1
00:00:19,583 --> 00:00:20,583
Terima kasih, Cap.

2
00:00:20,667 --> 00:00:21,917
Apa gunanya kawan baru?

3
00:00:26,208 --> 00:00:27,083
Hebat.

4
00:00:27,167 --> 00:00:28,875
Skil saya belajar semasa di Berlin.

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,125
Tengok ini.

6
00:00:34,167 --> 00:00:35,792
Macam mana awak buat gerakan itu?

7
00:00:35,875 --> 00:00:38,833
Gerakan tadi? Di Moscow.
Zaman kanak-kanak saya pelik.

8
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
Jadi, Cap, apa rancangan awak?

9
00:00:53,167 --> 00:00:55,708
Hawkeye, Wasp, perhatikan dari atas.

10
00:00:55,792 --> 00:00:58,375
Iron Man, Thor,
terus berlawan di bawah ini.

11
00:00:59,083 --> 00:01:00,917
Widow, jom pergi jalan-jalan.

12
00:01:01,000 --> 00:01:01,917
Saya suka.

13
00:01:13,667 --> 00:01:14,667
Hei.

14
00:01:15,417 --> 00:01:16,417
Cantik topi awak.

15
00:01:16,667 --> 00:01:17,958
Awak atas, saya bawah?

16
00:01:18,333 --> 00:01:20,500
Atau kita boleh tumbuk dia serentak.

17
00:01:21,542 --> 00:01:24,125
Muka dia memang muka nak makan penumbuk.

18
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
{\an8}<i>Masa.</i>

19
00:01:33,833 --> 00:01:34,833
{\an8}<i>Ruang angkasa.</i>

20
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
{\an8}<i>Realiti.</i>

21
00:01:40,500 --> 00:01:42,292
{\an8}<i>Bukan sekadar laluan linear.</i>

22
00:01:47,042 --> 00:01:51,625
{\an8}<i>Malah satu prisma dengan</i>
<i>kemungkinan yang tak berkesudahan,</i>

23
00:01:53,917 --> 00:01:57,417
{\an8}<i>dengan satu pilihan boleh bercabang</i>
<i>menjadi realiti tak terbatas,</i>

24
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
{\an8}<i>mencipta dunia alternatif</i>
<i>daripada dunia yang kita tahu.</i>

25
00:02:07,083 --> 00:02:08,292
{\an8}<i>Akulah Watcher.</i>

26
00:02:10,708 --> 00:02:13,875
{\an8}<i>Akulah jurupandu</i>
<i>melalui realiti baru yang luas ini.</i>

27
00:02:15,458 --> 00:02:19,292
{\an8}<i>Ikut aku dan renungkan persoalan...</i>

28
00:02:22,458 --> 00:02:23,625
{\an8}<i>"Bagaimana jika?"</i>

29
00:02:29,208 --> 00:02:30,958
Saya tak buat sekuel.

30
00:02:31,042 --> 00:02:32,458
Biasanya.

31
00:02:32,542 --> 00:02:34,750
Apa guna lihat semula cerita

32
00:02:34,833 --> 00:02:37,792
sedangkan ada banyak
cerita lain untuk diceritakan?

33
00:02:38,250 --> 00:02:44,125
Tapi bukan semua dunia
tempat untuk Captain Peggy Carter.

34
00:02:44,208 --> 00:02:48,125
Seorang askar super,
wira Perang Dunia Kedua

35
00:02:48,208 --> 00:02:51,042
dan wanita yang mendahului waktunya.

36
00:02:51,458 --> 00:02:55,583
Cuma ada seorang Peggy Carter
yang saya anggap sebagai kawan.

37
00:02:55,667 --> 00:03:01,917
Dia dan Penjaga Alam Berbilang
telah selamatkan semua kewujudan.

38
00:03:02,667 --> 00:03:07,833
Saya kembalikan wira-wira itu
ke dunia mereka, pada saat mereka pergi.

39
00:03:08,417 --> 00:03:11,875
Peggy sangka kisahnya telah berakhir,

40
00:03:12,958 --> 00:03:15,083
<i>tapi ia baru saja bermula.</i>

41
00:03:18,458 --> 00:03:19,792
Hei, sayang. Nak tumpang?

42
00:03:20,417 --> 00:03:22,500
Awak boleh saja ikut saya bersenam.

43
00:03:22,583 --> 00:03:24,792
Saya tak minat berlari dalam bulatan.

44
00:03:24,875 --> 00:03:27,042
Lagipun, Fury ada misi untuk kita.

45
00:03:27,125 --> 00:03:28,375
Anggap itu senaman tambahan.

46
00:03:28,458 --> 00:03:29,583
Aduhai.

47
00:03:31,042 --> 00:03:32,333
Awak kena cari hobi lain.

48
00:03:35,917 --> 00:03:38,125
Saya jumpa barang yang lanun itu cari.

49
00:03:39,000 --> 00:03:42,167
Peggy, awak patut bersedia.

50
00:03:42,250 --> 00:03:43,417
Saya jamin, Nat,

51
00:03:43,500 --> 00:03:46,167
ini bukan perkara
paling aneh yang saya tangani hari ini.

52
00:03:46,917 --> 00:03:48,167
Ungkapan akhir yang terkenal.

53
00:03:56,417 --> 00:03:57,750
HYDRA Stomper?

54
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Ya,

55
00:04:00,333 --> 00:04:01,875
dan ada orang di dalamnya.

56
00:04:03,125 --> 00:04:04,250
Steve?

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Peg.

58
00:04:14,250 --> 00:04:16,375
Bukan Steve, tapi RoboCop.

59
00:04:16,458 --> 00:04:17,417
Robo... Apa?

60
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
Tak pernah tengok? Nanti kita sewa.
Filem itu hebat.

61
00:05:05,625 --> 00:05:07,250
Steve...

62
00:05:22,917 --> 00:05:24,125
Peg, kita kena pergi.

63
00:05:36,542 --> 00:05:38,708
<i>-Awak cakap Steve mati.</i>
<i>-Dia dah mati.</i>

64
00:05:38,792 --> 00:05:40,875
<i>-Semasa misi di Argentina.</i>
<i>-Dia dah mati.</i>

65
00:05:40,958 --> 00:05:43,208
-Tahun 1953!
-Dia dah mati.

66
00:05:43,583 --> 00:05:46,417
Selepas perang,
Rogers dan Barnes bekerjasama

67
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
dan musnahkan
semua pangkalan HYDRA di bumi.

68
00:05:48,583 --> 00:05:51,917
Sehinggalah misi terakhir
yang mengambil nyawa Steve.

69
00:05:52,000 --> 00:05:55,667
-Saya sendiri nampak dia.
-Ada khabar angin

70
00:05:55,750 --> 00:05:58,417
tentang HYDRA Stomper
yang terselamat sejak 1960-an.

71
00:05:58,500 --> 00:06:00,208
1960-an?

72
00:06:00,292 --> 00:06:01,875
Kenapa saya tak diberitahu?

73
00:06:01,958 --> 00:06:04,208
Sebab kami tak nak beritahu
tentang Bigfoot juga.

74
00:06:04,292 --> 00:06:05,167
Sekejap. Apa?

75
00:06:05,250 --> 00:06:09,292
Dengar, Carter. Kalau ia betul sekalipun,
HYDRA Stomper bertanggungjawab

76
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
atas beberapa keganasan di dunia

77
00:06:11,542 --> 00:06:14,292
yang menyebabkan
kematian ramai ejen S.H.I.E.L.D.

78
00:06:14,375 --> 00:06:16,042
termasuklah kawan-kawan saya.

79
00:06:16,792 --> 00:06:19,125
Fury, Steve takkan buat begitu.

80
00:06:19,208 --> 00:06:21,333
Tak mustahil kalau Bilik Merah kawal dia.

81
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Apa awak cakap?

82
00:06:22,708 --> 00:06:26,958
Ada khabar angin tentang rumah lama dia
jumpa dan selamatkan HYDRA Stomper.

83
00:06:27,375 --> 00:06:30,208
Awak tahu tentang ini
dan tak beritahu saya?

84
00:06:30,292 --> 00:06:33,000
Saya tak nak awak kecewa lagi.

85
00:06:33,083 --> 00:06:35,500
Ada sebab HYDRA Stomper ada di bot itu.

86
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Operasi Teknologi
nyahkod transmisi kapal itu.

87
00:06:37,833 --> 00:06:39,792
Kami dapat petunjuk misi seterusnya.

88
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
Baik. Saya bawa pasukan serang.

89
00:06:41,292 --> 00:06:43,375
Pastikan kru perubatan
sedia merawat Rogers.

90
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
Kita tak tahu tempoh dia di dalam sut itu.

91
00:06:45,417 --> 00:06:47,667
Mungkin lebih baik awak tak ikut serta.

92
00:06:47,750 --> 00:06:51,958
Saya Peggy Carter dan kita bercakap
tentang Steve Rogers.

93
00:06:52,042 --> 00:06:54,458
Walaupun ada sedikit kemungkinan ia betul,

94
00:06:54,542 --> 00:06:58,417
Stomper tetap pembunuh paling bahaya.

95
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Saya ada perisai.

96
00:06:59,583 --> 00:07:01,583
Perisai takkan menghalang dia.

97
00:07:01,667 --> 00:07:06,750
Peg, Steve Rogers yang awak cinta itu
dah mati pada tahun 1953.

98
00:07:06,833 --> 00:07:09,000
Benda itu bukan manusia.

99
00:07:09,875 --> 00:07:11,667
Apa misi HYDRA Stomper?

100
00:07:12,042 --> 00:07:16,458
<i>Setiausaha Negara Barnes...</i>
<i>Bucky, beri arahan.</i>

101
00:07:16,542 --> 00:07:20,500
<i>Awak tentu faham pakej bantuan Sokovia</i>
<i>cukup bagus memandangkan...</i>

102
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
Memandangkan ia tak termasuk hospital,
sekolah atau jalan baru?

103
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Betulkan.

104
00:07:24,833 --> 00:07:26,833
Saya tak nak negara hancur
dalam perang dingin

105
00:07:26,917 --> 00:07:28,500
sebab kita tak buat perkara betul.

106
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
<i>Baiklah, tuan.</i>

107
00:07:29,667 --> 00:07:32,500
Tuan Setiausaha,
kita kena pindah ke tempat selamat.

108
00:07:32,583 --> 00:07:33,583
Apa yang berlaku?

109
00:07:33,667 --> 00:07:36,000
Tuan, kami percaya
ada percubaan untuk bunuh tuan.

110
00:07:36,542 --> 00:07:38,750
Okey. Saya mungkin dah tua,

111
00:07:38,833 --> 00:07:41,417
tapi saya dah tumbuk Nazi
dan minum dengan makhluk asing.

112
00:07:41,583 --> 00:07:42,875
Saya boleh jaga diri.

113
00:07:51,833 --> 00:07:52,750
Tunduk! Tunduk!

114
00:07:59,333 --> 00:08:00,708
Cepat! Bawa dia keluar!

115
00:08:00,875 --> 00:08:02,083
Gerak, gerak, gerak!

116
00:08:07,167 --> 00:08:08,625
Pasukan jet keluar.

117
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Natasha, saya nak awak ke sana.

118
00:08:10,417 --> 00:08:12,250
Saya benarkan awak tembak dia.

119
00:08:12,333 --> 00:08:13,458
Sampai mati?

120
00:08:13,542 --> 00:08:18,625
Benda itu pengganas antarabangsa
yang cuba bunuh pegawai AS.

121
00:08:18,708 --> 00:08:21,375
Saya percaya awak akan buat perkara betul.

122
00:08:25,125 --> 00:08:27,292
Cepat, cepat! Bawa setiausaha ke bumbung!

123
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
Siapa dalam sut itu?

124
00:08:28,458 --> 00:08:29,667
Bucky, dia Steve.

125
00:08:29,750 --> 00:08:31,500
-Steve?
-Steve dalam sut itu.

126
00:08:31,958 --> 00:08:34,458
-Masih hidup.
-Itu agak rumit.

127
00:08:34,750 --> 00:08:36,708
Apa yang menghidupkannya? Bukan Tesseract.

128
00:08:37,542 --> 00:08:41,125
Howard hasilkannya selepas perang.
Mungkin gabungan plutonium dan pomade.

129
00:08:41,208 --> 00:08:43,167
Bagus. Saya boleh rungkaikannya.

130
00:09:29,750 --> 00:09:32,000
Cepat, cepat, cepat!
Mari pergi! Gerak, gerak!

131
00:09:32,083 --> 00:09:33,500
Kapal terhempas! Berundur! Cepat!

132
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
Tak guna! Turun, turun! Cepat!

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,375
Biar betul!

134
00:09:46,833 --> 00:09:48,500
Tak guna! Tunduk! Tunduk!

135
00:09:48,583 --> 00:09:51,167
Tuan, saya dah kunci pada sasaran.
Senjata sedia.

136
00:09:51,250 --> 00:09:52,500
Widow, jangan!

137
00:09:52,875 --> 00:09:54,083
<i>Kebenaran untuk tembak?</i>

138
00:09:55,750 --> 00:09:58,250
Apa? Setiausaha! Tunduk!
Tolong tunduk, tuan!

139
00:09:58,333 --> 00:09:59,292
Tidak.

140
00:09:59,375 --> 00:10:01,458
Steve takkan bunuh saya.

141
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
Steve, hei.

142
00:10:02,708 --> 00:10:04,375
Tuan, sasaran saya terhalang.

143
00:10:04,458 --> 00:10:06,417
Setiausaha Barnes halang saya.

144
00:10:06,500 --> 00:10:08,458
Jangan bertindak!

145
00:10:08,542 --> 00:10:10,583
Sedarlah. Ini saya, Bucky.

146
00:10:11,542 --> 00:10:12,583
Ingat tak?

147
00:10:13,583 --> 00:10:14,583
<i>Ini bukan awak.</i>

148
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
Jom pergi minum. Macam dulu-dulu.

149
00:10:20,458 --> 00:10:21,667
Macam mana, kawan?

150
00:10:22,417 --> 00:10:23,417
<i>Kita berdua.</i>

151
00:10:42,333 --> 00:10:44,458
Carter. Pergi dari situ. Cepat.

152
00:10:44,542 --> 00:10:46,000
Tak! Dia milik saya.

153
00:11:15,250 --> 00:11:16,125
Steve!

154
00:11:27,500 --> 00:11:28,917
Sedarlah, Steve! Steve!

155
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
Steve, bangun.

156
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Hei, Peg. Saya di sini.

157
00:11:37,958 --> 00:11:38,875
Widow.

158
00:11:38,958 --> 00:11:41,042
Bawa dia masuk.
Sikit lagi nak sampai bawah.

159
00:11:43,500 --> 00:11:44,375
Peg?

160
00:11:47,125 --> 00:11:48,000
Peg?

161
00:11:48,792 --> 00:11:49,750
Peg?

162
00:11:52,833 --> 00:11:53,708
Kami dah masuk!

163
00:11:53,792 --> 00:11:55,250
Ayuh.

164
00:11:59,667 --> 00:12:00,875
Semoga berjaya, Carter.

165
00:12:02,125 --> 00:12:03,208
Terima kasih.

166
00:12:03,292 --> 00:12:04,750
Apa saya boleh cakap, Peg?

167
00:12:05,500 --> 00:12:07,667
Saya suka kisah cinta hebat.

168
00:12:12,292 --> 00:12:14,542
Selamat datang ke St. Kilda, Scotland.

169
00:12:14,625 --> 00:12:16,583
-Tak pernah dengar pun.
-Saya tahu.

170
00:12:16,667 --> 00:12:18,833
Begitu juga S.H.I.E.L.D.
Kita selamat di sini.

171
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
Dia tak menua.

172
00:12:23,583 --> 00:12:25,292
Sebab sut itu.

173
00:12:26,125 --> 00:12:29,417
Benda ini bukan saja
kekalkan wajah kacak dia,

174
00:12:29,500 --> 00:12:31,250
tapi ia juga bantu dia terus hidup.

175
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Tak boleh tanggal?

176
00:12:33,125 --> 00:12:35,333
Tak boleh melainkan awak nak dia mati.

177
00:12:38,667 --> 00:12:39,958
Sut dia sedang dibut semula.

178
00:12:40,667 --> 00:12:43,083
Kita tengok siapa yang mengawal
apabila dia sedar.

179
00:12:46,542 --> 00:12:48,000
Apa itu?

180
00:12:48,083 --> 00:12:50,417
Alkohol.

181
00:12:52,167 --> 00:12:54,167
Menurut risalah ini,

182
00:12:54,250 --> 00:12:57,917
setiap kali diaktifkan, kemungkinan
Steve selamat semakin berkurang.

183
00:12:58,208 --> 00:13:00,458
Patutlah Bilik Merah kurang gunakannya.

184
00:13:00,542 --> 00:13:03,375
Tak seronok gunakan
senjata bioteknologi berulang-kali.

185
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
-Bercakap tentang itu, apa kata...
-Tidak.

186
00:13:11,042 --> 00:13:13,417
-Kalau tak Stark, Banner?
-Tak.

187
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
Cabut dan pasang semula begini
takkan berkesan.

188
00:13:16,417 --> 00:13:17,417
-Minta tolong.
-Tak.

189
00:13:17,500 --> 00:13:20,250
Kita tak ada masa nak tunggu
Stark dan Banner bereksperimen.

190
00:13:20,333 --> 00:13:23,708
Selepas ini, setiap kerajaan
di planet ini akan buru Steve.

191
00:13:23,792 --> 00:13:24,875
Paling bagus pun,

192
00:13:24,958 --> 00:13:27,708
dia akan dipenjarakan,
dibekukan dalam karbonit.

193
00:13:28,167 --> 00:13:29,583
"Dibekukan dalam karbonit"?

194
00:13:30,292 --> 00:13:32,125
Jadi, begitulah malam minggu awak.

195
00:13:32,208 --> 00:13:34,250
-Kita akan ke Bilik Merah.
-Apa?

196
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
Saya takkan berhenti berjuang.

197
00:13:36,542 --> 00:13:37,875
Bilik Merah yang lakukan ini.

198
00:13:37,958 --> 00:13:39,917
Kalau ada penawar, ia pasti ada di sana.

199
00:13:40,000 --> 00:13:41,167
Saya tertanya-tanya,

200
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
macam mana awak buat askar-askar itu
ikut wanita dalam perang.

201
00:13:44,458 --> 00:13:47,042
-Soalan dah terjawab.
-Awak nak ikut atau tak, Widow?

202
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
Sebelum saya sertai S.H.I.E.L.D.,

203
00:13:48,750 --> 00:13:51,375
saya berada di pembetung Hungary
selama lima hari

204
00:13:51,458 --> 00:13:54,083
untuk jejak dan bunuh ketua Bilik Merah.

205
00:13:54,167 --> 00:13:55,542
Awak pasti awak dah bunuh dia?

206
00:13:55,625 --> 00:13:58,792
Saya tikam pada arteri karotidnya
dengan skru gabus.

207
00:13:58,875 --> 00:14:01,458
Rasanya saya dah bunuh dia.

208
00:14:01,542 --> 00:14:04,333
-Awak patut tulis memoir.
-Atau buku panduan.

209
00:14:04,750 --> 00:14:07,292
Tapi akhirnya, ia sia-sia.

210
00:14:07,375 --> 00:14:10,667
Bilik Merah masih wujud
sebab lokasinya rahsia.

211
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
Tak siapa boleh jumpa.
Termasuk S.H.I.E.L.D.

212
00:14:13,833 --> 00:14:14,708
Maaf.

213
00:14:14,792 --> 00:14:15,792
Saya boleh tunjuk.

214
00:14:17,333 --> 00:14:19,750
-Steve.
-Peggy, itu bukan Steve.

215
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Lama tak jumpa, Peggy.
Saya hutang janji temu dengan awak.

216
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
Steve.

217
00:14:35,875 --> 00:14:37,417
Tak jauh dari Bilik Merah.

218
00:14:47,000 --> 00:14:47,917
Di mana kita?

219
00:14:48,000 --> 00:14:49,667
Pangkalan tentera Sokovia.

220
00:14:49,750 --> 00:14:52,750
Sehingga tahun 90-an,
ini kem latihan perisik KGB.

221
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
Apabila Kremlin pergi,
Bilik Merah pindah ke sini.

222
00:14:55,917 --> 00:14:57,042
KGB binanya

223
00:14:57,125 --> 00:15:00,542
nampak seperti bandar Amerika
seperti dalam lagu John Mellencamp.

224
00:15:01,708 --> 00:15:03,833
-Dia pemuzik rock 'n' roll.
-Saya tahu.

225
00:15:04,000 --> 00:15:06,417
Barton kenalkan saya kepada rock kapak.

226
00:15:13,667 --> 00:15:15,625
<i>Perniagaan berkembang pesat.</i>
<i>Anda tak tahu?</i>

227
00:15:16,667 --> 00:15:18,917
<i>Ini hari yang hebat di kejiranan ini.</i>

228
00:15:19,708 --> 00:15:21,750
<i>Main besbol dan makan pai epal.</i>

229
00:15:22,333 --> 00:15:25,458
<i>Anda bau tak udara itu?</i>
<i>Itulah bau kebebasan.</i>

230
00:15:27,583 --> 00:15:31,083
Hai, jiran. Saya sayang Amerika.

231
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
Rasa seperti dalam filem seram.

232
00:15:33,583 --> 00:15:35,458
Kita pernah lawan sotong angkasa gergasi.

233
00:15:35,708 --> 00:15:36,958
Saya dah beri isyarat.

234
00:15:37,042 --> 00:15:39,917
Beritahu saya ada isu mekanikal
dan minta hantar pengangkutan.

235
00:15:40,000 --> 00:15:41,083
Kita tak banyak masa.

236
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
Itu agak pelik.

237
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Okey.

238
00:15:50,167 --> 00:15:54,000
Saya nak cari kedai lemonad
atau apa-apa saja.

239
00:15:55,667 --> 00:15:57,125
Saya tak ingat sangat.

240
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
Apabila saya sedar, sut yang kawal saya.

241
00:16:00,083 --> 00:16:02,917
Ia seperti lihat dunia
melalui kaca berkabut.

242
00:16:03,000 --> 00:16:04,417
Saya keluar.

243
00:16:04,542 --> 00:16:08,833
Sekelip mata, perang dah berakhir
dan saya berada pada masa depan.

244
00:16:09,583 --> 00:16:11,208
Jadi, apa pendapat awak?

245
00:16:11,292 --> 00:16:12,792
Satu kata, pantas.

246
00:16:12,875 --> 00:16:15,875
Kereta. Komputer.
Berita juga dapat lebih pantas.

247
00:16:16,042 --> 00:16:17,875
Tarian?

248
00:16:19,083 --> 00:16:20,125
Masih perlahan.

249
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
<i>Ada bayi!</i>

250
00:16:24,500 --> 00:16:26,625
Awak boleh ada semua itu, selepas perang.

251
00:16:26,708 --> 00:16:29,583
Ada isteri, anak-anak. Kehidupan normal.

252
00:16:29,958 --> 00:16:30,875
Barnes ada semua itu.

253
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
-Baguslah.
-Steve...

254
00:16:34,708 --> 00:16:37,250
Semua itu tak berguna,
kalau bukan dengan awak.

255
00:16:37,542 --> 00:16:39,333
Bertahun-tahun saya buru HYDRA.

256
00:16:39,583 --> 00:16:42,417
Selagi saya dalam misi,
saya boleh pura-pura awak masih ada.

257
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
-Memang gila.
-Tak.

258
00:16:45,042 --> 00:16:46,500
Itu normal.

259
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Tapi awak di sini sekarang.

260
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
Akhirnya.

261
00:16:51,333 --> 00:16:52,292
Peggy!

262
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Senjata Widow. Memang berbisa.

263
00:16:59,042 --> 00:17:00,542
<i>Ada bayi!</i>

264
00:17:00,833 --> 00:17:02,417
Biar betul.

265
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
<i>Siapa nak pai epal?</i>

266
00:17:04,708 --> 00:17:06,292
<i>Penghantaran susu khas!</i>

267
00:17:11,917 --> 00:17:13,000
<i>Penghantaran khas!</i>

268
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
<i>Penghantaran khas!</i>

269
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
<i>Saya suka membeli-belah.</i>

270
00:17:16,542 --> 00:17:18,000
<i>Siapa nak pai epal?</i>

271
00:17:19,000 --> 00:17:20,375
<i>Saya suka membeli-belah.</i>

272
00:17:23,833 --> 00:17:25,000
<i>Cuaca yang indah.</i>

273
00:17:25,375 --> 00:17:27,917
<i>Ini susunya! Penghantaran susu khas!</i>

274
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
<i>Saya suka membeli-belah.</i>

275
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
<i>Penghantaran khas!</i>

276
00:17:32,083 --> 00:17:33,292
<i>Penghantaran khas!</i>

277
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
Awak tak cakap robot-robot ini kejam.

278
00:17:39,292 --> 00:17:41,042
Maaf. Ingatan saya agak kabur.

279
00:17:47,583 --> 00:17:49,292
Rusia fikir Amerika begini?

280
00:17:49,375 --> 00:17:51,042
Kami tak ada TV kabel, jadi...

281
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
Steve, tidak!

282
00:18:38,292 --> 00:18:42,208
-Bukankah itu Bilik Merah yang terkenal?
-Ya. Rumahku syurgaku.

283
00:18:42,750 --> 00:18:44,583
Boleh nampak bilik tidur saya dari sini.

284
00:18:45,125 --> 00:18:47,167
Maafkan saya, Natasha.

285
00:18:49,167 --> 00:18:51,083
Kami ubah bilik awak jadi gimnasium.

286
00:18:51,833 --> 00:18:52,792
Melina.

287
00:18:56,917 --> 00:18:58,292
Beri laporan, askar.

288
00:18:59,667 --> 00:19:01,083
Misi selesai, puan.

289
00:19:03,292 --> 00:19:04,667
Apa awak buat kepada dia?

290
00:19:04,750 --> 00:19:06,333
Dia lebih bahagia begini.

291
00:19:06,417 --> 00:19:07,875
Tiada penyesalan. Tiada kerugian.

292
00:19:08,500 --> 00:19:10,167
Hanya saya dan misinya.

293
00:19:10,792 --> 00:19:12,958
Misi apa yang dah selesai?

294
00:19:13,625 --> 00:19:14,917
Barnes masih hidup.

295
00:19:15,208 --> 00:19:19,250
Natasha, awak yakin dah but semula dia?

296
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
Itu pelik.

297
00:19:20,792 --> 00:19:24,708
Tak sangka awak percaya dengan fantasi.

298
00:19:24,792 --> 00:19:26,625
Baiklah. Awak boleh perli saya.

299
00:19:26,917 --> 00:19:28,958
Nantilah. Saya tak nak gaduh
depan mak saya.

300
00:19:29,042 --> 00:19:30,208
-Mak?
-Lebih kurang.

301
00:19:30,292 --> 00:19:31,750
Kita bincang kemudian, okey?

302
00:19:32,083 --> 00:19:35,375
Saya nak jauhkan awak
dari ahli Avenger dan S.H.I.E.L.D.

303
00:19:36,417 --> 00:19:38,125
Sekarang awak milik saya.

304
00:19:38,542 --> 00:19:40,292
Ini semua perangkap?

305
00:19:40,375 --> 00:19:42,583
Gunakan kapal itu dan Steve
untuk cari saya?

306
00:19:42,833 --> 00:19:44,375
Sekarang saya nak perli awak.

307
00:19:44,500 --> 00:19:49,000
Awak Captain Margaret Carter,
lambang kewanitaan dan sains.

308
00:19:49,417 --> 00:19:53,458
Saya tak tahu sama ada nak cium,
bunuh atau bedah awak.

309
00:19:53,708 --> 00:19:55,375
Biar saya teka. Mungkin ketiga-tiga?

310
00:19:55,458 --> 00:19:57,083
Ya. Bagus juga itu.

311
00:19:57,167 --> 00:20:00,625
Di Rusia ini, kanak-kanak perempuan
nak jadi Captain Carter.

312
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
Semua ahli saya pernah tonton filem awak.

313
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
Ada filem?

314
00:20:04,417 --> 00:20:05,583
Ia muzikal.

315
00:20:07,625 --> 00:20:12,375
Kamu boleh serah diri atau...

316
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
Saya suka jumpa wira yang lebih hebat
daripada reputasi mereka.

317
00:20:27,167 --> 00:20:28,208
Tangkap dia.

318
00:20:32,083 --> 00:20:33,208
Hei, saudara.

319
00:20:33,917 --> 00:20:35,083
Semua okey?

320
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
Okey.

321
00:20:45,083 --> 00:20:47,250
Kita masih ada isu
yang perlu diselesaikan.

322
00:20:54,708 --> 00:20:56,292
Steve, ini bukan diri awak.

323
00:20:56,833 --> 00:20:58,500
Awak Steve Rogers.

324
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
Steve, ini bukan awak.

325
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
Sedarlah.

326
00:22:47,667 --> 00:22:49,167
Ini saya, Steve. Saya Peggy.

327
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Kita ada janji temu.

328
00:24:03,958 --> 00:24:05,625
Ingrid, tegakkan badan kamu.

329
00:24:06,667 --> 00:24:07,625
Bagus.

330
00:24:07,958 --> 00:24:09,667
Kuat lagi. Pukul dia lebih kuat.

331
00:24:10,292 --> 00:24:12,042
Agnesa, serang lutut kiri dia.

332
00:24:12,125 --> 00:24:14,792
Lutut dia rosak sebab kemalangan basikal
semasa gred tiga.

333
00:24:16,958 --> 00:24:18,167
Ya, bagus.

334
00:24:52,042 --> 00:24:53,042
Saya tak nak lawan awak.

335
00:24:58,583 --> 00:24:59,625
Ini bukan kita.

336
00:25:01,250 --> 00:25:02,667
Saya tak nak lawan lagi, Steve.

337
00:25:06,750 --> 00:25:09,542
Saya dah lama berjuang.
Untuk hentikan perang.

338
00:25:09,625 --> 00:25:11,833
Untuk lupakan tentang kehilangan.
Saya dah penat.

339
00:25:16,250 --> 00:25:17,792
Dulu saya bangga dengan awak.

340
00:25:18,375 --> 00:25:21,542
Awak mesin pembunuh yang sangat berjaya.

341
00:25:22,208 --> 00:25:24,667
Kemudian, awak jadi Avenger.

342
00:25:25,167 --> 00:25:27,208
Maaf kecewakan awak.

343
00:25:27,875 --> 00:25:31,042
Steve, saya nak bersama awak.

344
00:25:31,833 --> 00:25:33,333
Walaupun ini penamatnya,

345
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
saya mahukan awak.

346
00:25:47,458 --> 00:25:48,500
Tidak.

347
00:25:49,750 --> 00:25:52,708
Tak, tak, tak.

348
00:25:53,167 --> 00:25:55,875
Steve, saya tak boleh
kehilangan awak lagi.

349
00:25:57,375 --> 00:25:58,375
Tunggu, tunggu.

350
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
Tunggu. Tidak. Steve! Steve. Jangan!

351
00:26:25,667 --> 00:26:27,542
Berhenti!

352
00:26:52,667 --> 00:26:54,625
Nat. Awak tak apa-apa?

353
00:26:55,083 --> 00:26:56,042
Tidak.

354
00:26:56,125 --> 00:26:58,875
-Kita kena lari.
-Mestilah.

355
00:27:11,833 --> 00:27:14,292
<i>Bukanlah pengakhiran</i>
<i>yang betul-betul bahagia,</i>

356
00:27:14,875 --> 00:27:18,667
<i>tapi ini bukan pengakhiran kisahnya.</i>

357
00:27:21,333 --> 00:27:23,375
Stark tahu awak curi kereta dia?

358
00:27:23,708 --> 00:27:26,042
Saya ingat nak keluar.
Lagipun, ini malam Jumaat.

359
00:27:26,625 --> 00:27:27,917
Tanpa ucap selamat tinggal?

360
00:27:28,000 --> 00:27:29,292
Steve ada di luar sana.

361
00:27:29,375 --> 00:27:32,542
Saya tahu awak tak percaya dia boleh
diselamatkan, tapi saya yakin.

362
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
Saya kena yakin.

363
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
Okey.

364
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
Jom pergi.

365
00:27:38,500 --> 00:27:39,917
Akulah Watcher.

366
00:27:40,250 --> 00:27:43,875
Aku melihat, perhatikan semuanya.
Aku tahu...

367
00:27:44,458 --> 00:27:45,375
Apa benda ini?

368
00:27:48,333 --> 00:27:49,750
-Hei! Natasha!
-Peg!

369
00:27:50,250 --> 00:27:51,583
Peggy? Peg!

370
00:27:51,875 --> 00:27:52,958
Di mana awak?

371
00:27:53,042 --> 00:27:55,958
Bagus soalan itu.

372
00:28:11,417 --> 00:28:12,583
Itu dia?

373
00:28:13,000 --> 00:28:14,875
Orang yang boleh selamatkan ratu kita?

374
00:28:15,625 --> 00:28:16,667
Lebih daripada itu.

375
00:28:16,750 --> 00:28:18,500
Dia akan selamatkan dunia kita.

376
00:28:20,000 --> 00:28:21,958
Nak cuti dengan tenang pun susah.

377
00:28:22,042 --> 00:28:23,792
Watcher? Watcher?

378
00:29:01,292 --> 00:29:04,042
{\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL

379
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi