:10:56,864 --> 00:10:58,198
Gembira berjumpa lagi.

81
00:10:58,199 --> 00:10:59,992
Ini bukan hal menggembirakan.

82
00:11:00,618 --> 00:11:01,618
Silakan.

83
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
Keluarga mangsa boleh terlibat?

84
00:11:07,958 --> 00:11:09,001
Bagaimana awak tahu?

85
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
Gambar keluarga.

86
00:11:12,838 --> 00:11:14,340
Orang di sebelah mangsa

87
00:11:15,883 --> 00:11:17,092
ada di depan saya.

88
00:11:17,093 --> 00:11:20,012
Kita di sini untuk ambil
keterangan pelapor,

89
00:11:20,554 --> 00:11:23,307
Penghantar 5-8 berkenaan kes Zon 5-7.

90
00:11:23,891 --> 00:11:26,686
Sebab itu kita di sini,
bukan bilik soal siasat.

91
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
Mari mulakan.

92
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
Pernah dengar tentang
kes penculikan Zon Umum?

93
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Ya.

94
00:11:36,571 --> 00:11:38,114
Persamaan semua kes,

95
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
CCTV tak berfungsi

96
00:11:41,992 --> 00:11:44,954
dan kad SD yang merekod
pergerakan keluar masuk hilang.

97
00:11:46,163 --> 00:11:48,457
Tapi, kes Zon 5-7 ini berbeza kerana...

98
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Ia kes bunuh.

99
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Betul.

100
00:12:00,094 --> 00:12:01,512
Satu-satunya kes bunuh,

101
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
dan ada saksi yang buat laporan.

102
00:12:07,143 --> 00:12:09,769
Jika mangsa buka pintu tanpa rasa syak,

103
00:12:09,770 --> 00:12:11,272
penyerang mungkin

104
00:12:12,231 --> 00:12:13,231
ahli keluarga,

105
00:12:14,525 --> 00:12:16,736
tentera atau penghantar.

106
00:12:18,237 --> 00:12:21,114
Awak kata saya saksi,
tapi rasa macam suspek.

107
00:12:21,115 --> 00:12:24,326
Log kerja penghantar
direkodkan dengan ketat,

108
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
jadi alibi awak kukuh.

109
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
Saya bercakap tentang kemungkinan.

110
00:12:32,084 --> 00:12:33,543
Saya ada kemusykilan

111
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
yang awak mungkin berperanan

112
00:12:37,173 --> 00:12:38,965
membuka pintu untuk penyerang.

113
00:12:38,966 --> 00:12:42,719
Tak munasabah untuk saya bantu
dan laporkan penjenayah.

114
00:12:42,720 --> 00:12:45,473
Jadi, ceritakan semua yang awak nampak

115
00:12:46,015 --> 00:12:47,224
dan lihat di sana.

116
00:12:48,058 --> 00:12:49,435
Saya dengar tembakan...

117
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Sampai di sana, ia dah berakhir.

118
00:13:02,239 --> 00:13:04,282
LIMA TERKORBAN

119
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Berapa ramai penyerang?

120
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
Ada mayat hilang?

121
00:13:08,579 --> 00:13:10,748
Cuma mayat mangsa ditemui.

122
00:13:12,416 --> 00:13:15,377
Awak ingat muka atau ciri unik penyerang?

123
00:13:18,672 --> 00:13:21,257
Entah. Tempat itu terlalu mengerikan.

124
00:13:21,258 --> 00:13:23,802
Kenapa pergi sebelum kami sampai?

125
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
Awak lebih tahu sebabnya.

126
00:13:27,723 --> 00:13:29,600
Penghantar perlu tepati masa.

127
00:13:35,898 --> 00:13:38,818
- Saya nampak bodoh?
- Awak yang perbodohkan saya.

128
00:13:39,360 --> 00:13:42,780
Simulasi dah tunjukkan jumlah
dan pergerakan mereka.

129
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
Bukan itu jawapan yang awak cari.

130
00:13:47,159 --> 00:13:49,995
Penghantaran kecemasan
yang memaksa saya beredar.

131
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
Awak patut tanya lokasi si penerima.

132
00:13:58,337 --> 00:13:59,588
Cukuplah setakat ini.

133
00:14:00,631 --> 00:14:01,631
Saya banyak kerja.

