1
00:00:11,333 --> 00:00:13,833
"Jadi atau tidak."
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,833
"Itu persoalannya."
3
00:00:16,542 --> 00:00:18,542
"Mungkin lebih baik dalam fikiran"
4
00:00:18,625 --> 00:00:22,750
"untuk menanggung derita dan azab"
5
00:00:23,792 --> 00:00:29,167
"atau mengangkat senjata berjuang untuk
melawan, menentang dan mengakhirinya."
6
00:00:30,792 --> 00:00:31,667
Maafkan saya.
7
00:00:32,292 --> 00:00:33,708
Tengah berlakon. Terima kasih.
8
00:00:34,750 --> 00:00:37,208
-"Untuk mati dan lena, berakhir."
-Teruknya lakonan.
9
00:00:38,333 --> 00:00:40,750
Bila kita boleh mula
baling kubis kepada dia?
10
00:00:40,833 --> 00:00:43,042
Saya beli banyak dan semuanya rosak.
11
00:00:44,583 --> 00:00:47,083
-"...akhiri kesakitan. Untuk mati, tidur."
-Alamak.
12
00:00:47,167 --> 00:00:49,583
-Jadi lagi.
-"Untuk tidur dan bermimpi. Oh..."
13
00:00:51,542 --> 00:00:52,833
"Oh, sulitnya."
14
00:00:54,417 --> 00:00:55,458
Ada retakan.
15
00:00:56,958 --> 00:00:59,042
Dah mula. Gerak! Cepat! Lari!
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,250
Selamatkan diri!
17
00:01:00,333 --> 00:01:03,125
"...ketakutan melebihi kematian,
negara belum ditemui..."
18
00:01:03,292 --> 00:01:04,667
Kapten, giliran awak.
19
00:01:04,917 --> 00:01:06,583
"Tiada pengembara kembali."
20
00:01:06,667 --> 00:01:08,542
Ini tak ada semasa raptai.
21
00:01:12,167 --> 00:01:13,000
Jangan risau!
22
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
Mujurlah awak sambut.
23
00:01:15,708 --> 00:01:16,667
Awak bernasib baik.
24
00:01:19,375 --> 00:01:20,458
Tuanku!
25
00:01:28,875 --> 00:01:29,917
Pegang tangan saya!
26
00:01:34,250 --> 00:01:35,292
Pegang kuat-kuat!
27
00:01:40,250 --> 00:01:41,167
Kakanda!
28
00:01:58,083 --> 00:02:00,083
Ratu dah hilang.
29
00:02:01,583 --> 00:02:05,458
Hidup Raja Thor Odinson.
30
00:02:07,208 --> 00:02:10,167
Hidup Raja Thor Odinson.
31
00:02:13,417 --> 00:02:16,750
Tuanku, maafkan patik.
32
00:02:16,833 --> 00:02:19,250
Maaf? Awak minta maaf?
33
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Kakak saya dah tak ada,
34
00:02:21,750 --> 00:02:24,333
hilang dalam ribut
yang pisahkan dunia kita.
35
00:02:24,417 --> 00:02:27,250
Ribut yang Scarlet Witch
minta awak hentikan.
36
00:02:28,250 --> 00:02:30,542
Tapi setiap hari ia semakin kuat.
37
00:02:30,625 --> 00:02:32,375
Tuanku, saya...
38
00:02:33,417 --> 00:02:34,417
Dia bawa malang.
39
00:02:35,042 --> 00:02:36,000
Tangkap dia.
40
00:02:38,458 --> 00:02:40,750
-Boleh saya pinjam itu?
-Itu Yorick saya.
41
00:02:40,833 --> 00:02:41,875
Terima kasih!
42
00:02:43,542 --> 00:02:44,417
Kasihan Yorick!
43
00:02:44,750 --> 00:02:46,125
Tangkap dia hidup-hidup.
44
00:02:50,083 --> 00:02:53,458
Panggil penyihir itu.
Beta nak cakap fasal wira dia.
45
00:02:56,417 --> 00:02:58,042
{\an8}MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
46
00:02:59,042 --> 00:03:00,042
{\an8}Masa.
47
00:03:03,625 --> 00:03:04,583
{\an8}Ruang angkasa.
48
00:03:06,292 --> 00:03:07,292
{\an8}Realiti.
49
00:03:10,250 --> 00:03:12,042
{\an8}Bukan sekadar laluan linear.
50
00:03:16,792 --> 00:03:21,417
{\an8}Malah satu prisma dengan
kemungkinan yang tak berkesudahan,
51
00:03:23,750 --> 00:03:27,500
{\an8}dengan satu pilihan boleh bercabang
menjadi realiti tak terbatas,
52
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
{\an8}mencipta dunia alternatif
daripada dunia yang kita tahu.
53
00:03:36,875 --> 00:03:38,167
{\an8}Akulah Watcher.
54
00:03:40,500 --> 00:03:43,375
{\an8}Akulah jurupandu
melalui realiti baru yang luas ini.
55
00:03:43,458 --> 00:03:45,042
{\an8}PRODUKSI STUDIO MARVEL
56
00:03:45,125 --> 00:03:48,708
{\an8}Ikut aku dan renungkan persoalan...
57
00:03:52,292 --> 00:03:53,667
{\an8}"Bagaimana jika?"
58
00:04:00,250 --> 00:04:04,917
Kejadian anda lihat merupakan hal
yang berlaku dalam tragedi Shakespeare.
59
00:04:05,292 --> 00:04:07,583
Seorang raja terganggu akibat kehilangan.
60
00:04:08,167 --> 00:04:09,417
Seorang askar dalam pelarian.
61
00:04:09,917 --> 00:04:12,000
Dunia di ambang kemusnahan.
62
00:04:12,792 --> 00:04:14,750
Tahun 1602.
63
00:04:15,417 --> 00:04:17,583
Dia ialah Captain Peggy Carter.
64
00:04:18,875 --> 00:04:21,833
Tapi macam mana askar super
yang hilang dalam masa ini
65
00:04:21,917 --> 00:04:25,625
muncul di realiti yang nampak
seperti biasa dilihat?
66
00:04:25,708 --> 00:04:31,292
Kebenarannya ialah ada dunia lain
ditakdirkan untuk musnah.
67
00:04:31,875 --> 00:04:36,250
Tapi kadangkala, ada harapan akan muncul.
68
00:04:37,042 --> 00:04:39,167
Walaupun dunia sendiri hampir musnah,
69
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
sekumpulan wira berkumpul untuk
selamatkan realiti mereka.
70
00:04:43,250 --> 00:04:44,958
Scarlet Witch, Wanda Maximoff,
71
00:04:45,042 --> 00:04:49,167
gunakan kuasanya untuk berhubung
dengan pahlawan dari dunia lain.
72
00:04:49,250 --> 00:04:51,208
Orang yang sanggup berdepan cabaran
73
00:04:51,292 --> 00:04:54,458
untuk selamatkan realiti di dunia lain
yang semakin menghilang.
74
00:04:54,583 --> 00:04:57,667
Wira seperti Captain Peggy Carter.
75
00:04:58,417 --> 00:04:59,500
-Apa itu...
-Peg!
76
00:04:59,583 --> 00:05:01,333
-Natasha!
-Peggy? Peg!
77
00:05:02,542 --> 00:05:06,125
Kapten sertai wira-wira 1602
78
00:05:06,208 --> 00:05:08,708
dalam usaha untuk selamatkan
dunia masing-masing.
79
00:05:09,625 --> 00:05:13,750
Tapi selepas berminggu-minggu mencuba,
dia sendirian.
80
00:05:14,000 --> 00:05:15,708
Orang yang gagal dan penjahat
81
00:05:15,792 --> 00:05:18,417
di dunia hampir mati,
tempat dia diseru untuk selamatkan.
82
00:05:18,500 --> 00:05:21,250
Dalam pelarian, tiada jalan pulang.
83
00:05:21,333 --> 00:05:23,250
Tiada tempat untuk dituju. Tiada apa-apa.
84
00:05:23,333 --> 00:05:25,083
Saya boleh dengar, awak tahu?
85
00:05:25,167 --> 00:05:27,667
Sekejap. Yakah? Awak boleh dengar?
86
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Maksud saya, kadangkala, ya.
87
00:05:30,042 --> 00:05:32,583
Awak perlukan sesuatu? Saya agak sibuk.
88
00:05:32,667 --> 00:05:34,583
Peggy, tempat awak bukan di sini.
89
00:05:34,667 --> 00:05:37,375
Awak lawan sesuatu
yang awak tak mampu faham.
90
00:05:37,958 --> 00:05:40,792
Yakah? Apa yang saya faham,
ada dua tempoh masa,
91
00:05:40,875 --> 00:05:43,875
1600-an dan awal abad ke-21 dimampatkan.
92
00:05:43,958 --> 00:05:46,042
Melekat seperti gula-gula getah.
93
00:05:46,792 --> 00:05:49,458
Okey, awak faham. Saya kagum.
94
00:05:49,542 --> 00:05:52,208
Kalau saya tak cari
cara untuk pisahkannya,
95
00:05:52,292 --> 00:05:53,833
dunia ini akan hancur.
96
00:05:57,250 --> 00:05:58,417
Untuk apa?
97
00:05:58,500 --> 00:06:01,167
Saya akan hantar awak
kembali ke dunia awak.
98
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
Saya takkan pergi.
99
00:06:04,958 --> 00:06:06,708
Dunia mati setiap hari.
100
00:06:06,792 --> 00:06:09,000
Saya dah tengok banyak dunia hilang.
101
00:06:09,083 --> 00:06:10,292
Perkara biasa.
102
00:06:10,375 --> 00:06:12,292
Tidak selagi saya ada.
103
00:06:17,583 --> 00:06:22,083
Yang Mulia, rekahan itu
semakin besar dan banyak.
104
00:06:22,167 --> 00:06:24,875
Balai Cerap Nebula, Pulau Ego.
105
00:06:24,958 --> 00:06:26,583
Selamat jalan, Groot Groves.
106
00:06:26,667 --> 00:06:28,792
Kilang wain awak yang terbaik.
107
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
Tak sukalah wain itu.
108
00:06:31,542 --> 00:06:35,833
Ini mungkin masa susah kita,
tapi beta takkan biarkan ia berakhir.
109
00:06:35,917 --> 00:06:39,500
Selagi saya pegang takhta ini.
Cari Carter.
110
00:06:39,583 --> 00:06:41,625
Carter bukan punca semua ini jadi, tuanku.
111
00:06:41,708 --> 00:06:44,958
Tapi patik yakin dia kunci
untuk selamatkan kita
112
00:06:45,042 --> 00:06:46,875
sebab patik dapat rasa ada yang lain.
113
00:06:47,417 --> 00:06:50,625
Orang dari masa depan.
114
00:06:51,250 --> 00:06:52,333
Mengarut.
115
00:06:52,417 --> 00:06:55,000
Bertenang, Hogan. Kawal diri sikit.
116
00:06:55,833 --> 00:06:59,042
-Orang dari masa depan?
-Dia pengembara yang sesat.
117
00:06:59,125 --> 00:07:02,042
Forerunner yang hilang dalam masa
118
00:07:02,667 --> 00:07:06,333
dan tak sedar kewujudan mereka
sebabkan dunia kita musnah.
119
00:07:06,583 --> 00:07:10,667
Macam mana kita nak cari dia?
120
00:07:12,292 --> 00:07:15,333
Saya sendiri tak mampu lakukannya.
121
00:07:15,417 --> 00:07:17,417
Nampaknya awak ada misi.
122
00:07:17,667 --> 00:07:18,500
Terima kasih.
123
00:07:18,583 --> 00:07:20,875
Tuan Fury, kamu bercakap dengan siapa?
124
00:07:20,958 --> 00:07:22,792
Tiada siapa, tuanku.
125
00:07:22,875 --> 00:07:24,417
Ada burung cantik tadi.
126
00:07:30,708 --> 00:07:31,750
Basah!
127
00:07:32,042 --> 00:07:33,250
Selamat pagi, Tony.
128
00:07:33,625 --> 00:07:35,167
Lima minit lagi.
129
00:07:37,625 --> 00:07:39,875
-Kawan awak?
-Ini cenderahati.
130
00:07:42,125 --> 00:07:44,417
Betul cakap awak.
Benda ini keluarkan tenaga.
131
00:07:44,500 --> 00:07:47,042
-Mungkin radioaktif.
-Sekejap. Apa?
132
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
Suka perkataan itu.
Beri perkataan lain pula.
133
00:07:49,542 --> 00:07:50,500
Kapasitor fluks.
134
00:07:51,167 --> 00:07:52,375
Ya!
135
00:07:53,000 --> 00:07:54,875
-Ia berlaku lagi.
-Hati-hati!
136
00:07:54,958 --> 00:07:58,042
Saya tengah cari seseorang. Forerunner.
137
00:07:58,167 --> 00:08:01,917
Dia orang pertama yang datang
ke dunia ini dari masa depan
138
00:08:02,000 --> 00:08:04,667
dan punca realiti semakin hancur.
139
00:08:04,750 --> 00:08:07,208
Awak rasa dia ada tenaga
seperti rekahan itu?
140
00:08:07,292 --> 00:08:09,208
Ya. Awak boleh cari?
141
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
Secara teori, boleh.
142
00:08:10,500 --> 00:08:13,708
Tapi realitinya, magik diperlukan
untuk hidupkan alat begitu...
143
00:08:13,792 --> 00:08:15,833
Tak ada reaktor arka pada tahun 1602.
144
00:08:15,917 --> 00:08:19,542
Sukalah perkataan itu. Cakap lagi.
Sedap betul saya dengar.
145
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
Jalan buntu.
146
00:08:20,792 --> 00:08:22,625
Ada satu benda
147
00:08:22,708 --> 00:08:25,875
yang khabarnya cukup kuat
untuk gerakkan seribu kapal.
148
00:08:26,083 --> 00:08:29,083
Saya tak fikir raja baru akan beri
saya pinjam tongkat dia.
149
00:08:29,167 --> 00:08:32,583
Mungkin pencuri boleh tolong
ambilkan untuk awak.
150
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Apa rancangan awak?
151
00:08:35,083 --> 00:08:39,750
Will ada tulis skrip baru
tentang karakter bernama Iago.
152
00:08:39,833 --> 00:08:42,792
Ada karakter lain juga,
tapi cerita ini tentang Iago.
153
00:08:43,125 --> 00:08:44,000
Champagne?
154
00:08:46,292 --> 00:08:47,250
Hei!
155
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Selamat pagi, Putera Loki.
156
00:08:56,333 --> 00:08:59,792
Awak mungkin perlu
ringankan sedikit kenderaan ini.
157
00:08:59,875 --> 00:09:01,292
Rogers Hood.
158
00:09:01,375 --> 00:09:04,292
Tak sangka penjahat macam awak ini
ceria orangnya.
159
00:09:08,167 --> 00:09:09,333
Ini harta karun apa?
160
00:09:09,417 --> 00:09:12,250
Kek span Victoria,
kek nanas, kek marzipan.
161
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
Buck, mereka ada kek marzipan!
162
00:09:13,958 --> 00:09:16,417
Kita nak ambil duit, bukan kek, Lang.
163
00:09:16,500 --> 00:09:18,708
Itu awak. Pai pun ada.
164
00:09:18,792 --> 00:09:20,792
Hati-hati dengan champagne itu. Mahal.
165
00:09:20,875 --> 00:09:22,750
Ada apa-apa untuk diminum?
166
00:09:22,958 --> 00:09:25,042
Saya lebih suka wiski,
167
00:09:25,125 --> 00:09:28,125
tapi champagne pun boleh.
168
00:09:31,250 --> 00:09:33,125
Mustahil.
169
00:09:35,250 --> 00:09:38,333
Ini mesti satu muslihat atau hantu.
170
00:09:38,417 --> 00:09:41,958
Maid Margaret saya dah meninggal dunia
beberapa bulan lalu.
171
00:09:42,042 --> 00:09:43,375
Saya dah mati di dunia ini?
172
00:09:43,458 --> 00:09:45,000
Baguslah.
173
00:09:45,083 --> 00:09:47,792
Maaf. Maksud saya, teruknya. Teruk.
174
00:09:48,250 --> 00:09:49,583
Cepat! Gerak cepat.
175
00:09:49,667 --> 00:09:51,375
Sementara mereka tenung satu sama lain.
176
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
-Hai.
-Hai.
177
00:10:01,333 --> 00:10:03,750
Maaf. Boleh kita bercakap di tempat lain?
178
00:10:03,833 --> 00:10:05,708
Saya boleh jelaskan semuanya.
179
00:10:05,792 --> 00:10:08,292
Awak pernah cuba makan eklair ini?
Sedap betul.
180
00:10:09,292 --> 00:10:10,625
Awak mesti terkejut.
181
00:10:13,375 --> 00:10:17,375
Kerja yang bagus, semua. Jom minum! Minum!
182
00:10:17,458 --> 00:10:20,417
Jadi, awak nak saya curi tongkat raja?
183
00:10:20,500 --> 00:10:21,750
Ya.
184
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
Kebanyakan orang tentu dah naik gila
185
00:10:24,917 --> 00:10:27,583
apabila fikir mereka terperangkap
di dunia asing.
186
00:10:27,667 --> 00:10:31,667
Berada di tempat yang salah,
pada masa salah dah jadi kelebihan saya.
187
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
Saya nak tanya.
188
00:10:34,708 --> 00:10:37,542
Di dunia awak ada Steve Rogers?
189
00:10:38,875 --> 00:10:39,958
Ada.
190
00:10:40,042 --> 00:10:41,000
Ceritalah tentang dia.
191
00:10:43,000 --> 00:10:43,917
Tak.
192
00:10:44,708 --> 00:10:45,917
Saya tak dapat ceritakan.
193
00:10:46,625 --> 00:10:49,750
Boleh awak tolong saya?
Saya bukan Peggy awak, tapi...
194
00:10:49,833 --> 00:10:51,792
Margaret saya pasti akan buat hal sama.
195
00:10:55,042 --> 00:10:56,250
Itu kelebihan dia.
196
00:11:01,417 --> 00:11:02,292
Jaga-jaga!
197
00:11:02,375 --> 00:11:03,542
Apa itu?
198
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
Alamak. Hei, musuh dah datang!
199
00:11:10,875 --> 00:11:12,542
Tak selamat langsung tempat ini.
200
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
Yellowjacket Diraja.
201
00:11:14,167 --> 00:11:15,792
Habislah. Si pelik, Hogan.
202
00:11:16,583 --> 00:11:18,792
Raja nak Carter hidup-hidup!
203
00:11:19,250 --> 00:11:21,125
Selebihnya terpulang kepada kamu.
204
00:11:21,208 --> 00:11:23,125
Budi bicara pembunuh.
205
00:11:29,292 --> 00:11:30,375
Tak guna!
206
00:11:31,000 --> 00:11:32,625
Hei, mengecil itu skil aku!
207
00:11:33,958 --> 00:11:35,500
Aku benci peniru.
208
00:11:35,583 --> 00:11:36,417
Jangan risau, Lang.
209
00:11:36,500 --> 00:11:38,542
Kau tetap orang yang menjengkelkan.
210
00:11:39,708 --> 00:11:40,625
Serang mereka!
211
00:11:50,667 --> 00:11:52,958
Awak tak tipu apabila cakap
raja benci awak.
212
00:11:53,042 --> 00:11:54,708
Dia fikir saya bunuh kakak dia.
213
00:11:54,792 --> 00:11:56,042
Ya, patutlah.
214
00:12:21,792 --> 00:12:23,917
Barnes kirim salam, Hogan.
215
00:12:29,708 --> 00:12:31,208
Bucky, jangan buat dia marah.
216
00:12:31,292 --> 00:12:32,417
Tembak!
217
00:12:41,167 --> 00:12:43,625
Kita menang? Saya rasa betullah. Ya!
218
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
Nampaknya saya silap.
219
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
Tembak!
220
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Jaga-jaga!
221
00:12:55,833 --> 00:12:56,917
Lari!
222
00:13:07,125 --> 00:13:09,750
Mengalah saja, Carter. Awak takkan menang.
223
00:13:09,833 --> 00:13:11,958
Lebih baik serah diri
dan minta belas kasihan.
224
00:13:12,042 --> 00:13:13,875
Awak pergi. Saya alih perhatian mereka.
225
00:13:13,958 --> 00:13:16,208
Cik Carter, saya takkan tinggalkan awak.
226
00:13:16,292 --> 00:13:17,958
Dapatkan tongkat itu lebih penting.
227
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Awak kena percaya saya.
228
00:13:22,417 --> 00:13:25,500
Pergi. Cari Stark. Nanti saya ke sana.
229
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Steve, betul cakap dia.
230
00:13:27,083 --> 00:13:28,833
Saya alih perhatian mereka.
231
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
Semua dengar apa dia cakap. Berundur!
232
00:13:33,542 --> 00:13:35,083
Apa, si hodoh?
233
00:13:35,167 --> 00:13:36,458
Lelaki kecil naik semut.
234
00:13:36,542 --> 00:13:38,167
Tak fikir pula tentang ini.
235
00:13:44,750 --> 00:13:46,583
Hati-hati sikit dengan bulu, tak guna!
236
00:13:47,167 --> 00:13:48,833
Hei, jangan naik angin, Hogan.
237
00:13:55,708 --> 00:13:56,917
Lang, pergi dari sini!
238
00:13:58,958 --> 00:14:00,083
Baiklah.
239
00:14:00,167 --> 00:14:01,000
Apa?
240
00:14:04,125 --> 00:14:08,000
Hogan, saya cuma nak selamatkan
dunia ini dan raja awak.
241
00:14:08,083 --> 00:14:13,333
Raja saya tak perlu diselamatkan.
242
00:14:13,417 --> 00:14:16,708
Di dunia lain, kita semua berkawan.
243
00:14:16,792 --> 00:14:19,000
Saya, awak, Stark.
244
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
Berhenti!
245
00:14:24,625 --> 00:14:28,458
Di dunia lain, saya berkawan
dengan si gila Stark?
246
00:14:28,542 --> 00:14:30,958
Tak masuk akal.
247
00:14:50,208 --> 00:14:51,375
Awak ada di sini?
248
00:14:51,625 --> 00:14:54,542
Sentiasa ada. Awak dah sedia nak pulang?
249
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
Tidak. Masih ada peluang.
250
00:14:56,458 --> 00:15:00,333
Saya boleh selamatkan dunia ini
kalau saya jumpa Forerunner.
251
00:15:00,417 --> 00:15:02,417
Beritahulah. Awak pasti kenal orangnya.
252
00:15:02,500 --> 00:15:05,542
Peggy, saya tak nampak peristiwa
akan datang dengan jelas
253
00:15:05,625 --> 00:15:07,917
apabila dunia semakin pupus.
254
00:15:08,000 --> 00:15:10,833
Maafkan saya.
Dunia ini ditakdirkan untuk lenyap.
255
00:15:10,917 --> 00:15:12,833
Awak tak boleh mengubahnya.
256
00:15:14,625 --> 00:15:17,375
Kalau awak nampak orang terluka,
awak bantu mereka.
257
00:15:18,500 --> 00:15:21,750
Satu nasihat daripada
makhluk pemerhati ini.
258
00:15:21,833 --> 00:15:25,625
Awak mungkin tak faham
akibat tindakan awak.
259
00:15:25,708 --> 00:15:27,917
Walaupun awak jumpa
dan hapuskan Forerunner,
260
00:15:28,000 --> 00:15:29,125
apa berlaku seterusnya?
261
00:15:29,208 --> 00:15:31,708
Bagaimana jika dunia
tak dapat memulihara sendiri?
262
00:15:31,792 --> 00:15:34,625
Bagaimana jika tindakan itu
menghancurkan dunia ini?
263
00:15:34,708 --> 00:15:38,042
Bagaimana jika awak terkandas selamanya
apabila dunia diset semula?
264
00:15:38,125 --> 00:15:39,917
Bagaimana jika awak mati?
265
00:15:40,000 --> 00:15:43,542
Banyaklah awak punya bagaimana jika.
Saya kena cuba.
266
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
Sebab awak manusia.
267
00:15:45,500 --> 00:15:47,792
Sebab saya Captain Carter.
268
00:15:51,083 --> 00:15:54,542
Kalau awak tak nak tolong,
jangan halang saya.
269
00:15:57,833 --> 00:16:01,083
Banduan larikan diri! Bunyikan penggera!
270
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Itu pun awak.
271
00:16:14,000 --> 00:16:15,458
Rogers dah cerita tentang awak.
272
00:16:15,542 --> 00:16:17,625
Raksasa bertopi besi.
273
00:16:17,708 --> 00:16:18,917
Kami perlu bantuan awak.
274
00:16:20,167 --> 00:16:22,458
Pergi dari sini. Saya tak nak ada masalah.
275
00:16:22,542 --> 00:16:23,708
Tapi kami perlukan awak.
276
00:16:23,792 --> 00:16:25,375
Saya tak buat kerja begitu lagi.
277
00:16:25,542 --> 00:16:27,125
Saya tak boleh terima hal teruk.
278
00:16:27,958 --> 00:16:31,292
Penjara di sini sunyi. Tenang.
279
00:16:31,375 --> 00:16:32,875
Maaf tentang ini, Bruce.
280
00:16:32,958 --> 00:16:33,917
Cepat gerak.
281
00:16:34,000 --> 00:16:35,667
-Di sini!
-Hei! Dia di sana!
282
00:16:40,083 --> 00:16:43,333
Hentikan! Jangan tembak lagi!
283
00:16:56,292 --> 00:17:00,292
Hulk cuma nak ketenangan!
284
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
Alamak.
285
00:17:04,292 --> 00:17:06,750
Baik kau lari.
286
00:17:06,958 --> 00:17:08,500
Aku akan belasah kau!
287
00:17:16,375 --> 00:17:18,000
Hulk benci dunia ini!
288
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
Orang bising salah!
289
00:17:20,042 --> 00:17:23,417
Saya tahu, kawan.
Peggy akan baikinya. Harap begitulah.
290
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
Nah, Banner. Ini boleh tenangkan awak.
291
00:17:32,208 --> 00:17:34,500
Ini alkohol asli? Waktu pagi?
292
00:17:34,583 --> 00:17:35,917
Awak rasa lebih baik, bukan?
293
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
Saya mungkin dah banyak minum semalam
294
00:17:37,958 --> 00:17:41,292
sebab itu saya berjaya
siapkan ciptaan terhebat saya.
295
00:17:44,417 --> 00:17:46,000
Abaikan itu. Itu cuma hiasan.
296
00:17:47,417 --> 00:17:49,208
Saya gembira dengan reaksi awak.
297
00:17:49,375 --> 00:17:51,583
Mungkin saya lebih suka dengar tepukan.
298
00:17:51,667 --> 00:17:53,875
-Ini boleh cari Forerunner?
-Bukan itu saja.
299
00:17:53,958 --> 00:17:57,292
Ia akan dedahkan Forerunner
dan hantar mereka kembali ke tempat asal.
300
00:17:57,375 --> 00:18:00,417
Selepas batu diraja dimasukkan.
301
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Mungkin kami boleh bantu.
302
00:18:03,042 --> 00:18:05,042
Serbu istana itu kemahiran kami.
303
00:18:05,125 --> 00:18:08,292
-Steve.
-Cik Carter. Maaf kami lambat.
304
00:18:08,375 --> 00:18:11,958
Tapi saya berjaya dapatkan ini dari
pengawal istana dalam perjalanan ke sini.
305
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
Awak mungkin perlukannya.
306
00:18:15,792 --> 00:18:18,417
Terharunya. Saya lebih suka
kalau awak guna puisi.
307
00:18:18,500 --> 00:18:19,792
Comelnya kamu.
308
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Apa rancangan awak?
309
00:18:24,417 --> 00:18:27,083
Peluang terbaik kita
ialah semasa sidang mahkamah.
310
00:18:27,167 --> 00:18:29,500
Kita menyamar dan bercampur
dengan orang ramai.
311
00:18:29,583 --> 00:18:31,833
Ramai orang
dari serata kerajaan akan hadir.
312
00:18:31,958 --> 00:18:33,833
Kalau nasib baik, Forerunner juga hadir.
313
00:18:33,917 --> 00:18:36,917
Tony akan jaga mesin. Kita dapatkan batu.
314
00:18:37,000 --> 00:18:39,167
-Dan selamatkan dunia.
-Betul.
315
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
...karakter lain juga.
316
00:18:40,458 --> 00:18:42,500
Tapi, Iago seorang lelaki yang bijak,
317
00:18:42,583 --> 00:18:45,250
dia seorang askar dan dia...
318
00:18:48,917 --> 00:18:52,083
Lang, tiup itu
dalam telinga saya sekali lagi.
319
00:18:52,167 --> 00:18:53,833
Kenapa awak bencikan muzik?
320
00:18:55,375 --> 00:19:02,250
Tuanku, raja agung kami,
raja paling layak, Thor Odinson!
321
00:19:07,875 --> 00:19:09,042
Dah mula.
322
00:19:11,917 --> 00:19:13,458
-Rekahan lagi.
-Ia buru kita.
323
00:19:13,542 --> 00:19:14,792
Ia akan bunuh kita semua!
324
00:19:14,875 --> 00:19:16,417
Ribut sedang berlaku!
325
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
Hati-hati!
326
00:19:23,750 --> 00:19:25,542
Inilah masanya. Apa isyaratnya?
327
00:19:25,625 --> 00:19:27,250
Tony cakap kita akan tahu nanti.
328
00:19:27,333 --> 00:19:32,292
Isyarat!
329
00:19:32,375 --> 00:19:33,292
Banner?
330
00:19:33,375 --> 00:19:34,833
Itulah isyaratnya.
331
00:19:38,417 --> 00:19:40,583
Pengkhianat. Serang!
332
00:19:46,292 --> 00:19:47,167
Ayuh, Buck.
333
00:19:47,250 --> 00:19:49,667
Kita akan ajar mereka sama-sama.
334
00:19:50,417 --> 00:19:51,458
Ayuh!
335
00:19:55,417 --> 00:19:56,250
Jaga-jaga!
336
00:19:57,250 --> 00:19:58,833
Saya suka lawan begini.
337
00:19:58,917 --> 00:20:01,125
Parry, riposte! Pergi dulu!
338
00:20:02,042 --> 00:20:05,000
Loki, jom kita lawan mereka.
Di mana tukul yang aku beri?
339
00:20:05,083 --> 00:20:08,417
Aku hilangkannya.
340
00:20:11,667 --> 00:20:14,708
Tuanku, kita tak ada banyak masa.
341
00:20:16,792 --> 00:20:18,000
Tumpang lalu. Tepi sikit.
342
00:20:18,083 --> 00:20:21,292
Hei! Jalan itu tengok sikit.
Saya pasukan awak.
343
00:20:21,375 --> 00:20:22,792
Jangan hentak Stark.
344
00:20:22,875 --> 00:20:26,333
Tumbuk! Hentak! Rasakan ini!
345
00:20:26,417 --> 00:20:28,417
Kami uruskan mereka.
Awak ambil tongkat itu.
346
00:20:32,667 --> 00:20:34,625
-Tuan Hogan.
-Rogers Hood.
347
00:20:34,708 --> 00:20:35,667
Nak cuba nasib?
348
00:20:35,750 --> 00:20:40,750
Rasakan pedang ini, tak guna!
349
00:20:40,833 --> 00:20:43,417
Muka kau memang menyakitkan hati!
350
00:20:43,625 --> 00:20:45,875
Dasar makhluk sut hijau tak guna!
351
00:20:55,000 --> 00:20:57,375
Tuan Hogan, saya minta maaf.
352
00:20:58,333 --> 00:21:01,417
Bagus, Rogers. Awak buat dia marah.
Semoga berjaya.
353
00:21:02,250 --> 00:21:03,750
Hogan, Hogan. Bertenang.
354
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
Kita boleh berbincang.
355
00:21:14,875 --> 00:21:17,917
Berani awak tunjukkan muka
di dewan suci ini?
356
00:21:18,000 --> 00:21:21,208
Thor, awak kena percaya saya
dan serahkan tongkat itu.
357
00:21:21,292 --> 00:21:22,500
Dulu saya percayakan awak.
358
00:21:22,583 --> 00:21:24,875
Kakak saya percaya awak.
Kami semua percaya awak.
359
00:21:25,083 --> 00:21:26,417
Awak kecewakan kami.
360
00:21:26,500 --> 00:21:28,375
Serahkan pedang All-Father.
361
00:21:32,167 --> 00:21:33,333
Pedang vibranium.
362
00:21:33,417 --> 00:21:35,792
Hadiah pertabalan daripada Raja Wakanda.
363
00:21:35,875 --> 00:21:38,917
Dia juga telah ditelan oleh rekahan itu.
364
00:21:39,083 --> 00:21:41,250
Steve, kami ada masalah.
365
00:21:42,583 --> 00:21:44,083
Saya juga ada masalah di sini.
366
00:21:44,167 --> 00:21:45,125
Alamak.
367
00:21:45,458 --> 00:21:48,417
Bertenang, Hogan. Saya tak sengaja.
368
00:21:49,042 --> 00:21:50,458
Kuatnya awak pegang.
369
00:21:50,542 --> 00:21:53,125
Thor, tolonglah. Kita boleh hentikannya.
370
00:21:53,208 --> 00:21:57,458
-All-Father, berilah aku kekuatan.
-Tolonglah.
371
00:21:57,542 --> 00:21:59,500
Awak lebih kuat berdrama
berbanding adik awak.
372
00:22:00,375 --> 00:22:01,208
Terima kasih.
373
00:22:01,917 --> 00:22:03,333
Itu dah melampau.
374
00:22:11,667 --> 00:22:14,667
Hogan. Hogan, bertenang.
Saya boleh cari bulu lain.
375
00:22:19,583 --> 00:22:21,917
Hulk hentam kau!
376
00:22:22,792 --> 00:22:24,125
Semoga berjaya, Giant.
377
00:22:25,292 --> 00:22:26,333
Kau pemarah.
378
00:22:26,542 --> 00:22:29,375
Tapi tak sekuat tumbukan aku!
379
00:22:43,583 --> 00:22:45,042
Saya tak boleh tahan lebih lama.
380
00:22:58,708 --> 00:23:02,250
Lembik dan berlumpur! Jahat!
381
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
Tak guna.
382
00:23:04,042 --> 00:23:07,208
Dasar muka hodoh!
383
00:23:07,792 --> 00:23:09,208
Diamlah!
384
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Lain kali tinggal Hulk.
385
00:23:13,542 --> 00:23:14,458
Saya menyerah.
386
00:23:16,875 --> 00:23:18,000
Tepat pada masanya.
387
00:23:18,083 --> 00:23:19,583
Jom kita ke tongkat itu.
388
00:23:21,375 --> 00:23:23,542
Jangan alih perhatian
daripada lawan, Banner!
389
00:23:26,792 --> 00:23:29,625
Dengar tak, Bruce? Aku akan bunuh kau!
390
00:23:32,125 --> 00:23:33,542
Saya dah bosan dengan helah awak.
391
00:23:36,042 --> 00:23:37,000
Ya.
392
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
Itu pun mereka.
393
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Apa?
394
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
Maafkan saya, tuanku.
395
00:23:45,708 --> 00:23:47,792
Tapi kita tak ada masa. Fury!
396
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Beri saya arahan.
397
00:23:51,958 --> 00:23:54,167
-Pengkhianat!
-Bawa tongkat itu kepada Stark!
398
00:23:54,250 --> 00:23:55,417
Baiklah!
399
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
Kalau gagal, siap awak, Stark.
400
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
Abaikan saya.
401
00:24:02,958 --> 00:24:06,125
Saya cuba nak hidupkan
revolusi industri dan mistik.
402
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
Berjaya pun.
403
00:24:13,167 --> 00:24:14,333
Biar betul.
404
00:24:14,417 --> 00:24:17,542
-Stark!
-Ia gagal kalau meletup.
405
00:24:19,167 --> 00:24:20,083
Cepat!
406
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
-Bila-bila masa.
-Sikit lagi.
407
00:24:40,083 --> 00:24:42,083
Tony, sekarang masanya!
408
00:24:42,167 --> 00:24:43,042
Ayuh!
409
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
Ya! Peggy, sekarang!
410
00:25:12,125 --> 00:25:13,042
Dia orangnya.
411
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
Forerunner.
412
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
Steve.
413
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
Dia dari masa depan?
414
00:25:21,542 --> 00:25:22,750
Itu mustahil.
415
00:25:23,375 --> 00:25:24,500
Macam mana?
416
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
Saya masih ingat satu pertempuran.
417
00:25:27,958 --> 00:25:31,958
Kami lawan raksasa dari langit yang
bersenjatakan sarung tangan emas.
418
00:25:32,708 --> 00:25:36,708
Saya lawan dengan perisai
dan terkena salah satu batu itu.
419
00:25:41,875 --> 00:25:42,833
Jadi betullah.
420
00:25:43,542 --> 00:25:44,750
Carter tak tipu.
421
00:25:49,375 --> 00:25:51,833
Carter, jangan jadi bodoh.
Selesaikan tugas awak.
422
00:25:51,917 --> 00:25:53,208
Sebab awak diseru ke sini.
423
00:25:54,083 --> 00:25:55,500
Peggy.
424
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
Saya tak boleh kehilangan awak lagi.
425
00:26:03,375 --> 00:26:05,208
Kita berdua tahu apa saya perlu buat.
426
00:26:09,833 --> 00:26:11,292
Ia bukan mudah.
427
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Cik Carter.
428
00:26:19,667 --> 00:26:21,542
Kita tak pernah dapat bersama.
429
00:26:23,375 --> 00:26:25,917
Kita pasti bersama di dunia lain.
430
00:26:43,750 --> 00:26:44,708
Steve.
431
00:26:44,792 --> 00:26:45,750
Peg.
432
00:26:56,333 --> 00:26:59,167
Ada kepercayaan semasa perang dulu.
433
00:26:59,250 --> 00:27:01,792
Kononnya kemenangan itu seperti sumpahan.
434
00:27:02,500 --> 00:27:04,292
Sebab setiap pertempuran kita menang,
435
00:27:04,375 --> 00:27:08,958
setiap satu yang kita dapat
bermakna kita semakin jauh dari rumah.
436
00:27:11,375 --> 00:27:15,833
Itu awakkah, Watcher? Datang nak berlagak
nak cakap saya takkan ke mana-mana?
437
00:27:16,125 --> 00:27:18,833
Saya fikir awak mungkin perlukan kawan.
438
00:27:19,000 --> 00:27:21,542
Strange? Apa awak buat di sini?
439
00:27:22,083 --> 00:27:24,792
Peg, ada sesuatu saya nak beritahu awak.
440
00:27:25,917 --> 00:27:28,833
Bersambung...
441
00:28:10,125 --> 00:28:13,750
{\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL
442
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi