1 00:00:37,240 --> 00:00:38,408 Doktor Gigi 2 00:00:46,082 --> 00:00:49,211 Selamat Datang Ke River City 3 00:01:11,817 --> 00:01:12,984 Hei. 4 00:01:13,068 --> 00:01:16,112 Maaf, Cik Callum, tiada muzik. 5 00:01:16,196 --> 00:01:18,532 {\an8}Bukankah salah satu peraturan jalan raya... 6 00:01:18,615 --> 00:01:19,950 ...ialah pemandu mengawal radio? 7 00:01:20,033 --> 00:01:21,868 Bukan semasa ujian memandu. 8 00:01:23,912 --> 00:01:24,996 Belok kiri. 9 00:01:29,167 --> 00:01:30,335 Sempurna, bukan? 10 00:01:34,631 --> 00:01:38,552 {\an8}Ada sesiapa pernah beritahu awak, mata awak sangat cantik? 11 00:01:38,635 --> 00:01:41,555 {\an8}Saya bukan cakap begitu untuk ambil hati awak. Betul. 12 00:01:41,638 --> 00:01:43,598 {\an8}Awak patut pakai lebih banyak warna pastel. 13 00:01:43,682 --> 00:01:45,600 {\an8}Biru muda, hijau pucat. 14 00:01:45,684 --> 00:01:48,103 Ia akan serlahkan mata awak dan sesuai dengan awak. 15 00:01:52,107 --> 00:01:53,775 Itu kilang ayah. 16 00:01:53,859 --> 00:01:55,026 Comel, bukan? 17 00:01:55,110 --> 00:01:57,404 Awak kenal dia? Reed Callum. Dia yang terbaik. 18 00:01:59,614 --> 00:02:01,950 Tidak dibenarkan sama sekali. 19 00:02:02,033 --> 00:02:05,203 Alamak. Tapi ini kecemasan. Adik saya. Tolonglah. 20 00:02:10,625 --> 00:02:12,252 Courtney, berikan saya butirannya. 21 00:02:12,335 --> 00:02:15,589 Saya jumpa gaun paling sempurna untuk parti saya. 22 00:02:15,672 --> 00:02:17,340 Janji yang awak takkan takut. 23 00:02:18,675 --> 00:02:21,303 Ia berwarna jingga. 24 00:02:21,386 --> 00:02:23,388 - Cik Callum. - Sekejap. 25 00:02:23,471 --> 00:02:26,308 Jika awak tak letak telefon dan terus memandu,... 26 00:02:26,391 --> 00:02:28,518 ...awak takkan dapat lesen memandu. 27 00:02:31,479 --> 00:02:35,233 Okey. Tanya dia jika dia pasti gaun itu bukan terracotta. 28 00:02:37,694 --> 00:02:38,778 Tolonglah. 29 00:02:38,862 --> 00:02:40,530 Saya beri awak petua yang bagus tentang warna pastel. 30 00:02:44,576 --> 00:02:46,244 Awak pasti ia bukan terracotta? 31 00:02:48,663 --> 00:02:49,915 Ya, saya pasti. 32 00:02:51,207 --> 00:02:52,375 Ia memang jingga. 33 00:02:54,210 --> 00:02:55,754 Beritahu dia boleh dapat gaun itu... 34 00:02:55,837 --> 00:02:57,130 ...jika saya pakai kasut Jimmy Choo dia. 35 00:02:58,798 --> 00:03:00,258 Dapatkan gaun itu,... 36 00:03:00,342 --> 00:03:02,469 ...tapi awak perlu benarkan dia pakai kasut gim awak. 37 00:03:03,553 --> 00:03:04,638 Selamat tinggal. 38 00:03:07,182 --> 00:03:08,558 Ya! 39 00:03:08,642 --> 00:03:09,935 Tolong siapkan. 40 00:03:10,018 --> 00:03:13,355 Awak langsung tak risau tentang harganya? 41 00:03:13,438 --> 00:03:15,273 Sudah tentu. Berapa harganya? 42 00:03:15,357 --> 00:03:17,859 1,000 dolar. 43 00:03:17,943 --> 00:03:21,279 Bagus! Ia masih dalam peruntukan saya. 44 00:03:21,363 --> 00:03:23,156 Baiklah. 45 00:03:23,239 --> 00:03:26,493 Sebenarnya, saya dan adik saya berkawan baik. 46 00:03:26,576 --> 00:03:28,536 Jadi setiap tahun, kami bahagikan warna,... 47 00:03:28,620 --> 00:03:30,455 ...pelakon dan minyak wangi kegemaran,... 48 00:03:30,538 --> 00:03:32,332 ...jadi tiada apa yang nak digaduhkan. 49 00:03:32,415 --> 00:03:34,125 Bukankah itu bijak? 50 00:03:34,209 --> 00:03:36,419 Saya tak kisah tentang warna jingga... 51 00:03:36,503 --> 00:03:38,797 ...sebab ini majlis tariannya, malamnya. 52 00:03:38,880 --> 00:03:41,049 Dia patut dapat apa saja yang dia mahu. 53 00:03:41,132 --> 00:03:44,594 En. Reeves, kalaulah awak ada di parti saya. 54 00:03:46,221 --> 00:03:47,514 Sudah tentu saya tak kenal awak,... 55 00:03:47,597 --> 00:03:49,057 ...jadi saya mungkin akan panggil pengawal. 56 00:03:53,269 --> 00:03:54,938 Berhenti di tempat letak kereta. 57 00:03:55,021 --> 00:03:56,606 Tapi saya dah selesai? 58 00:03:56,690 --> 00:03:58,817 Awak tak suruh saya buat pusingan tiga penjuru? 59 00:04:02,070 --> 00:04:03,446 Cik Callum, saya anggap awak sudah biasa... 60 00:04:03,530 --> 00:04:04,572 ...dapat apa yang awak mahu. 61 00:04:05,657 --> 00:04:06,825 Ya. 62 00:04:08,368 --> 00:04:09,536 Sebenarnya,... 63 00:04:09,619 --> 00:04:12,288 ...walaupun awak mengendalikan kereta itu dengan agak cekap,... 64 00:04:12,372 --> 00:04:16,167 ...nampaknya awak ada masalah untuk kekal fokus. 65 00:04:16,251 --> 00:04:17,585 Ayah saya pun cakap begitu. 66 00:04:18,670 --> 00:04:21,923 Tapi ia bukan sesuatu yang awak boleh gagalkan saya, bukan? 67 00:04:24,592 --> 00:04:26,970 Tuan, sebelum awak bertindak terburu-buru,... 68 00:04:27,053 --> 00:04:28,930 ...biar saya cakap ini. 69 00:04:29,014 --> 00:04:30,056 Kalau saya tak lulus hari ini,... 70 00:04:30,140 --> 00:04:32,392 ...saya akan kembali ke sini setiap saat... 71 00:04:32,475 --> 00:04:35,603 ...meminta awak seorang saja berulang-ulang kali. 72 00:04:35,687 --> 00:04:36,771 Dan lagi! 73 00:04:37,647 --> 00:04:39,190 Selama yang diperlukan. 74 00:04:44,863 --> 00:04:47,240 Apabila difikirkan semula, awak lulus. 75 00:04:48,408 --> 00:04:49,492 Terima kasih! 76 00:04:50,827 --> 00:04:52,370 Maaf. Maaf. 77 00:04:57,459 --> 00:04:58,543 Saya ada sesuatu untuk awak. 78 00:05:00,211 --> 00:05:01,337 Baiklah. 79 00:05:01,421 --> 00:05:03,131 Sudah berapa lama kita berniaga? 80 00:05:03,214 --> 00:05:04,507 Dua puluh tahun lalu pada hari ini. 81 00:05:04,591 --> 00:05:05,675 Hebat, bukan? 82 00:05:05,759 --> 00:05:06,926 Kita buat dengan baik. 83 00:05:07,010 --> 00:05:08,553 Sudah tentu, kita akan buat lebih baik... 84 00:05:08,636 --> 00:05:09,721 ...jika awak terima tawaran Ketchum itu. 85 00:05:09,804 --> 00:05:12,807 Tapi awak seorang yang berhati-hati... 86 00:05:12,891 --> 00:05:13,975 ...dan saya dah belajar untuk hidup dengannya. 87 00:05:14,059 --> 00:05:16,352 Bagus, sebab hidup ini bukan tentang duit saja. 88 00:05:16,436 --> 00:05:19,939 Betul, tapi lihatlah apa yang boleh dibeli dengan wang. 89 00:05:20,023 --> 00:05:21,357 Apa itu? 90 00:05:21,441 --> 00:05:24,152 Sudah berapa lama awak bercakap tentang cuba mencari masa... 91 00:05:24,235 --> 00:05:25,945 ...untuk kembali kepada hobi awak? 92 00:05:26,029 --> 00:05:29,324 Sejak sebelum anak-anak saya lahir. Kenapa? 93 00:05:29,407 --> 00:05:32,327 Apakah satu gambar yang akan melengkapkan koleksi awak? 94 00:05:32,410 --> 00:05:33,578 Rama-rama bertompok emas. 95 00:05:33,661 --> 00:05:35,705 Rama-rama yang paling sukar dicari. 96 00:05:35,789 --> 00:05:39,000 Namun ia sering ditemui di hutan hujan Ecuador... 97 00:05:39,084 --> 00:05:40,627 ...di hujung musim hujan, bukan? 98 00:05:41,878 --> 00:05:44,631 - Sila buka. - Apa ini? 99 00:05:45,673 --> 00:05:46,758 Apa... 100 00:05:47,801 --> 00:05:49,302 Adakah ini benar? Adakah awak... 101 00:05:50,386 --> 00:05:51,513 Tidak. Tunggu. 102 00:05:51,596 --> 00:05:54,349 Saya tak boleh pergi begitu saja, Bob. 103 00:05:54,432 --> 00:05:56,893 - Isnin ini? - Ya, boleh. 104 00:05:56,976 --> 00:05:59,437 Saya akan uruskan hal di tempat kerja, percayalah. 105 00:05:59,521 --> 00:06:02,065 Apabila semuanya berjalan lancar, kita perlu berusaha. 106 00:06:02,148 --> 00:06:03,775 Tidak, saya tak boleh. Parti Courtney. 107 00:06:03,858 --> 00:06:04,901 Saya tak boleh pergi begitu saja. 108 00:06:04,984 --> 00:06:06,069 Sudah tentu boleh. 109 00:06:06,152 --> 00:06:07,654 Reed, awak satu-satunya lelaki yang saya kenal... 110 00:06:07,737 --> 00:06:10,448 ...jadi ahli kelab desa yang dia tak pernah pergi. 111 00:06:10,532 --> 00:06:11,866 Courtney tahu ini bukan gaya awak. 112 00:06:11,950 --> 00:06:13,159 Lagipun, jangan terasa,... 113 00:06:13,243 --> 00:06:16,037 ...tapi awak rasa dia akan perasan jika awak tiada di sana? 114 00:06:16,121 --> 00:06:17,789 Dia gadis remaja, Reed. 115 00:06:17,872 --> 00:06:19,833 Ayah adalah perkara terakhir dalam fikirannya. 116 00:06:22,877 --> 00:06:25,088 - Awak buat ini untuk saya? - Siapa yang lebih layak? 117 00:06:26,339 --> 00:06:27,757 Apa yang boleh saya katakan? Terima kasih, Bob. 118 00:06:27,841 --> 00:06:29,134 Ia sangat dihargai. 119 00:06:29,217 --> 00:06:30,301 Sama-sama. 120 00:06:37,725 --> 00:06:38,810 Apa ini? 121 00:06:38,893 --> 00:06:40,270 Ucap Tahniah Kepada Saya 122 00:06:40,353 --> 00:06:43,314 Hei, tahniah! 123 00:06:44,357 --> 00:06:45,984 Apa ini? 124 00:06:46,067 --> 00:06:47,652 Bukankah ini hebat, ayah? 125 00:06:47,735 --> 00:06:50,155 - Ayah percaya saya lulus? - Mana Corrinne? 126 00:06:50,238 --> 00:06:51,823 Saya ingat dia hantar awak ke ujian itu. 127 00:06:51,906 --> 00:06:52,991 Ya. 128 00:06:53,074 --> 00:06:54,784 Kami hantar dia ke pasar. 129 00:06:54,868 --> 00:06:55,910 Tapi jangan risau. 130 00:06:55,994 --> 00:06:57,203 - Kami beri dia tambang teksi. - Ya. 131 00:06:57,287 --> 00:07:00,081 Awak nak dia balik naik teksi dengan semua barang dapur itu? 132 00:07:00,165 --> 00:07:01,958 Alamak. 133 00:07:02,041 --> 00:07:03,585 Maafkan saya. 134 00:07:03,668 --> 00:07:05,128 Saya tak pernah terfikir tentang itu. 135 00:07:05,211 --> 00:07:07,881 Saya sangat teruja untuk pulang dan sampaikan berita baik ini. 136 00:07:07,964 --> 00:07:09,340 - Patutkah saya ambil dia? - Tidak. 137 00:07:09,424 --> 00:07:11,718 Saya pasti dia mungkin dalam perjalanan pulang. 138 00:07:11,801 --> 00:07:13,303 Saya benar-benar minta maaf. 139 00:07:13,386 --> 00:07:15,597 Ia takkan berlaku lagi, saya janji. 140 00:07:15,680 --> 00:07:17,265 Tapi papan tanda itu comel, bukan? 141 00:07:17,348 --> 00:07:19,267 Mereka menjualnya di DMV sekarang? 142 00:07:19,350 --> 00:07:21,519 Bukanlah. Dia pesan minggu lepas. 143 00:07:21,603 --> 00:07:23,855 Manalah tahu. Dibuat khas dan hanya 200 dolar. 144 00:07:23,938 --> 00:07:26,649 Lagipun, Courtney boleh ambil apabila dia dapat lesen. 145 00:07:26,733 --> 00:07:28,484 Saya guna kad pembeli kerap kita... 146 00:07:28,568 --> 00:07:31,863 ...dengan diskaun 12 peratus dan rebat tunai 4.95 dolar... 147 00:07:31,946 --> 00:07:34,490 ...bermakna kosnya hanya... 148 00:07:35,617 --> 00:07:37,952 ...171.05 dolar. 149 00:07:38,036 --> 00:07:40,121 - Ya, betul cakap dia. - Tawaran yang baik. 150 00:07:40,205 --> 00:07:42,290 Dalam dunia mereka, ya. 151 00:07:42,373 --> 00:07:43,958 Okey, sekarang. 152 00:07:45,627 --> 00:07:46,711 Sedia untuk ini? 153 00:07:52,717 --> 00:07:54,135 Ayah tak belikan saya kereta. 154 00:07:55,428 --> 00:07:57,180 Untuk saya? Yakah? 155 00:07:58,806 --> 00:08:00,808 - Apa dia? - Kereta klasik yang asli. 156 00:08:00,892 --> 00:08:02,268 Tunggu. 157 00:08:02,352 --> 00:08:03,728 Bukankah klasik bermaksud tua? 158 00:08:03,811 --> 00:08:05,396 - Kereta terpakai? - Ya. 159 00:08:13,821 --> 00:08:15,198 Comelnya! 160 00:08:17,825 --> 00:08:20,787 Ia nampak sama seperti kereta yang mak pandu dalam gambar lama. 161 00:08:20,870 --> 00:08:22,080 Ini kereta lama ibu awak. 162 00:08:22,163 --> 00:08:25,667 Ayah minta Ralph pulangkannya dalam keadaan baik. 163 00:08:25,750 --> 00:08:28,044 Ayah, itu sangat hebat dan sangat istimewa. 164 00:08:28,127 --> 00:08:29,796 - Terima kasih! - Sama-sama. 165 00:08:30,838 --> 00:08:32,632 - Mari kita pandu kereta ini. - Ya! 166 00:08:32,715 --> 00:08:35,551 Tunggu sebentar. Kereta ini menggunakan gear manual. 167 00:08:35,635 --> 00:08:37,303 Manual? 168 00:08:37,387 --> 00:08:40,014 Ya. Sebelum awak kikis gear... 169 00:08:40,098 --> 00:08:41,849 ...sistem gear baru,... 170 00:08:41,933 --> 00:08:43,601 ...ayah buat perjanjian dengan kawan ayah. 171 00:08:43,685 --> 00:08:47,730 Dia akan ajar awak dengan kenderaan yang tak begitu rumit. 172 00:08:51,442 --> 00:08:53,778 Selama Reed Callum menjadi... 173 00:08:53,861 --> 00:08:55,905 ...pembeli susu nombor satu kita... 174 00:08:55,989 --> 00:08:58,032 ...dia tak pernah minta bantuan ayah. 175 00:08:58,116 --> 00:08:59,200 Itulah maksud saya. 176 00:08:59,284 --> 00:09:00,910 Dia tak tanya saya, dia tanya ayah. 177 00:09:00,994 --> 00:09:02,328 Ayah beritahu awak,... 178 00:09:02,412 --> 00:09:04,789 ...awak yang akan ajar anak dia memandu kereta manual. 179 00:09:04,872 --> 00:09:06,082 Itu tak adil. 180 00:09:06,165 --> 00:09:07,542 Kenapa saya patut biarkan dia rosakkan trak saya? 181 00:09:07,625 --> 00:09:10,545 Sebab ayah belikan awak trak itu untuk bantu ayah. 182 00:09:10,628 --> 00:09:13,881 Itulah yang awak akan buat dengan menggembirakan En. Callum. 183 00:09:13,965 --> 00:09:15,174 Ayah tak faham. 184 00:09:15,258 --> 00:09:19,220 Taylor Callum itu manja, sombong, meninggi diri... 185 00:09:19,304 --> 00:09:21,514 Wah. Meninggi diri. 186 00:09:21,597 --> 00:09:22,974 Perkataan hebat untuk budak ladang. 187 00:09:26,811 --> 00:09:29,522 Cik Callum, kami tak tahu awak ada di sini. 188 00:09:29,605 --> 00:09:30,690 Jelas sekali. 189 00:09:31,524 --> 00:09:32,859 Maafkan anak saya. 190 00:09:32,942 --> 00:09:35,361 - Dia agak... - Tak baik, suka menilai. 191 00:09:35,445 --> 00:09:38,698 Dan perlukan mandi air panas. 192 00:09:38,781 --> 00:09:40,158 Nah. Pegang ia sekejap. 193 00:09:45,496 --> 00:09:46,914 Hei, kenapa awak buat begitu? 194 00:09:46,998 --> 00:09:49,042 Saya akan bawa dia untuk dapatkan inokulasi. 195 00:09:49,125 --> 00:09:50,168 Maafkan saya. 196 00:09:50,251 --> 00:09:52,337 Saya nampak macam gadis yang suka pegang khinzir? 197 00:09:52,420 --> 00:09:55,131 Jangan risau, Jackson. Ayah akan uruskan Nanette. 198 00:09:55,214 --> 00:09:57,258 Awak boleh mulakan kelas memandu. 199 00:09:57,342 --> 00:09:58,384 Ayah, tolonglah. 200 00:10:01,429 --> 00:10:02,513 Mari pergi. 201 00:10:13,107 --> 00:10:15,193 Saya dah cakap, pertama atas dan kiri. 202 00:10:15,443 --> 00:10:16,694 Apa masalahnya? 203 00:10:16,778 --> 00:10:18,821 Saya sedang cuba, okey? Berhenti menjerit. 204 00:10:22,325 --> 00:10:25,661 Bagus. Lepaskan klac perlahan-lahan dan tekan minyak. 205 00:10:33,753 --> 00:10:35,588 Maaf. Ini sia-sia. 206 00:10:36,672 --> 00:10:38,257 Ya, itulah masalah dengan orang seperti awak. 207 00:10:39,425 --> 00:10:41,844 - Orang seperti saya? - Ya. 208 00:10:41,928 --> 00:10:44,555 Gadis manja yang hidup tanpa mengetahui apa-apa. 209 00:10:45,640 --> 00:10:48,309 Awak tahu apa maknanya bekerja untuk sesuatu? 210 00:10:51,270 --> 00:10:52,355 Awak kejam. 211 00:10:56,234 --> 00:10:59,028 Boleh kita cuba sekali lagi? 212 00:11:02,156 --> 00:11:03,574 Hidupkannya dan masukkan klac. 213 00:11:13,459 --> 00:11:16,212 - Saya berjaya! - Syukurlah. 214 00:11:16,295 --> 00:11:19,132 Okey. Lepaskan klac perlahan-lahan dan tekan minyak. 215 00:11:27,849 --> 00:11:29,725 Saya berjaya, Jackson. 216 00:11:29,809 --> 00:11:31,227 Awak nampak apa yang berlaku apabila awak cuba? 217 00:11:42,530 --> 00:11:44,115 Tunggu, hentikan trak. 218 00:11:44,198 --> 00:11:45,867 - Apa? - Saya perlu periksa Martha. 219 00:11:45,950 --> 00:11:47,910 - Siapa Martha? - Tunggu di sini. 220 00:12:00,006 --> 00:12:02,091 - Ia sakitkah? - Ia bunting. 221 00:12:02,175 --> 00:12:04,427 Bila-bila masa saja. Saya cuba pastikan semuanya okey. 222 00:12:06,179 --> 00:12:07,430 Saya dah suruh awak tunggu dalam trak. 223 00:12:09,056 --> 00:12:10,224 Awak bukan bos saya. 224 00:12:11,309 --> 00:12:12,810 Awak ada tarik brek tangan? 225 00:12:19,942 --> 00:12:21,068 Alamak! 226 00:12:22,278 --> 00:12:23,446 Berhenti! Tolonglah! 227 00:12:24,822 --> 00:12:25,907 Tidak! 228 00:12:29,202 --> 00:12:30,244 Saya tak percaya. 229 00:12:31,204 --> 00:12:32,288 Itu trak saya! 230 00:12:43,591 --> 00:12:46,552 Jackson, saya minta maaf. 231 00:12:49,138 --> 00:12:50,223 Saya rosakkan trak awak. 232 00:12:51,265 --> 00:12:52,308 Bagaimana saya boleh buat begitu? 233 00:12:54,435 --> 00:12:57,605 Saya tahu awak tak sengaja. 234 00:12:57,688 --> 00:13:00,441 Tapi ia sangat teruk. Saya seorang yang teruk. 235 00:13:01,817 --> 00:13:03,319 Tapi jangan risau, okey? 236 00:13:03,402 --> 00:13:05,571 Ayah saya akan bayar untuk bawa ia keluar dan baikinya. 237 00:13:10,076 --> 00:13:11,869 Berapa harganya? 238 00:13:11,953 --> 00:13:14,914 800 dolar untuk pemulihan dan 2,000 dolar untuk pembaikan. 239 00:13:14,997 --> 00:13:16,791 Tapi ayah boleh guna kad diskaun saya. 240 00:13:16,874 --> 00:13:20,002 Jadi jumlahnya hanya 2,450 dolar. 241 00:13:20,086 --> 00:13:21,796 Semuanya sebab awak tak tarik brek tangan? 242 00:13:23,464 --> 00:13:25,383 Maafkan saya, ayah. 243 00:13:25,466 --> 00:13:27,051 Apa yang boleh saya katakan? Semuanya salah saya. 244 00:13:28,970 --> 00:13:30,888 Tapi ayah yang paksa saya pergi ke sana. 245 00:13:30,972 --> 00:13:32,723 Jackson Meade ialah lelaki terakhir... 246 00:13:32,807 --> 00:13:33,933 ...yang saya akan luangkan masa bersama. 247 00:13:34,976 --> 00:13:36,018 Walaupun dia agak comel. 248 00:13:36,102 --> 00:13:37,603 - Awak rasa begitu? - Senyuman menawan. 249 00:13:37,687 --> 00:13:39,522 - Rambut yang cantik. - Sangat cantik. 250 00:13:39,605 --> 00:13:41,023 Kalian. 251 00:13:41,107 --> 00:13:42,483 Maksud ayah, awak berdua fikir... 252 00:13:42,567 --> 00:13:44,902 ...ayah ada pokok duit tumbuh di laman belakang. 253 00:13:44,986 --> 00:13:48,906 Kecuaian awak, perbelanjaan awak, ia perlu dihentikan. 254 00:13:52,368 --> 00:13:54,328 Apabila ayah kata perbelanjaan perlu berhenti,... 255 00:13:54,412 --> 00:13:56,539 ...ayah tak maksudkan berhenti terus, bukan? 256 00:13:57,540 --> 00:13:59,208 Sebab kita boleh kurangkan perbelanjaan,... 257 00:13:59,292 --> 00:14:01,752 ...tapi kalau potong sepenuhnya, kita mungkin mati. 258 00:14:08,593 --> 00:14:10,636 Saya gembira ayah buat begini. 259 00:14:10,720 --> 00:14:13,264 Bukankah dah lama ayah tak pergi bercuti? 260 00:14:14,307 --> 00:14:16,142 Lebih lama, ayah rasa. 261 00:14:16,225 --> 00:14:17,310 Hei, Court. 262 00:14:19,061 --> 00:14:21,188 Awak pasti awak tak kisah ayah tiada di parti awak? 263 00:14:21,272 --> 00:14:22,356 Ya. 264 00:14:22,440 --> 00:14:24,191 Saya tahu ayah fikir semua ini mengarut. 265 00:14:24,275 --> 00:14:25,443 Lagipun kalau ayah ada di sana,... 266 00:14:25,526 --> 00:14:27,236 ...saya pastikan ayah menari dengan saya... 267 00:14:27,320 --> 00:14:28,404 ...di depan semua orang. 268 00:14:29,614 --> 00:14:30,990 Ya, itu tak bagus. 269 00:14:31,073 --> 00:14:32,325 Saya janji, ayah,... 270 00:14:32,408 --> 00:14:33,701 ...saya dah beri amaran kepada gadis yang lain. 271 00:14:33,784 --> 00:14:37,288 Walaupun ia tak mudah, saya akan ikut peruntukan ayah. 272 00:14:37,371 --> 00:14:39,582 25,000 dolar tepat. 273 00:14:41,751 --> 00:14:42,835 Setuju. 274 00:14:52,470 --> 00:14:54,263 Saya boleh guna komputer lebih baik... 275 00:14:54,347 --> 00:14:55,431 ...daripada sekumpulan gek,... 276 00:14:55,514 --> 00:14:57,600 ...tapi saya tak boleh guna pembuka tin ini. 277 00:14:59,727 --> 00:15:00,978 - Court. - Ya. 278 00:15:02,396 --> 00:15:03,773 Awak mungkin mahu cuba memasangnya. 279 00:15:09,111 --> 00:15:10,446 Awak tak benci hari cuti Corrinne? 280 00:15:16,160 --> 00:15:17,203 Shoppers Anonymous. 281 00:15:19,330 --> 00:15:20,456 Sebentar. Dia ada di sini. 282 00:15:21,332 --> 00:15:22,416 Heather. 283 00:15:27,630 --> 00:15:29,131 Awak di mana? 284 00:15:29,215 --> 00:15:30,591 Betulkah? 285 00:15:30,675 --> 00:15:32,635 Itu sangat menakjubkan. 286 00:15:32,718 --> 00:15:33,803 Apa lagi? 287 00:15:34,929 --> 00:15:36,555 Tak mungkin. 288 00:15:36,639 --> 00:15:38,933 Okey. Macam tak percaya. Tunggu di sana. Kami pergi dulu. 289 00:15:40,559 --> 00:15:42,186 Kita perlu pergi. Sekarang. 290 00:15:42,269 --> 00:15:44,063 Heather berada di Tivanello dan dia jumpa... 291 00:15:44,146 --> 00:15:46,524 ...selipar tangerin yang sesuai untuk gaun saya. 292 00:15:46,607 --> 00:15:48,442 - Dan... - Apa? 293 00:15:48,526 --> 00:15:49,902 Dia kata sebentar tadi,... 294 00:15:49,985 --> 00:15:52,029 ...mereka bawa 24 pasang but pendek yang... 295 00:15:52,113 --> 00:15:54,824 ...awak cari di seluruh bandar berwarna lavender dan biru muda. 296 00:15:54,907 --> 00:15:56,492 - Kenapa kita masih di sini? - Ambil kunci, kad kredit. 297 00:15:56,575 --> 00:15:57,660 Saya akan ambil telefon saya! 298 00:16:05,668 --> 00:16:08,087 Jackson pasti seorang guru yang hebat, Tay. 299 00:16:08,170 --> 00:16:10,297 Awak memandu kereta ini seperti profesional. 300 00:16:10,464 --> 00:16:12,216 Ie hebat, bukan? 301 00:16:17,930 --> 00:16:19,515 Baiklah. 302 00:16:27,898 --> 00:16:28,983 Ini... 303 00:16:29,066 --> 00:16:30,234 Awak, ayah... 304 00:16:31,360 --> 00:16:34,864 Ayah tak tahu di mana ayah gagal. 305 00:16:34,947 --> 00:16:36,365 Tidak, ayah. Ayah sempurna. 306 00:16:36,449 --> 00:16:39,368 - Yang terbaik. - Ayah tak bercakap tentang ayah. 307 00:16:39,452 --> 00:16:41,036 Ayah bercakap tentang awak berdua. 308 00:16:41,120 --> 00:16:43,831 Kami tahu. Kami memang teruk dan kami sangat menyesal. 309 00:16:45,583 --> 00:16:46,792 Apa yang kami boleh buat supaya ayah maafkan kami? 310 00:16:46,876 --> 00:16:48,502 Kita tak boleh terus begini. 311 00:16:48,586 --> 00:16:51,297 Dapur ini ialah ruang kegemaran mak awak di seluruh rumah. 312 00:16:51,380 --> 00:16:53,799 Dia mencipta beberapa resipi paling popularnya di sini. 313 00:16:53,883 --> 00:16:54,925 Sesuatu perlu berubah. 314 00:16:55,009 --> 00:16:56,677 Jelas sekali ayah tak buat apa-apa... 315 00:16:56,761 --> 00:16:58,971 ...untuk ajar awak apa-apa tentang tanggungjawab. 316 00:16:59,054 --> 00:17:00,431 Itu tak benar. 317 00:17:00,514 --> 00:17:02,057 Kami selalu letak pakaian di dalam bakul. 318 00:17:02,141 --> 00:17:03,851 Saya juga asingkan warna daripada warna putih. 319 00:17:03,934 --> 00:17:04,977 Ya. 320 00:17:05,060 --> 00:17:09,440 Ayah bercakap tentang sesuatu yang lebih hebat? 321 00:17:09,523 --> 00:17:12,067 Kita boleh mula buang sampah sekali seminggu. 322 00:17:12,151 --> 00:17:14,278 - Dua kali jika itu apa ayah nak. - Tidak! 323 00:17:15,321 --> 00:17:16,363 Ayah dah buat keputusan. 324 00:17:18,282 --> 00:17:19,784 Bunyinya teruk. 325 00:17:19,867 --> 00:17:21,285 Awak batalkan janji temu dengan jurulatih peribadi. 326 00:17:22,870 --> 00:17:24,622 Ayah mahu awak bekerja pada musim panas. 327 00:17:27,625 --> 00:17:30,461 - Ayah bergurau, bukan? - Saya tak rasa begitu. 328 00:17:30,544 --> 00:17:33,672 - Ini perkara yang sangat serius. - Semuanya dah selesai. 329 00:17:33,756 --> 00:17:34,840 Esok pagi, di awal pagi,... 330 00:17:34,924 --> 00:17:36,967 ...lapor diri untuk bekerja di kilang tenusu. 331 00:17:38,761 --> 00:17:40,679 Tapi majlis tarian saya Sabtu depan. 332 00:17:42,765 --> 00:17:45,017 Saya satu-satunya gadis yang belum ada teman lagi. 333 00:17:45,100 --> 00:17:47,436 Saya patut buat tarian utama dengan siapa? 334 00:17:47,520 --> 00:17:49,355 Saya tahu ayah tak faham semua ini,... 335 00:17:49,438 --> 00:17:52,024 ...tapi ada banyak perkara saat akhir yang kita perlu uruskan. 336 00:17:52,107 --> 00:17:54,276 - Saya tak boleh bekerja. - Awak akan bekerja. 337 00:17:54,360 --> 00:17:56,111 Syif awak dari pukul 7:00 hingga 3:00. 338 00:17:56,195 --> 00:17:57,905 Awak boleh rancang parti selepas itu. 339 00:17:59,198 --> 00:18:01,492 7:00? Pagi? 340 00:18:03,035 --> 00:18:05,037 - Itu lebih awal dari sekolah. - Tolong jangan buat begini. 341 00:18:05,120 --> 00:18:06,789 Kami takkan belanjakan apa-apa atau pergi ke mana-mana. 342 00:18:06,872 --> 00:18:09,124 - Kita akan jadi orang pelik. - Ya, betul, ayah. 343 00:18:09,208 --> 00:18:11,710 Ayah batalkan kad kredit awak dan batalkan elaun awak. 344 00:18:11,794 --> 00:18:14,338 Akhirnya, awak akan belajar apa ertinya... 345 00:18:14,421 --> 00:18:16,966 ...untuk mendapatkan apa yang awak nak. 346 00:18:21,887 --> 00:18:23,764 5:30 pagi. 347 00:18:23,848 --> 00:18:26,350 Selamat pagi, River City. Lapangkan fikiran anda. 348 00:18:26,433 --> 00:18:28,185 Lap mata anda. Sudah pukul... 349 00:18:45,619 --> 00:18:47,496 Berhenti! Saya tak boleh terima. 350 00:18:47,580 --> 00:18:50,040 Bangun, para pekerja. 351 00:18:50,124 --> 00:18:51,876 - Tutup lampu. - Ayuh. Mari kita pergi. 352 00:18:51,959 --> 00:18:54,587 Ayah perlu naik kapal terbang dan awak berdua perlu lapor diri. 353 00:18:54,670 --> 00:18:57,256 Jika matahari belum terbit, kenapa kita perlu bangun? 354 00:18:57,339 --> 00:18:58,632 - Ya. - Awak tahu tak? 355 00:18:58,716 --> 00:19:00,676 Tiada siapa pernah kata realiti itu indah. 356 00:19:09,018 --> 00:19:10,102 Ayah. 357 00:19:10,185 --> 00:19:12,563 Ingat, tempat yang ayah tuju sangat terpencil,... 358 00:19:12,646 --> 00:19:13,898 ...tiada isyarat telefon. 359 00:19:15,399 --> 00:19:17,151 Kenapa hidup? 360 00:19:17,234 --> 00:19:19,528 Maksud ayah, ayah tak boleh periksa awak,... 361 00:19:19,612 --> 00:19:21,947 ...jadi ayah nak awak berjanji... 362 00:19:22,031 --> 00:19:24,074 ...yang semuanya akan berjalan lancar. 363 00:19:24,158 --> 00:19:26,201 Sudah tentu, ayah. 364 00:19:26,285 --> 00:19:28,704 Kami takkan malukan ayah. Kami janji. 365 00:19:28,787 --> 00:19:30,247 Siapa tahu? 366 00:19:30,331 --> 00:19:32,082 Awak mungkin suka bekerja. 367 00:19:32,166 --> 00:19:35,002 Awak mungkin rasa ia menarik. 368 00:19:36,295 --> 00:19:37,463 Okey. Baiklah, okey. 369 00:19:37,546 --> 00:19:40,841 Cuba berkelakuan baik, okey? 370 00:19:40,925 --> 00:19:42,635 Beri tanggapan yang baik. 371 00:19:42,718 --> 00:19:43,802 Buat ayah bangga. 372 00:19:43,886 --> 00:19:45,429 Boleh ayah berhenti risau? 373 00:19:45,512 --> 00:19:48,223 Mereka pasti sukakan kami. Kami anak bos. 374 00:19:48,307 --> 00:19:49,600 Ya. 375 00:19:49,683 --> 00:19:50,768 Okey. 376 00:19:51,685 --> 00:19:53,812 - Selamat tinggal, semua. - Kita sayangkan ayah! 377 00:19:54,980 --> 00:19:56,565 Ingat, isyarat membelok. 378 00:19:56,649 --> 00:19:58,776 Ya. Ayah, kami tahu, ayah. 379 00:19:58,859 --> 00:20:00,277 - Ke kiri. - Pakai tali pinggang keledar. 380 00:20:00,361 --> 00:20:01,445 - Okey. - Kita tahu. 381 00:20:01,528 --> 00:20:03,072 - Kami okey. Saya sayang ayah. - Sayang awak juga. 382 00:20:27,930 --> 00:20:29,473 Helo. 383 00:20:29,556 --> 00:20:30,724 Selamat pagi, Pak Cik Bob. 384 00:20:30,808 --> 00:20:31,934 Kalian. 385 00:20:33,268 --> 00:20:34,895 Awak datang tepat pada masanya. 386 00:20:34,979 --> 00:20:39,400 Beri saya masa sebentar. 387 00:20:40,818 --> 00:20:41,902 Itu dia. 388 00:20:42,695 --> 00:20:44,029 Jadi,... 389 00:20:44,113 --> 00:20:46,365 ...saya pasti awak tak sangka ia akan jadi begini, bukan? 390 00:20:46,448 --> 00:20:47,992 Bukankah ayah sangat kejam? 391 00:20:48,075 --> 00:20:50,411 Awak tahu dia hanya buat apa yang dia fikir terbaik. 392 00:20:51,704 --> 00:20:53,664 Dia selamat sampai ke lapangan terbang? 393 00:20:53,747 --> 00:20:56,250 Dia sangat teruja. Awak sangat baik. 394 00:20:56,333 --> 00:20:59,003 Hei, apa gunanya kawan? 395 00:20:59,086 --> 00:21:01,463 Apa pun, awak akan melaporkan diri kepada... 396 00:21:01,547 --> 00:21:04,133 ...Fran Walker, penyelia pengeluaran kami. 397 00:21:04,216 --> 00:21:07,720 Mari kita cari dia dan mulakan kerja awak. 398 00:21:11,181 --> 00:21:12,808 {\an8}Jabatan Ini Telah Bekerja 246 Hari Tanpa Kecederaan 399 00:21:12,891 --> 00:21:14,435 {\an8}Rekod Sebelum Ini Ialah 247 Hari Bantu Kami Pecahkan Rekod Baru 400 00:21:15,060 --> 00:21:16,937 Cantiknya gambar mak. 401 00:21:17,021 --> 00:21:18,355 Mak awak memang hebat. 402 00:21:18,439 --> 00:21:20,607 Kuasa di sebalik takhta. 403 00:21:20,691 --> 00:21:21,817 Lihatlah awak berdua, sudah dewasa... 404 00:21:21,900 --> 00:21:23,736 ...dan bersedia untuk mengikut jejak langkahnya. 405 00:21:24,778 --> 00:21:27,114 Sebenarnya, kami di sini sebab ayah paksa kami. 406 00:21:27,197 --> 00:21:29,867 Kami memang teruk di dapur. 407 00:21:29,950 --> 00:21:31,326 Tak macam mak langsung. 408 00:21:32,911 --> 00:21:34,872 Sebab itulah kami harap awak benarkan kami bekerja di pejabat. 409 00:21:34,955 --> 00:21:37,124 Jawab telefon, minum kopi. 410 00:21:37,207 --> 00:21:38,459 Orang bekerja suka kopi, bukan? 411 00:21:40,252 --> 00:21:41,295 Dia terlalu merendah diri,... 412 00:21:41,378 --> 00:21:43,213 ...tapi Courtney hebat mengendalikan komputer. 413 00:21:43,297 --> 00:21:44,840 Jika awak perlukan bekalan,... 414 00:21:44,923 --> 00:21:46,383 ...membeli-belah dalam talian ialah kepakarannya. 415 00:21:46,467 --> 00:21:48,719 Lagipun, Taylor memang suka matematik. 416 00:21:48,802 --> 00:21:50,888 Dia boleh fikirkan harga jualan lebih baik daripada orang lain. 417 00:21:50,971 --> 00:21:52,931 Sudahlah. 418 00:21:53,015 --> 00:21:55,184 Sebenarnya ayah awak sangat spesifik,... 419 00:21:55,267 --> 00:21:57,644 ...dia nak awak bekerja di sini di bahagian pengeluaran. 420 00:22:00,022 --> 00:22:02,191 Tolonglah, jangan. Bukan itu. 421 00:22:02,274 --> 00:22:04,109 Jangan risau, kita akan mulakan dengan sesuatu yang mudah. 422 00:22:05,694 --> 00:22:07,154 Tapi di sana? 423 00:22:08,197 --> 00:22:09,615 - Seperti mereka? - Ya. 424 00:22:10,949 --> 00:22:12,201 Pakai baju itu? 425 00:22:17,414 --> 00:22:18,499 Okey. 426 00:22:39,812 --> 00:22:43,023 Sejujurnya, saya harap awak tahu betapa lucunya rupa awak. 427 00:22:43,107 --> 00:22:44,775 Macamlah awak nampak lebih baik. 428 00:22:44,858 --> 00:22:45,984 Kecuali saya tak nampak diri saya,... 429 00:22:46,068 --> 00:22:47,152 ...jadi siapa kisah? 430 00:22:50,656 --> 00:22:51,740 Apa yang awak buat? 431 00:22:51,824 --> 00:22:54,493 Saya akan hantar gambar awak begini kepada Jackson Meade. 432 00:22:54,576 --> 00:22:56,829 - Courtney, berikan kepada saya! - Tidak! Tidak! 433 00:23:01,333 --> 00:23:02,876 Tengok apa awak dah buat! 434 00:23:02,960 --> 00:23:04,545 Taylor, ambil saja! Buatlah sesuatu! 435 00:23:06,421 --> 00:23:08,340 - Hentikan mesin ini! - Apa? 436 00:23:08,423 --> 00:23:10,300 Maaf, tapi telefon kakak saya terjatuh... 437 00:23:10,384 --> 00:23:11,927 ...ke dalam salah satu bekas awak. 438 00:23:12,010 --> 00:23:14,346 Telefon? Tab yang mana? 439 00:23:14,429 --> 00:23:16,640 Kami tak tahu. Kami dah hilang jejak. 440 00:23:20,060 --> 00:23:21,603 Ini bagus. 441 00:23:21,687 --> 00:23:24,606 Apa yang kita patut buat, batalkan semuanya? 442 00:23:24,690 --> 00:23:26,900 Kenapa awak berdua cuai sangat? 443 00:23:26,984 --> 00:23:29,153 Kami minta maaf, okey? Kami masih baru dalam hal ini. 444 00:23:29,236 --> 00:23:30,654 Bukannya kami sengaja nak timbulkan masalah. 445 00:23:30,737 --> 00:23:31,989 Kesilapan kecil saja. 446 00:23:32,072 --> 00:23:34,700 Ya, kesilapan yang merugikan dan sangat cuai. 447 00:23:36,660 --> 00:23:40,789 Sekejap, encik. Apa saja nama keluarga awak. 448 00:23:40,873 --> 00:23:41,957 Taylor, awak tak boleh telefon ayah. 449 00:23:42,040 --> 00:23:43,876 Telefon bimbitnya tiada isyarat, ingat? 450 00:23:43,959 --> 00:23:45,669 Tapi telefon awak ada isyarat. 451 00:23:45,752 --> 00:23:47,921 Helo, kenapa panggil saya? Saya ada di sini. 452 00:23:53,218 --> 00:23:54,303 Masalah selesai. 453 00:23:58,891 --> 00:24:00,642 Bagaimana saya nak ganti... 454 00:24:00,726 --> 00:24:03,395 ...empat minit masa pengeluaran yang hilang? 455 00:24:03,478 --> 00:24:04,563 Telefon saya. 456 00:24:04,646 --> 00:24:06,440 Boleh awak kawal kelajuan mesin ini? 457 00:24:06,523 --> 00:24:08,066 Ya. 458 00:24:08,150 --> 00:24:09,234 Okey. 459 00:24:09,318 --> 00:24:12,946 Jika awak tingkatkan 15 saat selama 16 minit,... 460 00:24:13,030 --> 00:24:14,198 ...awak akan dapat semula masa yang hilang... 461 00:24:14,281 --> 00:24:15,324 ...dan kembali mengikut jadual. 462 00:24:15,407 --> 00:24:16,783 Ya. 463 00:24:16,867 --> 00:24:18,702 Ya, betul cakap dia. 464 00:24:21,246 --> 00:24:23,624 Ini akan ditolak daripada gaji awak. Kembali bekerja. 465 00:24:32,591 --> 00:24:36,053 26 Julai 466 00:24:39,640 --> 00:24:40,933 Tunggu, tidak, itu terbalik. 467 00:24:42,059 --> 00:24:43,101 Ayuh! 468 00:24:46,480 --> 00:24:47,648 Okey, yang ini tak elok. 469 00:24:52,819 --> 00:24:55,405 Akhirnya, masa untuk berhenti. 470 00:24:55,489 --> 00:24:56,698 Ya. 471 00:24:56,782 --> 00:24:59,701 Saya tak suka beritahu awak, ini cuma waktu makan tengah hari. 472 00:25:01,411 --> 00:25:02,496 Ya. 473 00:25:05,123 --> 00:25:06,667 Saya tak gembira sekarang! 474 00:25:20,264 --> 00:25:22,516 Ini agak kekok. 475 00:25:22,599 --> 00:25:23,684 Ya. 476 00:25:24,726 --> 00:25:26,895 Senyum dan lambai dan mungkin mereka takkan cederakan kita. 477 00:25:31,316 --> 00:25:32,401 - Hai. - Hai. 478 00:25:34,861 --> 00:25:37,906 Semuanya kerana telefon bimbit saya terjatuh. 479 00:25:37,990 --> 00:25:39,992 Mereka perlu bertenang. 480 00:25:40,075 --> 00:25:42,286 Courtney, Taylor, apa awak buat di sini? 481 00:25:42,369 --> 00:25:44,329 Encik Perez, Heather tak beritahu awak? 482 00:25:44,413 --> 00:25:45,872 Ayah kami suruh kami pergi kerja. 483 00:25:46,999 --> 00:25:50,210 Patutlah pengeluaran pagi ini perlahan. 484 00:25:50,294 --> 00:25:53,213 - Awak tahu? - Semua orang tahu. 485 00:25:53,297 --> 00:25:56,133 Hidup dalam syarikat kecil, tiada rahsia. 486 00:25:57,384 --> 00:26:00,095 - Mana makanan tengah hari awak? - Tiada katerer? 487 00:26:02,180 --> 00:26:04,391 Sehingga awak boleh beritahu ayah awak,... 488 00:26:04,474 --> 00:26:06,435 ...awak perlu bergantung pada mesin kami. 489 00:26:11,773 --> 00:26:12,899 Menjijikkan. 490 00:26:16,153 --> 00:26:17,446 Mak dan Gina tak sabar untuk parti besar... 491 00:26:17,529 --> 00:26:18,739 ...pada malam Sabtu, Courtney. 492 00:26:18,822 --> 00:26:20,115 Saya berbesar hati awak melibatkan kami. 493 00:26:20,198 --> 00:26:22,993 Awak bergurau? Awak seperti ibu bapa kedua saya. 494 00:26:23,076 --> 00:26:24,953 Heather kata ia pasti hebat. 495 00:26:25,037 --> 00:26:26,079 Jika saya dapat teman. 496 00:26:26,163 --> 00:26:27,914 Awak masih belum tanya sesiapa? 497 00:26:27,998 --> 00:26:29,082 Seperti siapa? 498 00:26:29,666 --> 00:26:32,044 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 499 00:26:36,381 --> 00:26:37,466 Bagaimana dengan dia? 500 00:26:38,633 --> 00:26:40,927 - Siapa itu? - Namanya Philippe. 501 00:26:41,011 --> 00:26:42,804 Pelajar pertukaran dari Perancis... 502 00:26:42,888 --> 00:26:44,639 ...yang tinggal bersama keluarga Miller selama setahun. 503 00:26:44,723 --> 00:26:46,683 Ayah awak dapatkan dia latihan amali untuk musim panas. 504 00:26:49,436 --> 00:26:50,479 Ayah baik. 505 00:26:52,939 --> 00:26:54,649 Apa yang awak buat? Tanyalah dia! 506 00:26:56,401 --> 00:26:57,694 Ganti makan tengah hari yang teruk ini... 507 00:26:57,778 --> 00:26:59,654 ...dengan pastri Perancis sebagai pencuci mulut. 508 00:26:59,738 --> 00:27:01,073 Taylor, saya tak boleh! 509 00:27:01,156 --> 00:27:02,240 Macam mana kalau dia tak suka saya? 510 00:27:02,324 --> 00:27:03,367 Macam mana kalau dia menolak? 511 00:27:03,450 --> 00:27:05,786 Ia terlalu menakutkan dan mungkin memalukan. 512 00:27:06,870 --> 00:27:07,954 Saya tak boleh bergerak. 513 00:27:13,085 --> 00:27:15,087 Ya! 514 00:27:15,170 --> 00:27:16,963 Hari ini hari Isnin, saya terlupa. Awak akan suka ini. 515 00:27:17,047 --> 00:27:18,465 Ini salah satu idea ayah awak. 516 00:27:18,548 --> 00:27:20,384 Kami memanggilnya jem buatan sendiri. 517 00:27:31,520 --> 00:27:34,773 Awal pagi, bangkit untuk bersinar 518 00:27:34,856 --> 00:27:38,151 Menyertai rakan-rakan saya di tempat kerja 519 00:27:38,235 --> 00:27:41,488 Mungkin penat tapi kami tak merungut 520 00:27:41,571 --> 00:27:44,449 Banyak yang perlu dilakukan hari ini 521 00:27:44,533 --> 00:27:47,828 Kita akan menjadi sebuah keluarga. 522 00:27:47,911 --> 00:27:51,665 Kami akan panggil ini rumah kami 523 00:27:51,748 --> 00:27:55,043 Gembira berada di sini, awak akan lihat 524 00:27:55,127 --> 00:27:57,170 Bekerja di kilang tenusu 525 00:27:58,505 --> 00:28:01,591 Keju untuk mendadih dan mentega untuk digodak. 526 00:28:01,675 --> 00:28:05,137 Dikelilingi lembu ke mana saja saya pergi 527 00:28:05,220 --> 00:28:08,515 Harap-harap mereka okey apabila mereka kata ia tak menyakitkan 528 00:28:08,598 --> 00:28:10,725 Untuk berhidup dengan hanya yogurt 529 00:28:11,977 --> 00:28:15,355 Tapi kita akan jadi satu keluarga. 530 00:28:15,439 --> 00:28:18,984 Kami akan panggil ini rumah kami 531 00:28:19,067 --> 00:28:22,404 Gembira berada di sini, awak akan lihat 532 00:28:22,487 --> 00:28:25,574 Bersama-sama di kilang tenusu 533 00:28:34,749 --> 00:28:36,918 Jika ada sesiapa mahu ke sini dan sertai kami,... 534 00:28:37,002 --> 00:28:38,295 ...inilah peluang awak. 535 00:28:40,046 --> 00:28:42,090 Saya dan adik saya pandai menyanyi. 536 00:28:42,174 --> 00:28:43,800 - Boleh kami jadi sandaran? - Terima kasih... 537 00:28:43,884 --> 00:28:47,179 ...tapi kumpulan ini untuk orang yang bekerja. 538 00:28:47,262 --> 00:28:49,431 Saya rasa lebih baik awak sertai The Pretenders. 539 00:29:05,780 --> 00:29:07,199 Sangat biadab cara semua orang berkelakuan... 540 00:29:07,282 --> 00:29:08,658 ...seperti mereka tak perhatikan kita. 541 00:29:08,742 --> 00:29:10,118 Tapi mereka memang perhatikan kita. 542 00:29:10,202 --> 00:29:12,120 Mereka tunggu kita buat silap lagi. 543 00:29:12,204 --> 00:29:14,247 Ya! Susah sangatkah nak beri sokongan? 544 00:29:14,331 --> 00:29:15,540 Kami sedang cuba yang terbaik. 545 00:29:16,583 --> 00:29:19,252 Mungkin jika kita bergerak lebih cepat. 546 00:29:20,337 --> 00:29:21,630 Ia tak cukup sukar? 547 00:29:23,965 --> 00:29:25,550 Ayuh, Court. 548 00:29:25,634 --> 00:29:27,761 Mari tunjukkan kepada mereka kebolehan anak-anak Callum. 549 00:29:29,513 --> 00:29:30,597 Ya. 550 00:29:43,652 --> 00:29:44,736 Tidak. 551 00:29:46,530 --> 00:29:48,782 Maaf. Salah kami. 552 00:29:49,741 --> 00:29:51,368 Kami memang tak sengaja. 553 00:29:51,451 --> 00:29:52,827 Berikan kami mop dan kami akan bersihkannya. 554 00:29:58,500 --> 00:30:00,585 Beri biru yang bagus. Ya. 555 00:30:00,669 --> 00:30:01,753 Apa yang dia cakap. 556 00:30:06,508 --> 00:30:08,552 Tidak, jangan pergi. 557 00:30:08,635 --> 00:30:09,719 Boleh tolong saya? 558 00:30:10,512 --> 00:30:12,389 Sesiapa saja. 559 00:30:19,646 --> 00:30:20,730 Kasut. 560 00:30:22,107 --> 00:30:26,653 Jabatan Ini Telah Bekerja 0 Hari Tanpa Kecederaan 561 00:30:30,282 --> 00:30:31,366 Okey. 562 00:30:36,663 --> 00:30:38,540 Saya tak sabar nak beritahu Corrinne... 563 00:30:38,623 --> 00:30:40,750 ...kita cuci pakaian sendiri. 564 00:30:40,834 --> 00:30:42,377 Saya akan ambil ini sebagai bukti. 565 00:30:42,460 --> 00:30:44,129 - Court. Letakkan ke bawah. - Ya? Okey. 566 00:30:48,258 --> 00:30:50,427 - Itu dia, Joyce. - Terima kasih, Melvin. 567 00:30:50,510 --> 00:30:52,512 Peter Palmer. 568 00:30:52,596 --> 00:30:55,724 Ini akan membawa awak lebih dekat dengan patio baru itu. 569 00:30:55,807 --> 00:30:56,850 Bukan minggu ini. 570 00:30:56,933 --> 00:30:58,768 Ini untuk pendakap gigi anak saya. 571 00:30:58,852 --> 00:31:00,103 Bagus. 572 00:31:00,186 --> 00:31:01,229 Awak ada satu untuk kami, Melvin? 573 00:31:01,313 --> 00:31:03,440 Adik-beradik Callum rupanya. 574 00:31:03,523 --> 00:31:06,568 Awak nampak cantik, bukan? 575 00:31:06,651 --> 00:31:08,862 Terima kasih, Melvin. Awak juga. 576 00:31:08,945 --> 00:31:10,864 Berapa banyak kita dapat untuk satu hari? 577 00:31:10,947 --> 00:31:12,490 Percaya atau tidak,... 578 00:31:12,574 --> 00:31:13,617 ...awak tidak akan dibayar melainkan awak bekerja... 579 00:31:13,700 --> 00:31:15,285 ...sepanjang minggu. 580 00:31:16,578 --> 00:31:17,662 Itu tak adil. 581 00:31:17,746 --> 00:31:19,456 Macam mana saya nak beli pengilat kuku dan mandian buih? 582 00:31:19,539 --> 00:31:20,749 Ya. 583 00:31:20,832 --> 00:31:24,336 Dengan bekerja keras dan teruskannya. 584 00:31:25,837 --> 00:31:27,505 Itu pasti menyakitkan. 585 00:31:27,589 --> 00:31:30,258 Ya. Awak akan kelihatan seperti anjing pug. 586 00:31:30,342 --> 00:31:31,426 Ya. 587 00:31:32,135 --> 00:31:33,178 Selamat malam, Melvin. 588 00:31:33,261 --> 00:31:34,471 Saya gembira melihat awak masih ada di sini. 589 00:31:45,273 --> 00:31:46,358 Itu pun dia. 590 00:31:50,862 --> 00:31:53,031 Apa awak buat di sini? Bersiar-siar? 591 00:31:53,114 --> 00:31:54,532 Cuba untuk hidup tanpa mengetahui apa-apa? 592 00:31:56,951 --> 00:31:58,787 Sebenarnya, kami sedang bekerja. 593 00:31:59,829 --> 00:32:01,247 Kami berjaya harungi satu hari. 594 00:32:01,331 --> 00:32:02,999 Saya rasa keajaiban tak pernah berhenti. 595 00:32:05,669 --> 00:32:07,128 Ayah saya tinggalkan cek untuk trak awak. 596 00:32:08,338 --> 00:32:09,839 Awak nak saya bawa ke sana nanti? 597 00:32:09,923 --> 00:32:11,174 Atau saya boleh datang dan ambil. 598 00:32:12,300 --> 00:32:14,803 Tak mengapa. Saya berharap untuk melihat keadaan Martha. 599 00:32:16,888 --> 00:32:18,181 Yakah? 600 00:32:18,264 --> 00:32:19,599 Apa kata saya datang pada pukul 7:00? 601 00:32:20,975 --> 00:32:22,060 Baiklah. 602 00:32:23,186 --> 00:32:24,813 Jumpa nanti. 603 00:32:26,690 --> 00:32:28,692 - Okey. - Ayuh. 604 00:32:33,446 --> 00:32:34,864 Hei, Steve, mari sini. 605 00:32:34,948 --> 00:32:35,990 Kalau bukan sebab ayah awak,... 606 00:32:36,074 --> 00:32:37,617 ...saya tak tahu apa yang kita akan buat. 607 00:32:37,701 --> 00:32:38,952 Orang lain sangat kasar. 608 00:32:39,035 --> 00:32:42,831 Adakah salah kita ayah memiliki tempat ini? 609 00:32:42,914 --> 00:32:45,125 Apa pun, saya nampak lelaki Perancis comel di bilik makan. 610 00:32:45,208 --> 00:32:46,626 Ayah awak kata dia pelajar pertukaran... 611 00:32:46,710 --> 00:32:47,752 ...yang duduk bersama keluarga Miller. 612 00:32:47,836 --> 00:32:49,713 Dia mahu lelaki itu jadi teman partinya. 613 00:32:49,796 --> 00:32:52,298 Adakah Richie Miller dijemput ke parti awak? 614 00:32:52,382 --> 00:32:55,343 Kenapa pula? Dia bukan jenis yang suka menari. 615 00:32:55,427 --> 00:32:57,929 - Kalau begitu, baguslah! - Apa? 616 00:32:58,012 --> 00:32:59,055 Okey, selepas makan malam,... 617 00:32:59,139 --> 00:33:00,765 ...kita berdua akan bawa jemputan untuk Richie. 618 00:33:00,849 --> 00:33:03,226 Kita akan reka cerita tentang ia hilang dalam peti surat. 619 00:33:03,309 --> 00:33:04,352 Dia akan sebut tentang Frenchie. 620 00:33:04,477 --> 00:33:06,604 Kita akan pura-pura terkejut dan jemput dia juga! 621 00:33:06,688 --> 00:33:08,982 - Heather, itu bijak! - Saya tahu! 622 00:33:09,065 --> 00:33:10,525 - Awak nak ikut? - Tak boleh. 623 00:33:10,608 --> 00:33:11,985 Dia akan berjumpa Jackson Meade. 624 00:33:12,068 --> 00:33:13,611 Dia akan jadi teman lelaki baru awak. 625 00:33:13,695 --> 00:33:14,779 Yakah? Dia kacak. 626 00:33:14,863 --> 00:33:16,072 Saya jatuh cinta dengan adik saya. 627 00:34:20,470 --> 00:34:26,726 7:16 pagi 628 00:34:33,107 --> 00:34:35,527 Apa pun, pejabat pos buat silap, jemputan awak kembali,... 629 00:34:35,610 --> 00:34:37,821 ...yang buat saya rasa teruk sebab saya pasti awak terluka... 630 00:34:37,904 --> 00:34:40,031 - ...fikir awak tak dijemput... - Sejujurnya. 631 00:34:40,114 --> 00:34:42,033 Saya tak tahu pun ada parti. 632 00:34:44,744 --> 00:34:46,454 Tapi awak nak ikut, bukan? 633 00:34:46,538 --> 00:34:48,581 - Semua orang akan datang. - Semua orang. 634 00:34:48,665 --> 00:34:50,208 Ada permainan video? 635 00:34:51,835 --> 00:34:56,089 Richie, ia parti tarian dengan ramai gadis cantik macam kami. 636 00:35:00,969 --> 00:35:03,054 Jika ia buat awak rasa lebih selesa,... 637 00:35:03,137 --> 00:35:04,430 ...awak boleh bawa seseorang,... 638 00:35:04,514 --> 00:35:07,308 ...seorang kawan atau pelajar pertukaran asing. 639 00:35:07,392 --> 00:35:09,602 Maksud dia, jika awak kenal sesiapa. 640 00:35:09,686 --> 00:35:12,105 Ya! Dia dari Perancis. 641 00:35:12,188 --> 00:35:13,940 - Yakah! - Dia ada di sini? 642 00:35:14,023 --> 00:35:15,441 Patutkah kita tanya dia sekarang? 643 00:35:15,525 --> 00:35:16,818 Dia ada di atas. 644 00:35:16,901 --> 00:35:18,319 Apa kata saya tanya pendapat dia? 645 00:35:20,864 --> 00:35:22,198 - Bagus. - Ya. 646 00:35:33,626 --> 00:35:36,337 Ini kali pertama saya... 647 00:35:37,672 --> 00:35:38,756 Bagaimana nak sebut? 648 00:35:39,632 --> 00:35:41,551 "Bagaimana nak sebut?" Comel, bukan? 649 00:35:42,594 --> 00:35:43,678 Ini majlis tarian. 650 00:35:43,761 --> 00:35:45,263 Seperti parti pengakuan. 651 00:35:46,306 --> 00:35:48,391 Pengakuan apa? 652 00:35:48,474 --> 00:35:49,851 Philippe, awak sangat kelakar. 653 00:35:51,144 --> 00:35:53,730 Boleh awak datang dan jadi teman Courtney? 654 00:35:54,898 --> 00:35:58,651 Saya berbesar hati untuk menghadirinya. 655 00:36:00,111 --> 00:36:01,946 Terima kasih, Philippe. Saya teruja. 656 00:36:03,031 --> 00:36:04,157 Cari saya di tempat kerja esok, okey? 657 00:36:05,992 --> 00:36:08,661 Kami gembira awak datang ke parti ini juga, Richie. 658 00:36:08,745 --> 00:36:09,829 - Jumpa di sana. - Selamat tinggal. 659 00:36:13,124 --> 00:36:14,667 5:30 petang 660 00:36:14,751 --> 00:36:17,462 Selamat pagi, River City! Boleh anda percaya? 661 00:36:17,545 --> 00:36:20,340 - Sekarang pukul 5:30 pagi. - Alamak! Jackson. 662 00:36:20,423 --> 00:36:21,591 Lap mata anda. 663 00:36:21,674 --> 00:36:24,636 Masa untuk pagi yang indah. 664 00:36:24,719 --> 00:36:25,803 Awak cakap sesuatu? 665 00:36:27,388 --> 00:36:29,807 Jackson. Saya tinggalkan dia. 666 00:36:29,891 --> 00:36:30,934 Saya rosakkannya. 667 00:36:32,310 --> 00:36:33,811 Saya pasti dia benci saya. 668 00:36:35,730 --> 00:36:39,275 Berita buruknya ialah kita perlu bekerja semula. 669 00:36:47,867 --> 00:36:49,327 Saya rasa awak tak faham, Melvin. 670 00:36:49,410 --> 00:36:51,120 - Cek kami ditendang. - Semuanya. 671 00:36:51,204 --> 00:36:53,373 Tapi itu tak mungkin. 672 00:36:53,456 --> 00:36:57,460 Buku-buku saya sentiasa boleh dipercayai. 673 00:36:57,543 --> 00:36:59,462 Awak rasa kenapa saya tak pernah bergantung... 674 00:36:59,545 --> 00:37:01,965 ...pada perniagaan komputer? 675 00:37:02,048 --> 00:37:05,593 Sebab saya selalu buat dengan tangan jadi ia sangat sempurna! 676 00:37:05,677 --> 00:37:07,845 Ya, saya rasa pihak bank tak setuju. 677 00:37:07,929 --> 00:37:10,974 - Ya. - Saya tak bertanggungjawab... 678 00:37:11,057 --> 00:37:13,643 - Mungkin mereka tahu sesuatu. - Di mana ayah awak? 679 00:37:13,726 --> 00:37:14,811 - Apa? - Cek kami ditendang. 680 00:37:14,894 --> 00:37:16,646 - Ya, mana duit kami? - Tunggu. 681 00:37:16,729 --> 00:37:18,231 Tolong diam. 682 00:37:20,024 --> 00:37:22,068 - Nampaknya kita tak ada duit. - Apa? 683 00:37:23,236 --> 00:37:24,862 Ayah saya kehabisan wang? 684 00:37:24,946 --> 00:37:27,323 Tak mungkin. 685 00:37:27,407 --> 00:37:30,243 Malangnya, ada penyelesaian. 686 00:37:32,286 --> 00:37:35,415 Saya baru bercakap dengan Nelson Partridge di bank. 687 00:37:35,498 --> 00:37:37,125 Nampaknya ayah awak mengambil banyak barang... 688 00:37:37,208 --> 00:37:38,292 ...untuk percutiannya. 689 00:37:39,085 --> 00:37:41,796 Akaun syarikat kita dah habis. 690 00:37:41,879 --> 00:37:43,339 Tak ada duit? 691 00:37:43,423 --> 00:37:44,799 Dia tak bersalah. 692 00:37:44,882 --> 00:37:46,384 - Dia tak sanggup! - Dia takkan buat begitu. 693 00:37:46,467 --> 00:37:48,720 Saya sendiri takkan percaya tapi duit itu dah hilang. 694 00:37:48,803 --> 00:37:50,638 Pasti ada penjelasan lain. 695 00:37:50,722 --> 00:37:52,223 Saya kenal Reed selama lebih 20 tahun... 696 00:37:52,306 --> 00:37:54,767 ...dan ini bukan sesuatu yang dia mampu lakukan. 697 00:37:54,851 --> 00:37:56,144 Dia selalu buat sedaya upaya... 698 00:37:56,227 --> 00:37:57,812 ...agar tempat ini hebat untuk bekerja. 699 00:37:57,895 --> 00:38:00,148 Saya berada di sini sejak awal lagi dan saya pasti... 700 00:38:00,231 --> 00:38:04,485 ...Reed Callum ialah seorang yang berperikemanusiaan. 701 00:38:04,569 --> 00:38:05,862 Baiklah, sebelum kita buat... 702 00:38:05,945 --> 00:38:07,655 ...kesimpulan yang teruk dan merosakkan mungkin... 703 00:38:07,739 --> 00:38:09,407 ...mungkin perkara terbaik saya boleh buat... 704 00:38:09,490 --> 00:38:11,534 ...ialah naik kapal terbang dan jejaki dia. 705 00:38:11,617 --> 00:38:13,745 Sementara itu, apa yang kita patut buat? 706 00:38:13,828 --> 00:38:15,663 Jika saya tak dibayar, saya takkan bekerja. 707 00:38:15,747 --> 00:38:17,165 Tidak. Kita perlu terus bekerja... 708 00:38:17,290 --> 00:38:19,375 ...atau kita akan terlepas tarikh akhir penghantaran. 709 00:38:19,459 --> 00:38:21,836 Tolonglah, untuk hari ini saja. 710 00:38:21,919 --> 00:38:23,212 Bukankah kita terhutang budi kepada En. Callum... 711 00:38:23,296 --> 00:38:25,048 ...sehingga kita selesaikan semua ini? 712 00:38:25,131 --> 00:38:27,091 Ayah saya tak akan tipu awak. 713 00:38:27,175 --> 00:38:29,761 Dia sayang tempat ini dan dia sayang awak semua. 714 00:38:30,803 --> 00:38:33,056 Sebab itulah kita perlu kembali bekerja dengan segera! 715 00:38:33,139 --> 00:38:35,725 Tidak! Tidak! 716 00:38:45,568 --> 00:38:46,944 Alamak. 717 00:38:48,613 --> 00:38:51,741 Aduhai. Tengoklah awak. 718 00:38:53,910 --> 00:38:56,746 - Maaf. Maaf. - Tak mengapa. Tunggu di situ. 719 00:38:57,830 --> 00:38:58,915 Ya, tunggu di sana. 720 00:39:04,462 --> 00:39:08,883 Jabatan Ini Telah Bekerja 0 Hari Tanpa Kecederaan 721 00:39:12,178 --> 00:39:13,888 Teruknya. Semua orang ketakutan. 722 00:39:13,971 --> 00:39:15,640 Ayah dah pergi. Duit dia dah hilang. 723 00:39:15,723 --> 00:39:17,767 - Adakah kita akan jadi miskin? - Tutup mulut awak! 724 00:39:19,936 --> 00:39:22,105 Kita hanya boleh berharap Pak Cik Bob boleh menjejakinya... 725 00:39:22,188 --> 00:39:23,773 ...dan selesaikan masalah ini. 726 00:39:25,566 --> 00:39:27,443 Awak rasa Bob dah pergi? 727 00:39:27,527 --> 00:39:29,862 Saya nak suruh dia beritahu ayah betapa kami percayakan dia. 728 00:39:31,656 --> 00:39:32,740 Mari kita lihat. 729 00:39:39,247 --> 00:39:40,748 - Peliknya. - Dia dah pergi. 730 00:39:42,416 --> 00:39:44,043 Kenapa ini ada dalam tong sampah? 731 00:39:45,336 --> 00:39:46,754 Semuanya rosak? 732 00:39:47,797 --> 00:39:49,340 Awak rasa Pak Cik Bob marah... 733 00:39:49,423 --> 00:39:51,342 ...sebab dia betul-betul percaya ayah kita penyangak? 734 00:39:54,303 --> 00:39:55,930 Bagaimana jika Pak Cik Bob yang jahat? 735 00:39:57,181 --> 00:39:58,558 Fikirkan tentangnya, Court. 736 00:39:58,641 --> 00:40:01,602 Macam mana kalau sebab itu dia beri ayah percutian yang baik? 737 00:40:01,686 --> 00:40:03,688 Untuk buat dia pergi dan perangkap dia. 738 00:40:03,771 --> 00:40:05,648 Itu sangat jahat. 739 00:40:05,731 --> 00:40:07,400 Saya tahu. Tapi dengar sini. 740 00:40:07,483 --> 00:40:09,652 Kami yakin ayah tak ambil duit itu,... 741 00:40:09,735 --> 00:40:12,613 ...tapi ia dah hilang, jadi siapa lagi suspek yang logik? 742 00:40:14,365 --> 00:40:15,449 Apa kita nak buat? 743 00:40:18,619 --> 00:40:21,122 Kalian! Ini kejutan yang tak dijangka. 744 00:40:21,205 --> 00:40:22,999 Masuklah. 745 00:40:23,082 --> 00:40:25,668 Courtney dan Taylor Callum, ini Keith, suami saya. 746 00:40:25,751 --> 00:40:27,044 - Hai. - Dia bekerja syif malam... 747 00:40:27,128 --> 00:40:28,171 ...di kilang tenusu. 748 00:40:28,254 --> 00:40:30,506 - Helo, semua. - Hai, Keith. 749 00:40:30,590 --> 00:40:33,384 Maaf kerana mengganggu awak seperti ini, Fran. 750 00:40:33,467 --> 00:40:34,594 Tapi tengok. 751 00:40:37,054 --> 00:40:38,598 Adakah ini bermakna bagi saya? 752 00:40:40,099 --> 00:40:42,810 Ayah beri gambar itu kepada Bob sebagai hadiah minggu lepas. 753 00:40:42,894 --> 00:40:44,604 Taylor dan saya jumpa dalam tong sampah Bob... 754 00:40:44,687 --> 00:40:46,689 ...di pejabatnya dengan kaca yang pecah. 755 00:40:46,772 --> 00:40:47,857 Taylor mula berfikir,... 756 00:40:47,940 --> 00:40:49,025 ..."Bagaimana jika Bob yang ambil wang itu?" 757 00:40:49,108 --> 00:40:51,194 - Saya setuju. - Ya, saya percaya. 758 00:40:51,277 --> 00:40:53,696 Ada sesuatu yang tak kena dengan lelaki ini. 759 00:40:53,779 --> 00:40:55,031 Macam suruh kita panggil dia pak cik... 760 00:40:55,114 --> 00:40:56,240 ...sedangkan kita tiada pertalian darah. 761 00:40:57,325 --> 00:40:58,534 Ya. Betul. 762 00:40:58,618 --> 00:40:59,827 Lagipun, ia bukan rahsia 763 00:40:59,911 --> 00:41:01,162 Bob sangat marah apabila ayah awak... 764 00:41:01,245 --> 00:41:02,705 ...tak mahu jual kilang tenusu itu. 765 00:41:02,788 --> 00:41:03,873 Jual kilang tenusu? 766 00:41:03,956 --> 00:41:05,875 Ya, Ketchum ingin membeli syarikat kami. 767 00:41:05,958 --> 00:41:08,127 Mengubah syarikat kami seperti syarikatnya. 768 00:41:08,211 --> 00:41:09,378 Tapi ayah awak tak nak dengar... 769 00:41:09,462 --> 00:41:10,671 ...sebab kami semua akan hilang kerja. 770 00:41:10,755 --> 00:41:12,882 Saya tahu ayah seorang yang baik. 771 00:41:12,965 --> 00:41:14,050 Pada pendapat saya,... 772 00:41:14,133 --> 00:41:17,136 ...Bob tak pernah lupakan wang yang banyak itu. 773 00:41:17,220 --> 00:41:18,346 Jadi apa kita nak buat sekarang? 774 00:41:18,429 --> 00:41:21,140 Apa kata awak makan malam di sini dan kita akan berbincang? 775 00:41:21,224 --> 00:41:24,560 - Ya, kita akan buat piza. - Kami tak mahu mengganggu. 776 00:41:24,644 --> 00:41:26,312 - Tidak. - Awak takkan mengganggu. 777 00:41:26,395 --> 00:41:27,897 - Kami akan beri awak kerja. - Ya. 778 00:41:30,274 --> 00:41:31,442 Okey. 779 00:41:34,946 --> 00:41:36,781 Dia memang berlagak, bukan? 780 00:41:36,864 --> 00:41:38,074 Awak cemburu. 781 00:41:38,157 --> 00:41:40,243 Siapa sangka memasak boleh jadi begitu menyeronokkan? 782 00:41:40,326 --> 00:41:41,786 - Dengar nasihat saya. - Bagus. 783 00:41:41,869 --> 00:41:44,080 Kahwin dengan orang yang suka memasak. 784 00:41:46,582 --> 00:41:48,417 Apa yang kita buat, beri makan ramai orang di sini? 785 00:41:48,501 --> 00:41:50,753 Ini untuk jiran tua sebelah rumah. 786 00:41:50,836 --> 00:41:51,921 Baiknya awak. 787 00:41:52,004 --> 00:41:53,756 Ia cara yang baik untuk hidup berjiran. 788 00:42:00,054 --> 00:42:01,514 Saya tak nak makan itu. 789 00:42:03,349 --> 00:42:05,977 Kami perlu dapatkan bunga kami dari Gilded Lily... 790 00:42:06,060 --> 00:42:07,979 ...kerana semua orang tahu mereka menghias bunga paling cantik... 791 00:42:08,062 --> 00:42:10,022 - ...di bandar. - Ya. 792 00:42:10,106 --> 00:42:13,067 Ya, tapi ia juga dua kali ganda lebih mahal daripada orang lain. 793 00:42:13,150 --> 00:42:16,237 Awak rasa kenapa mereka yang terbaik? 794 00:42:16,320 --> 00:42:18,906 Okey, kalau kita belanjakan 10,000 dolar untuk bunga,... 795 00:42:18,990 --> 00:42:21,867 ...kita boleh dapat gerbang belon atau arca ais. 796 00:42:21,951 --> 00:42:23,786 Tapi kita tak mampu beli kedua-duanya. 797 00:42:23,869 --> 00:42:25,746 - Mengecewakan. - Mari jadi praktikal. 798 00:42:25,830 --> 00:42:28,416 - Arca ais itu hanya akan cair. - Tapi ia sangat klasik. 799 00:42:28,499 --> 00:42:31,002 Ia seperti keistimewaan kami. Kita perlukannya. 800 00:42:31,085 --> 00:42:33,087 Lupakan bar pembuka selera makanan laut. 801 00:42:33,170 --> 00:42:34,255 - Ya. - Tidak. 802 00:42:34,338 --> 00:42:36,299 Itu yang paling asli dalam menu kami. 803 00:42:36,382 --> 00:42:37,717 Semua orang akan sukakannya. 804 00:42:37,800 --> 00:42:40,344 Nampaknya kita perlu minta lebih banyak wang... 805 00:42:40,428 --> 00:42:41,512 ...daripada ayah kita. 806 00:42:41,595 --> 00:42:43,306 - Ya. - Sarah, jangan. 807 00:42:43,389 --> 00:42:44,724 Bukankah ia sangat jelas? 808 00:42:44,807 --> 00:42:46,350 Kita mesti bekerja dengan peruntukan yang kita ada. 809 00:42:46,434 --> 00:42:47,935 Mereka tak akan beri kita sesen pun lagi. 810 00:42:48,019 --> 00:42:49,437 Ini sangat tak adil. 811 00:42:49,520 --> 00:42:51,439 Kenapa semuanya begitu mahal? 812 00:42:51,522 --> 00:42:54,734 Sarah yang berkeras kami mesti makan stik dan udang karang. 813 00:42:54,817 --> 00:42:55,901 Apa salahnya dengan ayam? 814 00:42:55,985 --> 00:42:58,195 Ini bukan jamuan perniagaan, Courtney. 815 00:42:58,279 --> 00:43:00,072 Tak boleh pilih ayam. 816 00:43:00,156 --> 00:43:03,242 Jika kita tak atasi gadis tahun lepas,... 817 00:43:03,326 --> 00:43:05,453 - ...kenapa buat semua ini? - Tepat sekali. 818 00:43:06,662 --> 00:43:08,706 Mungkin kita tak selesaikannya dengan betul. 819 00:43:08,789 --> 00:43:10,541 Beri saya semua nombor dan saya akan bercakap dengan Taylor. 820 00:43:10,624 --> 00:43:11,751 Dia seperti Rain Man tapi hebat matematik. 821 00:43:11,834 --> 00:43:14,295 Ya. Lagipun, dia dah lalui semua ini. 822 00:43:14,378 --> 00:43:16,172 Saya pasti dia boleh beritahu kita apa kesilapan kita. 823 00:43:16,255 --> 00:43:17,340 Baiklah. 824 00:43:21,260 --> 00:43:23,512 Lihat, ia mustahil. 825 00:43:23,596 --> 00:43:25,598 Sejak bila dunia ini jadi begitu mahal? 826 00:43:27,266 --> 00:43:30,144 Saya dapat rasakan ia sentiasa begini, Court. 827 00:43:30,227 --> 00:43:31,937 Kita baru saja dipaksa untuk beri perhatian. 828 00:43:33,606 --> 00:43:35,608 Orang yang kata kejahilan itu satu kebahagiaan... 829 00:43:35,691 --> 00:43:36,859 ...memang ada maksud. 830 00:43:38,861 --> 00:43:41,864 Selepas berada di rumah Fran malam ini... 831 00:43:42,823 --> 00:43:43,908 ...saya sudah terfikir. 832 00:43:44,950 --> 00:43:45,993 Ini tak bagus. 833 00:43:47,119 --> 00:43:48,871 Dengan semua yang berlaku di kilang tenusu... 834 00:43:48,954 --> 00:43:51,415 ...dan ayah tak dapat dihubungi,... 835 00:43:51,499 --> 00:43:54,502 ...bukankah terpulang kepada kita untuk selesaikan masalah ini? 836 00:43:55,711 --> 00:43:56,796 Tidak. 837 00:43:57,880 --> 00:43:58,964 Court. 838 00:43:59,924 --> 00:44:01,092 Awak sendiri nampak. 839 00:44:01,675 --> 00:44:02,885 Orang seperti Fran dan Keith... 840 00:44:02,968 --> 00:44:06,389 ...bergantung sepenuhnya pada ayah mereka. 841 00:44:07,181 --> 00:44:09,850 Bolehkah kita berdiam diri dan biarkan semuanya musnah? 842 00:44:11,143 --> 00:44:14,730 Taylor, saya ingat kita bercakap tentang masalah parti saya. 843 00:44:14,814 --> 00:44:18,651 Dalam cara yang pelik, ya. 844 00:44:20,986 --> 00:44:22,446 Saya rasa kita patut guna elaun parti awak... 845 00:44:22,530 --> 00:44:24,824 ...untuk bayar gaji pekerja kilang tenusu. 846 00:44:27,159 --> 00:44:29,787 Awak buat saya terkejut tadi, saya ingat awak serius. 847 00:44:30,621 --> 00:44:31,664 Saya serius. 848 00:44:32,540 --> 00:44:35,709 Awak dah hilang akalkah? Saya tak boleh buat begitu! 849 00:44:35,793 --> 00:44:37,545 Saya dan kawan saya akan kongsi semua kos secara sama rata... 850 00:44:37,628 --> 00:44:38,671 ...seperti yang selalu dilakukan. 851 00:44:39,547 --> 00:44:40,756 Kalau saya tak boleh sumbangkan bahagian saya,... 852 00:44:40,840 --> 00:44:41,882 ...bagaimana saya sertai mereka? 853 00:44:41,966 --> 00:44:43,050 Saya rasa awak tak boleh. 854 00:44:43,801 --> 00:44:47,012 Maafkan saya, Court, tapi ini hal kecemasan keluarga. 855 00:44:47,096 --> 00:44:49,306 Hei, ini bukan kecemasan saya. 856 00:44:49,390 --> 00:44:50,933 Tak mengapa jika awak bersikap mulia,... 857 00:44:51,016 --> 00:44:53,060 ...awak sudah pun adakan majlis tarian yang paling hebat. 858 00:44:54,478 --> 00:44:58,107 Sekarang, giliran saya, peluang saya,... 859 00:44:59,024 --> 00:45:01,152 ...dan awak sangat kejam kerana cuba merampasnya. 860 00:45:01,235 --> 00:45:03,362 Baiklah, okey? Bertenang. 861 00:45:04,196 --> 00:45:05,322 Ia cuma satu cadangan. 862 00:45:06,157 --> 00:45:08,033 Kita kena fikirkan cara lain untuk membantu. 863 00:45:08,659 --> 00:45:09,743 Tepat sekali. 864 00:45:10,202 --> 00:45:12,121 Terima kasih kerana sedar. 865 00:45:15,207 --> 00:45:17,751 Alamak! Saya masih perlu uruskan Jackson. 866 00:45:25,342 --> 00:45:26,510 Ladang Tenusu Meade. 867 00:45:28,012 --> 00:45:29,847 Ya. Siapa di talian? 868 00:45:31,182 --> 00:45:32,683 Ya. Tunggu sekejap. Saya akan panggil dia. 869 00:45:33,309 --> 00:45:34,977 Taylor Callum. 870 00:45:36,729 --> 00:45:37,813 Saya tiada di sini. 871 00:45:39,773 --> 00:45:41,275 Dia kata dia tiada di sini. 872 00:45:43,277 --> 00:45:44,361 Baiklah. 873 00:45:45,613 --> 00:45:47,740 Dia minta maaf sebab tak dapat datang malam tadi,... 874 00:45:47,823 --> 00:45:49,241 ...tapi dia nak diberi peluang untuk jelaskan. 875 00:45:49,325 --> 00:45:51,160 Saya tak berminat, okey? 876 00:45:51,243 --> 00:45:52,703 Suruh dia masukkan cek ke dalam peti surat. 877 00:45:58,375 --> 00:45:59,585 Taylor. 878 00:45:59,668 --> 00:46:01,712 Ya, dia terpaksa pergi ke bilik air. 879 00:46:03,380 --> 00:46:04,465 Okey. 880 00:46:05,674 --> 00:46:06,759 Ya, saya akan beritahu dia. 881 00:46:07,718 --> 00:46:08,802 Okey, selamat tinggal. 882 00:46:15,768 --> 00:46:16,852 Selamat pagi. 883 00:46:16,936 --> 00:46:18,020 Kami minta semua orang lapor diri ke ruang makan... 884 00:46:18,103 --> 00:46:19,188 ...untuk mesyuarat syarikat. 885 00:46:19,271 --> 00:46:20,314 - Melvin - Ya? 886 00:46:20,397 --> 00:46:22,525 Bilik makan. Mesyuarat. Sekejap saja. 887 00:46:22,608 --> 00:46:23,692 Hai. 888 00:46:23,776 --> 00:46:25,569 Kita akan cari jalan penyelesaian. 889 00:46:25,653 --> 00:46:27,905 Masalahnya, semua produk kita mudah rosak. 890 00:46:27,988 --> 00:46:31,742 Jadi kami tak mampu menanggung sebarang jenis penutupan. 891 00:46:31,825 --> 00:46:34,870 Jadi berapa lama awak rasa kita patut bekerja tanpa gaji, Fran? 892 00:46:34,954 --> 00:46:38,040 Awak fikir tuan rumah saya peduli jika inventori kami teruk? 893 00:46:38,123 --> 00:46:40,084 Dia nak tahu bila saya boleh bayar sewa. 894 00:46:40,167 --> 00:46:43,712 Realitinya, kebanyakan daripada kami hidup kais pagi makan pagi. 895 00:46:43,796 --> 00:46:45,005 Saya setia seperti orang lain. 896 00:46:45,089 --> 00:46:46,340 Namun, jika tiada masa depan di sini,... 897 00:46:46,423 --> 00:46:47,591 ...kami mahu tahu sekarang. 898 00:46:47,675 --> 00:46:51,720 Sudah tentu ada masa depan. Ia cuma memerlukan kesabaran. 899 00:46:56,976 --> 00:46:58,644 Tidak, tolonglah. Cuma... 900 00:46:58,727 --> 00:47:01,355 Saya tahu kita akan jumpa jawapan untuk masalah ini. 901 00:47:02,815 --> 00:47:04,024 Boleh tolong saya? 902 00:47:04,108 --> 00:47:05,651 Saya tertinggal telefon bimbit di dalam kereta. 903 00:47:06,610 --> 00:47:07,778 Jadi? 904 00:47:07,861 --> 00:47:09,446 Saya perlu lihat jika Jackson telefon... 905 00:47:09,530 --> 00:47:10,573 ...supaya saya boleh telefon dia semula. 906 00:47:11,574 --> 00:47:12,700 Tolong ambilkan untuk saya. 907 00:47:12,783 --> 00:47:13,867 Kenapa awak tak boleh ambil sendiri? 908 00:47:14,785 --> 00:47:16,078 Sebab tak seperti sesetengah orang,... 909 00:47:16,161 --> 00:47:17,746 ...saya mendengar apa yang berlaku. 910 00:47:18,622 --> 00:47:20,791 Tolonglah, Court. Tolonglah. 911 00:47:20,874 --> 00:47:22,585 Baiklah, tapi awak berhutang dengan saya. 912 00:47:22,668 --> 00:47:24,753 - Terima kasih. Awak sangat baik. - Apa-apalah. 913 00:47:24,837 --> 00:47:26,839 Saya tahu. Tapi kita bersama-sama dalam hal ini. 914 00:47:31,885 --> 00:47:33,304 Kami sedang mencuba. 915 00:47:34,096 --> 00:47:35,180 Maafkan saya. 916 00:47:36,307 --> 00:47:38,601 Semua orang, maafkan saya. 917 00:47:41,353 --> 00:47:42,438 Hai. 918 00:47:43,814 --> 00:47:47,526 Saya tahu situasi ini sangat teruk dan menakutkan, tapi... 919 00:47:48,902 --> 00:47:51,572 ...saya tertanya-tanya jika saya boleh membantu... 920 00:47:51,655 --> 00:47:53,198 ...supaya ada duit untuk gaji awak. 921 00:47:54,575 --> 00:47:57,870 Tolong diam. Tolonglah, biar dia habiskan. 922 00:48:01,081 --> 00:48:02,708 Kalau saya boleh buat begitu,... 923 00:48:02,958 --> 00:48:05,127 ...adakah awak akan terus bekerja sampai ayah saya balik? 924 00:48:06,128 --> 00:48:07,546 Mungkin, ya. 925 00:48:07,630 --> 00:48:09,757 Tapi, tolonglah, awak seorang budak. 926 00:48:09,840 --> 00:48:11,800 Awak pun tak boleh ada duit sebanyak itu. 927 00:48:13,927 --> 00:48:15,012 Saya tak ada duit sebanyak itu. 928 00:48:15,888 --> 00:48:17,890 Tapi saya rasa saya boleh dapatkannya. 929 00:48:17,973 --> 00:48:19,099 Bagaimana? 930 00:48:19,183 --> 00:48:21,310 Dengan menjual kereta sport emas tulen awak? 931 00:48:23,771 --> 00:48:26,148 Atau melelong koleksi beg tangan berjenama awak. 932 00:48:28,108 --> 00:48:30,027 Apa pun, sejak bila awak peduli tentang kami? 933 00:48:30,110 --> 00:48:31,904 Boleh saya cakap apa yang saya nak cakap? 934 00:48:31,987 --> 00:48:35,074 Supaya kami boleh bekerja keras dan buat banyak pengorbanan... 935 00:48:35,157 --> 00:48:36,617 ...untuk menyokong gaya hidup awak? 936 00:48:36,700 --> 00:48:38,369 Kami tak perlukan simpati awak, sayang. 937 00:48:38,452 --> 00:48:40,037 - Kami perlukan jawapan. - Ya. 938 00:48:40,120 --> 00:48:42,665 Jangan pura-pura memahami kami sebab awak tak faham. 939 00:48:42,748 --> 00:48:45,417 Jika awak semua boleh kembali bekerja... 940 00:48:45,501 --> 00:48:46,835 ...dan beri saya masa sehingga penghujung hari. 941 00:48:46,919 --> 00:48:48,087 Bagaimana jika kami tak percayakan awak? 942 00:48:48,170 --> 00:48:51,465 Awak takkan bekerja di sini kalau ayah awak tak paksa awak. 943 00:48:51,548 --> 00:48:53,467 Mari kita berterus terang, okey? 944 00:48:53,550 --> 00:48:56,637 Awak dan adik awak hanyalah dua budak manja. 945 00:48:58,180 --> 00:48:59,890 Awak boleh cakap sekali lagi. 946 00:49:01,809 --> 00:49:02,851 Awak betul... 947 00:49:05,020 --> 00:49:06,105 ...tentang semuanya. 948 00:49:10,317 --> 00:49:12,319 Tapi mungkin sebab itulah saya cuba berubah. 949 00:49:22,746 --> 00:49:24,248 Philippe, hei. 950 00:49:24,331 --> 00:49:26,667 Hei. Helo, Courtney. Apa khabar? 951 00:49:26,750 --> 00:49:29,002 Saya tak percaya ini kali pertama kita berjumpa di sini. 952 00:49:29,086 --> 00:49:30,504 Dah lama saya cari awak. 953 00:49:30,587 --> 00:49:33,966 Kebanyakan masa, saya dan Ralph uruskan semuanya. 954 00:49:34,049 --> 00:49:35,217 Penghantar. 955 00:49:35,300 --> 00:49:36,802 Ia sesuai dengan bidang ini. 956 00:49:36,885 --> 00:49:38,387 Ya. 957 00:49:38,470 --> 00:49:40,556 Awak masih akan datang ke parti saya, bukan? 958 00:49:40,639 --> 00:49:41,724 Saya tak sabar. 959 00:49:43,058 --> 00:49:44,560 Ada satu perkara... 960 00:49:44,643 --> 00:49:46,812 ...yang saya patut beritahu malam itu. 961 00:49:46,895 --> 00:49:50,649 Memandangkan awak kata awak akan jadi teman saya, ada... 962 00:49:51,775 --> 00:49:54,027 Salah satu tradisi besar di parti-parti ini ialah... 963 00:49:54,111 --> 00:49:56,238 ...acara istimewa yang dipanggil tarian utama. 964 00:49:56,321 --> 00:49:59,283 Semua mata tertumpu pada gadis-gadis yang diraikan. 965 00:50:01,076 --> 00:50:02,453 Tepat sekali. 966 00:50:02,536 --> 00:50:05,539 Hanya empat orang dan teman mereka di depan semua orang. 967 00:50:06,415 --> 00:50:08,292 Awak tak kisah? 968 00:50:08,375 --> 00:50:09,710 Kenapa tidak? 969 00:50:10,419 --> 00:50:11,795 Ia agak memalukan. 970 00:50:13,213 --> 00:50:15,424 Tapi itulah keindahan menjadi orang asing. 971 00:50:15,507 --> 00:50:16,675 Semua orang ialah orang asing. 972 00:50:16,759 --> 00:50:17,801 Jadi siapa peduli apa yang mereka fikir? 973 00:50:18,969 --> 00:50:20,512 Jika awak nak saya menari dengan awak,... 974 00:50:20,888 --> 00:50:21,930 ...saya akan lakukannya. 975 00:50:23,307 --> 00:50:25,142 Bagus. Terima kasih. 976 00:50:26,310 --> 00:50:27,394 Selamat tinggal. 977 00:50:28,562 --> 00:50:29,980 Baiklah, Romeo. Masuk ke dalam trak. 978 00:50:39,573 --> 00:50:42,034 Apa yang saya patut buat? Saya perlu bayar sewa. 979 00:50:42,117 --> 00:50:43,577 Saya tahu. Kita semua begitu. 980 00:50:43,660 --> 00:50:46,038 Dengar sini, ini hanya sementara, okey? 981 00:50:48,624 --> 00:50:50,709 Fran, awak tahu di mana adik saya? 982 00:50:50,793 --> 00:50:52,711 Dia dan Melvin ada hal. 983 00:50:53,921 --> 00:50:54,963 Terima kasih. 984 00:50:55,047 --> 00:50:58,050 Jangan risau. Saya janji. 985 00:50:58,133 --> 00:50:59,718 Terima kasih, Pam. Kita sudah selesai? 986 00:51:02,387 --> 00:51:03,472 Ini dia. 987 00:51:04,640 --> 00:51:05,682 Cantik, bukan? 988 00:51:05,766 --> 00:51:06,809 Cek Tunai 989 00:51:06,892 --> 00:51:08,393 Awak pasti awak mahu lakukannya? 990 00:51:09,812 --> 00:51:10,896 Betul. 991 00:51:11,396 --> 00:51:13,023 Awak budak baik, Taylor. 992 00:51:17,611 --> 00:51:19,196 Maafkan saya, semua. 993 00:51:22,032 --> 00:51:24,159 Sila beri perhatian sebentar. 994 00:51:25,160 --> 00:51:28,997 Disebabkan kemurahan hati Taylor Callum... 995 00:51:29,081 --> 00:51:30,958 ...dan adik saya, Courtney. 996 00:51:31,041 --> 00:51:32,417 Ya. 997 00:51:32,501 --> 00:51:35,045 Gaji semasa telah dijamin. 998 00:51:36,088 --> 00:51:37,172 Baiklah! 999 00:51:41,301 --> 00:51:43,804 Melvin akan menyerahkan cek awak yang dikeluarkan semula... 1000 00:51:43,887 --> 00:51:45,764 ...pada penghujung syif awak. 1001 00:51:47,641 --> 00:51:51,311 Harap-harap ini akan membantu kita sehingga Reed kembali. 1002 00:51:51,395 --> 00:51:52,479 Terima kasih. 1003 00:51:54,481 --> 00:51:55,566 Syabas. 1004 00:52:07,327 --> 00:52:08,370 - Joyce - Terima kasih. 1005 00:52:09,162 --> 00:52:11,456 - Taylor, cakap dengan saya. - Bukan di sini. 1006 00:52:11,540 --> 00:52:12,708 Dari mana datangnya duit itu? 1007 00:52:12,791 --> 00:52:14,501 Saya dah cakap, kita tak patut cakap tentangnya... 1008 00:52:14,585 --> 00:52:15,627 ...sehingga kita di rumah. 1009 00:52:19,506 --> 00:52:21,675 Saya tak faham. Sampai hati awak buat begini? 1010 00:52:23,260 --> 00:52:25,637 Courtney. Saya minta maaf. 1011 00:52:26,763 --> 00:52:28,557 Kami tiada pilihan lain. 1012 00:52:28,640 --> 00:52:30,309 Ya, kita ada. 1013 00:52:30,392 --> 00:52:32,102 Ia peruntukan parti saya, duit saya. 1014 00:52:33,186 --> 00:52:34,479 Satu-satunya sebab ayah letak nama awak... 1015 00:52:34,563 --> 00:52:35,647 ...dalam akaun itu ialah... 1016 00:52:35,731 --> 00:52:38,108 ...kerana awak lebih pandai dalam matematik daripada saya. 1017 00:52:38,191 --> 00:52:40,235 Awak janji malam tadi awak takkan menyentuhnya. 1018 00:52:40,319 --> 00:52:41,361 Saya tahu. 1019 00:52:42,863 --> 00:52:43,989 Kemudian kami perlu bekerja. 1020 00:52:44,823 --> 00:52:46,366 Awak dengar apa mereka cakap. Jika kilang tenusu muflis,... 1021 00:52:46,450 --> 00:52:48,368 ...mereka mungkin kehilangan rumah. 1022 00:52:48,452 --> 00:52:50,412 Anak-anak mereka takkan dapat masuk kolej. 1023 00:52:51,788 --> 00:52:53,582 Mereka berdepan dengan perkara yang serius. 1024 00:52:53,665 --> 00:52:55,751 Ya, tapi kita cuma budak-budak. 1025 00:52:55,834 --> 00:52:58,587 Kenapa kita yang patut selesaikan masalah semua orang? 1026 00:53:00,213 --> 00:53:04,092 Awak faham apa yang mereka cakapkan? 1027 00:53:07,054 --> 00:53:09,222 Tak juga. 1028 00:53:11,224 --> 00:53:14,019 Tapi saya sedar kita ada tugas di sana. 1029 00:53:14,102 --> 00:53:15,395 Mungkin hanya awak yang ada tugas di sana. 1030 00:53:15,479 --> 00:53:17,105 Satu-satunya tugas saya ialah datang kerja... 1031 00:53:17,189 --> 00:53:18,649 ...dan jangan buat masalah macam yang ayah nak. 1032 00:53:19,608 --> 00:53:20,651 Kalau awak tahu apa yang baik untuk awak,... 1033 00:53:20,734 --> 00:53:21,777 ...awak juga akan buat begitu. 1034 00:53:21,860 --> 00:53:24,196 Saya pasti awak masih boleh sertai parti ini. 1035 00:53:25,155 --> 00:53:27,240 Kami berbincang dengan mereka dan cuba bertolak ansur. 1036 00:53:27,324 --> 00:53:29,117 Yalah. 1037 00:53:29,201 --> 00:53:31,161 Sarah Van Dyke dah tak sabar nak halau saya... 1038 00:53:31,244 --> 00:53:33,121 ...hanya kerana cadangkan kita makan ayam. 1039 00:53:33,205 --> 00:53:34,957 Macam mana kalau saya jelaskan kepada dia? 1040 00:53:35,040 --> 00:53:37,084 Awak dah buat banyak kerosakan. Terima kasih. 1041 00:53:37,167 --> 00:53:38,752 Sejujurnya, saya rasa ini yang awak mahukan selama ini. 1042 00:53:40,087 --> 00:53:41,171 Parti saya dah musnah,... 1043 00:53:41,254 --> 00:53:42,923 ...semua orang akan ingat parti awak yang terbaik. 1044 00:53:43,006 --> 00:53:45,008 Courtney, itu tak benar. 1045 00:53:46,677 --> 00:53:47,719 Kenapa awak fikir begitu? 1046 00:53:47,803 --> 00:53:50,555 Saya harap ia berbaloi sebab saya takkan bercakap dengan awak lagi. 1047 00:53:50,639 --> 00:53:51,932 Courtney, ayuh! 1048 00:53:52,933 --> 00:53:54,017 Courtney. 1049 00:53:54,101 --> 00:53:56,603 Jangan bercakap dengan saya, pengkhianat. Pergi! 1050 00:54:36,351 --> 00:54:37,436 Apa yang awak nak? 1051 00:54:38,520 --> 00:54:39,980 Saya bawakan cek awak. 1052 00:54:40,063 --> 00:54:41,356 Saya suruh awak poskan. 1053 00:54:44,192 --> 00:54:45,318 Jackson,... 1054 00:54:47,738 --> 00:54:49,114 ...pada malam itu, saya mahu datang... 1055 00:54:51,658 --> 00:54:52,743 Tapi saya tertidur. 1056 00:54:54,077 --> 00:54:56,121 Kerja buat saya penat. 1057 00:54:56,204 --> 00:54:59,082 Memandangkan betapa asingnya ia bagi awak... 1058 00:54:59,166 --> 00:55:00,876 ...saya terkejut badan awak tak terkejut. 1059 00:55:00,959 --> 00:55:02,627 Siapa tahu? Mungkin juga. 1060 00:55:13,180 --> 00:55:16,016 Mereka kata trak saya akan siap lusa. 1061 00:55:16,099 --> 00:55:17,517 Hebat, bukan? 1062 00:55:20,896 --> 00:55:21,980 Apa yang awak buat? 1063 00:55:23,940 --> 00:55:24,983 Kenapa? 1064 00:55:26,693 --> 00:55:27,736 Semuanya. 1065 00:55:29,488 --> 00:55:31,239 Syarikat ayah saya muflis,... 1066 00:55:31,323 --> 00:55:34,034 ...separuh orang di sana fikir dia buat perkara yang teruk,... 1067 00:55:34,117 --> 00:55:35,619 ...kami tak dapat hubungi dia,... 1068 00:55:37,454 --> 00:55:38,914 ...dan cubaan saya untuk membantu berakhir dengan... 1069 00:55:38,997 --> 00:55:42,000 ...adik saya fikir saya orang yang jahat. 1070 00:55:45,253 --> 00:55:47,506 Sekarang, dia tak nak bercakap dengan saya. 1071 00:55:47,589 --> 00:55:48,673 Bunyinya teruk. 1072 00:55:52,677 --> 00:55:53,929 Nak tahu apa yang paling menyedihkan? 1073 00:55:58,475 --> 00:56:00,519 Satu-satunya orang yang saya boleh luahkan perasaan... 1074 00:56:00,602 --> 00:56:02,646 ...ialah lelaki yang fikir saya anak manja. 1075 00:56:02,729 --> 00:56:04,898 Budak manja yang meninggi diri. 1076 00:56:06,316 --> 00:56:07,400 Betul. 1077 00:56:08,568 --> 00:56:11,321 Jackson. Jackson. Datang cepat! 1078 00:56:11,404 --> 00:56:12,447 Saya perlukan awak. 1079 00:56:12,531 --> 00:56:13,698 Martha bersedia untuk melahirkan anak. 1080 00:56:13,782 --> 00:56:14,825 Mari pergi. 1081 00:56:18,370 --> 00:56:19,496 Saya tak tahu apa masalahnya. 1082 00:56:19,579 --> 00:56:21,748 Semuanya berjalan lancar, kemudian ia berhenti. 1083 00:56:22,791 --> 00:56:25,627 - Tapi air ketubannya pecah. - Ya, kira-kira 10 minit lalu. 1084 00:56:26,920 --> 00:56:28,171 Saya rasa ia terganggu. 1085 00:56:29,172 --> 00:56:30,215 Apa? 1086 00:56:30,298 --> 00:56:31,424 Oleh lembu jantan itu. 1087 00:56:31,508 --> 00:56:34,386 Ia asyik memerhatikannya seolah-olah dia mahukan privasi. 1088 00:56:34,469 --> 00:56:36,263 Taylor, lembu bukan seperti manusia. 1089 00:56:36,972 --> 00:56:38,223 Kata awak. 1090 00:56:38,306 --> 00:56:40,225 Namakan seorang wanita di alam semesta... 1091 00:56:40,308 --> 00:56:42,477 ...yang mahu dipamerkan begini. 1092 00:56:51,528 --> 00:56:53,029 Pergi! Berundur! 1093 00:56:53,113 --> 00:56:54,197 Keluar dari sini! 1094 00:56:54,281 --> 00:56:55,574 Pergi! Pergi! 1095 00:56:56,158 --> 00:56:57,367 Keluar dari sini. 1096 00:56:57,450 --> 00:56:58,952 Jangan ganggu ibu lembu. 1097 00:57:06,001 --> 00:57:07,043 Okey. 1098 00:57:11,923 --> 00:57:14,259 Itu dia. Lebih baik, bukan? 1099 00:57:14,342 --> 00:57:16,469 Sekarang awak boleh lahirkan anak awak dengan bermaruah. 1100 00:57:20,807 --> 00:57:21,892 Ia sedang lakukannya. 1101 00:57:21,975 --> 00:57:23,101 - Ia meneran. - Ya. 1102 00:57:23,185 --> 00:57:25,061 Itu dia. Ya. 1103 00:57:26,271 --> 00:57:28,398 Itu lembu saya yang baik. 1104 00:57:28,481 --> 00:57:29,566 Okey. Ini dia. 1105 00:57:30,942 --> 00:57:32,736 Okey. Ini dia. Ini dia. 1106 00:57:36,781 --> 00:57:38,283 - Lihatlah. - Ya. 1107 00:57:38,366 --> 00:57:40,785 Syabas, Martha. 1108 00:57:40,869 --> 00:57:43,079 Betina seperti yang kita harapkan. 1109 00:57:44,873 --> 00:57:46,416 Lihat betapa comelnya ia. 1110 00:57:49,628 --> 00:57:50,879 Syabas, Martha. 1111 00:57:50,962 --> 00:57:52,339 Ia sangat baik. 1112 00:57:55,091 --> 00:57:56,760 Selamat datang ke dunia, si kecil. 1113 00:58:04,392 --> 00:58:05,685 Saya perlu akui. 1114 00:58:05,769 --> 00:58:07,771 Saya kagum betapa hebatnya awak bersama Martha. 1115 00:58:08,813 --> 00:58:11,066 Apa yang boleh saya katakan? Kami menjadi rapat. 1116 00:58:12,442 --> 00:58:14,069 Saya tak pernah menjangkakannya. 1117 00:58:15,278 --> 00:58:16,821 Mungkin sebab itulah awak patut kenal seseorang... 1118 00:58:16,905 --> 00:58:18,573 ...sebelum awak buat penilaian. 1119 00:58:19,241 --> 00:58:20,492 Seperti yang awak buat kepada saya? 1120 00:58:22,327 --> 00:58:23,453 Sama seperti kita berdua. 1121 00:58:43,098 --> 00:58:44,891 Selamat pagi, River City. 1122 00:58:44,975 --> 00:58:47,394 Lapangkan fikiran anda. Lap mata anda. 1123 00:58:47,477 --> 00:58:50,438 Sekarang pukul 5:30 pagi. 1124 00:59:00,282 --> 00:59:05,620 {\an8}Corrine Tumpangkan Saya Lupakan Saya Wujud 1125 00:59:31,855 --> 00:59:32,897 Courtney. 1126 00:59:32,981 --> 00:59:34,524 Saya tahu awak marahkan saya, tapi tolonglah. 1127 00:59:36,067 --> 00:59:38,194 Kita masih boleh cuba selesaikan hal parti itu. 1128 00:59:38,278 --> 00:59:40,030 Awak ada semua perkara yang paling penting,... 1129 00:59:40,113 --> 00:59:41,948 ...teman awak, gaun yang cantik. 1130 00:59:42,032 --> 00:59:43,783 Sayangnya saya tak ada kakak. 1131 00:59:45,618 --> 00:59:47,037 Tak bolehkah kita bercakap tentang ini? 1132 00:59:47,120 --> 00:59:49,331 Tak boleh! Awak tak layak. 1133 00:59:49,414 --> 00:59:50,540 Awak tak boleh cakap tentang gaun saya. 1134 00:59:50,623 --> 00:59:51,833 Awak tak boleh cakap tentang Philippe,... 1135 00:59:51,916 --> 00:59:53,918 ...awak tak boleh sebut tentang temu janji itu, okey? 1136 00:59:54,836 --> 00:59:56,338 Untuk seumur hidup awak,... 1137 00:59:56,421 --> 00:59:59,382 ...saya mahu 10 Julai dihapuskan daripada kosa kata awak. 1138 01:00:02,552 --> 01:00:03,845 Apa yang awak buat, Callum? 1139 01:00:03,928 --> 01:00:07,307 Bunyi bip itu bermakna awak perlu set semula tarikh luput. 1140 01:00:07,390 --> 01:00:09,225 Jangan risau, Thomas. Saya akan lakukannya. 1141 01:00:11,227 --> 01:00:13,772 Tarikh luput diset semula. 1142 01:00:16,691 --> 01:00:18,610 Awak takkan percaya apa yang berlaku sekarang. 1143 01:00:19,652 --> 01:00:20,695 Cek baru itu tak ditendang. 1144 01:00:20,779 --> 01:00:22,072 - Tak mungkin. - Tidak. 1145 01:00:22,155 --> 01:00:24,449 Tapi saya baru dengar semalam... 1146 01:00:24,532 --> 01:00:27,327 ...sistem penyejukan silo simpanan ditutup. 1147 01:00:27,410 --> 01:00:28,703 Semua susu kami dah basi. 1148 01:00:30,121 --> 01:00:31,414 Bukankah seseorang patut memantaunya? 1149 01:00:31,498 --> 01:00:32,707 Ya. Bob Fenwick. 1150 01:00:32,791 --> 01:00:35,085 Itu sebahagian daripada kerjanya,... 1151 01:00:35,168 --> 01:00:36,211 ...tapi dia terlalu sibuk merompak syarikat. 1152 01:00:36,294 --> 01:00:38,171 Saya pasti dia tak ada masa untuk benda lain. 1153 01:00:38,254 --> 01:00:40,757 Tunggu, Bob yang ambil duit itu, bukan Reed? 1154 01:00:40,840 --> 01:00:41,925 Fikirkan tentangnya, Thomas. 1155 01:00:42,008 --> 01:00:43,343 Siapa yang sentiasa ambil berat tentang kita... 1156 01:00:43,426 --> 01:00:44,469 ...dan siapa yang tidak? 1157 01:00:48,223 --> 01:00:50,266 Mari kita fokus pada masa sekarang, okey? 1158 01:00:50,350 --> 01:00:52,310 Tanpa susu atau duit untuk bayar lebih,... 1159 01:00:52,394 --> 01:00:54,938 ...kita tak boleh penuhi pesanan yang ada. 1160 01:00:55,021 --> 01:00:56,606 Jadi apa kita nak buat? 1161 01:00:56,689 --> 01:00:58,400 Malangnya, saya tak rasa kita ada pilihan. 1162 01:00:58,483 --> 01:01:00,193 Kita selesaikan kitaran ini dan tutup operasi. 1163 01:01:00,276 --> 01:01:01,820 Bagaimana dengan akaun kita... 1164 01:01:01,903 --> 01:01:03,613 ...yang menunggu penghantaran hujung minggu ini? 1165 01:01:03,696 --> 01:01:06,616 Saya akan mula buat panggilan telefon... 1166 01:01:06,699 --> 01:01:08,326 ...dan harap-harap mereka akan faham. 1167 01:01:08,410 --> 01:01:10,328 - Ya. - Ini satu bencana. 1168 01:01:10,412 --> 01:01:12,247 Ya. Dua atau tiga minggu tanpa kerja,... 1169 01:01:12,330 --> 01:01:14,457 ...saya tak dapat bayar gadai janji. 1170 01:01:14,541 --> 01:01:15,625 Saya dan Keith tak tahu macam mana... 1171 01:01:15,750 --> 01:01:17,419 ...nak hantar Charlie ke kolej musim luruh ini. 1172 01:01:17,502 --> 01:01:21,131 Tunggu. Bagaimana jika saya bercakap dengan Jackson Meade? 1173 01:01:21,214 --> 01:01:22,298 Mungkin ayah dia boleh beri kita susu... 1174 01:01:22,382 --> 01:01:23,758 ...secara hutang untuk beberapa hari. 1175 01:01:24,467 --> 01:01:25,802 Saya rasa dunia kita bukan begitu. 1176 01:01:25,885 --> 01:01:26,970 Kredit ialah kemewahan... 1177 01:01:27,053 --> 01:01:28,972 ...yang tiada siapa dalam industri ini mampu beli. 1178 01:01:30,014 --> 01:01:32,642 Tapi Sarah, saya masih ada 5,000 dolar. 1179 01:01:32,725 --> 01:01:34,602 Kalau kita semua setuju untuk berkorban... 1180 01:01:34,686 --> 01:01:36,020 ...dan bertolak ansur,... 1181 01:01:36,104 --> 01:01:37,814 ...saya pasti kita boleh selesaikannya. 1182 01:01:37,897 --> 01:01:38,982 Maafkan saya. 1183 01:01:39,065 --> 01:01:41,359 Adakah ini majlis tarian atau majlis amal? 1184 01:01:41,443 --> 01:01:44,571 Awak nak saya buat apa, keluarkan duit begitu saja? 1185 01:01:44,654 --> 01:01:45,864 Saya bukan ahli silap mata. 1186 01:01:45,947 --> 01:01:47,490 Saya nak menangis untuk awak,... 1187 01:01:47,574 --> 01:01:50,034 ...tapi saya tak nak maskara saya comot. 1188 01:01:50,118 --> 01:01:53,538 Kita perlu bayar katerer dan kelab desa malam ini. 1189 01:01:53,621 --> 01:01:55,206 Jika awak tak boleh berikan bahagian awak,... 1190 01:01:55,290 --> 01:01:58,168 ...saya sedih untuk beritahu awak,... 1191 01:01:58,251 --> 01:01:59,461 ...tapi awak tersingkir. 1192 01:01:59,544 --> 01:02:00,587 Sayang awak. 1193 01:02:02,338 --> 01:02:03,423 Saya tak mahu warna itu. 1194 01:02:06,050 --> 01:02:08,386 Sekurang-kurangnya saya boleh tanya, bukan? 1195 01:02:08,470 --> 01:02:10,722 Jika dia kata tidak, kita akan teruskan dari situ. 1196 01:02:12,557 --> 01:02:14,809 Tahniah. Awak menang. 1197 01:02:14,893 --> 01:02:16,936 Saya dihalau daripada parti saya sendiri. 1198 01:02:17,020 --> 01:02:18,188 Awak pasti teruja. 1199 01:02:20,273 --> 01:02:21,566 Saya perlu pergi. 1200 01:02:25,069 --> 01:02:26,488 Courtney, apa masalahnya? 1201 01:02:26,571 --> 01:02:27,655 Dah siap. Ia dah berakhir. 1202 01:02:27,739 --> 01:02:29,991 Menurut Sarah, saya tersingkir jika saya tiada duit saya. 1203 01:02:31,242 --> 01:02:33,286 Okey. Saya benar-benar minta maaf... 1204 01:02:33,369 --> 01:02:36,331 ...tapi awak tak dengar apa-apa pagi ini? 1205 01:02:36,414 --> 01:02:38,416 Ia semakin teruk. 1206 01:02:38,500 --> 01:02:39,876 Kita ada semua orang hebat ini... 1207 01:02:39,959 --> 01:02:41,544 ...dengan masa depan mereka dipertaruhkan. 1208 01:02:42,462 --> 01:02:45,173 Tanpa wang tunai untuk menggantikan susu basi,... 1209 01:02:45,256 --> 01:02:46,966 ...semua orang akan kehilangan kerja. 1210 01:02:47,050 --> 01:02:50,220 Maaf, bila ini menjadi tanggungjawab saya? 1211 01:02:52,180 --> 01:02:54,182 Untuk sekali dalam hidup awak,... 1212 01:02:54,265 --> 01:02:56,434 ...mungkin bagus untuk luangkan seketika... 1213 01:02:56,518 --> 01:02:58,561 ...berfikir tentang orang lain selain diri awak. 1214 01:02:58,645 --> 01:03:00,730 Kenapa pula? Saya benci tempat ini! 1215 01:03:00,813 --> 01:03:02,524 Saya tak peduli apa yang ayah nak. 1216 01:03:02,607 --> 01:03:03,691 Saya berhenti. Okey? 1217 01:03:15,537 --> 01:03:18,831 Taylor, itu bukan sesuatu yang saya boleh tanya ayah saya. 1218 01:03:18,915 --> 01:03:19,958 Kenapa? 1219 01:03:21,167 --> 01:03:23,044 Ayah saya seorang lelaki yang baik. 1220 01:03:23,127 --> 01:03:25,630 Terlalu bagus. Dia akan bantu sesiapa yang dalam kesusahan. 1221 01:03:25,713 --> 01:03:27,006 Tapi itu bukan cara untuk kekalkan... 1222 01:03:27,090 --> 01:03:28,466 ...perniagaan ladang kecil kami. 1223 01:03:30,635 --> 01:03:32,303 Jika kami berhutang satu dolar lagi,... 1224 01:03:32,804 --> 01:03:34,305 ...habislah kami. 1225 01:03:36,641 --> 01:03:37,809 Boleh saya cakap sesuatu? 1226 01:03:39,269 --> 01:03:40,979 Hidup di dunia sebenar memang teruk. 1227 01:03:46,317 --> 01:03:49,070 Heather, berhenti bergerak supaya saya boleh pin ini. 1228 01:03:50,822 --> 01:03:52,532 Tidak! Sembunyikan saya! 1229 01:03:52,615 --> 01:03:54,909 - Courtney saja. - Tepat sekali! 1230 01:03:57,579 --> 01:03:59,956 - Helo. - Hei, sayang. Masuklah. 1231 01:04:03,084 --> 01:04:04,544 Kenapa awak tak bekerja? 1232 01:04:04,627 --> 01:04:08,381 - Panjang ceritanya. - Awak suka gaun partinya? 1233 01:04:10,466 --> 01:04:12,260 Saya ingat awak jumpa sesuatu yang hebat di rumah Holly? 1234 01:04:12,343 --> 01:04:13,428 Ya. 1235 01:04:14,053 --> 01:04:16,055 Kami tak mampu. 1236 01:04:16,139 --> 01:04:17,223 Siapa peduli? 1237 01:04:17,974 --> 01:04:19,434 Ini akan jadi lebih baik. 1238 01:04:20,351 --> 01:04:21,436 Ia sempurna. 1239 01:04:21,519 --> 01:04:22,937 Itulah yang saya beritahu dia. 1240 01:04:23,688 --> 01:04:25,023 Mak, boleh tinggalkan kami sebentar? 1241 01:04:26,107 --> 01:04:28,067 Saya akan ambilkan teh ais untuk awak berdua. 1242 01:04:29,027 --> 01:04:30,111 Terima kasih. 1243 01:04:33,406 --> 01:04:35,074 Awak tak sepatutnya lihat semua ini. 1244 01:04:35,992 --> 01:04:37,535 Ia sangat memalukan. 1245 01:04:37,619 --> 01:04:38,995 Heather, apa masalahnya? 1246 01:04:39,078 --> 01:04:40,288 Awak bergurau? 1247 01:04:40,371 --> 01:04:42,540 Awak dengan semua rekaan awak dan busana itu? 1248 01:04:42,624 --> 01:04:44,876 Siapa peduli? Bukannya kita sedang bersaing. 1249 01:04:45,752 --> 01:04:47,337 Mungkin awak tak rasa begitu... 1250 01:04:47,420 --> 01:04:49,172 ...sebab awak dapat semua yang awak nak. 1251 01:04:49,255 --> 01:04:51,716 Sukar untuk saya, Courtney. Dari dulu lagi. 1252 01:04:52,550 --> 01:04:54,052 Saya sayang awak, tapi tolonglah. 1253 01:04:54,135 --> 01:04:56,554 Awak pernah fikir tentang orang lain selain diri awak? 1254 01:04:57,221 --> 01:04:58,306 Alamak. 1255 01:04:58,806 --> 01:04:59,932 Apa? 1256 01:05:00,016 --> 01:05:01,434 Itulah yang Taylor cakap. 1257 01:05:02,560 --> 01:05:03,686 Adakah saya seteruk itu? 1258 01:05:03,770 --> 01:05:07,148 Ya, tapi kenapa tidak? 1259 01:05:07,231 --> 01:05:09,150 Seluruh hidup awak ialah kisah dongeng. 1260 01:05:09,233 --> 01:05:11,194 Macam mana awak nak tahu tentang realiti? 1261 01:05:11,861 --> 01:05:13,738 Itu tak bermakna saya berhak berkelakuan... 1262 01:05:13,821 --> 01:05:15,281 ...seperti puteri manja. 1263 01:05:15,365 --> 01:05:16,491 Siapa saya? 1264 01:05:17,158 --> 01:05:18,701 Sarah. Gelinya! 1265 01:05:18,785 --> 01:05:20,411 Tidak, Court. 1266 01:05:20,495 --> 01:05:23,081 Sebenarnya, awak seorang yang baik. 1267 01:05:24,082 --> 01:05:25,333 Terima kasih. 1268 01:05:26,042 --> 01:05:27,126 Tapi... 1269 01:05:27,835 --> 01:05:28,878 ...saya rasa dah tiba masanya untuk... 1270 01:05:28,961 --> 01:05:30,004 ...saya buat lebih baik daripada itu. 1271 01:05:36,511 --> 01:05:37,637 Awalnya awak balik. 1272 01:05:40,431 --> 01:05:42,392 Ada apa-apa yang kita perlu bincangkan? 1273 01:05:45,311 --> 01:05:46,396 Saya rindukan mak. 1274 01:05:47,730 --> 01:05:49,148 Nampak tak adil, bukan? 1275 01:05:50,942 --> 01:05:53,069 Dia sentiasa tahu perkara yang betul untuk dikatakan. 1276 01:05:54,529 --> 01:05:55,780 Setiap kali saya dan Taylor bergaduh... 1277 01:05:55,863 --> 01:05:58,491 ...dia seorang saja yang boleh satukan kami semula. 1278 01:05:59,534 --> 01:06:01,244 Dia memang begitu dengan semua orang. 1279 01:06:02,078 --> 01:06:04,997 Ayah awak pernah panggil dia senjata rahsianya. 1280 01:06:05,748 --> 01:06:06,833 Awak tahu kenapa? 1281 01:06:07,834 --> 01:06:10,795 Sebab dia ada belas kasihan dan dia ada perspektif. 1282 01:06:10,878 --> 01:06:12,797 Dia lebih tahu daripada orang lain... 1283 01:06:12,880 --> 01:06:16,008 ...yang hidupnya hanyalah satu kemalangan. 1284 01:06:16,801 --> 01:06:17,885 Ya. 1285 01:06:19,595 --> 01:06:20,930 Awak nak yogurt? 1286 01:06:21,806 --> 01:06:25,101 - Baiklah. - Resipi ibu awak. Yang terbaik. 1287 01:06:28,020 --> 01:06:29,313 - Saya perlu kembali... - Saya risau... 1288 01:06:29,397 --> 01:06:31,899 ...kita dah cuba pelbagai cara. 1289 01:06:31,983 --> 01:06:34,944 Sejujurnya, tiada wang, tiada susu. 1290 01:06:35,027 --> 01:06:36,237 Kita tiada pilihan. 1291 01:06:37,989 --> 01:06:39,031 Melainkan... 1292 01:06:40,783 --> 01:06:41,868 Kembali sebentar lagi. 1293 01:06:46,330 --> 01:06:48,040 - Hei, Ralph. - Hei, ada apa? 1294 01:06:49,167 --> 01:06:51,919 Ayah saya beritahu saya awak sangat seronok... 1295 01:06:52,003 --> 01:06:53,963 ...membaik pulih Mustang lama mak saya untuk saya. 1296 01:06:54,046 --> 01:06:55,131 Saya tertanya-tanya... 1297 01:06:56,215 --> 01:06:58,301 - Awak nak beli kereta itu? - Apa? 1298 01:06:58,384 --> 01:06:59,969 Saya ingat awak tergila-gilakan kereta itu. 1299 01:07:00,052 --> 01:07:03,681 Ya, tapi memandangkan mimpi ngeri terbaru di sini,... 1300 01:07:03,765 --> 01:07:05,308 ...saya terdesak untuk wang lebihan... 1301 01:07:06,225 --> 01:07:07,310 ...dan menjual kereta saya ialah... 1302 01:07:07,393 --> 01:07:08,686 ...satu-satunya penyelesaian yang saya boleh fikirkan. 1303 01:07:08,770 --> 01:07:09,854 Sejujurnya Taylor,... 1304 01:07:09,937 --> 01:07:12,231 ...sebanyak mana saya nak memandu kereta itu,... 1305 01:07:12,315 --> 01:07:14,567 ...saya tak mampu. 1306 01:07:14,650 --> 01:07:15,943 Tolonglah, Ralph. 1307 01:07:16,027 --> 01:07:18,404 Awak tak tahu betapa pentingnya ini. 1308 01:07:18,488 --> 01:07:19,947 Ya, saya faham. 1309 01:07:21,073 --> 01:07:22,283 Saya cuma ada 9,000 dolar. 1310 01:07:26,579 --> 01:07:27,622 Baiklah. 1311 01:07:28,414 --> 01:07:29,499 Hebat! 1312 01:07:33,795 --> 01:07:36,422 Ini dia, Jackson. Ini bayaran pendahuluan. 1313 01:07:40,968 --> 01:07:42,553 Saya tak percaya awak jual kereta awak. 1314 01:07:43,846 --> 01:07:44,889 Saya juga. 1315 01:07:45,807 --> 01:07:47,350 Saya tak rasa saya ada pilihan. 1316 01:07:57,318 --> 01:07:59,570 Taylor. Saya gembira awak dah balik. 1317 01:08:00,696 --> 01:08:02,573 Tunggu. Awak bercakap dengan saya? 1318 01:08:03,658 --> 01:08:05,243 Heather kata ayahnya kata... 1319 01:08:05,326 --> 01:08:06,786 ...satu-satunya sebab kilang tenusu itu tak tutup... 1320 01:08:06,869 --> 01:08:08,246 ...sebab awak jual kereta awak... 1321 01:08:08,329 --> 01:08:10,331 ...untuk dapatkan duit untuk beli susu segar. 1322 01:08:10,414 --> 01:08:12,083 Itu cuma khabar angin, bukan? 1323 01:08:13,084 --> 01:08:14,585 Saya balik naik bas. 1324 01:08:15,378 --> 01:08:16,462 Apa maksudnya? 1325 01:08:17,338 --> 01:08:18,714 Tapi awak tak boleh jual kereta awak. 1326 01:08:18,798 --> 01:08:19,966 Ini tak betul. 1327 01:08:20,716 --> 01:08:22,218 Beritahu saya apa yang saya boleh bantu. 1328 01:08:23,469 --> 01:08:24,720 Sudah terlambat, Court. 1329 01:08:24,804 --> 01:08:28,015 Lebih baik awak luangkan masa dan tenaga untuk parti awak. 1330 01:08:28,099 --> 01:08:30,101 Sarah dan budak-budak itu tak pedulikan saya. 1331 01:08:30,184 --> 01:08:31,435 Mereka hanya mahukan wang saya. 1332 01:08:32,895 --> 01:08:35,147 Kenapa saya nak sertai parti mereka? 1333 01:08:37,066 --> 01:08:38,109 Terutamanya jika ia bermakna saya akan kehilangan... 1334 01:08:38,192 --> 01:08:39,235 ...apa yang saya ada bersama awak. 1335 01:08:39,944 --> 01:08:42,113 - Awak serius? - Ya. 1336 01:08:48,452 --> 01:08:49,912 Mungkin kita boleh guna baki peruntukan parti saya... 1337 01:08:49,996 --> 01:08:51,080 ...untuk bantu kita. 1338 01:08:52,164 --> 01:08:53,291 Baiklah. 1339 01:08:53,875 --> 01:08:56,168 Namun, walaupun dengan 5,000 dolar awak... 1340 01:08:56,252 --> 01:08:57,753 ...kita masih kekurangan 1,000 dolar untuk duit susu. 1341 01:09:01,173 --> 01:09:02,216 Saya rasa saya ada idea. 1342 01:09:03,009 --> 01:09:04,093 Ayuh. 1343 01:09:06,262 --> 01:09:10,141 Memandangkan saya belum pakai, saya nak bayaran balik penuh. 1344 01:09:17,648 --> 01:09:18,774 Saya tak sangka buat perkara yang betul... 1345 01:09:18,858 --> 01:09:19,942 ...boleh jadi begitu menyakitkan. 1346 01:09:30,369 --> 01:09:32,204 - Helo? - Helo, Courtney. 1347 01:09:32,288 --> 01:09:33,664 Saya Philippe. 1348 01:09:33,748 --> 01:09:36,250 Saya tahu ia di saat-saat akhir, tapi saya tertanya-tanya,... 1349 01:09:36,334 --> 01:09:39,754 ...memandangkan kita ada tarian tumpuan pada hari Sabtu,... 1350 01:09:40,546 --> 01:09:42,131 ...awak nak makan malam... 1351 01:09:42,214 --> 01:09:44,216 ...dan berlatih dengan saya malam ini di kelab desa? 1352 01:09:44,300 --> 01:09:46,552 Keluarga Miller jemput awak jadi tetamu mereka. 1353 01:09:47,303 --> 01:09:51,223 Philippe, saya perlu bercakap dengan awak tentang itu. 1354 01:09:51,307 --> 01:09:52,558 Ada yang tak kena? 1355 01:09:53,392 --> 01:09:54,727 Sangat... Saya... 1356 01:09:55,645 --> 01:09:58,356 Saya tak akan jadi sebahagian daripada tarian itu. 1357 01:09:58,439 --> 01:10:00,650 Saya tarik diri. 1358 01:10:00,733 --> 01:10:03,611 Itu sebab yang lebih kukuh untuk awak ikut saya. 1359 01:10:03,694 --> 01:10:05,279 Jika hari Sabtu tak bersesuaian dengan awak,... 1360 01:10:05,363 --> 01:10:06,572 ...kita boleh cipta tarian utama kita sendiri... 1361 01:10:06,656 --> 01:10:07,907 ...untuk meraikan awak malam ini. 1362 01:10:09,325 --> 01:10:10,534 Bagus! 1363 01:10:10,618 --> 01:10:11,702 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1364 01:10:32,640 --> 01:10:34,475 Terima kasih kerana menjemput saya. 1365 01:10:34,725 --> 01:10:36,018 Ini sangat menyeronokkan. 1366 01:10:36,102 --> 01:10:37,603 Semuanya idea Philippe. 1367 01:10:37,687 --> 01:10:39,730 Dia tertarik dengan awak, Courtney. 1368 01:10:40,773 --> 01:10:42,942 Okey, saya malu, bukan? Memalukan, bukan? 1369 01:10:43,818 --> 01:10:45,027 Kita patut menari, bukan? 1370 01:10:46,362 --> 01:10:48,114 Kita patut menari, ya! 1371 01:10:48,197 --> 01:10:49,865 - Boleh kami pergi? - Sudah tentu. 1372 01:10:49,949 --> 01:10:51,742 Selagi tiada siapa paksa saya menari,... 1373 01:10:51,826 --> 01:10:53,494 ...awak boleh pergi. 1374 01:11:04,755 --> 01:11:06,298 Awak memang pandai menari, bukan? 1375 01:11:06,382 --> 01:11:07,425 Saya patut tahu. 1376 01:11:07,508 --> 01:11:09,468 Ibu bapa saya hantar saya ke kelas sejak saya 10 tahun. 1377 01:11:25,651 --> 01:11:26,736 Alamak! 1378 01:11:28,696 --> 01:11:29,780 Jadi betullah. 1379 01:11:29,864 --> 01:11:32,408 Preston kata dia rasa dia nampak awak di sini malam ini. 1380 01:11:32,491 --> 01:11:34,660 Sejujurnya, berdasarkan rayuan terdesak awak tentang kemiskinan. 1381 01:11:34,744 --> 01:11:36,245 Saya agak kagum awak mampu beli makan malam. 1382 01:11:36,328 --> 01:11:38,039 Saya tetamu. Keluarga Miller? 1383 01:11:38,956 --> 01:11:40,583 Boleh saya bantu? 1384 01:11:40,666 --> 01:11:41,876 Sebenarnya, bercakap tentang tetamu,... 1385 01:11:41,959 --> 01:11:43,419 ...awak layak untuk tahu,... 1386 01:11:43,502 --> 01:11:46,005 ...kami tinggalkan pesanan untuk semua orang dalam senarai awak... 1387 01:11:46,088 --> 01:11:47,506 ...supaya mereka tahu mereka tak dijemput. 1388 01:11:47,590 --> 01:11:49,717 Itu idea Sarah, Courtney. 1389 01:11:49,800 --> 01:11:51,844 Itu satu-satunya cara kami boleh tampung defisit peruntukan. 1390 01:11:53,054 --> 01:11:54,305 Kalau awak peduli,... 1391 01:11:54,388 --> 01:11:57,266 ...nampaknya kita akan dapat semua benda yang kita mahu. 1392 01:11:57,349 --> 01:11:59,769 Walaupun awak hampir sabotaj seluruh acara. 1393 01:11:59,852 --> 01:12:02,897 Kami yakinkan ayah kami untuk berikan wang tambahan... 1394 01:12:02,980 --> 01:12:04,231 ...dan kami hanya perlu berpura-pura menangis... 1395 01:12:04,315 --> 01:12:05,733 ...selama setengah jam. 1396 01:12:05,816 --> 01:12:07,485 Awak pasti sangat bangga. 1397 01:12:07,568 --> 01:12:09,862 Kaki ketam, bar tiram, stik, udang karang,... 1398 01:12:09,945 --> 01:12:11,447 ...gerbang belon, arca ais. 1399 01:12:11,530 --> 01:12:15,284 Nampaknya satu-satunya perkara yang tak ada ialah awak. 1400 01:12:15,367 --> 01:12:18,079 - Jangan terlalu kecewa, Sarah. - Baiklah. 1401 01:12:18,162 --> 01:12:20,581 Sekarang, maafkan kami, kami perlu selesaikan tarian. 1402 01:12:21,499 --> 01:12:22,958 Pusingkan saya, Philippe. Pusingkan saya sekarang. 1403 01:12:34,553 --> 01:12:35,721 Hei. 1404 01:12:35,805 --> 01:12:37,556 Apa awak buat di sini? 1405 01:12:37,765 --> 01:12:39,934 Melihatkan cara awak beli susu tengah hari tadi,... 1406 01:12:40,017 --> 01:12:42,520 ...saya rasa awak perlu diceriakan. 1407 01:12:43,646 --> 01:12:44,688 Masuklah. 1408 01:12:47,900 --> 01:12:49,485 Jelaskan kepada saya. 1409 01:12:50,569 --> 01:12:52,738 Kalau itu jenis gadis yang terlibat... 1410 01:12:52,822 --> 01:12:55,032 ...dalam majlis tarian ini,... 1411 01:12:56,033 --> 01:12:58,410 ...kenapa awak nak jadi sebahagian daripadanya? 1412 01:13:00,538 --> 01:13:01,664 Philippe,... 1413 01:13:02,748 --> 01:13:04,083 ...saya harap saya boleh beritahu awak. 1414 01:13:05,751 --> 01:13:08,337 Saya rasa kerana semuanya nampak glamor dan hebat... 1415 01:13:08,420 --> 01:13:09,463 ...semasa Taylor lakukannya. 1416 01:13:10,589 --> 01:13:11,841 Mungkin itu masalahnya. 1417 01:13:12,591 --> 01:13:15,052 Dah lama saya cuba untuk menjadi seperti kakak saya. 1418 01:13:15,136 --> 01:13:17,179 Sekarang, saya hanya perlu jadi diri sendiri. 1419 01:13:29,108 --> 01:13:30,359 Awak ada buat ucapan? 1420 01:13:31,360 --> 01:13:32,945 - Ya. - Apa awak cakap? 1421 01:13:33,946 --> 01:13:37,658 Awak tahu, ia seperti... 1422 01:13:37,741 --> 01:13:39,577 Awak tahu apa yang gila tentang pengalaman pahit ini? 1423 01:13:41,954 --> 01:13:44,456 Ia buat saya lebih menghargai ayah saya. 1424 01:13:44,540 --> 01:13:45,916 Sudah tentu. 1425 01:13:46,000 --> 01:13:48,252 Cara dia buat semuanya nampak mudah. 1426 01:13:48,335 --> 01:13:51,005 Menguruskan kilang tenusu, menjaga saya dan Courtney. 1427 01:13:52,214 --> 01:13:53,757 Dia tak pernah merungut. 1428 01:13:55,718 --> 01:13:57,219 Saya cuma harap dia balik cepat. 1429 01:13:58,679 --> 01:14:00,639 Bukan sekarang. 1430 01:14:02,433 --> 01:14:04,310 Sebab nanti saya tak berani nak buat ini. 1431 01:14:07,855 --> 01:14:08,939 Bertih jagung? 1432 01:14:23,954 --> 01:14:26,624 - Apa khabar, semua? - Bagus! 1433 01:14:26,707 --> 01:14:28,292 Akhirnya kami dapat biasakan diri dengan kerja ini. 1434 01:14:28,375 --> 01:14:29,835 Bagus. 1435 01:14:29,919 --> 01:14:32,379 Saya tertanya-tanya, awak berdua sibuk malam esok? 1436 01:14:33,047 --> 01:14:34,715 - Tidak lagi. - Bagus. 1437 01:14:34,798 --> 01:14:37,468 Sebab saya dan Keith adakan parti "tak sangka... 1438 01:14:37,551 --> 01:14:39,094 ...kami berjaya harungi minggu yang teruk ini"... 1439 01:14:39,178 --> 01:14:41,096 ...dan kami gembira jika awak dapat hadir. 1440 01:14:41,180 --> 01:14:42,973 - Bunyinya menyeronokkan. - Ya, sudah tentu. 1441 01:14:43,057 --> 01:14:45,267 Kumpulan tenusu akan bermain, semua orang bawa makanan. 1442 01:14:45,351 --> 01:14:46,727 Kami boleh bawa soda dan cawan. 1443 01:14:46,810 --> 01:14:49,313 Bagus. Rumah saya. Pukul 7:00 malam. 1444 01:14:49,396 --> 01:14:50,439 Okey. 1445 01:14:52,316 --> 01:14:54,235 Dia tak boleh menyanyi untuk selamatkan jiwanya 1446 01:14:54,318 --> 01:14:56,195 Tak tahu apa-apa tentang kekunci 1447 01:14:56,278 --> 01:15:00,449 Dia berpindah ke lembah, dapat kerja di kilang tenusu 1448 01:15:00,532 --> 01:15:02,117 Para gadis mengalu-alukan dia 1449 01:15:02,201 --> 01:15:03,994 dan beritahu dia apa yang perlu diketahui. 1450 01:15:04,078 --> 01:15:06,121 Tentang susu, keju dan aiskrim sebenar 1451 01:15:06,205 --> 01:15:08,123 Sehingga lembu pulang 1452 01:15:08,207 --> 01:15:15,172 Kini dia di tempat baik kerana mengikut rentak kumpulan 1453 01:15:20,010 --> 01:15:22,096 Terima kasih. Terima kasih. 1454 01:15:22,763 --> 01:15:24,890 Sebelum kami nyanyi lagu seterusnya,... 1455 01:15:24,974 --> 01:15:28,227 ...saya nak ucap terima kasih kepada awak semua,... 1456 01:15:28,310 --> 01:15:29,937 ...kami masih beroperasi. 1457 01:15:33,899 --> 01:15:36,277 Kami takkan berjaya tanpa... 1458 01:15:36,360 --> 01:15:40,656 ...sokongan kewangan dan moral yang hebat... 1459 01:15:40,739 --> 01:15:42,074 ...daripada anak-anak Callum. 1460 01:15:46,996 --> 01:15:48,163 Ya. 1461 01:15:49,790 --> 01:15:51,583 Mungkin ada yang tak tahu,... 1462 01:15:51,667 --> 01:15:54,253 ...tapi malam ini sepatutnya menjadi majlis tarian Courtney. 1463 01:15:54,336 --> 01:15:55,629 Siapa peduli? 1464 01:15:55,713 --> 01:15:57,423 Saya lebih suka berada di sini dengan awak semua. 1465 01:15:59,883 --> 01:16:02,344 Tapi selepas semua yang awak dah buat,... 1466 01:16:02,428 --> 01:16:05,222 ...awak patut dapat tarian utama awak. 1467 01:16:07,224 --> 01:16:09,476 - Awak dah sedia? - Ya. 1468 01:16:09,560 --> 01:16:10,936 Satu... 1469 01:16:11,020 --> 01:16:12,187 ...dua. 1470 01:16:12,271 --> 01:16:13,564 Satu, dua, tiga... 1471 01:16:13,647 --> 01:16:15,024 Semua! 1472 01:16:15,107 --> 01:16:16,525 Maaf kerana mengganggu. 1473 01:16:17,818 --> 01:16:18,902 Kita ada kecemasan. 1474 01:16:22,031 --> 01:16:23,741 Saya tak faham. 1475 01:16:23,824 --> 01:16:25,409 Bagaimana semua produk yang kita buat minggu ini... 1476 01:16:25,492 --> 01:16:28,120 - ...tiba-tiba tamat tempoh? - Bukan itu maksud saya. 1477 01:16:28,203 --> 01:16:29,830 Jelas sekali, cop tarikh itu ditetapkan dengan salah. 1478 01:16:29,913 --> 01:16:31,040 Cop tarikh itu telah ditetapkan dengan salah. 1479 01:16:31,123 --> 01:16:32,666 Sebab itulah dua akaun pertama... 1480 01:16:32,750 --> 01:16:34,960 ...saya singgah tolak penghantaran malam ini. 1481 01:16:35,044 --> 01:16:36,795 Ya. Yogurt, keju, semuanya. 1482 01:16:36,879 --> 01:16:38,630 Tak bolehkah awak jelaskan yang ia cuma kesilapan kecil? 1483 01:16:38,714 --> 01:16:40,007 Tak, tak semudah itu. 1484 01:16:40,090 --> 01:16:43,093 Siapa mahu beli sesuatu yang mereka fikir sudah rosak? 1485 01:16:43,177 --> 01:16:44,261 Tak bolehkah kita letak penutup baru... 1486 01:16:44,345 --> 01:16:45,387 ...dan cop dengan tarikh yang betul? 1487 01:16:45,471 --> 01:16:48,849 Peraturan kod kesihatan melarang produk daripada... 1488 01:16:48,932 --> 01:16:50,809 ...dijual sebaik saja ia ditutup semula. 1489 01:16:50,893 --> 01:16:53,228 Kami perlu mulakan operasi baru dari awal... 1490 01:16:53,312 --> 01:16:55,773 ...atau hilang sekurang-kurangnya 14 akaun utama. 1491 01:16:58,734 --> 01:16:59,902 Bagaimana ini boleh berlaku? 1492 01:17:03,947 --> 01:17:04,990 Sayalah orangnya. 1493 01:17:07,284 --> 01:17:09,161 Tempoh hari semasa saya sangat marah pada awak... 1494 01:17:09,244 --> 01:17:10,662 ...kerana dibuang daripada parti saya. 1495 01:17:10,746 --> 01:17:12,873 Tentu itu tarikh yang saya tak sengaja tetapkan. 1496 01:17:13,874 --> 01:17:16,085 Tarikh luput diset semula. 1497 01:17:16,168 --> 01:17:17,544 Hari ini! 1498 01:17:17,628 --> 01:17:21,090 Seluruh kilang tenusu akan musnah disebabkan saya. 1499 01:17:21,173 --> 01:17:23,926 Tapi kita boleh selamatkan ini, bukan? 1500 01:17:24,885 --> 01:17:26,720 Apa kata kita mulakannya sekarang? 1501 01:17:26,804 --> 01:17:28,680 Kami semua ada di sini. Kita semua boleh membantu. 1502 01:17:28,764 --> 01:17:31,350 Ya, kecuali kita hampir kehabisan susu lagi. 1503 01:17:32,351 --> 01:17:33,936 Saya boleh baikinya. 1504 01:17:34,019 --> 01:17:35,646 Ayah, jangan. Mana kita mampu? 1505 01:17:35,729 --> 01:17:37,856 Kita tak boleh tak membantu. 1506 01:17:37,940 --> 01:17:40,192 Jika mereka muflis, kita akan kehilangan perniagaan mereka... 1507 01:17:40,275 --> 01:17:41,610 ...dan separuh daripada pendapatan kita. 1508 01:17:41,693 --> 01:17:42,986 Mari kita pergi. Mari kita pergi. 1509 01:17:44,238 --> 01:17:46,198 Tunggu dulu. 1510 01:17:46,281 --> 01:17:49,118 Walaupun semua orang di sini bekerja,... 1511 01:17:49,201 --> 01:17:52,246 ...kita tak cukup orang untuk hantar semua inventori. 1512 01:17:52,329 --> 01:17:54,957 Kita perlu pastikan setiap mesin beroperasi dua kali ganda... 1513 01:17:55,040 --> 01:17:58,669 ...dan kita perlukan orang memunggah semula banyak trak. 1514 01:17:58,752 --> 01:18:02,381 Melainkan awak ada 25 orang tambahan, ia mustahil. 1515 01:18:02,464 --> 01:18:06,176 Betul cakap dia. Bercakap saja takkan memadai. 1516 01:18:08,720 --> 01:18:09,763 Sekejap. 1517 01:18:10,305 --> 01:18:11,598 Saya tahu di mana kita boleh dapatkan sukarelawan. 1518 01:18:12,724 --> 01:18:14,309 Pergi ke kilang tenusu dan mulakan. 1519 01:18:14,393 --> 01:18:16,186 Saya dan Taylor akan jumpa awak di sana secepat mungkin. 1520 01:18:17,354 --> 01:18:18,480 Mari pergi. 1521 01:18:20,983 --> 01:18:23,318 Saya tak mahu membesar 1522 01:18:23,402 --> 01:18:25,988 Saya tak mahu fikirkannya 1523 01:18:26,071 --> 01:18:29,032 Saya tahu awak perangkap saya 1524 01:18:29,116 --> 01:18:31,952 Saya tak mahu menyusahkan awak 1525 01:18:32,035 --> 01:18:34,538 Saya tak mahu membesar 1526 01:18:34,621 --> 01:18:37,291 Saya tak mahu fikirkannya 1527 01:18:37,374 --> 01:18:40,169 Saya tahu awak perangkap saya 1528 01:18:40,252 --> 01:18:42,880 Saya tak mahu menyusahkan awak 1529 01:18:42,963 --> 01:18:45,591 Saya tak mahu menyusahkan awak 1530 01:18:45,674 --> 01:18:48,385 Saya tak nak tengok awak lagi. 1531 01:18:48,469 --> 01:18:51,472 Saya tak nak tengok awak lagi. 1532 01:18:51,555 --> 01:18:54,516 Sekali lagi 1533 01:18:58,145 --> 01:18:59,646 Maaf mengganggu, boleh saya pinjam mikrofon awak? 1534 01:18:59,730 --> 01:19:01,106 - Ya. - Terima kasih. 1535 01:19:01,190 --> 01:19:02,774 Apa yang awak buat, Courtney? 1536 01:19:02,858 --> 01:19:04,651 - Awak tak dialu-alukan di sini. - Saya tahu. 1537 01:19:05,777 --> 01:19:08,030 - Tapi saya terdesak. - Apa lagi yang baru? 1538 01:19:11,074 --> 01:19:12,201 Hai. 1539 01:19:12,284 --> 01:19:14,995 Boleh awak dengar sebentar? 1540 01:19:15,078 --> 01:19:16,705 Saya tak tahu. 1541 01:19:16,788 --> 01:19:18,457 Saya tahu saya tiada hak untuk minta ini... 1542 01:19:18,540 --> 01:19:22,169 ...tapi kilang tenusu ayah saya ada masalah besar. 1543 01:19:22,252 --> 01:19:24,129 Jika kita tak dapatkan bantuan tambahan di sana... 1544 01:19:24,213 --> 01:19:26,298 ...sekarang ramai orang yang hebat dan rajin... 1545 01:19:26,423 --> 01:19:27,633 ...akan kehilangan kerja mereka. 1546 01:19:27,716 --> 01:19:29,134 Sebab apa kami kisah? 1547 01:19:29,760 --> 01:19:31,887 Sebab awak patut buat begitu. 1548 01:19:31,970 --> 01:19:34,014 Sebab kita semua sebahagian daripada komuniti yang sama. 1549 01:19:35,349 --> 01:19:37,184 Dengar, sehingga beberapa hari lalu... 1550 01:19:38,685 --> 01:19:40,062 ...saya sama seperti awak semua. 1551 01:19:41,355 --> 01:19:42,898 Saya tak tahu. Saya tak peduli. 1552 01:19:45,150 --> 01:19:46,235 Tapi saya belajar banyak perkara. 1553 01:19:46,318 --> 01:19:49,196 Semua orang dalam bilik ini sangat bertuah. 1554 01:19:49,279 --> 01:19:51,156 Ia cuma kemalangan kelahiran. 1555 01:19:51,240 --> 01:19:53,158 Kita tak tahu apa yang dihadapi oleh kebanyakan orang. 1556 01:19:54,159 --> 01:19:55,827 Tapi masih belum terlambat untuk belajar. 1557 01:19:55,911 --> 01:19:58,580 Saya rasa seronok dapat membantu orang lain. 1558 01:19:58,664 --> 01:20:01,124 Rasa sangat teruja untuk membalas jasa. 1559 01:20:01,208 --> 01:20:03,168 Bagus, sebab awak tahu apa yang awak boleh pulangkan? 1560 01:20:03,252 --> 01:20:04,336 Mikrofon. 1561 01:20:04,419 --> 01:20:06,004 Apa? Tidak! 1562 01:20:06,088 --> 01:20:09,007 Hidup ini lebih daripada sekadar gerbang belon dan arca ais. 1563 01:20:09,091 --> 01:20:10,133 Pulangkan kepada saya. 1564 01:20:10,217 --> 01:20:11,593 - Tidak! - Pulangkan kepada saya! 1565 01:20:11,677 --> 01:20:12,844 - Tidak! - Saya mahukannya sekarang! 1566 01:20:25,315 --> 01:20:26,608 Perarakan pencuci mulut! 1567 01:20:37,244 --> 01:20:38,787 Creme brulee. 1568 01:20:42,541 --> 01:20:43,875 Hei, semua, saya mahu awak bawa ini masuk. 1569 01:20:43,959 --> 01:20:45,043 Hei. 1570 01:20:54,553 --> 01:20:55,637 Nah. 1571 01:20:56,346 --> 01:20:57,681 Bawalah. 1572 01:20:58,390 --> 01:20:59,516 Baiklah. 1573 01:21:02,769 --> 01:21:03,895 Syabas, semua. 1574 01:21:06,815 --> 01:21:07,983 Saya tak faham. 1575 01:21:08,066 --> 01:21:09,401 Bagaimana saya boleh gagal begitu? 1576 01:21:09,484 --> 01:21:11,570 Tidak, okey? Awak hebat. 1577 01:21:11,653 --> 01:21:12,863 Saya akan ikut awak ke mana saja. 1578 01:21:12,946 --> 01:21:14,823 Ya, sebab awak bukan klon Sarah yang menyedihkan. 1579 01:21:14,906 --> 01:21:16,325 Awak nampak mereka? 1580 01:21:16,408 --> 01:21:19,870 - Tak masuk akal! - Courtney, tarik nafas, hembus. 1581 01:21:19,953 --> 01:21:22,414 Walaupun tanpa mereka, pasti ada cara lain... 1582 01:21:22,497 --> 01:21:24,207 - ...kita boleh lakukannya. - Mana kawan-kawan awak? 1583 01:21:25,792 --> 01:21:27,210 Hilang dalam dunia mereka sendiri. 1584 01:21:28,170 --> 01:21:29,880 - Jadi, mereka tak datang? - Tidak. 1585 01:21:31,882 --> 01:21:32,924 Ia dah berakhir. 1586 01:21:33,634 --> 01:21:35,177 Jadi apa kita nak buat sekarang? 1587 01:21:35,260 --> 01:21:37,721 Saya rasa kita perlu hantar semua orang pulang. 1588 01:21:37,804 --> 01:21:39,014 Okey, semua, hentikannya. 1589 01:21:39,097 --> 01:21:40,515 Baiklah. Mari matikan kuasa. 1590 01:21:41,475 --> 01:21:43,226 Saya dengar tempat ini perlukan sedikit bantuan? 1591 01:21:44,519 --> 01:21:45,937 Ayah! 1592 01:21:49,107 --> 01:21:50,817 Ayah dah pulang! 1593 01:21:50,901 --> 01:21:53,862 Ayah juga bawa sekumpulan kawan untuk membantu. 1594 01:21:54,571 --> 01:21:57,240 Tapi ayah? Dengan mereka? Bagaimana? 1595 01:21:57,324 --> 01:22:00,118 Ayah sedang bercuti dan rindukan awak berdua... 1596 01:22:00,202 --> 01:22:02,621 ...dan sedar ayah mahu berada di rumah,... 1597 01:22:02,704 --> 01:22:04,915 ...jadi ayah pulang. 1598 01:22:04,998 --> 01:22:06,208 Apabila ayah pergi cari awak di kelab,... 1599 01:22:06,291 --> 01:22:08,001 ...seluruh kru ini serbu ayah. 1600 01:22:08,960 --> 01:22:10,671 Selepas ayah pergi, kami semua mula berbual... 1601 01:22:10,754 --> 01:22:15,050 ...dan kami fikir, "Apa yang Courtney cakap memang betul. 1602 01:22:15,133 --> 01:22:17,678 "Mari kita keluar dan mula membantu orang lain pula." 1603 01:22:17,761 --> 01:22:19,471 Kemudian ayah awak muncul,... 1604 01:22:19,554 --> 01:22:21,431 ...sangat keliru dan tak tahu apa-apa. 1605 01:22:22,432 --> 01:22:23,558 Kami beri dia tajuk utama... 1606 01:22:23,642 --> 01:22:25,394 ...dan kami datang melaporkan diri untuk bertugas. 1607 01:22:26,269 --> 01:22:27,688 Baiklah. Mari kita mulakan. 1608 01:22:27,771 --> 01:22:29,398 Ayuh. Mari sambung kerja. 1609 01:22:29,481 --> 01:22:30,565 Ayuh. 1610 01:23:32,419 --> 01:23:35,797 Walau apa pun, kita berjaya lakukannya! 1611 01:23:41,136 --> 01:23:43,722 Saya tak tahu macam mana nak balas budi awak. 1612 01:23:44,556 --> 01:23:45,599 Esok. 1613 01:23:46,266 --> 01:23:48,018 Saya akan kira berapa banyak kerosakan... 1614 01:23:48,101 --> 01:23:49,144 ...yang Bob Fenwick lakukan. 1615 01:23:49,227 --> 01:23:50,729 Tapi malam ini... 1616 01:23:50,812 --> 01:23:53,440 ...saya nak awak tahu selagi saya dalam perniagaan ini,... 1617 01:23:53,523 --> 01:23:55,525 ...awak semua ada kerja. 1618 01:23:55,609 --> 01:23:56,693 Awak yang terbaik! 1619 01:24:03,366 --> 01:24:06,912 Taylor dan Courtney,... 1620 01:24:07,788 --> 01:24:08,872 ...terima kasih dari lubuk hati ayah. 1621 01:24:10,081 --> 01:24:12,167 Awak benar-benar membantu pada saat yang paling penting. 1622 01:24:13,543 --> 01:24:14,669 Terima kasih. 1623 01:24:19,549 --> 01:24:22,969 Sebelum saya hantar awak semua pulang untuk tidur,... 1624 01:24:23,053 --> 01:24:25,430 ...saya diberitahu masih ada satu perkara terakhir... 1625 01:24:25,514 --> 01:24:27,390 ...yang kita perlu lakukan. 1626 01:24:27,474 --> 01:24:29,392 Courtney! Philippe! 1627 01:24:30,268 --> 01:24:31,937 Masa untuk tarian utama awak. 1628 01:24:56,920 --> 01:24:58,880 Saya percaya 1629 01:24:59,548 --> 01:25:02,175 Awak boleh bersinar 1630 01:25:02,259 --> 01:25:07,514 Jika awak perlu petik bintang dari langit 1631 01:25:07,597 --> 01:25:10,183 Jangan pandang belakang 1632 01:25:10,267 --> 01:25:12,727 Tutup mata awak 1633 01:25:12,811 --> 01:25:14,896 Kadangkala kita perlu melihatnya 1634 01:25:14,980 --> 01:25:18,817 Dari hati kita untuk buat dengan betul 1635 01:25:18,900 --> 01:25:21,862 Lambat laun Apabila debu telah hilang 1636 01:25:21,945 --> 01:25:23,280 Matahari terbit 1637 01:25:23,363 --> 01:25:24,823 Awak masih di sini. 1638 01:25:24,906 --> 01:25:28,410 Lihat apa yang awak jumpa 1639 01:25:29,578 --> 01:25:31,454 Selesaikannya, ia mudah. 1640 01:25:31,538 --> 01:25:33,498 Apabila difikirkan semula 1641 01:25:33,582 --> 01:25:35,834 Siapa dirimu yang sebenar 1642 01:25:35,917 --> 01:25:38,169 Luahkannya 1643 01:25:38,253 --> 01:25:42,883 Semua yang awak inginkan akan menjadi kenyataan 1644 01:25:42,966 --> 01:25:48,054 Semuanya baik-baik saja sekarang 1645 01:25:48,138 --> 01:25:53,476 Semuanya berjalan lancar. 1646 01:25:53,560 --> 01:25:57,439 Awak akan nampak semuanya 1647 01:25:57,522 --> 01:26:00,525 Turun 1648 01:26:00,609 --> 01:26:03,528 Untuk mengambil peluang, menjalani kehidupan 1649 01:26:03,612 --> 01:26:06,948 Tepat pada masanya untuk buat dengan betul 1650 01:26:07,032 --> 01:26:09,910 Lambat laun Apabila debu telah hilang 1651 01:26:09,993 --> 01:26:11,286 Matahari terbit 1652 01:26:11,369 --> 01:26:12,829 Awak masih di sini 1653 01:26:12,913 --> 01:26:17,792 Lihat apa yang awak jumpa 1654 01:26:17,876 --> 01:26:21,379 Semuanya baik sekarang 1655 01:26:32,515 --> 01:26:33,558 Apa khabar? 1656 01:26:34,935 --> 01:26:36,770 Kita akan selamat. Hampir-hampir. 1657 01:26:36,853 --> 01:26:38,480 Teruk sangatkah? 1658 01:26:38,563 --> 01:26:40,482 Ya. Duit itu dah hilang. 1659 01:26:41,983 --> 01:26:43,401 Ia seperti kita bermula semula. 1660 01:26:44,235 --> 01:26:45,570 Maafkan saya, ayah. 1661 01:26:46,529 --> 01:26:47,614 Sanggup dia buat begitu? 1662 01:26:47,697 --> 01:26:48,823 Ayah kawan baik dia! 1663 01:26:48,907 --> 01:26:50,367 Ketamakan adalah perkara yang lucu. 1664 01:26:51,242 --> 01:26:53,161 Ia akan menunjukkan diri seseorang yang sebenar. 1665 01:26:55,038 --> 01:26:56,873 Semuanya sangat jahat! 1666 01:26:56,957 --> 01:26:58,458 Kita pasti akan mengalami... 1667 01:26:58,541 --> 01:27:00,752 ...masalah kewangan yang serius di sini, okey? 1668 01:27:00,835 --> 01:27:02,253 Tiada percutian. 1669 01:27:02,337 --> 01:27:04,464 Tiada lagi kelab desa. Tak boleh membeli-belah. 1670 01:27:07,008 --> 01:27:08,093 Semuanya akan okey. 1671 01:27:08,843 --> 01:27:09,928 Kita boleh lakukannya. 1672 01:27:10,887 --> 01:27:11,972 Ya. 1673 01:27:12,931 --> 01:27:15,225 Tapi kita masih boleh beli kasut sekolah baru, bukan? 1674 01:27:16,184 --> 01:27:18,186 Sepasang saja? 1675 01:27:19,396 --> 01:27:20,522 Apa? 1676 01:27:22,649 --> 01:27:24,025 Kita akan lihat. 1677 01:27:24,859 --> 01:27:27,696 - Oh, Tuhan. - Kuatkan semangat, Court. 1678 01:27:27,779 --> 01:27:28,947 - Ya. - Kuatkan semangat. 1679 01:27:39,040 --> 01:27:40,625 Terima kasih untuk sarapan, Corrinne. 1680 01:27:40,709 --> 01:27:41,835 Tiada gadis pagi ini? 1681 01:27:42,585 --> 01:27:45,046 Saya menyelinap masuk dan matikan penggera mereka. 1682 01:27:45,130 --> 01:27:46,172 Setelah mempertimbangkan semuanya,... 1683 01:27:46,256 --> 01:27:47,966 ...saya rasa mereka patut bercuti beberapa hari. 1684 01:27:50,927 --> 01:27:52,554 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 1685 01:27:58,852 --> 01:28:00,353 - Selamat pagi, ayah! - Wah! 1686 01:28:00,437 --> 01:28:01,521 Hei! 1687 01:28:02,188 --> 01:28:04,232 Apa awak buat di sini? 1688 01:28:04,315 --> 01:28:05,608 Ayah tak nak suruh awak datang bekerja hari ini. 1689 01:28:06,317 --> 01:28:08,486 - Tapi kami nak pergi. - Yakah? 1690 01:28:08,570 --> 01:28:09,904 Jika kita di kilang tenusu, itu lapan jam sehari... 1691 01:28:09,988 --> 01:28:11,031 ...kita tak boleh ada di pusat beli-belah. 1692 01:28:12,365 --> 01:28:14,576 Itu hujah yang bagus. Mari kita pergi kerja. 1693 01:28:14,659 --> 01:28:16,077 - Boleh saya pandu? - Tak boleh. 1694 01:28:17,537 --> 01:28:18,705 Tapi cubaan yang baik. 1695 01:29:28,108 --> 01:29:30,193 Sari kata oleh AJ