1
00:06:47,407 --> 00:06:48,883
Masuk dalam kereta!

2
00:07:49,942 --> 00:07:51,499
Ikut sini?

3
00:07:51,541 --> 00:07:53,177
Paris, terus di hadapan.

4
00:07:53,219 --> 00:07:54,616
Di sini lebih selamat.

5
00:07:54,658 --> 00:07:57,113
Tetapi akan mengambil masa
yang lebih lama.

6
00:07:57,155 --> 00:07:58,465
Ada seseorang di sana ada radio.

7
00:07:58,490 --> 00:08:00,769
Boleh menghubungkan kita
dengan orang kita di utara.

8
00:08:00,811 --> 00:08:03,287
Paris dikepung,
sama seperti di kubu paderi.

9
00:08:03,328 --> 00:08:04,328
Itu rancangannya.

10
00:08:06,285 --> 00:08:08,241
Rancangan sudah berubah.

11
00:08:13,837 --> 00:08:15,714
<i>Paris dalam keadaan huru-hara.</i>

12
00:08:15,756 --> 00:08:18,071
Rakan saya ada rumah di Dordogne.

13
00:08:18,113 --> 00:08:21,227
Kita boleh tinggal di sana
selama kita mahu.

14
00:08:21,269 --> 00:08:23,386
Saya tak boleh pergi.

15
00:08:23,428 --> 00:08:26,702
Sekarang saya perlu salin pakaian
dan pulang ke rumah.

16
00:08:26,744 --> 00:08:28,540
Okay. Tiada masalah.

17
00:08:28,582 --> 00:08:32,057
Kita ke rumah awak,
dapatkan apa sahaja yang awak perlukan.

18
00:08:32,099 --> 00:08:34,214
Keluar dari jalan!

19
00:08:34,256 --> 00:08:36,133
Seluruh bandar menjadi huru-hara.

20
00:08:42,928 --> 00:08:44,164
Sepuluh minit.

21
00:08:44,206 --> 00:08:45,963
Masa berjalan.

22
00:08:47,362 --> 00:08:48,602
Lily?!

23
00:08:50,919 --> 00:08:51,958
Lily?!

24
00:08:54,570 --> 00:08:56,188
Lily! Bangun!

25
00:08:56,913 --> 00:08:57,913
Lily!

26
00:09:03,347 --> 00:09:04,384
Lily!

27
00:09:04,610 --> 00:09:07,485
Bisingnya dan masih awal...

28
00:09:08,280 --> 00:09:10,154
Saya tak boleh jelaskan,
tetapi Paris dalam huru-hara.

29
00:09:10,287 --> 00:09:11,847
Kita perlu pergi.

30
00:09:12,246 --> 00:09:14,847
Awak pergi.
Saya mengantuk dan tak sihat.

31
00:09:14,980 --> 00:09:16,345
Dengar saya.

32
00:09:19,366 --> 00:09:20,891
Apakah itu?

33
00:09:21,595 --> 00:09:23,930
Kita pergi bersama-sama. Sekarang!

34
00:09:27,282 --> 00:09:29,280
Saya tak boleh tinggalkan adik saya.

35
00:09:33,155 --> 00:09:35,590
Isabelle?

36
00:09:35,932 --> 00:09:37,789
Aimee?

37
00:09:37,831 --> 00:09:39,829
Masukkan beg dalam bonet kereta.

38
00:09:41,876 --> 00:09:43,175
Awak tak apa-apa?

39
00:09:43,308 --> 00:09:46,926
Ayah tak pulang malam tadi.
Mak sedang menangis di telefon.

40
00:09:48,846 --> 00:09:50,037
Pergi balik.

41
00:09:50,170 --> 00:09:51,563
Ibu awak akan mencari awak.

42
00:09:52,758 --> 00:09:54,234
Jangan keluar.

43
00:09:54,434 --> 00:09:56,078
- Janji?
- Saya janji.

44
00:10:25,821 --> 00:10:27,418
Air?

45
00:10:28,459 --> 00:10:30,454
Tidak, terima kasih.

46
00:10:30,496 --> 00:10:32,413
Okey. Tanya lagi.

47
00:10:32,455 --> 00:10:35,180
Biar saya fikir.
Adakah orang yang awak kenali?

48
00:10:35,180 --> 00:10:37,966
- Ya
- Jadi mesti zombi.

49
00:10:38,008 --> 00:10:39,843
Itu bukan soalan.

50
00:10:39,885 --> 00:10:41,442
Saya tak perlu bertanya.

51
00:10:41,484 --> 00:10:44,519
Semua orang yang awak kenal sudah mati
kecuali kami.

52
00:10:44,561 --> 00:10:48,156
Encik Daryl, bagaimana awak mahu mati?

53
00:10:48,198 --> 00:10:50,196
Mati dalam kesunyian?

54
00:11:14,891 --> 00:11:16,209
Bagaimana nak buat dia diam?

55
00:11:16,488 --> 00:11:18,243
Asterix sangat degil.

56
00:11:27,237 --> 00:11:28,237
Bertenang.

57
00:11:38,067 --> 00:11:41,262
Tidak!
Laurent suka dia.

58
00:11:43,540 --> 00:11:45,258
Tidak! Asterix!

59
00:11:45,300 --> 00:11:46,536
Tidak.
Tidak mengapa.

60
00:11:46,578 --> 00:11:48,615
Ia lebih pantas daripada mereka.
Ia akan selamat.

61
00:11:49,575 --> 00:11:51,449
Mari pergi. Bawa semuanya.

62
00:12:02,480 --> 00:12:04,436
Bagaimana jika dia tersesat?

63
00:12:04,478 --> 00:12:06,596
Dia terlalu bijak.

64
00:12:06,638 --> 00:12:09,152
Saya pasti dia berlari ke kebun epal tadi.

65
00:12:09,194 --> 00:12:11,271
Tidakkah begitu, Sylvie?

66
00:12:11,313 --> 00:12:13,467
Epal adalah kegemarannya.

67
00:12:13,509 --> 00:12:14,786
Ya.

68
00:12:14,828 --> 00:12:16,826
Dia suka epal.

69
00:12:18,943 --> 00:12:20,981
Kita memerlukan tempat yang selamat
untuk bermalam.

70
00:12:21,023 --> 00:12:23,578
Beritahu dia kebenaran.

71
00:12:23,620 --> 00:12:26,173
Dia akan tahu akhirnya.

72
00:12:26,215 --> 00:12:28,852
Awak tak ada anak, bukan?

73
00:12:28,894 --> 00:12:30,811
Kebenaran boleh tunggu.

74
00:12:44,797 --> 00:12:46,195
Tunduk!

75
00:14:04,993 --> 00:14:07,189
Apa yang dikatakan?

76
00:14:07,231 --> 00:14:08,389
Itu prasekolah.

