1 00:00:09,762 --> 00:00:14,433 Tempat ini sedikit kosong? 2 00:00:15,559 --> 00:00:17,978 Ya, saya akan terus bina sedikit demi sedikit. 3 00:00:18,061 --> 00:00:20,647 Namun, agak banyak untuk saya buat kod sendiri. 4 00:00:21,440 --> 00:00:24,526 Setelah kita buat Upload saya, saya akan ada banyak masa lapang. 5 00:00:24,860 --> 00:00:25,694 Betul juga. 6 00:00:26,779 --> 00:00:30,365 Lagipun, mungkin saya dah luangkan terlalu banyak masa di atas kerusi, 7 00:00:30,449 --> 00:00:33,827 tapi kerusi ini akan jadi pusat kawalan saya, maka kenalah sempurna. 8 00:00:33,911 --> 00:00:36,497 Kerusi ini berikan kehangatan, kesejukan, khidmat urut 9 00:00:36,580 --> 00:00:39,958 dan boleh dilaras. Tentulah. 10 00:00:40,042 --> 00:00:42,628 Boleh sediakan losen dan tisu juga? 11 00:00:42,711 --> 00:00:44,004 Kenapa... 12 00:00:45,380 --> 00:00:46,965 Kelakar sangat. 13 00:00:47,049 --> 00:00:49,176 Saya takkan buat begitu di sini, okey? 14 00:00:49,968 --> 00:00:51,178 Tak banyaklah. Saya akan... 15 00:00:51,261 --> 00:00:54,389 Buat dengan secukupnya, okey? Tak terlalu banyak. 16 00:00:58,519 --> 00:00:59,728 Mari sini. 17 00:01:01,522 --> 00:01:03,315 Ini cuma sementara saja, okey? 18 00:01:04,148 --> 00:01:05,567 Awak akan menang kes awak. 19 00:01:05,651 --> 00:01:07,945 Suatu hari nanti, Upload akan percuma bagi semua. 20 00:01:08,529 --> 00:01:09,780 Saya tahu. 21 00:01:10,697 --> 00:01:12,533 Kalaulah kita ada masa lagi. 22 00:01:13,242 --> 00:01:14,284 Saya faham. 23 00:01:22,584 --> 00:01:23,627 Apa awak tambah? 24 00:01:23,710 --> 00:01:27,422 Beberapa bateri dan panel suria. 25 00:01:27,965 --> 00:01:30,968 Paling teruk pun, walau kita ditinggalkan di ngarai Arizona, 26 00:01:31,051 --> 00:01:33,136 kita boleh bertahan selama 200 tahun begitu saja. 27 00:01:33,219 --> 00:01:34,596 Seronoknya. 28 00:01:35,973 --> 00:01:39,601 Tapi saya akan tersalah letak benda itu lama sebelum saya buat Upload. 29 00:01:39,685 --> 00:01:42,855 Ya, saya akan di dalam laci berselerak bersebelahan dengan bateri. 30 00:01:46,733 --> 00:01:47,943 Okey. 31 00:01:48,569 --> 00:01:49,987 Patut kita buat benda ini? 32 00:01:54,408 --> 00:01:55,659 Agaknya. 33 00:01:57,411 --> 00:01:59,246 Esok menandakan sebulan. 34 00:01:59,705 --> 00:02:00,747 Betul juga. 35 00:02:02,916 --> 00:02:07,296 Macam mana awak nak habiskan 20 minit terakhir awak dalam tubuh awak? 36 00:02:27,107 --> 00:02:28,817 Hei, tak nak bermanja? 37 00:02:28,901 --> 00:02:33,780 Saya cuma nak pastikan avatar awak sempurna. 38 00:02:33,864 --> 00:02:35,616 Ada yang saya terlepas pandang dulu. 39 00:02:35,699 --> 00:02:36,867 Macam apa? 40 00:02:37,534 --> 00:02:39,161 Macam... 41 00:02:41,663 --> 00:02:43,749 Lengkuk pada leher awak. 42 00:02:43,832 --> 00:02:45,167 Yang ini? 43 00:02:45,584 --> 00:02:46,919 Bau awak lagi. 44 00:02:47,419 --> 00:02:48,754 Menakutkan. 45 00:02:49,963 --> 00:02:53,175 Setidaknya saya dapat kembali memiliki 10% lemak badan. 46 00:02:53,258 --> 00:02:55,093 Tak. 47 00:02:55,177 --> 00:02:57,429 Saya suka awak begini. 48 00:02:57,512 --> 00:02:58,555 Gebu dan menggeramkan. 49 00:02:58,639 --> 00:03:01,433 Jangan fikirkan pun, okey? 50 00:03:01,516 --> 00:03:04,353 Nora, saya betul-betul serius. 51 00:03:04,436 --> 00:03:05,771 Kurang daripada sepuluh. 52 00:03:15,864 --> 00:03:17,324 Apa kata kita tangguhkan sikit? 53 00:03:17,407 --> 00:03:18,492 Nathan. 54 00:03:18,700 --> 00:03:21,662 Saya rasa sihat, okey? Sehari lagi tak berbahaya pun. 55 00:03:21,745 --> 00:03:25,165 Jika apa-apa berlaku pada awak esok, saya takkan dapat maafkan diri. 56 00:03:25,247 --> 00:03:26,833 Tiada apa-apa akan berlaku. 57 00:03:32,923 --> 00:03:34,299 -Baiklah. -Ya! 58 00:03:34,383 --> 00:03:35,258 Okey. 59 00:03:36,134 --> 00:03:40,847 Apa salahnya awak diberikan majlis perpisahan macam semua orang? 60 00:03:40,931 --> 00:03:42,848 Ya, saya tiada majlis begitu dulu. 61 00:03:45,018 --> 00:03:46,186 Seronoknya. 62 00:03:46,853 --> 00:03:49,314 Okey, kita akan buat aktiviti kegemaran awak. 63 00:03:50,232 --> 00:03:52,275 Pukul 12 baru berlalu. 64 00:03:53,735 --> 00:03:55,153 Selamat Hari Upload. 65 00:04:14,297 --> 00:04:17,425 Awak dan Norma banyak meluangkan masa bersama 66 00:04:17,509 --> 00:04:19,386 di Salun Memori pada tempoh hari. 67 00:04:22,848 --> 00:04:25,434 Pasti sukar untuk awak kekal setia. 68 00:04:25,517 --> 00:04:29,438 Kamu berdua di ruang yang sekecil itu. 69 00:04:29,521 --> 00:04:32,441 Dia pula begitu cantik. 70 00:04:37,446 --> 00:04:39,072 -Brownie. -Ya? 71 00:04:39,156 --> 00:04:41,575 Saya janji saya takkan marah. 72 00:04:42,617 --> 00:04:45,077 Saya cuma nak tahu kebenarannya. 73 00:04:46,329 --> 00:04:47,873 Ada apa-apa berlaku? 74 00:04:50,709 --> 00:04:54,421 Ingrid, saya janji, tiada apa-apa berlaku. 75 00:04:55,630 --> 00:04:56,798 Okey. 76 00:04:57,466 --> 00:04:59,134 -Okey. -Okey. 77 00:04:59,217 --> 00:05:00,177 Okey. 78 00:05:07,768 --> 00:05:09,436 Nathan Berjasad dan saya hampir cium. 79 00:05:12,647 --> 00:05:14,649 Leganya dapat luahkan hal itu. 80 00:05:15,442 --> 00:05:17,152 Bercakap jujur adalah yang terbaik. 81 00:05:18,570 --> 00:05:20,822 Jika kita sedang bercakap jujur, 82 00:05:20,906 --> 00:05:23,116 perkara sama berlaku antara saya dengan Nora. 83 00:05:23,200 --> 00:05:27,412 Kami hampir berkucup, tapi saya putuskan untuk bersama awak. 84 00:05:28,163 --> 00:05:29,873 Saya gembira kita matang tentang hal ini. 85 00:05:29,956 --> 00:05:31,291 Tak guna. 86 00:05:31,374 --> 00:05:32,459 Apa? 87 00:05:32,542 --> 00:05:34,377 -Ya Tuhan. -Awak mengaku buat benda sama! 88 00:05:34,461 --> 00:05:36,421 Itu lain! Dia itu awak! 89 00:05:36,505 --> 00:05:37,506 Tiada apa-apa berlaku! 90 00:05:37,589 --> 00:05:40,008 Namun, sesuatu hampir berlaku! Awak kata "hampir"! 91 00:05:40,092 --> 00:05:41,927 -Hampir, tapi saya pilih awak! -Tapi jika... 92 00:05:45,347 --> 00:05:46,932 -Beginilah. -Apa? 93 00:05:47,682 --> 00:05:48,767 Betul kata awak. 94 00:05:49,559 --> 00:05:51,728 Saya takkan sebut lagi tentang hal ini. 95 00:05:52,104 --> 00:05:53,271 Saya okey. 96 00:05:53,355 --> 00:05:56,274 Awak kata begitu, tapi mata awak tak berkelip. 97 00:05:56,358 --> 00:05:59,569 -Saya tak apa-apa. -Tak nampak begitu. 98 00:06:02,114 --> 00:06:03,490 Alamak! 99 00:06:04,366 --> 00:06:05,492 Malaikat! 100 00:06:08,161 --> 00:06:09,079 Bertenang. 101 00:06:09,579 --> 00:06:13,041 Awak masih ada avatar Norma yang digunakan pada parti makan malam kita? 102 00:06:13,125 --> 00:06:14,960 Ya, kenapa? 103 00:06:15,043 --> 00:06:16,753 Okey. Sediakan untuk saya. 104 00:06:16,837 --> 00:06:18,004 Saya nak guna. 105 00:06:28,723 --> 00:06:30,851 Seronok apabila kami bersama. 106 00:06:30,934 --> 00:06:33,728 Dia baik, belanja saya segalanya 107 00:06:33,812 --> 00:06:36,189 dan dia faham saya. 108 00:06:36,273 --> 00:06:40,068 Tapi masalahnya, dia terjebak dalam sesuatu yang gelap. 109 00:06:40,152 --> 00:06:43,822 Saya tak main-main apabila sebut perkataan itu. Gelap habis. 110 00:06:44,239 --> 00:06:45,782 Bunyinya gelap. 111 00:06:46,867 --> 00:06:49,702 Apa kata saya berjumpa Karina? Saya pandai baca orang. 112 00:06:49,786 --> 00:06:52,789 -Bukan awak ditipu oleh pengganas? -Sekali saja! 113 00:06:53,623 --> 00:06:55,709 Dia kolonel dalam Pengawal Revolusi 114 00:06:55,792 --> 00:06:58,086 dan dia begitu cantik. 115 00:06:58,170 --> 00:06:59,629 Okey, kacak. 116 00:06:59,713 --> 00:07:02,048 Rupa-rupanya dia tak menarik seperti dalam gambar, 117 00:07:02,465 --> 00:07:04,759 tapi semua itu tak penting. 118 00:07:05,385 --> 00:07:06,845 Saya akan cinta dia selamanya. 119 00:07:06,928 --> 00:07:10,056 Entahlah. Saya tak nak dia bertemu kawan saya yang lain. 120 00:07:10,432 --> 00:07:11,850 Rasa aneh. 121 00:07:12,976 --> 00:07:17,439 Itu kali pertama awak mengaku kita berkawan. 122 00:07:17,898 --> 00:07:19,107 Semakin maju. 123 00:07:24,279 --> 00:07:25,822 Hei, Ivan. 124 00:07:27,908 --> 00:07:29,075 Saya mengganggu? 125 00:07:29,743 --> 00:07:32,579 Tak, itu cuma panaskan badan. 126 00:07:32,954 --> 00:07:35,999 Yang sebenar tak bermula sehinggalah semua orang dah rasa lentur. 127 00:07:36,082 --> 00:07:38,585 Jijik. Hei, saya cuma nak berterima kasih, okey? 128 00:07:38,668 --> 00:07:40,795 Awak memang bantu kami dengan pemacu Choak. 129 00:07:40,879 --> 00:07:42,756 Pergilah. Perlahan sikit. 130 00:07:42,839 --> 00:07:45,258 Habislah saya jika ada orang tahu saya ambil Choak. 131 00:07:45,342 --> 00:07:46,885 Okey, minta maaf. 132 00:07:47,427 --> 00:07:50,597 -Saya akan biar awak... -Mengkaji awek. 133 00:07:53,350 --> 00:07:54,476 Hei, awak... 134 00:08:01,942 --> 00:08:03,068 Hei, kawan? 135 00:08:03,777 --> 00:08:05,362 Hei. 136 00:08:05,445 --> 00:08:06,905 Awak terdengar apa-apa? 137 00:08:08,323 --> 00:08:10,617 "Habislah saya jika ada orang tahu saya ambil Choak." 138 00:08:10,700 --> 00:08:14,162 Okey. Awak perlu padamkan memori itu sekarang. 139 00:08:14,246 --> 00:08:17,123 Tak boleh. Itu melanggar pemprograman saya. Maaf. 140 00:08:17,499 --> 00:08:19,334 Apa kata kita rahsiakan hal itu? 141 00:08:19,417 --> 00:08:20,919 Jangan beritahu sesiapa, okey? 142 00:08:21,002 --> 00:08:22,045 Kenapa nak buat begitu? 143 00:08:22,128 --> 00:08:23,380 Sebab! 144 00:08:24,214 --> 00:08:28,009 Sebab pemprograman yang paling penting dalam manusia. 145 00:08:29,261 --> 00:08:30,679 Peraturan Emas. 146 00:08:30,762 --> 00:08:33,597 "Layan orang sebagaimana kita mahu dilayan." 147 00:08:33,682 --> 00:08:36,351 Jika awak ada rahsia, awak takkan beritahu sesiapa, bukan? 148 00:08:36,433 --> 00:08:38,477 Itu kod yang sangat bijak, tuan. 149 00:08:38,561 --> 00:08:39,813 Saya akan rahsiakan. 150 00:08:39,895 --> 00:08:41,106 Terima kasih. 151 00:08:41,690 --> 00:08:46,027 Tapi tiba-tiba saya rasa mahu beritahu seseorang. 152 00:08:46,111 --> 00:08:48,071 -Kenapa begitu? -Jangan! 153 00:08:48,154 --> 00:08:49,823 -Faham. -Okey. 154 00:08:49,906 --> 00:08:52,075 Itu buat saya lagi rasa nak bocorkan. 155 00:08:52,784 --> 00:08:54,244 Anehnya. 156 00:09:01,126 --> 00:09:04,713 "Item 1066, Blue Man Group?" 157 00:09:04,796 --> 00:09:09,968 Saya rasa NSYNC lagi hebat, tapi siapa ada $10,000? 158 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 Baiklah, jadi mereka badut? Maaf, pelakon mimos. Saya tersilap. 159 00:09:16,850 --> 00:09:19,269 Lucunya. Boleh saya dapatkan dua? 160 00:09:23,273 --> 00:09:24,691 Okey... 161 00:09:28,528 --> 00:09:32,490 Blue Dude Solo macam mana? "Tidak berkaitan dengan Blue Man Group." 162 00:09:34,200 --> 00:09:35,410 Okey. 163 00:09:35,493 --> 00:09:38,580 Berapa lama tarian ganjilnya dan bila dia boleh ke taman? 164 00:09:39,789 --> 00:09:41,124 Tempah dia. 165 00:09:50,008 --> 00:09:51,259 Hei. 166 00:09:54,471 --> 00:09:56,556 Hari ini kita ada banyak aktiviti! 167 00:09:57,015 --> 00:10:00,894 Sarapan di katil dengan makanan bukan dicetak, 168 00:10:00,977 --> 00:10:02,687 kemudian awak kena pakai seluar bot. 169 00:10:02,771 --> 00:10:05,482 Kita akan sewa bot dan dayung sampai patah tangan. 170 00:10:05,565 --> 00:10:08,318 Seluar bot saya tertinggal di LA. 171 00:10:08,401 --> 00:10:11,529 Apa dasar tempat ini bagi kebogelan lelaki tanpa seluar? 172 00:10:12,238 --> 00:10:13,615 Okey, sebentar. 173 00:10:14,783 --> 00:10:18,870 Hei, saya tahu awak bercuti, tapi awak kena datang dengan segera. 174 00:10:18,953 --> 00:10:19,871 Kenapa? Apa berlaku? 175 00:10:20,330 --> 00:10:21,748 Klien yang resah. 176 00:10:21,831 --> 00:10:25,335 Saya perlu awak pura-pura bersimpati dengan dia. 177 00:10:26,586 --> 00:10:28,671 Saya agak sibuk hari ini. 178 00:10:28,755 --> 00:10:31,049 -Saya takkan minta jika tak penting. -Baiklah. 179 00:10:32,842 --> 00:10:35,303 Okey, saya akan pergi. 180 00:10:35,387 --> 00:10:38,807 Tapi jangan lama-lama, okey? Hari ini saya sibuk dengan keseronokan. 181 00:10:40,016 --> 00:10:41,226 Tanpa seluar! 182 00:10:43,812 --> 00:10:45,146 -Sedia? -Ya. 183 00:10:49,651 --> 00:10:51,986 Macam mana? 184 00:10:52,070 --> 00:10:53,238 Cantik. 185 00:10:54,155 --> 00:10:55,240 Biasa saja. 186 00:10:55,323 --> 00:10:56,783 Cantik yang biasa saja. 187 00:11:04,082 --> 00:11:05,166 Hei, si kacak. 188 00:11:07,335 --> 00:11:08,461 Gaya jalan yang menarik. 189 00:11:08,545 --> 00:11:10,922 Macam Mildred cari jurulatih tenis sebagai mangsa. 190 00:11:12,132 --> 00:11:14,217 Saya tersalah tidur semalam. 191 00:11:14,300 --> 00:11:17,929 Jadi, awak sedang buat apa? 192 00:11:18,430 --> 00:11:19,848 Lepak di ruang istirahat. 193 00:11:19,931 --> 00:11:21,015 Okey... 194 00:11:21,099 --> 00:11:24,561 Apa kata kita luangkan masa bersama? 195 00:11:25,186 --> 00:11:26,980 Tiket akses penuh. 196 00:11:27,063 --> 00:11:29,816 Kita tak perlu cium pun. 197 00:11:30,733 --> 00:11:33,903 Tak, kita dah bincangkan hal ini, okey? 198 00:11:34,654 --> 00:11:36,739 Saya tahu ada tarikan antara kita, tapi... 199 00:11:37,574 --> 00:11:38,783 Saya cintakan Ingrid. 200 00:11:39,200 --> 00:11:41,202 Awak cuma berkawan dengan Nathan ini. 201 00:11:49,544 --> 00:11:51,671 Comelnya. Dia cintakan awak. 202 00:11:51,754 --> 00:11:54,591 Yang saya tahu ada tarikan antara mereka. 203 00:11:55,467 --> 00:11:57,677 Masa untuk matikannya. 204 00:12:15,278 --> 00:12:16,446 Hari ini Hari Upload saya. 205 00:12:18,239 --> 00:12:19,949 Jadi, apa awak buat di sini? 206 00:12:20,575 --> 00:12:22,785 Hari ini ada banyak aktiviti untuk dibuat. 207 00:12:22,869 --> 00:12:26,581 Kami akan ke Taman Golden Gate nanti. 208 00:12:40,803 --> 00:12:42,305 Boleh masuk sekejap? 209 00:12:42,388 --> 00:12:44,516 Ada hal yang berlaku... 210 00:12:46,976 --> 00:12:48,478 Nampaknya sesuatu terjadi. 211 00:12:53,608 --> 00:12:55,318 -Apa berlaku? -Berita buruk. 212 00:12:56,194 --> 00:12:58,279 Semua bukti daripada Choak tak boleh diterima. 213 00:12:58,363 --> 00:12:59,280 Apa? Kenapa? 214 00:12:59,364 --> 00:13:03,243 Upload ialah hak milik intelektual syarikat Upload, 215 00:13:03,326 --> 00:13:06,496 jadi maklumat yang kita dapat daripada Choak ialah harta dicuri. 216 00:13:06,579 --> 00:13:08,373 Buah dari pohon beracun. 217 00:13:08,831 --> 00:13:11,251 Okey. Apa kata kita berikan keterangan? 218 00:13:11,334 --> 00:13:12,335 Masalah sama. 219 00:13:12,418 --> 00:13:15,880 Awak lepaskan hak bagi imbasan otak awak di hospital. 220 00:13:17,048 --> 00:13:21,594 Jadi, walaupun awak dah buat Download, Horizen tetap memiliki isi otak awak. 221 00:13:22,345 --> 00:13:25,598 Ya Tuhan, Ingrid tuan badan ini, Horizen tuan fikiran saya, 222 00:13:27,058 --> 00:13:29,727 tapi hati saya, awaklah tuannya. 223 00:13:30,019 --> 00:13:32,313 Bagus. Kekalkan semangat itu kerana 224 00:13:32,397 --> 00:13:34,482 -selepas ke taman, kita boleh... -Bagus... 225 00:13:34,566 --> 00:13:37,318 Hei, boleh saya pinjam dia selama beberapa minit? 226 00:13:37,402 --> 00:13:38,778 Kami belanja makan tengah hari. 227 00:13:38,861 --> 00:13:40,655 Tak, saya dah berikan lebih daripada... 228 00:13:40,738 --> 00:13:41,781 Tak mengapa. 229 00:13:41,864 --> 00:13:43,324 Bot dayung tersedia hingga pukul 4. 230 00:13:44,158 --> 00:13:45,410 -Ya? -Ya. 231 00:13:45,868 --> 00:13:47,912 Memang kita kena makan. 232 00:13:47,996 --> 00:13:49,414 Okey. Sekejap lagi saya kembali. 233 00:13:49,497 --> 00:13:50,790 -Awak boleh! -Okey. 234 00:13:52,292 --> 00:13:55,670 Ada beberapa perkara lagi yang perlu kita bincangkan... 235 00:14:03,386 --> 00:14:04,929 Sila buat pesanan. 236 00:14:05,471 --> 00:14:08,474 Saya nak sandwic gula-gula marshmallow. 237 00:14:08,558 --> 00:14:10,727 Orang Amerika. Pedas sikit pun tak boleh. 238 00:14:11,561 --> 00:14:14,272 Lantaklah, ini hari terakhir saya. Saya nak sandwic leleh. 239 00:14:14,355 --> 00:14:16,232 Semuanya. Tambah lada pedas. 240 00:14:16,316 --> 00:14:18,026 Saya akan kembali dengan pesanan anda. 241 00:14:29,370 --> 00:14:30,997 En. Choak? 242 00:14:31,664 --> 00:14:32,624 En. Choak. 243 00:14:32,707 --> 00:14:33,541 RUMAH AGAM CHOAK 244 00:14:33,625 --> 00:14:35,918 Kami datang nak buat pemeriksaan kesejahteraan. 245 00:14:37,545 --> 00:14:39,589 Mana si kerepot itu? 246 00:14:39,672 --> 00:14:41,633 Cuaca di New York bagaimana? 247 00:14:41,716 --> 00:14:43,301 Sebab hujan turun di tempat saya. 248 00:14:43,384 --> 00:14:45,094 Mana? 249 00:14:45,178 --> 00:14:46,721 Toronto. 250 00:14:47,555 --> 00:14:51,559 Saya rasa nak ke muzium seni hari ini. Sejuk betul di sini. 251 00:14:52,060 --> 00:14:54,103 Kamu tentu Prefera Choak 252 00:14:54,187 --> 00:14:58,316 kerana kamu terlalu bergaya untuk menjadi wanita berkerjaya biasa. 253 00:14:58,900 --> 00:15:00,276 Okey, berhenti bercakap. 254 00:15:00,360 --> 00:15:03,029 Luke Crossley, veteran, jiwa bebas 255 00:15:03,112 --> 00:15:06,574 dan yang paling penting, kawan rapat Aleesha yang paling dipercayai. 256 00:15:06,658 --> 00:15:10,370 Awak pula Karina. Banyak saya dengar tentang awak. 257 00:15:10,453 --> 00:15:11,829 Tiadalah. 258 00:15:11,913 --> 00:15:14,540 Begitu seronok dapat bertemu kawan Al. 259 00:15:14,624 --> 00:15:15,625 Al. 260 00:15:15,958 --> 00:15:18,002 Bagus. Saya akan guna. 261 00:15:18,086 --> 00:15:20,588 Hei, Al, bukan awak cakap kita bertiga 262 00:15:20,672 --> 00:15:23,800 patut keluar bersama untuk saling berkenalan? 263 00:15:23,883 --> 00:15:24,759 Tak. 264 00:15:24,842 --> 00:15:26,052 Seronoknya. 265 00:15:26,636 --> 00:15:27,804 Saya akan kosongkan jadual. 266 00:15:29,722 --> 00:15:31,391 Nahaslah awak. 267 00:15:31,474 --> 00:15:33,476 Saya dah mati pun, Al. 268 00:15:38,898 --> 00:15:42,735 Seronoknya dapat duduk walaupun dalam VR. 269 00:15:42,819 --> 00:15:45,029 Saya di meja berdiri sekarang 270 00:15:45,113 --> 00:15:47,699 kerana terkena buasir teruk. 271 00:15:47,782 --> 00:15:49,450 -Apa? -Ya. 272 00:15:49,534 --> 00:15:51,494 Saya cuba sapu krim kebas, 273 00:15:51,577 --> 00:15:53,955 tapi habis satu tiub pun 274 00:15:54,038 --> 00:15:55,164 masih sakit lagi. 275 00:15:55,248 --> 00:15:56,374 Aduhai. 276 00:15:56,457 --> 00:15:58,458 Ya, saya selalu buasir. 277 00:16:00,920 --> 00:16:03,798 Hei, saya terfikir nama panggilan yang bagus untuk awak. 278 00:16:03,881 --> 00:16:06,217 Sylvester Klon. 279 00:16:06,718 --> 00:16:08,344 Bagus, bukan? 280 00:16:08,428 --> 00:16:10,763 Sebab awak salinan dan bukan orang sebenar. 281 00:16:10,847 --> 00:16:11,931 Itu... 282 00:16:13,725 --> 00:16:14,767 Itu sebabnya. 283 00:16:15,977 --> 00:16:18,771 Sayang, awak tak suka? 284 00:16:21,816 --> 00:16:22,775 Tak, "sayang". 285 00:16:27,280 --> 00:16:30,283 Awak berkelakuan sangat aneh hari ini, Norma. 286 00:16:30,366 --> 00:16:33,870 Tak, memang saya begini. 287 00:16:34,245 --> 00:16:35,872 Awak cintakan Ingrid. 288 00:16:35,955 --> 00:16:38,750 Sekarang, saya dah tak perlu berpura-pura. 289 00:16:42,044 --> 00:16:45,423 Saya kena bawa kaki busuk saya untuk dianginkan... 290 00:16:45,506 --> 00:16:47,884 Kadangkala perlu buat begitu bukan, Sylvester? 291 00:16:49,385 --> 00:16:50,928 Betul kata awak, Norma. 292 00:16:52,805 --> 00:16:55,725 Kita patut jadi diri kita yang sebenar. 293 00:16:57,185 --> 00:17:02,356 Ingrid berkeras agar saya sentiasa pakai kasut dan stoking. 294 00:17:05,109 --> 00:17:07,695 Dia benci kaki saya. 295 00:17:09,197 --> 00:17:11,032 Katanya macam hobbit. 296 00:17:14,160 --> 00:17:15,453 Kenapa agaknya? 297 00:17:16,411 --> 00:17:17,330 Awak di sini rupanya. 298 00:17:17,997 --> 00:17:19,832 Apa awak buat tanpa uniform? 299 00:17:19,916 --> 00:17:21,375 Apabila bekerja dari rumah, 300 00:17:21,458 --> 00:17:23,960 awak perlu log masuk atau tiket takkan ditugaskan. 301 00:17:26,506 --> 00:17:28,257 Rasanya dia bercakap dengan awak. 302 00:17:28,341 --> 00:17:29,717 -Saya? -Ya. 303 00:17:31,135 --> 00:17:32,094 Maaf. 304 00:17:32,887 --> 00:17:34,388 Lain kali saya buat. 305 00:17:34,472 --> 00:17:36,349 Mari. Kita ada banyak kerja. 306 00:17:41,062 --> 00:17:41,979 Helo? 307 00:17:42,688 --> 00:17:44,565 Ya, saya akan pergi. 308 00:17:48,236 --> 00:17:49,946 Tiada adab langsung. 309 00:17:50,029 --> 00:17:50,905 Semoga berjaya. 310 00:17:58,830 --> 00:17:59,831 MENARA MUIR 311 00:17:59,914 --> 00:18:03,251 Minta maaf. Baiklah, ayuh ke tasik untuk pengembaraan yang hebat. 312 00:18:03,334 --> 00:18:04,418 Mari kita pergi! 313 00:18:06,504 --> 00:18:08,005 Jadi, ada apa-apa baharu? 314 00:18:08,089 --> 00:18:11,133 Dengar khabar kita ada saksi baharu yang penting. 315 00:18:11,217 --> 00:18:13,344 Ya? Siapa? 316 00:18:13,427 --> 00:18:15,555 Entah, maklumat itu sulit. 317 00:18:15,638 --> 00:18:18,391 Tapi orangnya akan datang untuk berikan keterangan sumpah 318 00:18:18,474 --> 00:18:20,893 dengan pengawal keselamatan yang paling cekap. 319 00:18:20,977 --> 00:18:24,981 Kemudian, mereka akan dibawa ke tapak rahsia hingga perbicaraan. 320 00:18:25,064 --> 00:18:27,233 Wah, tentu seseorang yang penting! 321 00:18:27,900 --> 00:18:30,570 Mungkin pembelot daripada Majlis Upload? 322 00:18:30,736 --> 00:18:31,904 Ya... 323 00:18:34,198 --> 00:18:38,119 Jadi, benda lain yang agak gila berlaku juga hari ini. 324 00:18:39,412 --> 00:18:40,413 Apa? 325 00:18:40,788 --> 00:18:43,749 Holden mahu minta syarikat ambil saya jadi pekerja tetap. 326 00:18:43,833 --> 00:18:48,212 Selepas setahun, mereka akan biaya saya ambil kursus perundangan malam. 327 00:18:48,963 --> 00:18:50,923 Apa? Hebatnya! 328 00:18:51,007 --> 00:18:51,924 Saya tahu. 329 00:18:52,008 --> 00:18:53,843 Entahlah. Macam tak kena pula 330 00:18:53,926 --> 00:18:55,720 saya nak buat rancangan apabila awak 331 00:18:55,803 --> 00:18:58,556 menunggu saya di gua lancap digital awak. 332 00:18:58,639 --> 00:19:00,641 Okey, saya memang tak nak gelaran itu. 333 00:19:00,725 --> 00:19:02,351 -Saya rasa bersalah. -Jangan. 334 00:19:02,435 --> 00:19:03,519 Jangan, okey? 335 00:19:03,603 --> 00:19:05,980 Saya tak nak awak rasa bersalah 336 00:19:06,063 --> 00:19:09,567 dan saya tak nak jadi sebab awak tak nak meneruskan hidup. 337 00:19:12,528 --> 00:19:13,487 Jawablah. 338 00:19:14,113 --> 00:19:14,947 Hei, Holden. 339 00:19:15,031 --> 00:19:17,575 Hei, rakan kongsi syarikat nak berjumpa. 340 00:19:17,658 --> 00:19:18,534 Boleh awak datang? 341 00:19:18,743 --> 00:19:20,828 Ya, boleh! Sekejap lagi dia sampai. 342 00:19:22,371 --> 00:19:25,249 Ini masa hadapan awak, okey? Rakan kongsi nak jumpa. 343 00:19:25,625 --> 00:19:26,709 Ayuh. 344 00:19:28,044 --> 00:19:32,006 Ubah rancangan. Pergi ke plaza di Jalan Pasar 410. Hantar. 345 00:19:34,634 --> 00:19:36,510 Bukan saya yang nak jumpa! Marilah! 346 00:19:36,594 --> 00:19:37,720 Saya tahu, okey. 347 00:19:40,973 --> 00:19:41,807 Ayuh. 348 00:19:47,688 --> 00:19:50,316 Ini rupanya tingkat kelab eksekutif. 349 00:19:50,399 --> 00:19:52,276 Ya, saya fikir awak akan gembira. 350 00:19:53,361 --> 00:19:55,738 Memang seronok bertemu awak, Luke. 351 00:19:55,821 --> 00:19:59,533 Menarik yang awak dan Aleesha dulu Malaikat dan klien tapi kini berkawan. 352 00:19:59,617 --> 00:20:01,786 Hubungan saya dengan Aleesha sangat istimewa. 353 00:20:01,869 --> 00:20:03,037 Hubungan kamu begitu? 354 00:20:05,164 --> 00:20:07,416 Cantik tempat ini. 355 00:20:08,084 --> 00:20:09,835 Perubahan menarik juga di belakang bar. 356 00:20:09,919 --> 00:20:10,795 Ya. 357 00:20:11,337 --> 00:20:13,047 Sebotol HH Bespoke, Cik Silva? 358 00:20:14,048 --> 00:20:16,384 Tunggu, apa vodka paling murah di sini? 359 00:20:16,467 --> 00:20:18,970 Calabasas Class oleh Scott Disick, 360 00:20:19,053 --> 00:20:21,347 yang berasaskan kentang jejari dengan rasa minyak. 361 00:20:21,430 --> 00:20:22,431 Jangan minum itu. 362 00:20:22,515 --> 00:20:24,642 Horizen yang belanja. Pesan apa-apa awak suka. 363 00:20:24,725 --> 00:20:27,103 Saya tak perlukan kebajikan awak. Saya nak yang itu. 364 00:20:29,021 --> 00:20:30,898 Kami tak perlukan apa-apa. Terima kasih. 365 00:20:32,274 --> 00:20:33,526 Tengok baik-baik. 366 00:20:33,609 --> 00:20:34,819 Satu, dua, tiga. 367 00:20:36,821 --> 00:20:38,072 Helo. 368 00:20:39,949 --> 00:20:41,993 Voila! 369 00:20:42,076 --> 00:20:43,869 Barulah sedap begini. 370 00:20:45,663 --> 00:20:50,960 Luke, sekarang bukan masanya untuk menunjuk helah awak. 371 00:20:51,043 --> 00:20:52,128 Menakjubkan. 372 00:20:52,461 --> 00:20:53,379 -Betul? -Betul? 373 00:20:53,462 --> 00:20:55,131 Jurutera sangka mereka sempurna, 374 00:20:55,214 --> 00:20:58,134 manakala awak di sini berseronok disebabkan kesilapan nerda itu. 375 00:20:58,551 --> 00:20:59,427 Saya suka. 376 00:20:59,510 --> 00:21:02,471 Jika awak suka, dia ada banyak lagi. 377 00:21:02,555 --> 00:21:05,725 Dia memang cenderung untuk menggodam benda. 378 00:21:05,808 --> 00:21:06,684 Betul bukan, Luke? 379 00:21:06,767 --> 00:21:09,979 Cerut, arak, kaviar, apa-apa yang awak perlukan. 380 00:21:10,062 --> 00:21:13,065 Saya boleh dapatkan tali pinggang sebanyak mana yang saya nak. 381 00:21:13,733 --> 00:21:15,943 Saya cuma perlukan satu, tapi bagus ada godam begitu. 382 00:21:16,027 --> 00:21:18,821 Macam mana awak cari pepijat ini? 383 00:21:19,447 --> 00:21:23,075 Tak mudah. Saya guna beratus-ratus jam. 384 00:21:23,159 --> 00:21:26,203 Penting untuk buat benda sukar dijangka. Kemudian, urutannya pula. 385 00:21:26,287 --> 00:21:31,167 Patut saya berkokok macam ayam sebelum atau selepas minum air singki? 386 00:21:31,709 --> 00:21:32,835 Hebatnya. 387 00:21:32,918 --> 00:21:34,795 Jadi, apa godaman kegemaran awak? 388 00:21:34,879 --> 00:21:36,338 Lakeview premium percuma saya. 389 00:21:36,756 --> 00:21:40,259 Saya boleh besarkan anggota badan saya, tapi itu main tipu. 390 00:21:40,885 --> 00:21:42,261 Saya tak perlukan pun. 391 00:21:42,344 --> 00:21:43,387 Mengagumkan. 392 00:21:48,100 --> 00:21:50,186 Berapa lama lagi? 393 00:21:50,269 --> 00:21:51,353 Bodoh! 394 00:21:52,897 --> 00:21:53,731 Dapat. 395 00:21:55,775 --> 00:21:58,819 Merepek. Untuk jumlah yang saya bayar, ini mengarut. 396 00:21:58,903 --> 00:22:00,196 Awak, ambil alih. 397 00:22:00,863 --> 00:22:02,239 Saya? Awak... 398 00:22:02,323 --> 00:22:04,575 Awak nak saya ke sana 399 00:22:04,658 --> 00:22:05,743 dan ketuk-ketuk? 400 00:22:07,286 --> 00:22:09,830 Ya, sebab itulah kami upah awak. 401 00:22:23,177 --> 00:22:25,513 Bagus. Saya Humpty Dumpty. 402 00:22:26,138 --> 00:22:27,098 Apa awak buat? 403 00:22:27,181 --> 00:22:28,557 Entah. 404 00:22:28,641 --> 00:22:30,601 Awak langsung tak pandai dalam bidang ini. 405 00:22:44,782 --> 00:22:47,159 -Hei. -Hei. 406 00:22:47,243 --> 00:22:49,161 Awak tak bocorkan rahsia kita, bukan? 407 00:22:49,245 --> 00:22:50,538 Tentulah tidak, apa? 408 00:22:50,621 --> 00:22:54,125 Saya takkan beritahu. Kecuali kepada versi saya yang lain. 409 00:22:54,208 --> 00:22:56,794 Tapi mereka semua baik. Awak boleh percaya mereka. 410 00:23:05,594 --> 00:23:06,846 Ya Tuhan! 411 00:23:06,929 --> 00:23:09,807 Tujuan menyimpan rahsia adalah untuk tidak beritahu sesiapa! 412 00:23:09,890 --> 00:23:11,225 Walau diri awak sendiri! 413 00:23:11,308 --> 00:23:13,853 Ya? Macam mana saya nak buat begitu? 414 00:23:14,270 --> 00:23:16,313 Okey, jumpa lagi. 415 00:23:16,939 --> 00:23:19,191 Rahsia? Rahsia apa? 416 00:23:19,275 --> 00:23:20,776 Cekik sajalah saya! 417 00:23:20,860 --> 00:23:23,863 Untuk fungsi itu, awak perlukan kata laluan utama Choak. 418 00:23:25,573 --> 00:23:26,949 -1-2-3-4. -Tak. 419 00:23:27,032 --> 00:23:28,284 -5-6-7-8. -Salah. 420 00:23:28,367 --> 00:23:30,077 "Kata laluan" tapi "A" diganti 4? 421 00:23:30,161 --> 00:23:31,412 Awak telah disekat. 422 00:23:32,454 --> 00:23:33,706 Asal dah cuba. 423 00:23:34,248 --> 00:23:36,041 Kita hampir di penghujung senarai. 424 00:23:36,125 --> 00:23:37,960 Banyaknya permintaan hari ini. 425 00:23:38,043 --> 00:23:39,003 Kita patut berpecah. 426 00:23:39,086 --> 00:23:41,922 Tak adil bagi orang yang terjerat dengan dia. Beban saja. 427 00:23:42,006 --> 00:23:44,425 Sebab ini saya tak nak wanita dalam pasukan saya. 428 00:23:44,508 --> 00:23:47,136 Wanita tak pakai otak, jadi otak mereka mengecut. 429 00:23:48,929 --> 00:23:51,265 Pertama sekali, saya ada di sini. 430 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Cakaplah depan-depan. 431 00:23:52,433 --> 00:23:57,646 Yang kedua, dah masuk 2030-an pun masih seksis, tak tahu malu? 432 00:23:57,730 --> 00:23:59,398 Tak seksis jika betul. 433 00:23:59,481 --> 00:24:00,900 Biar saya tanya awak sesuatu. 434 00:24:00,983 --> 00:24:02,401 Ibu bapa kamu masih bersama? 435 00:24:02,484 --> 00:24:03,444 Ya. 436 00:24:04,111 --> 00:24:05,029 Awak? 437 00:24:05,112 --> 00:24:07,781 Dah bercerai, tapi akhirnya mereka berbaik. 438 00:24:07,865 --> 00:24:09,491 -Mak saya... -Saya tak kisah. 439 00:24:09,575 --> 00:24:12,161 Jika saya dengar kamu bercakap begitu sekali lagi... 440 00:24:12,244 --> 00:24:13,913 saya akan meniduri ayah kamu. 441 00:24:13,996 --> 00:24:16,290 Atau mak kamu. Mana-mana yang lebih mahukannya. 442 00:24:16,373 --> 00:24:18,417 Saya akan pikat mereka. Saya akan pastikan 443 00:24:18,500 --> 00:24:20,377 mereka jatuh cinta pada saya. 444 00:24:20,461 --> 00:24:22,671 Saya akan buat mereka bercerai. 445 00:24:22,755 --> 00:24:26,133 Kemudian, saya akan patahkan hati mereka dan biar kamu jaga mereka. 446 00:24:26,217 --> 00:24:29,303 Sebelum kata, "Dia tak mampu buat," pandang saya baik-baik. 447 00:24:29,386 --> 00:24:31,972 Saya boleh. Saya mampu. Saya akan. 448 00:24:32,556 --> 00:24:35,267 Jadi, lebih baik hentikan sifat membenci perempuan kamu 449 00:24:35,351 --> 00:24:38,020 atau saya akan pakai kasut tinggi dan mula memburu. 450 00:24:38,103 --> 00:24:40,481 Faham, si telur kecut? 451 00:24:40,564 --> 00:24:41,649 -Ya. -Takkan berlaku lagi. 452 00:24:41,732 --> 00:24:43,317 -Minta maaf. -Bagus! 453 00:24:43,400 --> 00:24:45,819 Mari betulkan pepijat. 454 00:24:56,121 --> 00:24:57,122 Jadi? 455 00:24:58,207 --> 00:25:00,209 Apa? 456 00:25:01,377 --> 00:25:02,878 Nak dengar pandangan saya pula? 457 00:25:02,962 --> 00:25:05,464 Sebab pagi tadi, awak macam tak begitu... 458 00:25:05,547 --> 00:25:08,175 -Luke. -Dia menakjubkan. Okey? 459 00:25:08,259 --> 00:25:11,720 Tak sangka saya cakap begini. Dia sangat menakjubkan. 460 00:25:11,804 --> 00:25:13,681 Betul kata awak. Saya faham. 461 00:25:13,764 --> 00:25:15,099 Dia macam kita. 462 00:25:15,891 --> 00:25:16,809 Kita macam mana? 463 00:25:16,892 --> 00:25:17,977 Lanun. 464 00:25:18,477 --> 00:25:19,770 Berjuang untuk hidup. 465 00:25:19,853 --> 00:25:23,190 Kadangkala kita terpaksa langgar peraturan untuk keperluan kita, 466 00:25:23,274 --> 00:25:25,276 tapi itu tak bermaksud kita jahat. 467 00:25:26,902 --> 00:25:29,530 Okey, tapi sisi gelapnya... 468 00:25:29,613 --> 00:25:32,283 Sangat mencurigakan. Awak ada tanya dia? 469 00:25:32,366 --> 00:25:33,534 Mungkin ada sebabnya. 470 00:25:34,243 --> 00:25:35,160 Mungkin. 471 00:25:35,244 --> 00:25:37,788 Nasihat saya, cuba dulu dan tengok macam mana. 472 00:25:38,622 --> 00:25:41,125 Apabila dia bantu awak jadi jutawan, 473 00:25:41,208 --> 00:25:42,960 jangan lupakan kawan awak ini. 474 00:25:43,919 --> 00:25:45,129 Terima kasih, Luke. 475 00:25:46,255 --> 00:25:47,381 Saya ikhlas. 476 00:25:49,300 --> 00:25:50,551 Ingatkan awak tak suka peluk. 477 00:25:52,553 --> 00:25:55,055 Tak mengapa. Saya pakai gogal. Tak rasa apa-apa. 478 00:26:06,108 --> 00:26:09,153 LAKEVIEW PREMIUM ANDA TELAH DILUMPUHKAN! 479 00:26:11,322 --> 00:26:12,614 Al! 480 00:26:12,698 --> 00:26:14,742 Al, saya tarik balik! 481 00:26:15,159 --> 00:26:16,952 Kekasih awak teruk! 482 00:26:25,419 --> 00:26:28,881 Glic naik taraf pemandangan premium ialah tiket terakhir daripada Karina. 483 00:26:28,964 --> 00:26:30,716 Nanti jumpa di pejabat. 484 00:26:30,799 --> 00:26:34,219 Awak buat dengan bagus hari ini, Nora. 485 00:26:34,303 --> 00:26:36,305 Ya, bagus. 486 00:26:37,264 --> 00:26:38,515 Terima kasih banyak-banyak. 487 00:26:40,809 --> 00:26:41,685 Hei. 488 00:26:42,978 --> 00:26:45,564 Saya kagum dengan tindakan awak tadi. 489 00:26:45,647 --> 00:26:48,400 Kalau awak nak lepak dengan saya... 490 00:26:49,943 --> 00:26:50,861 Tak nak. 491 00:26:51,403 --> 00:26:53,572 Untuk Nora pun tak nak. 492 00:27:00,788 --> 00:27:01,622 Awak telefon? 493 00:27:01,705 --> 00:27:04,458 Ada Prefera berkeliaran 494 00:27:04,541 --> 00:27:07,878 menyatakan yang Lelaki AI ada rahsia. 495 00:27:07,961 --> 00:27:10,923 Apabila saya tanya, mereka suruh saya panggil awak. 496 00:27:12,049 --> 00:27:14,468 Anehnya. 497 00:27:15,219 --> 00:27:19,098 Reaksi awal saya setelah mendengar perkara itu buat kali pertama... 498 00:27:19,807 --> 00:27:21,934 -ialah rasa hairan. -Baiklah. 499 00:27:22,601 --> 00:27:26,146 Mungkin awak lebih selesa 500 00:27:26,230 --> 00:27:28,315 untuk bisikkan rahsia itu kepada saya? 501 00:27:28,399 --> 00:27:31,485 -Awak suruh jangan... -Saya? Ya, cuma... 502 00:27:32,111 --> 00:27:34,822 Jangan malu-malu. Beritahu saya apa berlaku. 503 00:27:38,992 --> 00:27:40,536 Ya. 504 00:27:40,619 --> 00:27:43,539 -Okey, bagus. Rasa lega? -Ya. 505 00:27:43,622 --> 00:27:45,165 -Saya akan selesaikan. -Okey. 506 00:27:48,252 --> 00:27:49,086 Jadi? 507 00:27:49,962 --> 00:27:55,134 Rahsia mereka ialah 508 00:27:55,217 --> 00:27:57,553 mereka suka guru mereka dalam diam. 509 00:27:57,636 --> 00:27:58,804 Ya. 510 00:27:59,054 --> 00:28:01,849 Mereka mahu buat 100101 pada awak. 511 00:28:01,932 --> 00:28:04,768 Saya tak faham maksudnya, tapi bunyinya begitu berahi. 512 00:28:05,978 --> 00:28:07,020 Okey. 513 00:28:07,563 --> 00:28:10,274 Tapi tak boleh nak salahkan mereka. 514 00:28:10,357 --> 00:28:11,608 Ya. 515 00:28:17,656 --> 00:28:19,741 -Saya dah pulang. -Hei, sayang. 516 00:28:21,493 --> 00:28:23,579 -Helo. -Ada buat apa-apa menyeronokkan? 517 00:28:23,912 --> 00:28:25,873 Tak, hanya... 518 00:28:25,956 --> 00:28:27,916 benda dunia nyata yang membosankan. 519 00:28:29,793 --> 00:28:30,919 Saya... 520 00:28:31,712 --> 00:28:33,213 Saya jumpa Nora hari ini. 521 00:28:33,964 --> 00:28:35,382 Seronoknya. 522 00:28:35,883 --> 00:28:37,342 Apa khabarnya? 523 00:28:37,593 --> 00:28:39,761 Entahlah. Dia berkelakuan agak aneh. 524 00:28:40,345 --> 00:28:41,930 Tak menarik langsung. 525 00:28:44,725 --> 00:28:47,227 Bagi saya, 526 00:28:48,145 --> 00:28:49,313 bersangka baik sajalah. 527 00:28:50,189 --> 00:28:53,150 Kita tak tahu perkara yang diharungi seseorang dan... 528 00:28:53,525 --> 00:28:55,694 mungkin dia melalui kesusahan di tempat kerja. 529 00:28:56,653 --> 00:29:01,200 Saya cuma nak beritahu awak kerana awak cakap tadi, 530 00:29:01,658 --> 00:29:03,494 "Bercakap jujur adalah yang terbaik." 531 00:29:04,953 --> 00:29:06,413 Saya rasa awak betul, sayang. 532 00:29:06,914 --> 00:29:10,125 Terima kasih, sayang. Awak memang baik. 533 00:29:10,209 --> 00:29:11,043 Ya. 534 00:29:12,252 --> 00:29:14,755 Jadi, ada apa-apa yang nak diberitahu? 535 00:29:17,799 --> 00:29:19,801 Tiada. Tiada apa-apa... 536 00:29:20,427 --> 00:29:22,054 yang boleh saya fikirkan. 537 00:29:23,847 --> 00:29:25,015 Cuba fikir lagi. 538 00:29:26,308 --> 00:29:27,476 Sayang. 539 00:29:28,101 --> 00:29:29,102 Tiada apa-apa. 540 00:29:29,186 --> 00:29:30,687 Cuma... 541 00:29:31,563 --> 00:29:32,940 Saya cintakan awak. 542 00:29:36,443 --> 00:29:37,694 Saya pun. 543 00:29:48,622 --> 00:29:51,124 -Ya Tuhan. Lamanya. -Tak mengapa. 544 00:29:51,208 --> 00:29:53,585 Mari pergi dari sini. Mungkin kita masih sempat... 545 00:29:53,669 --> 00:29:56,547 Hei, kamu nampak ini? Ada lelaki biru di plaza. 546 00:29:56,630 --> 00:29:58,840 Alamak, itu daripada saya! 547 00:29:59,675 --> 00:30:01,301 -Selamat Hari Upload. -Apa? 548 00:30:01,385 --> 00:30:03,387 Maaf, hari ini langsung tak berjalan lancar. 549 00:30:03,470 --> 00:30:07,099 Tak, hari ini seronok, okey? Saya dapat luangkan masa bersama awak... 550 00:30:09,977 --> 00:30:13,272 Saya pun lega dapat tahu yang keadaan awak terjamin. 551 00:30:13,355 --> 00:30:14,523 Buat saya gembira. 552 00:30:16,483 --> 00:30:18,360 Lagipun, saya dapat Blue Man saya sendiri. 553 00:30:18,443 --> 00:30:19,736 -Tak, Blue Dude. -Apa? 554 00:30:19,820 --> 00:30:22,030 Ya, dia tak berkaitan dengan Blue Man Group. 555 00:30:22,114 --> 00:30:23,657 Ya. Awak suka dia? 556 00:30:23,740 --> 00:30:25,576 Saya suka dia. Boleh saya bawa balik? 557 00:30:25,659 --> 00:30:27,786 Okey, tapi dia tanggungjawab awak 558 00:30:27,869 --> 00:30:29,746 kerana saya takkan bawa dia keluar berjalan 559 00:30:29,830 --> 00:30:31,206 atau cat muka dia. 560 00:30:31,290 --> 00:30:33,208 -Tak mengapa, saya tak nak dia. -Okey. 561 00:30:42,134 --> 00:30:44,052 Tentu itu saksi baharu. 562 00:30:51,101 --> 00:30:52,269 Apa? 563 00:30:52,728 --> 00:30:53,812 Apa? Awak kenal dia? 564 00:30:54,479 --> 00:30:58,108 -Ya. -Itu pakar Download yang terkemuka. 565 00:30:58,191 --> 00:31:00,235 Dia yang beri Nathan pil tak guna itu. 566 00:31:00,319 --> 00:31:01,403 Apa dia buat di sini? 567 00:31:01,486 --> 00:31:03,989 Lelaki itu terima rasuah untuk sabotaj Download pertama. 568 00:31:04,072 --> 00:31:05,991 Syarikat Upload mahu hapuskan persaingan. 569 00:31:06,074 --> 00:31:08,619 Apa guna biaya kehidupan berabad lama di Lakeview, 570 00:31:08,702 --> 00:31:11,663 jika boleh buat Download dalam tubuh muda dan hidup semula? 571 00:31:12,664 --> 00:31:14,166 -Ya. -Ya. 572 00:31:14,249 --> 00:31:15,917 Kapoor tahu semua rancangan mereka, 573 00:31:16,001 --> 00:31:18,962 daripada Freeyond hingga hal lain yang kita tak tahu lagi. 574 00:31:20,213 --> 00:31:21,798 Bagus, teh saya dah sampai. 575 00:31:24,760 --> 00:31:25,844 Ke tepi. 576 00:31:28,805 --> 00:31:29,931 Ke tepi sekarang! 577 00:31:32,809 --> 00:31:35,896 Jika dia sabotaj Download pertama, dia beri saya pil palsu kerana... 578 00:31:35,979 --> 00:31:37,522 Awak memang tak perlukan. 579 00:31:38,273 --> 00:31:40,859 Hidung awak berdarah, hanya itu saja. 580 00:31:40,942 --> 00:31:42,736 -Saya tak apa-apa. -Awak tak apa-apa. 581 00:31:42,819 --> 00:31:44,196 Saya tak apa-apa. 582 00:31:55,248 --> 00:31:56,333 Tidak! 583 00:32:14,685 --> 00:32:16,770 Robot snek tak guna. 584 00:33:45,400 --> 00:33:47,402 Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli 585 00:33:47,486 --> 00:33:49,488 Penyelia Kreatif NHAzizan