1
00:00:59,141 --> 00:01:03,020
Pada suatu masa dahulu,
lebih lama daripada kelihatan
2
00:01:03,187 --> 00:01:06,023
Di suatu tempat yang mungkin
anda pernah lihat dalam mimpi
3
00:01:06,190 --> 00:01:08,818
Untuk satu kisah
yang bakal anda dengari
4
00:01:08,984 --> 00:01:11,904
Berlaku di dunia
perayaan yang lama
5
00:01:12,071 --> 00:01:15,449
Mungkin anda terfikir dari
mana asal usul perayaan
6
00:01:15,616 --> 00:01:19,120
Jika anda belum fikirkan,
inilah masanya anda mula!
7
00:01:27,128 --> 00:01:29,130
BANDAR
HALLOWEEN
8
00:01:35,219 --> 00:01:37,972
Budak lelaki dan
perempuan dari pelbagai usia
9
00:01:38,139 --> 00:01:40,766
Mahukah anda melihat
sesuatu yang pelik?
10
00:01:40,933 --> 00:01:43,602
Mari bersama kami
dan saksikan sendiri
11
00:01:43,769 --> 00:01:46,480
Ini bandar Halloween kami
12
00:01:46,647 --> 00:01:49,358
Inilah Halloween
Inilah Halloween
13
00:01:49,525 --> 00:01:52,236
Labu menjerit di malam buta
14
00:01:52,403 --> 00:01:55,030
Inilah Halloween
Semua orang membuat cerita
15
00:01:55,197 --> 00:01:57,908
Helah atau hadiah
sehingga jiran mati ketakutan
16
00:01:58,075 --> 00:02:00,953
Inilah bandar kami
Semua orang menjerit
17
00:02:01,120 --> 00:02:03,330
Di bandar Halloween
18
00:02:03,497 --> 00:02:05,875
Sayalah yang bersembunyi
di bawah katil kamu
19
00:02:06,041 --> 00:02:08,919
Bergigi tajam
dan bermata merah
20
00:02:09,086 --> 00:02:11,714
Sayalah yang bersembunyi
di sebalik tangga kamu
21
00:02:11,881 --> 00:02:14,550
Jari seperti ular dan
labah-labah di rambut saya
22
00:02:14,717 --> 00:02:17,470
Inilah Halloween
Inilah Halloween
23
00:02:17,636 --> 00:02:20,723
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
24
00:02:22,016 --> 00:02:24,518
Di bandar ini yang
kami panggil rumah
25
00:02:24,685 --> 00:02:27,146
Semua orang tunduk
kepada lagu labu
26
00:02:27,313 --> 00:02:30,274
Di dalam bandar ini
Bukankah kita suka sekarang?
27
00:02:30,441 --> 00:02:33,235
Semua orang menunggu
kejutan yang akan datang
28
00:02:33,402 --> 00:02:36,113
Di sebalik selekoh itu
Menyorok di dalam tong sampah
29
00:02:36,280 --> 00:02:39,241
Sesuatu menanti untuk menerkam
dan mendengar anda menjerit
30
00:02:39,408 --> 00:02:41,702
Inilah Halloween
Merah, hitam, hijau berlendir
31
00:02:41,869 --> 00:02:44,538
Tidakkah anda takut?
Kalau begitu, tak apalah!
32
00:02:44,705 --> 00:02:47,625
Katakan sekali, dua kali
Ambil peluang dan baling dadu
33
00:02:47,791 --> 00:02:50,294
Tunggang bulan
merentasi malam
34
00:02:50,461 --> 00:02:53,297
Semua menjerit
Semua menjerit
35
00:02:53,464 --> 00:02:55,508
Inilah bandar Halloween kami
36
00:02:55,674 --> 00:02:58,177
Sayalah badut
dengan muka yang koyak
37
00:02:58,344 --> 00:03:01,263
Muncul sepantas kilat
dan hilang tanpa dikesan
38
00:03:01,430 --> 00:03:04,225
Sayalah yang anda sering
tanya, "Siapa di sana?"
39
00:03:04,391 --> 00:03:07,019
Sayalah angin yang
menghembus di rambut anda
40
00:03:07,186 --> 00:03:09,730
Sayalah bayang-bayang
pada bulan yang terang
41
00:03:09,897 --> 00:03:12,650
Mengisi mimpi anda
dengan sedikit ketakutan
42
00:03:12,816 --> 00:03:15,653
Inilah Halloween
Inilah Halloween
43
00:03:15,819 --> 00:03:18,322
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
44
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Kanak-kanak lemah merata-rata
45
00:03:24,245 --> 00:03:26,997
Hidup takkan seronok
tanpa sedikit ketakutan
46
00:03:27,164 --> 00:03:29,917
- Itulah kerja kami
- Tapi kami bukan jahat
47
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
Di bandar Halloween kami
48
00:03:33,128 --> 00:03:35,756
Di dalam bandar ini
Tidakkah kita suka sekarang?
49
00:03:35,923 --> 00:03:38,509
Semua orang menunggu
kejutan seterusnya
50
00:03:38,676 --> 00:03:41,053
Rangka Jack mungkin
menangkap anda dari belakang
51
00:03:41,220 --> 00:03:44,348
Dan jerit seperti roh betina
Buat anda melompat ketakutan
52
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
Inilah Halloween
Semua orang jerit
53
00:03:46,767 --> 00:03:50,145
Bolehkah anda beri laluan
untuk seorang yang istimewa?
54
00:03:50,312 --> 00:03:53,065
Jack ialah raja labu kami
55
00:03:53,232 --> 00:03:55,859
Semua orang tunduk
kepada Raja Labu sekarang
56
00:03:56,026 --> 00:03:58,696
Inilah Halloween
Inilah Halloween
57
00:03:58,862 --> 00:04:02,366
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
58
00:04:03,325 --> 00:04:06,036
Di bandar ini yang
kami panggil rumah
59
00:04:06,203 --> 00:04:08,914
Semua orang tunduk
kepada lagu labu
60
00:04:10,416 --> 00:04:12,334
Halloween, Halloween
61
00:04:13,335 --> 00:04:15,337
Halloween, Halloween
62
00:04:16,380 --> 00:04:18,173
Halloween, Halloween
63
00:04:32,813 --> 00:04:35,774
- Dah berakhir!
- Kita berjaya!
64
00:04:35,941 --> 00:04:39,403
- Menakutkan, bukan?
- Malam yang menakjubkan!
65
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
Selamat Halloween, semua!
66
00:04:41,780 --> 00:04:46,285
Rasanya ini paling dahsyat.
Terima kasih, semua.
67
00:04:46,452 --> 00:04:50,289
Terima kasih kepada kamu, Jack.
Tanpa pimpinan bijak kamu...
68
00:04:50,456 --> 00:04:54,293
- Langsung tidak, Datuk Bandar.
- Kamu memang mengejutkan, Jack!
69
00:04:54,460 --> 00:04:56,795
Kamu impian ahli sihir!
70
00:04:56,962 --> 00:04:59,548
Kamu buat dinding runtuh, Jack!
71
00:04:59,715 --> 00:05:03,969
Dinding runtuh?
Kamu buat gunung retak, Jack!
72
00:05:04,136 --> 00:05:07,973
Nightshade berbahaya yang kamu
berikan sudah luntur, Sally.
73
00:05:08,140 --> 00:05:09,141
Lepaskan saya!
74
00:05:09,308 --> 00:05:11,935
Kamu belum bersedia untuk
begitu banyak keterujaan.
75
00:05:12,102 --> 00:05:13,562
Ya, saya sudah bersedia.
76
00:05:13,729 --> 00:05:17,066
- Kamu akan ikut saya!
- Tidak, saya tak nak!
77
00:05:20,569 --> 00:05:23,572
Balik sini, kamu si bodoh...
78
00:05:26,283 --> 00:05:30,996
Jack, kamu buat luka
berdarah dan daging merangkak!
79
00:05:31,163 --> 00:05:35,125
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak!
80
00:05:35,292 --> 00:05:39,838
Tunggu! Kita belum
berikan hadiah lagi!
81
00:05:40,381 --> 00:05:43,175
Anugerah pertama
jatuh pada puntianak
82
00:05:43,342 --> 00:05:46,095
atas pengeringan darah
terbanyak dalam satu malam.
83
00:05:47,221 --> 00:05:49,473
Anugerah kedua dan terhormat
84
00:05:49,640 --> 00:05:53,143
jatuh kepada
Lintah Lagun Gelap yang hebat.
85
00:06:00,234 --> 00:06:02,361
Tahniah, Bapa Tulang!
86
00:06:02,528 --> 00:06:06,198
Ya, agaknya.
Seperti tahun lepas.
87
00:06:06,365 --> 00:06:09,368
Dan tahun sebelumnya,
dan tahun sebelum itu.
88
00:06:49,575 --> 00:06:54,079
Tidak ramai menafikan
saya terbaik dalam kerjaku
89
00:06:54,246 --> 00:06:58,250
Kerana bakatku
disegani seluruh rantau
90
00:06:58,417 --> 00:07:02,796
Berkenaan kejutan di tengah malam
91
00:07:02,963 --> 00:07:06,925
Saya cemerlang tanpa mencuba
92
00:07:07,092 --> 00:07:11,597
Hanya dengan sedikit usaha
daya penarikku yang menyeramkan
93
00:07:11,764 --> 00:07:15,017
Saya telah lihat lelaki
dewasa menjerit ketakutan
94
00:07:15,768 --> 00:07:20,355
Dengan lambaian tanganku
dan keluhan yang bersesuaian
95
00:07:20,522 --> 00:07:24,026
Saya telah menumpaskan
mereka yang paling gagah
96
00:07:24,651 --> 00:07:29,990
Namun, tahun demi tahun
rutin yang sama berulang
97
00:07:30,157 --> 00:07:35,120
Saya semakin bosan
dengan bunyi jeritan
98
00:07:35,287 --> 00:07:40,167
Dan saya, Jack, Si Raja Labu
99
00:07:40,334 --> 00:07:45,839
Sudah jadi bosan
dengan benda yang sama
100
00:07:48,717 --> 00:07:51,678
Oh, jauh di dalam
101
00:07:51,845 --> 00:07:54,723
Tulang-tulang ini
102
00:07:54,890 --> 00:07:57,851
Suatu kekosongan
103
00:07:58,018 --> 00:08:00,979
Mula terlahir
104
00:08:01,146 --> 00:08:04,608
Ada sesuatu di luar sana
105
00:08:04,775 --> 00:08:07,236
Jauh dari rumahku
106
00:08:07,402 --> 00:08:10,531
Kemahuan yang
107
00:08:10,697 --> 00:08:14,785
Saya tak pernah tahu
108
00:08:17,037 --> 00:08:21,458
Sayalah tuan ketakutan
dan syaitan cahaya
109
00:08:21,625 --> 00:08:25,838
Saya akan menakutkan kamu
sampai terlucut seluar
110
00:08:26,004 --> 00:08:30,259
Kepada lelaki di Kentucky
Sayalah En. Tak Bertuah
111
00:08:30,425 --> 00:08:34,429
Dan saya dikenali
seluruh England dan Perancis
112
00:08:34,596 --> 00:08:38,851
Memandangkan saya sudah mati
Saya boleh cabut kepala sendiri
113
00:08:39,017 --> 00:08:43,188
Membaca petikan Shakespeare
114
00:08:43,355 --> 00:08:47,860
Tiada binatang atau manusia
boleh menjerit seperti saya
115
00:08:48,026 --> 00:08:52,030
Dengan kemarahan
dalam pembacaanku
116
00:08:52,197 --> 00:08:54,867
Tapi siapa di sini
117
00:08:55,033 --> 00:08:57,536
Yang akan faham
118
00:08:57,703 --> 00:09:02,332
Bahawa Raja Labu
dengan sengihan rangka
119
00:09:02,499 --> 00:09:04,835
Akan bosan dengan takhtanya?
120
00:09:05,002 --> 00:09:07,629
Kalaulah mereka faham
121
00:09:07,796 --> 00:09:10,007
Dia sanggup tinggalkan semua
122
00:09:10,173 --> 00:09:14,720
Kalaulah dia boleh
123
00:09:14,887 --> 00:09:19,308
Oh, terdapat kekosongan
124
00:09:19,474 --> 00:09:21,268
Di dalam tulangku
125
00:09:21,435 --> 00:09:24,479
Yang memanggil-manggil
126
00:09:24,646 --> 00:09:27,566
Sesuatu yang tak ku tahu
127
00:09:27,733 --> 00:09:30,819
Kemasyuran dan pujian
128
00:09:30,986 --> 00:09:33,739
Datang tahun demi tahun
129
00:09:33,906 --> 00:09:37,659
Tidak berguna
130
00:09:37,826 --> 00:09:43,123
Ke atas air mata
yang tak bermakna ini
131
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
Jack
132
00:09:52,049 --> 00:09:54,927
saya faham perasaan kamu.
133
00:10:00,807 --> 00:10:07,648
AHLI SIHIR HAZEL
NIGHT SHADE BERBAHAYA
134
00:10:07,814 --> 00:10:11,360
NIGHT SHADE BERBAHAYA
135
00:10:16,406 --> 00:10:18,241
Sally!
136
00:10:20,410 --> 00:10:22,287
Kamu dah kembali.
137
00:10:22,454 --> 00:10:26,583
- Saya terpaksa.
- Untuk ini!
138
00:10:27,584 --> 00:10:31,880
- Ya.
- Jadi bolehkah kita?
139
00:10:43,308 --> 00:10:47,020
Sudah dua kali bulan ini
kamu letak nightshade berbahaya
140
00:10:47,187 --> 00:10:49,815
- dalam teh saya dan lari.
- Tiga kali.
141
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Kamu milik saya, tahu tak.
142
00:10:51,984 --> 00:10:56,279
Saya buat dengan
tangan saya sendiri!
143
00:10:56,446 --> 00:10:59,032
Kamu boleh buat benda lain.
144
00:10:59,199 --> 00:11:01,952
Saya gelisah.
Saya tak boleh elak.
145
00:11:02,119 --> 00:11:05,747
Hanya satu peringkat, sayang.
la akan berlalu.
146
00:11:05,914 --> 00:11:09,209
Kita perlu bersabar, itu saja.
147
00:11:09,376 --> 00:11:12,212
Tapi saya tak mahu bersabar!
148
00:11:14,131 --> 00:11:17,092
Tidak, Zero, bukan sekarang.
149
00:11:17,259 --> 00:11:19,344
Saya tiada angin.
150
00:11:22,055 --> 00:11:23,640
Baiklah.
151
00:11:24,891 --> 00:11:26,518
Kejar ini.
152
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
Selamat pagi, semua!
153
00:12:09,603 --> 00:12:12,355
Jack?
Kamu ada di rumah?
154
00:12:20,238 --> 00:12:25,744
Jack? Saya ada rancangan
untuk Halloween akan datang.
155
00:12:25,911 --> 00:12:29,790
Saya nak bincang dengan
kamu supaya kita boleh mulakan.
156
00:12:29,956 --> 00:12:33,376
Jack, tolonglah.
Saya cuma pegawai yang diundi.
157
00:12:33,543 --> 00:12:37,089
Saya tak boleh buat
keputusan sendiri.
158
00:12:37,255 --> 00:12:40,175
Jack, jawablah!
159
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
- Dia tiada di rumah.
- Di mana dia?
160
00:12:48,266 --> 00:12:50,602
Dia tak pulang semalaman.
161
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Di manakah kita?
162
00:13:08,870 --> 00:13:10,914
Ini satu tempat baru.
163
00:13:19,297 --> 00:13:21,800
Apa ini?
164
00:14:59,356 --> 00:15:02,317
Apa ini? Apa ini?
Warna di merata-rata
165
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Apa ini?
Benda putih di udara
166
00:15:04,819 --> 00:15:06,571
Apa ini?
Saya tak percayakan mataku
167
00:15:06,738 --> 00:15:09,074
Saya mesti bermimpi
Bangun Jack, ini tidak adil
168
00:15:09,241 --> 00:15:10,951
Apa ini?
169
00:15:11,993 --> 00:15:14,913
Apa ini? Apa ini?
Ada sesuatu tak kena
170
00:15:15,080 --> 00:15:17,249
Apa ini?
Orang menyanyi-nyanyi
171
00:15:17,415 --> 00:15:20,335
Apa ini? Jalan ini dipenuhi
makhluk yang bergelak ketawa
172
00:15:20,502 --> 00:15:23,129
Semua orang kelihatan gembira
Adakah saya sudah gila?
173
00:15:23,296 --> 00:15:26,007
Apa ini? Apa ini?
174
00:15:27,300 --> 00:15:30,553
Kanak-kanak baling bola salji
dan bukan membaling kepala
175
00:15:30,720 --> 00:15:33,556
Mereka sibuk bina permainan
dan tiada siapa yang mati
176
00:15:33,723 --> 00:15:36,601
Ada salji di setiap tingkap
Oh, tak percaya apa kulihat
177
00:15:36,768 --> 00:15:38,687
Dan di dalam tulang
saya rasa kehangatan
178
00:15:38,853 --> 00:15:42,607
Yang datang dari dalam
179
00:15:42,774 --> 00:15:45,777
Oh, lihat, apa ini?
Mereka menggantung dedalu
180
00:15:45,944 --> 00:15:48,488
Mereka bercium?
Nampak unik dan berinspirasi
181
00:15:48,655 --> 00:15:50,782
Mereka berkumpul
Mendengar cerita
182
00:15:50,949 --> 00:15:53,535
Memanggang buah berangan
Apakah ini?
183
00:15:55,537 --> 00:15:58,290
Apa ini? Di sini
mereka ada pokok kecil
184
00:15:58,456 --> 00:16:01,126
Betapa peliknya
Siapa pernah terfikir, dan kenapa?
185
00:16:01,293 --> 00:16:04,796
Dihiasi dengan benda kecil
Lampu elektrik pada tali
186
00:16:04,963 --> 00:16:07,632
Ada senyuman di wajah semua
Betulkan jika saya silap
187
00:16:07,799 --> 00:16:11,803
Nampak seperti seronok
Termakbulkah hajatku?
188
00:16:13,805 --> 00:16:16,766
Oh, apa lagi?
Kanak-kanak sedang tidur
189
00:16:16,933 --> 00:16:19,894
Tapi lihat, tiada apa di bawah
Tiada hantu
190
00:16:20,061 --> 00:16:22,522
Tiada ahli sihir untuk menjerit dan
menakutkan atau menjerat mereka
191
00:16:22,689 --> 00:16:26,943
Hanya budak kecil yang
selesa dalam mimpi mereka
192
00:16:30,447 --> 00:16:31,948
Apa ini?
193
00:16:33,366 --> 00:16:36,494
Makhluk seram semua hilang
dan mimpi ngeri tidak dijumpai
194
00:16:36,661 --> 00:16:39,581
Dan di dalam tempat mereka
hanya ada perasaan baik
195
00:16:39,748 --> 00:16:42,417
Daripada jeritan sebaliknya
saya dengar muzik di udara
196
00:16:42,584 --> 00:16:47,756
Bau kek dan pai
berada di mana-mana
197
00:16:47,922 --> 00:16:51,801
Permandangan, bunyi
Ia ada di merata-rata
198
00:16:51,968 --> 00:16:53,887
Saya tak pernah
rasa sebagus ini
199
00:16:54,054 --> 00:16:56,139
Kekosongan di dalam
diriku semakin dipenuhi
200
00:16:56,306 --> 00:16:59,059
Tak puas rasanya
Saya mahukannya
201
00:16:59,225 --> 00:17:01,853
Saya mahukannya untuk diriku
Saya perlu tahu, saya perlu tahu
202
00:17:02,020 --> 00:17:06,608
Apakah tempat yang kutemui ini?
Apakah ini?
203
00:17:11,529 --> 00:17:13,907
Bandar Krismas?
204
00:17:25,627 --> 00:17:28,254
- Ini tak pernah berlaku.
- Ini menyangsikan.
205
00:17:28,421 --> 00:17:30,507
- Pelik.
- Menakutkan!
206
00:17:30,673 --> 00:17:33,635
Ke tepi. Beri laluan.
207
00:17:39,849 --> 00:17:41,851
Kita perlu cari Jack.
208
00:17:42,018 --> 00:17:46,231
Ada 365 hari saja lagi
untuk Halloween akan datang!
209
00:17:46,398 --> 00:17:48,233
Tiga ratus enam puluh empat hari.
210
00:17:48,400 --> 00:17:51,736
Ada tempat lain yang
kita lupa nak periksa?
211
00:17:51,903 --> 00:17:54,155
Saya sudah cari di semua makam.
212
00:17:54,322 --> 00:17:56,241
Kami telah buka semua keranda batu.
213
00:17:56,408 --> 00:17:59,369
Saya dah periksa di kawasan labu.
214
00:17:59,536 --> 00:18:01,955
Saya dah periksa
di sebalik mata Cyclops.
215
00:18:02,122 --> 00:18:04,833
Sudah, tapi dia tiada di sana.
216
00:18:04,999 --> 00:18:07,627
Masanya untuk bunyikan penggera!
217
00:18:20,932 --> 00:18:22,934
NIGHT SHADE
BERBAHAYA
218
00:18:36,823 --> 00:18:39,742
Nafas katak akan
mengatasi apa saja bau.
219
00:18:39,909 --> 00:18:41,911
NAFAS KATAK
220
00:18:47,250 --> 00:18:48,751
Pahit!
221
00:18:50,170 --> 00:18:54,090
Ketuat cacing.
Mana ketuat cacing itu?
222
00:18:55,008 --> 00:18:59,596
Sally! Sup itu dah siap?
223
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Datang sekarang!
224
00:19:11,983 --> 00:19:13,568
Makan tengah hari!
225
00:19:16,821 --> 00:19:18,490
Apa itu?
226
00:19:18,656 --> 00:19:21,034
Ketuat cacing!
227
00:19:22,785 --> 00:19:25,205
Dan nafas katak.
228
00:19:26,122 --> 00:19:29,626
Kenapa? Saya ingat
kamu suka nafas katak.
229
00:19:29,792 --> 00:19:33,379
Tiada lebih menyangsikan
daripada nafas katak.
230
00:19:33,546 --> 00:19:38,468
Sehingga kamu rasa,
saya takkan makan sesudu pun.
231
00:19:38,635 --> 00:19:40,803
Saya tak lapar.
232
00:19:42,514 --> 00:19:44,974
Kamu mahu saya kelaparan.
233
00:19:45,141 --> 00:19:49,854
Orang tua macam saya,
tiada kudrat seperti dulu.
234
00:19:50,021 --> 00:19:53,816
Saya, orang yang
kamu berhutang nyawa!
235
00:19:53,983 --> 00:19:55,985
Jangan jadi bodoh.
236
00:19:59,739 --> 00:20:02,784
Tengok? Lazat.
237
00:20:11,334 --> 00:20:15,213
Ada sesiapa terfikir
untuk korek tasik?
238
00:20:15,380 --> 00:20:17,340
Pagi tadi.
239
00:20:19,551 --> 00:20:22,887
- Dengar tak?
- Apa dia?
240
00:20:24,931 --> 00:20:25,974
Zero!
241
00:20:41,239 --> 00:20:43,157
Ke mana kamu pergi?
242
00:20:43,324 --> 00:20:46,744
Adakan mesyuarat bandar dan
saya akan beritahu semuanya.
243
00:20:46,911 --> 00:20:49,664
- Bila?
- Serta-merta!
244
00:20:53,960 --> 00:20:59,591
Mesyuarat bandar!
245
00:20:59,757 --> 00:21:02,385
Mesyuarat bandar malam ini!
246
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Mesyuarat bandar!
247
00:21:06,764 --> 00:21:08,975
Mesyuarat bandar malam ini!
248
00:21:27,035 --> 00:21:28,411
Dengar, semua.
249
00:21:30,204 --> 00:21:34,250
Saya ingin beritahu
tentang Bandar Krismas.
250
00:21:37,295 --> 00:21:40,757
Ada bahan-bahan yang sangat pelik.
lla tidak boleh dipercayai
251
00:21:40,923 --> 00:21:43,926
Di semua tempat, ada benda
untuk menguji minda saya
252
00:21:44,093 --> 00:21:47,805
lla dunia yang tak pernah
Saya lihat sebelum ini
253
00:21:47,972 --> 00:21:51,309
Dan sekuat mana saya cuba
Saya tak boleh terangkan
254
00:21:51,476 --> 00:21:54,687
Seperti mimpi yang tak mungkin
255
00:21:54,854 --> 00:21:58,316
Tetapi percayalah
apabila saya beritahu
256
00:21:58,483 --> 00:22:03,529
Ia senyata tengkorak saya
dan Ia memang wujud
257
00:22:03,696 --> 00:22:06,074
Mari, biar saya tunjukkan.
258
00:22:11,120 --> 00:22:13,498
Ini benda yang dipanggil hadiah
259
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
- Semuanya bermula dengan kotak
- Sebuah kotak?
260
00:22:16,668 --> 00:22:18,169
- Adakah ia besi?
- Adakah ia berkunci?
261
00:22:18,336 --> 00:22:21,756
- Adakah ia berisi cacar?
- Bagusnya, cacar
262
00:22:21,923 --> 00:22:23,049
Sila bertenang.
263
00:22:23,216 --> 00:22:25,927
Hanya sebuah kotak dibaluti
kertas pembalut berwarna-warni
264
00:22:26,094 --> 00:22:28,388
Dan di atasnya diletakkan reben
265
00:22:28,554 --> 00:22:31,516
- Reben?
- Kenapa? Buruk! Apa isinya?
266
00:22:31,683 --> 00:22:33,601
Itulah tujuannya
Supaya tak diketahui
267
00:22:33,768 --> 00:22:36,354
- Ada kelawar! Ada tikus!
- Boleh bengkok? Boleh pecah?
268
00:22:36,521 --> 00:22:39,065
Mungkin kepala
yang saya jumpa di tasik
269
00:22:39,232 --> 00:22:41,693
Dengar sini
Kamu tak faham
270
00:22:41,859 --> 00:22:45,321
Itu bukan tujuan bumi Krismas
271
00:22:45,488 --> 00:22:49,450
Sekarang, berikan perhatian.
Kita ambil stokin yang besar
272
00:22:49,617 --> 00:22:51,953
Dan gantungkan di dinding
273
00:22:52,120 --> 00:22:55,331
- Oh ya, ia masih ada kaki?
- Beri saya lihat
274
00:22:55,498 --> 00:22:58,876
- Adakah ia reput dan berkerak?
- Biar saya terangkan.
275
00:22:59,043 --> 00:23:04,006
Tiada kaki tetapi ada gula-gula
Atau kadangkala diisi mainan kecil
276
00:23:04,173 --> 00:23:06,968
- Mainan kecil? Ia pecah?
- Atau meletup dalam karung?
277
00:23:07,135 --> 00:23:09,804
Atau mungkin ia terkeluar
dan menakutkan kanak-kanak
278
00:23:09,971 --> 00:23:12,348
Rancangan yang menarik
Krismas seperti menyeronokkan
279
00:23:12,515 --> 00:23:15,059
Saya menyokongnya
Mari kita mencubanya
280
00:23:15,226 --> 00:23:17,562
Semua orang, tolonglah
Jangan tergesa-gesa
281
00:23:17,729 --> 00:23:20,940
Ada sesuatu di sini
yang kamu tidak faham
282
00:23:23,484 --> 00:23:26,696
Mungkin saya perlu berikan
apa yang mereka mahu.
283
00:23:26,863 --> 00:23:30,324
Saya mengaku yang terbaik
Saya simpan untuk penghujung
284
00:23:30,491 --> 00:23:33,745
Untuk pemerintah bumi Krismas
285
00:23:33,911 --> 00:23:37,415
Seorang raja menggerunkan
dengan suara yang garau
286
00:23:37,582 --> 00:23:40,752
Sekurang-kurangnya
itulah yang saya faham
287
00:23:40,918 --> 00:23:44,297
Dan saya juga dengar kisah
yang dia memiliki sesuatu
288
00:23:44,464 --> 00:23:47,759
Seperti udang galah,
besar dan merah
289
00:23:47,925 --> 00:23:51,387
Apabila dia meluncur
dengan baju hujannya
290
00:23:51,554 --> 00:23:55,016
Membawa karung yang penuh
dengan tangannya yang besar
291
00:23:55,183 --> 00:23:58,394
Itulah yang saya dengar terjadi
292
00:23:58,561 --> 00:24:01,939
Pada malam gelap dan sejuk
di bawah cahaya bulan
293
00:24:02,106 --> 00:24:07,153
Dia terbang ke dalam
kabus seperti burung hering
294
00:24:07,862 --> 00:24:11,157
Dan mereka panggil dia
295
00:24:11,324 --> 00:24:14,911
Sandy Claws
296
00:24:19,999 --> 00:24:25,296
Sekurang-kurangnya mereka teruja
Tetapi mereka tak faham
297
00:24:25,463 --> 00:24:27,799
Perasaan istimewa itu
298
00:24:27,965 --> 00:24:30,468
Di bumi Krismas
299
00:24:30,635 --> 00:24:33,304
Begitulah.
300
00:25:06,128 --> 00:25:10,508
Mesti ada cara lebih logik
untuk menjelaskan Krismas ini.
301
00:25:22,144 --> 00:25:27,400
Kamu racuni saya untuk
kali terakhir, budak tak guna!
302
00:25:35,950 --> 00:25:39,370
Oh, kepala saya!
303
00:25:42,540 --> 00:25:45,251
Pintu terbuka!
304
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
- Helo?
- Jack Skellington!
305
00:25:49,380 --> 00:25:51,716
Di atas ini!
306
00:25:51,883 --> 00:25:54,969
Doktor, saya perlu
pinjam sedikit alatan.
307
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
Yakah? Untuk apa?
308
00:25:58,890 --> 00:26:02,226
Saya ingin menjalankan
beberapa eksperimen.
309
00:26:02,393 --> 00:26:05,313
Baguslah begitu!
310
00:26:05,479 --> 00:26:09,817
- Rasa ingin tahu itu berbahaya.
- Saya tahu.
311
00:26:09,984 --> 00:26:14,113
Mari ke makmal dan
dapatkan apa yang kamu perlukan.
312
00:26:15,239 --> 00:26:16,741
Eksperimen?
313
00:26:19,994 --> 00:26:22,455
Zero!
Saya sudah pulang!
314
00:27:26,686 --> 00:27:31,440
Reaksi yang menarik,
tapi apakah maksudnya?
315
00:29:10,623 --> 00:29:15,336
Kamu boleh keluar kalau kamu
berjanji akan berkelakuan baik.
316
00:29:15,878 --> 00:29:17,630
Sally?
317
00:29:18,339 --> 00:29:20,883
Sally!
318
00:29:21,050 --> 00:29:24,136
Hilang lagi!
319
00:29:24,970 --> 00:29:27,640
Wawasan Plum Gula
TELUR NOG
320
00:29:27,807 --> 00:29:30,518
pokok berangan
api terbakar di luar
321
00:29:30,684 --> 00:29:32,686
- KRISMAS
322
00:30:52,183 --> 00:30:55,978
Ada yang tak kena dengan Jack
Ada yang tak kena dengan Jack
323
00:30:57,813 --> 00:31:01,150
Tak tahu kalau Kita
akan dapatkan dia kembali
324
00:31:02,943 --> 00:31:05,946
Dia berseorangan di atas
Terkunci dari dalam
325
00:31:08,490 --> 00:31:11,368
- Tak cakap apa-apa
- Harap dia belum mati
326
00:31:11,535 --> 00:31:14,580
Ada yang tak kena dengan Jack
Ada yang tak kena dengan Jack
327
00:31:22,588 --> 00:31:25,591
Masa Krismas berdesing
di dalam tengkorakku
328
00:31:25,758 --> 00:31:28,761
Adakah ia akan berakhir?
Saya tak tahu
329
00:31:28,928 --> 00:31:32,056
Terlalu banyak perkara
yang saya tidak faham
330
00:31:32,223 --> 00:31:35,100
Apabila saya fikir saya dah faham
Kemudian akhirnya
331
00:31:35,267 --> 00:31:38,270
la akan hilang dari gengamanku
332
00:31:38,437 --> 00:31:40,522
Macam kepingan salji
dalam genggaman membara
333
00:31:40,689 --> 00:31:44,485
Ada sesuatu yang saya tak faham
Walaupun mencuba, saya tetap lupa
334
00:31:44,652 --> 00:31:48,322
Seperti memori dari masa silam
335
00:31:48,489 --> 00:31:52,952
Sekelip mata ia menghilang
Apakah maksud semua ini?
336
00:31:53,869 --> 00:31:57,206
Di dalam bekas kecil ini
Suatu rahsia akan dibongkar
337
00:31:57,373 --> 00:32:01,710
Patung dan mainan mengelirukan
Saya temui dan menyukainya
338
00:32:01,877 --> 00:32:05,464
Objek mudah, itu sahaja
Namun ada sesuatu di sebaliknya
339
00:32:05,631 --> 00:32:09,218
Walaupun saya tiada kunci
340
00:32:09,385 --> 00:32:13,639
Sesuatu di sini saya tak nampak
Apakah maksudnya?
341
00:32:14,932 --> 00:32:16,642
Apakah maksudnya?
342
00:32:22,022 --> 00:32:24,692
Saya baca buku Krismas
ini berkali-kali
343
00:32:24,858 --> 00:32:27,945
Saya tahu kisahnya
dan juga melodinya
344
00:32:28,112 --> 00:32:30,864
Saya hafal semua karol Krismas
345
00:32:31,031 --> 00:32:34,159
Tengkorakku penuh
Hampir nak pecah
346
00:32:34,326 --> 00:32:37,329
Sekerap mana saya baca
Ada sesuatu tak kena
347
00:32:37,496 --> 00:32:40,457
Sukar untuk ku tahu sebabnya
348
00:32:40,624 --> 00:32:43,919
Atau mungkin tidak
sedalam yang saya fikirkan
349
00:32:44,086 --> 00:32:47,423
Adakah saya terlalu mencuba?
350
00:32:47,589 --> 00:32:51,176
Saya terlalu dekat untuk nampak
Jawapannya ada di depanku
351
00:32:51,343 --> 00:32:54,638
Di depanku
Ia mudah dan jelas
352
00:32:54,805 --> 00:32:56,473
Seperti muzik beralun di udara
353
00:32:56,640 --> 00:32:59,977
Tak kelihatan, tapi ada di merata-rata
354
00:33:00,144 --> 00:33:03,981
Hanya kerana saya tak nampak
tak bermakna saya tak percaya
355
00:33:04,148 --> 00:33:08,152
Saya rasa Krismas ini
tidak serumit yang disangka
356
00:33:08,319 --> 00:33:11,780
Kenapa hanya mereka berseronok?
la patut dimiliki sesiapa saja
357
00:33:11,947 --> 00:33:15,451
Bukan sesiapa saja, tetapi saya
Saya boleh buat pokok Krismas
358
00:33:15,617 --> 00:33:19,038
Tiada sebab saya
tak boleh menikmati Krismas
359
00:33:19,204 --> 00:33:24,668
Malah saya boleh memperbaikinya
dan itulah yang akan saya buat
360
00:33:27,463 --> 00:33:28,922
Eureka!
361
00:33:29,089 --> 00:33:33,844
Tahun ini, Krismas akan jadi milik kita!
362
00:33:37,973 --> 00:33:40,017
Bersabar, semua.
363
00:33:40,184 --> 00:33:43,854
Jack ada tugas istimewa
untuk setiap orang.
364
00:33:45,356 --> 00:33:48,108
Dr. Finkelstein!
365
00:33:48,942 --> 00:33:51,945
Tugasan Krismas kamu sudah sedia.
366
00:33:54,114 --> 00:33:58,535
Dr. Finkelstein ke baris hadapan!
367
00:34:02,539 --> 00:34:05,876
Bunyi apa itu untuk seorang bayi?
368
00:34:06,043 --> 00:34:08,796
- Mungkin ia boleh diperbaiki?
- Tiada masalah!
369
00:34:08,962 --> 00:34:10,506
Saya dah agak!
370
00:34:10,672 --> 00:34:13,550
Doktor, terima kasih kerana datang.
371
00:34:13,717 --> 00:34:16,428
Kita perlukan ini.
372
00:34:19,181 --> 00:34:22,893
Saya rasa pembinaannya agak mudah.
373
00:34:23,060 --> 00:34:26,063
Betapa dahsyat Krismas kita nanti.
374
00:34:26,230 --> 00:34:29,149
Tidak. Betapa meriahnya!
375
00:34:29,316 --> 00:34:33,362
Oh, betapa meriahnya
Krismas kita nanti.
376
00:34:36,115 --> 00:34:38,951
- Apa yang kamu buat di sini?
- Jack panggil kami.
377
00:34:39,118 --> 00:34:41,078
- Secara khusus.
- Menerusi nama.
378
00:34:41,245 --> 00:34:42,329
- Lock.
- Shock.
379
00:34:42,496 --> 00:34:43,997
Barrel.
380
00:34:44,164 --> 00:34:48,919
Jack. Jack!
Ini adik-beradik Boogie.
381
00:34:49,086 --> 00:34:52,423
Peserta helah-atau-hadiah
terbaik Halloween!
382
00:34:52,589 --> 00:34:55,968
Tugas saya untuk
kamu ialah rahsia besar.
383
00:34:56,135 --> 00:34:59,096
Ia memerlukan seni,
kelicikan dan kenakalan.
384
00:34:59,263 --> 00:35:02,558
Kami sangka kamu
tak sukakan kami, Jack!
385
00:35:04,226 --> 00:35:07,521
Tiada siapa boleh tahu.
Tidak seorang pun.
386
00:35:07,688 --> 00:35:10,023
Sekarang, pergi ke hutan.
387
00:35:10,190 --> 00:35:12,860
Di dalam hutan kamu
akan nampak sebatang pokok.
388
00:35:14,987 --> 00:35:16,738
...Bandar Krismas.
389
00:35:21,410 --> 00:35:23,537
Dan seperkara lagi.
390
00:35:23,704 --> 00:35:27,416
Jangan libatkan
Oogie Boogie dalam hal ini!
391
00:35:27,583 --> 00:35:29,126
Apa saja yang kamu cakap, Jack.
392
00:35:29,293 --> 00:35:31,837
- Sudah tentu, Jack.
- Tak termimpi pun, Jack.
393
00:35:51,398 --> 00:35:54,151
Culik En. Sandy Claws?
394
00:35:55,068 --> 00:35:57,821
- Saya mahu lakukan
- Mari cabut undi
395
00:35:58,655 --> 00:36:01,325
- Jack kata kita perlu bekerjasama
- Tiga sejenis
396
00:36:01,492 --> 00:36:04,286
- Sehati sejiwa
- Sekarang dan selama-lamanya
397
00:36:10,125 --> 00:36:13,337
Culik Sandy Claws
Kurung dia baik-baik
398
00:36:13,504 --> 00:36:16,965
Buang kunci jauh-jauh
dan tutup semua lampu
399
00:36:17,132 --> 00:36:20,511
Mula-mula kita buat umpan
dalam perangkap dan tunggu
400
00:36:20,677 --> 00:36:24,056
Apabila dia datang mencari,
kita tutup pintu perangkap
401
00:36:24,223 --> 00:36:27,518
Tunggu, saya ada rancangan
untuk tangkap lelaki galah ini
402
00:36:27,684 --> 00:36:30,687
Masukkan dalam periuk mendidih
dan bila selesai, mentegakan
403
00:36:30,854 --> 00:36:34,525
Culik Sandy Claws
Masukkan ke dalam kotak
404
00:36:34,691 --> 00:36:38,153
Tanam dia selama 90 tahun
Kemudian tengok jika dia cakap
405
00:36:39,696 --> 00:36:42,449
Kemudian En. Oogie Boogie
406
00:36:43,242 --> 00:36:45,619
Boleh ambil alih semuanya
407
00:36:46,703 --> 00:36:49,164
Dia pasti gembira, saya tahu
408
00:36:50,040 --> 00:36:52,543
Dia akan memasaknya
mentah-mentah
409
00:36:59,383 --> 00:37:02,553
Apa kata kita guna meriam
Halakan pada pintunya
410
00:37:02,719 --> 00:37:06,390
Ketuk tiga kali, bila dia buka
Sandy Claws takkan wujud lagi
411
00:37:06,557 --> 00:37:09,643
Kamu sungguh bodoh, fikirkan
Jika kita letupkan dia
412
00:37:09,810 --> 00:37:13,230
Kita akan hilang serpihannya
dan Jack akan belasah kita
413
00:37:13,397 --> 00:37:16,525
Culik Sandy Claws
Masukkan dalam karung
414
00:37:16,692 --> 00:37:19,736
Campakkan ke dalam laut
Kemudian lihat jika dia sedih
415
00:37:19,903 --> 00:37:23,323
Sebab En. Oogie Boogie
ialah lelaki paling kejam
416
00:37:23,490 --> 00:37:28,704
Kalau saya dalam senarainya
Saya akan lari ke luar bandar
417
00:37:30,330 --> 00:37:32,833
Dia akan gembira
dengan kejayaan kita
418
00:37:34,042 --> 00:37:36,670
Dia juga akan beri
ganjaran pada kita
419
00:37:37,546 --> 00:37:39,631
Mungkin dia akan
buat sup istimewanya
420
00:37:40,882 --> 00:37:42,593
Stu ular dan labah-labah
421
00:37:42,759 --> 00:37:46,346
Kita orang suruhannya dan
kita buat kerja dengan bangga
422
00:37:46,513 --> 00:37:49,641
Kita cuba sedaya menggembirakan
dia dan jadi kesukaannya
423
00:37:49,808 --> 00:37:51,560
Kalaulah sekutu saya tak bodoh
424
00:37:51,727 --> 00:37:53,437
- Saya bukan bodoh
- Kamu tak menyeronokkan
425
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
- Diamlah!
- Cubalah.
426
00:37:54,771 --> 00:37:57,733
Saya ada sesuatu, dengar
Ini betul-betul bagus, lihatlah
427
00:37:57,899 --> 00:38:01,445
Kita hantar hadiah ke pintunya
Dengan nota untuk dibaca
428
00:38:01,612 --> 00:38:04,698
Kita menyorok dalam kotak dan
tunggu hingga rasa ingin tahu
429
00:38:04,865 --> 00:38:08,076
Menarik minatnya untuk lihat
dan kemudian kita serang dia
430
00:38:08,243 --> 00:38:11,872
Culik Sandy Claws
Pukul dia dengan kayu
431
00:38:12,039 --> 00:38:15,083
Kunci dia selama 90 tahun
Tengok apa yang buat dia marah
432
00:38:15,250 --> 00:38:18,795
Culik Sandy Claws
Kerat dia kecil-kecil
433
00:38:18,962 --> 00:38:22,299
En. Oogie Bogie
mesti dapat habuannya
434
00:38:22,466 --> 00:38:25,969
Culik Sandy Claws
Lihat apa kita akan lihat
435
00:38:26,136 --> 00:38:30,849
Kunci dia dalam sangkar
dan campakkan kuncinya
436
00:38:36,063 --> 00:38:39,274
Sandy Claws, ya?
437
00:38:46,281 --> 00:38:49,117
Ia berbunyi seperti ini.
438
00:38:53,789 --> 00:38:55,832
Bagaimana? Boleh buatkah?
439
00:38:55,999 --> 00:38:59,294
Satu, dua, tiga dan...
440
00:39:06,093 --> 00:39:09,179
- Yang seterusnya!
- Hebat sekali!
441
00:39:09,346 --> 00:39:13,183
Apa kata kamu pergi berlatih
dan kita akan lebih bersedia!
442
00:39:13,350 --> 00:39:16,561
Sally, saya perlukan bantuan
kamu lebih daripada yang lain.
443
00:39:16,728 --> 00:39:20,023
Mestilah, Jack. Saya nampak
wawasan yang dahsyat.
444
00:39:20,190 --> 00:39:23,443
- Baguslah!
- Tak. Tentang Krismas kamu.
445
00:39:23,610 --> 00:39:27,698
- Ada asap dan api!
- Itu bukan Krismas saya.
446
00:39:27,864 --> 00:39:31,493
Krismas saya dipenuhi
dengan ketawa, keriangan,
447
00:39:31,660 --> 00:39:33,370
dan ini!
448
00:39:33,537 --> 00:39:37,207
Pakaian Sandy Claws saya.
Saya mahu kamu membuatnya.
449
00:39:37,374 --> 00:39:40,836
Jack, dengar cakap saya.
la akan menjadi satu bencana!
450
00:39:41,002 --> 00:39:44,005
Bagaimana pula?
Ikut saja coraknya.
451
00:39:44,172 --> 00:39:46,383
Bahagian ini merah. Yang ini putih.
452
00:39:46,550 --> 00:39:49,553
- Ini satu kesilapan, Jack.
- Jangan merendah diri.
453
00:39:49,720 --> 00:39:52,848
Siapa lagi yang bijak untuk
buat baju Sandy Claws saya?
454
00:39:53,014 --> 00:39:56,810
- Seterusnya!
- Saya yakin dengan kamu.
455
00:39:56,977 --> 00:40:00,647
Tapi semua ini tidak betul.
Tidak betul.
456
00:40:01,398 --> 00:40:04,234
Benda ini dipanggil Nutcracker.
457
00:40:04,401 --> 00:40:08,238
- Jack! Kami dah tangkap dia!
- Bagus!
458
00:40:08,405 --> 00:40:10,490
Bukakan! Cepat!
459
00:40:13,702 --> 00:40:15,829
Ini bukan Sandy Claws.
460
00:40:15,996 --> 00:40:17,372
- Bukan?
- Siapa ini?
461
00:40:21,001 --> 00:40:22,711
Bunny!
462
00:40:24,337 --> 00:40:28,759
- Bukan Sandy Claws. Hantar balik!
- Kami ikut arahan kamu.
463
00:40:28,925 --> 00:40:33,263
- Kami pergi melalui pintu.
- Pintu yang mana? Ada banyak.
464
00:40:33,430 --> 00:40:37,517
Sandy Claws di belakang
pintu berbentuk seperti ini.
465
00:40:37,684 --> 00:40:39,728
Saya sudah beritahu kamu!
466
00:40:46,693 --> 00:40:49,696
Maafkan saya kerana menggangu, tuan.
467
00:40:49,863 --> 00:40:53,742
Bawa dia pulang dulu.
Kemudian minta maaf semula!
468
00:40:53,909 --> 00:40:57,788
Hati-hati dengan Sandy Claws
bila bawa dia! Jaga elok-elok!
469
00:40:57,954 --> 00:41:01,458
- Baiklah!
- Kami akan dapatkan yang betul!
470
00:41:01,625 --> 00:41:05,378
Kamu akan jadi
patung yang lebih baik
471
00:41:05,545 --> 00:41:07,923
daripada Sally.
472
00:41:08,089 --> 00:41:10,300
Tuan!
473
00:41:10,467 --> 00:41:12,803
Pelan itu.
474
00:41:16,431 --> 00:41:19,267
Bagus, Igor.
475
00:41:33,406 --> 00:41:35,325
Kali ini
476
00:41:37,327 --> 00:41:39,120
Kali ini
477
00:41:39,287 --> 00:41:41,790
Membuat Krismas
478
00:41:42,958 --> 00:41:44,709
Membuat Krismas
479
00:41:45,919 --> 00:41:50,632
Membuat Krismas
Membuat Krismas jadi elok
480
00:41:50,799 --> 00:41:55,720
Kali ini milik kita dan bukankah
kanak-kanak akan terkejut?
481
00:41:55,887 --> 00:41:58,849
Kali ini milik kita
482
00:41:59,015 --> 00:42:02,269
- Membuat Krismas
- Membuat Krismas
483
00:42:02,435 --> 00:42:06,940
- Membuat Krismas
- Masa berikan mereka keseronokan
484
00:42:07,107 --> 00:42:10,360
Mereka akan bercerita
tentangnya ada masa akan datang
485
00:42:10,527 --> 00:42:13,989
Mari dapatkan sorakan
daripada semua orang
486
00:42:14,155 --> 00:42:16,116
Masa untuk berpesta
487
00:42:16,283 --> 00:42:20,537
Membuat Krismas
Membuat Krismas
488
00:42:20,704 --> 00:42:24,499
Kayu dan tikus dibungkus cantik
489
00:42:24,666 --> 00:42:27,961
Dengan kaki labah-labah
dan reben yang cantik
490
00:42:28,128 --> 00:42:30,797
Kali ini milik kita
491
00:42:30,964 --> 00:42:34,092
Semua sekali, itu dan ini
492
00:42:34,259 --> 00:42:39,180
Dengan semua helah kita
Kita membuat masa Krismas
493
00:42:39,347 --> 00:42:40,473
Jack sudah datang!
494
00:42:41,641 --> 00:42:44,227
Saya tak percaya
495
00:42:44,394 --> 00:42:47,856
Apa yang sedang terjadi padaku
496
00:42:48,023 --> 00:42:51,818
Harapanku, impianku
497
00:42:51,985 --> 00:42:55,363
Fantasiku
498
00:42:59,743 --> 00:43:04,247
Tidakkah mereka tertarik?
Saya memang pandai
499
00:43:04,414 --> 00:43:07,834
Lihat bagaimana
saya menukar tikus ini
500
00:43:08,001 --> 00:43:12,255
Jadi topi yang cantik sekali
501
00:43:13,340 --> 00:43:16,843
Puji saya pada kamu
untuk topi yang cantik ini
502
00:43:17,010 --> 00:43:20,555
Pertimbangkan gantian ini
Seekor kelawar gantikan tikus
503
00:43:20,722 --> 00:43:23,725
Tidak, itu salah
Benda ini tak boleh jadi hadiah
504
00:43:23,892 --> 00:43:26,478
lla sudah mati terlalu lama
Cuba sesuatu yang lebih segar
505
00:43:26,645 --> 00:43:29,230
Sesuatu yang bagus
Cuba lagi, jangan putus asa
506
00:43:29,397 --> 00:43:31,942
Semua sekali, itu dan ini
507
00:43:32,108 --> 00:43:36,821
Dengan semua helah kita
Kita membuat masa Krismas
508
00:44:44,931 --> 00:44:49,310
Kali ini, kali ini
509
00:44:49,477 --> 00:44:53,898
Membuat Krismas
Membuat Krismas
510
00:44:54,065 --> 00:44:57,318
Ia hampir tiba dan kami tak sabar
511
00:44:57,485 --> 00:45:00,739
Bunyikan loceng dan raikan
512
00:45:00,905 --> 00:45:04,242
Kerana bila bulan mula mengambang
513
00:45:04,409 --> 00:45:09,664
Kita akan nyanyikan
"Masa Krismas sudah tiba!"
514
00:45:14,627 --> 00:45:17,630
2 HARI MENJELANG KRISMAS
515
00:45:20,550 --> 00:45:23,720
Kathleen. Bobby. Susie.
516
00:45:23,887 --> 00:45:26,556
Ya, Susie budak baik. Baik.
517
00:45:26,723 --> 00:45:29,768
Nakal. Baik. Baik. Baik.
518
00:45:29,934 --> 00:45:33,354
Hampir tiada budak
nakal pun tahun ini.
519
00:45:33,521 --> 00:45:35,356
Siapakah itu?
520
00:45:38,276 --> 00:45:40,028
Helah atau hadiah!
521
00:45:44,657 --> 00:45:48,119
Kamu tak nampak seperti diri
kamu, Jack. Langsung tidak!
522
00:45:48,286 --> 00:45:51,247
Bagus, bukan?
Takkan ada yang lebih bagus!
523
00:45:51,414 --> 00:45:53,750
Tapi kamu Raja Labu.
524
00:45:53,917 --> 00:45:58,379
Tidak lagi!
Saya rasa lebih baik sekarang!
525
00:45:58,546 --> 00:46:02,425
Jack, saya tahu kamu fikir
ada sesuatu yang hilang, tapi...
526
00:46:02,592 --> 00:46:04,344
Maaf.
527
00:46:04,511 --> 00:46:07,097
Kamu betul.
Memang ada sesuatu yang hilang.
528
00:46:07,263 --> 00:46:11,267
Tetapi apa?
Saya ada janggut, kot,
529
00:46:11,434 --> 00:46:12,894
kasut but, tali pinggang...
530
00:46:13,061 --> 00:46:17,524
- Jack! Kali ini kami berjaya!
- Kali ini kami dapat!
531
00:46:17,690 --> 00:46:20,610
- Dia memang besar, Jack.
- Dan berat!
532
00:46:20,777 --> 00:46:22,237
Lepaskan saya!
533
00:46:23,279 --> 00:46:26,324
Sandy Claws. Yang sebenar.
534
00:46:26,491 --> 00:46:28,201
Gembira dapat berjumpa kamu!
535
00:46:29,828 --> 00:46:34,040
Kamu ada tangan.
Kamu tak ada penyepit!
536
00:46:35,542 --> 00:46:38,878
- Di manakah saya?
- Terperanjat, bukan?
537
00:46:39,045 --> 00:46:40,463
Saya dah agak.
538
00:46:40,630 --> 00:46:44,092
Kamu tak perlu risau
tentang Krismas tahun ini.
539
00:46:44,259 --> 00:46:47,262
- Apa?
- Anggap ini percutian, Sandy.
540
00:46:47,428 --> 00:46:50,014
Satu ganjaran.
Masa kamu untuk berehat.
541
00:46:50,181 --> 00:46:53,852
- Mesti ada kesilapan.
- Pastikan dia selesa.
542
00:46:54,018 --> 00:46:57,647
Sekejap, semua. Sudah tentu!
543
00:46:57,814 --> 00:47:00,400
- Ini yang saya tak ada.
- Tapi...
544
00:47:00,567 --> 00:47:02,068
Kamu tak boleh...
545
00:47:02,235 --> 00:47:04,654
Tunggu sekejap!
Ke mana kita nak pergi?
546
00:47:04,821 --> 00:47:07,323
Oh, ho, ho! Tidak...
547
00:47:07,490 --> 00:47:11,494
Ini lebih teruk dari yang
saya sangkakan. Lebih teruk.
548
00:47:11,661 --> 00:47:13,621
Saya tahu!
549
00:47:13,788 --> 00:47:16,791
Saya bercuti?
Pada malam sebelum Krismas?!
550
00:47:16,958 --> 00:47:20,753
- Ke mana kita nak bawa dia?
- Tentulah kepada Oogie Boogie.
551
00:47:20,920 --> 00:47:23,923
Tiada tempat lain yang
lebih selesa daripada itu.
552
00:47:24,090 --> 00:47:28,553
- Jack kata pastikan dia selesa.
- Ya, betul.
553
00:47:28,720 --> 00:47:33,016
Pernahkah kamu dengar keamanan
dunia dan perikemanusiaan?
554
00:47:33,183 --> 00:47:34,809
Tidak!
555
00:47:42,567 --> 00:47:43,693
JUS KABUS
556
00:47:43,860 --> 00:47:45,236
Ini akan menghalang Jack!
557
00:47:56,497 --> 00:48:01,252
Sungguh gembira
memikirkan persamaan kita!
558
00:48:01,419 --> 00:48:04,047
Kita akan ada perbualan
559
00:48:04,214 --> 00:48:07,091
yang berbaloi!
560
00:48:11,387 --> 00:48:13,306
Jangan lakukan ini!
561
00:48:13,473 --> 00:48:16,059
Budak nakal tak akan dapat hadiah.
562
00:48:16,226 --> 00:48:18,603
Saya rasa dia terlalu besar!
563
00:48:19,437 --> 00:48:20,647
Tidaklah.
564
00:48:20,813 --> 00:48:26,110
Kalau dia boleh turun melalui
cerobong, dia boleh muat di sini!
565
00:48:54,013 --> 00:48:57,892
Tengok itu
Apa yang kita ada di sini?
566
00:48:58,059 --> 00:49:02,689
Sandy Claws, ya?
Takutnya saya
567
00:49:02,855 --> 00:49:06,901
Jadi kamulah yang
semua orang ceritakan
568
00:49:07,068 --> 00:49:11,114
Tipulah, tipulah
Saya tak percaya mataku
569
00:49:11,281 --> 00:49:15,576
Tipulah, mesti tipu
Takkan inilah orangnya
570
00:49:15,743 --> 00:49:19,956
Dia tua, dia hodoh
Saya tak tahu apa lagi teruk
571
00:49:20,123 --> 00:49:24,460
Saya mesti terkoyak baju
kalau saya tak mati bila ketawa
572
00:49:24,627 --> 00:49:28,798
En. Oogie Boogie kata
Ada masalah hampir tiba
573
00:49:28,965 --> 00:49:32,969
Kamu perlu ambil perhatian
kerana sayalah Lelaki Boogie
574
00:49:33,136 --> 00:49:37,598
Kalau kamu tak menggigil
Ada sesuatu yang tak kena
575
00:49:37,765 --> 00:49:41,519
Sebab mungkin ini kali terakhir
Kamu dengar lagu Boogie
576
00:49:48,026 --> 00:49:50,778
Sayalah Lelaki OQOogie Boogie
577
00:49:50,987 --> 00:49:55,408
Lepaskan saya sekarang
atau terima akibatnya
578
00:49:55,575 --> 00:49:59,829
Kanak-kanak menanti saya
Jadi tolong bertimbang rasa
579
00:49:59,996 --> 00:50:04,083
Tipulah, tipulah
Saya tak percaya apa saya dengar
580
00:50:04,250 --> 00:50:08,421
Boleh seseorang suruh dia diam?
Saya dah lemas dalam air mata
581
00:50:08,588 --> 00:50:12,925
Sangat kelakar, saya ketawa
Kamu memang terlalu kelakar
582
00:50:13,092 --> 00:50:17,555
Sekarang dengan izin kamu
Saya akan jalankan tugasku
583
00:50:17,722 --> 00:50:20,850
- Apa yang kamu akan lakukan?
- Buat sebaik mungkin.
584
00:50:22,810 --> 00:50:26,856
Bunyi putaran dadu
seperti muzik di udara
585
00:50:27,023 --> 00:50:31,277
Saya Lelaki Boogie suka berjudi
Walaupun tak main dengan adil
586
00:50:31,444 --> 00:50:35,865
Lebih seronok, saya mengaku
bila ada nyawa dipertaruhkan
587
00:50:36,032 --> 00:50:40,495
Bukan saya, tapi kamu, orang tua
Sekarang itu sangat elok
588
00:50:40,661 --> 00:50:44,999
Lepaskan saya cepat atau kamu
perlu jelaskan tindakan keji ini
589
00:50:45,166 --> 00:50:48,920
Oh saudara, kamu memang sesuatu
Kamu buat saya berputar
590
00:50:49,087 --> 00:50:53,257
Kamu tak faham
situasi kamu sebenarnya
591
00:50:53,424 --> 00:50:57,762
Tiada harapan, kamu dah gagal
Kamu tak boleh berdoa pun
592
00:50:57,929 --> 00:51:00,139
Kerana saya En. Oogie Boogie
593
00:51:00,306 --> 00:51:04,018
Dan kamu takkan ke mana-mana
594
00:51:41,097 --> 00:51:45,435
Fikirkan kami apabila kamu
terbang tinggi ke langit,
595
00:51:45,601 --> 00:51:48,521
mengalahkan sinaran bintang,
596
00:51:48,688 --> 00:51:52,608
bayang-bayang kamu
gelap merentasi bulan.
597
00:51:52,775 --> 00:51:55,111
Kamulah kebanggaan kami,
598
00:51:55,278 --> 00:51:57,530
kamulah kemenangan kami,
599
00:51:57,697 --> 00:52:02,285
kamu yang telah menakutkan
jutaan sehingga mati awal.
600
00:52:02,452 --> 00:52:04,829
Kamu yang mempunyai
601
00:52:04,996 --> 00:52:08,708
nyawa jiwa-jiwa sedih
yang pernah... hidup!
602
00:52:08,875 --> 00:52:12,503
Oh, tidak. Kita tak boleh
berlepas dalam keadaan ini.
603
00:52:12,670 --> 00:52:15,506
Rusa-rusa kutub itu tak boleh
lihat melepasi hidung mereka.
604
00:52:16,632 --> 00:52:19,427
Kabus ini setebal...
605
00:52:19,594 --> 00:52:22,388
- Otak berjeli.
- Atau lebih tebal!
606
00:52:22,555 --> 00:52:25,766
Hancurlah semua harapan saya,
607
00:52:25,933 --> 00:52:27,977
rancangan saya,
608
00:52:28,144 --> 00:52:29,770
impian saya.
609
00:52:29,937 --> 00:52:33,399
Berakhirlah, Krismas.
610
00:52:35,109 --> 00:52:38,404
Tidak, Zero. Duduk.
611
00:52:38,571 --> 00:52:42,408
Hidung kamu sungguh bagus.
612
00:52:42,575 --> 00:52:44,827
Boleh menerangi jalan saya!
613
00:52:44,994 --> 00:52:47,288
Ketuai pasukan, Zero.
614
00:52:49,248 --> 00:52:51,042
Dan kita berlepas!
615
00:52:54,378 --> 00:52:56,422
Tunggu, Jack. Tidak!
616
00:53:17,818 --> 00:53:19,904
Selamat tinggal, Jack.
617
00:53:20,071 --> 00:53:22,823
Jack yang ku sayang.
618
00:53:22,990 --> 00:53:26,702
Oh, kalaulah ramalanku salah.
619
00:53:31,999 --> 00:53:37,213
Saya rasakan sesuatu pada angin
620
00:53:37,380 --> 00:53:42,635
Rasa seperti tragedi akan melanda
621
00:53:42,802 --> 00:53:47,807
Walaupun saya mahu bersamanya
622
00:53:47,974 --> 00:53:52,812
Saya tak boleh
singkirkan perasaan ini
623
00:53:52,979 --> 00:53:58,568
Bencana akan menimpa
624
00:53:58,734 --> 00:54:02,822
Dan tahukah dia
625
00:54:02,989 --> 00:54:06,659
Perasaanku terhadapnya?
626
00:54:06,826 --> 00:54:10,413
Akankah dia nampak
627
00:54:10,580 --> 00:54:14,750
Betapa bermaknanya
dia kepada diriku ini?
628
00:54:14,917 --> 00:54:19,755
Mungkin ini bukan takdir kita
629
00:54:19,922 --> 00:54:25,511
Apakah yang akan terjadi
kepada kawan kesayanganku?
630
00:54:25,678 --> 00:54:30,266
Apakah akibat tindakannya?
631
00:54:30,433 --> 00:54:35,980
Walaupun saya mahu
sertai perhimpunan itu
632
00:54:36,147 --> 00:54:41,360
Di dalam awan kegirangan mereka
633
00:54:41,527 --> 00:54:46,365
Saya cuba sedaya upaya,
ia takkan berakhir
634
00:54:46,532 --> 00:54:51,287
Dan akankah kita
635
00:54:51,454 --> 00:54:55,458
Ditakdirkan bersama akhirnya?
636
00:54:55,625 --> 00:54:58,669
Tidak, saya rasa tidak
637
00:54:58,836 --> 00:55:02,965
Ia takkan terjadi
638
00:55:03,132 --> 00:55:08,137
Kerana saya bukan pilihannya
639
00:55:41,295 --> 00:55:42,588
Santa!
640
00:56:02,900 --> 00:56:04,819
Santa?
641
00:56:05,820 --> 00:56:07,196
Selamat Hari Krismas!
642
00:56:07,363 --> 00:56:09,990
Apa nama kamu?
643
00:56:11,492 --> 00:56:15,871
Jangan takut. Saya ada
hadiah istimewa untuk kamu.
644
00:56:16,038 --> 00:56:18,040
Ini dia, anakku.
645
00:56:27,174 --> 00:56:29,677
Apa yang Santa berikan, sayang?
646
00:56:32,054 --> 00:56:35,224
Selamat Hari Krismas!
647
00:56:37,101 --> 00:56:39,103
Helo. Polis.
648
00:56:40,062 --> 00:56:42,606
Diserang oleh hadiah Krismas?
Peliknya.
649
00:56:42,773 --> 00:56:44,942
Itu laporan kedua yang kami terima.
650
00:57:28,694 --> 00:57:31,363
Mak! Ayah! Tolong!
651
00:58:07,483 --> 00:58:11,946
Sama-sama, untuk semuanya!
652
00:58:12,112 --> 00:58:14,198
Di mana kamu kesan dia?
Secepat mungkin, puan.
653
00:58:14,365 --> 00:58:16,408
Polis. Saya tahu. Satu rangka.
654
00:58:16,575 --> 00:58:20,663
Bawa bertenang. Tutup lampu.
Pastikan pintu berkunci. Helo.
655
00:58:20,830 --> 00:58:23,207
Laporan diterima dari seluruh dunia
656
00:58:23,374 --> 00:58:26,502
seorang penjahat
menyamar sebagai Santa Claus,
657
00:58:26,669 --> 00:58:30,506
mempersendakan perayaan
yang menggembirakan ini.
658
00:58:30,673 --> 00:58:34,468
Pihak berkuasa meyakinkan,
unit tentera sedang bersedia
659
00:58:34,635 --> 00:58:37,513
untuk menghentikan penjahat
ini daripada jenayah keji ini.
660
00:58:37,680 --> 00:58:40,599
Jack.
Seseorang perlu bantu Jack!
661
00:58:40,766 --> 00:58:44,728
- Ke mana Sandy Claws dibawa?
-...kembali menyelamatkan Krismas.
662
00:58:54,280 --> 00:58:58,117
Lihat, Zero. Lampu mencari.
663
00:59:05,708 --> 00:59:07,793
Mereka sedang meraikannya!
664
00:59:07,960 --> 00:59:11,714
Mereka berterima kasih kepada
kita kerana buat tugas yang baik!
665
00:59:11,881 --> 00:59:16,802
Hati-hati.
Kamu hampir menembak kami!
666
00:59:16,969 --> 00:59:20,723
Tidak mengapa, Zero.
Naik lebih tinggi!
667
00:59:25,019 --> 00:59:27,813
Adakah kamu suka berjudi, Sandy?
668
00:59:27,980 --> 00:59:29,732
Mari main!
669
00:59:32,818 --> 00:59:34,737
Oh, lihat itu!
670
00:59:34,904 --> 00:59:37,698
Apa yang kita ada di sini?
671
00:59:47,082 --> 00:59:49,209
Saya akan keluarkan kamu.
672
00:59:51,045 --> 00:59:53,464
Menarik!
673
00:59:53,631 --> 00:59:57,009
Geletek, geletek, geletek.
Geletek, geletek, geletek.
674
01:00:01,055 --> 01:00:05,392
Apa? Kamu cuba tipu saya?
675
01:00:17,279 --> 01:00:19,698
Siapa di dalam senarai seterusnya?
676
01:00:20,908 --> 01:00:24,203
Harry dan Jordan.
Adakah mereka akan terkejut?
677
01:00:36,131 --> 01:00:40,094
Mereka cuba tembak kita! Zero!
678
01:00:50,145 --> 01:00:52,648
Selamat Hari Krismas kepada semua,
679
01:00:52,815 --> 01:00:56,402
dan selamat malam!
680
01:01:16,171 --> 01:01:20,509
Saya tahu Krismas ini bukan
satu rancangan yang bagus.
681
01:01:20,676 --> 01:01:23,595
Saya dapat rasakan
dalam naluri saya.
682
01:01:24,638 --> 01:01:27,224
Berita buruk, semua!
683
01:01:27,391 --> 01:01:31,353
Tragedi terburuk sepanjang hidup kita!
684
01:01:31,520 --> 01:01:35,691
Jack telah ditembak sehingga berderai!
685
01:01:37,484 --> 01:01:41,196
Berita buruk!
686
01:01:43,490 --> 01:01:48,162
Perhatian, penduduk sekalian.
Berita buruk.
687
01:01:48,328 --> 01:01:51,999
Masih tiada kelibat Santa Claus.
688
01:01:52,166 --> 01:01:54,752
Walaupun penyamar itu telah ditembak,
689
01:01:54,918 --> 01:02:00,674
nampaknya Krismas
tahun ini perlu dibatalkan.
690
01:02:00,841 --> 01:02:03,343
Saya ulangi, penyamar telah ditembak,
691
01:02:04,553 --> 01:02:08,974
tetapi masih tiada
kesan Santa yang sebenar.
692
01:02:20,986 --> 01:02:27,910
Apa yang telah saya lakukan?
693
01:02:28,077 --> 01:02:30,788
Bagaimanakah saya
694
01:02:30,954 --> 01:02:34,500
Boleh menjadi buta?
695
01:02:34,666 --> 01:02:37,669
Semuanya hilang
696
01:02:37,836 --> 01:02:41,173
Di manakah saya?
697
01:02:41,340 --> 01:02:43,592
Musnahlah semuanya
698
01:02:44,551 --> 01:02:48,013
Musnahlah semuanya
699
01:02:48,180 --> 01:02:51,475
Segalanya
700
01:02:51,642 --> 01:02:54,812
Tidak berjalan lancar
701
01:02:54,978 --> 01:03:01,568
Apa yang telah saya lakukan?
702
01:03:01,735 --> 01:03:05,906
Cari gua gelap untuk bersembunyi
703
01:03:06,073 --> 01:03:10,953
Dalam masa sejuta tahun
baru mereka jumpa saya
704
01:03:11,120 --> 01:03:14,206
Hanya tinggal habuk
705
01:03:14,373 --> 01:03:18,794
Dan tanda peringatan bertulis
706
01:03:18,961 --> 01:03:24,049
"Di sinilah letaknya Jack"
707
01:03:25,259 --> 01:03:28,178
Tapi saya tak pernah berniat
708
01:03:28,345 --> 01:03:31,598
Semua kegilaan ini, tak pernah
709
01:03:31,765 --> 01:03:36,145
Dan tiada sesiapa faham
710
01:03:36,311 --> 01:03:38,313
Bagaimana mereka akan faham?
711
01:03:38,480 --> 01:03:42,818
Hanya itu yang saya mahu,
tunjukkan mereka sesuatu hebat
712
01:03:42,985 --> 01:03:46,613
Kenapa semuanya
tak pernah menjadi?
713
01:03:46,780 --> 01:03:49,616
Nak buat macam mana?
714
01:03:49,783 --> 01:03:52,077
Saya buat yang terbaik
715
01:03:52,244 --> 01:03:56,331
Demi Tuhan, saya dapat
rasakan sesuatu yang berlainan
716
01:03:56,498 --> 01:04:01,670
Untuk seketika
Saya dapat menyentuh langit
717
01:04:01,837 --> 01:04:05,841
Sekurang-kurangnya saya berikan
cerita untuk mereka ceritakan
718
01:04:06,008 --> 01:04:10,512
Untuk kali pertama
saya tidak ingat bilakah
719
01:04:10,679 --> 01:04:14,600
Saya rasa seperti diriku semula
720
01:04:14,766 --> 01:04:19,021
Dan saya, Jack, Si Raja Labu
721
01:04:19,188 --> 01:04:24,443
Betul itu
Sayalah Raja Labu
722
01:04:24,610 --> 01:04:28,363
Saya tak sabar menunggu
Halloween yang akan datang
723
01:04:28,530 --> 01:04:32,659
Kerana saya ada idea baru
untuk buat mereka menjerit
724
01:04:32,826 --> 01:04:37,414
Demi Tuhan saya akan
berikan sedaya upayaku
725
01:04:39,458 --> 01:04:44,546
Saya harap masih ada
masa untuk memulihkannya
726
01:04:45,464 --> 01:04:47,507
Sandy Claws!
727
01:04:48,842 --> 01:04:50,969
Tunggu sehingga Jack
dengar tentang ini.
728
01:04:51,136 --> 01:04:54,389
Bila dia sudah selesai dengan
kamu, kamu akan bernasib...
729
01:04:54,556 --> 01:05:00,395
Raja Halloween sudah
ditembak hingga berkecai!
730
01:05:00,562 --> 01:05:05,442
Rangka Jack sekarang
hanya timbunan habuk!
731
01:05:06,193 --> 01:05:09,029
Mari, Zero.
Krismas belum berakhir.
732
01:05:16,995 --> 01:05:21,416
Apa yang kamu cakap
tentang nasib, patung kain?
733
01:05:26,880 --> 01:05:29,341
Tolong! Tolong!
734
01:05:32,511 --> 01:05:34,638
Tujuh!
735
01:05:34,805 --> 01:05:37,766
Giliran Oogie untuk
berseronok sekarang.
736
01:05:37,933 --> 01:05:43,313
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh!
737
01:05:45,274 --> 01:05:47,442
Ini tak mungkin berlaku!
738
01:05:47,609 --> 01:05:51,446
Abu kepada abu dan
habuk kepada habuk.
739
01:05:51,613 --> 01:05:56,243
Oh, saya rasa... lemah dan lapar!
740
01:05:56,410 --> 01:06:00,080
Satu lagi putaran
dadu sudah cukup!
741
01:06:02,499 --> 01:06:05,335
Apa? Mata ular?
742
01:06:06,920 --> 01:06:09,298
Sebelas!
743
01:06:09,464 --> 01:06:13,135
Nampaknya saya
menang cepu emas!
744
01:06:13,302 --> 01:06:16,430
Selamat tinggal, muka patung
745
01:06:16,596 --> 01:06:18,724
dan lelaki pasir!
746
01:06:21,518 --> 01:06:22,936
Apa...?
747
01:06:25,147 --> 01:06:27,107
Helo, Oogie.
748
01:06:27,274 --> 01:06:29,985
Jack! Tapi mereka
kata kamu dah mati.
749
01:06:30,152 --> 01:06:33,280
Kamu mesti mati dua kali!
750
01:06:41,788 --> 01:06:44,958
Jangan begitu, lelaki tulang!
751
01:07:00,557 --> 01:07:01,892
Tembak!
752
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Jack, hati-hati!
753
01:07:21,078 --> 01:07:23,830
Selamat tinggal, Jack!
754
01:07:25,457 --> 01:07:30,587
Berani kamu layan
kawan-kawan saya begini!
755
01:07:35,342 --> 01:07:38,970
Tengok apa kamu dah lakukan!
756
01:07:39,137 --> 01:07:46,478
Serangga saya!
Serangga saya!
757
01:07:55,737 --> 01:07:57,572
Maafkan saya, En. Claws.
758
01:07:57,739 --> 01:08:00,325
Saya rasa saya sudah
rosakkan perayaan kamu.
759
01:08:00,492 --> 01:08:02,828
Perjalanan yang tak
menyenangkan, Jack?
760
01:08:02,994 --> 01:08:07,249
Lain kali kalau kamu mahu
ambil perayaan orang lain,
761
01:08:07,416 --> 01:08:09,584
saya akan dengar nasihat dia.
Hanya dia saja
762
01:08:09,751 --> 01:08:12,587
yang menggunakan akal
di tempat gila ini!
763
01:08:12,754 --> 01:08:16,007
- Rangka dan lelaki Boogie!
- Saya harap masih ada masa.
764
01:08:16,174 --> 01:08:18,093
Untuk memperbaiki Krismas?
765
01:08:18,260 --> 01:08:22,681
Sudah tentu.
Saya adalah Santa Claus!
766
01:08:27,227 --> 01:08:30,939
Dia akan baiki keadaan, Jack.
Dia tahu apa perlu dilakukan.
767
01:08:31,106 --> 01:08:33,191
Bagaimana kamu ke sini, Sally?
768
01:08:33,358 --> 01:08:36,778
Saya cuba untuk...
Saya mahu...
769
01:08:36,945 --> 01:08:39,030
- Untuk...
- Untuk bantu saya?
770
01:08:39,197 --> 01:08:41,533
- Saya tak boleh biarkan...
- Sally...
771
01:08:41,700 --> 01:08:44,327
Saya tak percaya.
Saya tak pernah sangka kamu...
772
01:08:44,494 --> 01:08:46,788
- Jack! Jack!
- Itu dia!
773
01:08:46,955 --> 01:08:49,207
- Masih hidup!
- Seperti yang kita kata!
774
01:08:49,374 --> 01:08:51,376
Pegang!
775
01:08:54,671 --> 01:08:59,468
Berita baik, semua.
Santa Claus sudah dapat dikesan.
776
01:08:59,634 --> 01:09:02,846
Santa Nick nampaknya
bergerak sepantas kilat.
777
01:09:03,013 --> 01:09:07,142
Dia cuba memperbaiki keadaan,
bawa keriangan ke mana saja.
778
01:09:07,309 --> 01:09:10,187
Ya, semua, Kris Kringle
telah keluarkan dari begnya
779
01:09:10,353 --> 01:09:14,983
dan membawakan Krismas
kepada kanak-kanak seluruh dunia.
780
01:09:21,698 --> 01:09:23,158
- Jack!
- Jack sudah kembali!
781
01:09:23,325 --> 01:09:25,118
- Jack?
- Jack tak apa-apa!
782
01:09:25,285 --> 01:09:26,953
- Dia tak apa-apa!
- Jack dah datang!
783
01:09:27,120 --> 01:09:28,705
Jack tak apa-apa
784
01:09:28,872 --> 01:09:31,208
Dia dah kembali dengan selamat
785
01:09:31,374 --> 01:09:33,710
Dia tak apa-apa
Mari menjerit
786
01:09:33,877 --> 01:09:35,795
Buat kecoh
Laungkannya
787
01:09:37,047 --> 01:09:39,841
Jack sudah kembali
Sekarang semua menyanyi
788
01:09:40,008 --> 01:09:43,178
Di bandar Halloween kita
789
01:09:43,345 --> 01:09:45,972
Gembira dapat kembali!
790
01:09:48,600 --> 01:09:51,520
Selamat Hari Halloween!
791
01:09:51,686 --> 01:09:53,688
Selamat Hari Krismas!
792
01:09:55,565 --> 01:09:56,983
- Apa ini?
- Apa ini?
793
01:09:57,150 --> 01:09:58,485
Saya tak tahu langsung
794
01:09:58,652 --> 01:10:00,695
- Apa ini?
- Benda yang sangat baru
795
01:10:00,862 --> 01:10:02,864
- Apa ini?
- Mesti benda Krismas
796
01:10:03,031 --> 01:10:05,992
- Apa ini?
- Ini sangat pelik
797
01:10:12,624 --> 01:10:16,545
Ini ialah Halloween,
Halloween, Halloween, Halloween
798
01:10:16,711 --> 01:10:18,463
Apa ini?
Apa ini?
799
01:10:23,677 --> 01:10:26,888
Hati-hati, sayangku.
800
01:10:52,414 --> 01:10:55,166
Kawan kesayanganku.
801
01:10:55,333 --> 01:10:58,128
Kalau kamu tak kisah
802
01:10:58,295 --> 01:11:01,381
Saya ingin menyertai
803
01:11:01,548 --> 01:11:04,509
Di sisimu
804
01:11:04,676 --> 01:11:07,095
Di mana kita boleh melihat
805
01:11:07,262 --> 01:11:10,765
Bintang-bintang di langit
806
01:11:10,932 --> 01:11:15,437
Dan duduk bersama-sama
807
01:11:15,604 --> 01:11:19,566
Sekarang dan selama-lamanya
808
01:11:19,733 --> 01:11:23,278
Sungguh jelas sekali
809
01:11:23,445 --> 01:11:27,532
Sesiapapun boleh lihat
810
01:11:27,699 --> 01:11:32,912
Kita ditakdirkan bersama