134
00:14:17,815 --> 00:14:24,070
LIMA TERKORBAN

135
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
<i>Rusuhan dah dikawal.</i>

136
00:14:25,781 --> 00:14:26,615
<i>Masuk...</i>

137
00:14:26,616 --> 00:14:27,699
{\an8}ZON PELARIAN, 9 TAHUN LALU

138
00:14:27,700 --> 00:14:29,493
{\an8}<i>...dan hapuskan perusuh.</i>

139
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
Jung Seol-ah, fokus.

140
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Maaf.

141
00:15:47,029 --> 00:15:48,113
Tolong.

142
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
Yoon Sa-wol.

143
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
Awak tak ingat apa-apa?

144
00:16:49,883 --> 00:16:51,176
Saya ingat sedikit,

145
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
tapi kepala saya sakit.

146
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Apabila dah okey, saya tak ingat.

147
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Maaf.

148
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Sebab saya hidup.

149
00:17:07,151 --> 00:17:08,610
Saya patut lindungi dia.

150
00:17:13,907 --> 00:17:14,907
Tak.

151
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Saya bersyukur awak selamat.

152
00:17:18,912 --> 00:17:19,912
Sungguh.

153
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Awak di sini kerana Seul-ah.

154
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
Awak tak tahan terkurung di sini.

155
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Jumpa kawan awak.

156
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Saya anggap kita keluarga.

157
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Bukan kerana tak tahan terkurung,

158
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
saya rasa bersalah terhadap kamu.

159
00:18:25,604 --> 00:18:26,604
Ini...

160
00:18:29,650 --> 00:18:30,692
Awak kena hidup.

161
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Saya akan lawat awak.

162
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
Terima kasih.

163
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Kerana menyelamat,

164
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
membesarkan...

165
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
dan mendidik saya.

166
00:18:57,302 --> 00:18:58,554
Terima kasih banyak.

167
00:19:14,903 --> 00:19:18,532
<i>Udara sedang dibersihkan.
Kadar pencemaran tiga.</i>

168
00:19:35,966 --> 00:19:37,092
Patutkah saya cari...

169
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
atau tunggu?

170
00:19:47,019 --> 00:19:48,061
Aduh, penatnya.

171
00:19:48,812 --> 00:19:50,522
Penatnya.

172
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
Tak jumpa?

173
00:19:57,572 --> 00:19:59,281
Puas kami cari. Tak jumpa.

174
00:20:00,490 --> 00:20:01,866
Dia masih hidup, bukan?

175
00:20:01,867 --> 00:20:05,078
Hei, jika dah mati,
kenapa kakak dia datang?

176
00:20:05,662 --> 00:20:07,788
Jika saya jumpa dia,

177
00:20:07,789 --> 00:20:10,249
saya akan belasah dia dengan teruk.

178
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Awak nak belasah Sa-wol? Awak?

179
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
Kenapa? Awak rasa kami tak mampu?

180
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
Atuk.

181
00:20:21,637 --> 00:20:23,722
Tentu dia nak mati sebab rasa bersalah.

182
00:20:24,806 --> 00:20:25,806
Betul juga.

183
00:20:43,951 --> 00:20:44,993
Kau nak apa?

184
00:20:46,995 --> 00:20:48,163
Tolong belasah aku.

185
00:20:48,747 --> 00:20:49,997
Apa?

186
00:20:49,998 --> 00:20:51,166
Atau bunuh sahaja.

187
00:20:52,751 --> 00:20:54,211
Celaka ini dah gila!

188
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
Belasah!

189
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
Betul tak?

190
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
Dia sengaja cari nahas.

191
00:21:18,485 --> 00:21:19,902
Pengecut tak guna.

192
00:21:19,903 --> 00:21:21,529
Mereka akan bunuh dia!

193
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Pergi ambil senjata.

194
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
Hei!

195
00:21:27,077 --> 00:21:29,662
Kau akan mati lemas. Puas?

196
00:21:29,663 --> 00:21:32,040
- Jahanam, berhenti!
- Jahanam, berhenti!

197
00:21:37,296 --> 00:21:38,296
Kamu dah gila.

198
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
- Tak...
- Alamak.

199
00:21:41,508 --> 00:21:43,802
Baguslah. Kamu akan mati!

200
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Jangan dekat!

201
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
- Tapi...
- Tunggu di sana!

202
00:21:51,184 --> 00:21:53,020
- Sa-wol!
- Sa-wol!

203
00:22:20,088 --> 00:22:21,923
<i>Pengambilan pekerja pembinaan.</i>

204
00:22:22,507 --> 00:22:25,427
<i>Anda akan terima bekalan oksigen
dan makanan setahun.</i>

205
00:22:28,138 --> 00:22:29,681
<i>Pengambilan pekerja pembinaan.</i>

206
00:22:30,557 --> 00:22:33,685
<i>Anda akan terima bekalan oksigen
dan makanan setahun.</i>

207
00:22:37,439 --> 00:22:40,067
Baru-baru ini, beratus pelarian ke Zon A.

208
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
Mereka terdesak nak siapkan projek itu.

209
00:22:43,195 --> 00:22:44,821
Penempatan di tangan siapa?

210
00:22:46,114 --> 00:22:47,616
Kerajaan? Cheonmyeong?

211
00:22:49,326 --> 00:22:51,286
Jika begini, tentu Cheonmyeong, bukan?

212
00:22:51,870 --> 00:22:54,456
Harapan untuk hidup
di Zon Awam akan lenyap.

213
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
Lengahkan pembinaan selama yang boleh.

214
00:23:00,212 --> 00:23:03,131
Awak buat benda susah macam senang sahaja.

215
00:23:12,682 --> 00:23:14,142
Matahari makin cerah, bukan?

216
00:23:18,438 --> 00:23:21,608
Masa depan saya kelam
sebab kena naik bas itu.

217
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
Tak, ia semakin cerah.

218
00:23:42,045 --> 00:23:43,380
Saya nak belasah dia.

219
00:23:44,256 --> 00:23:45,256
Dungu.

220
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
Sudah dua hari.

221
00:23:49,344 --> 00:23:50,636
Apa...

222
00:23:50,637 --> 00:23:52,597
Apa perkataan itu? Koma?

223
00:23:53,348 --> 00:23:54,433
Dia koma?

224
00:23:54,975 --> 00:23:56,643
Saya rasa begitulah.

225
00:23:58,228 --> 00:23:59,228
Tapi

226
00:23:59,896 --> 00:24:02,649
tentu keji jika saya kata
saya lapar, bukan?

227
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
Kamu memang keji, jadi pergilah makan.

228
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Betul. Kita patut makan.

229
00:24:20,041 --> 00:24:22,502
Saya berlawan buat pertama kali
kerana awak

230
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
dan saya kalah.

231
00:25:02,918 --> 00:25:03,918
Belum bangun?

232
00:25:06,463 --> 00:25:08,339
Mungkin lebih elok tidur

233
00:25:08,340 --> 00:25:10,550
daripada sedar dan terseksa.

234
00:25:12,636 --> 00:25:17,641
Tidur juga boleh memulihkan
badan, jiwa dan minda.

235
00:25:29,236 --> 00:25:30,070
Tak guna!

236
00:25:30,071 --> 00:25:32,030
Saya cuba bantu awak.

237
00:25:32,989 --> 00:25:34,032
Sedar diri.

238
00:25:42,749 --> 00:25:45,335
Ini Tuan Ryu Seok,
CEO Kumpulan Cheonmyeong.

239
00:25:51,216 --> 00:25:54,718
Konon sepupu,
tapi berhari-hari awak menghilang.

240
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
Mana saya nak sorok muka?

241
00:25:58,098 --> 00:25:59,140
Mangsa culik.

242
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
Mereka ke mana?

243
00:26:04,187 --> 00:26:07,607
Saya ada dengar tentang uji kaji manusia.

244
00:26:08,567 --> 00:26:11,069
Bodoh. Jangan mengarut!

245
00:26:11,820 --> 00:26:12,904
Saya tak sanggup

246
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
jadi penghantar

247
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
dan kunci.

248
00:26:19,786 --> 00:26:21,329
Ia terlalu menyeksakan.

249
00:26:22,247 --> 00:26:23,290
En. 5-7.

250
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Apa masalahnya?

251
00:26:26,334 --> 00:26:28,962
Susah sangat jadi kunci Zon Awam?

252
00:26:29,546 --> 00:26:31,840
Awak sangka mereka diapa-apakan?

253
00:26:32,424 --> 00:26:34,467
Saya dengar dengan jelas.

254
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Uji kaji manusia

255
00:26:38,013 --> 00:26:38,847
dan dibunuh.

256
00:26:38,848 --> 00:26:41,433
Awak tak faham perkara yang saya lakukan.

257
00:26:42,976 --> 00:26:45,770
Saya bukan nak membunuh, tapi menyelamat.

258
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
Sebab itu saya pilih
orang yang boleh dipercayai.

259
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
Awak faham?

260
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
Baiklah.

261
00:27:03,288 --> 00:27:04,789
Jika awak jadi kunci

262
00:27:05,457 --> 00:27:07,208
untuk kali terakhir,

263
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
awak boleh tinggal di Zon Teras.

264
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
- Selamanya.
- Apa?

265
00:27:12,631 --> 00:27:13,965
Ini penghargaan besar.

266
00:27:14,633 --> 00:27:15,800
Ucap terima kasih.

267
00:27:16,801 --> 00:27:19,095
Saya akan lindungi awak selamanya.

268
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
Tapi...

269
00:27:26,102 --> 00:27:27,520
pertaruhkan nyawa awak.

270
00:27:34,235 --> 00:27:36,988
Maksud saya, ingat benda
di leher awak itu.

271
00:27:42,494 --> 00:27:44,704
<i>Makin ramai budak-budak yang hilang.</i>

272
00:27:45,288 --> 00:27:46,873
<i>Semalam ada satu lagi kes.</i>

273
00:27:47,707 --> 00:27:48,916
Lokasinya?

274
00:27:48,917 --> 00:27:50,876
Zon Pelarian Songpa. Remaja lelaki.

275
00:27:50,877 --> 00:27:52,294
Ada saksi?

276
00:27:52,295 --> 00:27:54,672
Dia dilihat ke Zon Pelarian Gangnam.

277
00:27:54,673 --> 00:27:57,300
Dua di Seocho dan satu di Yeouido.

278
00:27:59,219 --> 00:28:00,594
Semakin mengecil.

279
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
Sama macam dulu, tiada plat nombor.

280
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
Kenderaan tanpa plat, arah Gangnam...

281
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
Kita perlukan seorang sahaja.

282
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
Ini penjejak GPS.

283
00:28:18,863 --> 00:28:19,863
Tolong ya.

284
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
<i>Kami akan selamatkan awak.</i>

285
00:28:39,259 --> 00:28:40,259
Berjaya?

286
00:28:41,344 --> 00:28:42,678
Lokasi dah disahkan.

287
00:28:42,679 --> 00:28:43,847
Operasi malam ini.

288
00:28:49,978 --> 00:28:50,978
<i>Laluan selamat.</i>

289
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
<i>Tangga luar selamat.</i>

290
00:28:55,817 --> 00:28:56,817
<i>Tangga tengah juga.</i>

291
00:28:59,946 --> 00:29:01,072
Memasuki koridor.

292
00:29:03,366 --> 00:29:04,366
Mana 5-7?

293
00:29:04,784 --> 00:29:05,952
Dia dah kembali bertugas.

294
00:29:28,433 --> 00:29:29,433
Apa ini?

295
00:29:29,976 --> 00:29:31,227
Apa semua ini?

296
00:29:33,354 --> 00:29:34,481
Mereka memang gila.

297
00:29:35,440 --> 00:29:37,108
Tergamak mereka buat begini?

298
00:30:02,717 --> 00:30:03,717
Aduhai.

299
00:30:12,811 --> 00:30:13,811
Sa-wol.

300
00:30:14,312 --> 00:30:16,814
Apabila seseorang itu mati...

301
00:30:16,815 --> 00:30:18,107
Mereka jadi bintang?

302
00:30:20,693 --> 00:30:21,861
Jangan merepek.

303
00:30:22,445 --> 00:30:24,030
- Okey.
- Tak juga...

304
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
Saya harap dia jadi bintang.

305
00:30:38,545 --> 00:30:40,879
Sa-wol!

306
00:30:40,880 --> 00:30:42,590
Awak dah sedar!

307
00:30:45,218 --> 00:30:46,469
- Pegang!
- Hei!

308
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Jangan lepas!

309
00:30:51,307 --> 00:30:52,559
Kamu dah gila?

310
00:30:53,226 --> 00:30:55,352
Hei, seluar saya! Jangan tarik!

311
00:30:55,353 --> 00:30:56,812
Kenapa tolak, dungu?

312
00:30:56,813 --> 00:30:57,813
Tak!

313
00:30:58,314 --> 00:30:59,816
- Haprak!
- Haprak!

314
00:31:01,776 --> 00:31:03,610
Kenapa awak lepas?

315
00:31:03,611 --> 00:31:05,028
Maafkan saya!

316
00:31:05,029 --> 00:31:06,238
Nampak seronok.

317
00:31:06,239 --> 00:31:07,532
Asalkan tak mati.

318
00:31:09,367 --> 00:31:11,618
KUMPULAN CHEONMYEONG

319
00:31:11,619 --> 00:31:13,580
<i>Apa yang serius sangat?</i>

320
00:31:15,748 --> 00:31:17,208
Puan Presiden datang.

321
00:31:17,834 --> 00:31:21,462
Kekecohan di Zon A,
pembunuhan di Zon Awam.

322
00:31:22,422 --> 00:31:24,340
Apa yang berlaku di luar sana?

323
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
Dia lebih pandai bercakap.

324
00:31:28,011 --> 00:31:29,678
Kerisauan dia dah melampau.

325
00:31:29,679 --> 00:31:31,681
Bukan awak yang melampau?

326
00:31:33,808 --> 00:31:35,183
Saya nak buat laporan.

327
00:31:35,184 --> 00:31:36,184
Sudahlah.

328
00:31:36,728 --> 00:31:38,271
Ayah dah dengar inti patinya.

329
00:31:38,897 --> 00:31:40,815
Ayah lebih percayakan dia?

330
00:31:44,319 --> 00:31:45,444
Nak.

331
00:31:45,445 --> 00:31:46,528
Ya, ayah.

332
00:31:46,529 --> 00:31:50,741
Sejak ke sini,
ayah tak percayakan sesiapa.

333
00:31:50,742 --> 00:31:52,659
Terutamanya, awak.

334
00:31:52,660 --> 00:31:54,369
Kenapa tak percayakan saya?

335
00:31:54,370 --> 00:31:58,498
Demi menyelamatkan lebih banyak nyawa,
ayah bina tempat ini

336
00:31:58,499 --> 00:32:00,585
dan bangunkan Air Core.

337
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
Tapi selama berpuluh tahun bekerja,

338
00:32:04,088 --> 00:32:06,089
banyak yang ayah terlepas pandang.

339
00:32:06,090 --> 00:32:08,551
Visi ayah ternyata tepat.

340
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
Ayah pertaruhkan segalanya
dengan berlandaskan kewajaran.

341
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
Apa pandangan awak

342
00:32:22,857 --> 00:32:24,734
melihat mereka?

343
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Saya nampak manusia bodoh

344
00:32:27,820 --> 00:32:31,407
yang tak bersyukur
mereka hidup dalam dunia ciptaan ayah.

345
00:32:32,325 --> 00:32:34,159
Ayah kata Cheonmyeong bukan milik saya.

346
00:32:34,160 --> 00:32:35,203
Betul. Tapi,

347
00:32:36,621 --> 00:32:38,331
ayah pasti akan akuinya.

348
00:32:47,590 --> 00:32:49,926
Atuk tak dapat bayangkan

349
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
betapa hebatnya
kesedihan yang awak rasai...

350
00:32:57,016 --> 00:33:00,478
tapi selepas sehari berlalu,
ia akan berkurangan.

351
00:33:02,397 --> 00:33:05,315
Apabila sehari lagi berlalu,

352
00:33:05,316 --> 00:33:07,527
ia akan berkurangan lagi.

353
00:33:08,319 --> 00:33:10,029
Apabila kita teruskan hidup

354
00:33:10,905 --> 00:33:15,118
dengan kesedihan yang berkurangan
dari sehari ke sehari,

355
00:33:17,078 --> 00:33:18,997
ia akan bertukar menjadi rindu.

356
00:33:22,417 --> 00:33:25,169
Begitulah hidup ini. Kita

357
00:33:26,713 --> 00:33:31,843
mengubah kesedihan menjadi kerinduan.

358
00:33:33,136 --> 00:33:34,971
Saya sedih, diikuti rasa marah...

359
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
kemudian saya rasa rindu.

360
00:33:42,687 --> 00:33:43,687
Saya takut...

361
00:33:47,859 --> 00:33:49,610
saya akan lupa perasaan ini.

362
00:33:51,070 --> 00:33:53,948
Aduhai. Sa-wol, awak memang dungu!

363
00:33:54,657 --> 00:33:57,577
Awak dah matang. Aduhai.

364
00:34:16,846 --> 00:34:17,846
<i>Nak.</i>

365
00:34:18,681 --> 00:34:22,100
Sejak ke sini,
ayah tak percayakan sesiapa.

366
00:34:22,101 --> 00:34:26,313
<i>Sudah berdekad bumi musnah
dan manusia dah mula jadi gila.</i>

367
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
Terutamanya, awak.

368
00:34:32,028 --> 00:34:35,239
Ayah tak sedar anak ayah tenat.
Patutlah saya gila.

369
00:34:57,470 --> 00:34:59,430
APGUJEONG

370
00:35:10,441 --> 00:35:11,817
APGUJEONG

371
00:35:11,818 --> 00:35:16,823
Semuanya nampak okey di sebelah sini.

372
00:35:18,032 --> 00:35:21,369
Tapi di sebelah sini pula...

373
00:35:24,872 --> 00:35:28,751
Sekejap nampak elok, sekejap tak elok.

374
00:35:31,546 --> 00:35:34,756
Mungkin ia perlukan masa.

375
00:35:34,757 --> 00:35:36,425
Tolong periksa ini juga.

376
00:35:44,684 --> 00:35:46,017
Ini dari Zon A.

377
00:35:46,018 --> 00:35:47,562
ZON AWAM 1-1

378
00:35:51,149 --> 00:35:53,526
Kenapa? Nak beritahu sesuatu?

379
00:35:55,319 --> 00:35:56,487
Yoon Sa-wol di sini, kan?

380
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
Sa-wol?

381
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
Dia ditembak di belakang kepala
tapi terselamat.

382
00:36:10,168 --> 00:36:11,419
Dia tepis peluru?

383
00:36:14,130 --> 00:36:15,506
Kadar pulih juga cepat.

384
00:36:18,092 --> 00:36:19,385
Awak tahu

385
00:36:20,219 --> 00:36:21,219
dia mutan?

386
00:36:24,223 --> 00:36:27,518
Ayah dia pernah bekerja
di lombong oksianium.

387
00:36:29,353 --> 00:36:31,522
Dia membesar dengan bahan radioaktif.

388
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Anak-anak lombong.

389
00:36:38,988 --> 00:36:41,532
Hampir 100 kanak-kanak pelarian hilang.

390
00:36:42,742 --> 00:36:45,411
Kes penculikan dah mula
berlaku di Zon Awam juga.

391
00:36:46,078 --> 00:36:47,455
Mangsa lebih kurang

392
00:36:48,497 --> 00:36:49,497
usia Sa-wol.

393
00:36:50,291 --> 00:36:53,753
Pentingkah buat awak
yang dia seorang mutan?

394
00:37:07,350 --> 00:37:10,519
Dia berada dalam keadaan sangat teruk.

395
00:37:11,395 --> 00:37:13,564
Boleh biar saya jaga dia seketika?

396
00:37:34,377 --> 00:37:36,671
{\an8}KES BUNUH ZON 5-7

397
00:37:38,422 --> 00:37:41,258
<i>Awak kata saya saksi,
tapi rasa macam suspek.</i>

398
00:37:41,259 --> 00:37:44,762
Tak munasabah untuk saya bantu
dan laporkan penjenayah.

399
00:37:48,933 --> 00:37:50,517
TIADA KEBENARAN

400
00:37:50,518 --> 00:37:51,518
Sarjan Lee.

401
00:37:53,145 --> 00:37:55,981
Menurut pejabat menteri,
kes Zon Awam tak lagi

402
00:37:55,982 --> 00:37:57,733
di bawah bidang kuasa kita.

403
00:37:58,693 --> 00:38:00,111
- Sebab saya?
- Ya.

404
00:38:01,362 --> 00:38:04,532
Laporan rasmi turut nyatakan
hubungan awak dan mangsa.

405
00:38:08,035 --> 00:38:11,038
Tapi jangan risau.
Kita dah lengahkan masa.

406
00:38:12,373 --> 00:38:13,207
Apa maksudnya?

407
00:38:13,208 --> 00:38:16,877
Sarjan Lee arahkan kami
untuk salin semua data yang diakses.

408
00:38:17,503 --> 00:38:19,379
<i>Saya ada data kes bunuh itu.</i>

409
00:38:19,380 --> 00:38:21,048
<i>Saya pula, 10 kes culik.</i>

410
00:38:21,632 --> 00:38:24,093
Saya dah salin data laluan penghantar.

411
00:38:28,139 --> 00:38:29,181
Terima kasih.

412
00:38:30,016 --> 00:38:33,102
Selepas kes ini selesai,
berilah kami cuti panjang.

413
00:38:38,524 --> 00:38:40,443
- Cuti?
- Ya. Cuti.

414
00:38:53,998 --> 00:38:55,398
5-7
PENGHANTAR, KUMPULAN CHEONMYEONG

415
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
5-7.

416
00:38:58,586 --> 00:39:01,672
PUSAT PENGHANTARAN

417
00:39:42,671 --> 00:39:44,840
Dia tak datang ke lokasi?

418
00:39:46,092 --> 00:39:47,134
Ya, betul.

419
00:39:49,804 --> 00:39:50,971
PENGAWAL
5-7

420
00:39:53,391 --> 00:39:54,392
Saya tiada pilihan.

421
00:39:54,975 --> 00:39:58,019
Tuan, saya akan pastikan
dia terima pengajaran.

422
00:39:58,020 --> 00:39:59,729
Berilah dia peluang.

423
00:39:59,730 --> 00:40:00,856
En. Oh.

424
00:40:01,816 --> 00:40:03,776
Tahu sebab saya buat sendiri?

425
00:40:04,485 --> 00:40:05,985
Kerana ia sangat penting.

426
00:40:05,986 --> 00:40:07,070
Betul.

427
00:40:07,071 --> 00:40:10,366
Tapi apabila saya suruh orang lain,
mereka salah faham.

428
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
Yang ia takkan menimpa mereka.

429
00:40:15,037 --> 00:40:16,037
Betul.

430
00:40:18,332 --> 00:40:19,458
<i>Kes-kes penculikan.</i>

431
00:40:20,292 --> 00:40:22,085
- Awak kunci, bukan?
- Ya.

432
00:40:22,086 --> 00:40:23,796
Siapa lelaki bertatu itu?

433
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Konco Cheonmyeong?

434
00:40:27,258 --> 00:40:28,508
Saya tak tahu.

435
00:40:28,509 --> 00:40:29,718
Maafkan saya.

436
00:40:30,344 --> 00:40:32,430
Mereka dibawa dan mati sebab saya...

437
00:40:34,974 --> 00:40:36,851
Dibawa? Ke mana?

438
00:40:37,435 --> 00:40:38,643
Lupakan sahaja.

439
00:40:38,644 --> 00:40:40,520
Tak tahu. Biar saya mati.

440
00:40:40,521 --> 00:40:42,021
Eloklah saya mati.

441
00:40:42,022 --> 00:40:43,524
Beritahu semuanya.

442
00:40:44,108 --> 00:40:45,108
Mereka ke mana?

443
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
Uji kaji manusia...

444
00:40:51,073 --> 00:40:52,408
Apa itu?

445
00:41:07,673 --> 00:41:09,550
MATI

446
00:41:10,134 --> 00:41:11,134
Malang sekali.

447
00:41:12,011 --> 00:41:13,011
Tak.

448
00:41:13,387 --> 00:41:16,640
Dia tak begitu cerdik.
Dia membebankan keluarga.

449
00:41:18,434 --> 00:41:21,145
Saya dengar sasaran dia
adik seorang mejar BPP.

450
00:41:21,729 --> 00:41:22,854
Benar.

451
00:41:22,855 --> 00:41:25,941
Ayah mereka pengurus lombong oksianium.

452
00:41:27,026 --> 00:41:28,985
Mejar itu sasaran kita juga?

453
00:41:28,986 --> 00:41:29,986
Tak.

454
00:41:30,446 --> 00:41:33,324
Dia lahir sebelum ayah dia
ditugaskan di sana.

455
00:41:34,325 --> 00:41:35,950
Saya ingin maklumkan...

456
00:41:35,951 --> 00:41:36,951
{\an8}OH JI-HWAN

457
00:41:38,537 --> 00:41:39,663
{\an8}AKTIFKAN

458
00:41:41,373 --> 00:41:42,373
En. Oh.

459
00:41:42,833 --> 00:41:45,085
Kebelakangan ini awak lalai.

460
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
DIAKTIFKAN

461
00:41:47,631 --> 00:41:48,714
Maafkan saya!

462
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
Saya takkan buat silap lagi.

463
00:41:52,885 --> 00:41:53,885
Tuan...

464
00:41:59,308 --> 00:42:00,559
Maafkan saya.

465
00:42:01,769 --> 00:42:02,769
BERHENTI

466
00:42:06,398 --> 00:42:07,815
En. Oh.

467
00:42:07,816 --> 00:42:09,025
Ya.

468
00:42:09,026 --> 00:42:11,445
Jangan sesekali lupa perasaan itu.

469
00:42:13,822 --> 00:42:15,157
Saya akan ingat.

470
00:42:16,367 --> 00:42:17,451
Seperkara lagi.

471
00:42:18,035 --> 00:42:19,578
Kita perlu kunci baru.

472
00:42:20,412 --> 00:42:21,412
Kita pilih terus?

473
00:42:26,335 --> 00:42:27,335
Jangan.

474
00:42:28,003 --> 00:42:29,713
Kesilapan tak boleh berulang.

475
00:42:31,382 --> 00:42:34,342
Demi rancangan utama, kita perlukan acara

476
00:42:34,343 --> 00:42:36,761
yang boleh alih perhatian orang lain.

477
00:42:36,762 --> 00:42:38,055
Acara?

478
00:42:41,433 --> 00:42:43,352
Sudah lama kita tak buat persembahan.

479
00:43:02,955 --> 00:43:05,040
- Dia di tempat ke berapa?
- Ke-13.

480
00:43:06,166 --> 00:43:07,459
Boleh tahan juga.

481
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
Sudah baca notis tentang 5-7?

482
00:43:15,384 --> 00:43:16,384
Apa katanya?

483
00:43:17,344 --> 00:43:18,721
Mati sebab kerja teruk.

484
00:43:19,555 --> 00:43:22,391
Munasabah jika dibunuh pemburu,
tapi kerja teruk?

485
00:43:25,894 --> 00:43:27,146
Bila orang baru dipilih?

486
00:43:27,771 --> 00:43:28,897
Mungkin ambil masa.

487
00:43:29,523 --> 00:43:31,066
Mereka buat pemilihan rasmi.

488
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
Pemilihan rasmi?

489
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
Bagus!

490
00:43:54,423 --> 00:43:57,009
Tendangan 4-1 memang hebat.

491
00:43:59,803 --> 00:44:01,095
5-8!

492
00:44:01,096 --> 00:44:02,139
5-8, turun!

493
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
Saya?

494
00:44:05,851 --> 00:44:07,061
- Ya.
- Ya.

495
00:45:18,841 --> 00:45:19,925
Apa ini?

496
00:45:29,852 --> 00:45:30,852
Nah.

497
00:45:38,402 --> 00:45:39,736
Peluang tunaikan impian.

498
00:45:39,737 --> 00:45:41,857
PERTANDINGAN PEMILIHAN PENGHANTAR
KUMPULAN CHEONMYEONG

499
00:46:02,384 --> 00:46:03,426
4-1.

500
00:46:03,427 --> 00:46:04,553
Ya, saya.

501
00:46:05,971 --> 00:46:07,389
- Jumpa malam ini?
<i>- Ya.</i>

502
00:46:08,223 --> 00:46:09,224
<i>Jangan merokok.</i>

503
00:46:15,856 --> 00:46:16,899
Apa pula ini?

504
00:46:34,458 --> 00:46:36,126
Kemunculan yang unik.

505
00:49:27,631 --> 00:49:29,151
Terjemahan sari kata oleh: Hazizah Ali