1 00:01:16,326 --> 00:01:17,952 Pada ketika itu... 2 00:01:18,036 --> 00:01:21,622 ...manusia dan jin hidup bersama-sama 3 00:01:22,458 --> 00:01:26,544 Jin dilahirkan dalam kegelapan, penjara kayangan, 4 00:01:28,630 --> 00:01:36,679 Mahadewa meniup Seruling Suci selama 3000 hari dan mengurung Jin. 5 00:01:39,558 --> 00:01:43,728 Pintu penjara patut dibuka pada hari ke 3000, 6 00:01:43,812 --> 00:01:47,648 ...tapi disebabkan salah tarikh oleh tiga Dewa Tao yang lembab, 7 00:01:47,733 --> 00:01:50,318 ...pintu itu dibuka dengan awal. 8 00:01:50,402 --> 00:01:53,571 Kita salah tanggalkah? 9 00:01:53,655 --> 00:01:55,656 Pasti ada yang salah. 10 00:01:55,657 --> 00:01:58,159 Ini sudah 3000 hari, kan? 11 00:02:00,078 --> 00:02:05,708 Sejak itu, kekuatan jahat telah bangkit... 12 00:02:05,793 --> 00:02:10,129 ...dan kekuatan jahat melempar Seruling Suci Mahadewa 13 00:02:23,310 --> 00:02:27,230 Semua Jin berebut menjadi penguasa Seruling Suci. 14 00:02:27,314 --> 00:02:33,194 Disebabkan Mahadewa kehilangan Serulingnya, Dia dikalahkan oleh kejahatan dan jatuh ke bumi. 15 00:02:33,278 --> 00:02:35,822 - Mahadewa! - Apa yang patut kita lakukan? 16 00:02:35,906 --> 00:02:38,199 - Tuanku! - Mahadewa! 17 00:02:38,283 --> 00:02:40,201 Tuanku! 18 00:02:42,579 --> 00:02:46,123 Ya, seorang dewa menangkap Jin. Faham... 19 00:02:46,208 --> 00:02:48,876 Kenapa tak ikut bersenam kelmarin? 20 00:02:48,961 --> 00:02:52,880 Saya dah kata. Kehidupan manusia itu ada caranya. 21 00:02:52,965 --> 00:02:58,386 Bukan DNA yang seperti mereka sangkakan. Adakah senaman itu ada gunanya? 22 00:02:58,470 --> 00:03:04,684 Banyak orang tua meninggal kerana penat, tapi mereka tetap bersenam juga. 23 00:03:04,768 --> 00:03:06,769 Awak mungkin tak setuju, sebab awak seorang doktor. 24 00:03:06,854 --> 00:03:07,854 Kesan Megalomania. 25 00:03:07,938 --> 00:03:10,606 Pasti gembira menjadi dewa. 26 00:03:10,691 --> 00:03:12,942 Itulah kerja yang tak menyeronokkan. 27 00:03:13,026 --> 00:03:18,281 Menghilang, menangis, rasa bersalah. Kerana saya putus-asa beberapa abad yang lalu. 28 00:03:18,365 --> 00:03:23,452 Saya membuat pil untuk lupakan semuanya. Saya terus minum. 29 00:03:23,537 --> 00:03:26,956 Rasa sakit di satu tubuh, ingatan memudar... 30 00:03:27,040 --> 00:03:29,500 Setelah sedar saya ada di jalan. 31 00:03:29,501 --> 00:03:32,003 Disini dikatakan awak "tunawisma". 32 00:03:32,087 --> 00:03:34,255 Tiada cara lain. 33 00:03:34,339 --> 00:03:37,758 Seorang budak bawa saya kesini. 34 00:03:37,843 --> 00:03:40,761 Disini saya juga diberi ubat. Saya nak minum. 35 00:03:40,846 --> 00:03:44,223 Pil antidepresan. Tapi dicampur dengan dopamin. 36 00:03:44,308 --> 00:03:46,934 Ini berkesan ubat buatan saya. 37 00:03:47,019 --> 00:03:49,937 Jadi sekarang ingatan saya kembali, sebagai dewa. 38 00:03:50,022 --> 00:03:53,357 Apa yang awak buat bila menjadi dewa? 39 00:03:53,442 --> 00:03:56,694 Saya dah kata, Saya masih tergolong dewa! 40 00:03:56,778 --> 00:03:58,988 Kami memburu Jin. 41 00:04:00,198 --> 00:04:04,160 Kami bersama-sama memburu Jin. 42 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 Ini akan menyakitkan. 43 00:04:09,374 --> 00:04:13,127 - Luka awak akan sembuh esok. - Terima kasih, Guru. 44 00:04:14,630 --> 00:04:17,173 - Berapa umur kamu? - Sembilan tahun, Guru. 45 00:04:17,257 --> 00:04:20,384 Nah sekarang, jaga atuk kamu dengan baik, 46 00:04:20,469 --> 00:04:22,386 - Ya? - Ya, Guru. 47 00:04:26,350 --> 00:04:28,935 Kenapa pulang dengan tangan kosong? 48 00:04:29,019 --> 00:04:30,061 Maafkan saya, Guru 49 00:04:30,145 --> 00:04:33,648 Budak itu susah dijaga, Guru. 50 00:04:33,732 --> 00:04:35,816 Luka tidaklah dalam sangat. 51 00:04:35,901 --> 00:04:38,235 Nampaknya budak itu tak berniat membunuh awak. 52 00:04:38,320 --> 00:04:39,487 Siap-sedia. 53 00:04:39,571 --> 00:04:41,906 Saya lihat murid awak tadi tercedera. 54 00:04:41,990 --> 00:04:45,618 Ya, saya minta mereka untuk membawa Pendeta muda yang naif. 55 00:04:45,702 --> 00:04:47,995 Saya akan didik mereka baik-baik. 56 00:04:48,080 --> 00:04:51,666 Murid macam itu tak boleh diharap... 57 00:04:51,750 --> 00:04:55,002 Saya kena memperbaiki cara ajaran saya. 58 00:04:55,087 --> 00:04:59,173 Tapi itu lebih baik daripada kesalahan yang dilakukan tiga dewa Tao yang bodoh. 59 00:04:59,257 --> 00:05:02,009 Mereka tak sabar untuk menunggu selama 3000 hari. 60 00:05:02,094 --> 00:05:04,971 Dan membuka pintu. 61 00:05:06,598 --> 00:05:10,434 - Kamu dah tahu siapa mereka, kan? - Kami tahu siapa mereka. 62 00:05:11,144 --> 00:05:14,355 Tehnya sangat sedap! 63 00:05:14,439 --> 00:05:17,692 Memang! Teh ini meningkatkan keseleraan. 64 00:05:17,776 --> 00:05:19,735 Terus terang, ia kerana panas 65 00:05:19,820 --> 00:05:23,239 Memang sepatutnya begitu. 66 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Dah mula gelap. Mari cepat. 67 00:05:26,034 --> 00:05:28,995 Kenapa tak habiskan teh dulu? Teh ini sedap. 68 00:05:30,414 --> 00:05:33,791 - Yakin. - Maaf, terlalu bersemangat. 69 00:05:36,837 --> 00:05:39,547 Mahadewa kalah dan Jin.. 70 00:05:39,631 --> 00:05:42,967 ...turun kebumi dan bersembunyi di tubuh manusia. 71 00:05:43,802 --> 00:05:48,097 Mereka tak ingat masa lalu dan jati diri mereka. 72 00:05:50,100 --> 00:05:56,897 Kononnya pemegang Seruling Suci boleh mengawal Jin. 73 00:05:58,859 --> 00:06:01,777 Jadi awak dah jumpa Seruling Suci Mahadewa? 74 00:06:01,862 --> 00:06:04,155 Katanya Pendeta di daerah Jeonra... 75 00:06:04,239 --> 00:06:06,824 ...menemui empat hari lalu dan dibunuh. 76 00:06:06,908 --> 00:06:12,204 Ada jejak darah hijau di lokasi kematiannya dan kami sudah mengikuti jejak itu sampai sini. 77 00:06:12,289 --> 00:06:15,499 Saya akan menangkap Jin dan mengembalikan Seruling itu kepada kamu. 78 00:06:15,584 --> 00:06:18,919 Kami tak boleh, kami dah lakukan... 79 00:06:19,004 --> 00:06:20,546 - Bukan. - Tidak, tidak. 80 00:06:20,630 --> 00:06:23,049 Tolong jaga Serulingnya, Guru Hwadam. 81 00:06:23,133 --> 00:06:26,052 - Kami tak boleh percayai kepada Pendeta lain. - Tidak, tentu saja tidak. 82 00:06:26,136 --> 00:06:28,554 Ada sesuatu di atap. 83 00:06:29,139 --> 00:06:30,306 Panah. 84 00:06:32,059 --> 00:06:33,476 Adakah itu Jin? 85 00:06:33,560 --> 00:06:36,437 - Saya tak... - Panah saja dulu. 86 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 Tunggu sebentar. Hanya seekor Jin yang berjalan di atap waktu malam. 87 00:06:39,066 --> 00:06:40,858 - Guru Hwadam, panah dia. - Tidak, tunggu 88 00:06:40,942 --> 00:06:42,735 - Adakah itu Jin? - Tunggu. 89 00:06:43,570 --> 00:06:45,071 - Tunggu. Tunggu. - Saya sedang mencari... 90 00:06:46,114 --> 00:06:49,450 Tapi tak mungkin dia keluar dengan wujud jin... 91 00:06:49,534 --> 00:06:51,535 Jin! Itu jin! 92 00:06:52,829 --> 00:06:55,372 Guru Hwadam! Panah dia! 93 00:06:55,457 --> 00:06:58,250 Jaga-jaga? 94 00:07:05,217 --> 00:07:06,217 Mantra? 95 00:07:06,301 --> 00:07:09,053 Kamu ada minta bantuan orang lain untuk menangkap Jin? 96 00:07:09,137 --> 00:07:12,640 - Mana ada. - Panah ini bukan milik kita? 97 00:07:13,058 --> 00:07:14,892 - Panah kita dicuri. - Oleh siapa? 98 00:07:14,976 --> 00:07:17,061 - Ahli sihir Woochi. - Woochi? 99 00:07:19,523 --> 00:07:23,484 WOOCHl THE DEMON SLAYER 100 00:07:26,029 --> 00:07:28,989 Dia dah datang, Yang Mulia Anak muda Kayangan! 101 00:07:29,074 --> 00:07:32,034 Beri hormat! 102 00:07:38,834 --> 00:07:40,459 Maharaja dunia. 103 00:07:40,544 --> 00:07:44,088 Awak dah sumbangkan 10.000 syiling emas untuk daerah yang susah? 104 00:07:44,172 --> 00:07:45,256 Ya, Tuanku. 105 00:07:45,340 --> 00:07:47,800 Seperti yang Engkau arahkan dalam mimpi hamba.. 106 00:07:47,884 --> 00:07:49,969 Tak perlu bimbang, Tuanku. 107 00:07:50,053 --> 00:07:52,263 Kayangan tersenyum dengan kebaikan kamu. 108 00:07:52,264 --> 00:07:53,848 Sejak awak kembali ke kayangan. 109 00:07:53,932 --> 00:07:55,975 7 kali, 70 kali, 110 00:07:56,059 --> 00:07:58,102 Awak akan diberi pahala 700 kali. 111 00:07:58,186 --> 00:08:01,313 Hamba juga membawa harta kerajaan seperti yang Tuanku minta.. 112 00:08:01,398 --> 00:08:06,485 Lebih banyak dari dugaan saya, Maharaja dunia. Mana semua dayang? 113 00:08:06,570 --> 00:08:08,946 - Kenapa dengan dayang, Tuanku? - Kenapa? 114 00:08:09,030 --> 00:08:13,868 Kayangan bencikan pemalas. Mungkin mereka nak tuangkan minuman. 115 00:08:13,952 --> 00:08:15,619 Saya tak suka musik ini. 116 00:08:32,220 --> 00:08:35,055 Berapa kali awak pergi minum setiap hari? 117 00:08:35,140 --> 00:08:39,768 - Perkenankan hamba menjawab... - Jangan kaku. Jawab saja. 118 00:08:39,853 --> 00:08:41,854 3 hari sekali. 119 00:08:41,938 --> 00:08:45,691 - Dan awak? - 3 kali sehari, Tuanku. 120 00:08:45,775 --> 00:08:48,652 Dayang, tuangkan saya minuman. 121 00:08:55,160 --> 00:08:56,827 Maharaja dunia, angkat kepala awak. 122 00:08:56,912 --> 00:08:59,455 Saya selalu gembira dengan lukisan. 123 00:08:59,539 --> 00:09:01,957 Sejak saya melukis pokok, ia akan tumbuh. 124 00:09:02,042 --> 00:09:04,793 Saat saya melukis binatang, ia melompat keluar dari lukisan. 125 00:09:04,878 --> 00:09:09,089 Ia benar-benar satu anugerah! Apa pendapat awak? 126 00:09:10,634 --> 00:09:12,927 Lukisan memberi kehidupan dan kebesaran, Tuanku! 127 00:09:13,011 --> 00:09:17,389 Dan lukisan satu kuda melambangkan manusia suka seorang diri! 128 00:09:17,474 --> 00:09:19,016 - Jangan jilat. - Ya Tuanku... 129 00:09:19,100 --> 00:09:24,813 - Inikah kuda untuk Pendeta Woochi - Ya, kuda untuk Pendeta Woo ... 130 00:09:24,898 --> 00:09:26,774 Woochi? 131 00:09:33,490 --> 00:09:35,741 - Woochi, Ahli sihir itu? - Jadi awak pernah dengar pasal saya! 132 00:09:35,825 --> 00:09:41,080 Saya takkan ke mana-mana kalau saya tak terkenal. 133 00:09:41,164 --> 00:09:43,999 Berani awak menghina Maharaja, dasar penipu? 134 00:09:44,084 --> 00:09:46,543 Hati-hati. Saya Pendeta. 135 00:09:52,175 --> 00:09:55,094 Biar saya tanya, apa itu Pendeta? 136 00:09:55,178 --> 00:09:57,680 Pengendali angin.... 137 00:10:07,399 --> 00:10:09,608 Pembawa hujan di tanah kering.... 138 00:10:13,280 --> 00:10:15,447 Pelompat ruang dan waktu.... 139 00:10:20,161 --> 00:10:22,997 Dan dengan pedang tajam.... 140 00:10:23,081 --> 00:10:26,875 ...mengawasi dunia... 141 00:10:29,796 --> 00:10:34,008 Tapi memakai pedang itu... dengan lembut seperti bunga. 142 00:10:34,926 --> 00:10:38,053 Tugas Pendeta adalah membantu yang diperlukan. 143 00:10:38,054 --> 00:10:40,764 Maharaja adalah pusat pentadbiran negeri! 144 00:10:40,849 --> 00:10:44,018 Maharaja dan menterinya telah gagal mengurus rakyat yang susah. 145 00:10:44,102 --> 00:10:48,105 Jadi saya, Pendeta Woochi, berada di sini untuk melawan mereka. 146 00:10:48,189 --> 00:10:51,150 Saya tak berharap pujian. 147 00:10:51,234 --> 00:10:54,820 Saya nak tahu apa yang akan terjadi pada awak jika saya pecahkan botol ini. 148 00:10:56,656 --> 00:10:58,824 Saya ambil cermin awak, Maharaja. 149 00:11:21,973 --> 00:11:26,018 Arahkan semua pengawal untuk menangkap Woochi itu! 150 00:11:29,481 --> 00:11:31,315 Biar saya lihat. 151 00:11:33,401 --> 00:11:34,443 Woochi. 152 00:11:34,527 --> 00:11:38,113 Malam ini, Puteri itu akan pergi ke kuil suci. 153 00:11:38,198 --> 00:11:41,950 Sekarang kita cuma perlukan keris gangsa, kan? 154 00:11:42,035 --> 00:11:45,371 Culik saja Puteri itu untuk mereka. Dan kita dapat kerisnya, eh? 155 00:11:45,455 --> 00:11:46,872 Jangan lihat. 156 00:11:46,873 --> 00:11:49,333 Awak akan menyesal kalau lihat rupa awak yang sebenarnya. 157 00:11:49,417 --> 00:11:50,918 Dasar. 158 00:11:51,002 --> 00:11:56,799 Pendeta besar ada... cermin dan keris di tangannya! 159 00:11:58,051 --> 00:12:00,636 - Awak dah lihat Puteri itu? - Sudah tentu 160 00:12:00,720 --> 00:12:02,054 Saya ada lihat punggungnya. 161 00:12:02,138 --> 00:12:05,933 Punggungnya bulat dan besar! 162 00:12:06,017 --> 00:12:08,811 Seorang wanita tak boleh disebut wanita tanpa punggung yang cantik. 163 00:12:08,895 --> 00:12:11,480 Awak dah bertemu Guru Hwadam? 164 00:12:11,564 --> 00:12:15,609 Saya pandang dia terbang ke langit! 165 00:12:15,693 --> 00:12:19,822 Suaminya meninggal pada malam hari perkahwinan. 166 00:12:19,906 --> 00:12:22,074 Itulah sebabnya Hwadam yang terbaik! 167 00:12:22,158 --> 00:12:24,993 - Dia merawat orang sakit dan.. - Nah, sekarang.. 168 00:12:25,078 --> 00:12:29,706 Saya dengar ada Pendeta yang lebih terkenal.. dari Pyongyang yang mengurus orang susah. 169 00:12:29,791 --> 00:12:32,167 Cakap besar saja. Hwadam dari Kaesong adalah yang terbaik. 170 00:12:32,252 --> 00:12:34,837 Ada apa Pendeta di Pyongyang? 171 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 Kalau tak salah namanya Woo... 172 00:12:40,635 --> 00:12:45,472 Hei, Guru melarang kita untuk menyebutkan nama awak! 173 00:12:45,557 --> 00:12:49,768 - Dia lelaki bijak namanya... - Woochi si bangsat! 174 00:12:49,853 --> 00:12:51,437 Itu dia. Woochi! 175 00:12:51,521 --> 00:12:53,647 Guru Hwadam hantar kami kemari... 176 00:12:53,731 --> 00:12:58,193 ...untuk menghukum awak kerana telah menghina Maharaja dan mencuri 10.000 syiling emas! 177 00:12:58,945 --> 00:13:00,571 Tak guna! 178 00:13:02,240 --> 00:13:04,408 - Perlu bantuan? - Tak payah. 179 00:13:15,336 --> 00:13:16,920 Masih ada satu yang lambat. 180 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 Hwadam masih lagi yang terbaik? 181 00:13:28,975 --> 00:13:32,895 Tidak. Orang bijak, siapa nama awak? 182 00:13:33,897 --> 00:13:37,107 - Nama Pendeta yang awak lihat ini... - Hei, awak! 183 00:13:37,192 --> 00:13:39,318 Saya boleh rugi kalau kedai saya hancur? 184 00:13:39,402 --> 00:13:41,612 - Dan apa saya boleh buat? - Ganti rugi. 185 00:13:41,696 --> 00:13:44,615 - Berapa? - Dua puluh perak! 186 00:13:46,159 --> 00:13:49,286 Jarang sekali saya bawa wang. 187 00:13:55,960 --> 00:13:58,003 - Kita berjaya mengalahkan mereka! - Saya yang mengalahkan mereka. 188 00:13:58,087 --> 00:14:00,672 Kitakan pasukan. Awak pukul, saya lemparkan! 189 00:14:00,757 --> 00:14:03,884 - Mari pergi! Kita culik Puteri itu. - Di sini? 190 00:14:03,968 --> 00:14:05,552 Tapi punggung saya sedang pegal. 191 00:14:05,637 --> 00:14:08,680 Jangan biarkan saya ikat awak ke halaman belakang lagi. 192 00:14:08,765 --> 00:14:11,975 Asap itu mengganggu hidung saya. 193 00:14:12,060 --> 00:14:14,144 Hei, lihat itu! 194 00:14:23,196 --> 00:14:26,240 Seorang janda akan membawa kutukan dalam keluarga. 195 00:14:26,324 --> 00:14:29,576 - Kalau awak gagal, pakai ini. - Kami takkan gagal. 196 00:14:29,661 --> 00:14:33,413 Saya telah menyediakan para pembunuh... untuk menyelesaikan tugas ini. 197 00:14:33,498 --> 00:14:37,334 Selamat tinggal. 198 00:14:38,753 --> 00:14:42,965 Takkan lama, Puteri. Kami sedang mengumpulkan pengawal. 199 00:14:43,049 --> 00:14:45,759 Awak mendaki gunung maut itu? 200 00:14:45,843 --> 00:14:49,429 Orang yang naik, tapi tidak ada yang pernah kembali. 201 00:14:49,514 --> 00:14:53,517 Saya akan ikut. Saya tiada kerja lagi. 202 00:14:53,601 --> 00:14:57,312 Awak memang tinggi, tapi tak nampak kuat. 203 00:14:57,397 --> 00:15:00,732 Saya memang tak kuat, tapi saya boleh main pedang. 204 00:15:00,817 --> 00:15:05,028 - Tapi awak tiada pedang. - Awak betul. Saya perlukan pedang. 205 00:15:05,113 --> 00:15:07,656 Memang bodoh. Dia fikir dia adalah Woochi. 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,324 Ah, Woochi! 207 00:15:09,409 --> 00:15:14,663 Meskipun tak berani macam dia tapi saya masih ingin bergabung. 208 00:15:17,917 --> 00:15:19,960 Punggung saya sakit. 209 00:15:20,044 --> 00:15:24,298 - Bila kita culik dia? - Setelah melalui bukit itu. 210 00:15:27,677 --> 00:15:29,219 Tangkap mereka! 211 00:15:31,723 --> 00:15:33,515 Perompak! 212 00:15:33,600 --> 00:15:35,684 Pengawal! 213 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 - Apa ini? - Mereka pun nak culik dia sekali? 214 00:15:40,106 --> 00:15:42,774 Macam mana ini? 215 00:15:42,859 --> 00:15:45,193 Awak cari dia, biar saya yang urus mereka. 216 00:15:45,278 --> 00:15:46,862 Cepatlah. 217 00:15:46,946 --> 00:15:49,281 Mari! Turun! 218 00:15:54,621 --> 00:15:57,831 Tunjukkan keberanian kamu jangan buangkan masa! 219 00:16:04,714 --> 00:16:05,756 Pengawal! 220 00:16:14,724 --> 00:16:16,099 Ketepi! 221 00:16:18,603 --> 00:16:21,313 Saya... Saya... 222 00:16:23,566 --> 00:16:25,734 Tidak, tunggu...saya... 223 00:16:28,613 --> 00:16:30,238 Pengawal! 224 00:16:32,867 --> 00:16:34,785 Tolong saya! 225 00:16:34,869 --> 00:16:38,622 Matilah awak, sumber kutukan! 226 00:16:38,706 --> 00:16:41,625 - Kenapa awak? - Mati awak, sumber... 227 00:16:45,505 --> 00:16:47,255 Awak tak apa-apa? 228 00:16:47,340 --> 00:16:49,174 Kenapa awak ikut saya? 229 00:16:49,258 --> 00:16:52,719 Yah, susah nak cakap. 230 00:16:52,804 --> 00:16:54,680 Saya datang untuk... 231 00:16:54,764 --> 00:16:57,557 Saya? Untuk saya? 232 00:16:58,768 --> 00:17:02,604 - Ya. - Awak ada... 233 00:17:02,689 --> 00:17:06,441 - ...hati dengan saya? - Ya. Apa? 234 00:17:08,486 --> 00:17:10,529 Terus-teranglah. 235 00:17:10,613 --> 00:17:14,658 - Ada tempat untuk saya dihati awak? - Tempat... 236 00:17:14,742 --> 00:17:17,994 - Di sini... - Saya tahu itu. 237 00:17:18,079 --> 00:17:23,709 Saya percaya pasti akan ada seorang lelaki yang datang. 238 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Inilah namanya cinta... 239 00:17:32,885 --> 00:17:34,511 Bila saya melawan penculik 240 00:17:34,595 --> 00:17:37,222 Awak disitu untuk berpeluk? 241 00:17:37,223 --> 00:17:41,935 Seorang janda akan membawa kutukan pada keluarga! 242 00:17:43,104 --> 00:17:45,814 Apa yang dia mengarut? 243 00:17:46,274 --> 00:17:48,358 Wow. Dia cantik! 244 00:17:48,443 --> 00:17:50,569 Siapa dia? 245 00:17:50,653 --> 00:17:52,863 Dia bukan manusia. Dia haiwan. 246 00:17:52,947 --> 00:17:57,159 Lebih kuranglah. Panggil saya Chorangyi. 247 00:17:59,746 --> 00:18:02,539 Awak sangat wangi! Peluk saya juga. 248 00:18:02,623 --> 00:18:05,625 Cuma orang biadap yang berkawan dengan orang begitu. 249 00:18:05,710 --> 00:18:08,879 Saya pun tak suka orang begitu. 250 00:18:08,963 --> 00:18:10,213 Maharaja? 251 00:18:10,298 --> 00:18:13,133 Cepatlah, tangkap saja dia. 252 00:18:13,217 --> 00:18:15,927 Orang seperti kami ini sudah jarang, puan. 253 00:18:17,972 --> 00:18:19,514 Bagus. 254 00:18:19,599 --> 00:18:22,434 Saya rasa ayah saya pasti gembira. 255 00:18:22,518 --> 00:18:24,352 Beritahu kami, dimana keris gangsa itu. 256 00:18:24,437 --> 00:18:25,896 Oh, itu. 257 00:18:25,980 --> 00:18:28,815 Penghantar barang hadiah ulang tahun akan dihantar kesini. 258 00:18:28,900 --> 00:18:31,943 Masuklah melalui situ. Yah, saya dah beritahu tempatnya. 259 00:18:32,028 --> 00:18:34,696 Tunggu? 260 00:18:41,370 --> 00:18:44,164 Kita pergi melalui situ? 261 00:18:44,248 --> 00:18:48,835 Perkataan dari orang cerdik takkan faham. 262 00:19:09,607 --> 00:19:11,942 Saya hanya pembantu! 263 00:19:12,568 --> 00:19:13,568 Siapa awak? 264 00:19:13,653 --> 00:19:16,488 Terima kasih atas pujian, Orang tua gatal. 265 00:19:16,572 --> 00:19:19,991 Sepatutnya disini ada Keris Gangsa. 266 00:19:20,076 --> 00:19:23,703 - Awak bawa perempuan yang salah, bodoh. - awak yang salah pilih perempuan. 267 00:19:31,003 --> 00:19:32,587 Pembunuh! 268 00:19:32,672 --> 00:19:34,005 Lindungi bangsawan! 269 00:19:38,511 --> 00:19:41,054 Apa awak buat dengan pedang itu? 270 00:19:41,138 --> 00:19:42,889 Jangan! 271 00:19:44,725 --> 00:19:47,602 Pembunuh? Jangan buat bodoh. 272 00:19:47,687 --> 00:19:50,689 Tak boleh membunuh! 273 00:19:55,278 --> 00:19:58,238 Berhenti keluar masuk! Mana Keris Gangsa? 274 00:19:59,991 --> 00:20:01,116 - Apa ini? - Apa itu? 275 00:20:01,200 --> 00:20:03,076 Apa awak tahu siapa dia? 276 00:20:03,160 --> 00:20:06,580 - Makhluk itu bukan ayah awak. - Beraninya awak! 277 00:20:06,664 --> 00:20:08,874 Ayah... Apa awak mahu dengan pedang itu? 278 00:20:09,792 --> 00:20:11,751 Cepat tolong! 279 00:20:22,555 --> 00:20:25,307 Dia cuba bunuh saya. 280 00:20:26,767 --> 00:20:28,393 Kenapa dia ikut saya? 282 00:20:36,152 --> 00:20:39,070 Masanya untuk saya bertindak! 283 00:21:24,700 --> 00:21:25,784 Tak nampak! 284 00:21:33,417 --> 00:21:35,627 - Awak tak apa-apa? - Sudah tentu! 285 00:21:35,711 --> 00:21:38,129 Kemana tikus itu pergi? 286 00:21:38,214 --> 00:21:39,506 Ya tuhan, dia sangat pantas. 287 00:21:44,637 --> 00:21:46,846 Woochi! Hati-hati! 288 00:21:47,264 --> 00:21:48,306 Woochi, saya nak... 289 00:22:41,986 --> 00:22:43,737 Woah! Panas! 290 00:22:49,702 --> 00:22:51,619 Woochi! Woochi! 291 00:22:51,704 --> 00:22:53,079 Bodoh! 292 00:23:03,758 --> 00:23:06,593 Woochi! 293 00:23:07,053 --> 00:23:08,303 Bangun! 294 00:23:08,387 --> 00:23:11,514 Woochi! 295 00:23:18,606 --> 00:23:21,941 Ini masanya Pendeta besar bertindak. 296 00:23:44,757 --> 00:23:46,716 Saya fikir awak mati! 297 00:23:52,306 --> 00:23:53,973 Ambil Seruling itu! 298 00:23:58,437 --> 00:24:00,772 Sekarang saya tahu. 299 00:24:00,856 --> 00:24:02,857 Apa? orang itu arnab! 300 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 Ketepi! tak guna... 301 00:24:10,074 --> 00:24:11,491 Saya akan kalahkan awak. 302 00:24:17,456 --> 00:24:19,290 Oh, ya! Panah! 303 00:24:20,668 --> 00:24:22,210 Hah? 304 00:24:32,555 --> 00:24:34,347 - Woochi? - Ahli Sihir itu? 305 00:24:34,431 --> 00:24:37,183 Masih ada lagi Pendeta dari daerah Timur? 306 00:24:37,268 --> 00:24:41,604 Kita cari tahu nanti. Pertama, kita cari Seruling Suci! 307 00:24:41,689 --> 00:24:46,025 Saya rasa Jin itu... tak membawa Seruling Suci. 308 00:24:53,534 --> 00:24:56,286 Dua Jin ditangkap, tapi Seruling Suci masih belum ditemui! 309 00:24:56,370 --> 00:24:57,912 Tak mungkin. 310 00:24:57,997 --> 00:25:01,708 Seorang Pendeta dan orang pelik itu lari membawa Seruling Suci. 311 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 Guru! 312 00:25:09,508 --> 00:25:13,261 Kenapa tak gunakan mantra dan biar kami yang uruskan? 313 00:25:13,345 --> 00:25:18,308 Anakku... Mantra hanya ilusi. 314 00:25:18,392 --> 00:25:21,603 - Tak perlu gunakan untuk kumpulkan akar. - Bodohnya saya! 315 00:25:21,687 --> 00:25:25,690 Jin itu meniup Seruling Suci ini dan membangkitkan Jin lain? 316 00:25:25,774 --> 00:25:26,774 Ya, Guru 317 00:25:26,859 --> 00:25:32,447 Dan Jin itu menyebabkan kamu bawa perempuan itu? 318 00:25:32,531 --> 00:25:33,740 Ya. 319 00:25:37,203 --> 00:25:39,078 Kenapa awak culik dia untuk Woochi? 320 00:25:39,163 --> 00:25:42,290 Yah, sebab... Woochi kata, jangan beritahu saya. 321 00:25:42,374 --> 00:25:45,251 Mungkin dia sedang mencari cermin dan keris itu? 322 00:25:45,336 --> 00:25:47,086 Tidak! 323 00:25:47,171 --> 00:25:50,423 Dan awak ikut dia supaya dia mengubah awak jadi manusia. 324 00:25:50,424 --> 00:25:54,344 Ada kitab yang mengatakan benda itu boleh membuatnya menjadi Pendeta terkuat. 325 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 Kemudian dia boleh biarkan saya jadi manusia. 326 00:25:58,474 --> 00:26:01,309 Dua burung bodoh dalam satu sangkar. 327 00:26:01,393 --> 00:26:04,479 Dia tak mencari pencerahan, tapi ketenangan. 328 00:26:04,563 --> 00:26:08,900 Memang betul, Guru. Itulah saya tanya... Kenapa dia boleh begitu sombong...? 329 00:26:08,984 --> 00:26:12,445 Dia cakap, kenapa kita tak hidup seperti lelaki sejati... 330 00:26:12,529 --> 00:26:14,405 ...dan menikmati hidup? Dia memang otak udang. 331 00:26:14,490 --> 00:26:16,407 Dan demi awak, Guru. 332 00:26:16,492 --> 00:26:20,995 Saya selalu cuba dan mencuba halang dia... tapi dia begitu keras kepala. 333 00:26:21,080 --> 00:26:26,501 Untuk melepaskan diri Taoisme dan mencapai kejayaan Konfusianisme... 334 00:26:26,585 --> 00:26:28,795 ...itu cuma sekadar mimpi. 335 00:26:28,879 --> 00:26:31,339 Jika awak tak tahu bahawa awak tak tahu kenyataan... 336 00:26:31,423 --> 00:26:34,842 ...dan awak tak tahu apa yang awak tahu. Apa awak boleh tahu? 337 00:26:34,927 --> 00:26:36,928 Apa maksud awak? 338 00:26:43,435 --> 00:26:44,644 Guru.. 339 00:26:44,728 --> 00:26:46,688 Guru. Awak tak apa-apa? 340 00:26:47,481 --> 00:26:49,607 Saya bermimpi untuk membalas dendam atas kematian guru. 341 00:26:50,234 --> 00:26:51,484 Kenapa dengan dia? 342 00:26:51,568 --> 00:26:53,778 Mungkin kekuatan batinnya sudah meningkat, Guru. 343 00:26:53,862 --> 00:26:57,782 - Saya menghidu perempuan itu juga. - Nampaknya dia masih mabuk. 344 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Saya arahkan awak bertugas tapi awak pergi ke istana. 345 00:27:01,203 --> 00:27:05,331 Awak berani menghina Maharaja dan bergaduh dengan Jin! 346 00:27:05,416 --> 00:27:07,542 Malah menculik seorang janda? 347 00:27:10,087 --> 00:27:13,673 - Memang seperti itulah tugas Pendeta, orang tua. - Pendeta? 348 00:27:13,757 --> 00:27:15,717 Saya katakan sekali sahaja. 349 00:27:16,427 --> 00:27:19,137 ...awak tiada bakat menjadi Pendeta sejati. 350 00:27:19,221 --> 00:27:24,475 Semua pasti ada masanya, Guru. Tunggu saja. 351 00:27:24,560 --> 00:27:27,395 - Eh, tapi kenapa? - Sebab awak tak tahu cara membersihkan jiwa. 352 00:27:27,479 --> 00:27:30,148 Beritahu saya, apa itu mustahil? 353 00:27:30,232 --> 00:27:33,359 Apa yang awak buat bila habis makan? 354 00:27:35,738 --> 00:27:37,363 Mencerna makanan. 355 00:27:37,448 --> 00:27:42,201 Habiskan makanan awak, lepas itu cuci piring kotor, bodoh. 356 00:27:44,747 --> 00:27:46,289 Kita nak kemana? 357 00:27:46,373 --> 00:27:49,250 Kuil suci Pendeta Timur. 358 00:28:04,058 --> 00:28:05,683 Ikut? 359 00:28:05,768 --> 00:28:08,061 - Yang lain, tunggu sini. - Ya, Guru. 360 00:28:16,403 --> 00:28:19,155 Kamu tak boleh berjalan-jalan disini. 361 00:28:19,239 --> 00:28:20,782 Pergi! 362 00:28:20,866 --> 00:28:22,742 Apa yang... 363 00:28:22,826 --> 00:28:25,328 Nama awak Woochi? 364 00:28:25,412 --> 00:28:26,746 Siapa awak... 365 00:28:26,830 --> 00:28:28,831 Awak sedang bercakap dengan Guru Hwadam. 366 00:28:30,751 --> 00:28:34,420 Guru Hwadam, Apa yang awak buat ke sini? 367 00:28:34,505 --> 00:28:36,255 - Awak... - Ya, saya? 368 00:28:36,340 --> 00:28:40,009 - Awak bukan manusia... - Yah, saya ada banyak... 369 00:28:40,094 --> 00:28:41,135 Anjing. 370 00:28:54,191 --> 00:28:55,233 Pasti awak adalah Woochi. 371 00:28:55,317 --> 00:29:00,196 Memang susah bersembunyi kalau sudah terkenal. 372 00:29:00,197 --> 00:29:03,157 Awak telah banyak buat masalah baru-baru ini. 373 00:29:03,242 --> 00:29:05,660 Kami sini untuk tangkap awak... 374 00:29:05,744 --> 00:29:08,287 Saya dah cukup dimarah hari ini. 375 00:29:08,372 --> 00:29:12,708 Berani awak bercakap didepan moyang kami! 376 00:29:13,710 --> 00:29:16,337 Fikir dulu sebelum awak cakap. Kami adalah dewa suci Tao. 377 00:29:16,422 --> 00:29:19,674 - Kenapa pandang saya? - Bersiap-sedia untuk dipukul! 378 00:29:19,758 --> 00:29:21,551 Marilah, budak. Mari kita cuba. 379 00:29:21,635 --> 00:29:22,844 Ada lalat! 380 00:29:23,595 --> 00:29:25,805 - Tak guna! - Itu bukan lalat! 381 00:29:25,889 --> 00:29:28,099 Rupanya tahi lalat. 382 00:29:30,144 --> 00:29:35,106 Seorang Pendeta takkan main-main dengan mantranya! 383 00:29:35,190 --> 00:29:37,024 Mana Seruling itu? 384 00:30:07,973 --> 00:30:10,016 Tak guna! 385 00:30:14,771 --> 00:30:17,899 Jemputlah masuk dan minum teh. 386 00:30:17,983 --> 00:30:20,735 Ya, teh. 387 00:30:27,451 --> 00:30:29,577 Bagaimana dia tahu saya seekor anjing? 388 00:30:31,872 --> 00:30:35,458 - Guru Hwadam. Sungguh hebat. - Awak tak nampak dia lari dari saya? 389 00:30:35,542 --> 00:30:40,838 Disiplin ilmu dari Pendeta Timur diajarkan kepada budak yang mentah? 390 00:30:40,923 --> 00:30:44,133 Saya tak mengajarinya. Dia menguasai ilmu itu sendiri. 391 00:30:44,218 --> 00:30:46,469 Hujan boleh membanjiri rumah awak melalui atap yang rosak itu. 392 00:30:46,553 --> 00:30:48,846 Ya, tapi ini juga boleh cahaya matahari akan masuk. 393 00:30:51,183 --> 00:30:53,142 Matahari... 394 00:30:53,227 --> 00:30:57,104 Konon, pendeta sejati akan menyatu... dengan alam dan langit, 395 00:30:57,189 --> 00:30:59,148 Saya berharap menjadi cahaya bagi dunia ini. 396 00:30:59,233 --> 00:31:03,152 Saya pasti Guru Hwadam dari Barat ingin mengambil Seruling itu. 397 00:31:03,237 --> 00:31:06,072 Tiga dewa kita telah meminta bantuan saya... 398 00:31:06,156 --> 00:31:08,741 ...dan saya tak boleh percaya dengan Pendeta lain. 399 00:31:08,825 --> 00:31:11,077 Kebimbangan pada kita semua. 400 00:31:11,161 --> 00:31:14,539 Ada kemungkinan Jin ada dikalangan kita, para Pendeta. 401 00:31:16,250 --> 00:31:19,210 Saya diberitahu kalau darah Jin berwarna hijau. 402 00:31:22,005 --> 00:31:26,092 - Ya ampun! - Guru, sudahlah! 403 00:31:41,275 --> 00:31:42,275 Apa yang kita patut buat... 404 00:31:42,359 --> 00:31:48,823 Saya dengar hanya dewa Tao yang boleh menggabungkan kembali Seruling Suci ini. 405 00:31:48,907 --> 00:31:51,033 Ya, itu benar. 406 00:31:51,118 --> 00:31:56,998 Kita amat bertuah. Sekarang kita tak perlu risau Jin. 407 00:31:59,918 --> 00:32:01,627 Seruling Suci telah menjadi dua... 408 00:32:01,628 --> 00:32:03,713 - Ini juga berkesan. - Memang benar. 409 00:32:03,714 --> 00:32:05,298 Ya. 410 00:32:09,094 --> 00:32:12,847 Jadi awak benar-benar nak cium dia dalam mimpi? 411 00:32:27,070 --> 00:32:29,864 - Harap ini akan berhasil. - Ya. 412 00:32:36,580 --> 00:32:37,913 Dah bangun, Puan? 413 00:32:39,166 --> 00:32:41,125 Ya. 414 00:32:41,209 --> 00:32:44,420 - Chorangyi, hantar tetamu kita pulang. - Ya, Guru 415 00:32:44,504 --> 00:32:47,048 - Jangan lupa tongkat dia. - Anjing yang baik. 416 00:32:47,132 --> 00:32:49,592 Tadi airnya sejuk sekali! 417 00:32:52,846 --> 00:32:56,515 - Perlukah saya ambil Seruling itu? - Bawa perempuan itu balik. 418 00:32:57,559 --> 00:32:59,644 Dia akan mati kalau dia balik! 419 00:32:59,728 --> 00:33:03,522 Jauhi dia, awak bukan tandingannya. 420 00:33:10,364 --> 00:33:14,158 Kuda ini bodoh tapi boleh hantarkan awak sampai rumah. 421 00:33:14,242 --> 00:33:18,788 - Terima kasih atas kebaikan pakcik. - Tak mengapa, puan. 422 00:33:20,874 --> 00:33:24,752 Guru, Kenapa saya menjauhi dia? 423 00:33:24,836 --> 00:33:28,839 Dia akan menghantarkan kematian awak. 424 00:33:28,924 --> 00:33:32,093 - Apa? - Fokus, bodoh! 425 00:33:32,177 --> 00:33:33,302 Kaki di atap. 426 00:33:34,638 --> 00:33:36,222 Ya, Guru. Kaki di atap. 427 00:33:37,265 --> 00:33:39,392 Terima kasih banyak-banyak! 428 00:33:39,476 --> 00:33:42,561 Ya. Jumpa lagi. 429 00:34:17,931 --> 00:34:19,724 Kenapa darah saya...? 430 00:34:25,689 --> 00:34:27,064 Ada apa? 431 00:34:28,066 --> 00:34:29,692 Teh awak minta, Guru 432 00:34:29,776 --> 00:34:32,236 - Simpan di sana - Ya, Guru 433 00:34:35,449 --> 00:34:37,158 - Darah hijau. - Saya juga nampak. 434 00:35:39,095 --> 00:35:41,597 Rumah ini kosong. 435 00:35:46,853 --> 00:35:48,646 Siapa di sana? 436 00:35:49,689 --> 00:35:51,816 Suara apa itu? 437 00:35:53,819 --> 00:35:55,653 Tenang, tenang. Tidak apa-apa. 438 00:36:00,492 --> 00:36:03,828 - Saya terkejut! - Kuda itu melayan awak dengan baik? 439 00:36:03,912 --> 00:36:07,581 Kudanya pelik sikit. Tak mahu jalan dan asyik makan saja. 440 00:36:08,708 --> 00:36:12,211 Memang kuda ini memang begitu. 441 00:36:13,213 --> 00:36:14,547 Saya yang peliharakan dia. 442 00:36:19,010 --> 00:36:22,972 Sejak bila dia mahu belajar? Saya terlalu manjakan dia. 443 00:36:23,056 --> 00:36:27,059 Apa yang awak datang merisaukan saya? 444 00:36:27,143 --> 00:36:29,311 Tiada apa-apa. Saya akan melindungi awak. 445 00:36:31,690 --> 00:36:35,150 Kematian tak terlalu buruk dibandingkan dengan kehidupan saya yang membosankan. 446 00:36:35,235 --> 00:36:38,445 Saya cuma bersedih, Saya belum pernah melihat laut. 447 00:36:38,530 --> 00:36:40,906 - Awak nak lihat laut? - Sekarang? 448 00:36:40,991 --> 00:36:43,158 Turunlah, Puteri. 449 00:36:46,830 --> 00:36:48,706 Tarik nafas dalam-dalam. 450 00:36:50,250 --> 00:36:52,543 Dan lepaskan. 451 00:36:52,627 --> 00:36:54,336 - Kenapa? - Sebab ini.... 452 00:36:56,590 --> 00:36:58,340 ..adalah laut! 453 00:37:00,468 --> 00:37:05,055 Ini... inikah laut? 454 00:37:05,140 --> 00:37:09,268 Ya. Tapi jangan bermain ke dalam air. 455 00:37:09,352 --> 00:37:12,771 Apa yang ada di hujung laut? 456 00:37:12,856 --> 00:37:15,232 Yah, ada... Ada laut lagi. 457 00:37:15,317 --> 00:37:17,234 Jadi ini juga pertama kali awak nampak laut. 458 00:37:17,319 --> 00:37:21,780 Sebenarnya, saya memang seperti ini kalau melihat laut... 459 00:37:21,865 --> 00:37:26,702 sambil berfikir bagaimana cara membersihkan jiwa saya, siapa saya? saya akan terus hidup... 460 00:37:26,786 --> 00:37:28,203 Saya juga. 461 00:37:28,288 --> 00:37:30,915 Jika saya dilahirkan kembali Saya ingin jadi rakyat biasa. 462 00:37:30,999 --> 00:37:34,251 ...saya akan menari dan bernyanyi... tiada lagi menjahit pakaian atau membaca buku. 463 00:37:37,672 --> 00:37:39,882 Bunyi apa ini? 464 00:37:41,927 --> 00:37:44,428 Saya terbaca mantra yang salahkah? 465 00:38:26,054 --> 00:38:29,515 Setengah Seruling Suci sudah menyerap jiwa Hwadam. 466 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 Sekarang awak dah tahu siapa awak sebenarnya? 467 00:38:32,185 --> 00:38:34,144 Saya Hwadam. 468 00:38:36,231 --> 00:38:41,402 - Dan sayalah pemegang Seruling Suci. - Seruling Suci sudah memiliki tidak bertuan. 469 00:38:42,487 --> 00:38:45,322 Walaupun Mahadewa itu sendiri. 470 00:39:14,019 --> 00:39:16,562 Jika awak mahu memberi... 471 00:39:17,105 --> 00:39:19,231 ...benda kenangan... 472 00:39:19,315 --> 00:39:20,524 Memberi? 473 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 Benda kenangan... 474 00:39:22,402 --> 00:39:24,862 Mungkin yang ini boleh membantu. 475 00:39:24,946 --> 00:39:28,282 Oh, jangan yang ini. Barang ini jahat. 476 00:39:28,366 --> 00:39:30,117 Benda yang lain.... 477 00:39:34,831 --> 00:39:36,749 Awaklah Woochi itu? 478 00:39:36,833 --> 00:39:40,294 Benar. Sayalah Woochi. 479 00:39:40,378 --> 00:39:44,673 Saya tak cuma mengalahkan Maharaja, tapi juga bangsawan yang lain. 480 00:39:44,758 --> 00:39:49,970 Jika perempuan dalam bahaya. Saya pasti akan kembali. 481 00:39:50,055 --> 00:39:55,225 Jika dia dipaksa untuk membaca buku, atau dipaksa untuk menjahit. Saya akan datang. 482 00:39:55,310 --> 00:39:57,436 - Awak faham? - Ya. 483 00:40:01,649 --> 00:40:04,693 - Dia tak apa-apa? - Sudah tentu. 484 00:40:04,778 --> 00:40:08,447 Mereka takkan berani menyentuhnya setelah awak pengaruhi minda mereka. 485 00:40:08,531 --> 00:40:11,408 Sekarang kita hanya perlu mencari Keris Gangsa, kan? 486 00:40:11,493 --> 00:40:14,119 Kemudian awak akan menjadi Pendeta terhebat, 487 00:40:14,204 --> 00:40:19,875 - dan akhirnya saya boleh menjadi manusia - Kasihan, awak tak sedar ... 488 00:40:24,839 --> 00:40:26,423 Dasar tak guna! 489 00:40:26,966 --> 00:40:29,510 Berani awak bunuh Guru awak dan mencuri Seruling suci? 490 00:40:29,594 --> 00:40:32,429 Kami akan kurung awak selama 500 tahun! 491 00:40:32,514 --> 00:40:35,099 - Apa maksud awak? - Membunuh Guru? 492 00:40:35,183 --> 00:40:37,476 Tengok? saya dah kata, dia pasti pura-pura. 493 00:40:37,560 --> 00:40:39,645 Kita sudah agak, sekarang mari kita kurung dia. 494 00:40:39,729 --> 00:40:42,064 Tak mungkin kami bunuh Guru kami? 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,112 Guru baik-baik saja? 496 00:41:13,054 --> 00:41:14,805 Apa yang berlaku? 497 00:41:14,889 --> 00:41:17,099 Itu kipas Guru kami... 498 00:41:19,102 --> 00:41:22,813 Jangan biarkan Guru menunggu kematian awak. 499 00:41:29,112 --> 00:41:31,488 Tolong, bantu saya! 500 00:41:32,365 --> 00:41:34,324 Saya belum kencing! 501 00:41:40,540 --> 00:41:42,332 Panah? 502 00:41:43,334 --> 00:41:45,335 Panah kotak itu? 503 00:41:56,931 --> 00:41:58,682 Hwadam! 504 00:42:01,728 --> 00:42:03,103 Seruling itu! 505 00:42:03,188 --> 00:42:05,689 Awak tak patut mengurung Seruling itu sekali! 506 00:42:05,773 --> 00:42:07,566 Awak patut berhenti bila Seruling itu dibawa sekali! 507 00:42:07,650 --> 00:42:09,693 Kamu fikir buat benda tadi itu senang. 508 00:42:09,777 --> 00:42:13,197 Setidaknya Jin takkan keluar sampai 500 tahun akan datang. 509 00:42:13,281 --> 00:42:17,075 Kembali lima abad lagi mencari Mahadewa. 510 00:42:17,994 --> 00:42:20,996 Apa yang terjadi jika Mahadewa meniup Seruling Suci? 511 00:42:20,997 --> 00:42:23,165 Dunia akan damai, 512 00:42:23,249 --> 00:42:27,002 Jin kembali terkurung, Dan Mahadewa kembali bangkit. 513 00:42:27,086 --> 00:42:30,255 Dan akhirnya kita boleh kembali ke kayangan. 514 00:42:31,049 --> 00:42:36,637 Tapi setelah sekian lama, awak akan menunggu lama. 515 00:42:41,601 --> 00:42:42,684 Guru Hwadam. 516 00:42:42,769 --> 00:42:45,187 Nak pergi kemana? 517 00:42:45,271 --> 00:42:47,064 Botol labu awak. 518 00:42:47,148 --> 00:42:50,359 - Jika jin kembali, - Tunggu, Guru Hwadam... 519 00:42:50,443 --> 00:42:52,361 kita akan bertemu lagi. 520 00:42:58,034 --> 00:42:59,618 Ya? 521 00:42:59,702 --> 00:43:01,745 Awak nak hantar mereka? 522 00:43:01,829 --> 00:43:02,996 Iya. 523 00:43:04,249 --> 00:43:07,251 Bergembiralah. Awak mahu melawati mereka. 524 00:43:07,335 --> 00:43:11,046 - Dan awak masukkan saya ke RS selepas itu? - Ya. 525 00:43:11,130 --> 00:43:14,883 - Anggap saja ini percutian yang menghiburkan. - Tapi saya terlalu sibuk. 526 00:43:14,968 --> 00:43:17,511 - Boleh saya bawa dia, Doktor? - Ya. 527 00:43:18,429 --> 00:43:23,433 - Apa yang sibuk sangat, Pakcik? - Ada banyak benda yang nak dibuat. 528 00:43:25,645 --> 00:43:29,648 - Sangat buruk! Mana tangan awak. - Kenapa? 529 00:43:29,732 --> 00:43:32,484 Awak tak tahu. Dia main tipu, itulah sebabnya! 530 00:43:33,236 --> 00:43:34,987 Saya pukul dua kali. 531 00:43:35,780 --> 00:43:40,575 Setiap kali dia pergi ke Busan, pasti dia mencari perempuan lain. 532 00:43:40,660 --> 00:43:43,412 - Berapa yang saya patut... - Orang kotor macam awak cakap tentang wang! 533 00:43:43,496 --> 00:43:45,497 Tinggalkan semua wang awak di sini. 534 00:43:45,581 --> 00:43:48,125 - Apa? - Di belakang awak... 535 00:43:54,048 --> 00:43:55,966 Pergi 536 00:44:08,187 --> 00:44:09,521 Halo? 538 00:44:13,276 --> 00:44:14,359 Kenapa boleh pecah? 539 00:44:14,444 --> 00:44:17,487 Kalau saja Guru Hwadam ada disini. 540 00:44:17,572 --> 00:44:20,657 - Dah kita lama tak jumpa. - Kali terakhir saya dengar dia di Gunung Jiri. 541 00:44:20,742 --> 00:44:24,494 - Mari kita lakukan sendiri. - Tak mungkin kita menangkap mereka! 542 00:44:24,579 --> 00:44:25,871 Kenapa tidak? 543 00:44:25,955 --> 00:44:31,126 - Jadi diluar sana ada dua Jin? - Mereka merasuk ke tubuh manusia. 544 00:44:31,210 --> 00:44:33,003 Keluar dari kulit asli mereka. 545 00:44:34,380 --> 00:44:37,007 Saya dah kata, saya yang jumpa mereka. 546 00:44:37,091 --> 00:44:40,260 Begitu. Di mana awak jumpa kulit mereka? 547 00:44:40,345 --> 00:44:42,220 Di depan pintu ini. 548 00:44:42,305 --> 00:44:45,140 - Depan pintu? - Ya. 549 00:45:08,581 --> 00:45:12,542 Lama tak jumpa, dewa bodoh. 550 00:45:33,773 --> 00:45:35,399 Kenapa lama sangat? 551 00:45:35,483 --> 00:45:37,692 Cepat atau lambat. Kita tetap akan dimarah. 552 00:45:37,777 --> 00:45:39,986 Apa yang awak buat dengan botol labu? 553 00:45:40,071 --> 00:45:41,279 Saya tak buat apa-apa. 554 00:45:41,364 --> 00:45:44,157 - Itulah masalahnya. - Kenapa boleh jadi masalah? 555 00:45:44,242 --> 00:45:45,992 Awak beli kereta? 556 00:45:46,077 --> 00:45:48,537 Bagaimana dengan kehidupan pertapa dan menjauhi harta mewah? 557 00:45:48,621 --> 00:45:51,957 Ini masalah iman. Kita semua ada iman. 558 00:45:52,041 --> 00:45:54,376 Mari, kita patut buat rancangan. 559 00:45:54,460 --> 00:45:57,379 Hwadam dah mati. Jadi kita minta bantuan orang lain. 560 00:45:57,463 --> 00:45:58,588 Orang lain, siapa? 561 00:45:58,673 --> 00:45:59,714 Benar! 562 00:46:01,300 --> 00:46:04,761 Tidak. Saya tak mahu! saya tak mahu lihat dia. 563 00:46:04,846 --> 00:46:08,723 Datanglah kuil sekali untuk bertemu Buddha, bukan kuil biarawan saja. 564 00:46:08,808 --> 00:46:11,101 Bangsat itu bukan Buddha. Dia membunuh Gurunya sendiri! 565 00:46:11,185 --> 00:46:12,769 Jangan lepaskan gangsa itu. 566 00:46:12,854 --> 00:46:15,355 Kita tak boleh jumpa Hwadam. 567 00:46:15,440 --> 00:46:18,942 Tangkap dulu Jin itu! Kemudian kita bebaskan dia! 568 00:46:19,026 --> 00:46:22,279 Belikan air minum, mungkin dia haus. 569 00:46:22,363 --> 00:46:23,780 Lepaskan dia? 570 00:46:23,865 --> 00:46:25,615 - Kita akan kurung dia semula. - Sudah pasti. 571 00:46:25,700 --> 00:46:27,409 kita tak boleh berbohong? 572 00:46:27,493 --> 00:46:29,953 Kita ini makhluk suci. Kita patut jaga mulut kita. 573 00:46:30,037 --> 00:46:34,166 - Berikan dia gelaran yang mulia. - Gelaran apa. 574 00:46:34,250 --> 00:46:35,792 Mari. 575 00:46:48,556 --> 00:46:50,140 Awak ada bawa Kitab Injil? 576 00:46:50,224 --> 00:46:53,852 Tidak, mana ada. Mari kita cuba lagi. 577 00:46:55,104 --> 00:46:56,354 Lagi. 578 00:47:15,291 --> 00:47:16,291 Awak tak apa-apa? 579 00:47:16,375 --> 00:47:18,502 Woochi. 580 00:47:18,586 --> 00:47:21,087 ...awak pasti keliru bila tidur lima abad yang lalu, 581 00:47:21,172 --> 00:47:26,092 Awak ingat dengan kami? 582 00:47:26,177 --> 00:47:27,677 Air. 583 00:47:27,762 --> 00:47:30,263 Minum. Bagi dia minum! 584 00:47:30,348 --> 00:47:33,391 Jin telah kembali, Jadi kayangan beri arahan... 585 00:47:33,476 --> 00:47:36,061 ...melepaskan kunci Pendeta Woochi, dan menangkap jin dengan dia! 586 00:47:36,145 --> 00:47:41,191 Kemudian awak akan dibebaskan, dan mencapai sangat terkenal. 587 00:47:41,275 --> 00:47:44,361 - Kenapa mesti saya? - Kenapa? 588 00:47:46,322 --> 00:47:49,074 Yah, Woochi si bang... Woochi si Pendeta, 589 00:47:49,158 --> 00:47:52,994 ...sangat kuat dan besar. Pahlawan negeri! 590 00:47:53,079 --> 00:47:58,458 Dicintai oleh semua. Kekuatanya tak ditandingi... 591 00:47:58,834 --> 00:48:01,545 - Pandai bergaya dan anggun? - Apa? 592 00:48:01,629 --> 00:48:02,796 Ya, sudah tentu! 593 00:48:02,880 --> 00:48:07,842 Tahu gaya, keanggunan yang hebat dan berani. 594 00:48:07,927 --> 00:48:09,928 Yang sangat memahami akan kebenaran! 595 00:48:10,012 --> 00:48:14,182 Jadi kenapa tak menangkap beberapa Jin dan menikmati dunia ini sekali lagi? 596 00:48:14,267 --> 00:48:15,809 - Saya tak suka. - Tak suka? 597 00:48:15,893 --> 00:48:19,896 Kenapa saya cari masalah kalau saya sudah bebas? 598 00:48:23,568 --> 00:48:24,568 Kenapa bukan kamu? 599 00:48:24,652 --> 00:48:26,903 Kita tak boleh mengalahkan jin! Tak boleh! 600 00:48:27,905 --> 00:48:30,407 Tak boleh? 601 00:48:31,284 --> 00:48:34,160 - Jadi kenapa saya tangkap mereka? - Ya. Kenapa mesti dia? 602 00:48:34,245 --> 00:48:36,371 Sebab kami akan berikan awak gelaran. 603 00:48:36,455 --> 00:48:39,124 Ya! Gelaran mulia! 604 00:48:39,208 --> 00:48:42,252 - Gelaran? - Pendeta Tertinggi. 605 00:48:42,336 --> 00:48:45,088 - Dari Kuil Besar Pendeta. - Wow! 606 00:48:45,172 --> 00:48:49,217 Kuil Besar Pendeta? 607 00:48:49,302 --> 00:48:53,054 Tapi saya belum jumpa Keris Gangsa. 608 00:48:53,139 --> 00:48:55,390 Saya masih layakkah dapat gelaran itu? 609 00:48:55,474 --> 00:48:58,226 - Lebih dari itu! - Jadi, kita akan menangkap mereka? 610 00:49:01,897 --> 00:49:04,566 Dimana Hwadam? 611 00:49:04,650 --> 00:49:07,485 Dia dah mati. 612 00:49:11,449 --> 00:49:12,699 Ada yang datang. 613 00:49:17,788 --> 00:49:19,998 - Apa ada pintu belakang? - Untuk apa? 614 00:49:20,082 --> 00:49:22,375 Langkah pertama adalah lari. 615 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 - Awak tak melawan? - Tiada Mantra. 616 00:49:26,589 --> 00:49:28,256 Ambil kereta! 617 00:49:28,341 --> 00:49:31,343 - Saya tahu! - Ini pintu! 618 00:50:33,280 --> 00:50:34,989 Dia sudah di sini! 619 00:50:36,909 --> 00:50:37,909 Apa ini? 620 00:50:37,993 --> 00:50:41,037 - Kaki saya tiada Gangsanya. - Jika awak yakin maka ia boleh terjadi. 621 00:50:41,122 --> 00:50:43,331 Awak tak boleh nampak dia, awak tak boleh lepaskan dia. 622 00:50:43,416 --> 00:50:45,333 - Apa ini? - ini seperti kereta kuda. 623 00:50:45,418 --> 00:50:47,127 Ini pasti membingungkan. Masukkan dia. 624 00:50:47,211 --> 00:50:48,211 Dimana Mantranya? 625 00:50:48,295 --> 00:50:49,963 - Dibawa Chorangyi. - Chorangyi? 626 00:50:50,047 --> 00:50:51,840 Bawa dia masuk. 627 00:50:51,924 --> 00:50:53,842 - Apa? - Masuklah. 628 00:50:53,926 --> 00:50:55,885 - Dimana? - Dibawa Chorangyi! 629 00:50:55,970 --> 00:50:57,429 - Siapa Chorangyi? - Si Monyong! 630 00:50:57,513 --> 00:51:00,348 Lukisan Chorangyi. 631 00:51:00,433 --> 00:51:02,058 - Lukisan Chorangyi? - Ya! 632 00:51:02,143 --> 00:51:03,601 - Saya yang buang bila saya pindah. - Apa? 633 00:51:08,023 --> 00:51:10,442 Ya, ini saya, Ingat lukisan yang saya berikan pada awak? 634 00:51:10,526 --> 00:51:13,570 Tidak, bukan yang bagus, Yang bergambar manusia dan anjing. 635 00:51:13,654 --> 00:51:15,363 - Awak jual? - Saya jual. 636 00:51:15,448 --> 00:51:16,990 Saya letakkan telefon dulu. Cepat dan cari lukisannya. 637 00:51:17,074 --> 00:51:19,117 Negeri ini sudah berubah! 638 00:51:19,201 --> 00:51:21,953 Tapi manusia tak pernah berubah. 639 00:51:22,037 --> 00:51:26,791 Banyak perkara buruk yang terjadi sepanjang sejarah dan... 640 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 Belok kanan! Dia Diatas! 641 00:51:36,635 --> 00:51:38,595 Apa ini?! 642 00:52:01,660 --> 00:52:03,453 Buka mata awak! 643 00:52:04,038 --> 00:52:05,288 Tiada apa-apa. Kita tak boleh mati! 644 00:52:05,372 --> 00:52:07,999 - Bagaimana Woochi? - Awak tak apa-apa? 645 00:52:08,959 --> 00:52:10,543 Saya sedang membaca. 646 00:52:12,421 --> 00:52:14,380 Hei, berjaya! Tanpa Mantra! 647 00:52:14,465 --> 00:52:16,549 - Bagus. - Lihat depan! 648 00:52:19,386 --> 00:52:21,346 Woochi! 649 00:52:28,354 --> 00:52:29,646 Woochi! 650 00:52:30,105 --> 00:52:32,023 Woochi! 651 00:52:38,447 --> 00:52:41,574 - Lebih cepat, lebih cepat! - Iya, iya. 652 00:52:41,659 --> 00:52:43,743 - Tidak, perlahan. - Pelahan-pelahan. 653 00:52:43,828 --> 00:52:45,662 Cepat! 654 00:52:45,746 --> 00:52:47,121 Pelahan-pelahan! 655 00:52:47,206 --> 00:52:48,873 Ini idea yang buruk! 656 00:52:48,958 --> 00:52:50,041 Hulurkan tangan awak! 657 00:52:51,836 --> 00:52:54,087 - Sudah masuk? - Sudah! 658 00:52:57,633 --> 00:52:59,467 - Di belakang! - Dimana? 659 00:52:59,552 --> 00:53:02,011 - Tekan minyak! - Tekan! 660 00:53:11,939 --> 00:53:14,983 - Putar Balik - Tiada jalan lain, Awak dah gila? 661 00:53:40,134 --> 00:53:41,885 - Terus! - Bas! 662 00:53:47,850 --> 00:53:49,934 - Jalur tiga! - Iya! 663 00:53:52,855 --> 00:53:56,482 - Belok kanan! - Biar saya beri isyarat. 664 00:53:56,483 --> 00:53:58,026 Belok kanan! 665 00:54:08,495 --> 00:54:09,537 Berjaya! 666 00:54:15,377 --> 00:54:17,253 Tekan brek! 667 00:54:30,893 --> 00:54:32,977 Bangunan 109. 668 00:54:33,062 --> 00:54:34,228 Mari. 669 00:54:34,313 --> 00:54:37,065 Pejabat 109. Pejabat 109... 670 00:54:37,149 --> 00:54:38,399 Tunggu. Arah sini. 671 00:54:38,484 --> 00:54:39,609 Pejabat 109. 672 00:54:39,693 --> 00:54:40,818 109, arah sini. 673 00:54:42,196 --> 00:54:44,948 - Di sana! - Pejabat 109. Arah sini? 674 00:54:46,951 --> 00:54:49,327 Kami datang, Chorangyi 675 00:55:00,381 --> 00:55:02,507 - Ada di sini. - Kita akan jumpa dia! 676 00:55:02,591 --> 00:55:04,884 - Mana Woochi? - Tadi di sini. 677 00:55:04,969 --> 00:55:07,387 Pergi cari dia. Kita pergi cari Chorangyi. 678 00:55:11,100 --> 00:55:14,435 Woochi! 679 00:55:15,437 --> 00:55:17,480 Woochi! 680 00:55:25,572 --> 00:55:28,032 Woochi! Larilah! 681 00:55:52,474 --> 00:55:55,560 - Jumpa. - Awak dah jumpa? 682 00:55:55,644 --> 00:55:57,603 - Jumpa! - Mari baca Mantra. 683 00:55:57,688 --> 00:56:00,648 Kurang satu orang. 684 00:56:04,361 --> 00:56:05,862 Ya? 685 00:56:10,868 --> 00:56:12,702 - Awak akan baca Mantra melalui telefon. - Sekarang? 686 00:56:12,786 --> 00:56:15,580 - Saya rasa punggung saya patah! - Tak mengapa. 687 00:56:16,623 --> 00:56:18,666 Cepat! Mulakan! 688 00:56:45,486 --> 00:56:47,862 Asap yang tebal! 689 00:56:47,946 --> 00:56:50,406 - Chorangyi. - Dimana kertas Mantra? 690 00:57:32,282 --> 00:57:35,910 Woochi! Lama tak jumpa. 691 00:57:35,994 --> 00:57:38,746 Ini kertas Mantra awak! 692 00:57:45,963 --> 00:57:47,213 Saya mahu kencing. 693 00:57:47,297 --> 00:57:51,759 - Chorangyi! - Saya mahu kencing. Bagus.. 694 00:57:55,347 --> 00:57:56,764 Musik yang bagus. 695 00:57:56,849 --> 00:57:58,683 Masa untuk beraksi! 696 00:58:36,722 --> 00:58:38,806 - Woah, Woochi! - Ajar mereka! 697 00:58:38,891 --> 00:58:41,475 Awak hebat! 698 00:58:53,322 --> 00:58:55,072 Hati-hati! 699 00:59:07,127 --> 00:59:08,836 - Woochi! - Awak tak apa-apa? 700 00:59:10,589 --> 00:59:13,216 - Perlukan bantuan? - Saya boleh urus. 701 00:59:13,967 --> 00:59:17,595 Sekarang, masanya bersikap serius. 702 00:59:19,723 --> 00:59:21,974 Ini masanya! 703 00:59:50,295 --> 00:59:51,754 Kenapa yang satu ini? 704 00:59:51,838 --> 00:59:53,297 Tidak, putar ke belakang, Terbalik. 705 00:59:53,382 --> 00:59:55,216 Kebelakang. 706 00:59:55,300 --> 00:59:56,550 Bagus. 707 00:59:58,303 --> 01:00:01,305 - Terbaliklah. - Terbaliklah, bodoh. 708 01:00:01,390 --> 01:00:04,350 - Ikut mereka. - Mari! 709 01:01:38,236 --> 01:01:39,779 Mana Woochi yang asli? 710 01:01:41,156 --> 01:01:44,700 Nampaknya saya kena turun tangan seperti biasanya. 711 01:01:44,785 --> 01:01:48,996 Mari kita berseronok? 712 01:02:00,133 --> 01:02:01,467 Di sana awak rupanya! 713 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 Hei itu main tipu, bodoh! 714 01:02:08,225 --> 01:02:10,643 Dimana ada pokok? 715 01:02:10,727 --> 01:02:12,019 Tunggu! - Shoo! 716 01:02:25,867 --> 01:02:27,493 Tunduk! 717 01:02:31,540 --> 01:02:33,541 Tak mengapa. 718 01:02:57,357 --> 01:02:58,524 Bagus. 719 01:03:01,194 --> 01:03:03,779 - Mari kita kurungkan jin itu. - ayuh. 720 01:03:03,864 --> 01:03:07,032 Woochi dan Chorangyi sekali. 721 01:03:09,327 --> 01:03:12,288 - Woochi! - Hebat! Luar biasa! 722 01:03:12,372 --> 01:03:13,581 Mari kunci jin itu. 723 01:03:13,665 --> 01:03:15,833 Kita berjaya! 724 01:03:15,917 --> 01:03:18,752 - Kita? Saya yang buat. - Awak mulakan lagi. 725 01:03:18,837 --> 01:03:21,797 Saya mematahkan tangan jin itu. Awak tak dengar? 726 01:03:21,882 --> 01:03:23,424 Woochi! 727 01:03:24,009 --> 01:03:25,843 - Jin itu tiada di sini! - Eh? 728 01:03:25,927 --> 01:03:29,305 - Dah lari. - Saya dah agak. 729 01:03:31,600 --> 01:03:34,602 Hei! awak nak kemana? Woochi! 730 01:03:46,198 --> 01:03:47,907 Apa itu? 731 01:03:48,950 --> 01:03:52,369 - Awak langgar orang? - Ya...Tidak. Tidak. 732 01:04:08,845 --> 01:04:10,137 Kita perlukan Woochi! 733 01:04:10,222 --> 01:04:14,225 Orang gila mana yang memakai jubah waktu malam? 734 01:04:14,309 --> 01:04:16,185 Awak benar. Dia gila. 735 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 Dia dah mati? 736 01:04:18,522 --> 01:04:21,482 Jangan buka pintu. Jangan keluar dalam situasi ini. 737 01:04:21,566 --> 01:04:24,360 - Dia bangun! - Ya Tuhan! 738 01:04:25,737 --> 01:04:28,280 - Minta kad nama awak. - Hantar dia ke hospital. 739 01:04:32,369 --> 01:04:33,536 Awak tak apa-apa, kan? 740 01:04:34,454 --> 01:04:37,122 Cuba rawat diri awak dulu, selepas itu hubungi nombor ini. 741 01:04:41,419 --> 01:04:43,254 Mata awak... 742 01:04:43,338 --> 01:04:44,922 Encik? 743 01:04:45,006 --> 01:04:47,216 - Ada gambar laut. - Awak dah mabuk? 744 01:04:49,010 --> 01:04:50,970 Woochi! 745 01:04:51,054 --> 01:04:52,221 - Apa lagi sekarang? - Woochi! 746 01:04:52,305 --> 01:04:54,431 Pergilah ke hospital. 747 01:04:55,600 --> 01:04:57,560 Orang itu! 748 01:04:57,644 --> 01:05:01,397 Tutup muka saya memang sia-sia. Ya, saya memang pelakon terkenal. 749 01:05:01,481 --> 01:05:02,606 Jangan?! 750 01:05:04,442 --> 01:05:06,986 Jangan masuk ke dalam kereta. Saya akan bagi awak tandatangan. 751 01:05:07,070 --> 01:05:10,114 Woochi! Awak tak boleh menggoda orang. 752 01:05:10,198 --> 01:05:13,409 - Benar, ketepi. - Maafkan saya. Saya akan menutup... 753 01:05:13,493 --> 01:05:15,953 - Tunggu, awak pelakon? - Ya, ini saya. 754 01:05:16,037 --> 01:05:17,121 Jalan! 755 01:05:19,040 --> 01:05:20,833 Puteri itu! 756 01:05:21,293 --> 01:05:23,419 Hei, lihat saya, 757 01:05:23,503 --> 01:05:25,921 Laut apa? Saya lihat hanya pantulan wajah saya. 758 01:05:26,006 --> 01:05:28,716 Mungkin dia cuba berkenalan. 759 01:05:28,800 --> 01:05:30,676 Awak... 760 01:05:30,760 --> 01:05:32,511 ...ambil topi saya. 761 01:05:32,596 --> 01:05:36,223 - Iya. - Malaslah saya berlakon hari ini. 762 01:05:36,308 --> 01:05:40,227 Dunia yang pelik. 763 01:05:40,312 --> 01:05:44,481 Kenapa Hwadam membunuh Guru? 764 01:05:44,482 --> 01:05:46,942 Dia pasti merancangkan sesuatu. 765 01:05:47,027 --> 01:05:49,320 - Mungkin dia ada di sini juga? - Dia dah mati. 766 01:05:49,404 --> 01:05:53,907 - Itulah sebabnya mereka pangil saya. - Lihat siapa yang lebih kuat sekarang. 767 01:05:53,992 --> 01:05:55,826 Saya tak boleh lawan takdir saya. 768 01:05:55,910 --> 01:05:57,536 - Tunggu. - Saya hairan kita berada dimana? 769 01:05:57,621 --> 01:05:59,705 Darah hijau! 770 01:06:05,337 --> 01:06:07,046 - Arah sini. - Apa itu? 771 01:06:07,756 --> 01:06:10,132 Itu juga nampak macam kereta kuda. 772 01:06:13,803 --> 01:06:16,013 Baju ini. 773 01:06:20,602 --> 01:06:22,019 Tempat apa ini? 774 01:06:22,103 --> 01:06:24,396 Ini tempat membuangkan masa untuk hidup. 775 01:06:26,941 --> 01:06:28,776 Awak memang betul. 776 01:07:10,443 --> 01:07:13,362 Apa ini? Dia gilakah? 777 01:07:13,446 --> 01:07:15,364 ...sangat mengganggu! Mari, mari kita pergi. 778 01:07:15,448 --> 01:07:18,325 - Sangat mengganggu! - Apa ini? 779 01:07:38,888 --> 01:07:41,640 Bersemadi dengan aman. 780 01:07:46,980 --> 01:07:48,230 Kerja yang bagus. 781 01:07:58,241 --> 01:07:59,408 Pengkhianat! 782 01:07:59,492 --> 01:08:01,326 Itu semua demi negara. 783 01:08:01,411 --> 01:08:02,995 Demi negara... 784 01:08:03,079 --> 01:08:05,789 Menjual negara untuk kebaikan negara? 785 01:08:05,874 --> 01:08:07,666 Bukankah awak akan bertolak kereta berikutnya. 786 01:08:07,751 --> 01:08:09,543 - Tiket saya hilang. - Tiket saya hilang. 787 01:08:09,627 --> 01:08:11,378 Dan sekarang awak telah kehilangan diri saya. 788 01:08:11,463 --> 01:08:16,175 - Ada seseorang yang lebih sayangkan saya. - Bukankah awak mencintai saya? 789 01:08:16,259 --> 01:08:20,888 - Semua itu bohong? - Itu semua kata-kata manis belaka. 790 01:08:20,972 --> 01:08:23,682 Selamat tinggal, sayangku. 791 01:08:27,479 --> 01:08:30,063 Apa yang awak buat? Tembaklah saya! 792 01:08:30,148 --> 01:08:32,274 - Selamat tinggal, sayangku! - Cut! 793 01:08:35,028 --> 01:08:36,987 Jangan bersandar disitu! 794 01:08:41,993 --> 01:08:44,161 Awak ingat gangsa itu dah hilang? 795 01:08:44,245 --> 01:08:46,038 - Apa ini? - Kemana pun awak pergi, 796 01:08:46,122 --> 01:08:49,541 kami selalu panggil awak kembali. 797 01:08:49,626 --> 01:08:53,128 - Panggil Pengarah Seni! - Apa yang awak buat? 798 01:08:54,088 --> 01:08:58,175 Saya lihat seseorang di sana, dan langsung menghilang! 799 01:09:04,641 --> 01:09:06,892 Awak takkan dapat buka. 800 01:09:06,976 --> 01:09:10,020 Awak akan kurung saya semula selepas saya tangkap jin itu? 801 01:09:10,104 --> 01:09:11,188 Ya! 802 01:09:11,272 --> 01:09:14,149 Pasti Woochi sudah berjaya tangkap mereka. 803 01:09:14,234 --> 01:09:16,151 Bagaimana? 804 01:09:16,152 --> 01:09:18,362 Apakah mereka dah ditangkap? 805 01:09:18,446 --> 01:09:20,030 Ya, mereka dah ditangkap. 806 01:09:20,114 --> 01:09:22,241 Beritahu mereka untuk menjaga labu itu. 807 01:09:22,325 --> 01:09:25,202 Orang bodoh itu kadang-kadang buat masalah. 808 01:09:25,286 --> 01:09:26,703 Dan beritahu dia, kita perlukan Seruling Suci! 809 01:09:27,497 --> 01:09:29,581 Kita perlu Seruling... 810 01:09:29,666 --> 01:09:32,125 - Benar-benar memenatkan! - Apa ini lukisan juga? 811 01:09:32,210 --> 01:09:33,669 Jangan! 812 01:09:34,337 --> 01:09:35,337 Woochi? 813 01:09:35,421 --> 01:09:37,756 Tunggu. Saya pernah lalu sana. 814 01:09:37,841 --> 01:09:40,884 - Macam mana awak tahu? - Naluri sayalah. 815 01:09:40,969 --> 01:09:45,013 Oh, tak mungkin. Lalu sini. 816 01:09:46,099 --> 01:09:47,808 Bagaimana awak tahu? 817 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 Saya sudah menjadi peramal selama lebih dari 1 abad. 818 01:09:55,567 --> 01:09:59,027 Nampak menakutkan, seperti penjara bawah tanah. 819 01:09:59,112 --> 01:10:01,196 kenapa awak tetap pergi juga? 820 01:10:08,830 --> 01:10:11,665 - Apa pendapat awak, tuan? - Kami berharap siasatan ini 821 01:10:11,749 --> 01:10:15,043 ...akan menjelaskan beberapa kecurigaan tentang penyuapan kongres 822 01:10:15,128 --> 01:10:17,546 ...dan seni koleksi syarikat besar. 823 01:10:17,630 --> 01:10:20,591 - Kami dengar sudah ada keputusan pembelian. - Itu bohong. 824 01:10:20,675 --> 01:10:22,885 Apakah anda yakin ini bukan kes biasa? 825 01:10:22,886 --> 01:10:23,927 Pasti. 826 01:10:26,264 --> 01:10:27,973 Awak nampak sana? 827 01:10:28,057 --> 01:10:31,393 - Saya nampak. - Kumpulan Keris Gangsa! 828 01:10:31,477 --> 01:10:33,729 - Kita akan kesana? - Sudah tentu. 829 01:10:41,279 --> 01:10:45,490 Bagaimana cara kita sampai kesana? 830 01:10:51,331 --> 01:10:52,998 Hei! 831 01:10:53,875 --> 01:10:57,836 - Bagaimana kamu boleh masuk? - Saya cuma nak cari Keris Gangsa. 832 01:11:02,133 --> 01:11:04,593 Kamu bersaudara? Siapa yang lebih tua? 833 01:11:05,803 --> 01:11:07,554 Dia ada kulit yang lebih bagus. 834 01:11:07,639 --> 01:11:10,223 Jangan pedulikan kami, pergi main dengan saudara kamu. 835 01:11:10,308 --> 01:11:13,352 - Awak nak kemana? - Kenapa orang ini ikat leher mereka? 836 01:11:16,147 --> 01:11:18,148 Dia ada keberanian, eh? 837 01:11:18,232 --> 01:11:20,484 Ini hari bertuah awak. 838 01:11:22,528 --> 01:11:26,740 - Kenapa dia tak nampak apa didepannya? - Saya tak tahu. 839 01:11:35,208 --> 01:11:37,376 Tunjukkan pengenalan diri. 840 01:11:39,462 --> 01:11:44,383 Orang bijak ini bernama Woochi. 841 01:11:45,677 --> 01:11:48,053 Tunjukkan pengenalan diri. 842 01:11:48,137 --> 01:11:50,305 Kurang lengkap? 843 01:11:50,390 --> 01:11:54,434 - Apa yang saya patut buat rumah awak? - Tiada apa-apa. 844 01:11:54,519 --> 01:11:58,689 Seorang pendeta yang sangat terkenal dari Pyongyang. 845 01:11:58,773 --> 01:11:59,856 Woochi. 846 01:11:59,857 --> 01:12:04,945 Murid dari Biarawan Timur, Dan sebentar lagi akan menjadi pendeta tertinggi. 847 01:12:05,029 --> 01:12:08,323 Orang bijak ini bernama Woochi. 848 01:12:09,367 --> 01:12:12,411 - Tunjukkan pengenalan. - Sudah cukup, tak guna! ketepi. 849 01:12:12,495 --> 01:12:13,954 Tak mahu berhenti! 850 01:12:16,124 --> 01:12:19,042 Tunjukkan diri awak! 851 01:12:24,716 --> 01:12:28,468 Biar saya hidu dimana Keris Gangsa itu. 852 01:12:40,440 --> 01:12:45,819 Saya menghidu bau epal. Lukisan yang cantik. 853 01:12:50,324 --> 01:12:53,577 Kali ini kita akan tangkap dan kunci dia selama tujuh abad. 854 01:12:53,661 --> 01:12:55,829 Manusia akan musnah setelah tujuh abad. 855 01:12:55,913 --> 01:12:59,166 Nak dengar sesuatu yang kelakar? Saya bertemu doktor minggu lalu 856 01:12:59,250 --> 01:13:01,793 Tahu apa yang dia kata? 857 01:13:01,878 --> 01:13:04,379 Suruh saya untuk berhenti merokok. Saya terkena kanser. 858 01:13:04,464 --> 01:13:06,339 Saya, kanser! 859 01:13:06,424 --> 01:13:09,760 Mati! Dasar bodoh. 860 01:13:09,844 --> 01:13:11,970 Hei, darah! 861 01:13:32,784 --> 01:13:34,826 Nampak macam tak biasa. 862 01:13:36,704 --> 01:13:39,790 - Panggil Woochi. - Ya! 863 01:13:49,008 --> 01:13:51,176 Telepon! 864 01:13:51,260 --> 01:13:52,803 Angkat telefon itu! 865 01:14:01,813 --> 01:14:05,941 - Kenapa bising sangat disana? - Panggil Woochi! 866 01:14:06,025 --> 01:14:07,818 Panggil dia! 867 01:14:08,903 --> 01:14:10,654 Woochi! 868 01:14:23,084 --> 01:14:24,334 Dah jumpa. 869 01:14:24,418 --> 01:14:26,253 Saya dah jumpa! 870 01:14:27,630 --> 01:14:28,797 Sekarang kita dah jumpa. 871 01:14:28,881 --> 01:14:32,342 Baca Mantra! Awak dengar? 872 01:14:32,426 --> 01:14:34,886 Mantra! Ya. Saya ikut sekali. 873 01:14:36,556 --> 01:14:39,307 Kenapa tak boleh dipotong? 874 01:14:39,392 --> 01:14:40,809 Mulakan! 875 01:14:49,235 --> 01:14:52,195 Awak pasti itu Keris Gangsanya? 876 01:14:52,280 --> 01:14:54,239 Mungkin sebab dah karat. 877 01:14:54,323 --> 01:14:55,907 Ada apa ini?! 878 01:15:02,206 --> 01:15:04,833 - Chorangyi! - Apa yang kamu buat di sana? 879 01:15:04,917 --> 01:15:07,002 Tarik kami! 880 01:15:28,024 --> 01:15:30,025 Apa yang terjadi? 881 01:15:30,109 --> 01:15:32,277 Woochi tak boleh berenang. 882 01:15:32,361 --> 01:15:33,987 Jadi apa yang dia dibuat disana? 883 01:15:34,071 --> 01:15:37,449 Awak dah tangkap dia jin itu. 884 01:15:43,456 --> 01:15:45,081 Woochi! 885 01:15:45,082 --> 01:15:47,042 Awak tak apa-apa? 886 01:15:48,461 --> 01:15:50,212 - Sudah tentu. - Bagus. 887 01:15:51,881 --> 01:15:54,424 - Awak dah pandai berenang. - Kerja bagus, Woochi. Kerja bagus. 888 01:15:55,426 --> 01:15:59,804 Woochi, tunggu sebentar. Kami nak berikan hadiah kepada awak. 889 01:15:59,889 --> 01:16:03,642 Urus ini saja dulu. Ambil botol itu. 890 01:16:03,726 --> 01:16:05,310 Mereka dah pergi. 891 01:16:06,687 --> 01:16:07,896 Mereka tak kemana-mana. 892 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Mari kita kunci. 893 01:16:10,775 --> 01:16:12,234 Kenapa kita boleh di sini? 894 01:16:12,318 --> 01:16:15,195 - Saya tak nampak apa yang berlaku! - Percayalah, mereka selalu begitu. 895 01:16:15,279 --> 01:16:18,114 Jadi kenapa kita percayainya? Kita tak boleh percayakan mereka. 896 01:16:18,199 --> 01:16:22,327 Tapi bagaimana? Wah, tak mungkin saya potong kaki saya. 897 01:16:22,411 --> 01:16:24,788 Kenapa tak gunakan keris itu! 898 01:16:31,379 --> 01:16:32,963 Baiklah. Kali ini, Woochi. 899 01:16:33,714 --> 01:16:36,091 - Chorangyi. - Ya? 900 01:16:36,175 --> 01:16:38,260 Angkat kaki awak. 901 01:16:42,515 --> 01:16:44,307 - Jangan. - Kenapa jangan? 902 01:16:44,392 --> 01:16:47,769 - Janji tetap janji. - Lebih cepat lebih baik. 903 01:16:53,109 --> 01:16:54,192 Jangan keras sangat. 904 01:16:59,615 --> 01:17:01,157 Berjaya. 905 01:17:06,789 --> 01:17:08,957 Dia datang! 906 01:17:13,921 --> 01:17:16,756 - Apa ini? - Macam mana dia terlepas dari jampi? 907 01:17:18,175 --> 01:17:20,051 Akhirnya dah selesai. 908 01:17:20,136 --> 01:17:22,971 - Selesai? Kita kena kunci dia. - Pakai cara apa? 909 01:17:32,106 --> 01:17:34,482 Father! Boleh tak dengar pengakuan saya sekarang? 910 01:17:34,567 --> 01:17:39,863 Saya agak sibuk. Kalau sekadar dosa kecil, awak boleh datang kemudian nanti. 911 01:17:39,947 --> 01:17:41,573 Ini dosa besar. 912 01:17:43,159 --> 01:17:45,243 Pasti. Dosa awak pasti besar... 913 01:17:45,328 --> 01:17:48,663 Awak boleh mengaku apa saja, Father di syurga pasti mengampuni kita semua. 914 01:17:48,748 --> 01:17:50,957 Dia Maha Pengampun? 915 01:17:51,042 --> 01:17:53,460 Ya, Dia Maha Pengampun. 916 01:17:53,544 --> 01:17:55,962 Adakah memang kucing mati dipunggung saya? 917 01:17:56,047 --> 01:17:58,089 Siapa kata? 918 01:17:58,174 --> 01:18:00,633 Ada orang, beberapa waktu yang lalu... 919 01:18:02,136 --> 01:18:04,054 Boleh Father lihat? 920 01:18:05,014 --> 01:18:06,348 Ya Tuhan. 921 01:18:06,432 --> 01:18:08,641 Ada dua. 922 01:18:09,894 --> 01:18:12,354 Semua orang menanggung dosa-dosa di kehidupan sebelum ini. 923 01:18:12,438 --> 01:18:18,068 Betapa indahnya kehidupan bahawa perbuatan baik boleh dihapus... 924 01:18:21,489 --> 01:18:23,323 Tunggu sebentar. 925 01:18:23,407 --> 01:18:24,866 Keluar. 926 01:18:24,950 --> 01:18:26,618 Tunggu! Disana! 927 01:18:26,702 --> 01:18:28,328 - Ada apa? - Botol labu itu! 928 01:18:28,412 --> 01:18:30,789 - Apa? - Bergerak! 929 01:18:34,418 --> 01:18:36,920 - Apa yang berlaku? Lihat! - Bagaimana mereka boleh keluar? 930 01:18:47,848 --> 01:18:49,891 Mantra itu 931 01:18:57,775 --> 01:18:59,401 Guru Hwadam! 932 01:19:01,028 --> 01:19:03,363 Mereka memang makhluk licik, 933 01:19:03,447 --> 01:19:06,741 ...tapi mereka tak setanding dengan saya. 934 01:19:15,084 --> 01:19:16,543 Apa khabar? 935 01:19:16,627 --> 01:19:19,003 - Lama tak jumpa ,ya. - Masih kuat seperti dulu. 936 01:19:19,088 --> 01:19:22,799 - Awak dah datang, tak perlu lagi Woochi... - Kamu lepaskan Ahli sihir itu? 937 01:19:22,883 --> 01:19:24,884 Dia yang mahu bebaskan dia. 938 01:19:24,969 --> 01:19:28,513 Sayakah yang baca Mantra sendiri? Siapa yang tak menjaga labu itu? 939 01:19:28,597 --> 01:19:30,974 Kenapa awak pecahkan labu itu? 940 01:19:37,106 --> 01:19:39,232 Seperti yang Guru Hwadam katakan, 941 01:19:39,316 --> 01:19:43,778 Bila jin datang, kami terpaksa bebaskan Woochi, 942 01:19:43,863 --> 01:19:46,156 Mungkin Woochi yang mengawal jin itu. 943 01:19:46,240 --> 01:19:48,783 - Bagaimana caranya? - Dia ada setengah Seruling Suci. 944 01:19:48,868 --> 01:19:50,118 Benar. 945 01:19:50,119 --> 01:19:52,328 Saya dah agak. Saya tak boleh percaya. 946 01:19:52,413 --> 01:19:54,372 Woochi menangkap jin! 947 01:19:54,457 --> 01:19:57,667 - Masa itu saya yang tangkap jin. - Benar. 948 01:19:57,751 --> 01:20:00,837 Dan saya, yang akan mengambil kembali setengah Seruling itu. 949 01:20:00,921 --> 01:20:02,797 Selepas awak dah dapat, 950 01:20:02,882 --> 01:20:05,675 Tolong jaga Seruling Suci seperti rancangan kita dulu. 951 01:20:05,759 --> 01:20:09,596 Tapi kamu tak tahu dimana Woochi. 952 01:20:28,032 --> 01:20:30,033 Ya ampun, aneh. 953 01:20:40,377 --> 01:20:42,086 Ya Tuhanku! 954 01:20:42,171 --> 01:20:44,506 - Awak terdengar sesuatu? - Tidak. 955 01:20:44,590 --> 01:20:46,758 Siapa...? 956 01:20:57,811 --> 01:20:59,062 Siapa mereka? 957 01:20:59,146 --> 01:21:01,231 Maaf! Ini bilik peribadi... 958 01:21:06,695 --> 01:21:08,655 Wow! 959 01:21:08,739 --> 01:21:10,698 Kebetulan dapat jumpa awak di sini! 960 01:21:10,783 --> 01:21:12,492 Siapa awak? 961 01:21:12,576 --> 01:21:15,912 Terlanggar kereta tapi tetap awak baik-baik saja. 962 01:21:15,996 --> 01:21:17,956 Dan kenapa terus ikut saya? 963 01:21:18,040 --> 01:21:21,459 Sebab saya dah janji untuk buat awak rasa selamat. 964 01:21:22,211 --> 01:21:24,254 Orang bijak yang berdiri dihadapan awak adalah Pendeta Woo... 965 01:21:24,338 --> 01:21:26,214 - Janji untuk siapa? - Untuk awak. 966 01:21:27,258 --> 01:21:29,759 - Awak pasti salah orang. - Tidak, itu benar. 967 01:21:29,843 --> 01:21:31,928 Jadi apa yang awak mahu dari saya? 968 01:21:32,012 --> 01:21:34,597 Saya nak berikan awak sesuatu. 969 01:21:36,392 --> 01:21:38,726 Sesuatu yang dirantai dibawah dagu awak. 970 01:21:43,148 --> 01:21:45,024 Awak dah gila? 971 01:21:52,533 --> 01:21:56,869 Pendeta boleh meramal juga, kan? 972 01:21:58,247 --> 01:22:01,833 Ada yang kata kalau nanti saya akan terkurung dalam kapal bila terjadi ribut. 973 01:22:02,543 --> 01:22:05,587 - Awak tak suka membaca. - Ya. 974 01:22:05,671 --> 01:22:09,632 - Dan tak suka menjahit. - Benar. 975 01:22:09,717 --> 01:22:13,344 Susah untuk saya mengikuti kaedah dan berpenampilan bergaya. 976 01:22:15,264 --> 01:22:17,724 Awak Pendeta. 977 01:22:17,808 --> 01:22:20,768 - Saya bukan jenis pendeta awak fikir. - Jadi awak apa? 978 01:22:22,104 --> 01:22:24,564 - Awak akan lihat kuasa saya... - Apa dia? 979 01:22:29,278 --> 01:22:31,863 Jenis pendeta... 980 01:22:31,947 --> 01:22:33,531 Tapi bagaimana awak... 981 01:22:36,118 --> 01:22:37,785 Ya Tuhan! 982 01:22:47,296 --> 01:22:50,089 Tunggu. Ada panggilan. 983 01:22:50,174 --> 01:22:51,466 Ya. ini saya 984 01:22:55,512 --> 01:23:00,516 Dengan Keris dan Cermin, awak dah menjadi pendeta terkuat sekarang. 985 01:23:00,601 --> 01:23:02,310 Bukankah ini masanya bertukar saya jadi manusia? 986 01:23:02,394 --> 01:23:05,104 Ini cuma sekadar satu simbol, saja. 987 01:23:05,189 --> 01:23:09,567 - Simbol dari pendeta terkuat. - Simbol? 988 01:23:13,447 --> 01:23:15,198 Saya sudah muak! 989 01:23:15,282 --> 01:23:18,326 Saya boleh kehilangan sifat manusia saya jika terus ikut dengan awak! 990 01:23:18,410 --> 01:23:22,372 Lebih baik minta Hwadam untuk mengubah saya. 991 01:23:22,456 --> 01:23:24,499 Dimana Hwadam? 992 01:23:24,583 --> 01:23:27,543 - Sekarang awak dengar apa saya cakap? - Awak bertemu Hwadam? 993 01:23:27,628 --> 01:23:30,129 - Mana ada. - Dimana? 994 01:23:30,214 --> 01:23:34,050 Di gudang, masa mencari Keris Gangsa. 995 01:23:34,134 --> 01:23:36,594 Hanya lambangnya. Nampak seperti ini. 996 01:23:39,890 --> 01:23:43,309 - Nak kemana? - Mencari Hwadam. 997 01:24:24,560 --> 01:24:27,186 - Berapa umur awak? - Sebelas tahun. 998 01:24:36,739 --> 01:24:40,491 Walaupun hidup lebih lama, ia tetap dalam kehampaan. 999 01:25:05,184 --> 01:25:08,060 Orang yang mengeluarkan surat waran adalah kawan sekelas saya. 1000 01:25:08,145 --> 01:25:13,524 Dia tahu dirumahnya tiada apa-apa, Itu perkara biasa. 1001 01:25:13,609 --> 01:25:16,235 Terima kasih kerana beritahu saya. 1002 01:25:17,488 --> 01:25:20,990 Tapi saya sudah pindah dari pejabat itu sebulan yang lepas. 1003 01:25:21,074 --> 01:25:23,367 Ya. Terima kasih. 1004 01:25:23,452 --> 01:25:26,496 - Ke pejabat lama, tuan? - Ya. Cepat. 1005 01:25:40,093 --> 01:25:43,137 Tak pernah saya melihat orang dipilih rakyat untuk membantu rakyat. 1006 01:25:44,181 --> 01:25:47,016 Bagaimana awak berada di sini? Awak dari kumpulan pembangkang? 1007 01:25:47,100 --> 01:25:48,893 Awak tahu siapa yang memakai lambang ini? 1008 01:25:48,977 --> 01:25:51,687 Awak tahu siapa saya? Saya anggota Kongres ketiga! 1009 01:25:55,943 --> 01:25:57,693 Saya tanya sekali lagi. 1010 01:25:58,195 --> 01:25:59,237 Mana dia? 1011 01:25:59,321 --> 01:26:02,615 - Di luar sana, rasanya. - Di luar sana, di mana? 1012 01:26:02,699 --> 01:26:07,745 Kalau awak mahukan dia mati, dia akan cari awak. 1013 01:26:12,042 --> 01:26:15,294 Sepatutnya saya berikan awak pengajaran, 1014 01:26:15,379 --> 01:26:17,296 ...tapi saya sedang sibuk. 1015 01:26:30,102 --> 01:26:31,978 - Hei! - saya? 1016 01:26:32,062 --> 01:26:34,856 Awak tahu! 1017 01:26:34,940 --> 01:26:37,275 Saya cuma nak lihat saja. Hidup yang susah. 1018 01:26:43,115 --> 01:26:46,367 - Jack! Gas habis lagi! - Gas? 1019 01:26:49,955 --> 01:26:51,539 Api! Awak pasti boleh. 1020 01:26:55,377 --> 01:26:59,714 - Itu sudah rosak. - Oh, Sudah rosak? 1021 01:26:59,798 --> 01:27:03,301 Tak hairan. Makanya tak boleh diguna. 1022 01:27:30,662 --> 01:27:32,705 Mahu pergi kemana? 1023 01:27:32,789 --> 01:27:35,791 Mencari udara udara segar. 1024 01:27:36,835 --> 01:27:38,586 Lama tak jumpa! 1025 01:27:42,925 --> 01:27:46,719 - Awak takut mati? - Bukan takut mati, 1026 01:27:46,803 --> 01:27:48,220 Tapi takut perjalanan kematian. 1027 01:27:49,306 --> 01:27:51,599 - Kita sepatutnya kembali ke masa lalu. - Ya! 1028 01:27:55,354 --> 01:27:59,690 Ingat tak? Dan saya masih ingat... 1029 01:27:59,775 --> 01:28:01,817 ...dan Korea berminat pada mereka yang berminat! 1030 01:28:01,902 --> 01:28:04,487 Dengan pil itu awak boleh menjadi manusia atau... 1031 01:28:05,697 --> 01:28:07,573 Manusia? 1032 01:28:07,658 --> 01:28:09,241 Atau? 1033 01:28:09,993 --> 01:28:13,537 Atau organ dalaman awak terbakar menjadi abu dengan hanya jentikkan jari saya. 1034 01:28:13,622 --> 01:28:15,748 Berapa banyak sisa kertas Mantra yang dipegang Woochi? 1035 01:28:15,832 --> 01:28:17,917 Kenapa? 1036 01:28:17,918 --> 01:28:21,796 Awak tak suruh saya mencuri, kan? 1037 01:28:21,880 --> 01:28:23,422 Tanpa kertas mantra itu, dia... 1038 01:28:23,507 --> 01:28:25,383 Awak tak mahu jadi manusia? 1039 01:28:25,467 --> 01:28:27,677 - Manusia? - Ya. 1040 01:28:27,761 --> 01:28:29,261 Seorang manusia... 1041 01:29:22,024 --> 01:29:23,441 Bawakan Woochi. 1042 01:29:28,238 --> 01:29:30,698 Kenapa mesti saya? 1043 01:29:36,747 --> 01:29:39,749 Sebab bila saya dapat Seruling itu, saya bebaskan awak. 1044 01:29:46,673 --> 01:29:51,552 Kenapa saya tak pernah kerja dengan pengarah yang waras? 1045 01:29:51,636 --> 01:29:53,554 Dia bersikap seperti seolah-olah ikut perayaan Cannes! 1046 01:29:55,724 --> 01:29:58,350 Tunggu, sayang. Saya akan hubungi awak semula. 1047 01:29:58,435 --> 01:30:01,937 Ki-chul. Matikan itu! 1048 01:30:04,691 --> 01:30:06,358 Ki-chuI! 1049 01:30:07,986 --> 01:30:14,325 Ki-chuI? 1050 01:30:16,912 --> 01:30:20,581 Berhenti bergurau. Awak buat rasa takut. 1051 01:30:42,229 --> 01:30:45,022 Diserang apa bendanya! Mungkin terkena baldi mandi. 1052 01:30:45,107 --> 01:30:48,400 Awak lihat cara dia berjalan! Pasti disebabkan cara dia berjalan. 1053 01:30:48,485 --> 01:30:50,903 Jangan pergi ke sana. Peranan itu bukan untuk sembarangan orang! 1054 01:30:50,987 --> 01:30:53,531 Dia kena terlihat baik. Terlihat menggoda. 1055 01:30:53,615 --> 01:30:56,325 Anggun dan elegan, ada gairah yang meletup. 1056 01:30:56,409 --> 01:30:58,160 Dan api di matanya... 1057 01:30:58,912 --> 01:31:00,079 Saya kena pergi. 1058 01:31:04,501 --> 01:31:08,754 Saya tak nampak sebelum ini. Ada sesuatu di mata awak. 1059 01:31:08,839 --> 01:31:10,214 Laut? 1060 01:31:10,298 --> 01:31:13,050 Laut? Ya! Laut! 1061 01:31:15,095 --> 01:31:17,888 Awak kena ikut penonton. 1062 01:31:18,557 --> 01:31:20,933 Mereka semua tak berguna. 1063 01:31:21,017 --> 01:31:23,811 - Seperti itu? - Itu dia. 1064 01:31:23,895 --> 01:31:27,481 Mari kita pergi minum. Saya akan ambil cek dia. 1065 01:31:36,700 --> 01:31:38,784 Kemana dia pergi? 1066 01:32:29,169 --> 01:32:54,985 Woochi! 1067 01:32:55,946 --> 01:32:57,196 Woochi... 1068 01:32:58,615 --> 01:33:00,574 Kita menangkap dua jin, kan? 1069 01:33:00,659 --> 01:33:04,745 - Benar. Kita bersama-sama. - Tapi masih ada satu lagi. 1070 01:33:04,829 --> 01:33:06,205 Mana? 1071 01:33:06,289 --> 01:33:07,831 - Dekat sini. - Dekat sini? 1072 01:33:07,916 --> 01:33:11,377 Jin itu pasti boleh bawa saya ke Hwadam. 1073 01:33:13,630 --> 01:33:16,257 Kenapa awak panggil saya? Saya fikir awak marah. 1074 01:33:16,341 --> 01:33:19,426 Sudah tentu tidak! 1075 01:33:19,511 --> 01:33:22,304 Woochi, peluk saya. 1076 01:33:24,391 --> 01:33:29,520 Guru mengajarkan itu jika hati awak terluka. 1077 01:33:38,029 --> 01:33:39,989 Diam! 1078 01:33:40,448 --> 01:33:42,908 Hati-hati. Awak juga! 1079 01:33:51,710 --> 01:33:55,129 Hei! ketepi, jangan ditengah jalan! 1080 01:34:20,363 --> 01:34:21,697 Sudah semua? 1081 01:34:21,781 --> 01:34:25,326 Ini semuanya. Mungkin sisa satu atau dua lagi. 1082 01:34:25,410 --> 01:34:26,910 Mengkhianati kawan baik awak. 1083 01:34:26,995 --> 01:34:29,621 - Awak mahu menjadi manusia. - Jadi sekarang saya boleh menjadi manusia? 1084 01:34:29,706 --> 01:34:33,167 Bagaimana boleh mengubah anjing jadi manusia dengan pil biasa? 1085 01:34:42,802 --> 01:34:44,470 Kenapa awak terus ikut saya? 1086 01:34:44,554 --> 01:34:46,430 Saya nampak lainkah? 1087 01:34:47,766 --> 01:34:49,016 Mana Hwadam? 1088 01:34:50,060 --> 01:34:51,685 Itu sahaja awak cakap? 1089 01:34:52,729 --> 01:34:54,897 Kecantikan kadang-kala akan membawa bencana. 1090 01:34:54,981 --> 01:34:58,317 Kecantikan yang macam mana? Beritahu saya. 1091 01:34:58,318 --> 01:35:00,861 Mata indah yang didalamnya ada lautan. 1092 01:35:00,945 --> 01:35:04,198 Picit hidung yang membentuk seperti gunung tinggi. 1093 01:35:04,282 --> 01:35:07,951 Kenapa awak melalui bibir saya? 1094 01:35:13,917 --> 01:35:15,918 Apa maksud awak? 1095 01:35:16,002 --> 01:35:19,963 Saya dah khianati kawan saya! Itulah sebabnya saya berdiri di sini! 1096 01:35:20,048 --> 01:35:22,299 Awak berada di sini untuk melihat kawan awak mati. 1097 01:35:22,384 --> 01:35:24,593 Mati? 1098 01:35:26,429 --> 01:35:28,472 Tidak, jangan! Woochi! 1099 01:35:28,556 --> 01:35:31,725 - Jangan dekat, Woochi! - Apa yang awak buat di sini? 1100 01:35:31,810 --> 01:35:33,268 Hwadam... 1101 01:35:36,356 --> 01:35:37,940 Sudah lama saya nantikan... 1102 01:35:37,941 --> 01:35:40,818 ...kesombongan akhirnya awak telah bawa awak ke sini. 1103 01:35:40,902 --> 01:35:42,528 Saya belum tahu dengan bakat saya. 1104 01:35:48,451 --> 01:35:50,702 Dengan tanpa kertas Mantra awak? 1105 01:35:54,791 --> 01:35:56,500 Apa yang patut saya buat? 1106 01:36:03,091 --> 01:36:04,174 Woochi! Hati-hati! 1107 01:36:08,680 --> 01:36:11,432 Malam yang indah untuk mati. 1108 01:36:14,602 --> 01:36:17,271 Kenapa saya patut menjauhi dia? 1109 01:36:17,355 --> 01:36:21,650 Dia akan bunuh awak. 1110 01:36:22,527 --> 01:36:25,487 Nak bunuh saya.... 1111 01:36:25,572 --> 01:36:27,698 Takut mati? 1112 01:36:32,537 --> 01:36:35,706 Awak masih ada sisa satu! 1113 01:36:35,790 --> 01:36:37,166 Saya akan bantu awak! 1114 01:36:56,644 --> 01:37:00,981 Woochi! Lawan dia dengan itu! 1115 01:37:02,025 --> 01:37:05,819 Satu kertas bodoh tidak berguna. 1116 01:37:31,971 --> 01:37:34,556 Awak akan selamat? 1117 01:37:39,187 --> 01:37:42,314 Itu kertas Mantra terakhir. Bodoh! 1118 01:37:43,483 --> 01:37:46,193 Apa ini mimpi? 1119 01:37:47,779 --> 01:37:50,906 Hidup hanyalah mimpi. 1120 01:37:51,866 --> 01:37:53,867 Orang bijak didepan awak, 1121 01:37:56,621 --> 01:37:58,580 Bernama Woochi, seorang Pendeta. 1122 01:38:01,626 --> 01:38:04,628 Buta menghadapi kematian. 1123 01:38:41,958 --> 01:38:44,251 Kita hampir kehilangan ini sebab Ahli sihir itu. 1124 01:38:44,335 --> 01:38:47,462 Tunggu sebentar, ini takkan lama. 1125 01:39:08,192 --> 01:39:11,152 Seruling Suci akhirnya menyatu setelah lebih dari lima abad. 1126 01:39:19,495 --> 01:39:22,456 - Chorangyi, awak! - Tak guna! 1127 01:39:22,540 --> 01:39:26,710 Lihatlah kipas dia! Itu adalah darah guru kami, bodoh! 1128 01:39:26,794 --> 01:39:29,296 Tak mungkin. Guru Hwadam yang... 1129 01:39:29,380 --> 01:39:32,007 Sudah tentu tidak. 1130 01:39:36,346 --> 01:39:40,182 Saya ada satu kertas Mantra terakhir yang saya simpan. 1131 01:39:40,266 --> 01:39:43,852 Saya, Chorangyi, lebih baik mati sebagai anjing yang dihormati, 1132 01:39:43,936 --> 01:39:46,980 Daripada hidup sebagai manusia kotor! 1133 01:39:52,111 --> 01:39:54,363 Api! 1134 01:40:14,676 --> 01:40:16,343 Apa yang saya lakukan? 1135 01:40:17,762 --> 01:40:21,556 Kenapa saya menulis apa yang sudah dalam jiwa saya? 1136 01:40:35,655 --> 01:40:37,948 Awak tak apa-apa? 1137 01:40:38,032 --> 01:40:41,034 Saya fikir dah tiba masanya untuk berubah! 1138 01:40:57,343 --> 01:40:59,010 Woochi ambil Seruling itu! 1139 01:41:09,063 --> 01:41:11,231 Jiwa saya belum lagi kosong. 1140 01:41:33,171 --> 01:41:35,922 - Kita nak kemana? - Tempat kesukaan awak. 1141 01:41:41,721 --> 01:41:42,888 Awas! 1142 01:42:05,369 --> 01:42:06,787 Cepat, pintunya akan tertutup! 1143 01:42:12,251 --> 01:42:13,627 Dimana ini? 1144 01:42:14,796 --> 01:42:16,046 Saya terperangkap! 1145 01:42:16,130 --> 01:42:19,341 - Kenapa? - Tarik saya keluar. 1146 01:42:27,308 --> 01:42:30,727 - Lindungi perempuan itu. - Ya, jangan risau. 1147 01:42:36,651 --> 01:42:38,443 Awak mencekik saya! 1148 01:42:39,445 --> 01:42:40,946 - Leher saya! - Tunggu. 1149 01:42:41,030 --> 01:42:42,322 Siapa perempuan ini? 1150 01:42:42,406 --> 01:42:43,698 - Si janda. - Janda? 1151 01:42:43,783 --> 01:42:46,827 Dari lima abad yang lalu. 1152 01:42:46,911 --> 01:42:49,120 Lima abad? 1153 01:42:49,205 --> 01:42:51,248 Apa dia? 1154 01:43:01,968 --> 01:43:05,178 Tidak, Woochi! Jangan kemari! 1155 01:43:35,501 --> 01:43:38,336 Api! Api! 1156 01:43:40,381 --> 01:43:41,506 Hei, saya juga! 1157 01:44:11,495 --> 01:44:12,746 Tarik! 1158 01:44:23,883 --> 01:44:26,593 Inilah cara yang tepat untuk memanggil angin. 1159 01:44:32,183 --> 01:44:34,100 Salah-satunya tak nyata. 1160 01:44:34,936 --> 01:44:36,269 Ini yang tak nyata! 1161 01:44:50,660 --> 01:44:52,827 Awak melawan dengan baik berbanding guru awak. 1162 01:44:52,912 --> 01:44:55,747 Awak ada mata yang baik untuk pandang musuh awak. 1163 01:44:56,958 --> 01:44:59,167 Dah tiba masanya awak mati. 1164 01:45:13,015 --> 01:45:14,057 Woochi! 1165 01:45:16,978 --> 01:45:18,395 Woochi! 1166 01:45:19,855 --> 01:45:21,022 Awak tak apa-apa? 1167 01:45:39,583 --> 01:45:40,834 Jangan bagi dia! 1168 01:45:42,044 --> 01:45:43,378 Tahan! 1169 01:46:24,503 --> 01:46:25,587 Botol Labu! 1170 01:46:34,096 --> 01:46:35,722 Dia pun jin juga? 1171 01:46:35,806 --> 01:46:38,516 - Perempuan itu...... - Saya rasa bukan. 1172 01:47:01,457 --> 01:47:03,625 Apa yang awak buat? 1173 01:47:08,756 --> 01:47:10,757 Mari sini! 1174 01:47:14,303 --> 01:47:16,262 Samping. 1175 01:47:18,307 --> 01:47:19,516 Bunga persik? 1176 01:47:19,600 --> 01:47:22,519 - Perempuan gila. - Jaga mulut awak! 1177 01:47:22,603 --> 01:47:25,188 Dia adalah Mahadewa? 1178 01:47:33,739 --> 01:47:34,781 Tengok betul-betul. 1179 01:47:34,865 --> 01:47:37,617 - Gadis ini Mahadewa? - Siapa? 1180 01:47:37,701 --> 01:47:40,120 Dia tak ingat kita. 1181 01:47:51,298 --> 01:47:52,465 Pukul! 1182 01:48:56,530 --> 01:49:02,619 Untuk lepaskan diri Taoisme dan mencapai kejayaan Konfusianisme... 1183 01:49:02,703 --> 01:49:05,580 ...itu cuma sekadar mimpi. 1184 01:49:05,664 --> 01:49:07,790 Jika awak tak tahu bahwa aak tak tahu kenyataan... 1185 01:49:07,875 --> 01:49:10,752 ...dan awak tak tahu apa yang awak tahu. Apa awak boleh tahu? 1186 01:49:10,836 --> 01:49:11,961 Apa yang awak merepek ni? 1187 01:49:12,046 --> 01:49:13,087 Guru. 1188 01:49:15,257 --> 01:49:18,092 Guru, guru tak apa-apa? 1189 01:49:18,177 --> 01:49:19,677 Kenapa dia? 1190 01:49:19,762 --> 01:49:21,346 Mungkin kekuatan batinnya sudah meningkat, Guru. 1191 01:49:21,430 --> 01:49:23,806 - Awak melawan Hwadam dengan saya. - Apa? 1192 01:49:23,891 --> 01:49:26,142 - Dan mengkhianati saya. - Dia masih mabuk. 1193 01:49:26,227 --> 01:49:28,645 Saya minta awak bertugas 1194 01:49:28,729 --> 01:49:30,980 tapi awak pergi ke istana dan berani menghina Maharaja! 1195 01:49:31,065 --> 01:49:33,775 - Bergaduh dengan jin! ...Bergaduh dengan jin... 1196 01:49:33,859 --> 01:49:36,277 malah menculik seorang janda... 1197 01:49:40,783 --> 01:49:44,327 Mencari jin dan membalaskan kematian saya dalam mimpi... 1198 01:49:44,411 --> 01:49:47,455 Dan melawan Hwadam. Ini boleh membersihkan jiwa awak? 1199 01:49:47,539 --> 01:49:50,250 Tentu tidak Guru. 1200 01:49:50,334 --> 01:49:52,126 Apa ini nyata? 1201 01:49:52,211 --> 01:49:56,839 Saya marahkan awak dalam mimpi untuk bersihkan kepala awak. 1202 01:49:56,924 --> 01:49:59,550 - Guru. - Ambil teh awak. 1203 01:49:59,635 --> 01:50:01,761 Jadi perempuan itu... 1204 01:50:01,845 --> 01:50:06,057 Bawa dia pulang. Awak takkan mampu menanggungnya. 1205 01:50:06,141 --> 01:50:09,644 Ya. Benar... 1206 01:50:09,728 --> 01:50:11,396 Ini. 1207 01:50:30,249 --> 01:50:31,541 Guru. 1208 01:50:32,042 --> 01:50:34,252 Sejak bila ditulis, Tembak kotak sitar... 1209 01:50:34,336 --> 01:50:36,879 - Apa maksud awak? - Minum teh kamu. Sebentar lagi dingin. 1210 01:50:36,964 --> 01:50:38,631 Mari. 1211 01:50:45,889 --> 01:50:47,890 Apa yang awak buat?! 1212 01:51:15,794 --> 01:51:18,463 Guru dah lihat semuanya sampai kejadian ini. 1213 01:51:22,593 --> 01:51:25,386 Woochi! Awak tak apa-apa? 1214 01:51:25,471 --> 01:51:27,889 Kami akan urus Jin ini. 1215 01:51:27,973 --> 01:51:31,851 Dari awal kami percayakan awak. Woochi. 1216 01:51:33,645 --> 01:51:36,397 Dewa bodoh. 1217 01:51:46,992 --> 01:51:49,869 Saya akan masuk sendiri. 1218 01:52:08,889 --> 01:52:10,556 Woochi! 1219 01:52:14,645 --> 01:52:17,313 Saya dengar di suatu tempat... 1220 01:52:17,398 --> 01:52:22,360 ...bahawa seorang lelaki sejati tiada perasaan dendam. 1221 01:52:22,444 --> 01:52:23,653 Baiklah. 1222 01:52:24,446 --> 01:52:26,823 - Saya akan jadikan manusia. - Benarkah? 1223 01:52:27,908 --> 01:52:33,413 - Tapi sebelum ni, saya beritahu jati diri awak. - Saya cuma seekor anjing bodoh. 1224 01:52:33,497 --> 01:52:36,290 Benar, tapi... 1225 01:52:38,752 --> 01:52:40,461 Awak anjing betina. 1226 01:52:46,385 --> 01:52:48,010 Benarkah? ya. 1227 01:52:55,227 --> 01:52:56,477 Bagaimana... 1228 01:52:56,562 --> 01:52:59,730 Bagaimana mungkin saya ini anjing betina?! 1229 01:53:01,233 --> 01:53:05,278 Manusia dan jin hidup bersama-sama. 1230 01:53:05,362 --> 01:53:07,321 Tapi itu hanya sementara. 1231 01:53:08,490 --> 01:53:14,287 Setelah semuanya selesai. Bantuan terbesar, berasal dari Chorangyi yang berani. 1232 01:53:14,371 --> 01:53:16,122 Itulah saya. 1233 01:53:16,623 --> 01:53:19,208 Hanya dewa Tao yang tahu siapa saya yang sebenarnya. 1234 01:53:19,293 --> 01:53:22,170 Hanya dewa Tao... 1235 01:53:25,132 --> 01:53:27,758 Macam mana perkembangan filemnya? 1236 01:53:27,759 --> 01:53:31,804 Seseorang telah membakar seluruh set. Sudah sebulan tak shooting lagi. 1237 01:53:31,889 --> 01:53:36,309 - Apa susahnya menjalankan bisnes ini. - Saya dengar pelakon utamanya dah diganti. 1238 01:53:42,191 --> 01:53:46,152 Awak kata awak cintakan saya. Apa semua itu bohong? 1239 01:53:46,236 --> 01:53:50,781 Itu hanya sekadar kata manis. Selamat tinggal, sayang! 1240 01:53:55,412 --> 01:53:56,412 Cut! Ya! 1241 01:53:56,497 --> 01:54:00,249 Bagus, kita telah mengganti pelakonnya. Kita akan mendapat Oscar! 1242 01:54:02,127 --> 01:54:03,794 Tadi bagus. 1243 01:54:03,879 --> 01:54:05,546 - Benarkah? - Sudah tentu! 1244 01:54:05,631 --> 01:54:06,839 - Cepat dan bawa saya! - Ya. 1245 01:54:06,924 --> 01:54:09,300 - Hei, Awak dah datang? - Hai, Do-bin! 1246 01:54:09,384 --> 01:54:11,886 - Apakah pengarah sedang sibuk? - Ya, Bagaimana kaki dia? 1247 01:54:11,970 --> 01:54:13,221 Luar biasa! 1248 01:54:13,305 --> 01:54:17,975 Saya tak tahu macam mana cara awak buat, Tapi mental pelakon tak mungkin siap dalam satu malam! 1249 01:54:18,060 --> 01:54:20,269 - Kaki awak macam mana? - Tiada apa-apa. 1250 01:54:21,939 --> 01:54:23,022 - Apa... - Hei! 1251 01:54:23,106 --> 01:54:24,398 - Apa? - Hah? 1252 01:54:24,483 --> 01:54:26,651 Jadi kamu bertiga bersubahat! 1253 01:54:26,735 --> 01:54:29,529 - Bawa mereka masuk. - Ya, puan. 1254 01:54:31,073 --> 01:54:34,158 Dan awak, pergi sekarang dan beritahu mereka yang awak dah berhenti. 1255 01:54:34,243 --> 01:54:37,370 Tempat biasa yang awak suka. Beritahu saya awak pergi kesana. 1256 01:54:37,454 --> 01:54:40,623 Cukup-cukuplah. 1257 01:54:40,707 --> 01:54:43,167 Awak tengoklah dengan siapa awak bercakap? 1258 01:54:43,252 --> 01:54:46,254 Awak ada ejen baru?! 1259 01:54:46,338 --> 01:54:49,382 - Merekakah yang...? - Ya, tuan. Mereka berbahaya. 1260 01:54:49,466 --> 01:54:52,009 Dia mengaku yang awak menculik dia sebulan yang lepas, benar?? 1261 01:54:52,094 --> 01:54:53,761 - Tepatnya 26 hari yang lalu. - Ya. 1262 01:54:53,845 --> 01:54:55,137 Benar. 1263 01:54:55,222 --> 01:54:58,057 - Boleh kami ganti dulu? - Boleh. 1264 01:54:58,141 --> 01:54:59,850 Saya akan bantu! 1265 01:54:59,935 --> 01:55:03,729 Saya rasa kita kena bawa mereka, mari sini! tuan Kim, arah sini! 1266 01:55:03,814 --> 01:55:05,898 Bawa kemana? 1267 01:55:05,983 --> 01:55:08,109 Jaga mata! Kami akan ganti! 1268 01:55:08,193 --> 01:55:10,736 Jangan bimbang. Kami menjaga di luar. 1269 01:55:10,821 --> 01:55:14,323 Ada sesuatu yang tak kena. Buka tirai itu! 1270 01:55:14,408 --> 01:55:17,076 - Apa ada pintu belakang? - Tak, tuan 1271 01:55:17,160 --> 01:55:19,328 Kemana mereka pergi? 1272 01:55:19,329 --> 01:55:22,456 Saya tahu! Di sana! 1273 01:55:29,089 --> 01:55:31,716 Dimana ini? 1274 01:55:36,013 --> 01:55:38,764 Bau awak wangi. Saya Chorangyi. 1275 01:55:42,185 --> 01:55:44,604 Tunggu saya! 1276 01:55:49,651 --> 01:55:52,445 - Boleh pinjam Payung kecil? - Ya. 1277 01:55:58,744 --> 01:56:00,703 Saya selalu ingin datang ke sini. 1278 01:56:02,247 --> 01:56:03,789 Dengan seorang lelaki. 1279 01:56:05,334 --> 01:56:08,002 Kenapa di sini? 1280 01:56:08,086 --> 01:56:10,880 Saya tak tahu. Ada sesuatu yang menarik saya. 1281 01:56:13,508 --> 01:56:17,136 Musik ini biasa didengar. 1282 01:56:22,476 --> 01:56:26,020 Saya pernah melihat pemandangan ini masa lalu? 1283 01:56:31,485 --> 01:56:34,278 Adakah ini... 1284 01:56:34,363 --> 01:56:35,946 ...lautan? 1285 01:56:36,211 --> 01:56:38,382 Sarikata Oleh Randy