1
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
THE CLAUS FAMILY 3
2
00:02:00,320 --> 00:02:04,720
Mana mereka? Kereta api dah nak bergerak.
3
00:02:07,240 --> 00:02:11,360
- Saya akan cari mereka.
- Saya ikut. Kita buat segalanya bersama.
4
00:02:12,240 --> 00:02:14,199
- Norah.
- Apa?
5
00:02:20,920 --> 00:02:24,520
Jules, datuk. Kamu ke mana?
Kereta api dah nak bergerak.
6
00:02:24,600 --> 00:02:28,360
Awal lagi dah tersilap, Noel.
Percutian belum pun bermula.
7
00:02:28,440 --> 00:02:32,840
- Kita akan pergi meluncur salji!
- Berapa umur awak sebenarnya?
8
00:02:32,920 --> 00:02:36,240
- Sepuluh tahun.
- Perangai macam baru lima tahun.
9
00:02:38,160 --> 00:02:40,800
Jules, Norah, tunggu di sini. Mana Joan?
10
00:02:46,000 --> 00:02:50,280
Platform 1, kereta api Ski-Express
ke Innsbruck jam 11:34 akan bergerak…
11
00:02:50,360 --> 00:02:54,400
Itu kereta api kita.
Jules, Norah. Mari pergi.
12
00:02:54,480 --> 00:02:57,320
- Baiklah.
- Ayuh. Hati-hati.
13
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
Akhirnya, kita semua pergi bercuti
bersama-sama.
14
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
Menyeronokkan.
15
00:03:19,360 --> 00:03:23,040
- Sangat menyeronokkan.
- Menakjubkan.
16
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
Joan?
17
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
Awak ada bawa?
18
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
Cantik.
19
00:03:54,360 --> 00:03:58,160
- Ini idea yang bagus?
- Sudah tentu, ini idea yang hebat.
20
00:03:59,080 --> 00:04:01,440
Tidak terlalu awal? Buat anak-anak?
21
00:04:01,520 --> 00:04:04,640
Anak-anak juga rasa ia hebat,
awak sendiri yang cakap.
22
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
Percutian meluncur ski ini
ialah peluang terbaik.
23
00:04:08,160 --> 00:04:10,920
Sebab itu kita lakukan percutian ini.
24
00:04:11,000 --> 00:04:16,240
Sekarang kita cuma perlu
cari masa terbaik untuk melamar.
25
00:04:16,360 --> 00:04:19,840
Saya dah bawa semua
yang saya mungkin perlukan.
26
00:04:41,040 --> 00:04:46,680
Saya jatuh ke dalam salji, kepala dahulu.
Awak cuma nampak ski saya.
27
00:04:46,760 --> 00:04:48,880
- Awak rasa ia melucukan?
- Ya.
28
00:04:51,240 --> 00:04:56,040
Okey, Felix, fokus.
Ini jadual awak untuk hari ini.
29
00:04:56,120 --> 00:05:00,200
Jika awak mahu jadi juara luncur ski,
awak perlu gigih berlatih.
30
00:05:00,280 --> 00:05:02,080
Kita akan mula dengan…
31
00:05:10,520 --> 00:05:14,000
Awak tiada masa untuk itu.
Saya suruh awak fokus.
32
00:05:15,960 --> 00:05:20,680
Latihan awak paling penting.
Apa yang penting ialah menang.
33
00:05:22,760 --> 00:05:25,400
Awak nak menang? Macam ayah awak.
34
00:05:28,200 --> 00:05:29,440
Ya…
35
00:05:30,600 --> 00:05:33,720
Kita mula waktu pagi
dengan larian 20 minit. Kemudian…
36
00:05:33,800 --> 00:05:37,320
- Awak akan meluncur ski?
- Saya? Naik papan luncur kecil itu?
37
00:05:37,400 --> 00:05:39,280
Sekali pun tak pernah.
38
00:05:39,920 --> 00:05:45,040
- Saya nak. Bakal jadi peluncur terbaik.
- Datuk tak rasa begitu.
39
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
Datuk tengok nanti.
40
00:05:48,480 --> 00:05:50,400
- Ya?
- Ya.
41
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
Okey.
42
00:05:53,600 --> 00:05:58,320
- Sebelum itu, pakai baju tidur kamu.
- Tak nak, saya tak nak tidur.
43
00:05:58,400 --> 00:06:02,160
Jika nak jadi peluncur ski terbaik,
awak perlu rehat yang cukup.
44
00:06:02,240 --> 00:06:04,320
- Ayuh.
- Baiklah.
45
00:06:04,400 --> 00:06:05,480
Baiklah.
46
00:06:07,080 --> 00:06:09,840
- Tapi saya nak katil atas.
- Jangan harap.
47
00:06:09,920 --> 00:06:11,360
Saya nak juga.
48
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
Memang macam umur lima tahun.
49
00:06:44,560 --> 00:06:47,800
Jules. Jumpa nanti, di kabin datuk?
50
00:06:47,880 --> 00:06:51,760
- Okey, selepas Norah tidur.
- Pastikan tiada sesiapa nampak.
51
00:06:51,840 --> 00:06:52,960
Okey.
52
00:07:08,080 --> 00:07:09,120
Norah?
53
00:07:24,280 --> 00:07:27,080
- Hei, datuk.
- Hei, Jules.
54
00:07:27,160 --> 00:07:30,680
- Norah dah tidur?
- Sangat nyenyak.
55
00:07:38,520 --> 00:07:43,280
- Masa untuk hadiah.
- Jules, nanti. Duduk.
56
00:07:44,560 --> 00:07:51,040
Jika kita guna glob salji ajaib
untuk ke Kutub Utara sekarang
57
00:07:51,120 --> 00:07:55,280
untuk ambil hadiah Krismas
dan hantar kepada kanak-kanak
58
00:07:55,360 --> 00:07:59,800
dan apabila kita nak balik,
kita takkan kembali ke sini.
59
00:08:00,640 --> 00:08:04,040
Kita akan pulang ke rumah datuk,
ke kedai datuk di Belgium.
60
00:08:04,120 --> 00:08:09,520
Manakala ibu kamu, Norah
dan yang lain-lain ada di hotel…
61
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
- Di Austria.
- Ya.
62
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Kita perlu tunggu buat masa ini.
63
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
Kita perlu tunggu sehingga dapat bilik
di hotel dan kita boleh…
64
00:08:20,160 --> 00:08:23,880
- Set semula butang rumah pada glob salji.
- Betul.
65
00:08:24,600 --> 00:08:30,640
Sementara itu, kita perlu fikirkan
rancangan untuk tidak berada di hotel
66
00:08:30,720 --> 00:08:33,080
tanpa sesiapa perasan.
67
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Itu bunyi apa?
68
00:08:54,640 --> 00:08:58,240
- Barang apa yang awak bawa?
- Cuma beberapa skarf yang selesa.
69
00:08:58,320 --> 00:09:01,240
- Skarf yang selesa?
- Ya. Manalah tahu.
70
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
Salji pasti akan turun,
71
00:09:03,680 --> 00:09:08,320
tapi mungkin juga tiba-tiba
jadi sangat panas.
72
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Kita tak tahu.
73
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
- Ini dia.
- Terima kasih.
74
00:09:26,520 --> 00:09:29,280
Saya bercakap benar atau tidak?
75
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
Ella!
76
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
- Helo.
- Hai.
77
00:09:33,080 --> 00:09:36,280
- Apa pendapat awak?
- Saya tak kisah bekerja di sini.
78
00:09:36,360 --> 00:09:39,080
Mungkin dalam sepuluh tahun lagi.
79
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
- Mari saya tunjukkan bilik?
- Ya.
80
00:09:42,960 --> 00:09:46,080
- Kamu semua nak ikut?
- Ikut sini!
81
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Hore, saya yang pertama.
82
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
Cantiknya.
83
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Silakan.
84
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
Bilik Jeff dan Suzanne.
85
00:10:00,000 --> 00:10:01,680
Jumpa lagi, sayang.
86
00:10:04,560 --> 00:10:08,920
- Bilik Joan.
- Jumpa lagi.
87
00:10:10,680 --> 00:10:12,640
- Awak okey?
- Ya.
88
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
- Ya?
- Ya.
89
00:10:15,600 --> 00:10:20,000
- Awak boleh masuk ke setiap bilik?
- Itu kelebihan saya sebagai pekerja.
90
00:10:20,760 --> 00:10:25,440
Ini bilik Norah dan Jules.
91
00:10:25,520 --> 00:10:28,600
- Kita berkongsi bilik.
- Ya.
92
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
- Ini pula bilik Noel.
- Biar saya bantu.
93
00:10:32,880 --> 00:10:36,080
Tak perlu. Awak pergi lihat bilik kita.
94
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
- Awak boleh pilih katil, si kecil.
- Saya bukan budak kecil.
95
00:10:39,960 --> 00:10:41,720
Sudah tentu bukan.
96
00:10:50,320 --> 00:10:53,240
Kita bersendirian.
Saya akan set semula glob salji.
97
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
Tunggu sekejap.
98
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
Itu apa?
99
00:10:58,160 --> 00:10:59,080
Apa?
100
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
Datuk dengar sesuatu.
101
00:11:06,080 --> 00:11:07,400
Saya tak dengar apa-apa.
102
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
Mungkin datuk patut pergi periksa telinga.
103
00:11:13,080 --> 00:11:16,440
- Aduh, awak duduk atas rambut saya.
- Saya tak nampak.
104
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
- Awak pijak rambut saya.
- Maaf.
105
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
Kalaulah ada sedikit cahaya…
106
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Holger…
107
00:11:28,320 --> 00:11:30,200
- Idea dia.
- Ya.
108
00:11:30,280 --> 00:11:33,720
Tapi stesen hadiah
dijaga dengan baik, En. Claus.
109
00:11:33,800 --> 00:11:38,080
- Ya? Siapa yang jaga?
- Ikka.
110
00:11:38,160 --> 00:11:40,120
Serta Joel.
111
00:11:41,840 --> 00:11:43,200
Joel?
112
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
Joel.
113
00:11:49,840 --> 00:11:54,040
- Beruang teddy untuk Fleur.
- Apa? Beruang teddy?
114
00:11:54,120 --> 00:11:58,000
Itu hadiah lapuk. Sekarang,
budak perempuan mahu anak patung.
115
00:11:58,120 --> 00:11:59,680
Dia akan dapat anak patung.
116
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
SAYA NAK LEGO BALAI BOMBA
117
00:12:01,880 --> 00:12:06,160
Balai bomba untuk Alejandra?
Siapa yang tulis surat ini?
118
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
Saya tahu apa budak perempuan nak.
119
00:12:08,320 --> 00:12:14,800
Mereka nak unikorn berbulu mata panjang,
bulu mata palsu dan…
120
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
pengilat bibir warna ungu.
121
00:12:16,520 --> 00:12:18,640
Mereka suka pengilat bibir ungu.
122
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
Kenapa budak perempuan
tak boleh main balai bomba?
123
00:12:21,480 --> 00:12:24,240
- Apa?
- Mereka boleh menyukainya juga.
124
00:12:24,360 --> 00:12:27,240
Apa awak cakap memang mengarut, En. Tegap.
125
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
Wah, pekanya awak.
126
00:12:34,040 --> 00:12:39,080
- Jangan pecat kami.
- En. Claus takkan buat begitu. Bukan?
127
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Bukan begitu, En. Claus?
128
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
Tempat ini sempurna untuk bulan madu kami.
129
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Ini katil kami?
130
00:12:49,680 --> 00:12:51,440
Springnya patah?
131
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
- Ella.
- Hai.
132
00:13:17,520 --> 00:13:21,320
Saya tertinggal patung mainan
di dalam bilik datuk.
133
00:13:21,400 --> 00:13:24,320
Boleh beri saya kunci untuk ambilnya?
134
00:13:24,400 --> 00:13:28,200
- Tak boleh. Maaf.
- Tapi saya merinduinya.
135
00:13:28,280 --> 00:13:31,720
- Datuk pasti tak kisah.
- Saya teman awak.
136
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
Tak perlu. Awak dah cukup sibuk.
137
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
Awak pasti tak mahu dipecat?
138
00:13:38,840 --> 00:13:39,760
Baiklah, cepat.
139
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Manik mandian.
140
00:13:51,720 --> 00:13:56,120
Buih haruman mawar. Bom mandian.
141
00:13:56,200 --> 00:13:58,280
Apa salahnya guna sabun buku?
142
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
- Awak rasa itu pembantu hotel?
- Sayang…
143
00:14:04,760 --> 00:14:06,280
Atau pencuri.
144
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
Holgy, itu mungkin pembunuh.
145
00:14:10,320 --> 00:14:15,720
Saya belum cuba mandian jakuzi,
sarapan di katil dan urutan.
146
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Ia menyakitkan?
147
00:14:21,720 --> 00:14:22,560
Norah.
148
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
Itu glob salji?
149
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
- Tarik nafas, sayang.
- Tarik nafas…
150
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
- Datuk?
- Norah?
151
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
Siapa kamu?
152
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
Kadangkala saya tanya soalan yang sama.
153
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
Apa tempat ini?
154
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Datuk ialah Santa Claus?
155
00:15:41,080 --> 00:15:42,120
Satu-satunya.
156
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Selepas saya, semestinya.
157
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
Apa?
158
00:15:46,520 --> 00:15:52,360
Hebat. Kamu ialah elf kenit Krismas?
159
00:15:52,440 --> 00:15:55,400
Kita di Kutub Utara
dengan semua hadiah ini?
160
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
- Betul.
- Betul.
161
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
Betul lagi.
162
00:16:01,040 --> 00:16:02,680
Datuk awak tahu awak ada di sini?
163
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
Saya takkan…
164
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Tak, tunggu.
165
00:16:10,920 --> 00:16:13,000
Norah, jangan.
166
00:16:15,000 --> 00:16:17,240
- En. Claus pasti tak suka.
- Ya.
167
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
- Joel, buat sesuatu.
- Saya?
168
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
- Lihat dia sebesar mana.
- Boleh awak…
169
00:16:28,960 --> 00:16:30,360
Gunna, Holger?
170
00:16:32,480 --> 00:16:35,760
Datuk terlupa dompetnya
dan kami perlu menyewa ski…
171
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Jules?
172
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
- Habislah.
- Apa yang habis?
173
00:16:42,440 --> 00:16:43,680
Jules!
174
00:16:43,760 --> 00:16:47,880
- Jules! Norah ada di kabin.
- Apa?
175
00:16:48,600 --> 00:16:50,240
- Betul.
- Ya.
176
00:17:18,680 --> 00:17:21,440
Jules? Apa awak buat di sini?
177
00:17:22,960 --> 00:17:24,520
Saya patut tanya soalan sama.
178
00:17:27,359 --> 00:17:29,920
Macam mana awak dapat?
Awak tak patut tahu.
179
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
- Kenapa tidak? Awak tahu.
- Itu lain.
180
00:17:32,880 --> 00:17:36,640
- Kenapa? Ini tak adil.
- Saya Santa Claus, okey?
181
00:17:37,320 --> 00:17:40,360
Awak Santa Claus? Macam mana dengan datuk?
182
00:17:41,080 --> 00:17:44,720
- Datuk juga. Kami buat bersama.
- Boleh saya jadi Santa Claus?
183
00:17:44,800 --> 00:17:46,880
Tak, dah tentu tak boleh.
184
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
- Kenapa?
- Awak masih kecil.
185
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
- Kecil? Saya sepuluh tahun.
- Macam lima tahun.
186
00:17:51,760 --> 00:17:53,920
- Itu tak benar.
- Ya, si kecil?
187
00:17:54,000 --> 00:17:56,360
"Kita akan pergi meluncur ski!"
188
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Saya rasa tak.
189
00:18:08,680 --> 00:18:12,560
Jika awak nak tawan gunung itu,
awak perlu bersarapan, si kecil.
190
00:18:13,040 --> 00:18:17,960
- Saya bukan budak kecil.
- Norah, dia cuma berjenaka.
191
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
Angin tak baik pada waktu pagi,
macam seseorang lagi.
192
00:18:23,320 --> 00:18:25,560
- Lihat siapa yang cakap.
- Saya?
193
00:18:45,840 --> 00:18:48,440
Hampir secantik Kutub Utara.
194
00:18:49,760 --> 00:18:51,960
Jules, ada sesuatu tak kena?
195
00:18:54,360 --> 00:18:55,960
Masalah kecil saja.
196
00:19:07,080 --> 00:19:08,120
Nak berlumba?
197
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
- Ya.
- Tunggu.
198
00:19:23,080 --> 00:19:26,600
Hore! Datuk menang.
Macam budak-budak, bukan?
199
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
Awak dah hantar semua hadiah?
200
00:19:38,920 --> 00:19:41,080
Kamu tak terfikir nak beritahu datuk
201
00:19:41,160 --> 00:19:45,200
yang adik kamu tahu
tentang dunia Krismas rahsia?
202
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
Jules?
203
00:19:52,120 --> 00:19:55,240
- Saya cuma nak uruskannya sendiri.
- Itu maksud datuk.
204
00:19:55,320 --> 00:19:58,240
Datuk masih ada di sini.
Datuk boleh bantu kamu.
205
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Datuk kata dia boleh sertai kita.
206
00:20:01,160 --> 00:20:03,560
Saya tak mahu begitu. Saya Santa Claus.
207
00:20:07,480 --> 00:20:12,840
Encik, boleh berikan saya wain herba?
208
00:20:13,520 --> 00:20:14,640
Terima kasih.
209
00:20:17,360 --> 00:20:20,640
Krismas ialah perkara yang paling penting.
210
00:20:20,720 --> 00:20:23,400
Ayah juga fikir begitu. Datuk yang cakap.
211
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
Saya cuma nak dia rasa bangga.
212
00:20:31,320 --> 00:20:36,720
Ayah kamu ialah Santa Claus.
Santa Claus sebenar.
213
00:20:38,000 --> 00:20:42,680
Tapi dia juga ayah kamu dan Norah.
Dia kebanggaan dan kebahagiaan mak kamu.
214
00:20:42,760 --> 00:20:45,480
Bagi dia, kamu, mak dan adik kamu
215
00:20:45,560 --> 00:20:47,960
ialah orang paling penting di dunia ini.
216
00:20:48,680 --> 00:20:53,080
Dia pasti tak mahu kamu
mengabaikan adik kamu.
217
00:20:56,600 --> 00:20:58,280
Ia dah pun berlaku.
218
00:21:00,520 --> 00:21:05,520
Jadi kamu perlu bekerjasama.
Ingat, ini bukan pertandingan.
219
00:21:05,600 --> 00:21:09,520
Kalau dia beritahu semua orang?
Dunia Krismas akan berada dalam bahaya.
220
00:21:10,920 --> 00:21:13,840
Adik kamu lebih berkebolehan
daripada sangkaan kamu.
221
00:21:16,280 --> 00:21:17,120
Okey.
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,360
Terima kasih.
223
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Minum.
224
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
Awak kata itu meluncur ski?
Di bukit kecil ini?
225
00:21:49,120 --> 00:21:50,880
Hati-hati, budak kecil.
226
00:21:54,760 --> 00:21:58,360
Keluarga awak tiada di sini
untuk pimpin tangan awak?
227
00:22:05,720 --> 00:22:07,800
Saya boleh bangun sendiri.
228
00:22:12,360 --> 00:22:16,640
Jadi, datuk perlu ke Kutub Utara
tanpa kamu malam ini?
229
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Kutub Utara?
230
00:22:32,240 --> 00:22:36,760
- Kamu nak main satu permainan?
- Saya nak tidur. Luncur ski memenatkan.
231
00:22:37,560 --> 00:22:38,600
Tidur nyenyak.
232
00:22:39,760 --> 00:22:43,040
Okey. Jules, datuk?
233
00:22:43,480 --> 00:22:49,160
Ayah nak, tapi ayah rasa
nak tidur awal malam ini.
234
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
Betul kata Norah. Saya nak tidur juga.
Selamat malam.
235
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
Selamat malam.
236
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Saya nak main.
237
00:23:11,400 --> 00:23:12,920
Mari sini.
238
00:23:17,200 --> 00:23:20,080
- Anak-anak dah tidur?
- Ya.
239
00:23:20,160 --> 00:23:24,760
Ya, ini masa terbaik untuk awak melamar.
240
00:23:24,840 --> 00:23:28,480
- Awak minum, Joan?
- Tak, saya tak minum.
241
00:23:28,560 --> 00:23:32,080
Tapi ada jakuzi di sini
dan saya ada minyak mandian terbaik.
242
00:23:32,760 --> 00:23:37,240
Lembut dan wangi. Harum baunya.
Sangat romantik. Itu saja awak perlukan.
243
00:23:38,200 --> 00:23:43,280
Entahlah. Saya fikir nak buat
makan malam diterangi cahaya lilin.
244
00:23:43,840 --> 00:23:48,360
Makan malam diterangi cahaya lilin?
Tak, ini lebih mengujakan.
245
00:23:48,440 --> 00:23:50,160
Jakuzi.
246
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
Ya…
247
00:23:54,480 --> 00:23:57,680
- Mak kamu beri ciuman selamat malam?
- Ya.
248
00:23:57,760 --> 00:24:01,920
- Bagus. Kita ada masa beberapa jam.
- Kami juga.
249
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- Joan.
- Mak?
250
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
Joan!
251
00:24:11,720 --> 00:24:13,160
Joan!
252
00:24:23,680 --> 00:24:25,000
Minyak mandian.
253
00:24:27,040 --> 00:24:28,440
Buih mandian.
254
00:24:34,800 --> 00:24:37,120
Saya tersalah botol.
255
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
Macam mana boleh berlaku?
256
00:24:40,560 --> 00:24:43,760
Norah, kamu pasti kamu nak lakukannya?
257
00:24:43,840 --> 00:24:44,680
Ya.
258
00:24:47,080 --> 00:24:49,000
Saya sedang mengalami deja vu.
259
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
Sebab kamu tak boleh
berpatah balik selepas ini.
260
00:24:53,320 --> 00:24:54,400
- Ya?
- Ya.
261
00:24:54,520 --> 00:24:58,040
Okey. Datuk ada satu peraturan penting.
262
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
Kamu tak boleh beritahu rahsia ini…
263
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
Sebab ini rahsia.
264
00:25:04,200 --> 00:25:08,840
Kamu tak boleh beritahu sesiapa.
265
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Jika tak, Krismas dalam bahaya.
266
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
- Faham?
- Ya.
267
00:25:13,600 --> 00:25:16,240
Jangan sentuh apa-apa.
268
00:25:16,320 --> 00:25:18,200
- Okey.
- Betul.
269
00:25:19,360 --> 00:25:21,240
Cuma tinggal satu perkara lagi.
270
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
Itu dia.
271
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Tahniah.
272
00:25:31,320 --> 00:25:35,600
Kita pergi ke Kutub Utara dahulu
untuk ambil hadiah.
273
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Kemudian, kita akan ke Mexico.
274
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
Mexico.
275
00:25:42,400 --> 00:25:47,240
Mexico!
276
00:25:48,000 --> 00:25:52,320
Awak tak patut buat begitu
pada peti suara awak. Aduhai…
277
00:26:00,200 --> 00:26:03,160
- Mexico. Jules, nah.
- Terima kasih.
278
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Lihatlah…
279
00:26:08,320 --> 00:26:13,040
Pokok Krismas. Ada sebatang lagi, tengok.
280
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
Biskut.
281
00:26:16,200 --> 00:26:18,680
- Jangan sentuh apa-apa.
- Okey.
282
00:26:18,760 --> 00:26:23,320
Kecuali apabila ia untuk Santa Claus.
283
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Okey.
284
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
Saya dengar sesuatu di bawah.
285
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
Maaf.
286
00:26:52,960 --> 00:26:56,760
Enrico. Berhenti berdengkur.
287
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
Aduhai.
288
00:27:07,840 --> 00:27:09,040
Okey…
289
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Sembunyi.
290
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
Siapa di sana?
291
00:27:24,800 --> 00:27:26,160
Selamat malam.
292
00:27:27,600 --> 00:27:30,280
Selamat malam. Saya Santa Claus.
293
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
Santa.
294
00:27:32,120 --> 00:27:35,560
- Awak Santa?
- Ya. Saya Santa.
295
00:27:39,080 --> 00:27:40,840
Awak dengar, Enrico?
296
00:27:40,920 --> 00:27:42,240
Papa Noel.
297
00:27:44,360 --> 00:27:46,320
Panggil polis.
298
00:27:46,400 --> 00:27:50,480
- Panggil polis.
- Carmelita, saya akan telefon polis.
299
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Jangan panggil polis.
300
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
Tak, jangan panggil polis.
301
00:27:57,760 --> 00:28:01,520
Ya, sayang. Ke kiri sedikit.
302
00:28:03,760 --> 00:28:06,320
Bulan madu yang menyeronokkan, bukan?
303
00:28:06,880 --> 00:28:09,520
Sama menyeronokkan
macam menaip senarai mainan.
304
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Awak cakap sesuatu, Holgy?
305
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
Norah, saya kata jangan sentuh apa-apa.
306
00:28:21,960 --> 00:28:25,880
- Sekarang ia mengujakan.
- Keluar. Saya tak nak tengok awak lagi.
307
00:28:27,920 --> 00:28:31,400
Apa yang berlaku? Mana En. Claus?
308
00:28:34,600 --> 00:28:38,120
Sayang, letak semula
pad kapas di mata awak.
309
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
Saya urut kaki kanan pula.
310
00:28:46,680 --> 00:28:49,040
Jules, awak ada berita tentang datuk?
311
00:29:06,520 --> 00:29:10,720
Selepas latihan ski, kamu kembali
dengan Jeff untuk makan tengah hari, okey?
312
00:29:10,800 --> 00:29:12,640
Jules, kamu juga.
313
00:29:12,720 --> 00:29:15,040
- Saya makan dengan datuk.
- Saya pun.
314
00:29:17,720 --> 00:29:21,640
Okey. Jadi mana datuk?
Mak tak nampak dia sejak pagi.
315
00:29:22,360 --> 00:29:25,000
Dia akan datang.
Dia mahu tidur lebih lama.
316
00:29:25,080 --> 00:29:28,440
- Joan tak ikut?
- Tak, dia sakit kepala.
317
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Selamat pagi, Hotel Schnee Halm.
318
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Ya.
319
00:29:40,640 --> 00:29:41,760
Jules.
320
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Datuk Noel nak cakap.
321
00:29:46,440 --> 00:29:49,360
- Datuk? Dari biliknya?
- Khidmat bilik?
322
00:29:52,800 --> 00:29:58,440
- Datuk di mana?
- Di sebuah penjara di Mexico.
323
00:29:58,520 --> 00:30:02,200
Datuk tak tahu penjara yang mana.
Tapi Jules, dengar.
324
00:30:02,280 --> 00:30:05,400
Ini saja panggilan yang datuk boleh buat.
325
00:30:05,480 --> 00:30:08,320
Jangan risau tentang datuk.
Datuk tak apa-apa.
326
00:30:08,400 --> 00:30:10,560
Tapi kamu perlu uruskan Krismas.
327
00:30:10,640 --> 00:30:13,280
Hadiah dan sebagainya.
328
00:30:13,360 --> 00:30:15,640
Buat bersama adik kamu, Jules.
329
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
- Okey?
- Ya.
330
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Kita akan keluar? Panas di dalam.
331
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
- Akhirnya.
- Ya, mari.
332
00:30:24,480 --> 00:30:27,800
Beri datuk nombor telefon bimbit kamu.
333
00:30:27,880 --> 00:30:29,920
- Biar betul?
- Ya, kosong, empat,
334
00:30:30,000 --> 00:30:33,080
- lima, tujuh…
- Lapan.
335
00:30:33,160 --> 00:30:35,600
Cukup. Masa untuk panggilan dah tamat.
336
00:30:37,320 --> 00:30:39,360
Terima kasih.
337
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Datuk?
338
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
Datuk di mana?
339
00:30:54,240 --> 00:30:57,680
Norah, sedia untuk langkah seterusnya?
Ia sangat mudah.
340
00:30:57,760 --> 00:31:00,760
Tonggekkan punggung awak dan duduk.
341
00:31:01,760 --> 00:31:04,200
Tapi saya takut tempat tinggi.
342
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Kenapa? Awak takut
naik lif ski, budak kecil?
343
00:31:08,080 --> 00:31:11,760
Bertenang. Kamu patut bantu dia,
bukan memperolokkan dia.
344
00:31:13,160 --> 00:31:16,320
Setahu saya, orang yang tolong
orang lain tidak menang.
345
00:31:16,400 --> 00:31:18,840
Felix seorang pemenang.
346
00:31:19,760 --> 00:31:20,800
Mari, Felix.
347
00:31:23,520 --> 00:31:25,480
Saya nak cari Jules.
348
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
Saya takkan minum wain herba lagi.
349
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Ini dia.
350
00:31:43,600 --> 00:31:45,680
Saya sangka percutian ini berbeza.
351
00:31:46,720 --> 00:31:47,920
Apa maksud awak?
352
00:31:49,680 --> 00:31:52,040
Entahlah. Saya ingat kami akan bersama.
353
00:31:53,120 --> 00:31:56,080
Jules tak ada sejak pagi
dan saya jarang nampak Norah.
354
00:31:56,200 --> 00:31:58,480
Mereka nak makan tengah hari dengan datuk.
355
00:31:59,480 --> 00:32:02,880
Anak-anak membesar. Biarkan saja mereka.
356
00:32:02,960 --> 00:32:06,160
Mereka akan cari awak
apabila mereka perlukan awak.
357
00:32:08,320 --> 00:32:10,400
Awak tahu apa maksudnya?
358
00:32:12,120 --> 00:32:16,800
Awak ada masa untuk fokus pada Jeff
dan melamarnya.
359
00:32:16,880 --> 00:32:18,400
Ya, macam semalam?
360
00:32:19,440 --> 00:32:23,080
Anggap saja semalam seperti latihan.
361
00:32:23,160 --> 00:32:27,920
Tapi kali ini buat betul-betul
dan saya tahu apa kita perlu buat.
362
00:32:28,960 --> 00:32:30,160
"Kita?"
363
00:32:33,720 --> 00:32:36,760
- Jules?
- Apa?
364
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
- Dah tahu mana datuk?
- Tak.
365
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
- Saya nak tolong.
- Saya buat sendiri.
366
00:32:41,120 --> 00:32:43,000
Saya tiada masa untuk jaga awak.
367
00:32:45,840 --> 00:32:47,560
Perlukah cakap begitu?
368
00:32:47,640 --> 00:32:51,160
En. Claus nak kamu berdua bekerjasama.
369
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
Datuk tiada di sini.
370
00:32:54,560 --> 00:32:57,320
Okey. Mari cari penjara di Mexico.
371
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
Saya perlu cari datuk.
372
00:33:00,520 --> 00:33:02,880
Sauna yang selesa dan hangat.
373
00:33:03,640 --> 00:33:05,000
Awak nak ke mana?
374
00:33:05,080 --> 00:33:08,120
Kita tak perlu lihat skrin itu
bersama-sama, bukan?
375
00:33:08,200 --> 00:33:11,840
- En. Claus cakap dia tak apa-apa.
- Ya.
376
00:33:11,920 --> 00:33:13,840
Katanya spa di sini menakjubkan.
377
00:33:15,480 --> 00:33:17,520
Saya juga nak ke spa.
378
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Awak menangis lagi?
Awak memang macam budak kecil.
379
00:33:30,000 --> 00:33:32,800
Jangan panggil saya begitu.
Saya bukan budak kecil.
380
00:33:32,880 --> 00:33:33,960
Okey, buktikannya.
381
00:33:35,000 --> 00:33:38,200
Ada kabin lama di puncak gunung.
Mari kita berlumba.
382
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
Okey.
383
00:33:40,800 --> 00:33:43,240
Tapi macam mana? Awak takut naik lif ski.
384
00:33:43,840 --> 00:33:44,960
Lihat saja.
385
00:33:55,360 --> 00:33:58,520
Awak tahu koordinat gunung itu?
386
00:33:58,600 --> 00:34:02,640
- Kenapa awak nak tahu?
- Kerja sekolah.
387
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
Kami mempelajarinya di sekolah
388
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
dan saya perlu tulis koordinat
destinasi percutian kami.
389
00:34:09,120 --> 00:34:11,000
Saya ada peta di sini.
390
00:34:11,880 --> 00:34:12,920
Tunggu sekejap.
391
00:34:15,840 --> 00:34:16,760
Ya.
392
00:34:16,840 --> 00:34:18,639
- Terima kasih.
- Sama-sama.
393
00:34:23,920 --> 00:34:27,000
Awak pasti awak tak mahu
tinggal di lembah sahaja?
394
00:34:27,960 --> 00:34:29,800
Semua ini untuk perkara baik.
395
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Di sana. Saya rasa itu tempat terbaik.
396
00:34:38,520 --> 00:34:42,719
Lihat saja salji dan kabusnya.
397
00:34:43,800 --> 00:34:49,080
Sangat romantik.
Macam dalam filem Krismas.
398
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
Jeff dah datang.
399
00:34:56,960 --> 00:34:59,840
- Macam mana kalau dia menolak?
- Tak mungkin.
400
00:34:59,920 --> 00:35:04,280
- Macam mana awak tahu?
- Saya pandai menilai perwatakan orang.
401
00:35:04,360 --> 00:35:07,640
Dengar, cara menawan hati lelaki
adalah melalui perutnya.
402
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Betul dan saya bawa sesuatu
403
00:35:10,840 --> 00:35:14,800
yang akan menawan hati ramai orang.
404
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
Bukalah.
405
00:35:19,440 --> 00:35:22,640
- Coklat?
- Ya, tapi bukan sebarang coklat.
406
00:35:22,720 --> 00:35:25,160
Ini kotak yang dipenuhi cinta.
407
00:35:26,800 --> 00:35:31,280
Okey, saya akan pergi sebelum Jeff tiba.
408
00:35:31,360 --> 00:35:35,800
- Tak. Saya perlu buang air dahulu.
- Di sini?
409
00:35:36,680 --> 00:35:41,240
Ya. Seronok buang air di luar.
410
00:35:45,520 --> 00:35:48,040
Joan? Joan!
411
00:36:02,160 --> 00:36:06,040
- Macam mana saya nak cari datuk begini?
- Habis bulan madu kita.
412
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Apa dia?
413
00:36:10,200 --> 00:36:12,680
Memang teruk. Buat datuk.
414
00:36:12,760 --> 00:36:14,640
- Bulan madu kita juga.
- Ya.
415
00:36:16,280 --> 00:36:22,240
Ya, itu dia. Awak perlu tatal ke bawah.
416
00:36:22,320 --> 00:36:25,520
Dia tak perlu tatal ke bawah.
Biar dia buat.
417
00:36:32,440 --> 00:36:34,080
Nanti kita cuma perlu…
418
00:36:35,520 --> 00:36:38,120
- Kami nak berehat.
- Kami akan ke spa.
419
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
Pergi ke spa.
420
00:36:45,280 --> 00:36:47,360
Siapa letak buih mandian dalam jakuzi?
421
00:36:58,240 --> 00:36:59,800
- Setiap hari?
- Ya.
422
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
Kita buat setiap hari.
423
00:37:02,920 --> 00:37:05,160
Kita akan berlatih selama yang boleh.
424
00:37:05,920 --> 00:37:08,360
Ya, saya berjaya kalahkan mereka. Hore!
425
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
Ayah saya boleh,
tak bermakna saya juga boleh.
426
00:37:11,200 --> 00:37:14,240
Awak cuma perlu cuba sekali.
Awak akan baik-baik saja.
427
00:37:15,640 --> 00:37:16,520
Joan?
428
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
Ayuh.
429
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
- Hei, kawan.
- Saya tak mahu buat lagi.
430
00:37:27,880 --> 00:37:30,480
Saya nak balik jumpa mak,
ayah dan adik saya.
431
00:37:30,560 --> 00:37:35,960
Felix, saya tahu sunyi berada di atas,
tapi pusingan kelayakan sangat penting.
432
00:37:36,040 --> 00:37:39,320
- Awak perlu menang untuk jadi juara.
- Saya tak nak buat.
433
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Awak tahu awak perlu buat.
434
00:37:43,280 --> 00:37:46,320
Mari pergi. Turun bukit tiga kali,
kurang sepuluh minit.
435
00:37:48,920 --> 00:37:50,200
Saya cuma nak balik.
436
00:37:58,440 --> 00:38:00,000
Macam mana awak naik di sini?
437
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Ini boleh membantu awak.
438
00:38:06,560 --> 00:38:09,400
Glob salji? Macam mana pula?
439
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
Awak mempermainkan saya?
440
00:38:11,680 --> 00:38:16,440
Awak takut untuk mencuba, budak kecil?
441
00:38:19,200 --> 00:38:20,280
Kenapa buat begini?
442
00:38:21,840 --> 00:38:22,720
Kenapa tidak?
443
00:38:27,880 --> 00:38:32,000
Okey, bagus.
Awak tahu koordinat rumah awak?
444
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Mari.
445
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Duduk di sini.
446
00:38:46,120 --> 00:38:51,000
Saya rasa makan tengah hari
diterangi cahaya lilin lebih baik.
447
00:38:51,080 --> 00:38:54,720
- Sekarang?
- Ya, anak-anak awak dengan datuk mereka.
448
00:38:54,800 --> 00:38:58,520
- Makan tengah hari. Boleh saya ikut?
- Sudah tentu.
449
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
- Bagus, kita makan bertiga.
- Kita bertiga?
450
00:39:01,680 --> 00:39:06,000
Tak, hidangan diterangi cahaya lilin
biasanya hanya untuk dua orang.
451
00:39:09,840 --> 00:39:11,600
Hanya kita berdua.
452
00:39:13,240 --> 00:39:15,960
- Awak nak ke mana?
- Pergi makan tengah hari.
453
00:39:16,040 --> 00:39:18,480
Macam ini? Awak nak pergi pakai begini?
454
00:39:18,560 --> 00:39:22,400
Balik ke bilik awak
dan segarkan diri sedikit.
455
00:39:22,480 --> 00:39:24,160
Awak ikut saya.
456
00:39:24,240 --> 00:39:27,600
Awak perlu bersiap sedikit
untuk makan diterangi lilin.
457
00:39:29,560 --> 00:39:31,280
Pusing dan biar saya lihat.
458
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
Bunyi apa itu?
459
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
Ada binatang di sana.
460
00:39:55,720 --> 00:39:56,600
Binatang?
461
00:40:01,720 --> 00:40:04,520
Maaf, sayang, tapi…
462
00:40:04,600 --> 00:40:08,160
Ini bukan seperti apa awak sangka.
Ini cuma…
463
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
Ada orang kenit di sana.
464
00:40:14,520 --> 00:40:15,800
Orang kenit?
465
00:40:21,080 --> 00:40:23,720
Saya tak sangka awak begini.
466
00:40:23,800 --> 00:40:26,160
Tapi Joan, saya tak bersalah.
467
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
- Jules?
- Datuk?
468
00:40:41,760 --> 00:40:46,040
Jules, datuk berjaya dapatkan telefon,
469
00:40:46,120 --> 00:40:48,080
tapi datuk belum telefon peguam.
470
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
En. Claus di penjara?
471
00:40:50,280 --> 00:40:54,040
Datuk rasa kamu patut datang
dan ambil datuk dengan glob salji.
472
00:40:54,120 --> 00:40:55,280
Ada maklumat lain?
473
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
Maklumat? Ya…
474
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
Datuk dengar bunyi air.
475
00:41:04,560 --> 00:41:06,240
Ada bunyi burung camar.
476
00:41:07,520 --> 00:41:11,640
- Datuk nampak cahaya.
- Burung camar dan cahaya? Lagi?
477
00:41:12,600 --> 00:41:16,080
Suluhan cahaya. Datuk tak boleh jelaskan.
478
00:41:16,160 --> 00:41:20,120
Malang betul En. Claus
tak tahu apa itu lampu suluh.
479
00:41:20,640 --> 00:41:24,480
Okey, ia berdekatan lampu,
tapi kita perlu tahu itu lampu apa.
480
00:41:24,560 --> 00:41:28,400
- Hei, awak tak pergi bermain ski?
- Nanti sekejap.
481
00:41:28,480 --> 00:41:33,320
Datuk, lampu itu menyuluh
secara melintang atau menegak?
482
00:41:33,400 --> 00:41:36,080
Okey, awak tahu lampu yang menyala begini?
483
00:41:37,080 --> 00:41:40,320
Lampu suluh? Siren…
484
00:41:40,400 --> 00:41:42,920
- Rumah api?
- Ya, itu dia.
485
00:41:43,000 --> 00:41:45,840
- Terima kasih.
- Apa awak buat?
486
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
Sesuatu untuk sekolah.
487
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
Awak pun sama?
488
00:41:52,640 --> 00:41:54,240
Mari ambil datuk, cepat.
489
00:42:06,200 --> 00:42:07,320
Datuk perlu pergi.
490
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
Ia berjaya.
491
00:42:23,280 --> 00:42:28,040
- Apa dia kata?
- Felix nak berhenti berlatih.
492
00:42:28,120 --> 00:42:34,000
Boleh awak bayangkan?
Saya tak pernah berhenti. Asyik berlatih.
493
00:42:34,080 --> 00:42:38,040
Itu saja saya buat. Tak pergi bercuti,
tiada kawan, tiada apa-apa.
494
00:42:38,120 --> 00:42:40,840
Apa dia buat? Merungut sepanjang masa.
495
00:42:40,920 --> 00:42:44,000
Sayang, jangan tegas sangat.
Dia masih kecil.
496
00:42:44,080 --> 00:42:48,080
Saya pernah kecil. Jika dia tak menang,
dia bukan lagi anak saya.
497
00:42:48,160 --> 00:42:50,400
- Saya nak balik ke sana.
- Jangan.
498
00:42:52,840 --> 00:42:54,120
Felix, tunggu.
499
00:42:55,760 --> 00:43:01,040
Norah, adakah awak buat
apa yang saya sangka awak buat?
500
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
Saya cuma nak tolong.
501
00:43:13,760 --> 00:43:14,920
Saya tahu caranya.
502
00:43:16,360 --> 00:43:18,040
Holgy, beritahu dia.
503
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
- Jules…
- Cahaya itu ialah rumah api.
504
00:43:23,040 --> 00:43:26,360
- Jules.
- Berapa penjara yang ada rumah api?
505
00:43:28,760 --> 00:43:31,360
Beritahu dia.
506
00:43:32,120 --> 00:43:33,600
Itu dia, cuma ada satu.
507
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
- Jules…
- Mana glob salji?
508
00:43:39,880 --> 00:43:41,280
Ya…
509
00:43:43,720 --> 00:43:46,680
- Mana glob salji?
- Soalan yang bagus.
510
00:43:49,080 --> 00:43:51,240
Pulangkan, ia bukan milik saya.
511
00:43:51,320 --> 00:43:53,920
- Saya nak guna untuk pusingan kelayakan.
- Apa?
512
00:43:54,000 --> 00:43:57,520
- Jika guna untuk turun, itu lebih cepat.
- Itu menipu.
513
00:43:57,600 --> 00:44:00,160
Saya tak peduli.
Yang penting saya terpilih.
514
00:44:00,240 --> 00:44:04,520
Jika mereka nampak? Glob salji
ialah rahsia dan saya akan bermasalah.
515
00:44:04,600 --> 00:44:07,880
- Saya pastikan mereka tak nampak.
- Saya ingat kita kawan.
516
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Saya tak perlukan kawan.
517
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
Apa yang berlaku?
518
00:44:22,280 --> 00:44:25,000
Awak lagi? Awak tiada adab?
519
00:44:26,520 --> 00:44:30,280
Awak tak rasa malu, Felix?
Ini namanya disiplin?
520
00:44:30,360 --> 00:44:33,600
Pergi ambil barang awak.
Naik dan turun tiga kali.
521
00:44:36,160 --> 00:44:37,480
Awak tunggu di sini.
522
00:45:28,000 --> 00:45:33,400
- Norah dedahkan dunia Krismas?
- Saya dah kata jangan abaikan dia.
523
00:45:33,480 --> 00:45:34,840
Ya, kami dah cakap.
524
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
Dia memang tak boleh dipercayai.
525
00:45:38,080 --> 00:45:42,280
Satu peraturan penting. Jangan cakap
tentang dunia Krismas dan dia ingkar.
526
00:45:42,360 --> 00:45:43,200
Ya, tapi…
527
00:46:19,440 --> 00:46:20,920
- Jules.
- Datuk.
528
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
Jules, cepat.
529
00:46:23,280 --> 00:46:26,480
- Datuk?
- Bertenang.
530
00:46:28,880 --> 00:46:30,240
Datuk?
531
00:46:31,520 --> 00:46:34,240
Datuk masih di sana? Datuk?
532
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
Ayuh, marilah.
533
00:46:36,320 --> 00:46:38,160
Datuk tak apa-apa?
534
00:46:38,240 --> 00:46:40,040
Ayuh. Marilah.
535
00:46:45,160 --> 00:46:47,720
Datuk?
536
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
Saya perlu cari glob salji.
537
00:46:53,320 --> 00:46:54,520
Norah juga.
538
00:46:57,640 --> 00:46:59,040
Ya…
539
00:47:03,240 --> 00:47:05,240
- Norah?
- Ini adik awak?
540
00:47:05,320 --> 00:47:08,240
- Ya.
- Perhatikan dia mulai saat ini.
541
00:47:09,840 --> 00:47:12,320
- Mana glob salji?
- Ada pada Felix.
542
00:47:12,400 --> 00:47:13,760
Mana Felix?
543
00:47:15,600 --> 00:47:19,480
Norah, apa awak buat?
Krismas ialah perkara paling penting.
544
00:47:19,560 --> 00:47:24,080
- Awak mengkhianatinya.
- Jangan, Jules.
545
00:47:24,760 --> 00:47:27,840
Datuk juga. Sebab awak,
kita tak boleh bawa dia balik.
546
00:47:28,880 --> 00:47:30,240
Dia mungkin dah mati.
547
00:47:50,080 --> 00:47:51,320
Norah.
548
00:47:53,800 --> 00:47:55,160
Norah, apa awak buat?
549
00:47:56,440 --> 00:47:58,000
Saya nak selamatkan datuk.
550
00:47:58,720 --> 00:48:01,000
Awak tak patut buat sendirian. Tunggu.
551
00:48:06,880 --> 00:48:10,240
- Kita hampir tiba?
- Tak tahu.
552
00:48:39,480 --> 00:48:41,120
Jadi? Norah?
553
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
Dia ada glob salji? Apa kita nak buat?
554
00:48:46,080 --> 00:48:49,440
- Saya ada satu idea.
- Okey.
555
00:49:43,840 --> 00:49:47,160
Tolong!
556
00:49:48,040 --> 00:49:50,280
Keluarkan saya dari sini. Tolong!
557
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Dia di dalam almari.
558
00:51:01,440 --> 00:51:05,080
- Awak patut buat dengan Jules.
- Tidak.
559
00:51:06,880 --> 00:51:09,640
Salah saya datuk ditimpa masalah.
560
00:51:10,720 --> 00:51:12,360
Saya perlu betulkan sendiri.
561
00:51:27,760 --> 00:51:31,800
- Ini bukan penjara.
- Saya takut tempat tinggi.
562
00:51:32,680 --> 00:51:34,920
Alamak!
563
00:51:35,680 --> 00:51:37,040
Glob salji itu.
564
00:51:39,360 --> 00:51:43,640
Tidak. Norah, jangan bergerak
dan pegang kuat-kuat.
565
00:51:43,720 --> 00:51:47,360
Jangan bergerak, Norah.
566
00:51:47,440 --> 00:51:50,280
Tidak, pegang tiang itu.
Jangan lakukannya.
567
00:51:53,080 --> 00:51:56,640
Alamak. Bertenang. Okey.
568
00:51:56,720 --> 00:51:58,760
Pegang tangan saya!
569
00:52:00,000 --> 00:52:01,720
Pegang!
570
00:52:04,200 --> 00:52:06,240
Saya perlukan glob salji.
571
00:52:07,240 --> 00:52:09,680
- Demi datuk.
- Saya tahu.
572
00:52:10,920 --> 00:52:16,160
Okey. Bertahan, Norah. Okey.
573
00:52:17,800 --> 00:52:20,200
Okey. Kekal tenang.
574
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Ayuh, awak boleh buat.
575
00:52:33,920 --> 00:52:37,000
- Datuk?
- Jules, datuk okey.
576
00:52:42,080 --> 00:52:42,960
Datuk.
577
00:52:45,720 --> 00:52:49,680
- Gunna, datuk masih hidup.
- Norah!
578
00:52:49,760 --> 00:52:53,600
- Apa dia buat sekarang?
- Bersama…
579
00:52:53,680 --> 00:52:55,880
Rumah api… Tak, kami tak boleh.
580
00:52:55,960 --> 00:52:59,280
- Gunna, bertenang.
- Takut tempat tinggi.
581
00:52:59,400 --> 00:53:02,960
- Pegang tangan saya, tapi terlalu kecil.
- Gunna.
582
00:53:03,040 --> 00:53:06,360
Gunna, bertenang.
Beritahu saya apa yang berlaku.
583
00:53:06,440 --> 00:53:09,800
Norah mahu selamatkan datuk
dengan glob salji,
584
00:53:09,880 --> 00:53:13,680
tapi kami mendarat
di rumah api dan dia terjatuh.
585
00:53:16,920 --> 00:53:20,400
- Tolong!
- Norah, hulurkan tangan awak.
586
00:53:24,920 --> 00:53:26,080
Ayuh.
587
00:53:30,960 --> 00:53:32,800
Jules, maafkan saya.
588
00:53:34,000 --> 00:53:36,560
Tak, saya yang patut minta maaf.
589
00:53:36,640 --> 00:53:38,440
Saya tak patut abaikan awak.
590
00:53:38,520 --> 00:53:40,800
Sekarang, awak boleh jadi Santa juga.
591
00:53:40,880 --> 00:53:45,160
- Tapi bersama, bukan sendirian.
- Bersama-sama, dengan datuk dan saya.
592
00:53:45,920 --> 00:53:47,520
Maafkan saya.
593
00:53:49,840 --> 00:53:52,200
- Mari pergi selamatkan datuk?
- Ya.
594
00:53:59,040 --> 00:53:59,960
Selesa, bukan?
595
00:54:01,040 --> 00:54:02,320
Kita berhak menikmatinya.
596
00:54:07,440 --> 00:54:09,280
Awak rasa En. Claus macam mana?
597
00:54:11,400 --> 00:54:14,360
Dia dah dewasa. Dia akan baik-baik saja.
598
00:54:15,920 --> 00:54:18,840
Saya pasti dia tak sepanas kita. Sekarang.
599
00:54:30,080 --> 00:54:32,120
Memang gila. Santa Claus.
600
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Santa?
601
00:55:31,160 --> 00:55:33,040
Helo? Santa?
602
00:55:35,160 --> 00:55:39,120
- Datuk di dalam sel itu?
- Ya.
603
00:55:41,280 --> 00:55:45,320
- Tapi kita tak boleh dikesan, okey?
- Okey.
604
00:55:51,240 --> 00:55:53,600
Macam mana nak bawa datuk keluar?
605
00:55:57,000 --> 00:55:58,200
Saya ada rancangan.
606
00:55:58,280 --> 00:56:02,320
Tapi kita perlu ke Kutub Utara dahulu.
607
00:56:08,960 --> 00:56:10,480
- Awak ada glob salji?
- Ya.
608
00:56:10,560 --> 00:56:11,920
Okey, bagus.
609
00:56:12,000 --> 00:56:13,560
Okey, mari pergi. Goncang.
610
00:56:16,760 --> 00:56:17,640
Sedia?
611
00:56:18,120 --> 00:56:19,400
- Sedia.
- Okey.
612
00:56:20,240 --> 00:56:21,320
Baling!
613
00:56:43,600 --> 00:56:45,960
Jangan bising. Diam.
614
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
- Datuk.
- Jules!
615
00:56:55,800 --> 00:56:57,360
- Datuk!
- Norah!
616
00:56:57,440 --> 00:56:58,800
Mana kuncinya?
617
00:56:58,880 --> 00:57:01,360
- Di laci atas.
- Pergi ambil.
618
00:57:01,440 --> 00:57:06,200
Datuk dah agak. Datuk tahu
kamu akan datang selamatkan datuk.
619
00:57:09,800 --> 00:57:11,360
- Mari sini.
- Datuk.
620
00:57:15,840 --> 00:57:17,680
- Datuk dah agak.
- Tolong!
621
00:57:25,760 --> 00:57:26,720
Goncang.
622
00:57:37,840 --> 00:57:39,240
Santa?
623
00:57:44,680 --> 00:57:49,120
Kita akan berbulan madu, katanya.
Seronok dan menenangkan, katanya.
624
00:57:49,200 --> 00:57:52,120
Takkan ada masalah, katanya.
625
00:57:52,200 --> 00:57:54,600
- Kenapa mereka lambat?
- Apa namanya?
626
00:57:55,680 --> 00:58:00,240
Saya panggilnya ribut gebu.
627
00:58:00,320 --> 00:58:05,040
Ya, bunga api dengan kelopak bunga.
Gula atas strawberi…
628
00:58:06,920 --> 00:58:11,280
En. Claus, mereka berjaya
selamatkan awak. Akhirnya.
629
00:58:12,040 --> 00:58:13,560
Kami sangat risau.
630
00:58:14,320 --> 00:58:18,120
Awak dapat semula glob salji.
Tepat masanya untuk hantar hadiah.
631
00:58:24,520 --> 00:58:27,360
Felix! Felix masih di atas sana.
632
00:58:29,160 --> 00:58:30,160
Jangan pergi sendiri.
633
00:58:32,240 --> 00:58:33,280
Tunggu datuk.
634
00:58:52,720 --> 00:58:55,520
- Felix, awak tak apa-apa?
- Awak.
635
00:58:55,600 --> 00:58:57,920
- Kenapa?
- Awak kurung saya di sini.
636
00:59:01,720 --> 00:59:03,800
- Felix.
- Jangan.
637
00:59:03,880 --> 00:59:05,480
- Jangan lakukannya.
- Jangan.
638
00:59:05,560 --> 00:59:07,640
- Jangan lakukannya.
- Felix.
639
00:59:07,720 --> 00:59:09,360
- Felix!
- Felix!
640
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
Felix!
641
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Tunggu!
642
00:59:27,680 --> 00:59:29,520
Tolong!
643
00:59:47,600 --> 00:59:50,160
- Tolong!
- Felix!
644
00:59:52,640 --> 00:59:54,120
Tolong!
645
00:59:56,360 --> 01:00:01,000
- Felix, hulurkan tangan awak!
- Saya hampir boleh capai glob salji.
646
01:00:01,080 --> 01:00:05,680
- Felix, jangan.
- Saya perlu ia untuk pusingan kelayakan.
647
01:00:05,760 --> 01:00:09,840
- Jika tak, saya takkan menang.
- Tak penting. Kita perlu bekerjasama.
648
01:00:09,920 --> 01:00:12,640
Awak lebih penting
berbanding kelayakan dungu itu.
649
01:00:12,720 --> 01:00:14,280
Hulurkan tangan awak!
650
01:00:23,440 --> 01:00:25,480
Saya tak boleh tahan!
651
01:00:29,760 --> 01:00:32,520
Saya dah kata kita akan buat
semuanya bersama.
652
01:00:40,200 --> 01:00:41,600
- Datuk.
- Norah.
653
01:00:44,000 --> 01:00:45,400
Syukurlah.
654
01:00:57,920 --> 01:00:58,840
Noel, mari.
655
01:01:00,160 --> 01:01:02,040
Mari sini.
656
01:01:03,720 --> 01:01:06,880
Noel, ribut itu. Awak di mana?
657
01:01:06,960 --> 01:01:13,560
- Kami berkurung di dalam kabin.
- Mereka ada jaket macam Santa.
658
01:01:13,640 --> 01:01:17,520
Noel, jangan buat begini lagi.
Mulai sekarang, mereka makan dengan saya.
659
01:01:17,600 --> 01:01:22,520
Mereka dah balik. Ya, mujurlah.
Selamat tinggal.
660
01:01:25,480 --> 01:01:28,120
- Mari.
- Sekejap, mak.
661
01:01:29,960 --> 01:01:33,680
Maafkan saya. Saya tak patut
biarkan Felix lihat glob salji itu.
662
01:01:33,760 --> 01:01:37,440
Sekarang ia dah hilang dan datuk tak boleh
kembali ke Kutub Utara.
663
01:01:37,560 --> 01:01:40,240
Tiada siapa akan dapat hadiah lagi.
664
01:01:40,320 --> 01:01:45,400
Betul kata Jules,
saya akan jadi Santa paling teruk.
665
01:01:46,480 --> 01:01:49,680
Kenapa kamu tunjuk glob salji
kepada Felix?
666
01:01:49,760 --> 01:01:54,720
Dia nak jumpa mak dan ayahnya
dan dia keseorangan.
667
01:01:54,800 --> 01:01:57,000
Saya cuma nak tolong dia.
668
01:01:57,080 --> 01:01:59,520
Seseorang yang selalu memperolokkan kamu?
669
01:02:01,480 --> 01:02:05,280
Sebab itu kamu Santa yang terbaik.
670
01:02:12,360 --> 01:02:15,200
Pergi jumpa mak kamu. Dia rindu kamu.
671
01:02:32,760 --> 01:02:34,320
Jeff cakap dia minta maaf.
672
01:02:35,760 --> 01:02:37,040
Atas apa saja dia buat.
673
01:02:38,800 --> 01:02:41,880
Mungkin mak yang melebih-lebih.
674
01:02:43,160 --> 01:02:44,240
Mak rasa begitu?
675
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
Ada yang tak kena?
676
01:02:50,600 --> 01:02:51,960
Entahlah.
677
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
Mak tak boleh lakukan lamaran.
678
01:02:56,840 --> 01:03:00,280
Kamu berdua juga macam tak mahu
berada di sini bersama kami.
679
01:03:01,040 --> 01:03:03,800
Mungkin terlalu awal
dan kita patut biarkan saja.
680
01:03:03,880 --> 01:03:08,120
Tak. Saya dan Norah cuma bergaduh sikit.
681
01:03:08,920 --> 01:03:10,200
- Benarkah?
- Ya.
682
01:03:10,280 --> 01:03:15,320
Ia dah selesai. Siapa boleh terus marah
pada budak kecil itu?
683
01:03:16,200 --> 01:03:17,640
Saya bukan budak kecil.
684
01:03:20,080 --> 01:03:21,640
Memang macam lima tahun.
685
01:03:34,760 --> 01:03:37,640
Apa kata mak melamar Jeff
semasa makan malam?
686
01:03:37,720 --> 01:03:39,120
Ketika kita semua ada.
687
01:03:40,480 --> 01:03:41,720
Itu yang kamu mahu?
688
01:03:43,080 --> 01:03:44,160
Ya.
689
01:03:44,800 --> 01:03:47,160
Ayah pasti suka, jika kita bersama semula.
690
01:04:03,120 --> 01:04:05,840
- Mak tak jumpa cincin.
- Apa?
691
01:04:05,920 --> 01:04:08,400
- Macam mana pula?
- Tak tahu. Mak ada bawa.
692
01:04:09,000 --> 01:04:12,480
- Okey, tak apa. Mak boleh buat tanpanya.
- Tapi…
693
01:04:12,560 --> 01:04:14,480
Tak mengapa. Tanya saja dia.
694
01:04:31,920 --> 01:04:33,000
Ini apa?
695
01:04:37,480 --> 01:04:39,600
Ya. Jika tak, ia takkan berlaku.
696
01:04:51,160 --> 01:04:52,120
Ya.
697
01:04:53,960 --> 01:04:55,120
Betulkah?
698
01:04:55,800 --> 01:04:57,840
Sudah tentu. Nanti.
699
01:05:04,440 --> 01:05:05,840
Tidak.
700
01:05:07,000 --> 01:05:09,960
Tak, maksud saya, ya.
701
01:05:40,840 --> 01:05:43,360
- Makanan awak akan sejuk.
- Ya.
702
01:05:47,280 --> 01:05:48,440
Hei, Norah.
703
01:05:49,160 --> 01:05:51,680
Awak akan naik gunung sendirian esok?
704
01:05:52,360 --> 01:05:54,880
Meluncur ski dengan lancar ke bawah?
705
01:05:57,600 --> 01:05:59,280
Tak pasti jika saya boleh.
706
01:06:01,120 --> 01:06:06,160
Saya rasa awak mampu buat
lebih daripada apa awak fikirkan.
707
01:06:07,000 --> 01:06:08,840
- Selamat malam.
- Awak juga.
708
01:06:13,640 --> 01:06:17,320
Untuk pusingan kelayakan…
709
01:06:17,400 --> 01:06:19,160
sila ke garis permulaan.
710
01:06:19,240 --> 01:06:20,800
Tapi sebelum kita teruskan…
711
01:06:20,880 --> 01:06:24,240
Okey, Felix.
Hati-hati dengan selekoh itu.
712
01:06:24,320 --> 01:06:26,360
Awak nampak yang itu? Awak perlu…
713
01:06:27,360 --> 01:06:29,000
Hei, fokus.
714
01:06:33,680 --> 01:06:36,040
- Ayuh, Norah.
- Tak, nanti.
715
01:06:36,120 --> 01:06:37,720
Ayuh, awak boleh buat.
716
01:06:43,680 --> 01:06:45,280
Betul kata Jeff, awak boleh.
717
01:06:46,600 --> 01:06:51,080
Awak dah gila? Giliran awak hampir tiba.
718
01:06:51,160 --> 01:06:52,880
Kadangkala bukan soal menang,
719
01:06:52,960 --> 01:06:55,320
tapi tentang bekerjasama
dengan kawan-kawan.
720
01:06:56,960 --> 01:06:58,400
Bersama-sama?
721
01:06:58,480 --> 01:06:59,560
Bersama-sama.
722
01:07:03,480 --> 01:07:04,720
Felix.
723
01:07:06,960 --> 01:07:08,600
Baiklah, Felix.
724
01:07:09,440 --> 01:07:11,120
Sekarang awak juara sebenar.
725
01:07:34,600 --> 01:07:37,520
Maaf, datuk. Saya buat silap.
726
01:07:39,040 --> 01:07:40,120
Pelik.
727
01:07:41,440 --> 01:07:44,680
- Norah juga cakap perkara yang sama.
- Apa?
728
01:07:45,560 --> 01:07:48,800
Tak, itu tak benar. Saya abaikan dia.
729
01:07:48,880 --> 01:07:50,720
Sebab itu dia jumpa Felix.
730
01:07:52,720 --> 01:07:54,560
Semua sebab saya nak buat sendirian.
731
01:07:56,360 --> 01:07:59,680
Sekarang? Tanpa glob salji,
kita tak boleh hantar hadiah.
732
01:08:01,480 --> 01:08:03,680
Ya… Tidak…
733
01:08:04,760 --> 01:08:06,040
Tapi…
734
01:08:07,960 --> 01:08:09,200
Bagaimana?
735
01:08:14,720 --> 01:08:17,280
- Kita perlu beredar sekarang.
- "Kita"?
736
01:08:18,560 --> 01:08:19,960
Kamu terlupa seseorang?
737
01:08:20,600 --> 01:08:23,040
- Norah.
- Saya perlu jumpa abang saya.
738
01:08:25,479 --> 01:08:27,000
Terima kasih.
739
01:08:38,080 --> 01:08:40,760
Kali ini jangan beritahu Felix.
740
01:08:41,960 --> 01:08:42,800
Lihat.
741
01:08:52,240 --> 01:08:55,479
- Sedia menghantar hadiah, keluarga Claus?
- Ya!
742
01:13:04,960 --> 01:13:09,960
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib