1
00:00:19,809 --> 00:00:21,685
<i>Dalam mitos Asia Barat dan Eropah...</i>

2
00:00:21,769 --> 00:00:23,646
<i>ada iblis betina yang menakutkan...</i>

3
00:00:23,729 --> 00:00:25,606
<i>sering digambarkan
dalam azimat, lukisan dan kisah...</i>

4
00:00:25,689 --> 00:00:27,608
<i>sejak 1 Masihi.</i>

5
00:00:27,691 --> 00:00:32,530
<i>Ia memiliki pelbagai nama
dalam banyak bahasa dan agama...</i>

6
00:00:32,613 --> 00:00:37,451
<i>tapi mempunyai
makna yang sama dan menyeramkan...</i>

7
00:00:37,535 --> 00:00:42,413
<i>pembunuh anak</i>

8
00:01:05,520 --> 00:01:13,861
<i>Jangan beri makan</i>

9
00:02:25,390 --> 00:02:28,351
Apa yang awak buat?

10
00:02:29,269 --> 00:02:30,562
Hentikan.

11
00:02:33,648 --> 00:02:36,276
Awak menyakiti kami.

12
00:02:36,985 --> 00:02:38,778
Pergi mati.

13
00:02:44,868 --> 00:02:48,455
<i>Hah-Vais Dih-kah-feek,
dih-ka-feek hah-veis!</i>

14
00:02:50,540 --> 00:02:52,709
<i>Hah-Vais Dih-kah-feek,
dih-ka-feek hah-veis!</i>

15
00:02:52,792 --> 00:02:56,838
<i>Lee-ah-voor oo-mih-shoo-maws
kishahm-gahz.</i>

16
00:02:58,673 --> 00:03:00,883
Tidak.

17
00:03:18,734 --> 00:03:20,944
Apa yang awak buat, Yosille?

18
00:03:22,070 --> 00:03:23,363
Awak tahu apa akan jadi...

19
00:03:23,447 --> 00:03:25,282
kalau saya tak diberi makan.

20
00:03:26,408 --> 00:03:27,743
Awak tak wujud.

21
00:03:41,131 --> 00:03:42,966
Awak tak mahu
jumpa isteri awak lagi?

22
00:03:43,717 --> 00:03:44,801
Tidak.

23
00:03:44,885 --> 00:03:47,512
Saya takkan beri awak makan lagi.

24
00:03:47,804 --> 00:03:49,264
Baiklah.

25
00:03:51,225 --> 00:03:53,518
Jangan keluar
daripada bulatan itu, Yosille.

26
00:03:54,978 --> 00:03:56,438
Ada ramai orang lain lagi.

27
00:03:56,521 --> 00:03:57,773
Tunggu.

28
00:03:59,650 --> 00:04:01,234
Awak janji?

29
00:04:05,155 --> 00:04:06,698
Satu nyawa...

30
00:04:08,158 --> 00:04:09,826
sebagai pertukaran
nyawa isteri awak.

31
00:04:19,460 --> 00:04:21,587
Saya datang, Aida.

32
00:04:25,007 --> 00:04:26,717
Ampunkan saya, Tuhan.

33
00:05:25,692 --> 00:05:29,237
<i>Taman Borough, Brooklyn
New York</i>

34
00:05:45,670 --> 00:05:46,879
Hei.

35
00:05:47,797 --> 00:05:49,340
Saya sangat gembira awak sudi ikut.

36
00:05:52,176 --> 00:05:53,386
Claire, cakap sajalah.

37
00:05:53,970 --> 00:05:55,179
Cakap apa?

38
00:05:56,431 --> 00:05:57,890
"Mungkin Art cintakan kamu...

39
00:05:57,974 --> 00:06:00,518
tapi kamu takkan jadi keluarga kami."

40
00:06:01,144 --> 00:06:02,353
Dia yang cakap begitu.

41
00:06:02,729 --> 00:06:04,480
Ya, dia cakap macam-macam.

42
00:06:05,523 --> 00:06:06,774
Kali ini pasti lain.

43
00:06:07,275 --> 00:06:09,026
Dia dah tak terlalu tegas
macam dulu.

44
00:06:09,360 --> 00:06:10,778
Percayalah, dia dah berubah.

45
00:06:11,571 --> 00:06:12,864
Harap-harapnya begitulah.

46
00:06:13,740 --> 00:06:14,991
Jangan lupa...

47
00:06:15,658 --> 00:06:17,034
awak hamil satu-satunya cucu dia.

48
00:06:17,285 --> 00:06:18,953
Kalau dia buat awak marah, habislah.

49
00:06:19,036 --> 00:06:20,288
Betul.

50
00:06:21,289 --> 00:06:22,749
Berilah dia peluang.

51
00:06:23,458 --> 00:06:25,460
Saya ikut awak datang, bukan?

52
00:06:25,668 --> 00:06:27,003
Ya, awak datang.

53
00:06:30,046 --> 00:06:31,548
Okey.

54
00:06:49,232 --> 00:06:50,984
Selamat kembali, Art.

55
00:07:00,577 --> 00:07:03,788
<i>Hilang
Anda Pernah Nampak Saya?</i>

56
00:07:06,958 --> 00:07:10,545
<i>Rumah Pengebumian</i>

57
00:07:10,712 --> 00:07:12,881
Semua buku-buku dan kitab suci...

58
00:07:12,964 --> 00:07:17,552
tidak mempersiapkan kita
untuk tragedi seperti ini.

59
00:07:18,386 --> 00:07:20,263
Chazal mengajar kita...

60
00:07:20,347 --> 00:07:22,641
pada awalnya, Tuhan berkata...

61
00:07:22,724 --> 00:07:25,018
dan menciptakan alam semesta...

62
00:07:25,101 --> 00:07:27,228
dengan ayat-ayat suci ini.

63
00:07:28,605 --> 00:07:31,107
"Daripada bilah-bilah rumput
sehingga ke bintang-bintang...

64
00:07:31,191 --> 00:07:32,567
yang menyinari kita...

65
00:07:32,817 --> 00:07:35,528
semuanya dibuat
daripada ayat-ayat suci...

66
00:07:35,612 --> 00:07:38,031
yang diucapkan
sejak awal dunia diciptakan.

67
00:07:39,573 --> 00:07:41,825
Seorang lelaki
yang memiliki perspektif kebaikan...

68
00:07:41,909 --> 00:07:44,536
berusaha memulihara
ayat-ayat penciptaan.

69
00:07:45,370 --> 00:07:47,915
Tetapi apabila berlaku tragedi...

70
00:07:48,540 --> 00:07:50,375
siapa yang layak mengatakan..."

71
00:07:51,085 --> 00:07:52,878
Macam mana awak membesar
dalam keadaan begini?

72
00:07:53,587 --> 00:07:54,922
Ia sangat lucu.

73
00:07:57,466 --> 00:07:59,843
Maafkan saya.
Saya tak berniat untuk...

74
00:08:01,345 --> 00:08:03,639
Baru sampai dah buat hal.

75
00:08:03,764 --> 00:08:05,390
Jangan ambil hati.

76
00:08:05,808 --> 00:08:08,936
Kematian boleh menonjol keburukan
dalam diri manusia.

77
00:08:12,523 --> 00:08:13,941
Selamat pulang, nak.

78
00:08:14,900 --> 00:08:16,151
Lama tak jumpa, ayah.

79
00:08:19,363 --> 00:08:21,448
Ayah sangat rindukan kamu.

80
00:08:25,661 --> 00:08:29,164
Dan kamu.
Claire.

81
00:08:29,831 --> 00:08:31,416
Orang British terbaik.

82
00:08:34,920 --> 00:08:36,171
Tak apa.

83
00:08:38,674 --> 00:08:40,467
Kita satu keluarga, bukan?

84
00:08:43,553 --> 00:08:44,846
Jadi...

85
00:08:46,306 --> 00:08:47,808
mari ayah tunjukkan bilik.

86
00:08:55,272 --> 00:08:57,149
- Oh, Tuhan.
- Sedap, bukan?

87
00:08:57,233 --> 00:08:59,193
Sedap?
Ini sangat enak!

88
00:08:59,276 --> 00:09:00,820
Ayah buat sendiri?

89
00:09:01,278 --> 00:09:02,822
Saya tak pernah makan ladu yang...

90
00:09:02,905 --> 00:09:04,615
Tak, ini bukan ladu.
<i>Kreplach</i>.

91
00:09:04,699 --> 00:09:06,409
<i>Kreplach</i>.

92
00:09:06,492 --> 00:09:09,537
Bagus sebutan kamu.
Jadi ayah nak tahu.

93
00:09:09,620 --> 00:09:11,163
Lelaki atau perempuan?

94
00:09:13,749 --> 00:09:14,959
Perempuan.

95
00:09:16,127 --> 00:09:19,088
Mungkin dia boleh belajar mengarang,
macam ibunya.

96
00:09:19,672 --> 00:09:21,132
Ayah baca artikel-artikel saya?

97
00:09:21,465 --> 00:09:22,883
Ayah gali sikit-sikit.

98
00:09:22,967 --> 00:09:25,052
Saya buat editorial ringan saja.

99
00:09:25,136 --> 00:09:26,470
Dia merendah diri.

100
00:09:26,554 --> 00:09:27,888
Claire penulis yang hebat.

101
00:09:28,180 --> 00:09:30,474
Dia sedang menyiapkan
buku koleksi resipi terbaik.

102
00:09:31,267 --> 00:09:33,144
Dan dia suka <i>kreplach</i> ayah?

103
00:09:33,227 --> 00:09:36,021
Ya, kata orang,
makanan menghubungkan tubuh...

104
00:09:36,105 --> 00:09:37,565
dengan jiwa.

105
00:09:38,023 --> 00:09:39,358
Indah sekali.

106
00:09:43,404 --> 00:09:45,781
Saya minta diri sekejap.

107
00:09:53,497 --> 00:09:55,291
Ayah patut hadir
ke majlis perkahwinan kamu.

108
00:09:57,293 --> 00:09:59,669
Apabila dah biasa melihat dunia
daripada cara tertentu...

109
00:10:01,462 --> 00:10:03,339
bukan mudah
untuk kita terima perubahan.

110
00:10:05,049 --> 00:10:06,342
Maafkan ayah.

111
00:10:07,051 --> 00:10:08,970
- Tak apa.
- Tidak.

112
00:10:09,679 --> 00:10:11,264
Hal ini bukan tak apa-apa.

113
00:10:13,975 --> 00:10:15,226
Tak apalah.

114
00:10:16,394 --> 00:10:17,770
Sekarang kami dah balik, bukan?

115
00:10:18,354 --> 00:10:19,647
Ya.

116
00:10:23,401 --> 00:10:24,819
Awak dah tunjuk kontrak itu
kepada mereka?

117
00:10:24,902 --> 00:10:26,029
<i>Kontrak apa?</i>

118
00:10:26,112 --> 00:10:27,322
<i>Selagi ayah awak tak tandatangan...</i>

119
00:10:27,405 --> 00:10:29,407
<i>rumah itu tak boleh digunakan
sebagai cagaran.</i>

120
00:10:30,408 --> 00:10:31,826
Beritahu mereka...

121
00:10:31,909 --> 00:10:34,203
peguamnya sedang teliti
setiap perincian sekarang.

122
00:10:34,287 --> 00:10:36,873
- Tak lama lagi selesai.
- <i>Itu tak cukup.</i>

123
00:10:36,956 --> 00:10:38,875
<i>Saya tahu rawatan in-vitro Claire
makan banyak belanja...</i>

124
00:10:38,958 --> 00:10:40,376
<i>tapi bank tak peduli.</i>

125
00:10:41,294 --> 00:10:42,545
Berapa masa yang saya ada?

126
00:10:42,879 --> 00:10:44,338
<i>Tanpa rumah ayah awak
sebagai cagaran...</i>

127
00:10:44,422 --> 00:10:46,090
<i>awak tiada kelebihan.</i>

128
00:10:46,174 --> 00:10:48,801
<i>Art, kalau tak dapat tandatangan dia
hujung minggu ini...</i>

129
00:10:48,885 --> 00:10:52,180
<i>percayalah, bank akan sita
rumah awak.</i>

130
00:10:52,889 --> 00:10:55,224
- Dan ini laman belakang.
- Biar betul.

131
00:10:55,308 --> 00:10:57,810
Tentu ayah akan terkejut tengok
betapa besarnya lemon kami.

132
00:10:57,977 --> 00:11:01,481
Indah sekali.

133
00:11:01,898 --> 00:11:05,359
Bapa ayah, semoga dia dirahmati,
dia selalu kata...

134
00:11:05,443 --> 00:11:07,612
"Rumah adalah hati."

135
00:11:07,695 --> 00:11:10,030
Jika kita buka rumah, kita buka hati.

136
00:11:11,239 --> 00:11:13,074
Anak kamu sangat bertuah.

137
00:11:21,833 --> 00:11:23,585
Ayah patut alih gambar itu.

138
00:11:24,586 --> 00:11:25,879
Apa yang terjadi kepada dia?

139
00:11:28,006 --> 00:11:31,343
Susah nak cakap.
Nama dia Sarah Scheindal.

140
00:11:32,469 --> 00:11:35,764
Kami berdoa, berharap
dan mencari.

141
00:11:36,556 --> 00:11:38,516
Akhirnya, kami temui dia.

142
00:11:40,727 --> 00:11:42,771
Penemuannya sangat mengerikan.

143
00:11:44,189 --> 00:11:46,358
Kamu tak perlu tahu.
Cukuplah cakap soal ini.

144
00:11:47,817 --> 00:11:49,110
Maaf, saya cuma...

145
00:11:49,194 --> 00:11:52,072
Isteri kamu tunjuk gambar
kepada ayah tadi.

146
00:11:52,155 --> 00:11:53,782
Cantik betul rumah kamu.

147
00:11:54,032 --> 00:11:56,534
Anak ayah dah berjaya
dalam bidang hartanah.

148
00:11:59,871 --> 00:12:01,247
Untuk permulaan baru?

149
00:12:03,249 --> 00:12:04,459
Minum.

150
00:12:04,542 --> 00:12:05,919
- Minum.
- Minum.

151
00:12:06,544 --> 00:12:08,546
- Untuk kehidupan.
- Untuk kehidupan.

152
00:12:12,717 --> 00:12:14,302
Tentu itu Heimish.

153
00:12:14,761 --> 00:12:16,513
Kerja begini tak pernah rehat.

154
00:12:20,182 --> 00:12:22,684
- <i>Dia dah sampai?</i>
- Pintu tak kunci!

155
00:12:24,395 --> 00:12:26,355
Orang mati pun tak tahu sabar.

156
00:12:29,858 --> 00:12:31,193
Jadi...

157
00:12:32,361 --> 00:12:33,779
kamu nak tambah pahala?

158
00:13:03,433 --> 00:13:05,394
Amboi, siapa ini?

159
00:13:06,186 --> 00:13:08,230
Si anak emas dah balik.

160
00:13:09,189 --> 00:13:10,566
Apa khabar, budak?

161
00:13:13,235 --> 00:13:16,071
- Lama tak jumpa, Heimish.
- Isteri awak bukan Yahudi?

162
00:13:16,280 --> 00:13:18,365
Jangan risau,
kita akan buat dia tukar agama.

163
00:13:18,448 --> 00:13:20,158
Heimish.
Jaga mulut.

164
00:13:24,037 --> 00:13:26,581
Reb Arthur,
kenapa awak balik ke Brooklyn?

165
00:13:26,665 --> 00:13:28,083
Rindu <i>kugel</i> sayakah?

166
00:13:28,541 --> 00:13:30,251
Kalau awak panggil isteri saya
begitu lagi...

167
00:13:30,334 --> 00:13:31,669
siaplah awak.

168
00:13:32,920 --> 00:13:35,214
Jadi awak nak berdamai
sebelum anak awak lahir?

169
00:13:37,133 --> 00:13:38,509
Tindakan yang bijak.

170
00:13:38,968 --> 00:13:40,928
Tak sangka bakat besar
dalam bidang perniagaan...

171
00:13:41,012 --> 00:13:42,513
nak bantu kami buat kerja kasar.

172
00:13:42,596 --> 00:13:44,265
Mulianya hati awak, Arthur.

173
00:13:45,808 --> 00:13:47,059
Awak memang dungu.

174
00:13:48,269 --> 00:13:49,520
Awak bau itu?

175
00:13:51,230 --> 00:13:52,565
Ada bau khinzir.

176
00:13:53,816 --> 00:13:55,443
Apa pun yang saya makan,
apa masalah awak?

177
00:13:55,776 --> 00:13:58,070
Saya tak bercakap tentang
apa yang awak makan, budak.

178
00:13:59,447 --> 00:14:00,740
Ada masalah?

179
00:14:02,032 --> 00:14:03,284
Tiada apa-apa.

180
00:14:03,534 --> 00:14:04,827
Bukan, Arthur?

181
00:14:06,579 --> 00:14:09,039
- Tiada apa-apa.
- Sama macam dulu-dulu.

182
00:14:16,964 --> 00:14:18,340
Apa yang terjadi?

183
00:14:18,757 --> 00:14:19,800
<i>Nebach</i>...

184
00:14:19,884 --> 00:14:21,719
Sruli kata dia bunuh diri.

185
00:14:23,679 --> 00:14:24,930
Ayah kenal dia?

186
00:14:25,181 --> 00:14:26,682
Yosille Fishbein.

187
00:14:27,099 --> 00:14:28,392
Cendekiawan yang hebat.

188
00:14:29,101 --> 00:14:30,477
Selepas isterinya meninggal...

189
00:14:30,561 --> 00:14:32,146
dia asyik terperap saja di rumah.

190
00:14:32,605 --> 00:14:35,149
Kali terakhir saya dengar ceritanya,
dia leka dengan esoterik.

191
00:14:35,566 --> 00:14:38,318
Dia berusaha untuk hubungi
roh isterinya.

192
00:14:40,695 --> 00:14:42,405
Baru beberapa bulan lalu...

193
00:14:43,072 --> 00:14:44,741
kami sempurnakan
pemakaman isterinya.

194
00:14:45,366 --> 00:14:47,493
Dia cuba apa saja
untuk selamatkan isterinya.

195
00:14:48,536 --> 00:14:50,705
Kalau lelaki kehilangan isteri,
apa lagi yang tinggal?

196
00:14:53,333 --> 00:14:54,667
Dia lelaki yang baik.

197
00:14:55,627 --> 00:14:56,961
Dah takdirnya begini.

198
00:14:58,713 --> 00:15:00,048
Begitulah hidup ini.

199
00:15:00,548 --> 00:15:01,799
Umpama teka-teki.

200
00:15:03,259 --> 00:15:05,428
<i>Bairuch atoh adonai...</i>

201
00:15:05,511 --> 00:15:08,389
<i>elohaini melech ha-olam...</i>

202
00:15:08,973 --> 00:15:10,266
<i>dayan ha-emes.</i>

203
00:15:11,726 --> 00:15:12,935
Amen.

204
00:15:13,936 --> 00:15:16,689
- Amen.
- Pengebumian Sarah dah ditetapkan.

205
00:15:17,106 --> 00:15:18,441
Semua persediaan
untuk esok dah siap.

206
00:15:18,524 --> 00:15:19,734
Bagus.

207
00:15:20,318 --> 00:15:21,819
Pakai saja terus.

208
00:15:23,654 --> 00:15:25,239
Ada benda yang tak berubah.

209
00:15:26,282 --> 00:15:28,659
Saul, boleh saya cakap sikit?

210
00:15:29,952 --> 00:15:31,829
Pergilah, saya akan mulakan dulu.

211
00:15:33,498 --> 00:15:35,166
Jangan lupa <i>tachrichim</i> sekali.

212
00:15:35,792 --> 00:15:37,043
Tahulah dia buat.

213
00:15:37,126 --> 00:15:38,252
Dia akan buat silap.

214
00:15:38,336 --> 00:15:39,754
Dia takkan buat silap.

215
00:15:40,421 --> 00:15:41,881
Jangan buat silap.

216
00:16:13,119 --> 00:16:14,704
Oh, Tuhan.

217
00:16:57,913 --> 00:16:59,540
Awak tak syak apa-apakah...

218
00:16:59,623 --> 00:17:01,834
dah lama dia tak balik,
sekarang tiba-tiba saja muncul?

219
00:17:02,793 --> 00:17:04,545
Dia dah beritahu dalam telefon.

220
00:17:04,837 --> 00:17:06,672
Dia betul-betul nak perbaiki
hubungan kami.

221
00:17:06,755 --> 00:17:08,841
Kalau dia balik,
itu menunjukkan kematangannya.

222
00:17:10,175 --> 00:17:11,635
Saya tahu dia anak awak.

223
00:17:12,636 --> 00:17:14,930
Tapi tak semua mentega
datang daripada lembu.

224
00:17:15,431 --> 00:17:18,016
Hati awak dah lembut,
tak macam masa awak muda dulu.

225
00:17:18,100 --> 00:17:19,351
Awak tak sayangkan diakah?

226
00:17:21,311 --> 00:17:22,813
Tentulah saya sayangkan dia.

227
00:17:23,397 --> 00:17:25,190
Tapi saya tak percayakan dia.

228
00:18:23,873 --> 00:18:25,666
Arthur, kamu tak apa-apa?

229
00:18:27,043 --> 00:18:28,419
Ya, semua okey.

230
00:18:28,502 --> 00:18:29,754
Kamu buat silapkah?

231
00:18:31,338 --> 00:18:33,132
Aduhai, elektrik di sini...

232
00:18:33,215 --> 00:18:34,759
sekejap ada, sekejap padam.

233
00:18:40,139 --> 00:18:41,348
Kamu okey?

234
00:18:43,392 --> 00:18:44,852
Masih takut duduk dalam gelap?

235
00:18:46,729 --> 00:18:47,938
Kelakarnya.

236
00:18:50,566 --> 00:18:52,818
Mayatnya cuma kejur.

237
00:18:54,069 --> 00:18:55,946
Kali terakhir badan bergerak.

238
00:18:57,531 --> 00:18:59,200
Ya, saya dah mula ingat.

239
00:19:16,008 --> 00:19:19,719
Apa kata
kamu pergi jenguk Claire?

240
00:19:20,136 --> 00:19:22,222
Kenapa?
Saya ada buat salahkah?

241
00:19:22,305 --> 00:19:23,514
Tak...

242
00:19:23,598 --> 00:19:25,016
Biar ayah siapkan apa yang patut.

243
00:19:25,099 --> 00:19:27,518
Kamu boleh sambung
selebihnya esok.

244
00:19:28,478 --> 00:19:30,772
Pergilah.
Pergi naik berehat.

245
00:19:36,444 --> 00:19:38,363
Ayah, boleh saya tanya satu soalan?

246
00:19:39,113 --> 00:19:40,448
Tanyalah.

247
00:19:47,789 --> 00:19:49,332
Tiada apa-apalah.
Lain kali saja.

248
00:19:50,583 --> 00:19:53,211
Heimish jaga ayah dengan baik.

249
00:19:54,045 --> 00:19:55,546
Janganlah asyik bertekak dengan dia.

250
00:19:57,548 --> 00:19:58,841
Art...

251
00:19:59,592 --> 00:20:01,052
ayah gembira kamu balik.

252
00:20:02,053 --> 00:20:03,346
Saya juga.

253
00:20:46,680 --> 00:20:48,807
Yosille...

254
00:20:48,890 --> 00:20:50,684
Apa yang awak dah buat?

255
00:21:44,069 --> 00:21:50,534
<i>Borang Pemprosesan
Arahan</i>

256
00:23:57,492 --> 00:23:58,785
Art?

257
00:24:02,580 --> 00:24:03,790
Art?

258
00:26:55,334 --> 00:26:56,543
<i>Selepas perintah ini...</i>

259
00:26:56,627 --> 00:26:59,129
<i>Tuhan meminta
Abraham mengorbankan...</i>

260
00:26:59,213 --> 00:27:00,797
<i>anak kesayangannya, Isaac.</i>

261
00:27:01,340 --> 00:27:04,092
<i>Tapi kita perlu bertanya.
Inikah Tuhan yang kita mahu sembah?</i>

262
00:27:04,676 --> 00:27:07,721
<i>Tuhan yang mempermainkan fikiran
hamba-Nya yang taat?</i>

263
00:27:07,804 --> 00:27:10,599
<i>Kitab Suci Zohar memperjelaskan
apa yang kebanyakan orang...</i>

264
00:27:14,686 --> 00:27:16,063
Ini Gudang Shalom.

265
00:27:16,730 --> 00:27:18,315
Helo, Reb Chayim?