77
00:14:39,958 --> 00:14:41,993
<i>Diam!</i>

78
00:14:44,054 --> 00:14:45,364
Apa yang awak mahukan?

79
00:14:45,763 --> 00:14:46,853
Tiada apa-apa.

80
00:14:47,823 --> 00:14:49,394
Kami ahli agama.

81
00:14:49,594 --> 00:14:51,550
Kuda kami terlepas
dan kami ditinggalkan berjalan kaki.

82
00:14:51,750 --> 00:14:53,218
Rahib.

83
00:14:53,985 --> 00:14:55,421
Rahib?

84
00:14:56,535 --> 00:14:59,484
Jadi, awak boleh membaca doa
St Joseph untuk ibu dan bapa, bukan?

85
00:15:02,041 --> 00:15:03,070
"St Joseph yang mulia,

86
00:15:03,203 --> 00:15:04,203
"Suami kepada Mary,

87
00:15:04,226 --> 00:15:06,127
"berikan kami perlindunganmu.

88
00:15:06,260 --> 00:15:08,722
"Dengan tulus ikhlas Tuhan kami,
kami memohon kepadamu.

89
00:15:08,855 --> 00:15:11,484
"Semoga kekuatanmu berikan
semua keperluan kami,

90
00:15:11,617 --> 00:15:13,940
"dan jadikan yang mustahil mungkin,

91
00:15:14,073 --> 00:15:16,373
"untuk membuka mata ibu bapa
terhadap keperluan anak-anakmu."

92
00:15:16,506 --> 00:15:17,333
Amen.

93
00:15:17,504 --> 00:15:18,635
Amen.

94
00:15:18,722 --> 00:15:20,504
Amen.

95
00:15:25,333 --> 00:15:26,661
Siapa dia?

96
00:15:28,725 --> 00:15:30,091
Dia juga seorang rahib?

97
00:15:31,364 --> 00:15:32,580
Paderi Daryl?

98
00:15:33,179 --> 00:15:34,293
Dia dari Amerika.

99
00:15:34,426 --> 00:15:36,043
Dia dihantar sebagai mubaligh
sejak dahulu lagi.

100
00:15:36,176 --> 00:15:37,704
Dia tak berbahasa Perancis.

101
00:15:37,837 --> 00:15:39,263
Belum mempelajarinya lagi?

102
00:15:40,018 --> 00:15:41,368
Orang Amerika...

103
00:15:50,126 --> 00:15:52,124
Okey.

104
00:15:55,981 --> 00:15:58,415
Sekarang, kita berlatih Bahasa Inggeris.

105
00:15:58,457 --> 00:16:01,812
Kerana menghormati Paderi Daryl.

106
00:16:01,853 --> 00:16:04,368
Okey?

107
00:16:04,410 --> 00:16:06,408
Mari pergi.

108
00:16:09,765 --> 00:16:11,482
Paderi Daryl?

109
00:16:11,524 --> 00:16:13,000
Serius?

110
00:16:13,442 --> 00:16:15,037
Saya mahu tunjukkan kelas kami.

111
00:16:15,079 --> 00:16:17,317
Berapa ramai di sini?

112
00:16:17,359 --> 00:16:19,555
Lapan belas sekarang.

113
00:16:20,834 --> 00:16:22,231
Hari ia bermula,

114
00:16:22,273 --> 00:16:26,387
yang lebih tua meninggalkan sekolah.

115
00:16:26,429 --> 00:16:29,384
Beberapa rakan kami pulang
di penghujung hari,

116
00:16:29,425 --> 00:16:32,620
tapi kami yang lain,
ibu bapa kami tak pernah datang.

117
00:16:33,087 --> 00:16:34,299
Apa yang awak buat?

118
00:16:34,799 --> 00:16:37,412
Maaf! Kami akan sediakan makan malam!

119
00:16:37,458 --> 00:16:40,532
Itu Cricket.

120
00:16:40,574 --> 00:16:43,248
Yang lebih muda?

121
00:16:43,290 --> 00:16:46,446
Anak-anak yatim yang kami temui.

122
00:16:46,688 --> 00:16:50,003
Carine ditinggalkan di sini dalam bakul.

123
00:16:50,045 --> 00:16:53,478
Kami menemui Dmitri
sesat di dalam hutan.

124
00:16:53,520 --> 00:16:55,517
Bagaimana kamu bertahan?

125
00:16:55,559 --> 00:17:01,111
Kami memburu, bercucuk tanam.
Menjahit pakaian lama.

126
00:17:01,153 --> 00:17:03,549
Kami meneruskan pelajaran kami.

127
00:17:03,591 --> 00:17:06,506
Boleh tahan sebagai perompak jalanan.

128
00:17:08,744 --> 00:17:09,902
<i>Ucap selamat?</i>

129
00:17:09,943 --> 00:17:12,937
<i>- Helo! </i>
<i>- Helo.</i>

130
00:17:14,777 --> 00:17:17,732
Adakah awak melakukan ini sendirian?

131
00:17:17,774 --> 00:17:20,769
Ini adalah...

132
00:17:20,811 --> 00:17:24,048
Ini Puan Dubois.

133
00:17:28,086 --> 00:17:32,918
Dia adalah ibu bapa kami
dan jururawat kami.

134
00:17:32,960 --> 00:17:35,234
Ajar kami segalanya.

135
00:17:35,276 --> 00:17:37,433
Kemudian dia jatuh sakit.

136
00:17:37,475 --> 00:17:39,231
Berapa lama?

137
00:17:39,273 --> 00:17:41,829
Enam bulan.

138
00:17:41,871 --> 00:17:48,063
Kami membaca untuknya
dan menyanyi.

139
00:17:48,105 --> 00:17:52,737
Setiap hari kami membaca doa.

140
00:17:52,779 --> 00:17:55,494
Untuk orang sakit dan nazak.

141
00:17:55,536 --> 00:17:58,053
Ya, tetapi dia tak mati.

142
00:17:58,095 --> 00:18:00,093
Doa akan dimakbulkan.

143
00:18:50,719 --> 00:18:52,195
Awak boleh duduk di sini.

144
00:18:52,237 --> 00:18:55,274
Duduk di sebelah saya, Paderi Daryl.

145
00:18:59,551 --> 00:19:01,906
Bau menyelerakan.

146
00:19:01,948 --> 00:19:04,465
Aline ialah tukang masak kami.

147
00:19:11,737 --> 00:19:13,974
Helo.
Saya Laurent.

148
00:19:14,016 --> 00:19:17,091
Saya pernah berjalan ke belakang
selama tiga bulan.

149
00:19:17,133 --> 00:19:18,687
Walaupun di tangga.

150
00:19:19,129 --> 00:19:20,326
Apa nama awak?

151
00:19:20,368 --> 00:19:21,565
Awak tak boleh duduk di sana.

