1
00:03:10,170 --> 00:03:13,000
 আপনাদের যাতে মুভিটি দেখতে কিছুটা সুভিধা হয়
 তাই এই প্রচেষ্টা

2
00:03:13,170 --> 00:03:20,000
এটা আমার করা প্রথম কাজ,
নিজ গুনে ক্ষমা করবেন

3
00:03:20,170 --> 00:03:40,000
                   আরিফ হোসেন (মেঘ)
                 facebook.com/meeeegh

4
00:04:14,170 --> 00:04:14,940
আরাম এ!

5
00:04:15,580 --> 00:04:16,440
স্যালুট!

6
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
Do-Joon

7
00:04:24,200 --> 00:04:26,910
আরে, সালার মারসেটিজ বেঞ্জ!

8
00:04:26,910 --> 00:04:29,990
Do joon তুই ঠিক আছিস তো ?

9
00:04:29,990 --> 00:04:31,120
ইস, রক্ত!

10
00:04:31,480 --> 00:04:33,330
রক্ত! do joon তর রক্ত পরছে

11
00:04:33,330 --> 00:04:36,250
ধ্যাত, মা দোকানে যাও তো

12
00:04:37,090 --> 00:04:39,770
তর তো রক্ত পড়ছে

13
00:04:43,990 --> 00:04:45,720
ওর রক্ত পড়ছে

14
00:04:45,720 --> 00:04:48,880
আমি জানতাম, এটা আপনার  রক্ত

15
00:04:49,600 --> 00:04:52,270
গলফ কোর্স.  রয়েল প্যালেস কান্ট্রি ক্লাব!

16
00:04:53,250 --> 00:04:54,230
ওরা কি সেখানে গেছে?

17
00:04:54,230 --> 00:04:55,460
তুই একটা গাধা

18
00:04:55,460 --> 00:04:58,150
ওখানে ছাড়া একটা বেঞ্জ এই এলাকায় আর কোথায় যাবে?

19
00:04:59,170 --> 00:05:01,230
এটা কি এক্সিডেন্ট করে পালানোর ঘটানা ?

20
00:05:01,230 --> 00:05:03,660
কুত্তার বাচ্চারা, যারা রাস্তায় এক্সিডেন্ট করে আবার 
গাড়ির এক্সিলেটর এ পারা দেয়

21
00:05:03,660 --> 00:05:06,110
তাদের মুখ পারা দেয়া উচিত

22
00:05:06,890 --> 00:05:07,660
দেখ

23
00:05:08,060 --> 00:05:08,940
আমার রক্ত পড়ছে

24
00:05:09,740 --> 00:05:11,280
ঠিক আছে. ঠিক আছে

25
00:05:11,990 --> 00:05:15,160
গাড়ির নাম্বার 5362... হোয়াইট বেঞ্জ...

26
00:05:16,420 --> 00:05:19,380
এটার নাম্বার 5293, 
গাধা। আর ওইটা কালো বেঞ্জ,

27
00:05:19,380 --> 00:05:22,550
ওহ, একটি কালো বেঞ্জ, কালো...

28
00:05:23,280 --> 00:05:25,550
তুই কিভাবে গুলিয়ে ফেলিস

29
00:05:25,550 --> 00:05:27,720
এটা তো হতেই পারে

30
00:05:27,720 --> 00:05:30,340
তর জন্য হতেই পারে, তর মাথা তো আবার স্পেশাল

31
00:05:30,340 --> 00:05:34,080
ওহ, এটা এখানে

32
00:05:49,790 --> 00:05:51,080
এটাকে ভাংতেই হবে...

33
00:05:56,500 --> 00:05:57,850
গাধা, চল

34
00:06:13,790 --> 00:06:16,580
এটাই ভালো যে সেলাই করা লাগছে না

35
00:06:16,580 --> 00:06:19,260
এতো বেশি বুঝেন কেন, ডাক্তার কি আপনি না আমি?

36
00:06:19,710 --> 00:06:23,100
থামেন, কি করছেন, আঙুল নারাবেন না

37
00:06:24,300 --> 00:06:27,200
ও আমাকে পাগল করে দিল

38
00:06:27,800 --> 00:06:30,050
ও কোন দোযগে যে গেছে ?

39
00:06:31,350 --> 00:06:33,600
এটি একটি গলফ কোর্স.

40
00:06:35,100 --> 00:06:37,060
হ্যা. এটি একটি গলফ কোর্স.

41
00:06:37,600 --> 00:06:41,250
কিন্তু তর কি মনে আছে আমারা কেন এখানে এসেছি

42
00:06:41,250 --> 00:06:42,440
হ্যাঁ

43
00:06:44,820 --> 00:06:48,340
তারা ১২ জন

44
00:06:51,530 --> 00:06:54,000
সে তরে এমন মনে করে কেন?

45
00:06:54,000 --> 00:06:55,450
তর মা?

46
00:06:57,210 --> 00:06:59,160
হ্যা,  মা

47
00:06:59,710 --> 00:07:01,940
অই যে গাড়ি

48
00:07:01,940 --> 00:07:03,170
ক্র্যাশ!

49
00:07:03,710 --> 00:07:05,090
আমার রক্ত!

50
00:07:08,060 --> 00:07:09,950
এটা একটা প্রতিশোধ

51
00:07:09,950 --> 00:07:12,800
হে আমারা এখানে প্রতিশোধ নেয়ার জন্য এসেছি

52
00:07:15,810 --> 00:07:16,890
যাই হোক,

53
00:07:17,600 --> 00:07:19,370
বেঞ্জ এর মালিকগুলা কই?

54
00:07:19,370 --> 00:07:21,600
তাদের তো এখন এইদিক দিয়ে যাওয়ার কথা

55
00:07:22,610 --> 00:07:26,710
ওয়াও, দেখ

56
00:07:29,030 --> 00:07:30,920
তুই এতো গলফ বল দিয়ে কি করবি

57
00:07:37,290 --> 00:07:38,870
 একটি মেয়েকে দিব

58
00:07:40,880 --> 00:07:42,730
দেওয়ার মত কেও তর আছে?

59
00:07:44,000 --> 00:07:45,190
উহ... হ্যা

60
00:07:45,190 --> 00:07:47,190
অই, 
তুই কি কখনো কোন মেয়ের সাথে রাত কাটিয়েছিস?

61
00:07:50,070 --> 00:07:52,350
গাধা

62
00:07:52,350 --> 00:07:54,450
তোর চেহারা তো নির্বোধের মত। 
একদম বাচ্চা বাচ্চা

63
00:07:54,450 --> 00:07:56,530
আমি একজনের সাথে ঘুমিয়েছি

64
00:07:57,310 --> 00:07:58,620
কে সে?

65
00:07:59,730 --> 00:08:00,890
আমার মা

66
00:08:03,310 --> 00:08:06,320
তারা কোথায়? আসছে না কেন?

67
00:08:28,630 --> 00:08:29,530
চল!

68
00:08:29,530 --> 00:08:30,780
তারা এখানে!

69
00:08:32,640 --> 00:08:35,550
প্রতিশোধ নিবো প্রতিশোধ

70
00:09:01,500 --> 00:09:02,990
গাধাটা এখানে কি করছে?

71
00:09:05,290 --> 00:09:06,770
তার সাথে কি?

72
00:09:06,770 --> 00:09:09,060
মাদারচোদ

73
00:09:10,380 --> 00:09:13,460
গাড়ি থামা, থামা বলতাছি

74
00:09:13,970 --> 00:09:15,760
তুই আবার কি করতেছিস

75
00:09:15,760 --> 00:09:17,260
এসব কি? তুমি নিজেকে কি মনে কর?

76
00:09:20,410 --> 00:09:23,410
গাধার বাচ্চা

77
00:09:23,410 --> 00:09:26,140
গাড়ীর ড্রাইভার কে ছিল?

78
00:09:26,140 --> 00:09:28,880
তুই এক্সিডেন্ট করে পালিয়েছিস?

79
00:09:28,880 --> 00:09:30,560
তুই গাড়ি চালাচ্ছিলি ? তুই ???

80
00:09:37,990 --> 00:09:38,940
এটা কি হচ্ছে?

81
00:09:38,940 --> 00:09:39,760
কি পেয়েছিস তুই

82
00:09:39,760 --> 00:09:40,730
গাড়ি কে চালাচ্ছিল ?

83
00:09:40,730 --> 00:09:42,400
তুই গাড়ি চালাচ্ছিলি

84
00:10:01,620 --> 00:10:03,120
মাফ করবেন.

85
00:10:03,120 --> 00:10:05,970
উনি একজন খুবি সম্মানি লোক,
তাকে এভাবে বসিয়ে রাখতে পারেন না

86
00:10:08,480 --> 00:10:12,650
যা বলছিলাম,
মীমাংসা করাটাই সবার জন্য ভাল হবে

87
00:10:13,400 --> 00:10:16,370
তাছাড়া, আপনার মত একজন সম্মানি প্রোফেসর

88
00:10:16,370 --> 00:10:19,140
এক্সিডেন্ট করে পালিয়ে যাওয়ার মামলায় জরিত

89
00:10:19,140 --> 00:10:21,780
তাছাড়া এরা বখাটে ছেলেপেলে না

90
00:10:22,290 --> 00:10:24,280
 এলাকার ছেলেপেলে

91
00:10:26,080 --> 00:10:30,370
তো, আমারা মীমাংসার দিকে জাচ্ছি, ঠিক আছে?

92
00:10:32,800 --> 00:10:35,280
এক্সিডেন্ট ও পালানো এবং ভোগান্তি

93
00:10:35,280 --> 00:10:37,530
Do-joon

94
00:10:35,280 --> 00:10:41,780
সব গুলো বাদ দাও

95
00:10:37,530 --> 00:10:40,380
হুমকি কোন বেপার না

96
00:10:41,310 --> 00:10:43,530
প্রোফেসর Kwon, গাড়ির ব্যাপারটা

97
00:10:43,530 --> 00:10:47,390
তারা পার্কিং লটে আমার লুকিং গ্লাস ভেঙেছে

98
00:10:47,940 --> 00:10:49,480
একটি মার্সিডিজ বেঞ্জ 280.

99
00:10:55,190 --> 00:11:00,150
ধ্যাত, তুই ওদের লুকিং গ্লাস ভাঙতে গেলি কেন?

100
00:11:00,990 --> 00:11:03,970
ওটা ঠিক করতে অনেক টাকা লাগবে?

101
00:11:03,970 --> 00:11:05,580
বাজি ধর

102
00:11:06,580 --> 00:11:10,060
ধুর, কেন যে আমি এটা করলাম ?

103
00:11:11,580 --> 00:11:15,020
বোবা , তুমি জানো কতো টাকা লাগবে?

104
00:11:17,380 --> 00:11:18,320
বোকা ?

105
00:11:21,220 --> 00:11:22,680
আপনি কি করছেন?

106
00:11:24,390 --> 00:11:28,540
যান! আমাকে যেতে দিন!

107
00:11:28,540 --> 00:11:29,650
এই হারামজাদাটা নিজেকে কি মনে করে ?

108
00:11:29,850 --> 00:11:30,980
সার
নিচে বসুন.

109
00:11:34,820 --> 00:11:38,630
একটি বেঞ্জ এর লুকিং গ্লাস ঠিক করতে
... ... কত খরচ হতে পারে ?

110
00:11:38,630 --> 00:11:39,900
অনেক

111
00:11:40,280 --> 00:11:43,200
$ 1500? $ 2000 ???

112
00:11:45,200 --> 00:11:47,010
অই তো ওর মা এসেছে ?

113
00:11:47,410 --> 00:11:48,740
শুভ বিকাল, স্যার.

114
00:12:02,390 --> 00:12:03,960
তর জন্য। তুই খা

115
00:12:06,020 --> 00:12:07,730
খা

116
00:12:07,730 --> 00:12:13,550
সবসময় পুলিশ স্টেশন থেকে ফিরে
আসার পর ভাল করে খাবি.

117
00:12:18,190 --> 00:12:19,650
ধ্যাত

118
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
আমি নিজে নিজে খেতে পারি

119
00:12:30,330 --> 00:12:33,730
আমি এটা deodeok root আর gugija দিয়ে
সেদ্ধ করেছি?

120
00:12:33,730 --> 00:12:35,810
এটা  পুরুষত্ব এর জন্য ভাল.

121
00:12:35,810 --> 00:12:38,540
সত্যি? আমার পুরুষত্ব?

122
00:12:39,010 --> 00:12:41,670
তুমি এটা নিয়ে কেন এতো টেনশন করো ?

123
00:12:42,590 --> 00:12:43,670
নারী.

124
00:12:45,010 --> 00:12:46,760
কারো সাথে কিছু চলছে ?

125
00:12:49,310 --> 00:12:52,650
হে. তার সাথে ঘুমাতে যাচ্ছি

126
00:12:52,650 --> 00:12:53,980
তার সাথে ঘুমাতে ?

127
00:12:53,980 --> 00:12:55,270
কে সে ?

128
00:12:56,020 --> 00:12:58,860
একটা মেয়ের সাথে ঘুমাতে যাচ্ছি

129
00:13:01,610 --> 00:13:05,050
তুই কিভাবে গাড়ির লুকিং গ্লাস টা ভাংলি?

130
00:13:05,050 --> 00:13:07,510
যে দামী আয়না

131
00:13:08,290 --> 00:13:10,580
লাথি মেরে ভেঙ্গেছি

132
00:13:11,290 --> 00:13:13,260
এটা প্রতিশোধ ছিল!

133
00:13:13,260 --> 00:13:14,750
ভাল ছেলে

134
00:13:15,920 --> 00:13:17,830
কিন্তু আমার কাছে যে এখন টাকা নেই

135
00:13:19,300 --> 00:13:21,650
আমি যে এখন কোথা থেকে টাকা যোগার করব???

136
00:13:21,650 --> 00:13:24,270
কার কাছে যে আমি টাকা পাব?

137
00:13:24,270 --> 00:13:27,560
এতো কষ্ট করো কেন,
Jin-tae এর কাছ থেকে ধার করে আনবো

138
00:13:27,560 --> 00:13:28,970
Jin-tae

139
00:13:28,970 --> 00:13:32,850
অই ছেলে থেকে দূরে থাকবি, বখাটে ছেলে ও

140
00:13:33,390 --> 00:13:36,020
খারাপ বীচ থেকে জন্ম নিছে

141
00:13:38,650 --> 00:13:39,980
ঠিক আছে.

142
00:13:41,990 --> 00:13:43,830
কোথায় যাচ্ছিস?

143
00:13:43,830 --> 00:13:45,190
Jin-tae এর সাথে দেখা করতে

144
00:13:46,780 --> 00:13:49,260
খাবার শেষ করে যা

145
00:13:49,260 --> 00:13:52,810
তার পর ওষুধ খেতে হবে
তুই ওষুধ খাওয়া বন্ধ করিস না

146
00:14:37,790 --> 00:14:40,670
Do-joon এটা শেষ হয় নি

147
00:14:41,210 --> 00:14:42,790
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসবি

148
00:14:44,130 --> 00:14:45,380
দেরি করিস না

149
00:15:20,380 --> 00:15:21,960
এটা কষ্টের ছিল না, তাই না?

150
00:15:22,750 --> 00:15:24,960
ঠিক আছে

151
00:15:25,880 --> 00:15:30,360
আপনি বেথা পাবেন না
এর জন্য আপনাকে টাকা দিতে হবে না

152
00:15:30,360 --> 00:15:32,740
আপনি যদি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারেন?

153
00:15:34,100 --> 00:15:35,340
কত?

154
00:15:35,890 --> 00:15:37,940
সত্যিই জরুরী.

155
00:15:37,940 --> 00:15:41,000
আমি আপনাকে এর জন্য
লাভ হিসেবে কিছু ভাল ওষুধ দিব

156
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
ওষুধ ?

157
00:15:42,200 --> 00:15:43,260
হ্যাঁ!

158
00:15:43,870 --> 00:15:46,080
আপনি যেন গর্ভবতী হতে পারেন

159
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
এটা অবশ্যই কাজ করবে

160
00:15:48,210 --> 00:15:50,080
এমন জিনিস কি আছে

161
00:15:50,080 --> 00:15:52,340
এটা সত্যিই কাজ করে.

162
00:15:52,340 --> 00:15:56,470
ওই ওষুধ আমিও খেয়েছিলাম , তার পরেই Do-joon... আমার গর্ভে আসে

163
00:15:56,870 --> 00:15:59,720
তোমার সন্তান দেখতে অনেক সুন্দর হবে

164
00:15:59,720 --> 00:16:01,580
Do-joon...

165
00:16:01,960 --> 00:16:04,730
তাঁর চোখ এ শিল্পকর্ম আছে.

166
00:16:04,730 --> 00:16:06,110
হরিণের চোখের মতো

167
00:16:06,110 --> 00:16:07,600
আমার মত ?

168
00:16:07,600 --> 00:16:08,750
হ্যাঁ.

169
00:16:09,380 --> 00:16:11,280
তোমার গুলোর মতই

170
00:16:11,280 --> 00:16:12,970
অনেক সুন্দর.

171
00:16:14,890 --> 00:16:16,860
যাই হোক,

172
00:16:16,860 --> 00:16:20,980
আজ তোমাকে অনেক সেক্সি লাগছে

173
00:16:20,980 --> 00:16:21,690
আমি বলতে চাচ্ছি...

174
00:16:21,690 --> 00:16:23,370
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন.

175
00:16:23,370 --> 00:16:25,020
Jin-tae এখনো আসছে না কেন?

176
00:16:27,780 --> 00:16:28,920
তাই তো?

177
00:16:28,920 --> 00:16:30,860
তার তো এখনি এসে পরার কথা ছিল

178
00:16:31,280 --> 00:16:35,840
তুমি এক ঘণ্টা ধরে একি কথা বলে যাচ্ছ?

179
00:16:35,840 --> 00:16:38,560
আমার সাথে এমন করো না

180
00:16:38,560 --> 00:16:43,500
আমি আজি থানা থেকে ছাড়া পেয়েছি

181
00:16:43,960 --> 00:16:45,670
সম্মান করো

182
00:16:52,970 --> 00:16:56,800
Jin-tae, তুই কোথায়? তাড়াতাড়ি আয়!

183
00:16:59,980 --> 00:17:04,060
ওহ মা !! তুমি ঘুমিয়ে পর

184
00:17:04,980 --> 00:17:09,710
আমারা এখানে অনেক ক্ষণ থাকবো,
আমি তোমাকে ঘুমিয়ে পরতে বলেছি না?

185
00:17:22,390 --> 00:17:23,560
Good shot!

186
00:17:33,220 --> 00:17:34,550
ওই, ওঠ

187
00:17:35,740 --> 00:17:37,300
ওঠ

188
00:17:38,760 --> 00:17:41,470
এইটারে কিছু একটা করো?

189
00:17:53,400 --> 00:17:56,490
কি স্যার ,  ভালো ঘুম হয়েছে?

190
00:17:56,990 --> 00:18:00,010
মুখ পরিস্কার করেন

191
00:18:00,010 --> 00:18:04,060
যা যা জাহান্নামে যা

192
00:18:04,060 --> 00:18:08,650
তর মাকে ফোন কর
আর তর বিল দিয়ে যেতে বল

193
00:18:08,650 --> 00:18:09,850
এটা আমাকে মাতাল করে ফেলে

194
00:18:09,850 --> 00:18:11,560
Do-joon!

195
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
আমি না তোমাকে পিছনের সিঁড়ি দিয়ে আসতে বলেছি?

196
00:18:13,560 --> 00:18:14,910
Mina!

197
00:18:14,910 --> 00:18:16,880
তোমার দিন কাল কেমন যাচ্ছে?

198
00:18:17,220 --> 00:18:21,570
তুমি কি আমার সাথে একটা ড্রিংক নিবা ?

199
00:18:21,570 --> 00:18:22,860
সত্যি?

200
00:18:22,860 --> 00:18:25,020
ঘুরে দারাও ! আর বেরিয়ে যাও

201
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
ফোন দিও

202
00:18:27,580 --> 00:18:29,570
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.

203
00:18:29,570 --> 00:18:32,610
চুপ করো , যাও তোমার হোম ওয়ার্ক করো

204
00:18:33,400 --> 00:18:35,280
তোমার স্কাট টা অনেক সুন্দর

205
00:18:35,280 --> 00:18:37,780
তুমি এখনো যাচ্ছ না কেন ?

206
00:18:38,280 --> 00:18:39,750
তোমার পা অনেক সুন্দর লাগছে

207
00:18:39,750 --> 00:18:41,850
ওর দিকে তাকাবে না
ওর থেকে দূরে থাকবে

208
00:18:41,850 --> 00:18:43,680
বের হও এখান থেকে

209
00:18:43,680 --> 00:18:45,560


210
00:18:46,290 --> 00:18:49,020
চুপ করো, ওকে?

211
00:18:49,020 --> 00:18:50,290
একটু দাঁড়ান

212
00:18:51,300 --> 00:18:53,710
ড্রিঙ্কস এর বিল এর জন্য.........

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,730
অনেক দামী

214
00:19:26,710 --> 00:19:28,000
এই

215
00:19:31,370 --> 00:19:32,600
এই

216
00:19:34,800 --> 00:19:36,500
কোথায় যাচ্ছ?

217
00:19:39,720 --> 00:19:42,030
চলো তুমি আর আমি

218
00:19:42,030 --> 00:19:43,260
রেস্টুরেন্ট এ গিয়ে কিছু খাই

219
00:19:45,060 --> 00:19:47,680
একটা ছেলের সাথে যেতে চাও না?

220
00:19:51,900 --> 00:19:53,980
তুমি কি ছেলেদের পছন্দ করো না?

221
00:21:20,190 --> 00:21:24,780
অনেক দেরী হয়ে গেছে

222
00:22:05,780 --> 00:22:10,050
মেয়েটির নাম কি ছিল, Ah-jung?

223
00:22:10,050 --> 00:22:13,060
এটা Moon Ah-Jung.

224
00:22:13,060 --> 00:22:16,160
সেউরিন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়
দ্বিতীয় বছর, চতুর্থ শ্রেণী.

225
00:22:16,710 --> 00:22:19,230
বাসায় খবর পাঠানো হয়েছে?
তার অভিভাবক কেও আছে?

226
00:22:19,230 --> 00:22:22,380
আছে, নানী

227
00:22:22,800 --> 00:22:24,860
কিন্তু তিনি একটু বোকা টাইপের

228
00:22:24,860 --> 00:22:28,160
সবসময় মদের বোতল নিয়ে ঘুরে

229
00:22:28,160 --> 00:22:29,780
making a scene.

230
00:22:29,780 --> 00:22:31,430
অহ তাহলে এই বাচ্চা মেয়েটাই নানীর অভিবাবক ছিল?

231
00:22:32,350 --> 00:22:34,850
হে, সেই দেখাশুনা করত

232
00:22:38,520 --> 00:22:43,690
যাই হোক,
কতদিন পর আমরা একটা মার্ডার কেস পেলাম?

233
00:22:47,200 --> 00:22:50,280
আমি এই থানায় আসার পর এটাই প্রথম

234
00:22:51,200 --> 00:22:53,510
দীর্ঘ  সময়

235
00:22:53,510 --> 00:22:54,870
হাঁ.

236
00:23:00,790 --> 00:23:03,360
অপরাধের দৃশ্য অক্ষত বলে মনে হয়.

237
00:23:03,360 --> 00:23:04,730
হয়.

238
00:23:04,730 --> 00:23:06,250
বেশ একটি ছবি, তাই না?

239
00:23:06,970 --> 00:23:08,950
এই দিন পুলিশ...

240
00:23:08,950 --> 00:23:11,410
আপনি জানেন,
সিএসআই এবং বাকি সব টিভিতে দেখানো হয়েছে

241
00:23:11,410 --> 00:23:13,660
তাদের সব দেহা শেষ

242
00:23:13,660 --> 00:23:16,220
ইনভেস্টিগেশনের  দল, খুব কাজের

243
00:23:16,220 --> 00:23:18,270
যাই হোক, একটু আগেই বৃষ্টি হয়েছিল.

244
00:23:19,100 --> 00:23:21,460
সুতরাং সব কিছুই নষ্ট হয়ে গেছে

245
00:23:22,110 --> 00:23:23,690
আমারও তাই মনে হয়

246
00:23:24,280 --> 00:23:28,300
যাই হোক, এটা এখন একটা অকাজের বস্তু

247
00:23:28,300 --> 00:23:30,900
একটি ভাঙ্গা খুলি, প্রচুর...রক্ত

248
00:23:44,170 --> 00:23:45,230
এই সঙ্গে কি?

249
00:23:45,230 --> 00:23:47,090
এটা কি গত সপ্তাহে আসে নি

250
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
খোদা, যে গন্ধ.........

251
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
হ্যাঁ, ভাল...

252
00:23:54,240 --> 00:23:56,200
এটা থেকে পচা  গন্ধ পাচ্ছি.

253
00:23:56,200 --> 00:23:58,660
হে খোদা

254
00:23:58,660 --> 00:24:00,960
আপনি অন্ধ না হলে ভালো করে দেখুন

255
00:24:00,960 --> 00:24:03,270
এটার বাইরের অবস্থা দেখেন ?

256
00:24:04,270 --> 00:24:07,270
সবাই মনে করবে এগুলু চায়না থেকে এসেছে

257
00:24:07,740 --> 00:24:09,340
মেম এগুলু চায়না থেকেই এসেছে

258
00:24:09,340 --> 00:24:10,480
আরে!

259
00:24:10,820 --> 00:24:13,680
থামেন
চায়নার নাম বলবে না

260
00:24:13,680 --> 00:24:16,450
চায়নার জিনিস এতো খারাপ হয় না

261
00:24:17,390 --> 00:24:18,890
মিথ্যা বলবেন না

262
00:24:18,890 --> 00:24:21,270
আপনি এখনো লাইসেঞ্ছ ছাড়া কাজ করছেন

263
00:24:23,460 --> 00:24:26,440
না, হতেই পারে না

264
00:24:26,440 --> 00:24:27,940
আমার স্বামী একজন সরকারী অফিসার

265
00:24:27,940 --> 00:24:29,230
আপনি জানেন?
আমাদের কতো সমস্যায় পরতে হয়?

266
00:24:29,230 --> 00:24:31,240
নিশ্চিত, আমি জানি

267
00:24:31,240 --> 00:24:33,060
সে খুব তাড়াতাড়ি প্রোমোশন পাবে

268
00:24:33,060 --> 00:24:35,720
তাই বলছি
কোন ঝামেলা ডেকে আনবেন না

269
00:24:36,180 --> 00:24:40,870
গত বছর, আপনাকে আগলে রাখা
কতো কঠিন ছিল?

270
00:24:41,310 --> 00:24:43,870
আপনি মনে করেন আপনি একাই ঝামেলা পোহাতে হয় ?

271
00:24:43,870 --> 00:24:46,500
এটা আমার পরিবারকেও সম্পূর্ণ শেষ করে দিবে

272
00:24:46,500 --> 00:24:48,750
 ভালো করে শুনবেন
যখন আপনার সাথে কেও কথা বলবে,

273
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
মা!

274
00:24:51,630 --> 00:24:59,640
Do-joon! Do-joon!

275
00:25:02,710 --> 00:25:03,770
মা!

276
00:25:03,770 --> 00:25:06,370
নিচু হও

277
00:25:07,230 --> 00:25:08,520
ওহ গীজ...

278
00:25:08,520 --> 00:25:11,000
সে ভালো দৌড়তে পারে

279
00:25:53,800 --> 00:25:57,820
Yoon Do-joon, তোমাকে Moon Ah-jung এর হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার করা হল

280
00:25:58,970 --> 00:26:01,120
এখুনি খুনের ব্যাপারে চুপ থাকার অধিকার তোমার আছে

281
00:26:01,120 --> 00:26:04,940
মনে হয় না তুমি একজন উকিল নিয়োগ দেয়ার মতো খরচ জোগার করতে পারবে

282
00:26:04,940 --> 00:26:07,540
এই তো সে এসেছে

283
00:26:07,540 --> 00:26:09,130
এমন না যে সে কিছু করার খচর যোগাতে পারবে

284
00:26:10,400 --> 00:26:13,190
গাধা, ঠিক মত গাড়ি চালাতে পার না?

285
00:26:14,110 --> 00:26:15,970
তর কোথাও আঘাত লেগেছে ?

286
00:26:15,970 --> 00:26:18,260
মাথা ঘুরা, পিছনের দিকটা দেখি?
একানে ব্যাথা পাসনি তো ?

287
00:26:18,260 --> 00:26:20,660
মাথা ঘুরা

288
00:26:23,290 --> 00:26:24,890
তাকে কেনো গ্রেফতার করা হল ?

289
00:26:30,380 --> 00:26:31,260
একটা কুকুর ?

290
00:26:31,260 --> 00:26:32,060
কুকুর...

291
00:26:32,060 --> 00:26:33,000
একটি নেকড়ে?

292
00:26:33,000 --> 00:26:33,790
কুকুর...

293
00:26:35,550 --> 00:26:37,060
এখানে গরম ই থাকে সবসময়য়

294
00:26:37,060 --> 00:26:40,160
আমার এখানে সুধু ছেলেরাই, খুলে ফেলো

295
00:26:40,160 --> 00:26:41,820
পেন্ট ও খুলে ফেলো?

296
00:26:41,820 --> 00:26:42,350
প্যান্ট?

297
00:26:42,350 --> 00:26:44,260
প্যান্ট খুলো, সমস্যা নাই

298
00:26:45,810 --> 00:26:49,870
একানে কোন পুলিশি নির্জাতন করা হবে না

299
00:26:49,870 --> 00:26:53,110
আমিও প্যান্ট খুলছি . এতে আরাম লাগবে

300
00:26:55,200 --> 00:27:00,250
যাই হোক-Do-joon, তুমি Sepaktakraw(একধরণের খেলা) এর নাম শুনেছে?

301
00:27:00,250 --> 00:27:01,370
তুমি শুনেছ, তাই না?

302
00:27:02,010 --> 00:27:03,080
না

303
00:27:03,700 --> 00:27:07,370
সুধু আসল খেলাই পছন্দ করো ????????

304
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
কামড় দেও

305
00:27:13,090 --> 00:27:14,670
এখানে আয়, কামড় দে

306
00:27:18,390 --> 00:27:20,980
ঠিক আছে, ঘুরে দ্বারা

307
00:27:20,980 --> 00:27:22,270
পাপ বাপেরেও ছারে না

308
00:27:22,270 --> 00:27:25,980
সোজা দাঁড়া, চোখ বন্ধ কর

309
00:27:25,980 --> 00:27:28,540
নড়বি না, তাহলেই ব্যাথা পাবি

310
00:27:30,610 --> 00:27:31,640
দেখেছিস ?

311
00:27:31,980 --> 00:27:33,130
বাজি ধরে বলতে পারি দেখিস নাই

312
00:27:34,570 --> 00:27:37,860
এটা Sepaktakraw এর শক্তি.

313
00:27:37,860 --> 00:27:41,450
Sepaktakraw খেলার এটা একটা সাধারন কৌশল,

314
00:27:43,580 --> 00:27:48,260
এখন থেকে যা বলব পরিস্কার ভাবে উত্তর দিবে,
হ্যা/না ?

315
00:27:48,260 --> 00:27:50,620
না হলে, আমি তোকে এখানেই খুন করব

316
00:27:51,350 --> 00:27:53,880
আমি তোমাকে দেখছি

317
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
আরে ...... Do-joon,

318
00:27:55,880 --> 00:27:58,270
গত রাতে কি করেছিলে ?

319
00:27:58,270 --> 00:27:59,590
আপেলটা ফেলে দাও

320
00:28:01,680 --> 00:28:03,070
কি কি করে ছিলে?

321
00:28:03,070 --> 00:28:04,700
আমি একটা বিয়ার খেয়েছিলাম

322
00:28:04,700 --> 00:28:06,030
কোথায়?

323
00:28:06,030 --> 00:28:07,450
ম্যানহাটান এ (একটা বার এর নাম)

324
00:28:07,450 --> 00:28:09,560
ঠিক আছে
তারপর?

325
00:28:10,980 --> 00:28:12,540
আমি বাড়িতে ঘুমিয়েছি

326
00:28:12,540 --> 00:28:14,060
অবশ্যই তুমি ঘুমিয়েছ

327
00:28:14,980 --> 00:28:17,960
কিন্তু তার আগে ?, আমি বলতে চাচ্ছি...

328
00:28:17,960 --> 00:28:20,860
বাড়িতে আসার আগে ড্রিংক এর পরে

329
00:28:20,860 --> 00:28:23,710
বাড়ি যাওয়ার পথে কি করেছিলে?

330
00:28:24,590 --> 00:28:26,640
ম্যানহাটান এর  ভদ্রমহিলা বলেছেন

331
00:28:26,640 --> 00:28:29,560
তোমাকে পাগলা কুকুরের মত লাগছিল

332
00:28:29,560 --> 00:28:31,270
তার মেয়ে, নাম কি যেন?

333
00:28:31,270 --> 00:28:32,010
মিনা

334
00:28:32,010 --> 00:28:34,180
ওহ হ্যা, মিনা

335
00:28:34,180 --> 00:28:36,670
তুমি তার সাথে লাইন মারতে চেয়েছিলে ?

336
00:28:37,300 --> 00:28:40,060
ওহ, আমি ্‌্‌্‌মি্‌্‌্‌, মি ্‌্‌,

337
00:28:40,060 --> 00:28:42,110
পরিষ্কারভাবে উত্তর দাও?

338
00:28:42,110 --> 00:28:44,470
আমি বাড়িতে ঘুমিয়েছি. মায়ের সঙ্গে.

339
00:28:46,390 --> 00:28:47,850
এটা ঠিক আছে

340
00:28:49,120 --> 00:28:50,860
তুমি তোমার মায়ের সঙ্গে ঘুমিয়েছ?

341
00:28:56,690 --> 00:28:58,980
তোমাকে উত্তর দিতে হবে

342
00:28:59,320 --> 00:29:02,120
তুমি বলতে চাইছ, তোমার মনে নেই

343
00:29:02,120 --> 00:29:04,810
কিন্তু সবাই তোমাকে মনে রেখেছে

344
00:29:05,640 --> 00:29:08,660
সেখানে একটা লোক তার কুকুর কে খাওয়ানোর
সময় তোমাকে দেখেছে

345
00:29:09,500 --> 00:29:12,350
তুমি Moon Ah-jung এর পিছে পিছে যাচ্ছিলে

346
00:29:12,350 --> 00:29:14,370
ধীরে ধীরে খুনের জায়গার দিকে যাচ্ছিলে

347
00:29:14,920 --> 00:29:16,750
ঠিক?

348
00:29:19,460 --> 00:29:21,650
আমার মনে নেই

349
00:29:21,650 --> 00:29:23,950
সালা, তুই এখানে মরতে চাস

350
00:29:23,950 --> 00:29:26,070
আমি এক বালতি আপেল নিয়া আসছি

351
00:29:26,070 --> 00:29:27,270
মুখ খোল?

352
00:29:27,270 --> 00:29:28,470
বাদ দেও

353
00:29:29,180 --> 00:29:30,550
তুমি জান

354
00:29:31,180 --> 00:29:33,390
আমরা আরও কিছু পেয়েছি

355
00:29:34,600 --> 00:29:38,000
লাশের পাসে

356
00:29:41,110 --> 00:29:44,720
লাশের পাসে এমন একটা চিহ্ন কেনো রেখে এসেছিস ?

357
00:29:44,720 --> 00:29:47,370
 তাও আবার ওটাতে নিজের নাম লিখে?

358
00:29:48,810 --> 00:29:49,680
হাসবি না

359
00:29:49,680 --> 00:29:50,660
Do-joon.

360
00:29:51,140 --> 00:29:53,080
ব্যাপারটা শুধু আমাদের মধ্যে...

361
00:29:53,920 --> 00:29:55,080
তুমি এটা কেন করেছ?

362
00:29:56,080 --> 00:29:58,670
ব্যক্তিগত ভাবে, আমি জানতে চাই?

363
00:30:00,380 --> 00:30:05,080
তুমি কি Moon Ah-jung এর সাথে
 ওটা করতে চেয়ে ছিলে?

364
00:30:10,930 --> 00:30:15,110
আমরা এটা জানা প্রয়োজন
এতে তোমার সাস্তি কম হবে

365
00:30:15,110 --> 00:30:18,120
হয়তো আমরা তোমার জন্য কিছু করতে পারব.

366
00:30:18,560 --> 00:30:21,650
সে এটা তোমার সুবিধার জন্য এই জিজ্ঞাসা করছে

367
00:30:23,190 --> 00:30:24,300
Do-joon.

368
00:30:25,280 --> 00:30:27,360
সত্যি কথা বলতে

369
00:30:27,780 --> 00:30:30,960
তুমি খুন করার মত ছেলে না

370
00:30:30,960 --> 00:30:33,370
সবাই খুন করতে পারে না

371
00:30:34,500 --> 00:30:36,640
তুমি খারাপ ছেলে ছিলে না

372
00:30:36,640 --> 00:30:38,890
আমিও খারাপ হতে পারি.

373
00:30:43,200 --> 00:30:44,730
অহ খোদা

374
00:30:46,430 --> 00:30:51,560
ঠিক আছে মানি, যে কেও ই খুন করতে পারে

375
00:30:51,560 --> 00:30:53,760
খুন করার জন্য তো আর
লাইসেন্স প্রয়োজন হয় না.

376
00:30:55,390 --> 00:30:58,560
যাই হোক, তুমি কেনো খুন করেছো জানো না,

377
00:31:01,020 --> 00:31:03,560
কিন্তু খুন টাতো তুমি ই করেছো ?

378
00:31:06,490 --> 00:31:09,630
খুন করেছো এটাই আসল কথা, কেনো করেছো আর তা লাগবে না

379
00:31:09,630 --> 00:31:12,490
সে শিকার করে নিল

380
00:31:13,120 --> 00:31:18,180
যাই হোক, এই ফাইল এ খুনের বিবরণ রয়েছে, দেখ?

381
00:31:18,180 --> 00:31:21,120
ভালো করে পড়ে দেখ?

382
00:31:22,130 --> 00:31:25,150
পড়তে পার তো?

383
00:31:25,150 --> 00:31:26,860
তোমাকে পড়ে শোনাব?

384
00:31:26,860 --> 00:31:27,740
আমি পড়তে পারি

385
00:31:27,740 --> 00:31:33,650
নিশ্চিত?  না পড়ে কিন্তু সাইন করো না

386
00:31:33,650 --> 00:31:36,360
বিষয়বস্তু পরীক্ষা করো
আর সাইন করো

387
00:31:36,360 --> 00:31:37,930
ভাল এটি পড়ো

388
00:31:40,690 --> 00:31:41,790
তুই কেন খুন করলি?

389
00:31:42,610 --> 00:31:44,480
কিভাবে করতে পারলি?

390
00:31:45,690 --> 00:31:47,190
ওরা তোকে মেরেছে?

391
00:31:47,780 --> 00:31:52,090
পুলিশ তোকে মেরেছে, তাই না?

392
00:31:54,430 --> 00:31:58,470
তারা কোথায় মেরেছে?

393
00:31:58,470 --> 00:31:59,610
একটি আপেলে

394
00:32:00,880 --> 00:32:03,830
অ্যাপল.

395
00:32:14,010 --> 00:32:15,390
Do-joon

396
00:32:16,310 --> 00:32:18,940
এমন সময় তোর সিরিয়াস হওয়া দরকার

397
00:32:18,940 --> 00:32:22,960
খেয়াল কর, বড় করেশ্বাস নে

398
00:32:30,240 --> 00:32:31,050
Do-joon

399
00:32:31,570 --> 00:32:34,160
সবাই বলে আমি ওকে খুন করেছি

400
00:32:34,160 --> 00:32:35,860
আমার মত শ্বাস ফেল

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,810
তাই...

402
00:32:38,660 --> 00:32:41,370
পাপটা আমার কাঁধেই আসে

403
00:32:42,290 --> 00:32:43,140
আবার আমার কাছে ফিরে আসে

404
00:32:43,140 --> 00:32:44,270
পিট পিট করে কি বলিস

405
00:32:44,270 --> 00:32:47,380
তুই কি সত্যি সত্যি শিকারক্তি নামায় সাইন করেছিস

406
00:32:49,510 --> 00:32:52,030
কেন? কেন? কেন?

407
00:32:52,030 --> 00:32:55,740
যদি সত্যিও তুই খুন করে থাকিস তাও তোকে অস্বীকার করতে হবে

408
00:32:55,740 --> 00:32:58,030
আমি খুন করলে আমার স্বীকার করা উচিৎ

409
00:32:58,030 --> 00:32:59,580
তুই কি খুন করে ছিলি?

410
00:32:59,580 --> 00:33:01,900
তুমি পাগল হয়েছ, আমি কেন খুন করবো
আমি খুন করি নি

411
00:33:01,900 --> 00:33:03,710
গাধা, তাহলে সাইন করলি কেন?

412
00:33:03,710 --> 00:33:05,870
নিজের ছেলেকে গাধা বলবে না

413
00:33:24,500 --> 00:33:25,760
Je-mun

414
00:33:25,760 --> 00:33:28,360
কিভাবে আপনারা সবাই ওর সাথে এমন করতে পারলেন?

415
00:33:28,360 --> 00:33:29,650
আপনি তাকে জানেন

416
00:33:29,650 --> 00:33:32,670
সে একটি পিঁপড়া কেও কষ্ট দিতে পারে না

417
00:33:37,680 --> 00:33:39,850
একটি পিঁপড়া?

418
00:33:43,190 --> 00:33:44,770
আপনি আগে আপনার মুখ মুছুন

419
00:34:00,120 --> 00:34:01,490
Je-mun

420
00:34:02,330 --> 00:34:06,940
এখানে আপনার জন্য কিছু কর্পূর এনেছি
যেটা আপনি স্কুলে থাকতে নিতেন

421
00:34:06,940 --> 00:34:11,840
আপনি বলেছিলেন এটা আপনাকে ভালো মত ভাবতে সাহায্য করে

422
00:34:12,780 --> 00:34:13,680
নিয়ে নিন.

423
00:34:13,680 --> 00:34:14,840
শুনুন.

424
00:34:15,470 --> 00:34:17,820
সকালে থেকে অনেক ঝেমেলায় আছি,

425
00:34:17,820 --> 00:34:21,980
আমি ডাকাতির কেস ডিল করতে যাচ্ছি

426
00:34:21,980 --> 00:34:27,200
তাছাড়া একটা ফাজিল জেল থেকে পালিয়েছে

427
00:34:27,200 --> 00:34:29,920
আমি সেখানে যাচ্ছি তারপর............

428
00:34:29,920 --> 00:34:33,760
আপনি জানি
আপনি কতোটা ব্যস্ত তা আমি জানি, কিন্তু...

429
00:34:33,760 --> 00:34:36,010
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে

430
00:34:42,700 --> 00:34:44,080
Do-joon এর কেস টা,

431
00:34:45,810 --> 00:34:50,060
ওটা বন্ধ হয়ে গেসে

432
00:34:53,510 --> 00:34:55,380
আপনি বুঝতে পেরেছেন ?

433
00:34:59,220 --> 00:35:02,680
এটা 100% সমাপ্ত

434
00:35:12,230 --> 00:35:15,770
বাস্টার্ড, তোমার কি মনে হচ্ছে আমরা মজা করছি !!!!!!!!

435
00:35:18,490 --> 00:35:20,970
আমি আগে বেরিয়েছি, গাধা

436
00:35:24,700 --> 00:35:27,660
একটু দেখি, দয়া করে সরে দাঁড়ান

437
00:35:40,090 --> 00:35:43,050
বোকার মত এসব কি করছ?

438
00:35:43,510 --> 00:35:45,970
যাই হোক, এটার ভিতরে কি?

439
00:35:59,700 --> 00:36:02,860
এটা নিচে রাখুন

440
00:36:03,790 --> 00:36:05,490
এদিকে ঘুরাও

441
00:36:05,870 --> 00:36:07,720
অহ খোদা!
তুমি এটা কি করছ ?

442
00:36:11,420 --> 00:36:13,480
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

443
00:36:13,480 --> 00:36:15,960
এটা ফিরিয়ে আনো?

444
00:36:17,340 --> 00:36:19,990
এটা ধরবেন না

445
00:36:20,270 --> 00:36:23,160
আসলে, আমি এর আত্মীয় না

446
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
কিন্তু আমার সাথে তাদের সম্পর্ক ভালো

447
00:36:24,160 --> 00:36:25,390
স্যার!

448
00:36:27,680 --> 00:36:31,060
আমাদের বলুন, এমন কি কোন কারন আছে যার কারনে আপনার
মনে হয় সে অপরাধী না,

449
00:36:31,480 --> 00:36:34,670
আপনি যদি এখানে পড়েন,
গলফ বলটির কথা লিখা আছে

450
00:36:34,960 --> 00:36:37,660
ইতিমধ্যে, গলফ বলটির  প্রতিবেদন করা হয়েছে.

451
00:36:37,660 --> 00:36:40,090
এই কি? আপেল কামড়ে মানবাধিকার লংঘন?

452
00:36:42,620 --> 00:36:46,100
মিস্টার, ফেলে দাওয়ার আগে একবার পড়ে দেখুন

453
00:36:46,100 --> 00:36:49,410
আগে সাবধানে এটি পড়েন. তারপর না হয় ফেলে দিন

454
00:36:51,170 --> 00:36:51,980
ও  আমার একমাত্র সন্তান.

455
00:37:26,910 --> 00:37:29,100
সে কি পাগল হয়ে গেল?

456
00:37:30,830 --> 00:37:32,950
সে এখানে কি করছে?

457
00:37:33,580 --> 00:37:35,040
কে?

458
00:37:35,420 --> 00:37:36,810
Do-joon এর মা

459
00:37:40,260 --> 00:37:41,590
না...... ঢুকতে পারবেন না

460
00:37:42,800 --> 00:37:44,910
আপনি কিভাবে পারলেন?

461
00:37:44,910 --> 00:37:46,340
আপনি কি পাগল হয়ে ছেন?

462
00:37:46,970 --> 00:37:48,740
আমি শুধু

463
00:37:48,740 --> 00:37:53,680
কমিটির একজন সদস্য হিসেবে
সম্মান প্রদর্শন করতে এসেছি

464
00:37:55,330 --> 00:37:58,870
আপনি ক্ষমা চাইতে এসেছেন? আপনার ছেলের জন্য?

465
00:37:58,870 --> 00:38:00,590
এর কোন মানে হয় নাকি

466
00:38:06,070 --> 00:38:11,320
আসলে আমার ছেলে এটা করেনি

467
00:38:14,790 --> 00:38:18,850
সবাই শুনুন?
সারা পৃথিবী যাই ভাবুক

468
00:38:18,850 --> 00:38:21,500
আপনাদের অবশ্যই বুঝতে হবে

469
00:38:21,880 --> 00:38:23,880
আমার ছেলে খুন করেনি

470
00:38:27,430 --> 00:38:29,320
মহিলা একেবারেই গেছে

471
00:38:29,320 --> 00:38:30,240
এই, দুশ্চরিত্রা!

472
00:38:30,240 --> 00:38:32,660
কিভাবে তুই এখানে তোর কুশ্রী চেহারা দেখাতে এখানে এলি ?

473
00:38:32,660 --> 00:38:34,070


474
00:38:34,070 --> 00:38:36,660
আমি শুধু আমার ছেলে নির্দোষ তা আপনাদের বলতে চেয়েছিলাম

475
00:38:36,660 --> 00:38:37,550
এটা বন্ধ করুন!

476
00:38:37,550 --> 00:38:38,670
সে নির্দোষ ?

477
00:38:38,670 --> 00:38:40,540
এটা Yoon Do-joon ই করেছে, তোর ছেলে।

478
00:38:40,540 --> 00:38:41,340
খুনী!

479
00:38:41,340 --> 00:38:42,840
Ah-jung কে ফিরিয়ে দে

480
00:38:42,840 --> 00:38:44,050
আমাদের Ah-jung কে ফিরিয়ে দে

481
00:38:44,050 --> 00:38:45,860
আসুন ঠাণ্ডা মাথায় বসে কথা বলি

482
00:38:48,430 --> 00:38:51,260
Ah-jung এর জীবন ফিরিয়ে দে

483
00:38:51,260 --> 00:38:52,330
এটা একটা ভুল বুঝাবুঝি মাত্র

484
00:38:52,330 --> 00:38:54,370
আমার বালের ভুল বুঝাবুঝি

485
00:38:56,790 --> 00:38:59,150
ছেরে দিন, চলে যাক

486
00:38:59,150 --> 00:39:00,470
আলোচনার কি আছে ?

487
00:39:00,470 --> 00:39:04,150
এতো সাহস কিভাবে দেখায় ?

488
00:39:05,110 --> 00:39:07,240
চোদানীরা চুপ কর

489
00:39:07,240 --> 00:39:10,200
হারামজাদিরা এখানে এতো গোলমাল কেন?

490
00:39:11,760 --> 00:39:14,280
এমন ছেলে কিভাবে তুই জন্ম দিলি?

491
00:39:14,280 --> 00:39:15,970
That goddamn son of a bitch!

492
00:39:16,830 --> 00:39:21,440
আমার ছেলেকে অভিশাপ দিবেন না. আমি এটা সহ্য করব না

493
00:39:22,280 --> 00:39:25,050
মাগীটার জিব্বা টেনে বের করে ফেল

494
00:39:25,050 --> 00:39:26,840
কিছু বলিস না

495
00:39:26,840 --> 00:39:28,050
আমি পারব না

496
00:40:26,260 --> 00:40:28,110
এই জায়গায় সেরা সীফুড আছে

497
00:40:28,110 --> 00:40:30,800
আপনি তো সবকিছুই জানেন?

498
00:40:31,180 --> 00:40:32,820
এটা সত্য.

499
00:40:32,820 --> 00:40:35,590
চলুন এখানে বসি?

500
00:40:36,270 --> 00:40:38,660
বুফেতে খেতে এসে আমি কখনো বসি না

501
00:40:38,660 --> 00:40:39,810
এই, ছুটবে না

502
00:40:40,390 --> 00:40:44,070
আমি শুধু নিতে থাকি আর খেতে থাকি

503
00:40:44,070 --> 00:40:46,880
হ্যাঁ, অবশ্যই, কারণ আপনি এত ব্যস্ত.

504
00:40:46,880 --> 00:40:48,960
আমি এভাবেই সময় বাচাই

505
00:40:49,820 --> 00:40:54,040
উনি আইনজীবী, Gong Suk-ho.

506
00:40:54,040 --> 00:40:55,840
তাকে হ্যালো বলো

507
00:40:58,290 --> 00:40:59,770
Do-joon,

508
00:40:59,770 --> 00:41:02,390
সার্ট গুজে নাও

509
00:41:04,090 --> 00:41:05,950
এই পাশেও

510
00:41:07,800 --> 00:41:10,030
এটা এই ভাবে ভাল দেখায়.

511
00:41:10,030 --> 00:41:11,170
তাই কি?

512
00:41:12,800 --> 00:41:16,030
এখানে একা একা সব ঠিক মত করতে পারছ তো?

513
00:41:16,030 --> 00:41:16,890
হ্যাঁ,

514
00:41:17,450 --> 00:41:19,970
এখানের খাবার অনেক ভালো

515
00:41:20,390 --> 00:41:22,720
মটরশুটির সঙ্গে ভাত , আমি যেমন ভেবেছি তার চেয়ে অনেক ভালো

516
00:41:23,310 --> 00:41:26,690
মটরশুটি সঙ্গে চাল? এটাই বন্দীদের খাবার?.

517
00:41:27,960 --> 00:41:29,130
Do-joon!

518
00:41:29,130 --> 00:41:34,250
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল
অই রাতের যা মনে আছে সব বলো

519
00:41:34,250 --> 00:41:40,010
যত ছোট ঘটনাই হোক
সব খুলে বলবে

520
00:41:40,010 --> 00:41:41,770
বুঝতে পেরেছ?

521
00:41:41,770 --> 00:41:43,770
তুমি কি দেখেছ, কি শুনেছ

522
00:41:43,770 --> 00:41:47,160
এমনকি কি ধরনের গন্ধ পেয়েছ, সব আমাকে
খুলে বলবে

523
00:41:47,650 --> 00:41:51,400
যাই হোক, মনের করার বেশি করে চেষ্টা করো?

524
00:41:51,400 --> 00:41:54,650
এখানে এটাই শুধু তোমার কাজ

525
00:41:56,300 --> 00:41:57,360
ঠিক আছে?

526
00:41:58,810 --> 00:41:59,890
ঠিক

527
00:42:01,910 --> 00:42:04,040
হ্যাঁ, এটা করো

528
00:42:04,600 --> 00:42:08,330
এটা কি কোন ধরনের ব্যায়াম ?

529
00:42:08,330 --> 00:42:12,760
না, আমরা এটাকে Temples of Doom বলি

530
00:42:12,760 --> 00:42:15,380
ছোটবেলা থেকে সে যা করে

531
00:42:15,380 --> 00:42:17,050
এটা তাকে মনে করতে সাহায্য করে.

532
00:42:17,050 --> 00:42:17,820
এটা তার সৃতির জন্য কি?

533
00:42:17,820 --> 00:42:19,260
হ্যাঁ, সৃতির জন্য

534
00:42:19,260 --> 00:42:21,670
হ্যাঁ, এটা একধরনের............আপনি যেন এটাকে কি বলেন?

535
00:42:21,670 --> 00:42:23,140
acupressure.

536
00:42:26,360 --> 00:42:27,810
ওহ, মনে পড়েছে

537
00:42:28,290 --> 00:42:29,460
কি?

538
00:42:31,380 --> 00:42:32,790
আমি খুন করি নি

539
00:42:33,720 --> 00:42:34,690
ওটা আমি ছিলাম না

540
00:42:34,690 --> 00:42:38,200
হ্যাঁ অবশ্যই, তুমি কখনই ওকে খুন করনি

541
00:42:38,200 --> 00:42:39,290
না,

542
00:42:40,560 --> 00:42:42,470
না অইটা না

543
00:42:43,270 --> 00:42:46,620
আমি বেঞ্জ (গাড়ি) এর লুকিং গ্লাস ও ভাঙ্গি নি

544
00:42:48,810 --> 00:42:52,480
বেঞ্জ এর গ্লাস......Jin-tae

545
00:42:52,900 --> 00:42:56,990
এটা Jin-tae ভেঙেছিল

546
00:42:57,720 --> 00:43:01,150
আমি পরেগিয়েছিলাম, ও এতে রেগে গিয়ছিল

547
00:43:03,750 --> 00:43:04,870
স্যার.

548
00:43:05,370 --> 00:43:06,600
আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন

549
00:43:06,600 --> 00:43:09,050
তিনি বলছে না... এটি একটি দীর্ঘ গল্প.

550
00:43:09,050 --> 00:43:10,160
অপেক্ষা করুন!

551
00:43:22,100 --> 00:43:24,970
আমি অফিস থেকে একটি জরুরী বার্তা পেয়েছি

552
00:43:25,560 --> 00:43:26,870
আমার যেতে হবে.

553
00:43:26,870 --> 00:43:28,540
আমাদের কি হবে?

554
00:43:28,540 --> 00:43:31,630
প্রথম সাক্ষাতের জন্য এটাই যথেষ্ট

555
00:43:31,630 --> 00:43:32,420
আমি আপনাকে ফোন করব?

556
00:43:32,420 --> 00:43:34,010
আমিই আপনাকে ফোন করব.

557
00:43:36,030 --> 00:43:39,070
কখন ফোন করবেন?

558
00:43:39,070 --> 00:43:40,280
স্যার...

559
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
কি?

560
00:43:49,580 --> 00:43:53,760
সে কি চলে গেলো? সে আমাদের পছন্দ করে নি? তাই না?

561
00:43:53,760 --> 00:43:55,600
তিনি খুব ব্যস্ত মানুষ.

562
00:43:55,600 --> 00:43:58,270
আমাদের দেশের সবচেয়ে দামি উকিল

563
00:43:58,270 --> 00:44:00,620
ইস তাকে কি আরো কিছু বলার ছিল না ?

564
00:44:00,620 --> 00:44:02,160
আমার আরো অনেক কিছু বলা উচিত চিল

565
00:44:02,160 --> 00:44:05,270
ঠিক বলেছিস
গাড়ির আয়নাটা কোন বেপার না

566
00:44:05,270 --> 00:44:08,390
কিন্তু তুই বলতে চাচ্ছিস ওটা Jin-tae ভেঙেছ

567
00:44:10,480 --> 00:44:13,240
আমি এটা জানতাম.

568
00:44:13,240 --> 00:44:16,420
ও একটা খচ্চর

569
00:44:16,420 --> 00:44:18,440
এমনকি একবার ও আমাকে দেখার জন্য আসে নি

570
00:44:22,370 --> 00:44:24,070
কিন্তু- Do Joon,

571
00:44:24,490 --> 00:44:29,290
অই রাতে, তুই না Jin-tae এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলি?

572
00:44:30,670 --> 00:44:32,460
তারপর তার সাথে দেখা হয় নি?

573
00:44:34,840 --> 00:44:37,230
আর গলফ বল,

574
00:44:37,230 --> 00:44:40,780
ও এটা সম্পর্কে জানত তাই না?

575
00:44:55,270 --> 00:44:59,270
শুভ বিকাল. আমি Attorney Gong এর সাথে দেখা করতে এসেছি

576
00:44:59,820 --> 00:45:01,980
তিনি এখন নেই

577
00:45:02,490 --> 00:45:04,740
তাঁর গাড়ী যে বাইরে.

578
00:45:05,410 --> 00:45:07,100
তিনি এখানে সত্যিই নাই

579
00:45:08,000 --> 00:45:09,370
সে...... সে নাই?

580
00:45:10,270 --> 00:45:11,640
ওহ, জনাব গং! মাফ করবেন!

581
00:45:11,640 --> 00:45:13,180
ওহ, এখানে  তাকান!

582
00:45:13,180 --> 00:45:14,040
স্যার, আমি...

583
00:45:14,900 --> 00:45:15,930
Miss Kim, চা চলবে

584
00:45:15,930 --> 00:45:17,750
আমি বলতে চাই যে......

585
00:45:19,300 --> 00:45:21,610
সে যেহেতু এখানে আছে, কেন আমি তার সাথে......

586
00:45:21,610 --> 00:45:23,760
Miss Kim আপনি কফি পছন্দ করেন?

587
00:45:25,800 --> 00:45:27,730
সত্যি করে বলে, আপনার এই মামলায়
ধীরে ধীরে বুঝে সুনে আগাচ্ছি

588
00:45:32,960 --> 00:45:34,070
নিন চা নিন

589
00:45:34,070 --> 00:45:37,630
আমি আপনার মনের ছটফটানি বুঝি

590
00:45:37,630 --> 00:45:39,740
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?

591
00:45:39,740 --> 00:45:42,080
আপনাকে শুধু ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করতে হবে.

592
00:45:43,800 --> 00:45:46,970
কিন্তু Do-joon এর বন্ধু Jin-tae এর উপর আমাদের একটা খোলাখুলি তদন্ত দরকার

593
00:45:46,970 --> 00:45:49,520
মেম.........

594
00:45:49,520 --> 00:45:51,470
আপনাকে সরাসরি বলি

595
00:45:52,370 --> 00:45:55,020
আর্থিক ভাবে

596
00:45:55,020 --> 00:45:56,440
এটা যদি Seoul হত

597
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
আমরা যে পরিমান ফী নেই

598
00:45:58,440 --> 00:46:01,820
তা দিয়ে দুইটা দাত ভাঙার মামলাও কভার করা যেত না।

599
00:46:01,820 --> 00:46:07,070
আপনাকে এটা বুঝতে হবে

600
00:46:19,020 --> 00:46:21,130
এটা Jin-tae এর বাড়ির নাম্বার

601
00:46:22,110 --> 00:46:25,650
আমি বাড়ির বাইরে আছি, আপনি একটি ভয়েস মেসেজ দিতে পারেন

602
00:46:26,200 --> 00:46:29,800
আপনি মাছ ধরার সরঞ্জাম বা টোপ আগ্রহী হন

603
00:46:29,800 --> 00:46:35,830
আপনি 010-31 54-1406 এই নাম্বারে আমাকে কল করতে পারেন.

604
00:47:51,700 --> 00:47:53,360
বান্দির বাচ্চা

605
00:47:59,120 --> 00:48:03,610
বৈজ্ঞানিক তদন্ত এর নথিপত্র ( বইয়ের নাম)

606
00:49:12,660 --> 00:49:14,280
রক্ত...

607
00:50:07,710 --> 00:50:08,790
থামো

608
00:50:13,430 --> 00:50:16,400
আমি থামতে বলেছি না?

609
00:50:16,720 --> 00:50:18,820
আমাকে আগে দেখতে দাও

610
00:50:18,820 --> 00:50:20,180
আগে এটা খুলে নেই

611
00:50:21,980 --> 00:50:23,780
দেখি দেখি এইতো

612
00:50:23,780 --> 00:50:25,150
এক সেকেন্ড.

613
00:50:25,150 --> 00:50:26,850
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

614
00:50:27,860 --> 00:50:30,130
এই তো হয়ে গেছে

615
00:50:30,130 --> 00:50:33,720
ধ্যাত, গল্পের ক্লাইম্যাক্স এ আছি

616
00:51:23,000 --> 00:51:25,740
.....................

617
00:51:27,960 --> 00:51:29,290
........................

618
00:51:31,590 --> 00:51:32,520
........................

619
00:51:32,520 --> 00:51:33,730
........................

620
00:51:33,730 --> 00:51:34,750
........................

621
00:51:35,300 --> 00:51:36,650
........................

622
00:54:45,990 --> 00:54:47,570
Je Mun কোথায়?

623
00:54:49,160 --> 00:54:50,330
গোয়েন্দা(ইনেস্পেক্টর)  Je Mun.

624
00:54:50,330 --> 00:54:51,550
সমস্যা কি?

625
00:54:51,550 --> 00:54:52,660
সরে দাঁড়ান

626
00:55:01,500 --> 00:55:03,250
এখানে push করেন

627
00:55:05,090 --> 00:55:06,940
এটা তোমার না , তাই না?

628
00:55:06,940 --> 00:55:08,340
হ্যাঁ!

629
00:55:09,720 --> 00:55:10,650
আমি দেখতে অনেক সুন্দর না?

630
00:55:10,650 --> 00:55:11,870
সে লিপস্টিক অনেক বেশি ব্যাবহার করে

631
00:55:11,870 --> 00:55:15,600
সে Manhattan এর মালিকের মেয়ে না?

632
00:55:20,120 --> 00:55:22,790
তোমরা দুজন তাহলে এসবি করো?

633
00:55:24,490 --> 00:55:26,860
Lucky bastard.

634
00:55:30,410 --> 00:55:33,370
এখানে, এই অংশ দেখুন.

635
00:55:34,160 --> 00:55:37,870
এটা কি?, লিপস্টিক না?

636
00:55:38,920 --> 00:55:40,580
কিন্তু তুই কি গলফ খেলিস?

637
00:55:41,290 --> 00:55:42,470
আমি, গলফ?

638
00:55:42,470 --> 00:55:45,800
অই অধ্যাপকেরা যাওয়ার সময়  আমাকে এটি দেয়.

639
00:55:45,800 --> 00:55:47,500
মাফ করবেন. স্যার?

640
00:55:49,180 --> 00:55:52,260
সত্যিই কি আমাদের এটা লেবে পাঠাতে হবে?

641
00:55:53,270 --> 00:55:56,670
যে কেউ বলতে পারবে এটা সুধুমাত্র লিপস্টিক

642
00:55:57,350 --> 00:56:00,350
ঠিক আছে তাদের আর বিরক্ত নাই করলাম

643
00:56:23,090 --> 00:56:24,170
অপেক্ষা করুন!

644
00:56:24,880 --> 00:56:27,040
ছাতা নিন.

645
00:57:10,720 --> 00:57:11,880
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

646
00:57:48,460 --> 00:57:51,080
আমি স্টেশনে আপনাকে নিতে গিয়েছিলাম.

647
00:57:52,380 --> 00:57:55,390
উঠে পরুন, আইনজীবী Gong আপনার সাথে কথা বলতে চায়

648
00:58:05,900 --> 00:58:08,520
স্বাগতম, মেম

649
00:58:09,070 --> 00:58:12,760
আমরা আপনাকে ছাড়াই শুরু করে দিয়েছি.

650
00:58:12,760 --> 00:58:14,690
আপনি বাইরে অপেক্ষা করুন.

651
00:58:15,280 --> 00:58:18,360
বসুন বসুন

652
00:58:21,080 --> 00:58:22,780
আজ আপনার বাজে একটা দিন কেটেছে

653
00:58:23,370 --> 00:58:25,950
আমি পুলিশ প্রধান থেকে শুনেছি

654
00:58:26,690 --> 00:58:29,440
আপনার জন্য দুঃখ হচ্ছে

655
00:58:31,920 --> 00:58:34,030
এই প্রথম আপনাকে বসতে দেখলাম

656
00:58:35,390 --> 00:58:38,680
আহ, আপনার মাথায় অনেক বুদ্ধি

657
00:58:40,600 --> 00:58:41,890
তাকে এটা দাও

658
00:58:44,890 --> 00:58:48,460
মেম আপনার কি  2002 বিশ্বকাপের কথা মনে পড়ে?

659
00:58:49,190 --> 00:58:51,160
The Red Devils,

660
00:58:51,160 --> 00:58:52,690
Gus Hiddink!

661
00:58:54,280 --> 00:58:57,990
একটি চমকেই মধ্যেই চার বছর.

662
00:58:58,370 --> 00:59:01,760
আমি এখনও 2002 এর উত্তেজনা বোধ করি

663
00:59:01,760 --> 00:59:03,930
কিন্তু তারপর হঠাৎ এটা 2006 ছিল

664
00:59:05,120 --> 00:59:07,910
জার্মানি বিশ্বকাপ!

665
00:59:08,500 --> 00:59:11,730
চার বছর খুব বেশি সময় না, আমি বলতে চাচ্ছি.

666
00:59:12,380 --> 00:59:14,900
আমি সত্যিই বুঝতে পারছিনা আপনি এসব কেনো বলছেন .

667
00:59:15,970 --> 00:59:17,340
Do-joon এর কথা

668
00:59:18,390 --> 00:59:20,810
তাকে মাত্র চার বছরের জন্য  পাঠিয়ে দিন

669
00:59:23,980 --> 00:59:26,060
এটা একটা হাসপাতাল, জেলখানা তো আর না

670
00:59:26,560 --> 00:59:29,390
আর তাকে ১৫ বছর সাজা খাটতে হবে না

671
00:59:33,190 --> 00:59:34,170
মেম!

672
00:59:34,990 --> 00:59:37,340
আমাদের বাস্তবধর্মী চিন্তা করা দরকার

673
00:59:37,340 --> 00:59:42,490
এই মামলায় চার বছর একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে কাটানো সত্যি জ্যাকপট পাওয়ার মতো

674
00:59:49,290 --> 00:59:50,460
সঙ্গীত!

675
00:59:54,010 --> 00:59:58,090
আমি তো আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছি

676
00:59:58,800 --> 01:00:04,360
উনি আমার হাই স্কুলের বন্ধু

677
01:00:04,360 --> 01:00:06,870
সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল এর সভাপতি,

678
01:00:06,870 --> 01:00:09,040
ডাক্তার Yoon Jong-gu!(উন জং গু)

679
01:00:11,190 --> 01:00:13,560
এইতো, তার ঘুম ভাঙ্গাও

680
01:00:14,420 --> 01:00:16,630
এবং আমার পাশের জন

681
01:00:16,630 --> 01:00:19,930
আমার বার(আইনি) পরীক্ষার সহপাঠী,

682
01:00:19,930 --> 01:00:22,650
অ্যাটর্নি পার্ক জংPark Jong-pyo!(পার্ক জং প)

683
01:00:24,290 --> 01:00:25,470
তিনি অনেক সুদর্শন

684
01:00:25,470 --> 01:00:28,100
কি? আপনি কেন এখনো প্রতিবাদ করছেন?

685
01:00:28,100 --> 01:00:30,970
তিনি মাত্র কয়েক পেগ খেয়েই শেষ

686
01:00:30,970 --> 01:00:32,160
জনাব গং!

687
01:00:35,000 --> 01:00:38,090
দেখুন, আমার ছেলে...

688
01:01:54,920 --> 01:01:56,210
Do-joon!

689
01:02:04,390 --> 01:02:05,760
আপনার এতো দেরী হল কেন?

690
01:02:10,390 --> 01:02:12,180
আপনি নেশা করে এসেছেন?

691
01:02:12,890 --> 01:02:14,770
অনেক রাত হয়েছে

692
01:02:15,190 --> 01:02:16,390
কিছু খেয়েছ ?

693
01:02:20,110 --> 01:02:21,460
খাবে?

694
01:02:21,900 --> 01:02:24,780
তুমি খেয়ে থাকলে খুশি হতাম

695
01:02:26,030 --> 01:02:27,780
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ

696
01:02:28,200 --> 01:02:31,150
যাই হোক, আমি আমার সাথে এটা কিভাবে করলেন

697
01:02:31,150 --> 01:02:33,220
bitch! তুই এটা আমার সাথে কিভাবে করলি?

698
01:02:35,750 --> 01:02:39,460
Jin-tae আমি একটা ভুল করে ফেলেছি, অনেক বড় ভুল

699
01:02:41,010 --> 01:02:42,250
ভুলে যান

700
01:02:42,920 --> 01:02:45,260
মীমাংসা করতে আমাকে $ 5000 টাকা দিতে হবে.

701
01:02:46,010 --> 01:02:47,260
নগদ .

702
01:02:48,600 --> 01:02:51,580
আমার এখন যা আছে তাতে হবে না

703
01:02:51,580 --> 01:02:53,530
এটা খুবি কম

704
01:02:54,600 --> 01:02:56,080
অপেক্ষা করো...

705
01:02:56,080 --> 01:03:00,350
আমি আমার লোণ শোধ করার জন্য এটা জমিয়েছি

706
01:03:03,760 --> 01:03:07,080
আপাদত এটা নিয়ে যাও

707
01:03:15,500 --> 01:03:16,830
ঠিক আছে.

708
01:03:19,380 --> 01:03:22,060
বাকি টাকা ব্যাংক অ্যাকাউন্টে পাঠাবেন

709
01:03:22,060 --> 01:03:24,090
আপনাকে এস এম এস করে আমার অ্যাকাউন্ট নম্বর পাঠিয়ে দিব

710
01:03:26,220 --> 01:03:27,380
এস এম এস কি জানেন তো?

711
01:03:39,770 --> 01:03:42,730
আচ্ছা, শোনেন

712
01:03:44,190 --> 01:03:46,240
যে খুন হয়েছে Moon Ah-jung

713
01:03:48,200 --> 01:03:49,860
তার সম্পর্কে কিছু জানেন ?

714
01:03:53,580 --> 01:03:56,380
তার সম্পর্কে অনেক গুজব ছিল.

715
01:03:58,500 --> 01:04:02,370
মৃত বেক্তিকে নিয়ে এভাবে কথা বলা ঠিক না

716
01:04:05,420 --> 01:04:07,760
কিন্তু গুজব তো গুজবি

717
01:04:09,930 --> 01:04:11,090
দেখুন

718
01:04:11,470 --> 01:04:14,330
একটা খুনের জন্য ৩ টা কারন ই যথেষ্ট

719
01:04:14,330 --> 01:04:18,090
টাকা, আবেগ, এবং প্রতিহিংসা.

720
01:04:19,190 --> 01:04:22,060
এই মাধ্যমে মনে করার চেষ্টা করুন.

721
01:04:22,060 --> 01:04:26,110
দরিদ্র মেয়েটি পাহাড়ে বাস করত,
তার কাছে কি পরিমান টাকাই বা থাকতে পারে?

722
01:04:27,030 --> 01:04:28,840
সুতরাং এটি

723
01:04:28,840 --> 01:04:33,360
আবেগ বা প্রতিহিংসাই তো হবে

724
01:04:34,510 --> 01:04:38,370
তাই আমাদের তার চারপাশের মানুষ দের মধ্যেই
তদন্ত শুরু করতে হবে.

725
01:04:41,290 --> 01:04:45,150
কিন্তু বাইঞ্চদ পুলিস গুলা গলফ বলটা পেয়েগেছে

726
01:04:45,150 --> 01:04:47,520
আর কেসটা শেষ করে দিল?

727
01:04:47,520 --> 01:04:48,730
ঠিক তাই?

728
01:04:50,470 --> 01:04:53,320
Do-joon তাদের জন্য বলির পাঁঠা হয়ে গেল

729
01:04:55,450 --> 01:04:57,740
এটা আমি হলে এভাবে তদন্ত করতাম না

730
01:04:59,310 --> 01:05:01,930
দুঃখিত,
আমি জানতাম না তুমি যে এভাবে চিন্তা কর

731
01:05:05,170 --> 01:05:09,270
অবশ্যই. Do-joon এর সাথে অন্যায় করা হয়েছে

732
01:05:09,860 --> 01:05:11,970
যাই হোক আমি তো তার বন্ধু

733
01:05:12,490 --> 01:05:15,780
Jin-tae. তোমাকে অনেক ধন্যবাদ

734
01:05:17,330 --> 01:05:20,160
কাদবেন না।
এটা কান্নাকাটি করার মত কোন সময় নেই

735
01:05:21,500 --> 01:05:22,360
থামুন

736
01:05:30,510 --> 01:05:31,600
যাই হোক,

737
01:05:34,890 --> 01:05:37,200
আপনি জানেন সবচে অদ্ভুত ব্যাপারটা কি?

738
01:05:42,770 --> 01:05:43,850
ছাদ.

739
01:05:46,520 --> 01:05:50,190
মৃত মেয়েটির শরীর ছাদে ঝুলে ছিল.

740
01:05:52,360 --> 01:05:54,280
সাধারানত খুনি  লাশ পুড়িয়ে ফেলে

741
01:05:54,950 --> 01:05:57,200
কিন্তু, এখানে প্রদর্শন করা হয়েছে

742
01:05:59,200 --> 01:06:02,200
তার শরীরটা সবাইকে দেখানো হয়েছে

743
01:06:03,290 --> 01:06:04,750
ধোয়ার পড়ে যেমন শুকাতে দাওায়া হয়

744
01:06:08,210 --> 01:06:10,040
সবাই দেখ

745
01:06:11,300 --> 01:06:14,590
আমি এই মাগিটাকে খুন করেছি

746
01:06:15,510 --> 01:06:17,220
আপনি লাশ দেখেছিলেন?

747
01:06:19,220 --> 01:06:21,850
সাজানোর বেপার টা

748
01:06:55,220 --> 01:06:56,590
দেখুন

749
01:06:57,300 --> 01:07:01,260
বডিটা যদি সেখানে রাখেন, সারা শহর দেখতে পারবে

750
01:07:02,100 --> 01:07:04,930
তাছাড়া প্রতিবেশীরাও অদ্ভুত

751
01:07:05,690 --> 01:07:06,330
তাই আমার পয়েন্ট...

752
01:07:07,980 --> 01:07:09,770
কাওকে বিশ্বাস করবে না

753
01:07:10,690 --> 01:07:12,190
আপনার তাদের দরকার নেই

754
01:07:12,990 --> 01:07:14,400
এমনকি আমাকেও  না

755
01:07:16,780 --> 01:07:19,130
আসল খুনিকে ধরার জন্য এখনি বেরিয়ে পরুন

756
01:07:40,220 --> 01:07:41,260
Do -Joon,

757
01:07:42,470 --> 01:07:45,450
তুই অই রাতের কথা মনে করার চেষ্টা করছিস, তাই না?

758
01:07:51,230 --> 01:07:53,950
যদি কিছু মনে পড়ে ?

759
01:07:53,950 --> 01:07:56,590
শুধু আমাকে বলবি

760
01:07:57,240 --> 01:08:00,800
শুধু আমাকে, বুঝতে পেরেছিস

761
01:08:01,490 --> 01:08:04,550
অই উকিল এর কি হয়েছে?

762
01:08:05,660 --> 01:08:07,740
আমি তাকে বহিস্কার করে দিয়েছি

763
01:08:13,590 --> 01:08:17,940
আপনি Moon Ah-jung এর ছবি প্রিন্ট করেছিলেন, তাই না?

764
01:08:24,600 --> 01:08:27,040
সে সত্যি অনেক সুন্দরি

765
01:08:27,040 --> 01:08:29,750
এই জন্যই, সুন্দরি মেয়েদের ভাগ্য ভালো হয় না

766
01:08:29,750 --> 01:08:31,580
তার মানে কি, সুন্দরি মেয়েরা আগেই মরে যাবে?

767
01:08:32,560 --> 01:08:34,270
তাই সে আমাদের ছেড়ে তাড়াতাড়ি চলে গেল

768
01:08:34,270 --> 01:08:36,870
এই মেয়ের মা ও আগে আগে মারা গেল

769
01:08:36,870 --> 01:08:39,130
বাবা অন্য মহিলাকে নিয়ে ভেগেছে

770
01:08:39,130 --> 01:08:41,630
তার আত্মীয় স্বজন গুলুও বদের দল

771
01:08:41,630 --> 01:08:44,220
সে নিজে নিজেই তার বয়সন্ধির জিনিস গুলু পেয়েছে

772
01:08:44,220 --> 01:08:46,220
সে নরকের মতো একাকিত্তে ছিল

773
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
আপনি কার কথা বলছেন?

774
01:08:47,220 --> 01:08:50,130
Ah-jung, সবাই বলছে তার নাকি একটা প্রেমিক ছিল?

775
01:08:50,130 --> 01:08:51,260
কে?

776
01:08:51,260 --> 01:08:52,790
Crazy JP. (একটা নাম)

777
01:08:52,790 --> 01:08:54,020
sanatorium এর থাকে

778
01:08:54,020 --> 01:08:56,260
No fucking way.

779
01:08:56,260 --> 01:08:58,570
Crazy JP , নরকের মতো বাজে চেহারা তার

780
01:08:58,570 --> 01:09:01,770
এটা সত্য. Ah-jung সত্যিই ছেলেদের পছন্দ করত

781
01:09:01,770 --> 01:09:03,610
তারা বলে যে সে নিজে নিজে এক্টুর জন্য ঘুমাতেও পারতো না

782
01:09:03,610 --> 01:09:05,620
তারা সব মিথ্যা বলছে

783
01:09:05,620 --> 01:09:07,780
Ah-jung এর ডাক নাম ছিল "চালের পিঠার মেয়ে"

784
01:09:08,600 --> 01:09:10,120
চালের পিঠা

785
01:09:10,120 --> 01:09:11,910
সে প্রচুর চালের পিঠা খেত

786
01:09:11,910 --> 01:09:13,420
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে মাছের কেক ও খেত

787
01:09:14,770 --> 01:09:18,650
তোমারা কি ওর সম্পর্কে আরও কিছু মনে করতে পারো?

788
01:09:19,560 --> 01:09:22,340
আমি তাকে পিছন থেকে দেখার কথা মনে করতে পারি

789
01:09:23,990 --> 01:09:25,720
যে একটা বেগ নিয়ে ঘুরত

790
01:09:25,720 --> 01:09:27,160
সাদা চামড়ার

791
01:09:28,410 --> 01:09:30,850
তুই সিউর সে একা ছিল ?

792
01:09:30,850 --> 01:09:32,020
অন্য কেউ ছিল না তো?

793
01:09:39,340 --> 01:09:42,240
ম্যানহাটান থেকে অই  জায়গা পর্যন্ত,

794
01:09:42,240 --> 01:09:44,950
তুই কাওকে দেখিস নি?

795
01:09:45,680 --> 01:09:46,970
তাকে দেখছ?

796
01:09:48,140 --> 01:09:51,200
যা অকে অকে মন্দীভূত বল

797
01:09:51,200 --> 01:09:52,220
তাতে কি হবে

798
01:09:53,060 --> 01:09:56,230
অনেক মজা হবে

799
01:09:58,480 --> 01:09:59,980
চেষ্টা করে দেখ

800
01:10:00,690 --> 01:10:02,800
তুই নিশ্চিত অনেক মজা হবে?

801
01:10:02,800 --> 01:10:04,400
আরে বেটা ট্রাই করে দেখ

802
01:10:08,330 --> 01:10:09,320
মন্দীভূত!

803
01:10:18,170 --> 01:10:19,230
আরে, মন্দীভূত!

804
01:10:24,680 --> 01:10:27,440
ধেত্তেরি , নিজেকে গাধা মনে হচ্ছে

805
01:10:28,510 --> 01:10:30,780
অই যে আসছে

806
01:10:31,680 --> 01:10:33,950
তুই এটা কেন করতে গেলি?

807
01:10:33,950 --> 01:10:35,270
কেন মারামারি করলি?

808
01:10:35,690 --> 01:10:37,830
আমি মেডিটেশন করতে করতে বলে গিয়েছিলাম

809
01:10:37,830 --> 01:10:39,880
আমি সেটাই করতেছিলাম

810
01:10:40,610 --> 01:10:42,670
থাম থাম

811
01:10:42,670 --> 01:10:44,630
মা, তুমি কিছুই জানো না

812
01:10:45,530 --> 01:10:47,580
হ্যাঁ  সত্যি মা কিছুই জানে না

813
01:10:47,580 --> 01:10:48,800
আমার কি জানা দরকার?

814
01:10:49,620 --> 01:10:52,030
তুমি কেন চুপ করে থাক না

815
01:10:53,960 --> 01:10:57,440
তুমিই তো আমাকে বলেছিলে,
কেও আমাকে অপমান করলে  আমি যেন তার পাছায় কসে একটা লাথি মারি

816
01:10:58,500 --> 01:11:00,270
সিউর, কেও তোকে অপমান করলে ?

817
01:11:00,270 --> 01:11:01,440
পাছায় লাথি

818
01:11:01,440 --> 01:11:02,270
কেও যদি তোকে একটা মারে ?

819
01:11:03,800 --> 01:11:04,990
তাকে দুইটা মারতে হবে

820
01:11:05,800 --> 01:11:09,030
তোর শরীর এর কি অবস্থা

821
01:11:09,030 --> 01:11:10,660
তারা কি তোর ওষুধ নিয়েছিল

822
01:11:11,270 --> 01:11:12,890
তোকে কি দেয়?

823
01:11:14,270 --> 01:11:15,680
কিন্তু তুমি জানো

824
01:11:17,810 --> 01:11:19,620
এটা আশ্চর্যজনক.

825
01:11:19,620 --> 01:11:20,690
কি?

826
01:11:23,440 --> 01:11:26,160
মার খাওয়ার পর আমার মনে পড়েছে

827
01:11:26,160 --> 01:11:27,630
আমার সৃতি ফিরে এসেছে

828
01:11:28,780 --> 01:11:30,570
তোর কিছু মনে পড়েছে

829
01:11:38,500 --> 01:11:40,170
গুরুত্বপূর্ণ কিছু.

830
01:11:40,170 --> 01:11:41,190
তাহলে সেটা কি?

831
01:11:42,500 --> 01:11:44,910
তুমি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে?

832
01:11:50,010 --> 01:11:51,800
আমার বয়স তখন ৫ ছিল

833
01:11:53,810 --> 01:11:58,140
তুমি একটা বোতলে বিষ মিশিয়ে দিয়েছিলে

834
01:12:07,960 --> 01:12:09,200
Do Joon!!

835
01:12:09,840 --> 01:12:11,380
তুই ঠিক আছিস তো?

836
01:12:11,380 --> 01:12:13,850
ছি! এটা লজ্জাকর

837
01:12:13,850 --> 01:12:15,100
কি?

838
01:12:15,100 --> 01:12:16,720
এখানে মানুষ 
অনেক মানুষ  আছে.

839
01:12:16,720 --> 01:12:19,850
এটা কিভাবে মনে রাখলি?

840
01:12:20,170 --> 01:12:21,790
এটা সত্য.

841
01:12:22,420 --> 01:12:24,680
তুমি আমার থেকে বাঁচতে চেয়েছিলে

842
01:12:24,680 --> 01:12:25,610
তুই এটা কিভাবে বললি?

843
01:12:25,990 --> 01:12:29,740
আমি ভেঙ্গে পরেছিলাম............
 দুই জন একসাথে মরতে চেয়েছিলাম

844
01:12:29,740 --> 01:12:31,820
কীটনাশক। তুমি প্রথমে আমাকে খাইয়েছিলে

845
01:12:31,820 --> 01:12:33,450
চুপ কর

846
01:12:36,180 --> 01:12:40,040
তোকে প্রথমে খাইয়েছি, 
যাতে তোকে দেখে আমিও খেতে পারি

847
01:12:40,040 --> 01:12:41,620
জান বাইরে জান

848
01:12:43,270 --> 01:12:45,670
আমি অনেক ভেঙ্গে পরেছিলাম

849
01:12:45,670 --> 01:12:47,270
তুই আর আমি একি

850
01:12:47,700 --> 01:12:49,760
আমাদের আর কেও নি

851
01:12:49,760 --> 01:12:51,340
তাড়াতাড়ি চলে আসুন

852
01:12:53,080 --> 01:12:55,800
কিভাবে একজন ৫ বছর বয়সের কথা মনে করতে পারে?

853
01:12:57,140 --> 01:12:59,180
মেম এটা বন্ধ করুন

854
01:12:59,720 --> 01:13:01,100
তোকে একটা আকুপাংচার (চিকিত্সা-পদ্ধতি বিশেষ)দেই।

855
01:13:03,230 --> 01:13:05,230
সেখানে একটা গুরুত্ব পূর্ণ পয়েন্ট আছে

856
01:13:05,230 --> 01:13:07,850
সেটা তর মন থেকে সকল ভয়ের সৃতি মুছে দিতে পেরে

857
01:13:07,850 --> 01:13:10,030
আর মাথে থেকে সকল ভয় তারিয়ে দিবে

858
01:13:11,340 --> 01:13:12,760
তোর ঊরু দেখতে দে

859
01:13:13,260 --> 01:13:15,530
আমি একমাত্র একজন যে সেই পয়েন্ট যানে

860
01:13:15,530 --> 01:13:17,980
এর থেকে উপরে

861
01:13:17,980 --> 01:13:19,700
এখানে 3 1/2 আবার আরও  5 ইঞ্চি.

862
01:13:19,700 --> 01:13:21,250
মেম

863
01:13:23,810 --> 01:13:25,040
Jong-do

864
01:13:25,900 --> 01:13:28,440
আপনি দেখতে পাচ্ছে না, সে মানসিক ভানে অসুস্থ

865
01:13:29,110 --> 01:13:31,190
আমাকে দয়া করে এটা করতে দিন.

866
01:13:32,110 --> 01:13:33,190
কেন ?

867
01:13:35,910 --> 01:13:37,950
এবার কি তুমি আমাকে এই সুই দিয়ে মারতে চাও

868
01:13:39,870 --> 01:13:43,160
আপনি কি করছেন, তাড়াতাড়ি ওকে নিয়ে জান

869
01:13:47,190 --> 01:13:49,170
মা, আর কক্ষনো এসো না

870
01:13:49,590 --> 01:13:51,250
আমি তোমাকে দেখতে চাই না

871
01:15:19,350 --> 01:15:20,970
এই ছবি

872
01:15:20,970 --> 01:15:24,620
আপনি কি এটা ভালো করে
 প্রিন্ট করে দিতে পারবেন ?

873
01:15:33,900 --> 01:15:37,930
তখন আমার Gramoxon(গাছের পোকা মারার বিশ)
খাওয়া দরকার ছিল

874
01:15:37,930 --> 01:15:42,930
যদি অইটাই খেতাম, তাহলে এখন 
বেহেশত এর বাগানে খেলতাম

875
01:15:42,930 --> 01:15:44,580
তার পরিবর্তে এখন দুর্ভোগ.

876
01:15:45,830 --> 01:15:47,980
আমার এতো সাহস ছিল না
 তাই আমি LONE STAR খেয়েছিলাম

877
01:15:47,980 --> 01:15:49,270
অই নরমার কোম্পানির বিষ

878
01:15:49,920 --> 01:15:53,960
তাই না মরে
 আমরা দুই দিন বমি করে কাটিয়েছি

879
01:15:55,970 --> 01:16:00,970
তার পড়ে 
আমি তাকে পৃথিবীর সকল ভালো খাবার খাইয়েছি

880
01:16:03,970 --> 01:16:07,060
সে কত্তো সুন্দর ছিল তখন

881
01:16:07,560 --> 01:16:09,270
সে কিন্তু এখনো দেখতে সুন্দর

882
01:16:10,810 --> 01:16:14,650
হ্যাঁ, এই ছবির মধ্যে সে 
একটি বাটন এর মতই সুন্দর

883
01:16:15,250 --> 01:16:17,420
এটা দেখে তোমার কি
 একটা বাচ্চা নিতে ইচ্ছে করছে না ?

884
01:16:17,420 --> 01:16:18,750
হ্যাঁ.

885
01:16:18,750 --> 01:16:21,890
তাড়াতাড়িই বাচ্চা হবে
আমি যে ওষুধ দিয়েছিলাম নিচ্ছেন তো?

886
01:16:21,890 --> 01:16:23,070
অবশ্যই

887
01:16:23,910 --> 01:16:25,510
এই জিনিস আশ্চর্যজনক.

888
01:16:27,000 --> 01:16:29,870
কিছু নেই যা তুমি পারো না

889
01:16:31,170 --> 01:16:33,460
এটা কিছু না, শুধু মাত্র প্রাথমিক কাজ

890
01:16:36,880 --> 01:16:39,360
শুধু প্রাথমিক কাজ

891
01:16:42,890 --> 01:16:46,620
অনেক ভালো কাজ করেছেন, 
দাগ গুলু একেবারে চলে গেছে

892
01:16:46,620 --> 01:16:48,390
এটা কিছু না, 
শুধু মাত্র প্রাথমিক কাজ

893
01:16:48,400 --> 01:16:50,560
এটা ভালো ভাবে এসেছে

894
01:16:50,560 --> 01:16:51,790
তোমার এটা ভালো লেগেছে ?

895
01:16:52,560 --> 01:16:54,880
আমার ইচ্ছে
যদি আয়নায় ও এমন হতো

896
01:16:56,320 --> 01:16:57,850
তারপর

897
01:16:57,850 --> 01:17:01,130
২০ টা মোবাইল এর ছবি প্রিন্ট করতে
কতো টাকা লাগবে

898
01:17:01,130 --> 01:17:05,760
কতো টাকা লাগবে

899
01:17:05,760 --> 01:17:07,280
নিশ্চিত না

900
01:17:07,790 --> 01:17:10,430
তুমি অই গুলা কেন বের করতে চাইছ?

901
01:17:10,430 --> 01:17:12,980
 কোয়ালিটি তো ভালো না

902
01:17:14,210 --> 01:17:15,790
ওকে, আসলে

903
01:17:16,380 --> 01:17:18,090
এটা শুধু সৃতি

904
01:17:25,720 --> 01:17:27,180
ধ্যাত

905
01:17:27,810 --> 01:17:29,310
এই যে টিস্যু নাও

906
01:17:32,480 --> 01:17:36,060
তোমার তো এটা নিয়মিত হচ্ছে????

907
01:17:37,650 --> 01:17:39,830
তুমি ডাক্তার এর কাছে যাও না কেন?

908
01:17:39,830 --> 01:17:41,730
গেলেই তো অনেক টাকা লাগবে

909
01:17:43,090 --> 01:17:44,470
ঠিকিতো

910
01:17:44,490 --> 01:17:47,870
যে মেয়েটার নাক দিয়ে রক্ত পরছিল সেই তো 
Ah- Jung

911
01:17:47,870 --> 01:17:50,280
কিন্তু মোবাইলে তোলা ছবি কেন?

912
01:17:51,500 --> 01:17:53,160
এই ছবি গুলো.........

913
01:17:55,290 --> 01:17:57,290
বেশ ভালো.

914
01:17:58,210 --> 01:18:00,050
মেম

915
01:18:00,670 --> 01:18:04,470
আপনার তো দেখি
অনেক চাল আছে সাথে পানিও

916
01:18:04,470 --> 01:18:08,820
আবার অনেক পাচক (rice liquor মদ).
 আপনার কি মোবাইল আছে?

917
01:18:08,820 --> 01:18:11,470
কেন? না থাকলে কিনে দিবে নাকি ?

918
01:18:13,190 --> 01:18:15,650
আমাকে সসাসরি টাকা দিয়ে দিলেই
বেশি ভালো হবে

919
01:18:15,650 --> 01:18:17,980
আপনার বাসার টেলিফোন বন্ধ হয়ে আছে
তাই এসেছি

920
01:18:18,570 --> 01:18:20,750
কে জানে, আহ-জং কে জিজ্ঞাসা করো ?

921
01:18:20,750 --> 01:18:24,190
মাগিটা বাড়ি ছেড়েছে,
 আর আসেনি

922
01:19:12,660 --> 01:19:16,810
বাহ, এটা কি সুন্দর ঘুরছে

923
01:19:18,170 --> 01:19:20,830
আমি এটা কোথায় পাবো?

924
01:19:21,590 --> 01:19:23,440
এটা আমার নিজে বানিয়েছি

925
01:19:23,440 --> 01:19:25,280
সত্যিই?

926
01:19:25,280 --> 01:19:29,550
আমার এরকম জিনিস খুব ভালো লাগে, 
আমার একটা দরকার কোথায় পাবো?

927
01:19:31,770 --> 01:19:34,010
আপনার মোবাইল টা তো অনেক পুরনো মডেলের

928
01:19:34,090 --> 01:19:38,460
এসব কাজে সে অনেক ভালো, 
সে মোবাইল এর অনেক কিছু পাল্টে দিতে পারে,
মোবাইলকে নস্ট ও করে দেয়

929
01:19:38,460 --> 01:19:39,480
তার জন্য আপনাকে তাকে টাকা দিতে হবে

930
01:19:39,480 --> 01:19:40,930
এই চুপ কর

931
01:19:42,480 --> 01:19:44,250
অনেক টাকা কামানো হয়েছে, যাই

932
01:19:44,250 --> 01:19:46,510
গোপন মোবাইল কি?

933
01:19:47,070 --> 01:19:52,140
যখন মোবাইল এ ছবি তুলেন একটা শব্দ হয়,
 তাই না?

934
01:19:52,140 --> 01:19:54,160
ক্লিক, ডিঙ

935
01:19:54,580 --> 01:19:56,350
আমি শুধু এই শব্দ টা বন্ধ করে দেই

936
01:19:56,350 --> 01:19:58,000
গোপন ক্যামেরা হিসেবে ব্যাবহার করা যায়

937
01:19:58,480 --> 01:20:01,530
অই গুলি টার চেয়ে এটাই আমার বেশি দরকার

938
01:20:03,510 --> 01:20:08,320
তুমি তো একটা মাষ্টার, এতো কিছু কোথায় শিখলে?

939
01:20:09,300 --> 01:20:12,830
এটি শুধু একটি শখ এবং
 হাল্কা পাতলা ইনকামের জন্য

940
01:20:22,190 --> 01:20:24,980
তুমি কি এটা Ah-jung এর 
মোবাইলেও করে দিয়েছিলে

941
01:20:27,780 --> 01:20:30,460
তুমি জানো ওই মোবাইল কোথায় আছে, জানো?

942
01:20:30,460 --> 01:20:31,650
মেম

943
01:20:34,120 --> 01:20:37,460
আপনার কাছে কি এটা আছে

944
01:20:37,460 --> 01:20:38,660
কি?

945
01:20:40,420 --> 01:20:41,660
একটা প্যাড.

946
01:20:42,810 --> 01:20:45,750
এই বয়সে আমি এসব আর ব্যাবহার করি না

947
01:20:47,010 --> 01:20:50,320
রাস্তার ওই পাসেই একটা দোকান আছে

948
01:20:50,320 --> 01:20:52,340
আমাকে একটা এনে দেন না

949
01:20:52,850 --> 01:20:55,160
আমি দুঃখিত.

950
01:20:55,160 --> 01:20:57,930
এটা যে কেন হটাত করে হল? এখনো সময় আসে নি

951
01:21:01,400 --> 01:21:04,770
এখানেই থাকবে, ঠিক আছে?

952
01:21:31,470 --> 01:21:32,910
মাগি, আমি জানি এই তর কাছেই আছে

953
01:21:32,910 --> 01:21:33,530
আমার কাছে নেই

954
01:21:33,530 --> 01:21:38,080
আমারা যদি তোর কাছে পাই 
তাহলে তোকে কিন্তু খুন করে ফেলব

955
01:21:38,080 --> 01:21:39,560
ধ্যাত, আমি এখনি খুজে দেখছি

956
01:21:40,600 --> 01:21:42,060
ওর বেগে দেখ

957
01:21:42,060 --> 01:21:44,750
আমারা যদি পাই, 
ঘার থেকে তর মাথা আলাদা করে ফেলব

958
01:21:44,750 --> 01:21:47,750
আমি জানি ওটা তর কাছেই আছে,
 মাগি, কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস

959
01:21:47,750 --> 01:21:49,210
সত্যি বলছি ওটা আমার কাছে নেই

960
01:21:51,400 --> 01:21:53,760
তুই তো ওর একমাত্র বান্ধবি ছিলি?

961
01:21:53,760 --> 01:21:54,950
বল এখনি বল

962
01:21:55,490 --> 01:21:58,820
আমাদের অনেক কাজ আছে

963
01:21:59,200 --> 01:22:02,050
কিছু করার আগেই বলে দে?

964
01:22:02,050 --> 01:22:04,660
গাধার বাচ্চারা আমি জানি না

965
01:22:07,090 --> 01:22:08,560
Cute.

966
01:22:08,560 --> 01:22:12,840
তুই জানিস, 
তর মুখের দুই দিকে ভারসাম্য ঠিক নেই

967
01:22:13,760 --> 01:22:16,680
আরও একটা দাগ দিয়ে 
আমার ভারসাম্য ঠিক করে দিতে পারি

968
01:22:17,010 --> 01:22:18,160
না

969
01:22:18,160 --> 01:22:20,940
একটা ফালতু ফোনের জন্য এতো রক্ত ঝরাবি?

970
01:22:20,940 --> 01:22:23,950
দুশ্চরিত্রা! Ah-jung এর ফোন কই?

971
01:22:23,950 --> 01:22:24,870
বেশ্যা! বল ফোন কই?

972
01:22:32,570 --> 01:22:35,880
আমার এখানে কি হচ্ছে?

973
01:22:35,880 --> 01:22:38,540
আমার এইহানে কি বাল করতাছছ?

974
01:22:38,540 --> 01:22:40,640
আমি জিজ্ঞাসা করতেছি
কুত্তার বাচ্চারা কি করতেছিস ?

975
01:22:40,640 --> 01:22:43,370
কথা বলস না কেন? বের হ এইখান থেকা

976
01:22:43,960 --> 01:22:45,900
আরে, আমারে ধাক্কা দেয় ?

977
01:22:45,900 --> 01:22:48,370
খাড়া খাড়া কইতাছি

978
01:22:52,510 --> 01:22:55,050
আবার যদি এইহানে আসস, 
মনে করবি তরা লাশ হইয়া গেসস

979
01:22:58,220 --> 01:23:01,150
হ্যাঁ, তাই আপনি এখন কোথায়?

980
01:23:02,980 --> 01:23:04,970
আমার তোমার সাহায্য লাগবে

981
01:23:04,970 --> 01:23:07,350
তুমি এখানে আস্তে পারবে

982
01:23:09,110 --> 01:23:10,650
হ্যাঁ, এখন.

983
01:23:56,780 --> 01:23:59,990
এই হারামজাদা গুলা কারা?

984
01:23:59,990 --> 01:24:01,040
আমাকে যেতে দাও?

985
01:24:01,040 --> 01:24:03,170
বালের নাতি কে তুই?

986
01:24:03,170 --> 01:24:05,850
তুই তর বালের টুপিটা খোল?

987
01:24:05,850 --> 01:24:07,220
হারামজাদা

988
01:24:07,790 --> 01:24:10,350
তুই Ah-jung এর মোবাইল খুজতেছিস কেন?

989
01:24:21,760 --> 01:24:23,970
আপনিও কি ওর প্রেমিক ছিলেন

990
01:24:31,770 --> 01:24:33,750
চালের পিঠার মাইয়া,

991
01:24:33,750 --> 01:24:34,630
চালের পিঠা?????

992
01:24:35,320 --> 01:24:37,530
আপনি এটা জানতেন না

993
01:24:37,530 --> 01:24:39,720
চালের পিঠা দাও আর কর(fuke)

994
01:24:40,410 --> 01:24:43,340
নে পিঠা নে আর খা

995
01:24:43,340 --> 01:24:47,250
Ah-jung, বেচারি

996
01:24:47,250 --> 01:24:48,950
আমি জানি বেপারগুলু অনেক কঠিন ছিল,
 কিন্তু তারপরেও

997
01:24:49,050 --> 01:24:51,940
তুই কিভাবে চালের পিঠা দিয়া টাকা নিতি

998
01:24:51,940 --> 01:24:55,850
বাল! এমন কচি মাল পাইলে, 
টাকা এমনি যোগার হইয়া যায়

999
01:24:55,850 --> 01:24:57,020
আমি পড়ে খুইল্লা কমুনে

1000
01:24:57,020 --> 01:24:59,760
তুই যদি আবার করছ, তুই শেষ

1001
01:24:59,760 --> 01:25:02,110


1002
01:25:02,110 --> 01:25:04,990
খানকির পোলা, পিঠার টাকা কে দিত?

1003
01:25:04,990 --> 01:25:08,290
হারামজাদা JP হাসপাতাল থেকে চাল চুরি করে আনত

1004
01:25:08,290 --> 01:25:09,250
কুত্তারবাচ্চারা চুপ কর

1005
01:25:09,250 --> 01:25:10,910
এটা সত্য!

1006
01:25:10,910 --> 01:25:13,960
Ah-jung সব গোপন রাখত

1007
01:25:13,960 --> 01:25:16,040
আর তুই মনে মনে পুসে রাখতি

1008
01:25:29,270 --> 01:25:31,060
আপনি সুনতে থাকুন

1009
01:25:32,790 --> 01:25:34,560
এটা আমার রক্তেই আছে

1010
01:25:34,560 --> 01:25:37,060
আমার পুলিশ হওয়া দরকার ছিল

1011
01:25:38,800 --> 01:25:40,800
Moon Ah-jung এর মোবাইল

1012
01:25:41,800 --> 01:25:46,600
ওই ছবিগুলা ছড়িয়ে পড়ে, তাহলে অনেকেই ভুগবে

1013
01:25:48,980 --> 01:25:51,910
মোবাইল টা একটা এটম বোম

1014
01:25:52,690 --> 01:25:56,540
সে তার ওই ফোন দিয়া সবার ছবি তুলে রাখত

1015
01:25:57,150 --> 01:25:58,710
যাদের সাথে সে করত(fuked)

1016
01:25:58,710 --> 01:26:01,460
দুইটা ফুটবল টিমের চেয়ে এদের সংখ্যা বেশি হবে

1017
01:26:03,320 --> 01:26:04,750
তাই

1018
01:26:04,750 --> 01:26:06,260
তুইও তাহলে ওই দলে আছিস?

1019
01:26:06,260 --> 01:26:09,410
আপনি কিভাবে বলতে পারেলেন?

1020
01:26:10,000 --> 01:26:13,760
আমি তার অনেক কাছের ছিলাম

1021
01:26:13,760 --> 01:26:14,890
একটু মনের দিক থেকে

1022
01:26:16,500 --> 01:26:18,920
আমি তাকে একদিন জিজ্ঞাসা করেছিলাম

1023
01:26:19,510 --> 01:26:20,790
Ah-jung

1024
01:26:21,510 --> 01:26:24,550
তুমি কি সত্যি সবার ছবি তুলে রাখো?

1025
01:26:25,300 --> 01:26:28,570
হ্যাঁ, অবশ্যই

1026
01:26:28,570 --> 01:26:30,450
অহ! আমার ছবিও আছে

1027
01:26:31,480 --> 01:26:34,220
কেন? ভয় পাচ্ছ?

1028
01:26:35,610 --> 01:26:38,130
কি মনে হয়? তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করব?

1029
01:26:38,480 --> 01:26:42,150
একটু সময় দাও, আমি ও ভয় পাই?

1030
01:26:45,490 --> 01:26:46,780
আমি এটা আর নিতে পারছি না

1031
01:26:49,080 --> 01:26:50,160
কি?

1032
01:26:50,910 --> 01:26:52,160
Sick of cocks?

1033
01:26:55,500 --> 01:26:57,580
আমি এই সব ঘৃণা করি.

1034
01:26:59,880 --> 01:27:02,380
আমার এই মোবাইল তে ফেলে দাওয়া উচিৎ

1035
01:27:04,050 --> 01:27:06,970
এই মোবাইলটা অনেক ভালো

1036
01:27:07,890 --> 01:27:10,470
ছবি গুলু ডিলেট করে দিলেই তো পারো

1037
01:27:13,600 --> 01:27:15,140
আমি এটা চাই না

1038
01:27:23,400 --> 01:27:27,050
আমি নিশ্চিত এখানে তার ছবিও আছে

1039
01:27:27,050 --> 01:27:28,780
যে তাকে খুন করেছে

1040
01:27:30,410 --> 01:27:32,430
কিন্তু Yoon Do-joon গাধাটা

1041
01:27:32,430 --> 01:27:34,330
হুদাই ফাইসা গেছে, এক্কেবারে খবর হইয়া গেছে

1042
01:27:38,080 --> 01:27:40,140
হ্যাঁ, ওই মন্দীভূত টা

1043
01:27:40,140 --> 01:27:43,750
কোন দিন ওর পেন্টি দেখাও কপালে জোটে নাই,
 আর ধরা খাইয়া বইসা আছে?

1044
01:27:44,910 --> 01:27:45,990
যথেষ্ট.

1045
01:27:45,990 --> 01:27:48,360
আরে, আমি শুনেছি ও ওর মায়ের সাথে ঘুমায়?

1046
01:27:48,360 --> 01:27:49,610
আমি থামতে বলেছি

1047
01:27:49,610 --> 01:27:51,910
শুধু কি ঘুমাত, 
নাকি সাথে মায়ের সাথে করত?(fuke)

1048
01:28:22,170 --> 01:28:23,190
আবার কি

1049
01:28:24,010 --> 01:28:26,360
আপনি কে?

1050
01:28:33,010 --> 01:28:35,450
চুপ নড়বি না

1051
01:28:51,070 --> 01:28:52,180
আমাকে বল

1052
01:28:52,990 --> 01:28:56,880
মোবাইল সম্পর্কে তুই আর কি কি জানিস?

1053
01:28:58,180 --> 01:29:01,680
আবারো

1054
01:29:01,680 --> 01:29:07,230
আল্লার দোহাই লাগে আমাকে ছেড়ে দিন

1055
01:29:12,240 --> 01:29:13,680
আচ্ছা......

1056
01:29:14,760 --> 01:29:20,040
তার কিছু কথা মনে পড়ছে

1057
01:29:20,040 --> 01:29:21,660
যেমন

1058
01:29:22,360 --> 01:29:26,240
আমি যদি পাচক(ভাতের তৈরি মদ) এর জন্য
 মোবাইলটা বেচে দেই

1059
01:29:26,240 --> 01:29:27,980
কতো বোতল পাবো?

1060
01:29:28,900 --> 01:29:30,670
কি? তুমি কি এখন আবার 
মদ (পাচক) খাওয়া সুরু করেছ?

1061
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
মা!

1062
01:30:06,540 --> 01:30:11,960
মা! তুমি কই?

1063
01:30:12,620 --> 01:30:14,550
মনে পড়েছে! মনে পড়েছে!

1064
01:30:14,550 --> 01:30:17,700
মা, মাকে আসতে বল?

1065
01:30:19,220 --> 01:30:20,260
মা!

1066
01:30:20,790 --> 01:30:22,350
নানি

1067
01:30:27,560 --> 01:30:29,580
আপনি বাসায় আছেন?

1068
01:30:35,780 --> 01:30:36,860
নানি

1069
01:30:58,640 --> 01:30:59,930
নানি

1070
01:31:05,290 --> 01:31:07,250
তোমাকে Ah-jung পাঠিয়েছে ?

1071
01:31:12,800 --> 01:31:14,070
টাকা?

1072
01:31:29,190 --> 01:31:31,630
অল্প যে ?

1073
01:31:32,690 --> 01:31:34,300
শুধু এই কয় টাকাই পাঠিয়েছে

1074
01:31:36,200 --> 01:31:40,160
আচ্ছা Ah-jung এর মোবাইল কই?

1075
01:31:41,470 --> 01:31:42,700
মোবাইল

1076
01:31:43,910 --> 01:31:51,370
আমি পাচকের জন্য বেচে দিয়েছি

1077
01:31:53,300 --> 01:31:55,300
আপনি মিথ্যা বলছন?

1078
01:31:56,800 --> 01:32:00,430
Ah-jung আমাকে এটা নিয়ে যেতে বলেছে

1079
01:32:03,100 --> 01:32:05,760
ও আবার মোবাইল ফেরত নিতে চাচ্ছে?

1080
01:33:15,550 --> 01:33:17,090
ভালো করে দেখ

1081
01:33:20,570 --> 01:33:23,600
না, না...

1082
01:33:27,020 --> 01:33:28,560
তার সাদা চুল ছিল

1083
01:33:29,730 --> 01:33:30,970
একটা বৃদ্ধ লোক

1084
01:33:55,590 --> 01:33:57,840
আমি একে আগে কোথায় যেন দেখেছি

1085
01:35:04,910 --> 01:35:05,990
এই যে

1086
01:35:48,030 --> 01:35:49,650
 কেউ  কি বাড়িতে আছেন?

1087
01:35:57,290 --> 01:35:58,440
আপনি কে?

1088
01:35:59,460 --> 01:36:01,440
আমাকে দেখেছেন

1089
01:36:02,670 --> 01:36:04,690
বসুন

1090
01:36:05,680 --> 01:36:08,640
আপনি এমন একটা যায়গায় কেন আসলেন?

1091
01:36:08,640 --> 01:36:13,850
আমি হেমিওন নামে একটি
 স্বেচ্ছাসেবক সংগঠন থেকে এসেছি.

1092
01:36:14,480 --> 01:36:18,540
আমরা একা বসবাসকৃত বৃদ্ধ মানুষের জন্য
 বিনামূল্যে চিকিৎসা প্রদান করে থাকি

1093
01:36:18,990 --> 01:36:20,270
বিনামুলে?

1094
01:36:21,610 --> 01:36:24,710
আমরা বিনামূল্যে আকুপাংচার ও করে থাকি

1095
01:36:24,710 --> 01:36:27,070
অনেক কিছুই

1096
01:36:28,660 --> 01:36:30,520
আমি কক্ষনো হেমিওন এর নাম সুনি নি

1097
01:36:31,200 --> 01:36:33,740
যতক্ষণ আছেন গল্প করা যাক

1098
01:36:34,910 --> 01:36:37,290
অনেক ঠাণ্ডা

1099
01:36:42,750 --> 01:36:44,380
আমি মনে হয় আপনাকে আগে কখনো দেখেছি

1100
01:36:44,760 --> 01:36:46,170
আমার মনে হয় না

1101
01:36:48,300 --> 01:36:49,760
হয়ত না

1102
01:36:50,680 --> 01:36:52,760
এসেই যখন পরেছেন, কিছুখন থেকে জান

1103
01:36:53,390 --> 01:36:54,890
আপনি চাইলে ঘুমাতেও পারেন

1104
01:36:55,600 --> 01:36:57,520
আপনি ভালোই মজা করেন

1105
01:36:58,120 --> 01:37:00,850
আপনি কি কোন কারনে অসুস্থ

1106
01:37:01,480 --> 01:37:03,500
বিশেষ কোন জায়গা না?

1107
01:37:03,500 --> 01:37:06,380
কিন্তু আমার মন কিছুদিন ভালো জাচ্ছে না

1108
01:37:07,650 --> 01:37:09,460
আপনার মন

1109
01:37:09,460 --> 01:37:14,220
আসলে কিছু কিছুদিন আগে,
 এমন কিছু দেখলাম, যা দেখার কথা ছিল না

1110
01:37:14,220 --> 01:37:17,600
এই বয়সে এটা অনেক কষ্টের

1111
01:37:17,600 --> 01:37:20,470
আমি আমার সারা শরীরে এটা টের পাই

1112
01:37:20,470 --> 01:37:22,060
আমি এসেই ভালোই করেছি

1113
01:37:22,060 --> 01:37:23,310
শরীরে একটা বিশেষ জায়গা আছে

1114
01:37:23,310 --> 01:37:26,650
এটা আপনার মন ভালো করে দিতে পারে

1115
01:37:26,650 --> 01:37:30,480
আপনার মন থেকে সব ভয়ঙ্কর স্মৃতি মুছে দিতে পারে

1116
01:37:30,480 --> 01:37:31,490
উপরে

1117
01:37:31,490 --> 01:37:34,870
আমাকে কি পেন্ট খুলতে হবে

1118
01:37:34,870 --> 01:37:38,470
একটু অপেক্ষা করেন, 
আমাকে একটু প্রস্তুতি নিতে দিন?

1119
01:37:41,100 --> 01:37:42,180
যাই হোক,

1120
01:37:43,110 --> 01:37:46,080
আপনি কি দেখেছিলেন?

1121
01:37:47,280 --> 01:37:49,480
আপনি জানতে আগ্রহী, তাই না?

1122
01:37:50,110 --> 01:37:56,120
আমি কাওকে এটা বলি নি

1123
01:37:56,970 --> 01:38:00,790
আমাকে বলুন,
 আপনি যাতে কষ্ট না পান সেই বেবস্থা করব

1124
01:38:01,870 --> 01:38:05,310
কিছুদিন আগে শহরের ওই ঘটনার কথা মনে আছে

1125
01:38:05,810 --> 01:38:07,170
খুনের ঘটনাটা ?

1126
01:38:08,380 --> 01:38:11,460
যেখানে যুবতি মেয়েটাকে খুন করা হয়েছিল ?

1127
01:38:13,180 --> 01:38:17,240
ওই যায়গা
একটা অনেক দিনের পুরনো খালি বাড়ি

1128
01:38:19,100 --> 01:38:23,850
আমার সেখানে রাত হয়ে গিয়েছিল

1129
01:38:28,860 --> 01:38:31,190
আস্তে, এটা গরম

1130
01:38:32,700 --> 01:38:37,130
আসলে, আমি মাঝে মাঝে সেখানে যাই

1131
01:38:37,740 --> 01:38:40,370
ওটা অনেক শান্ত জায়গা, একেবারেই খালি

1132
01:38:42,580 --> 01:38:46,750
কিন্তু ওই রাতে, ওই মেয়েটা আসল

1133
01:38:48,860 --> 01:38:51,060
এবং তার পিছনে,

1134
01:38:51,060 --> 01:38:54,150
একটা অদ্ভুত ছেলে তার অনুসরণ করছিল

1135
01:38:54,150 --> 01:38:56,990
তুমি ছেলেদের পছন্দ করো না?

1136
01:39:05,600 --> 01:39:07,670
তুমি ছেলেদের পসন্দ করো না?

1137
01:39:30,300 --> 01:39:31,380
আরে!

1138
01:39:35,300 --> 01:39:36,860
তুমি আমাকে চিন?

1139
01:39:37,890 --> 01:39:39,000
না

1140
01:39:39,610 --> 01:39:41,390
আমি বলছি। তুমি আমাকে চিন

1141
01:39:44,140 --> 01:39:45,250
না

1142
01:39:45,250 --> 01:39:46,470
তাহলে কেন?

1143
01:39:49,110 --> 01:39:50,850
আমি ছেলেদের ঘৃণা করি

1144
01:39:54,110 --> 01:39:57,030
আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না, পাগলা মন্দীভূত

1145
01:41:02,470 --> 01:41:05,240
ধ্যাত

1146
01:41:12,310 --> 01:41:13,390
ওই

1147
01:41:16,070 --> 01:41:17,980
আপনি মিথ্যা বলছেন

1148
01:41:31,380 --> 01:41:35,800
এই, আপনার কি লাগল

1149
01:41:35,800 --> 01:41:36,730
না

1150
01:41:36,730 --> 01:41:39,310
আপনি নিশ্চয়ই ভুল দেখেছেন?

1151
01:41:39,310 --> 01:41:40,740
আপনার হটাত করে কি হল

1152
01:41:40,740 --> 01:41:42,950
আপনি নিশ্চয়ই ভুল দেখেছেন?

1153
01:41:42,950 --> 01:41:46,740
তারা বলেছে Do-joon নির্দোষ, 
মামলার আবার ইনভেস্টিগেশন হবে

1154
01:41:46,740 --> 01:41:48,660
তারা আবার মামলা কোর্টে তুলবে

1155
01:41:48,660 --> 01:41:49,760
সত্যিই?

1156
01:41:50,230 --> 01:41:53,670
পুলিশ কি তাই বলেছে?

1157
01:41:53,670 --> 01:41:55,380
এটা কিছু হল

1158
01:41:55,380 --> 01:41:58,500
আমি নিজের চোখে তার চেহারা দেখেছি

1159
01:41:58,500 --> 01:42:01,010
আমি নিশ্চিত এটা সেই ছিল

1160
01:42:01,010 --> 01:42:03,280
সে পাথর মেরেছিল

1161
01:42:06,440 --> 01:42:08,810
আর কি সব আজব কাজ করছিল

1162
01:42:10,140 --> 01:42:12,770
তারা কিভাবে ওকে ছেড়ে দিবে?

1163
01:42:13,430 --> 01:42:17,040
তারা তো সঠিক আসামী ধরেই ফেলেছে

1164
01:42:17,590 --> 01:42:20,980
এর চেয়ে ভালো গাধা গুলেকে 
ফোন করে এখনি আমি বলি

1165
01:42:25,510 --> 01:42:27,800
নাম্বারটা কোথায় যেন?

1166
01:42:34,580 --> 01:42:35,770
না !

1167
01:42:36,570 --> 01:42:41,840
কখনও, না! না!

1168
01:42:43,310 --> 01:42:45,470
হতেই পারে না, তুই শেষ

1169
01:42:53,580 --> 01:42:56,660
তুই আমার ছেলের একটা নখও তুলতে পারবি না

1170
01:43:33,620 --> 01:43:38,840
আমি কি করেছি

1171
01:43:38,840 --> 01:43:41,130
এটা আমি কি করলাম

1172
01:51:35,100 --> 01:51:36,180
মেম

1173
01:51:37,650 --> 01:51:39,190
আমরা খুনিকে ধরে ফেলেছি

1174
01:51:43,190 --> 01:51:44,570
আপনার মনে আছে

1175
01:51:44,990 --> 01:51:47,490
আমার মনে হয় আমি আগেই বলেছিলাম

1176
01:51:48,490 --> 01:51:50,990
jp যে হাসপাতাল থেকে পালিয়েছিল

1177
01:51:51,410 --> 01:51:54,720
সে এখন কোথায়?

1178
01:51:54,720 --> 01:51:55,440
Mt. Dogye.

1179
01:51:55,440 --> 01:51:56,640
হুম

1180
01:51:56,640 --> 01:51:57,730
তারা তাকে সেখানেই ধরেছে

1181
01:51:57,730 --> 01:52:00,440
যাই হোক, তার শার্ট এ

1182
01:52:00,440 --> 01:52:03,440
কিছু রক্তের দাগ পাই

1183
01:52:03,440 --> 01:52:07,450
আমরা পরীক্ষা করে Moon Ah-jung 
এর রক্তের সাথে মিল পেয়েছি

1184
01:52:07,450 --> 01:52:09,450
খেলা শেষ

1185
01:52:09,450 --> 01:52:13,160
এর সাথে একটা গলফ বলের প্রমান কোন বেপারি না

1186
01:52:13,480 --> 01:52:18,250
সে এটা কেন করেছে

1187
01:52:19,480 --> 01:52:22,480
আসলে, সে স্বাভাবিক না

1188
01:52:23,030 --> 01:52:27,590
এটা হতে পারে সে ধর্ষণ করতে চেয়েছিল

1189
01:52:27,590 --> 01:52:31,820
নিশ্চিত. কিন্তু তাঁর মতে,

1190
01:52:32,160 --> 01:52:35,510
এসব প্রেমের কারনে হয়েছে

1191
01:52:35,510 --> 01:52:37,660
ও বলেছে ও Ah-jung এর প্রেমিক

1192
01:52:38,560 --> 01:52:40,640
আর রক্তের দাগ

1193
01:52:40,640 --> 01:52:44,150
সে বলল তারা যখন একসাথে কাছাকাছি ছিল,

1194
01:52:44,150 --> 01:52:47,990
Ah-jung এর নাক থেকে এই রক্ত পড়েছে

1195
01:52:47,990 --> 01:52:54,090
বাচ্চা টা অনেক চালাক,
অল্প সময়ে ভালোই গল্প বানিয়েছে

1196
01:52:55,600 --> 01:52:56,850
কিন মেম

1197
01:52:57,600 --> 01:52:59,960
আপনার কি jp কে দেখতে যাওয়া সত্যি দরকার?

1198
01:53:33,760 --> 01:53:37,180
তোমার কি বাবা মা আছে

1199
01:53:47,400 --> 01:53:49,100
তোমার কি মা আছে

1200
01:54:11,570 --> 01:54:13,340
কেঁদো না

1201
01:54:17,850 --> 01:54:18,930
মেম

1202
01:55:13,200 --> 01:55:14,570
Yoon Do-joon

1203
01:55:20,290 --> 01:55:28,960
অভিনন্দন, শুভ আগমন

1204
01:55:29,670 --> 01:55:35,300
নির্দোষ প্রমাণিত হওয়া টা অনেক আনন্দের

1205
01:55:36,390 --> 01:55:41,540
হই ওই হই

1206
01:55:41,540 --> 01:55:43,890
ছবি তোল

1207
01:55:43,890 --> 01:55:44,970
ওই ওই

1208
01:55:46,400 --> 01:55:48,600
রেডি, এক, দুই,

1209
01:55:51,570 --> 01:55:52,830
অভিনন্দন!

1210
01:55:52,830 --> 01:55:53,920
এখানে

1211
01:55:55,780 --> 01:55:57,680
তুই গাড়ি কোথায় পেলি

1212
01:55:57,680 --> 01:55:59,640
আমি সম্প্রতি কিছু টাকা পেয়েছি.

1213
01:55:59,640 --> 01:56:01,870
অনেক সুন্দর তাই না, আমি এটা প্রতিদিন চালাই

1214
01:56:02,790 --> 01:56:04,180
রান্না ভালো হয়েছে?

1215
01:56:04,790 --> 01:56:05,950
হ্যাঁ.

1216
01:56:08,790 --> 01:56:11,650
কি...

1217
01:56:11,650 --> 01:56:13,020
তুমি শোন নি?

1218
01:56:13,450 --> 01:56:15,780
আবর্জনা সংগ্রাহক এর বাড়িতে আগুন লেগেছে

1219
01:56:16,410 --> 01:56:19,220
তারা বলল সে মারা গেছে

1220
01:56:41,490 --> 01:56:43,030
তুই খা

1221
01:56:44,700 --> 01:56:46,490
কিছু deodeok এর শেকর খা

1222
01:56:48,710 --> 01:56:52,250
What happened to the chestnuts? I put in several.

1223
01:56:57,220 --> 01:56:58,380
মা.

1224
01:57:00,600 --> 01:57:04,090
আমার মনে হয়

1225
01:57:05,770 --> 01:57:07,060
কি?

1226
01:57:09,770 --> 01:57:11,580
ওই পাগলা jp

1227
01:57:13,190 --> 01:57:15,860
ও লাশটা কেন ছাদে রাখল?

1228
01:57:16,400 --> 01:57:17,940
এতো উচুতে

1229
01:57:19,200 --> 01:57:21,570
ওর সম্পর্কে ভাবার কি দরকার?

1230
01:57:28,870 --> 01:57:30,500
আমার মনে হয়?

1231
01:57:32,880 --> 01:57:34,830
যাতে মানুষ দেখতে পারে

1232
01:57:37,470 --> 01:57:40,740
তার রক্ত পরছিল

1233
01:57:40,740 --> 01:57:42,760
তাড়াতাড়ি হাঁসপাতালে নাওয়া দরকার ছিল

1234
01:57:44,950 --> 01:57:49,770
সে তাকে এমন যায়গায় রেখেছিল যাতে সবাই 
তাকে তাড়াতাড়ি দেখতে পায়, 
আর হাসপাতালে নিয়ে যায়

1235
01:57:53,980 --> 01:57:57,400
আমি এটা বাজি ধরে বলতে পারি

1236
01:58:35,310 --> 01:58:36,960
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি

1237
01:58:36,960 --> 01:58:42,340
ধন্যবাদ বাস ভ্রমণ যাত্রীদের,

1238
01:58:42,340 --> 01:58:46,750
মা, এগুলু বাসে খেয়

1239
01:58:46,750 --> 01:58:49,250
তর এতো গুলো কেনার কি দরকার ছিল

1240
01:58:49,250 --> 01:58:52,760
সবাই মিলে খেয়?

1241
01:58:52,760 --> 01:58:54,870
ভুলে রেখে দিও না

1242
01:58:58,500 --> 01:58:59,580
ও আমি তো ভুলেই গিয়েছি

1243
01:59:00,970 --> 01:59:03,480
মা, এই যে

1244
01:59:03,480 --> 01:59:04,510
কি?

1245
01:59:06,220 --> 01:59:07,570
তোমার জন্য কিছু এনেছি

1246
01:59:07,570 --> 01:59:08,680
এটা কি?

1247
01:59:25,410 --> 01:59:31,490
আমি আবর্জনা সংগ্রাহক এর পোরা ঘরে পেয়েছি

1248
01:59:36,270 --> 01:59:41,610
তোমার মনে কেন এতো মিথ্যা কথা লুকানো?

1249
01:59:51,680 --> 01:59:52,910
মা...

1250
02:00:14,000 --> 02:00:16,970
তাড়াতাড়ি!

1251
02:00:16,970 --> 02:00:18,000
আরিফ হোসেন
facebook.com/meeeegh