266
00:27:18,899 --> 00:27:20,859
- Ini Saul.
- <i>Saul?</i>

267
00:27:21,068 --> 00:27:23,570
- Saya perlukan bantuan.
- Cakaplah.

268
00:27:23,654 --> 00:27:25,030
<i>Saya temui sesuatu.</i>

269
00:27:25,446 --> 00:27:26,697
<i>Ayin</i>...

270
00:27:27,406 --> 00:27:29,116
<i>koof</i> dan <i>dales</i>.

271
00:27:29,200 --> 00:27:31,786
- <i>Pada pisau itu?</i>
- Ya, betul.

272
00:27:32,370 --> 00:27:34,955
<i>Koof</i>, <i>dales</i> dan <i>saf</i>.

273
00:27:35,831 --> 00:27:37,500
Itu inskripsi pendinding kuno.

274
00:27:38,125 --> 00:27:39,543
Awak pernah dengar?

275
00:27:39,669 --> 00:27:41,087
Ya.

276
00:27:41,587 --> 00:27:43,881
Ia salah satu nama rahsia Tuhan,
tapi dibaca terbalik.

277
00:27:44,673 --> 00:27:46,258
<i>Digunakan untuk
membangkitkan sheidim...</i>

278
00:27:46,801 --> 00:27:48,135
<i>dan mengurungnya.</i>

279
00:27:48,552 --> 00:27:49,970
Kurung?

280
00:27:50,054 --> 00:27:52,306
Ya, selalunya di dalam tubuh...

281
00:27:52,932 --> 00:27:56,227
Saul, saya rasa
awak tak perlu risau.

282
00:27:56,977 --> 00:27:58,979
Itu cuma kisah dongeng.

283
00:27:59,063 --> 00:28:01,732
<i>Dalam dunia moden sekarang,
siapa yang tahu cara...</i>

284
00:28:01,816 --> 00:28:03,275
<i>untuk kurung iblis di dalam tubuh?</i>

285
00:28:03,359 --> 00:28:05,069
Tapi bagaimana kalau
ada orang yang buat?

286
00:28:05,444 --> 00:28:07,738
Beginilah.
Ada azimatkah?

287
00:28:08,447 --> 00:28:09,532
<i>Apa?</i>

288
00:28:09,615 --> 00:28:11,700
Ada azimat bersama mayat itu?

289
00:28:11,784 --> 00:28:15,037
<i>Atau tangkal?
Sesuatu yang simpan ayat-ayat suci?</i>

290
00:28:15,120 --> 00:28:16,622
- Tiada.
- Awak pasti?

291
00:28:16,705 --> 00:28:18,749
Ya.
Cuma ada pisau itu.

292
00:28:18,833 --> 00:28:20,334
Jadi kenapa awak cemas?

293
00:28:21,085 --> 00:28:22,962
Tiada azimat
bermakna tiada kurungan.

294
00:28:23,629 --> 00:28:26,715
Jadi tak mungkin mayat itu
mengurung iblis.

295
00:28:26,799 --> 00:28:27,842
<i>Tapi kalau ada pun...</i>

296
00:28:27,925 --> 00:28:31,178
<i>paling teruk entiti itu boleh buat
adalah ganggu fikiran awak.</i>

297
00:28:31,262 --> 00:28:33,138
Ia tak berdaya
kalau terperangkap dalam tubuh.

298
00:28:33,847 --> 00:28:35,181
Tapi Saul...

299
00:28:35,265 --> 00:28:37,350
<i>selagi awak tak bakar mayat itu...</i>

300
00:28:37,433 --> 00:28:38,643
<i>awak tak perlu risau.</i>

301
00:28:38,726 --> 00:28:41,187
Orang Yahudi pernah lalui
perkara lebih buruk, Saul.

302
00:28:41,604 --> 00:28:42,689
<i>Okey?</i>

303
00:28:42,772 --> 00:28:45,900
- Selamat <i>Shabbos</i>.
- Selamat <i>Shabbos</i>.

304
00:28:46,192 --> 00:28:47,777
<i>Baik, jumpa lagi.</i>

305
00:28:57,578 --> 00:28:59,247
Kamu dah bangun.

306
00:28:59,455 --> 00:29:00,790
Ayah buat apa?

307
00:29:02,458 --> 00:29:04,335
Cuma membaca pagi-pagi ini.

308
00:29:06,170 --> 00:29:07,422
Ayah nampak Art?

309
00:29:07,505 --> 00:29:10,341
Dia bangun awal
dan tawarkan diri untuk membantu.

310
00:29:10,842 --> 00:29:11,926
- Yakah?
- Ya.

311
00:29:12,010 --> 00:29:13,720
Ayah tak tahu
apa kamu dah buat dengan dia.

312
00:29:13,803 --> 00:29:14,971
Tak sangka.

313
00:29:16,014 --> 00:29:17,265
Kamu lapar?

314
00:29:18,683 --> 00:29:20,017
Sangat lapar.

315
00:29:34,866 --> 00:29:36,033
Oh, Tuhan.

316
00:29:36,993 --> 00:29:38,161
Menjijikkan.

317
00:29:39,996 --> 00:29:41,372
Sarah Scheindal.

318
00:29:43,166 --> 00:29:46,251
Saya harap orang gila
yang buat dia begini ditangkap.

319
00:30:44,476 --> 00:30:45,769
Sudahlah, Saul.

320
00:30:46,311 --> 00:30:48,063
Jangan jadi gila.

321
00:31:15,756 --> 00:31:22,054
<i>Borang Pemprosesan
Arahan Dikebumikan</i>

322
00:31:58,632 --> 00:31:59,967
Helo?

323
00:32:52,309 --> 00:32:54,311
<i>Saya di mana?</i>

324
00:32:58,274 --> 00:32:59,817
<i>Tolong bantu saya.</i>

325
00:33:07,575 --> 00:33:09,660
<i>Tolong bantu saya.</i>

326
00:33:15,456 --> 00:33:17,041
<i>Bantu saya!</i>

327
00:33:48,781 --> 00:33:50,867
- Ya?
- <i>Art, ini Jake Bennett.</i>

328
00:33:50,950 --> 00:33:52,326
<i>Jadi macam mana?</i>

329
00:33:53,661 --> 00:33:55,288
Art sibuk.

330
00:33:55,371 --> 00:33:57,457
Ada apa-apa pesanan?
Saya pembantunya.

331
00:33:58,374 --> 00:34:00,543
<i>Beritahu dia
kami dah ikut kemahuannya...</i>

332
00:34:00,626 --> 00:34:02,170
<i>tapi pihak bank tetap bertegas.</i>

333
00:34:02,503 --> 00:34:03,755
<i>Dia takkan dapat buat pinjaman...</i>

334
00:34:03,838 --> 00:34:06,382
<i>melainkan dia cagarkan
rumah bapanya.</i>

335
00:34:06,716 --> 00:34:09,051
<i>Dia perlu tandatangan kontrak itu
malam ini...</i>

336
00:34:09,260 --> 00:34:10,720
<i>kalau tidak, dia akan terlepas.</i>

337
00:34:11,429 --> 00:34:12,805
Saya akan beritahu dia.

338
00:35:10,362 --> 00:35:11,863
Claire?

339
00:35:12,656 --> 00:35:14,032
Kamu sangat cantik.

340
00:35:15,617 --> 00:35:17,243
Setiap malam Jumaat...

341
00:35:17,535 --> 00:35:19,746
orang lelaki akan menyanyi
untuk isterinya...

342
00:35:20,538 --> 00:35:24,626
dan beritahu dia
yang kecantikannya memukau.

343
00:35:24,709 --> 00:35:27,754
Tapi sifat baik hati
dan kemanusiaan...

344
00:35:27,837 --> 00:35:31,174
adalah apa
yang setiap orang mahukan.

345
00:35:33,218 --> 00:35:35,386
Kami adalah kaum
yang paling disalah erti.

346
00:35:36,762 --> 00:35:41,183
Kerana beban terlalu menumpukan
kepada maksud dalaman...

347
00:35:42,309 --> 00:35:44,186
jadi sukar untuk orang luar nampak.

348
00:35:45,437 --> 00:35:46,730
Sebenarnya...

349
00:35:47,231 --> 00:35:49,358
walaupun ayah
sering memujuk orang lain...

350
00:35:50,734 --> 00:35:52,945
itu tak persiapkan ayah
untuk kesedihan yang akan dialami.

351
00:35:53,362 --> 00:35:55,697
Mungkin ayah patut...

352
00:35:56,490 --> 00:35:58,826
lebih banyak berbual
dari hati ke hati dengan Art...

353
00:35:58,909 --> 00:36:00,828
mungkin kurang menengking.

354
00:36:01,995 --> 00:36:05,624
Kadangkala, apabila kita sedar,
dah terlambat.

355
00:36:08,752 --> 00:36:10,003
Kamu tak apa-apa?

356
00:36:11,713 --> 00:36:14,216
Boleh saya tanya sesuatu?

357
00:36:14,675 --> 00:36:16,343
Tentulah, tanyalah apa saja.

358
00:36:19,471 --> 00:36:23,976
Pernahkah roh-roh orang mati
minta tolong ayah?

359
00:36:25,310 --> 00:36:28,146
Yang mati sama saja
seperti kita yang hidup, Claire.

360
00:36:28,772 --> 00:36:30,440
Mereka masih perlukan
kasih sayang.

361
00:36:33,235 --> 00:36:35,153
- Awak tahu apa anak awak buat?
- Heimish!

362
00:36:35,237 --> 00:36:37,072
Dia balik
sebab nak mengampu awak.

363
00:36:37,155 --> 00:36:38,490
Beritahulah dia cepat.

364
00:36:38,949 --> 00:36:40,492
- Cakap!
- Cakap apa?

365
00:36:40,575 --> 00:36:44,370
Ini semua satu permainan, Saul.

366
00:36:44,662 --> 00:36:47,081
- Dia pencuri.
- Apa yang awak...

367
00:36:47,248 --> 00:36:49,792
- Dia nak jual rumah ini.
- Apa?

368
00:36:49,875 --> 00:36:52,253
- Apa yang awak...
- Mereka bukan nak berbaik, Saul.

369
00:36:52,336 --> 00:36:53,504
Mereka nak mempergunakan awak.

370
00:36:53,587 --> 00:36:55,381
Itu tak benar.
Ayah...

371
00:36:55,464 --> 00:36:56,924
Dia berniat nak cagarkan
rumah awak...

372
00:36:57,008 --> 00:36:58,050
kepada pemaju hartanah...

373
00:36:58,134 --> 00:37:00,386
- Itu tak benar.
- Maaf, tapi tuduhan itu melampau.

374
00:37:00,469 --> 00:37:01,679
Ayah, bukan begitu.

375
00:37:01,762 --> 00:37:03,848
- Tak, memang itu niat dia!
- Saya boleh jelaskan...

376
00:37:16,485 --> 00:37:18,112
Kamu tahu tentang ini?

377
00:37:18,904 --> 00:37:20,281
Saya...

378
00:37:22,199 --> 00:37:23,826
- Apa semua itu tadi?
- Tak penting.

379
00:37:23,909 --> 00:37:25,619
- Mari kita balik.
- Beritahu saya apa semua itu?

380
00:37:25,703 --> 00:37:27,913
Claire, boleh kita bincang kemudian?

381
00:37:28,414 --> 00:37:29,999
Tak boleh.

382
00:37:32,334 --> 00:37:34,003
Semuanya akan okey.

383
00:37:34,170 --> 00:37:35,963
Art, beritahu saya perkara sebenar.

384
00:37:48,350 --> 00:37:50,895
Dah dua tahun saya tak dapat jual
satu buah rumah pun.

385
00:37:56,649 --> 00:37:58,735
Saya dah bincang dengan bank,
biayai semula rumah kita...

386
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
Awak biayai semula rumah?

387
00:38:03,281 --> 00:38:06,451
Awak kata semuanya baik-baik saja.

388
00:38:07,243 --> 00:38:09,621
Saya berhenti kerja
walaupun tak perlu.

389
00:38:09,704 --> 00:38:12,206
Awak kata semuanya okey.

390
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Dungunya, saya pilih warna cat
untuk bilik anak...

391
00:38:15,168 --> 00:38:16,919
dan pilih perabot,
sedangkan kita hampir muflis.

392
00:38:17,003 --> 00:38:18,671
- Kita tak...
- Awak menipu saya...

393
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
selama dua tahun.

394
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
Bukankah kita satu keluarga?
Kita akan dapat anak.

395
00:38:27,513 --> 00:38:29,974
Apa rancangan awak sebenarnya?

396
00:38:31,559 --> 00:38:33,019
Apa yang awak fikirkan?

397
00:38:36,397 --> 00:38:39,067
Awak nampak muka ayah awak
di bawah tadi?

398
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Mari saya ceritakan semuanya.

399
00:38:46,699 --> 00:38:48,910
Tuhan itu, cinta, kekudusan.

400
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
Itu semua bohong.

401
00:38:51,329 --> 00:38:53,706
Saya tengok sendiri ibu saya nazak
dalam bilik itu...

402
00:38:53,790 --> 00:38:56,501
dan di waktu saya perlukan ayah,
awak tahu dia suruh saya buat apa?

403
00:38:57,418 --> 00:38:59,670
Dia suruh saya ke saumaah
dan berdoa.

404
00:38:59,754 --> 00:39:02,757
Saya pun berdoa berulang kali.

405
00:39:02,839 --> 00:39:05,425
"Jangan ambil dia, Tuhan.
Kasihanilah kami.

406
00:39:05,509 --> 00:39:07,093
Tuhan, jangan sakiti dia!"

407
00:39:07,677 --> 00:39:10,972
Saya menangis depan Tuhan
sampai habis baca kitab.

408
00:39:12,891 --> 00:39:14,309
Sekarang awak mesti turun...

409
00:39:14,392 --> 00:39:16,770
berbincang dengan dia
dan betulkan keadaan.

410
00:39:17,729 --> 00:39:20,065
Kalau kita pergi sekarang,
awak akan menyesal.

411
00:39:24,611 --> 00:39:26,780
Saya balik bukan
untuk mengampu dia.

412
00:39:26,863 --> 00:39:29,324
Saya bukannya nak jual rumah ini
semasa dia masih ada.

413
00:39:30,200 --> 00:39:31,993
Saya cuma perlukan
masa yang sesuai...

414
00:39:32,077 --> 00:39:33,745
untuk tanya dia depan-depan.

415
00:39:33,828 --> 00:39:35,580
Saya tak mahu lukakan sesiapa.

416
00:39:38,416 --> 00:39:39,709
Maafkan saya.

417
00:41:06,628 --> 00:41:10,215
<i>Arahan Dikebumikan</i>

418
00:41:17,472 --> 00:41:18,724
Arthur?

419
00:41:40,870 --> 00:41:42,121
Helo?

420
00:42:48,519 --> 00:42:55,026
<i>Arahan Dikebumikan</i>

421
00:43:42,197 --> 00:43:43,406
Ayah?

422
00:43:47,619 --> 00:43:49,120
Apa yang berlaku?

423
00:43:58,588 --> 00:43:59,923
Ayah?

424
00:44:00,590 --> 00:44:01,800
Apa?

425
00:44:03,260 --> 00:44:04,553
Apa yang...

426
00:44:06,721 --> 00:44:08,723
Apa yang berlaku kepada dia?

427
00:44:09,224 --> 00:44:12,060
Jantungnya tak boleh bertahan lagi.

428
00:44:12,143 --> 00:44:13,436
Tidak.

429
00:44:27,826 --> 00:44:29,285
Awak merosakkannya.

430
00:44:36,251 --> 00:44:39,713
<i>Penjual Untuk
Rumah Pengebumian Feinberg</i>

431
00:44:49,639 --> 00:44:51,099
Bolehkah kamu semua...

432
00:44:53,267 --> 00:44:54,768
beri saya sedikit masa?

433
00:45:51,199 --> 00:45:54,036
Dia sebahagian daripada komuniti.

434
00:46:03,419 --> 00:46:05,212
Semuanya tak apa-apa.

435
00:46:09,800 --> 00:46:12,595
Sangat menyedihkan.

436
00:46:37,703 --> 00:46:39,079
Semoga dia dirahmati Tuhan.

437
00:46:40,122 --> 00:46:41,540
Semoga dia dirahmati Tuhan.

438
00:46:43,000 --> 00:46:44,502
Saya tak tahu pun dia sakit.

439
00:46:46,921 --> 00:46:48,964
Saul bukan jenis suka merungut sakit.

440
00:46:52,676 --> 00:46:54,803
Jantungnya dah lama bermasalah?

441
00:46:54,887 --> 00:46:56,639
Kemudian saja, Chayim, tolonglah.

442
00:49:04,139 --> 00:49:06,182
Mereka datang semula.

443
00:49:07,600 --> 00:49:09,019
Bagaimana mereka
sangat bertenaga?

444
00:49:09,102 --> 00:49:10,520
Mereka sangat laju.

445
00:50:34,770 --> 00:50:36,355
Apa yang awak mahu?

446
00:50:41,776 --> 00:50:43,611
Tolong saya!

447
00:50:46,364 --> 00:50:49,075
Maafkan saya.

448
00:50:53,329 --> 00:50:55,706
Art?

449
00:50:56,332 --> 00:50:59,126
Art, ada perkara
yang sangat pelik berlaku.

450
00:51:00,461 --> 00:51:03,714
Art, awak dengar?

451
00:51:05,674 --> 00:51:09,095
Ada sesuatu
yang sangat tak kena di sini.

452
00:51:12,848 --> 00:51:14,183
Art?

453
00:51:20,397 --> 00:51:21,732
Hei.

454
00:51:21,941 --> 00:51:23,859
Art, beritahulah saya kenapa.

455
00:51:25,402 --> 00:51:26,779
Hei.

456
00:51:30,324 --> 00:51:31,575
Hei.

457
00:51:33,285 --> 00:51:34,537
Kenapa ini?

458
00:51:35,412 --> 00:51:36,872
Saya nak tidur.

459
00:51:58,309 --> 00:52:02,480
<i>Arahan Dikebumikan</i>

460
00:53:15,051 --> 00:53:16,386
Kenapa?

461
00:53:25,687 --> 00:53:27,022
Hei.

462
00:53:33,361 --> 00:53:35,572
Saya rasa saya dah naik gila.

463
00:53:38,283 --> 00:53:39,659
Okey.

464
00:53:39,743 --> 00:53:41,494
Mari kita balik, Arthur.

465
00:53:46,458 --> 00:53:47,751
Tak apa.

466
00:53:57,218 --> 00:53:59,095
<i>Borang Pemprosesan
Arahan</i>

467
00:53:59,179 --> 00:54:00,221
Awak berguraukah?

468
00:54:00,305 --> 00:54:03,600
Art, ini bukan seperti membuang sofa
daripada garaj.

469
00:54:04,350 --> 00:54:05,852
Apa ini?
Di mana Heimish?

470
00:54:07,270 --> 00:54:08,855
Borang penerimaan mayat masih elok.

471
00:54:08,938 --> 00:54:10,773
Mayat ini sepatutnya dibawa keluar
dua hari lalu.

472
00:54:10,856 --> 00:54:12,900
Dia bunuh diri.
Kami perlukan laporan polis.

473
00:54:12,983 --> 00:54:15,069
- Apa?
- Di mana Heimish?

474
00:54:16,987 --> 00:54:18,405
Dia tak kerja di sini lagi.

475
00:54:18,489 --> 00:54:19,823
Dia masih ada telefon, bukan?

476
00:54:20,741 --> 00:54:22,493
Anggap sajalah
saya dah buang nombor dia.

477
00:54:22,910 --> 00:54:23,952
Dengar sini.

478
00:54:24,036 --> 00:54:26,497
Kalau awak tak dapat pindahkan hak
kepada waris terdekatnya...

479
00:54:26,580 --> 00:54:28,290
awak perlu tunggu pelepasan
daripada polis.

480
00:54:28,707 --> 00:54:29,875
Waris terdekatnya?

481
00:54:30,209 --> 00:54:31,502
Arthur, kalau saya jadi awak...

482
00:54:32,085 --> 00:54:33,462
saya akan ketepikan ego saya.

483
00:54:33,796 --> 00:54:34,963
Telefon sajalah Heimish.

484
00:54:35,506 --> 00:54:36,798
Jaga diri.

485
00:54:38,425 --> 00:54:39,718
Awak juga.

486
00:55:21,550 --> 00:55:22,843
Helo?

487
00:56:44,716 --> 00:56:47,427
<i>Maafkan saya</i>

488
00:57:06,154 --> 00:57:07,697
Cubaan memanggil?

489
00:57:15,413 --> 00:57:18,374
<i>Saya sudah tak tahu bezakan
apa yang nyata.</i>

490
00:57:19,500 --> 00:57:22,837
<i>Mimpi-mimpi di dalam mimpi ngeri.</i>

491
00:57:23,671 --> 00:57:24,964
<i>Di dalam mimpi...</i>

492
00:57:25,882 --> 00:57:28,092
<i>tapi entah di mana di dalam sana...</i>

493
00:57:29,427 --> 00:57:31,679
<i>saya tahu saya telah buat...</i>

494
00:57:31,762 --> 00:57:34,474
<i>satu kesilapan yang besar.</i>

495
00:57:35,975 --> 00:57:38,394
<i>Benda itu penuh muslihat.</i>

496
00:57:39,769 --> 00:57:41,313
<i>Boleh bertukar rupa.</i>

497
00:57:43,023 --> 00:57:45,066
<i>Pemangsa yang sangat kuno.</i>

498
00:57:47,194 --> 00:57:49,738
<i>Menyelewengkan ayat-ayat suci.</i>

499
00:57:51,323 --> 00:57:53,366
<i>Pembunuh anak-anak.</i>

500
00:57:58,121 --> 00:58:00,040
<i>Abyzou.</i>

501
00:58:00,498 --> 00:58:02,334
<i>Hentian Automatik
Kawalan Tahap Auto</i>

502
00:59:11,443 --> 00:59:13,153
<i>Bantu saya.</i>

503
00:59:34,341 --> 00:59:39,012
<i>Keajaiban Sarah Scheindal</i>

504
00:59:43,517 --> 00:59:45,560
Ini rumah Saul, bukan?

505
00:59:45,644 --> 00:59:48,021
Maaf, kami sudah tak beroperasi.

506
00:59:48,772 --> 00:59:50,065
Tapi kita berdua...

507
00:59:50,691 --> 00:59:53,151
masih ada banyak urusan.

508
00:59:53,694 --> 00:59:55,612
Di bilik bawah tanah kamu...

509
00:59:55,946 --> 00:59:58,531
ada seseorang
yang saya sangat sayangi.

510
00:59:59,615 --> 01:00:01,283
Maaf, mak cik siapa?

511
01:00:01,951 --> 01:00:03,327
Aida Fishbein.

512
01:00:04,328 --> 01:00:09,333
Kamulah yang menahan suami saya.

513
01:00:13,713 --> 01:00:15,840
<i>Nama saya Yosille Fishbein...</i>

514
01:00:15,923 --> 01:00:19,719
{\an5}<i>dan akhirnya, saya jumpa penawar
kepada maut.</i>

515
01:00:19,802 --> 01:00:20,845
{\an5}<i>Malam tadi...</i>

516
01:00:20,928 --> 01:00:24,140
{\an5}<i>setelah berbulan-bulan mengkaji
dengan api dan tinta...</i>

517
01:00:24,932 --> 01:00:27,768
{\an5}<i>akhirnya saya berjaya
menyeru Matiel.</i>

518
01:00:28,644 --> 01:00:30,980
<i>Penghulu malaikat kehidupan.</i>

519
01:00:32,565 --> 01:00:35,276
{\an5}<i>Ini adalah antara muka
antara langit dan bumi.</i>

520
01:00:36,026 --> 01:00:37,528
{\an5}<i>Hari ini...</i>

521
01:00:37,611 --> 01:00:40,197
{\an5}<i>kami akan kembalikan kesayanganku,
Aida dari syurga.</i>

522
01:00:46,996 --> 01:00:48,247
<i>Kamu dengar itu?</i>

523
01:00:49,707 --> 01:00:52,710
{\an5}<i>Penghulu malaikat nak kita mulakan.</i>

524
01:00:52,793 --> 01:00:56,589
{\an5}<i>Doa-doamu akan mengembalikan
kesayanganku, Aida.</i>

525
01:00:58,007 --> 01:00:59,425
{\an5}<i>Pergilah, Sarah.</i>

526
01:01:06,640 --> 01:01:08,266
<i>Ia berhasil.</i>

527
01:01:14,397 --> 01:01:15,648
{\an5}<i>Gelilah.</i>

528
01:01:20,862 --> 01:01:22,155
{\an5}<i>Ada yang tak kena.</i>

529
01:01:26,159 --> 01:01:27,910
{\an5}<i>Tidak.
Keluar!</i>

530
01:01:43,760 --> 01:01:44,969
{\an5}<i>Sarah?</i>

531
01:01:51,434 --> 01:01:53,436
{\an5}<i>Awak ini apa?</i>

532
01:02:18,418 --> 01:02:20,712
Art, dari tadi,
saya cuba hubungi awak.

533
01:02:20,795 --> 01:02:22,506
Ada orang datang.

534
01:02:25,342 --> 01:02:26,510
Art?

535
01:02:26,927 --> 01:02:29,179
Dia kata dia isteri lelaki
di bawah yang meninggal itu.

536
01:02:29,596 --> 01:02:30,889
Claire?

537
01:02:40,065 --> 01:02:42,484
Kita perlu tunggu lama lagikah?

538
01:02:43,401 --> 01:02:45,570
Suami saya.

539
01:02:46,071 --> 01:02:48,114
Saya cuma mahu lihat wajahnya.

540
01:02:49,074 --> 01:02:50,450
Tolong.

541
01:02:58,124 --> 01:02:59,376
Tolonglah.

542
01:03:04,506 --> 01:03:05,840
Jangan risau.

543
01:03:28,737 --> 01:03:31,281
Ini adalah tempoh yang indah.

544
01:03:41,834 --> 01:03:43,585
Tentu dah tak lama lagi.

545
01:03:43,669 --> 01:03:44,753
Apa?

546
01:03:45,254 --> 01:03:47,548
Anak kamu.
Tentu dah tak lama.

547
01:03:48,549 --> 01:03:50,717
Saya tahu kalau hal-hal begini.

548
01:03:58,976 --> 01:04:00,185
Yang ini.

549
01:04:01,144 --> 01:04:02,437
Macam mana mak cik tahu?

550
01:04:02,521 --> 01:04:04,731
Ada ditulis di dinding itu.

551
01:04:09,152 --> 01:04:11,363
Tangan saya sakit.
Kamu boleh tolong?

552
01:04:14,449 --> 01:04:16,118
Mungkin lebih baik kita tunggu.

553
01:04:16,702 --> 01:04:20,122
Tunggu apa, laci?
Tolonglah.

554
01:04:33,844 --> 01:04:35,595
Kamu kenal lelaki ini.

555
01:04:36,680 --> 01:04:37,930
Bukan?

556
01:04:44,770 --> 01:04:46,564
Yosille sayang...

557
01:04:46,647 --> 01:04:48,482
Dia patut dengar cakap saya.

558
01:04:49,108 --> 01:04:50,359
Mak cik buat apa kepada saya?

559
01:04:51,402 --> 01:04:54,196
Bukan saya, tapi mimpi kamu.

560
01:04:54,488 --> 01:04:56,615
Kamu telah ditandai.

561
01:04:59,577 --> 01:05:03,622
Tak lama lagi, anak kamu juga
akan jadi seperti mereka yang lain.

562
01:05:04,331 --> 01:05:07,376
Roh-roh tanpa arah
yang meminta bantuan itu.

563
01:05:07,960 --> 01:05:10,671
Hanya kamu yang boleh halang
sumpahan ini...

564
01:05:11,088 --> 01:05:12,798
sebelum terlambat.

565
01:05:14,592 --> 01:05:15,843
Azimat itu.

566
01:05:26,312 --> 01:05:27,605
Bakar!

567
01:05:30,024 --> 01:05:32,902
Disebabkan inilah, kita menderita.

568
01:05:32,985 --> 01:05:35,821
Disebabkan ini,
adakah kamu akan menderita?

569
01:05:35,905 --> 01:05:38,490
Lekas!
Bakar azimat itu!

570
01:06:16,569 --> 01:06:17,987
Cepatlah.

571
01:07:23,468 --> 01:07:24,678
Oh, Tuhan.

572
01:07:31,518 --> 01:07:32,978
Lekas.

573
01:07:33,687 --> 01:07:34,896
Tidak!

574
01:07:40,235 --> 01:07:42,028
- <i>Claire?</i>
- Art?

575
01:07:42,112 --> 01:07:46,157
- <i>Dekat lagi.</i>
- Art?

576
01:09:04,693 --> 01:09:05,944
Claire?

577
01:09:09,948 --> 01:09:11,617
Apa yang awak buat, Arthur?

578
01:09:14,119 --> 01:09:15,329
Awak Sarah.

579
01:09:18,122 --> 01:09:19,373
Di mana isteri saya?

580
01:09:29,842 --> 01:09:32,511
Claire, tolong bangun.

581
01:09:32,595 --> 01:09:36,015
Apa yang awak dah buat?

582
01:09:38,142 --> 01:09:39,852
- Bertenang.
- Art, ada benda tak kena.

583
01:09:39,935 --> 01:09:41,687
Okey, mari kita keluar dari sini.

584
01:10:00,623 --> 01:10:03,667
Nyawa ditukar dengan nyawa.

585
01:10:05,753 --> 01:10:08,380
Art, ada benda tak kena.

586
01:10:22,645 --> 01:10:24,188
Boleh kita buat perjanjian sekarang?

587
01:10:45,124 --> 01:10:46,542
Tiada lagi kesakitan.

588
01:10:47,627 --> 01:10:49,253
Tiada lagi ketakutan.

589
01:10:51,506 --> 01:10:53,216
Awak nak saya
berikan awak budak kecil.

590
01:10:55,927 --> 01:10:57,178
Tidak.

591
01:11:12,610 --> 01:11:14,070
Diam!

592
01:11:41,680 --> 01:11:42,931
Tolong jangan letak.

593
01:12:06,580 --> 01:12:08,164
Tunjukkan saya pita itu.

594
01:12:09,708 --> 01:12:11,876
<i>Tidak.
Keluar!</i>

595
01:12:22,137 --> 01:12:23,388
<i>Sarah!</i>

596
01:12:26,016 --> 01:12:27,934
<i>Awak ini apa?</i>

597
01:12:32,022 --> 01:12:35,358
Makhluk ini...

598
01:12:36,901 --> 01:12:38,319
ada dalam rumah ini?

599
01:12:39,738 --> 01:12:41,031
Mungkin.

600
01:12:43,450 --> 01:12:44,826
Ia dah ambil isteri saya.

601
01:12:50,831 --> 01:12:52,166
Apa yang saya patut buat?

602
01:12:54,835 --> 01:12:56,170
Saya kenal seorang ahli <i>Kabbal</i>.

603
01:13:06,972 --> 01:13:08,265
Heimish.

604
01:13:09,266 --> 01:13:10,559
Arthur.

605
01:13:21,028 --> 01:13:22,279
Itu apa?

606
01:13:23,989 --> 01:13:25,240
<i>Sigil</i>.

607
01:13:27,993 --> 01:13:30,078
Sebuah mazbah korban...

608
01:13:30,913 --> 01:13:32,331
untuk sesiapa yang memasukinya.

609
01:13:35,751 --> 01:13:37,127
Awak beri ia makan?

610
01:13:38,003 --> 01:13:40,672
- Apa?
- Isteri awak masuk ke <i>sigil</i> ini?

611
01:13:44,343 --> 01:13:46,553
Saya tak tahu.

612
01:13:47,721 --> 01:13:49,264
Di mana mayat Yosille?

613
01:13:53,727 --> 01:13:55,062
Benda itu dah dibebaskan.

614
01:13:55,645 --> 01:13:57,396
Kurungannya dah musnah.

615
01:13:57,480 --> 01:13:58,773
Ia makhluk apa?

616
01:14:01,317 --> 01:14:03,194
Penyebab keguguran.

617
01:14:05,571 --> 01:14:06,864
Pembunuh anak-anak.

618
01:14:13,329 --> 01:14:15,998
Saya mesti selesaikan
apa yang Yosille mulakan.

619
01:14:16,791 --> 01:14:19,919
D mana yang selebihnya?

620
01:14:22,588 --> 01:14:25,758
Sebelum zaman
ia mula dikurung pun...

621
01:14:26,550 --> 01:14:30,012
Abyzou sudah banyak menyebabkan
kesedihan dan keguguran...

622
01:14:30,471 --> 01:14:32,181
memaksa orang-orang
yang bersedih...

623
01:14:32,264 --> 01:14:34,016
dan terdesak
untuk memberinya makan.

624
01:14:34,558 --> 01:14:36,060
Sehinggalah Tuhan masuk campur...

625
01:14:37,436 --> 01:14:39,021
dan memerintahkan Abraham...

626
01:14:39,688 --> 01:14:41,315
untuk mengorbankan anaknya.

627
01:14:41,649 --> 01:14:43,234
<i>Dan mengurung Abyzou selamanya.</i>

628
01:14:44,276 --> 01:14:46,111
<i>Yosille membangkitkannya semula.</i>

629
01:14:47,655 --> 01:14:49,240
<i>Ia akan memperdayakan mata kita...</i>

630
01:14:49,823 --> 01:14:51,867
<i>buat kita rasa benda yang tak nyata.</i>

631
01:14:51,951 --> 01:14:54,286
<i>Apa saja asalkan ia dapat
apa yang ia mahu.</i>

632
01:14:54,370 --> 01:14:56,622
<i>Iaitu korban kanak-kanak
di dalam sigil.</i>

633
01:14:57,623 --> 01:15:00,042
<i>Tapi dengan azimat ini,
kita boleh ikat ia...</i>

634
01:15:00,876 --> 01:15:03,796
dan doa kita akan membuatnya
kekal di situ.

635
01:15:05,672 --> 01:15:08,174
Hanya kita yang boleh tentukan
berapa banyak kebaikan...

636
01:15:08,258 --> 01:15:10,134
dan kejahatan
yang boleh masuk ke alam kita.

637
01:15:11,678 --> 01:15:13,096
Bagaimana saya nak bunuh ia?

638
01:15:14,389 --> 01:15:15,890
Ia tak boleh dibunuh.

639
01:15:18,685 --> 01:15:20,853
- Hanya boleh perangkap.
- Bagaimana?

640
01:15:28,820 --> 01:15:30,071
Macam yang Yosille buat.

641
01:15:49,257 --> 01:15:50,925
Cara ini akan selamatkan isteri saya?

642
01:15:52,802 --> 01:15:54,178
Dan anak saya?

643
01:16:10,820 --> 01:16:11,988
Kita tiada masa.

644
01:16:12,071 --> 01:16:14,323
Chayim, tentu ada cara lain.

645
01:16:14,407 --> 01:16:15,782
Tiada cara lain lagi.

646
01:16:17,033 --> 01:16:19,786
Upacara mengurung itu
mesti disudahkan sepenuhnya.

647
01:16:20,412 --> 01:16:22,581
Selepas saya siapkan
bulatan pelindung,...

648
01:16:22,664 --> 01:16:24,082
jangan berhenti.

649
01:16:26,877 --> 01:16:28,670
Jangan keluar daripada bulatan!

650
01:16:50,275 --> 01:16:52,193
- Buat cepat.
- Saya dah buat secepat yang boleh.

651
01:16:52,277 --> 01:16:53,737
Kita tak tahu apa yang benda ini...

652
01:16:55,864 --> 01:16:57,157
Heimish?

653
01:17:00,327 --> 01:17:02,412
Kenapa awak tak dengar rayuanku?

654
01:17:04,080 --> 01:17:05,498
Tuhan, tolonglah!

655
01:17:05,957 --> 01:17:07,208
Ayah?

656
01:17:08,710 --> 01:17:10,587
Arthur?

657
01:17:10,670 --> 01:17:13,131
Bagaimana kamu...

658
01:17:13,923 --> 01:17:16,384
Buatlah apa yang ia mahu.

659
01:17:17,010 --> 01:17:18,344
Ayah dungu.

660
01:17:19,971 --> 01:17:23,183
Jangan tinggalkan ayah.
Tolonglah.

661
01:17:24,100 --> 01:17:26,101
Selamatkan isteri kamu.

662
01:17:27,311 --> 01:17:29,354
Hei!
Awak buat apa?

663
01:17:29,646 --> 01:17:31,148
Hei!
Arthur!

664
01:17:31,774 --> 01:17:32,983
- Arthur!
- Saya nampak ayah.

665
01:17:33,066 --> 01:17:34,693
Tak, bukan.

666
01:17:34,985 --> 01:17:37,196
Apa yang awak nampak,
bukan ayah awak.

667
01:17:38,781 --> 01:17:40,073
Ambil ini.

668
01:17:42,284 --> 01:17:43,577
Pegang.

669
01:17:45,496 --> 01:17:46,872
Inilah ayah awak.

670
01:17:47,331 --> 01:17:48,624
Okey?

671
01:17:59,718 --> 01:18:01,053
Siapkan bulatan ini.

672
01:18:01,428 --> 01:18:02,763
Dan jangan keluar.

673
01:18:13,732 --> 01:18:14,942
Heimish!

674
01:18:17,194 --> 01:18:19,112
Tidak!

675
01:18:19,947 --> 01:18:21,239
Heimish!

676
01:18:23,951 --> 01:18:25,327
Heimish!

677
01:18:26,954 --> 01:18:29,665
Tidak!
Heimish!

678
01:18:33,835 --> 01:18:35,419
Heimish!

679
01:19:02,405 --> 01:19:05,533
Tuhan Isaac, lindungilah rohku.

680
01:19:05,616 --> 01:19:08,828
Aku adalah hamba-Mu yang taat...

681
01:19:19,380 --> 01:19:22,967
Tuhan yang tidak takut kegelapan...

682
01:19:23,050 --> 01:19:24,343
Art?

683
01:19:27,847 --> 01:19:29,265
Claire.

684
01:19:48,616 --> 01:19:51,869
Aku adalah umat-Mu,
aku takkan berputus asa.

685
01:19:51,953 --> 01:19:54,622
Aku memohon perlindungan-Mu.

686
01:20:06,801 --> 01:20:09,595
- Claire!
- Tolong.

687
01:20:09,679 --> 01:20:11,055
Art!

688
01:20:15,268 --> 01:20:17,311
Art!

689
01:20:20,064 --> 01:20:21,357
Art!

690
01:20:23,109 --> 01:20:24,777
Art, tolong saya!

691
01:20:26,571 --> 01:20:27,905
Aku memohon perlindungan-Mu.

692
01:20:27,989 --> 01:20:30,575
- Aku adalah kebenaran...
- Art!

693
01:20:31,075 --> 01:20:35,204
Aku adalah kebenaran, keimanan,
jangan abaikan aku!

694
01:20:35,288 --> 01:20:36,581
Aku adalah kebenaran!

695
01:20:45,006 --> 01:20:46,424
Art, tolong saya!

696
01:20:52,472 --> 01:20:55,223
Ampunilah dan kasihanilah aku.

697
01:20:56,808 --> 01:21:02,355
Ampunilah dan kasihanilah aku.

698
01:21:02,439 --> 01:21:05,901
Ampunilah dan kasihanilah aku.
Kembalikan ayat-ayat suciku.

699
01:21:05,984 --> 01:21:08,195
Walaupun aku berjalan
di ambang maut...

700
01:21:08,278 --> 01:21:10,530
aku takkan takut
kerana Kau melindungiku!

701
01:21:17,954 --> 01:21:19,205
Amen.

702
01:21:24,336 --> 01:21:26,922
Art!

703
01:21:52,238 --> 01:21:54,324
Tidak.

704
01:21:55,867 --> 01:21:57,660
Jangan, Art!

705
01:22:08,754 --> 01:22:10,464
Art!

706
01:22:19,640 --> 01:22:21,350
Tidak.

707
01:22:32,861 --> 01:22:34,112
Heimish.

708
01:23:02,933 --> 01:23:04,309
Tikam.

709
01:23:04,393 --> 01:23:06,603
Saya tak sanggup.

710
01:23:08,146 --> 01:23:11,441
- Tolonglah, tikam!
- Arthur, saya tak sanggup!

711
01:23:13,610 --> 01:23:15,444
Tikam!

712
01:23:37,133 --> 01:23:39,176
Siapa suruh keluar dari bulatan?

713
01:25:51,556 --> 01:25:52,807
Art!

714
01:25:55,310 --> 01:25:56,811
Syukurlah!
Awak okey?

715
01:25:56,895 --> 01:25:58,188
- Ya, awak okey?
- Ya.

716
01:25:58,271 --> 01:25:59,648
- Anak kita selamat?
- Ya.

717
01:25:59,731 --> 01:26:01,232
Bagus.

718
01:26:08,041 --> 01:26:09,075
Claire?

719
01:26:15,556 --> 01:26:22,898
Translator: IYUNO