152
00:19:21,607 --> 00:19:24,763
Kerusi ini untuk abang saya.

153
00:19:24,805 --> 00:19:26,761
Laurent...

154
00:19:28,800 --> 00:19:30,398
Maafkan saya.

155
00:19:30,440 --> 00:19:32,917
Dua orang saudara kami
di luar sana dalam misi.

156
00:19:38,511 --> 00:19:40,148
<i>Maafkan saya.</i>

157
00:19:40,190 --> 00:19:42,188
<i>- Terima kasih. </i>
<i>- Sama-sama.</i>

158
00:19:42,850 --> 00:19:45,510
Semua orang pegang tangan.

159
00:19:54,294 --> 00:19:59,370
Paderi Daryl, bolehkah awak memimpin kami
membaca doa untuk berterima kasih?

160
00:20:04,884 --> 00:20:07,120
Maksud awak, doa kesyukuran?

161
00:20:07,162 --> 00:20:09,318
Ya.

162
00:20:11,917 --> 00:20:13,712
Ya, sudah tentu.

163
00:20:18,111 --> 00:20:20,267
Tuhan...

164
00:20:23,545 --> 00:20:26,540
Saya pasti kamu ada alasan tersendiri

165
00:20:26,582 --> 00:20:30,776
telah menjadikan dunia musnah.

166
00:20:30,817 --> 00:20:32,574
Mungkin kami layak

167
00:20:32,616 --> 00:20:36,530
kerana bersikap begitu jahat
antara satu sama lain.

168
00:20:36,572 --> 00:20:40,128
Kita mungkin layak mendapatnya.

169
00:20:42,723 --> 00:20:45,321
Tetapi tak malam ini.

170
00:20:45,362 --> 00:20:46,799
Tidak.

171
00:20:46,841 --> 00:20:48,839
Malam ini bagus.

172
00:20:49,757 --> 00:20:53,312
Jika ini masih tak cukup bagimu,

173
00:20:53,354 --> 00:20:55,830
Saya tak tahu lagi.

174
00:21:09,298 --> 00:21:10,774
Saya kagum.

175
00:21:10,816 --> 00:21:12,093
Awak seperti Puan Dubois.

176
00:21:12,135 --> 00:21:16,968
Dia kata adab kita
akan mencerminkan diri kita.

177
00:21:17,010 --> 00:21:18,966
Saya amat bersetuju.

178
00:21:35,231 --> 00:21:37,467
Ini adalah sup yang sedap.

179
00:21:47,038 --> 00:21:49,473
Apa rancangan kamu kerana
sudah kehilangan keldai?

180
00:21:49,515 --> 00:21:51,193
Dia tak hilang.

181
00:21:51,235 --> 00:21:52,351
Dia makan epal.

182
00:21:54,671 --> 00:21:57,146
Jom. Saya mahu tunjukkan sesuatu
yang menyeronokkan.

183
00:21:57,188 --> 00:21:59,386
Okey.

184
00:22:03,302 --> 00:22:06,217
Awak tahu di mana kami
boleh menemui keldai lain?

185
00:22:06,259 --> 00:22:08,297
<i>La Tarasque.</i>

186
00:22:10,015 --> 00:22:12,530
Tarasque ialah biawak.

187
00:22:12,572 --> 00:22:15,527
Seperti naga dari kisah lama.

188
00:22:15,569 --> 00:22:18,563
Tidak, ini bukan kisah.

189
00:22:18,605 --> 00:22:20,002
Dia seorang lelaki.

190
00:22:20,044 --> 00:22:22,760
Ia masih raksasa, tetapi...

191
00:22:22,802 --> 00:22:25,595
Dia tinggal di istana dekat sini.

192
00:22:25,637 --> 00:22:27,034
Dia mempunyai keldai?

193
00:22:27,076 --> 00:22:28,592
Kuda.

194
00:22:28,634 --> 00:22:31,670
Dia menggunakannya untuk mengambil
segala-galanya dari kampung.

195
00:22:31,712 --> 00:22:34,307
Makanan, bahan bakar,

196
00:22:34,349 --> 00:22:38,943
dari setiap rumah dan kedai.

197
00:22:38,985 --> 00:22:41,059
Kami pernah...

198
00:22:41,101 --> 00:22:45,255
Kami pernah cuba mendapatkan bekalan,
tetapi...

199
00:22:45,297 --> 00:22:47,734
Bolehkah awak tunjukkan
di mana istana ini?

200
00:22:47,776 --> 00:22:50,491
Maaf. Terlalu berbahaya.

201
00:22:50,533 --> 00:22:53,088
Kami tak akan pergi ke sana lagi.

202
00:22:54,888 --> 00:22:57,446
Awak nak selamatkan guru awak?

203
00:22:58,924 --> 00:23:02,678
Jika lelaki itu merompak semua farmasi,
dia pasti ada semua ubat.

204
00:23:02,720 --> 00:23:05,895
Awak boleh terus berdoa,
tetapi dia akan mati tanpanya.

205
00:23:09,873 --> 00:23:10,873
Saya mahu ikut.

206
00:23:10,912 --> 00:23:13,706
Tidak. Awak mendengar saya.

207
00:23:13,748 --> 00:23:15,345
Tolonglah.

208
00:23:17,066 --> 00:23:18,461
Siapa lantik awak ketua?

209
00:23:18,503 --> 00:23:20,501
Moof, saya...

210
00:23:24,737 --> 00:23:28,094
Kita bertolak pagi esok.

211
00:23:29,373 --> 00:23:31,371
Okey.

212
00:23:51,390 --> 00:23:53,665
Daryl, mari duduk di sini.

213
00:23:59,501 --> 00:24:00,697
Apakah ini?

214
00:24:00,739 --> 00:24:02,617
Tengok sahaja.

215
00:24:06,375 --> 00:24:07,851
<i>Nanu-nanu!</i>

216
00:24:07,893 --> 00:24:09,769
Nanu-nanu!

217
00:24:09,811 --> 00:24:11,567
Tak mungkin.

218
00:24:15,006 --> 00:24:16,361
Apa?

219
00:24:19,076 --> 00:24:20,495
Adakah awak tahu rancangan ini?

220
00:24:22,284 --> 00:24:23,426
Tak juga.

221
00:24:30,448 --> 00:24:33,005
<i>Apa yang boleh saya katakan?</i>

222
00:24:33,047 --> 00:24:37,001
<i>Encik Blackwell cemburu!</i>

223
00:24:37,043 --> 00:24:40,156
<i>Gabungan Li'l Abner
dan semua yang pernah saya lihat.</i>

224
00:24:40,198 --> 00:24:43,393
<i>Sayang, itu sejarah vinil.</i>

225
00:24:43,435 --> 00:24:45,591
<i>Mork, ia benar-benar unik.</i>

226
00:24:45,633 --> 00:24:46,830
<i>Unik?</i>

227
00:24:46,872 --> 00:24:48,588
<i>Ini satu karya seni, Mind.</i>

228
00:24:48,630 --> 00:24:50,283
<i>Lihat ini.
Roy Rogers menjadi gila.</i>

229
00:24:51,026 --> 00:24:52,545
<i>Saya membelinya di butik Razorlips.</i>

230
00:24:52,587 --> 00:24:54,782
<i>Ada seluar dalam gentian kaca juga.</i>

231
00:24:54,824 --> 00:24:55,461
<i>Mind.</i>

232
00:24:55,503 --> 00:24:57,938
<i>Banyak yang awak boleh buat
dengannya, Mind.</i>

233
00:24:57,980 --> 00:25:00,616
<i>Serius? </i>
<i>Saya boleh fikirkan satu.</i>

234
00:25:00,658 --> 00:25:04,093
<i>Sayang, saya sangat teruja,
dan awak nampak cantik dengannya.</i>

235
00:25:04,135 --> 00:25:05,450
<i>Saya kena ajak awak keluar malam ini.</i>

236
00:25:05,492 --> 00:25:06,890
<i>Kita akan menari.</i>

237
00:25:08,091 --> 00:25:10,366
<i>Tidak, saya tak boleh.</i>

238
00:25:10,408 --> 00:25:12,163
<i>Saya tak ada kasut yang sesuai.</i>

239
00:25:12,205 --> 00:25:14,802
<i>- Teka lagi. </i>
- Teka lagi.

240
00:25:14,844 --> 00:25:19,319
<i>Mind, saya membelinya daripada
seorang lelaki bernama Bubba.</i>

241
00:25:37,660 --> 00:25:39,296
Saya boleh tidur di atas lantai.

242
00:25:39,338 --> 00:25:42,452
Katil besar, tak perlulah.

243
00:25:43,094 --> 00:25:45,092
Okey.

244
00:25:58,279 --> 00:26:01,872
Bagaimana awak tahu bahawa ubat itu
akan membantu guru mereka?

245
00:26:05,949 --> 00:26:07,707
Tidak akan membantu.

246
00:26:07,749 --> 00:26:10,824
Kita perlukan kuda itu.

247
00:26:11,965 --> 00:26:13,222
Jadi awak berbohong?

248
00:26:15,861 --> 00:26:18,894
Kebenaran boleh menunggu, bukan?

249
00:26:18,936 --> 00:26:22,972
Itu hanya keldai.
Ini guru mereka.

250
00:26:24,891 --> 00:26:26,528
Kita perlu ke tempat radio itu.

251
00:26:26,570 --> 00:26:28,165
Jauh nak berjalan kaki.

252
00:26:28,207 --> 00:26:30,444
Awak dapat pulang.

253
00:26:30,486 --> 00:26:32,282
Ya.

254
00:26:32,324 --> 00:26:34,758
Ya, saya boleh pulang.

255
00:26:39,955 --> 00:26:42,750
Saya kasihan pada mereka.

256
00:26:43,791 --> 00:26:47,027
Tak mengenali dunia dahulu.

257
00:26:50,145 --> 00:26:53,380
Awak tak boleh merindui
apa yang tak pernah dimiliki.

258
00:27:00,491 --> 00:27:02,610
Awak pernah menonton rancangan TV itu?

259
00:27:05,247 --> 00:27:08,244
Ya, saya dan abang
pernah menontonnya.

260
00:27:09,985 --> 00:27:13,398
Semasa kami masih muda.
Kami menyukai rancangan itu.

261
00:27:13,440 --> 00:27:16,874
Membuat segalanya menjadi lebih baik.

262
00:27:18,116 --> 00:27:20,592
Saya faham.

263
00:27:23,591 --> 00:27:25,467
Ingin melarikan diri.

264
00:27:27,608 --> 00:27:30,364
Duduk di rumah. Jangan keluar.

265
00:27:30,496 --> 00:27:33,634
Sebarang rompakan atau pencurian
tak dibenarkan.

266
00:27:33,834 --> 00:27:36,663
Saya rasa tak sihat.

267
00:27:36,737 --> 00:27:38,332
Kita kena berhenti sekejap.

268
00:27:53,580 --> 00:27:55,692
Dia memerlukan doktor?

269
00:27:58,232 --> 00:28:01,408
Lily, kami boleh bawa awak berjumpa doktor.
Awak cuma perlu beritahu saya...

270
00:28:01,449 --> 00:28:03,769
Tidak, beri saya masa sekejap.

271
00:28:05,967 --> 00:28:08,282
Jika awak perlukan doktor, Lily.
Kami boleh bawa awak.

272
00:28:08,324 --> 00:28:10,840
Awak perlu tentukan
sama ada awak sakit atau tidak.

273
00:28:19,937 --> 00:28:22,195
- Kenapa?
- Perut saya sakit.

274
00:28:25,584 --> 00:28:27,582
Apa yang berlaku?

275
00:28:28,649 --> 00:28:30,094
Sudah berapa lama?

276
00:28:30,993 --> 00:28:32,288
Beberapa bulan.

277
00:28:33,649 --> 00:28:35,105
Maafkan saya.

278
00:28:36,136 --> 00:28:38,134
Apa yang dia cakap?

279
00:28:38,452 --> 00:28:39,772
Mengapa awak tak beritahu saya?

280
00:28:40,172 --> 00:28:42,125
Saya cuba beritahu awak.

281
00:28:42,258 --> 00:28:44,604
Saya takut.

282
00:28:49,080 --> 00:28:50,359
Izzy. Lily, tunggu di sana.

283
00:28:50,401 --> 00:28:52,399
Izzy, datang sini.

284
00:28:59,112 --> 00:29:01,949
Kita tak boleh membawanya bersama kita
dalam keadaan itu.

285
00:29:04,187 --> 00:29:05,863
Saya tak akan tinggalkan dia.

286
00:29:05,905 --> 00:29:08,661
Tempat yang kami tuju adalah terpencil.

287
00:29:08,703 --> 00:29:11,975
Tiada hospital untuk bayi, okay?

288
00:29:12,017 --> 00:29:14,175
Lihat sekeliling awak.
Kita perlu terus bergerak.

289
00:29:14,217 --> 00:29:15,346
Tak selamat.

290
00:29:15,356 --> 00:29:18,273
Kita boleh meninggalkannya di suatu tempat.

291
00:29:18,452 --> 00:29:19,967
Sebuah klinik.

292
00:29:21,849 --> 00:29:24,364
Tempat yang selamat, bukan?

293
00:29:24,406 --> 00:29:26,720
Fikirkan.

294
00:29:27,761 --> 00:29:29,717
Saya tak menjaga awak?

295
00:29:30,758 --> 00:29:33,275
Bukankah saya selalu menjaga awak?

296
00:29:37,313 --> 00:29:38,550
Percayalah.

297
00:29:39,591 --> 00:29:41,347
Percayalah.

298
00:29:43,946 --> 00:29:46,219
Mari kita cari tempat yang selamat
untuknya.

299
00:29:46,261 --> 00:29:48,419
Ini semua akan berakhir.

300
00:29:48,461 --> 00:29:51,057
Saya akan kembali ke Paris
dalam beberapa hari, bukan?

301
00:29:52,098 --> 00:29:53,854
Okey.

302
00:29:55,494 --> 00:29:56,209
Biar saya beritahu dia.

303
00:29:56,450 --> 00:29:58,889
Baiklah.
Saya akan cari satu tempat, okay?

304
00:29:59,930 --> 00:30:01,326
Saya mahu buat panggilan.

305
00:30:29,917 --> 00:30:31,713
<i>Awak bukan paderi.</i>

306
00:30:32,096 --> 00:30:34,651
Bukankah begitu jelas?

307
00:30:34,693 --> 00:30:37,091
Ya.

308
00:30:39,447 --> 00:30:42,204
Bagaimana awak boleh berada di Perancis?

309
00:30:43,962 --> 00:30:46,158
Panjang ceritanya.

310
00:30:46,200 --> 00:30:50,115
Saya hanya mahu kembali bersama
orang saya.

311
00:30:51,636 --> 00:30:55,946
Puan Dubois beritahu keluarga
adalah orang yang bersama kita.

312
00:30:55,988 --> 00:30:57,906
Nampaknya dia seorang guru
yang baik dahulu.

313
00:30:57,948 --> 00:30:59,825
Masih lagi.

314
00:30:59,867 --> 00:31:02,622
Dia akan pulih kerana awak.

315
00:31:09,214 --> 00:31:11,093
Sudah dekat.

316
00:31:44,061 --> 00:31:45,616
Saya nampak awak.

317
00:31:45,658 --> 00:31:48,132
Macam mana awak jumpa saya
dengan cepat?

318
00:31:49,173 --> 00:31:51,732
Itu bukan tempat persembunyian yang baik.

319
00:31:51,773 --> 00:31:53,848
Rahib tak pernah menemui saya.

320
00:31:53,890 --> 00:31:55,645
Saya selalu menang di biara.

321
00:31:55,686 --> 00:31:58,205
Kenapa awak berada di biara?

322
00:31:58,247 --> 00:32:00,681
Itu soalan yang bagus.

323
00:32:00,964 --> 00:32:03,639
Selepas ibu pergi bersama malaikat,

324
00:32:03,681 --> 00:32:06,157
bapa saya dipenjarakan
atas jenayah palsu.

325
00:32:06,199 --> 00:32:09,072
Dia menyertai Legion Asing
untuk melawan orang yang lapar.

326
00:32:09,114 --> 00:32:12,390
Dia seorang wira yang berkorban
untuk membebaskan Perancis.

327
00:32:14,271 --> 00:32:15,627
Dia juga dapat pingat.

328
00:32:15,669 --> 00:32:17,425
Seperti Count of Monte Cristo?

329
00:32:19,665 --> 00:32:21,021
Cerita itu rekaan.

330
00:32:21,063 --> 00:32:22,939
Tidak.

331
00:32:22,981 --> 00:32:24,537
Rahib-rahib itu menipu awak, Laurent.

332
00:32:28,497 --> 00:32:29,973
Jom.

333
00:32:30,015 --> 00:32:32,889
Mari memburu Binatang Gevaudan!

334
00:32:32,931 --> 00:32:34,929
Mari pergi!

335
00:32:45,289 --> 00:32:47,016
Laurent sedang bermain dengan yang lain.

336
00:32:47,790 --> 00:32:49,782
Baguslah, dia berkawan.

337
00:32:55,454 --> 00:32:57,391
Dia ingin tahu.

338
00:33:01,484 --> 00:33:03,297
Tentang siapa dia.

339
00:33:04,537 --> 00:33:05,722
Asal usulnya.

340
00:33:06,322 --> 00:33:08,185
Bagaimana dia menyesuaikan diri.

341
00:33:15,624 --> 00:33:17,349
Awak pula bagaimana?

342
00:33:19,057 --> 00:33:21,226
Awak juga ingin tahu tentang diri awak?

343
00:33:25,567 --> 00:33:28,128
Saya berjanji di utara.
Awak, Laurent, saya...

344
00:33:28,261 --> 00:33:30,531
Kita akan tahu dapat menyesuaikan diri.
Pada segala-galanya.

345
00:33:31,765 --> 00:33:33,664
Itulah sebabnya kita pergi,

346
00:33:34,341 --> 00:33:36,329
untuk mencari tujuan kita.

347
00:33:39,293 --> 00:33:41,349
Ada masalah dengan bayi.

348
00:33:42,264 --> 00:33:43,928
Sakitnya.

349
00:33:47,355 --> 00:33:49,135
Paramedik.

350
00:33:49,866 --> 00:33:51,483
Mungkin mereka boleh membantu kita.

351
00:33:56,549 --> 00:33:58,213
Tunggu di sini.

352
00:34:05,480 --> 00:34:07,013
Helo!

353
00:34:12,643 --> 00:34:14,349
Adakah sesiapa di sini?

354
00:34:15,048 --> 00:34:16,473
Helo!

355
00:34:16,842 --> 00:34:18,248
<i>Helo.</i>

356
00:34:20,828 --> 00:34:22,610
Maaf. Ada doktor?

357
00:34:24,617 --> 00:34:26,248
Apa yang berlaku?

358
00:34:26,381 --> 00:34:27,544
Kembali ke kereta.

359
00:34:27,844 --> 00:34:29,067
Sekarang!

360
00:34:29,522 --> 00:34:31,291
Masuk!

361
00:34:34,251 --> 00:34:36,640
Isabelle, lari!

362
00:34:38,389 --> 00:34:39,914
Apakah itu?

363
00:35:06,687 --> 00:35:09,126
Berambus!

364
00:35:20,482 --> 00:35:22,059
Maafkan saya.

365
00:35:23,325 --> 00:35:25,466
Maaf, saya tiada di sana.

366
00:35:27,307 --> 00:35:30,103
Rompakan yang awak ceritakan,
awak terlibat?

367
00:35:30,144 --> 00:35:31,820
Ya.

368
00:35:31,862 --> 00:35:34,258
Tiga orang telah mati.

369
00:35:34,300 --> 00:35:36,337
Salah seorang ialah abang Moof.

370
00:35:36,379 --> 00:35:39,095
Hanya saya yang pulang.

371
00:35:45,011 --> 00:35:47,446
Kerusi kosong di meja?

372
00:35:48,487 --> 00:35:51,482
Ya, saya beritahu mereka
bahawa abangnya dapatkan bantuan

373
00:35:51,524 --> 00:35:52,601
dan mereka akan kembali.

374
00:35:52,643 --> 00:35:54,158


375
00:35:54,200 --> 00:35:56,316
Puan sedang sakit.
Saya tak tahu nak cakap apa.

376
00:35:56,358 --> 00:35:58,555
Saya faham. Mari pergi.

377
00:36:34,262 --> 00:36:36,219
Mereka akan menerima kita.

378
00:37:00,778 --> 00:37:02,750
Tolong, adik saya sakit.

379
00:37:02,883 --> 00:37:05,119
Masuklah.

380
00:37:09,176 --> 00:37:10,176
Pelajar saya Sylvie.

381
00:37:10,247 --> 00:37:12,443
Dia menyangka awak adalah ibu bapanya.

382
00:37:12,576 --> 00:37:14,666
Saya Paderi Jean.
Selamat datang ke Biara St. Bernadette.

383
00:37:17,175 --> 00:37:18,970
Benda itu telah menggigit saya.

384
00:37:26,758 --> 00:37:29,603
Berikan baju ini. Buat dia selesa.

385
00:37:33,263 --> 00:37:35,208
Nah. Pakai ini.

386
00:37:35,351 --> 00:37:36,591
Terima kasih.

387
00:37:40,645 --> 00:37:42,114
Tujuh bulan?

388
00:37:42,414 --> 00:37:43,614
Awak rahsiakan dari saya? Kenapa?

389
00:37:43,747 --> 00:37:45,423
Saya takut awak akan marah.

390
00:37:46,580 --> 00:37:48,102
Siapa bapanya?

391
00:37:56,384 --> 00:38:00,194
Saya tak boleh...

392
00:38:02,100 --> 00:38:05,560
Awak boleh melakukannya.

393
00:38:06,388 --> 00:38:09,293
Ingat ibu pernah menenangkan kita
di waktu malam?

394
00:38:10,192 --> 00:38:11,317
Awak masih ingat?

395
00:38:11,717 --> 00:38:13,186
Burung Walet...

396
00:38:13,763 --> 00:38:15,133
Saya masih ingat.

397
00:38:28,574 --> 00:38:31,964
Saya akan pakaikan awak.

398
00:38:41,777 --> 00:38:45,591
Awak sentiasa menjaga saya
sejak kematian mak dan ayah.

399
00:38:46,790 --> 00:38:48,883
Tanggalkan kasut awak.

400
00:38:55,051 --> 00:38:56,398
Berjanjilah...

401
00:38:56,697 --> 00:38:58,741
awak akan menjaga anak saya.

402
00:39:00,454 --> 00:39:02,503
Apa yang kamu katakan?

403
00:39:03,103 --> 00:39:05,409
Berjanjilah awak akan jaga anak saya.

404
00:39:08,455 --> 00:39:09,936
Saya berjanji.

405
00:39:30,955 --> 00:39:32,474
Awak berbohong.

406
00:39:34,754 --> 00:39:36,469
Laurent.

407
00:39:42,653 --> 00:39:44,976
Laurent. Tunggu.

408
00:39:55,171 --> 00:39:57,207
Masih boleh digunakan?

409
00:39:57,249 --> 00:39:59,567
Kita perlu dapatkan yang lebih besar.

410
00:39:59,609 --> 00:40:00,926
Ya.

411
00:40:06,080 --> 00:40:08,036
<i>Awak buat apa?!</i>

412
00:40:08,078 --> 00:40:10,274
Awak akan lebih selamat di sana.

413
00:40:10,315 --> 00:40:12,752
Lagipun, lebih baik saya sendiri.

414
00:40:12,794 --> 00:40:14,310
Tolonglah!

415
00:40:14,352 --> 00:40:15,789
Daryl, lepaskan saya!

416
00:41:24,921 --> 00:41:26,916
Saya tahu awak kecewa!

417
00:41:34,029 --> 00:41:38,264
Lepaskan saya!

418
00:41:38,306 --> 00:41:39,424
Lepaskan saya!

419
00:41:41,981 --> 00:41:43,018
Diam!

420
00:41:43,060 --> 00:41:44,617
Saya tak bercakap bahasa Perancis.

421
00:41:44,659 --> 00:41:46,335
- Bercakap bahasa Inggeris?
- Ya.

422
00:41:46,377 --> 00:41:47,933
Saya juga berbahasa Inggeris.

423
00:41:47,975 --> 00:41:49,652
Tolong jangan tembak.

424
00:41:49,694 --> 00:41:52,168
Saya tak akan menembak awak.

425
00:41:52,210 --> 00:41:54,287
Awak dari sekolah di bandar?

426
00:41:54,329 --> 00:41:56,046
Nama saya Hérisson.

427
00:41:56,327 --> 00:41:57,485
Harrison.

428
00:41:57,527 --> 00:41:59,282
Tidak, Hérisson.

429
00:41:59,324 --> 00:42:01,799
Dalam bahasa Inggeris,
maksudnya "Hedgehog".

430
00:42:01,841 --> 00:42:03,358
Hedgehog. Baiklah.

431
00:42:03,400 --> 00:42:04,518
Ayuh, Hedgehog.

432
00:42:04,560 --> 00:42:05,756
Ke mana?

433
00:42:05,798 --> 00:42:07,397
Kembali ke sekolah.
Mari pergi.

434
00:42:16,985 --> 00:42:19,101
Awak tahu cara menggunakan ini?

435
00:42:22,179 --> 00:42:24,776
Ambil ini. Ada ada sembilan tembakan.

436
00:42:27,656 --> 00:42:29,532
Masukkan di sini.

437
00:42:32,051 --> 00:42:34,607
Tutup di bahagian atas.

438
00:42:34,649 --> 00:42:36,584
Awak akan tahu.

439
00:42:40,699 --> 00:42:41,937
Buat dia sibuk.

440
00:43:22,179 --> 00:43:23,653
<i>Tak kena, dungu.</i>

441
00:43:27,654 --> 00:43:29,807
Awak menembak seperti orang tua.

442
00:43:31,409 --> 00:43:32,844
Tak guna.

443
00:43:36,525 --> 00:43:37,923
Lepaskan.

444
00:43:37,965 --> 00:43:39,119
Jatuhkan!

445
00:43:40,481 --> 00:43:42,597
Pergi.

446
00:43:42,639 --> 00:43:44,073
Tak guna.

447
00:43:44,115 --> 00:43:45,674
Jalan.

448
00:43:45,716 --> 00:43:47,710
Saya suruh jalan.

449
00:43:47,952 --> 00:43:49,812
Awak orang Amerika

450
00:43:51,108 --> 00:43:52,225
Saya juga.

451
00:43:52,267 --> 00:43:55,584
Alamak, rakan senegara.

452
00:43:55,625 --> 00:43:57,019
Nama saya RJ.

453
00:43:57,061 --> 00:43:58,141
RJ Gaines.

454
00:43:58,183 --> 00:43:59,538
Dari Giddings.

455
00:43:59,580 --> 00:44:02,415
Texas.

456
00:44:02,457 --> 00:44:04,175
Awak pernah dengar, bukan?

457
00:44:04,217 --> 00:44:05,372
Awak mahu...

458
00:44:05,414 --> 00:44:06,891
Hei! Berundur.

459
00:44:06,933 --> 00:44:08,650
Ubat gigi, kawan.

460
00:44:08,692 --> 00:44:10,848
Saya ada 40 kotak.

461
00:44:10,890 --> 00:44:14,002
Sangat sedap.

462
00:44:15,484 --> 00:44:18,359
Awak mencuri semua ini
daripada orang yang memerlukannya.

463
00:44:18,401 --> 00:44:23,555
Kita semua cuba bertahan
selama mungkin

464
00:44:23,597 --> 00:44:26,870
sehingga kita boleh pulang ke rumah,
bersama orang tersayang.

465
00:44:27,112 --> 00:44:29,510
Itu yang penting, saudara.

466
00:44:29,552 --> 00:44:31,466
Saya bukan saudara awak.

467
00:44:32,549 --> 00:44:33,663
Hei!

468
00:44:33,705 --> 00:44:34,943


469
00:44:34,985 --> 00:44:36,503
<i>Tak guna!</i>

470
00:44:37,543 --> 00:44:39,217
Saya tak pernah menyentuhnya.

471
00:44:39,259 --> 00:44:40,937
Awak kata akan tembak saya
jika saya cuba lari.

472
00:44:40,979 --> 00:44:43,693
Tolak dia masuk lubang.
Tolak dia ke dalam lubang!

473
00:44:43,735 --> 00:44:47,450
Awak tak akan melakukan itu kepada
rakan senegara, bukan?

474
00:44:50,728 --> 00:44:52,122
Bawa dia ke Lou.

475
00:44:52,164 --> 00:44:54,484
Biar dia tentukan nak buat apa dengannya.

476
00:44:54,526 --> 00:44:56,001
Apa? Tidak.

477
00:44:56,043 --> 00:44:57,398
Awak tak faham.

478
00:44:57,440 --> 00:45:00,757
Mereka akan bunuh saya.

479
00:45:00,798 --> 00:45:02,393
Saya merayu pada awak.

480
00:45:02,435 --> 00:45:05,911
Saya ada isteri dan empat orang anak
sedang menunggu saya di rumah.

481
00:45:05,953 --> 00:45:08,068
Kau tak ada rumah, bangsat.

482
00:45:08,110 --> 00:45:10,267
Apa yang kau cakap?

483
00:45:10,309 --> 00:45:12,423
Kau tak mengenali aku.

484
00:45:12,465 --> 00:45:13,943
Kau tak guna!

485
00:45:13,985 --> 00:45:15,339
- Aku pernah lalui.
- Kau bohong!

486
00:45:15,381 --> 00:45:17,097
Aku pernah lalui!

487
00:45:17,139 --> 00:45:21,855
Pantai Timur, Midwest, malah Texas.

488
00:45:21,897 --> 00:45:24,170
Semua orang yang kau kenal
sudah mati.

489
00:45:24,212 --> 00:45:26,772
Mereka telah lama mati.

490
00:45:31,488 --> 00:45:35,159
Aku ada simpan 14 tin sardin.

491
00:45:35,201 --> 00:45:36,479
Aku tak pernah tahu.

492
00:45:36,521 --> 00:45:37,997
Sangat sedap.

493
00:45:39,240 --> 00:45:41,112
Tolonglah, aku merayu.

494
00:45:41,154 --> 00:45:43,434
Tolong jangan lakukan!
Berikan simpati!

495
00:45:49,469 --> 00:45:50,586
Tak guna. Pegang ini.

496
00:45:50,866 --> 00:45:52,142
Lihat apa yang kau dah buat.

497
00:45:52,183 --> 00:45:54,621
Apa yang telah kami buat!?

498
00:45:54,663 --> 00:45:57,058
Kau tak mengenali diri sendiri.

499
00:45:57,100 --> 00:45:59,896
Jika dia cuba apa-apa,
tembak dia.

500
00:46:02,494 --> 00:46:05,768
Ya. Cubalah tembak aku.

501
00:46:07,808 --> 00:46:10,803
Kau tak tahu apa yang kau lakukan,
bukan?

502
00:46:12,603 --> 00:46:15,959
Kalau kau lepaskan aku,
mungkin aku boleh tolong.

503
00:46:17,198 --> 00:46:20,035
Kau tak akan ke mana-mana.

504
00:46:20,077 --> 00:46:23,350
Itu tak akan berlaku.

505
00:46:23,392 --> 00:46:25,628
Kau perlukan bantuan.

506
00:46:25,670 --> 00:46:28,625
Kau tak akan berjaya.

507
00:46:28,667 --> 00:46:29,984
Serahkan.

508
00:46:43,250 --> 00:46:44,688
Lepaskan aku!

509
00:46:44,730 --> 00:46:46,367
Berundur!

510
00:46:46,409 --> 00:46:48,724
Aku orang Amerika!

511
00:46:50,483 --> 00:46:54,160
Tolong lepaskan aku!

512
00:47:01,753 --> 00:47:03,309
Lepaskan aku!

513
00:47:03,351 --> 00:47:06,025
Tolong! Berundur!

514
00:48:17,654 --> 00:48:19,890
Tarik tali!

515
00:48:22,289 --> 00:48:24,766
Cepat!

516
00:48:35,876 --> 00:48:36,876


517
00:48:38,712 --> 00:48:40,549
Tarik!

518
00:48:56,534 --> 00:49:00,170
Adakah kau lebih baik jika sendirian?

519
00:49:00,212 --> 00:49:01,767
Sekurangnya kau dah dapat kuda.

520
00:49:01,809 --> 00:49:03,807
Ada ini juga.

521
00:49:08,361 --> 00:49:10,277
Terima kasih.

522
00:49:18,033 --> 00:49:19,748
Julien!

523
00:49:29,418 --> 00:49:31,295
Kau berbohong!

524
00:49:32,148 --> 00:49:33,691
Kita tak boleh meninggalkannya!

525
00:50:49,718 --> 00:50:51,873
Nampaknya pembohongan awak berjaya.

526
00:50:51,915 --> 00:50:53,951
Ya, saya bukan biarawati.

527
00:51:00,547 --> 00:51:03,220
Isabelle, Lou.

528
00:51:03,262 --> 00:51:05,459
Puan Dubois.

529
00:51:10,055 --> 00:51:11,733
Saya lambat.

530
00:51:11,775 --> 00:51:14,968
Ubat tak akan membantunya.

531
00:51:15,010 --> 00:51:18,726
Aku berbohong kepada kau
untuk mendapatkan kuda.

532
00:51:18,768 --> 00:51:20,603
Maafkan aku.

533
00:51:27,759 --> 00:51:30,673
Apa kami nak lakukan tanpa dia?

534
00:51:30,715 --> 00:51:33,871
Kau akan teruskan
apa yang telah awak lakukan.

535
00:51:33,913 --> 00:51:36,788
Mereka mengharapkan kau
dan itu adalah perkara yang baik.

536
00:51:38,667 --> 00:51:40,784
Kau tunggu di luar?
Aku buat.

537
00:51:40,825 --> 00:51:42,821
Tidak, aku akan lakukan.

538
00:51:42,863 --> 00:51:45,218
Aku berhutang dengannya.

539
00:51:45,260 --> 00:51:46,975
Kau pasti?

540
00:51:47,017 --> 00:51:49,053
Aku rasa begitu.

541
00:51:50,973 --> 00:51:52,490
Okey.

542
00:52:06,397 --> 00:52:08,675
Terima kasih untuk segala-galanya,
Puan Dubois.

543
00:52:22,581 --> 00:52:23,659
Burung hantu?

544
00:52:24,978 --> 00:52:27,574
Guru saya juga
bersama para malaikat.

545
00:52:42,881 --> 00:52:44,797
Nanu-Nanu.

546
00:52:44,839 --> 00:52:46,873
Nanu-Nanu.

547
00:53:20,402 --> 00:53:22,437
Laurent.

548
00:53:23,857 --> 00:53:25,069
Masa untuk pergi.

549
00:53:25,957 --> 00:53:27,632
Saya tak mahu pergi.

550
00:53:31,911 --> 00:53:33,787
Tolonglah, kita benar-benar perlu pergi.

551
00:53:33,829 --> 00:53:35,104
Tidak.

552
00:53:35,146 --> 00:53:36,904
Saya mahu tinggal di sini
dengan rakan-rakan saya.

553
00:53:36,946 --> 00:53:38,021
Laurent.

554
00:53:41,961 --> 00:53:44,194
Dia tak pernah mendengar saya.

555
00:53:44,236 --> 00:53:47,392
Saya akan berjalan kaki.

556
00:53:47,434 --> 00:53:49,790
<i>Selamat tinggal!</i>

557
00:54:37,921 --> 00:54:40,279
<i>Nama aku Daryl Dixon.</i>

558
00:54:41,319 --> 00:54:43,474
<i>Aku berasal dari tempat yang
dipanggil Komanwel.</i>

559
00:54:45,793 --> 00:54:47,948
<i>Di Amerika.</i>

560
00:54:53,587 --> 00:54:56,343
<i>Aku keluar mencari sesuatu.</i>

561
00:54:56,623 --> 00:54:59,538
<i>Tetapi yang aku temui hanyalah masalah.</i>

562
00:55:00,379 --> 00:55:02,453
<i>Jika aku tak kembali,</i>

563
00:55:03,494 --> 00:55:06,291
<i>Aku mahu mereka tahu
yang aku mencuba.</i>

564
00:55:08,251 --> 00:55:10,487
<i>Aku masih mencuba.</i>

565
00:55:20,437 --> 00:55:21,754
Laurent, masuk dalam.

566
00:55:21,796 --> 00:55:22,833
Jangan kebudak-budakkan.

567
00:55:22,875 --> 00:55:25,351
Dia melayan saya seperti budak-budak!

568
00:55:37,160 --> 00:55:38,608
Bernafas. Untuk bayi.

569
00:55:40,895 --> 00:55:42,412
<i>Satu dua tiga.</i>

570
00:55:42,454 --> 00:55:44,091
<i>Teran!</i>

571
00:55:44,133 --> 00:55:46,011
<i>Teran!</i>

572
00:55:46,053 --> 00:55:47,768
Lily, Lily.

573
00:55:47,810 --> 00:55:48,968
Lily.

574
00:55:49,009 --> 00:55:50,046
Lily.

575
00:55:50,088 --> 00:55:51,682
Lily.

576
00:55:51,724 --> 00:55:53,204
Lily, Lily.

577
00:55:53,246 --> 00:55:54,281
Lily.

578
00:55:54,323 --> 00:55:55,678
Lily.

579
00:55:55,720 --> 00:55:58,157
Lily.

580
00:55:58,199 --> 00:56:00,354
Lily.

581
00:56:00,396 --> 00:56:02,434
Lily.

582
00:56:02,476 --> 00:56:04,272
Lily.

583
00:56:04,624 --> 00:56:07,059
Ada orang dewasa bercakap benar!

584
00:56:07,101 --> 00:56:09,455
Ada kanak-kanak tak perlu
diperlakukan seperti itu.

585
00:56:09,497 --> 00:56:11,494
Awak berbeza daripada kanak-kanak lain.

586
00:56:11,676 --> 00:56:13,470
Saya dah cakap, awak istimewa.

587
00:56:20,104 --> 00:56:21,861
Lily.

588
00:56:21,903 --> 00:56:25,938
Lily.

589
00:56:25,980 --> 00:56:27,295
Lily.

590
00:56:31,224 --> 00:56:32,336
Dia bergerak.

591
00:56:34,144 --> 00:56:35,682
Dia bergerak.

592
00:56:40,964 --> 00:56:41,999
Tidak.

593
00:56:44,589 --> 00:56:46,090
Kita perlu mengeluarkan bayi itu sekarang!

594
00:56:54,831 --> 00:56:56,265
Adakah awak pasti?

595
00:56:56,307 --> 00:56:58,185
Adakah awak pasti?

596
00:57:06,458 --> 00:57:09,932
Tiada siapa pernah memanggil aku "istimewa"
semasa aku masih kecil.

597
00:57:09,974 --> 00:57:11,890
Bukan dengan cara yang baik.

598
00:57:13,331 --> 00:57:14,569
Itu bermakna.

599
00:57:14,611 --> 00:57:16,686
Saya tak mahu jadi istimewa.

600
00:57:35,176 --> 00:57:36,652
<i>Bayi bernafas?</i>

601
00:57:48,218 --> 00:57:49,837
Ia satu keajaiban.

602
00:59:01,619 --> 00:59:04,334
Apa yang membuatkan saya begitu istimewa?

603
00:59:04,376 --> 00:59:06,214
Saya mahu menjadi seperti kanak-kanak lain.

604
00:59:09,532 --> 00:59:11,209
Saya tahu.

605
00:59:41,378 --> 00:59:43,851
<i>Selamat datang, Laurent.</i>

606
01:00:04,984 --> 01:00:07,882
Sarikata Radio4ctiv