1
00:00:10,541 --> 00:00:11,416
Helo?

2
00:00:12,791 --> 00:00:13,875
Helo!

3
00:00:15,458 --> 00:00:17,250
Tolong. Awak perlu bantu kami.

4
00:00:17,333 --> 00:00:20,250
Saya bawa orang yang nazak
atau mungkin dah mati.

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,875
Saya takut nak tengok,
tapi saya cuba selamatkan mereka,

6
00:00:22,958 --> 00:00:25,416
walaupun saya marah
pada salah seorang daripada mereka.

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,791
Saya rasa awak kenal dia.

8
00:00:26,875 --> 00:00:30,500
Tolonglah! Dah berhari-hari saya berjalan
dan orang jahat sedang buru kami.

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,458
Saya tak tahu nak ke mana lagi.

10
00:00:34,375 --> 00:00:35,500
Apa saya nak buat?

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
Mizu.

12
00:00:42,583 --> 00:00:43,500
Masuklah.

13
00:01:07,125 --> 00:01:08,041
Penjara saya.

14
00:01:08,666 --> 00:01:10,041
Bertahun-tahun lamanya.

15
00:01:11,250 --> 00:01:13,958
Ambil masa yang lama
untuk bina bilik air yang elok.

16
00:01:14,041 --> 00:01:17,708
Jadikan syogun sangat kaya
dan saya pula perlu bersembunyi.

17
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
Saya hasilkan banyak emas di sana.

18
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
Berasmara beribu kali.

19
00:01:23,541 --> 00:01:26,500
Saya dah tak nak lihat ia lagi.

20
00:01:28,166 --> 00:01:29,125
Selamat tinggal!

21
00:01:43,333 --> 00:01:45,833
Perarakan musim bunga ke Edo.

22
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Awak dah janji kita takkan bosan.

23
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
Kita takkan bosan.

24
00:01:51,125 --> 00:01:53,458
Setiap malam, ada hiburan istimewa.

25
00:01:53,541 --> 00:01:56,041
Saya gembira awak dah berselera semula.

26
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
Awak hilang tangan, bukan zakar.

27
00:02:00,208 --> 00:02:03,541
Kita patut beritahu mereka
bila senjata akan tiba.

28
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
Kawan-kawan kita gementar.

29
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Biar mereka gementar.

30
00:02:07,333 --> 00:02:10,791
Apabila mereka berhenti risau,
mereka tak rasa mereka perlukan kita lagi.

31
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
Tapi awak tahu bila.

32
00:02:15,750 --> 00:02:18,083
Apa rancangan malam ini?

33
00:03:01,125 --> 00:03:04,041
Itu sesuatu yang baru.

34
00:03:04,125 --> 00:03:06,083
Sentiasa menyeronokkan,

35
00:03:06,833 --> 00:03:08,250
Puan Kaji.

36
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
Gembira dapat melayan awak.

37
00:03:11,125 --> 00:03:13,208
Semoga selamat sampai ke Edo.

38
00:03:15,000 --> 00:03:18,375
Heiji Shindo,
awak berjanji, awak tunaikan.

39
00:03:18,458 --> 00:03:22,666
Setiap perhentian
ada kejutan dan kegembiraan.

40
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
Saya rasa kita dapat kekuatan
daripada keseronokan.

41
00:03:25,833 --> 00:03:29,791
Tapi tentera kita tak berguna
tanpa senapang.

42
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
Awak risau macam orang tua.

43
00:03:32,833 --> 00:03:36,666
Saya risau sebab nak berperang
dengan seluruh kesyogunan.

44
00:03:36,750 --> 00:03:39,500
Senapang itu akan diseludup masuk

45
00:03:39,583 --> 00:03:41,541
melalui bot nelayan dalam masa dua hari.

46
00:03:43,291 --> 00:03:44,291
Bijak.

47
00:03:44,375 --> 00:03:47,166
Tentera kita akan menyerang istana,

48
00:03:47,250 --> 00:03:49,375
dan saya sendiri akan bunuh

49
00:03:49,458 --> 00:03:52,125
syogun dan seluruh Puak Itoh

50
00:03:52,208 --> 00:03:55,166
semasa Majlis Orang Tua
di Matsuri Musim Bunga.

51
00:03:55,250 --> 00:03:57,958
Para bangsawan boleh pilih.

52
00:03:58,041 --> 00:04:01,416
Mati dengan dia
atau tunduk kepada boneka saya,

53
00:04:01,500 --> 00:04:06,500
yang akan terima arahan daripada saya!

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,000
Saya tak suruh berhenti.

55
00:04:25,666 --> 00:04:27,666
Penghantaran akan sampai dalam dua hari.

56
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Cari di setiap pelabuhan dan tempat
simpanan ikan. Periksa setiap bot.

57
00:04:31,916 --> 00:04:35,208
Buka setiap kotak. Rasuah sesiapa saja.

58
00:04:35,291 --> 00:04:38,750
Kita mesti dapatkan senapang itu
sebelum Fowler.

59
00:04:39,291 --> 00:04:43,416
Sebaik saja awak dapat semuanya,
saya berbesar hati untuk bunuh Fowler.

60
00:04:43,500 --> 00:04:47,833
"Lelaki itu akan jadi musibah pada Jepun.
Dia takkan berkongsi kuasa."

61
00:04:48,625 --> 00:04:51,125
Cari senapang itu
sebelum ia sampai ke Edo.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,875
Bawa kepada saya. Sekarang.

63
00:05:00,166 --> 00:05:02,916
Perkahwinan kamu
ketika Matsuri Musim Bunga.

64
00:05:03,458 --> 00:05:06,916
Waktu yang sangat sempurna
apabila ayah yang rancang.

65
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
Setiap bangsawan bawakan yang terbaik.

66
00:05:12,875 --> 00:05:14,416
Senyumlah.

67
00:05:16,583 --> 00:05:20,375
Apa yang kamu mahu yang tiada di sini?

68
00:05:20,458 --> 00:05:24,416
Saya tak mahu dipaksa berkahwin
dengan lelaki yang saya tak kenal.

69
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
Saya nak tinggalkan Edo.

70
00:05:28,708 --> 00:05:29,750
Anakku.

71
00:05:30,333 --> 00:05:34,375
Sejak bila kamu tak dapat
apa yang kamu nak?

72
00:05:34,458 --> 00:05:36,291
Semasa ayah hitamkan gigi saya.

73
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
Percayakan ayah.

74
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Helo, kawan.

75
00:06:07,666 --> 00:06:09,458
Dah berapa lama kamu di dalam?

76
00:06:13,125 --> 00:06:15,583
Terlalu lama. Sekarang musim bunga.

77
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
Burung sekecil itu terkena di sayap.

78
00:06:52,041 --> 00:06:54,083
Kamu memang ditakdirkan untuk membunuh.

79
00:06:55,833 --> 00:06:58,583
Awak nampak sesuatu yang indah
dan awak terus nak bunuh.

80
00:06:58,666 --> 00:07:00,250
Awak kejam seperti kata orang.

81
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
Tak ada apa nak cakap?

82
00:07:27,208 --> 00:07:30,333
Berani awak cakap kasar begitu
dengan tuan muda.

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,625
Tak elok berkasar.

84
00:07:32,708 --> 00:07:37,083
Isteri sepatutnya jadi seperti tauhu.
Tak disedari, tak berwarna dan tawar.

85
00:07:37,666 --> 00:07:40,875
Dia memang teruk.
Dia tak nak cakap dengan saya pun.

86
00:07:41,750 --> 00:07:46,041
Tuan muda tak bercakap dengan
mana-mana wanita. Peraturan Cik Puan Itoh.

87
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
Isteri pertamanya mesti harap
dia patut ikut saja.

88
00:07:48,500 --> 00:07:51,750
- Apa yang berlaku kepada dia?
- Dia kembali kepada keluarganya.

89
00:07:51,833 --> 00:07:53,166
Dalam bekas abu mayat.

90
00:07:53,250 --> 00:07:55,958
Tuan muda ganas di atas katil
seperti dalam pertempuran.

91
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
Posisi kegemaran tunang awak?

92
00:07:58,458 --> 00:08:00,125
Letak obi di leher isteri.

93
00:08:27,958 --> 00:08:30,375
Akemi! Aduhai.

94
00:08:30,916 --> 00:08:33,000
Jauhkan diri dari tingkap.

95
00:08:33,083 --> 00:08:36,291
Ini kehendak kamu sekarang? Kematian?

96
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
Ada jalan keluar lain?

97
00:08:38,250 --> 00:08:41,083
Tingkap atau pisau. Atau tunggu obi.

98
00:08:42,916 --> 00:08:46,208
Jangan risau, Seki. Saya tak berani pun.

99
00:08:46,791 --> 00:08:47,791
Pergilah.

100
00:08:47,875 --> 00:08:50,416
Saya tak perlukan nasihat
tentang perkahwinan atau cinta

101
00:08:50,500 --> 00:08:52,916
atau apa saja yang awak fikir awak pakar.

102
00:08:54,833 --> 00:08:58,000
Saya tak pernah faham tentang cinta,

103
00:08:58,083 --> 00:09:01,416
pertarungan, politik, seni,

104
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
atau apa saja yang saya patut faham.

105
00:09:03,708 --> 00:09:05,833
Saya pahlawan yang teruk.

106
00:09:08,708 --> 00:09:13,166
Satu-satunya perkara yang saya tahu
adalah tentang kamu.

107
00:09:15,833 --> 00:09:18,958
Nah. Hadiah daripada saya.

108
00:09:21,500 --> 00:09:22,416
Set Go?

109
00:09:22,916 --> 00:09:25,000
Kita berhenti bermain
semasa saya 12 tahun.

110
00:09:26,083 --> 00:09:26,916
Kenapa?

111
00:09:27,875 --> 00:09:29,958
Sebab saya selalu kalahkan awak.

112
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
Kenapa?

113
00:09:31,500 --> 00:09:33,791
Sebab kamu belajar.

114
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
Kamu bertekad untuk benci saya

115
00:09:40,125 --> 00:09:44,375
sedangkan apa yang kamu benci
adalah menjadi hak milik orang lain.

116
00:09:44,458 --> 00:09:46,125
Wanita tak patut jadi hak milik.

117
00:09:46,208 --> 00:09:47,666
Patut.

118
00:09:47,750 --> 00:09:51,958
Esok, kamu akan diserahkan
daripada ayah kamu kepada Tuan Takayoshi.

119
00:09:58,375 --> 00:10:00,625
Saya tahu hari ini akan tiba.

120
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
Sejak ibu kamu mati,

121
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
saya cuba guna masa yang ada,

122
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
mempersiapkan kamu untuk dunia sebenar,

123
00:10:09,000 --> 00:10:11,583
bukan dunia yang kamu mahu.

124
00:10:13,000 --> 00:10:14,791
Tanpa pengetahuan ayah kamu,

125
00:10:15,375 --> 00:10:17,666
serta tanpa pengetahuan kamu.

126
00:10:17,750 --> 00:10:22,083
Kamu fikir kamu menyelinap ke perpustakaan
untuk membaca selama ini?

127
00:10:22,625 --> 00:10:25,041
Kenapa kamu rasa kamu nak buat begitu?

128
00:10:25,125 --> 00:10:26,458
Sedar atau tak,

129
00:10:26,541 --> 00:10:30,000
kamu dah bersedia untuk buat lebih
daripada sekadar hidup di sini…

130
00:10:31,958 --> 00:10:33,500
dan akan berjaya laluinya.

131
00:10:37,125 --> 00:10:39,083
Luaskan lingkungan kamu.

132
00:10:39,750 --> 00:10:43,000
Cari kelemahannya. Tawan.

133
00:10:45,125 --> 00:10:46,083
Menang.

134
00:10:46,708 --> 00:10:48,458
Kamu dah belajar.

135
00:10:50,250 --> 00:10:52,458
Awak boleh berhenti berpura-pura
jadi mak saya.

136
00:10:53,833 --> 00:10:56,708
Selepas esok,
saya bukan tanggungjawab awak lagi.

137
00:10:57,250 --> 00:10:58,875
Tak apa, salahkan saya.

138
00:10:59,375 --> 00:11:00,250
Bencilah saya.

139
00:11:02,208 --> 00:11:05,500
Saya tak memegang peranan ibu
atau pahlawan yang bagus.

140
00:11:10,083 --> 00:11:12,375
Saya lebih suka yang ini.

141
00:11:55,583 --> 00:11:57,083
Ada yang dah sedar.

142
00:11:57,708 --> 00:11:59,625
Beritahu saya jika Taigen sedar.

143
00:12:00,375 --> 00:12:03,458
Disebabkan perantis kamu, kamu tak mati.

144
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
Jiwa kamu degil.

145
00:12:10,458 --> 00:12:12,041
Saya bukan perantis Mizu.

146
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
Adakah Taigen akan hidup?

147
00:12:17,916 --> 00:12:20,000
Jiwanya juga degil.

148
00:12:27,750 --> 00:12:29,375
Boleh saya bantu, tuan?

149
00:12:30,875 --> 00:12:33,333
Saya basuh baju awak.
Awak pasti tak tahu ia kotor.

150
00:12:33,416 --> 00:12:36,125
Semua nampak lebih elok sekarang.
Serta putih.

151
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
Awak tahu asalnya ia warna putih?

152
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
Tuan Eiji yang hebat
patut pakai seluar dalam putih bersih.

153
00:12:40,916 --> 00:12:42,708
Terutamanya jika dia akan melatih saya.

154
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
Kamu boleh bantu dengan berdiam diri.

155
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
Ayah saya pun suka saya diam.

156
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
Awak masih hidup.

157
00:12:56,875 --> 00:12:58,375
Semuanya sakit.

158
00:12:58,458 --> 00:12:59,666
Itu tanda yang baik.

159
00:13:00,875 --> 00:13:03,500
Garam dan isi perut ikan.

160
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Kohama?

161
00:13:05,958 --> 00:13:06,875
Berdekatan.

162
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
Ini bengkel tempa Tuan Eiji.

163
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
Jadi awak menghilang ke sinilah
bertahun-tahun lalu.

164
00:13:17,833 --> 00:13:19,458
Di sinilah awak berlatih.

165
00:13:19,541 --> 00:13:22,375
Tiada siapa peduli
jika saya kebuluran atau mati.

166
00:13:22,458 --> 00:13:23,416
Dia terima saya.

167
00:13:24,083 --> 00:13:25,750
Rehatlah. Saya akan kembali.

168
00:13:26,500 --> 00:13:29,333
Tunggu. Terima kasih
sebab selamatkan saya.

169
00:13:30,083 --> 00:13:32,583
Sukar nak mengakuinya.

170
00:13:33,541 --> 00:13:35,083
Awak tak berhutang dengan saya.

171
00:13:47,500 --> 00:13:50,791
Cik Puan Itoh harap bersiar-siar ini
dapat menenangkan hati cik.

172
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Lihatlah pepohon itu.

173
00:13:53,000 --> 00:13:55,708
Seolah-olah ia mekar
khas untuk majlis perkahwinan ini.

174
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
Pelacur pun bekerja siang dan malam.

175
00:14:03,708 --> 00:14:05,333
Berhenti! Berhenti di sini.

176
00:14:12,416 --> 00:14:14,250
Jauhnya awak dari kawasan awak.

177
00:14:15,208 --> 00:14:16,166
Ya, Puan Kaji.

178
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
Ini saya. Atau saya perlu baca renga?

179
00:14:21,458 --> 00:14:22,333
Akemi?

180
00:14:23,375 --> 00:14:26,000
Akemi! Itu gigi untuk seorang isteri.

181
00:14:26,791 --> 00:14:31,000
Setiap pelanggan dalam negara
datang ke Edo untuk Matsuri Musim Bunga

182
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
dan perkahwinan diraja yang mewah.

183
00:14:32,958 --> 00:14:36,208
Kami sewa bilik di kedai teh di Yoshiwara.

184
00:14:36,291 --> 00:14:38,500
Kami bekerja sepanjang lebuh raya
untuk ke sini.

185
00:14:38,583 --> 00:14:42,458
Melacur di semua 69 Stesen Nakasendo.

186
00:14:43,083 --> 00:14:47,083
Tapi kenapa awak di sini?
Memakai lambang syogun?

187
00:14:48,375 --> 00:14:51,875
Nampaknya, perkahwinan diraja itu
untuk saya.

188
00:14:52,583 --> 00:14:56,041
Tunggu. Perkahwinan itu perkahwinan awak?

189
00:14:56,125 --> 00:14:57,916
Dia memang puteri sebenar.

190
00:14:59,375 --> 00:15:02,708
Sudah tentu. Dia pasti tinggal di istana.

191
00:15:05,458 --> 00:15:07,958
Saya terperangkap, dikelilingi ular.

192
00:15:08,041 --> 00:15:10,541
Saya sanggup tukar tempat
dengan awak sekarang.

193
00:15:10,625 --> 00:15:14,333
Kami kena layan kelangkang tua
setiap lelaki di sini

194
00:15:14,416 --> 00:15:17,333
untuk beri penghormatan
kepada keluarga baru awak.

195
00:15:17,416 --> 00:15:21,541
Awak cuma perlu layan satu,
sentiasa bersih.

196
00:15:21,625 --> 00:15:22,875
Awak tak faham.

197
00:15:22,958 --> 00:15:25,333
Dia teruk? Dia lemah saja.

198
00:15:25,416 --> 00:15:28,083
Dia lelaki. Semua lelaki lemah.

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,833
Lelaki teruk adalah yang paling lemah.

200
00:15:30,916 --> 00:15:34,625
Mereka berasmara dengan wanita
dan fikir itu buat mereka berkuasa.

201
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
Zakar mereka lemah saja.

202
00:15:37,875 --> 00:15:40,916
Terdedah. Awak sendiri dah nampak.

203
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
Mereka nak dimanjakan,
ditampar dan disusukan,

204
00:15:43,916 --> 00:15:46,625
kemudian berjalan mendada
seperti dah tundukkan tentera.

205
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
Pupuk kelemahannya.

206
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
Jadi kekuatannya,

207
00:15:50,291 --> 00:15:52,750
dan dia akan menyembah awak.

208
00:15:54,041 --> 00:15:56,541
Saya tak tahu jika saya boleh buat begitu.

209
00:15:57,791 --> 00:16:00,500
Berhenti mengejar
atau berlari daripada lelaki,

210
00:16:00,583 --> 00:16:03,541
dan putuskan apa awak mahu
untuk diri awak.

211
00:16:05,375 --> 00:16:07,458
Saya nak kawal hidup saya.

212
00:16:07,541 --> 00:16:10,916
Kalau begitu, kawal dia,

213
00:16:11,583 --> 00:16:12,833
puteri.

214
00:16:25,125 --> 00:16:26,375
Kasihan.

215
00:16:26,458 --> 00:16:29,833
Lelaki kulit putih itu akan bunuh dia
dengan yang lain.

216
00:16:34,833 --> 00:16:36,916
Saya takkan menyusahkan awak terlalu lama.

217
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
Kamu pernah tinggal di sini.

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Saya tiada tempat
sehingga saya balas dendam.

219
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
Untuk itu, saya perlukan pedang saya.

220
00:16:50,833 --> 00:16:52,416
Boleh cantumkan semula?

221
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
Tidak.

222
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
Patah tetap patah.

223
00:16:56,916 --> 00:16:59,583
Ia perlu dicairkan semula
dan ditempa semula.

224
00:17:00,166 --> 00:17:02,916
Pedang kamu patah kerana adunannya salah.

225
00:17:03,583 --> 00:17:04,750
Ia sempurna.

226
00:17:04,833 --> 00:17:06,250
Ia terlalu tulen.

227
00:17:08,166 --> 00:17:11,000
Logam kamu perlu diadun
dengan keluli baru.

228
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Ada keluli untuk saya?

229
00:17:13,291 --> 00:17:14,208
Tidak.

230
00:17:14,708 --> 00:17:16,250
Beri saya pedang.

231
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Tidak.

232
00:17:18,208 --> 00:17:21,625
Kemarahan dalam diri kamu tak terkawal.

233
00:17:24,916 --> 00:17:26,958
Saya bukan budak yang awak pernah kenal.

234
00:17:27,458 --> 00:17:28,291
Tidak.

235
00:17:28,875 --> 00:17:31,583
Budak itu akan lari kalau nampak kamu.

236
00:17:32,541 --> 00:17:35,500
Budak itu faham erti pedang,

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,250
garis pemisah antara hidup dan mati.

238
00:17:39,958 --> 00:17:41,791
Saya tak ada keluli untuk kamu.

239
00:17:47,041 --> 00:17:48,708
Jadi saya akan buat sendiri.

240
00:18:20,708 --> 00:18:23,083
Mizu!

241
00:19:18,833 --> 00:19:20,791
Bagaimana awak tahu saya di sini?

242
00:19:20,875 --> 00:19:23,708
Alat yang kamu guna
untuk menggantikan tangan,

243
00:19:24,541 --> 00:19:25,583
siapa yang buat?

244
00:19:29,208 --> 00:19:30,041
Saya.

245
00:19:30,583 --> 00:19:31,416
Kenapa?

246
00:19:31,958 --> 00:19:32,875
Untuk jadi berguna.

247
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
Setakat itu saja?

248
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
Saya nak jadi samurai.
Saya nak jadi hebat.

249
00:19:48,000 --> 00:19:50,916
Kebanyakan orang ketawa
apabila saya beritahu itu.

250
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Lucukah?

251
00:19:53,500 --> 00:19:55,041
Samurai perlukan tangan.

252
00:19:55,666 --> 00:19:56,958
Yakah?

253
00:19:57,041 --> 00:19:59,250
Seperti pembuat pedang perlukan mata?

254
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
Tangan kamu.

255
00:20:04,791 --> 00:20:07,166
Kemalangan atau sejak lahir?

256
00:20:07,875 --> 00:20:08,708
Kelahiran.

257
00:20:09,958 --> 00:20:10,791
Mata awak?

258
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Kebakaran.

259
00:20:16,166 --> 00:20:18,083
Sekarang, api patuh pada awak.

260
00:21:11,416 --> 00:21:14,333
Awak buat kerja sepanjang malam.
Awak mesti lapar.

261
00:21:17,583 --> 00:21:20,000
Ladu ikan terkenal pak cik tua Itagaki.

262
00:21:20,666 --> 00:21:22,625
Satu-satunya benda baik tentang Kohama.

263
00:21:23,875 --> 00:21:25,833
Saya tak pernah cuba.

264
00:21:25,916 --> 00:21:29,166
Ingat tak? Saya cuma anjing
yang makan sisa longkang.

265
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Pedang awak.

266
00:21:35,416 --> 00:21:37,208
Keluli itu tak terbentuk untuk saya.

267
00:21:37,708 --> 00:21:38,541
Jadi?

268
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
Awak perlu kejar

269
00:21:40,166 --> 00:21:42,416
si Fowler tak guna itu sebelum terlambat.

270
00:21:42,500 --> 00:21:45,291
"Pedang ialah jiwa samurai."

271
00:21:45,375 --> 00:21:48,708
Taklah, mereka cuma sebut saja itu
pada pelajar tahun pertama di dojo.

272
00:21:48,791 --> 00:21:51,416
Awak bagus.
Mungkin lebih baik daripada saya.

273
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
Tiada siapa lebih baik daripada saya.

274
00:21:56,875 --> 00:21:58,791
Senjata itu tak penting.

275
00:22:00,791 --> 00:22:02,375
Awak boleh pukul dia guna tukul.

276
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
Nah. Bangun.

277
00:22:04,750 --> 00:22:07,166
Tuan Eiji tak suka awak alihkan barang.

278
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
Saya terlalu sakit untuk berlawan.

279
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
Awak fikir boleh kalahkan saya dua kali?

280
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Maaf.

281
00:22:50,375 --> 00:22:51,916
Awak tak perlu minta maaf.

282
00:22:54,416 --> 00:22:55,291
Taigen?

283
00:22:56,166 --> 00:22:57,833
Saya rindukan Akemi agaknya.

284
00:23:00,958 --> 00:23:02,958
Saya nak beritahu awak sesuatu.

285
00:23:12,083 --> 00:23:14,000
Awak takkan jumpa Akemi lagi.

286
00:23:14,083 --> 00:23:15,000
Apa?

287
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
Dia di Edo,
akan mengahwini Takayoshi Itoh.

288
00:23:18,083 --> 00:23:19,666
Macam mana awak tahu?

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,541
Saya di situ semasa
pengawal Tokunobu bawa dia pergi.

290
00:23:23,041 --> 00:23:25,416
Dia cari saya
untuk selamatkan pertunangan kamu.

291
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
Awak biar mereka ambil dia?

292
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
Ia demi kebaikan dia.

293
00:23:31,000 --> 00:23:32,083
Saya perlu ke Edo.

294
00:23:32,166 --> 00:23:35,833
Tidak. Ia terlalu bahaya. Fowler merancang
untuk menyerang Istana Edo.

295
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
Apa?

296
00:23:36,833 --> 00:23:40,583
Saya nampak rancangannya. Dia ada tentera
yang bersenjatakan senapang asing.

297
00:23:40,666 --> 00:23:43,125
Dia bijak. Dia akan menyerang
semasa Majlis Orang Tua.

298
00:23:43,208 --> 00:23:45,291
Awak dah tahu selama ini.

299
00:23:46,125 --> 00:23:49,416
Syogun dalam bahaya. Akemi dalam bahaya.

300
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
Awak samurai jenis apa?

301
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
Saya akan bunuh Fowler.

302
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
Bukan sebab maruah.

303
00:23:55,833 --> 00:23:56,750
Sebab benci.

304
00:23:57,291 --> 00:23:58,791
Awak memang syaitan.

305
00:24:05,833 --> 00:24:08,041
Saya akan ke Edo
untuk beri amaran kepada syogun,

306
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
kemudian saya akan cari awak
dan bunuh awak.

307
00:24:21,541 --> 00:24:24,000
Hadiah terhebat yang saya pernah terima

308
00:24:24,083 --> 00:24:27,916
ialah daripada Cik Puan Itoh,
dia beri saya dua anak lelaki.

309
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
Jadi, jika saya mati,

310
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
ia takkan memberi kesan kepada negara,

311
00:24:32,708 --> 00:24:34,958
tak perlulah susah payah berdoa.

312
00:24:36,833 --> 00:24:42,500
Dengan sukacitanya saya tawarkan tempat
untuk meraikan penyatuan anak kedua saya,

313
00:24:42,583 --> 00:24:44,166
Takayoshi Itoh,

314
00:24:44,250 --> 00:24:48,708
dengan satu-satunya anak perempuan
Tuan Daichi Tokunobu.

315
00:24:49,875 --> 00:24:54,208
Kamu semua di sini kerana dah membuktikan
kesetiaan kamu kepada syogun.

316
00:24:54,291 --> 00:24:58,250
Semoga pengantin perempuan setia
dengan saya sama seperti puak kamu.

317
00:24:59,541 --> 00:25:02,583
Semoga rahimnya subur seperti ladang kamu.

318
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
Sayang,

319
00:25:15,625 --> 00:25:19,375
makanan kamu disediakan khas untuk kamu.

320
00:25:26,583 --> 00:25:30,000
Hati arnab dalam velute air mani kuda.

321
00:25:30,083 --> 00:25:31,291
Untuk kesuburan.

322
00:25:32,000 --> 00:25:34,666
Saya harap kamu boleh uruskan tugas kamu

323
00:25:34,750 --> 00:25:35,958
sebagai isteri Itoh.

324
00:25:41,166 --> 00:25:43,166
Saya boleh uruskan apa saja.

325
00:25:48,333 --> 00:25:51,083
Otak musang sejuk untuk kebijaksanaan.

326
00:25:53,000 --> 00:25:55,666
Sup pekat daripada darah janin khinzir.

327
00:25:55,750 --> 00:25:57,916
Untuk keremajaan dan tenaga.

328
00:26:05,500 --> 00:26:08,708
Ini permintaan suami kamu.

329
00:26:09,833 --> 00:26:11,875
Budak yang baik.

330
00:26:49,500 --> 00:26:52,208
Jadi semuanya berderai.

331
00:26:53,791 --> 00:26:54,916
Keluli kamu.

332
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
Mungkin syaitan tak boleh buat keluli.

333
00:26:59,208 --> 00:27:00,291
Yakah?

334
00:27:02,458 --> 00:27:05,083
Dunia anggap saya raksasa terkutuk.

335
00:27:05,666 --> 00:27:06,541
Onryō.

336
00:27:07,125 --> 00:27:08,916
Ibu saya sendiri pun anggap begitu…

337
00:27:09,625 --> 00:27:11,000
dan tak mampu sayang saya.

338
00:27:12,000 --> 00:27:13,291
Mungkin mereka betul.

339
00:27:14,125 --> 00:27:16,666
Saya tak latih kamu jadi syaitan

340
00:27:17,250 --> 00:27:18,166
atau manusia.

341
00:27:19,000 --> 00:27:21,375
Saya ajar kamu cara jadi artis.

342
00:27:22,375 --> 00:27:25,041
Menjadi artis hanya perlu buat
satu perkara.

343
00:27:27,916 --> 00:27:28,833
Tengoklah saya.

344
00:27:29,708 --> 00:27:32,791
Tak boleh berlawan,
menenun, atau berkebun.

345
00:27:33,416 --> 00:27:34,708
Saya buat pedang.

346
00:27:35,208 --> 00:27:38,375
Saya masak untuk kekuatan
untuk menghasilkan pedang yang bagus.

347
00:27:39,416 --> 00:27:43,458
Saya belajar sutra untuk bersihkan hati
dan buat pedang yang bagus.

348
00:27:44,333 --> 00:27:46,333
Awak fikir balas dendam satu seni?

349
00:27:46,916 --> 00:27:50,000
Pedang, periuk, mi, kematian.

350
00:27:50,708 --> 00:27:52,958
Semuanya sama bagi seorang artis.

351
00:27:54,291 --> 00:27:55,916
Jadi saya artis yang teruk.

352
00:27:58,125 --> 00:28:01,375
Seorang artis berikan segalanya
kepada seni,

353
00:28:01,458 --> 00:28:02,333
kesemuanya.

354
00:28:04,250 --> 00:28:06,791
Kekuatan dan kekurangan kamu,

355
00:28:06,875 --> 00:28:10,125
kasih sayang dan keaiban kamu.

356
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
Mungkin orang yang kamu kumpul.

357
00:28:16,000 --> 00:28:18,916
Saya buat pedang terbaik
semasa saya ada perantis.

358
00:28:20,375 --> 00:28:22,125
Saya ingat saya menjengkelkan awak.

359
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
Kedua-duanya benar.

360
00:28:26,041 --> 00:28:30,125
Mungkin ada syaitan dalam diri kamu,
tapi ada lebih lagi daripada itu.

361
00:28:30,916 --> 00:28:33,000
Jika kamu tak menyeru kesemuanya,

362
00:28:33,625 --> 00:28:35,458
syaitan akan mengawalnya,

363
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
dan seni kamu akan terjejas.

364
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Jadi apa saya perlu buat?

365
00:28:41,541 --> 00:28:43,583
Saya cuma tahu buat pedang.

366
00:28:44,166 --> 00:28:46,500
Setiap pagi, saya nyalakan api.

367
00:28:47,750 --> 00:28:49,791
Dan mula semula.

368
00:29:27,666 --> 00:29:30,666
Seperti tauhu yang sedia untuk dimakan.

369
00:29:31,250 --> 00:29:33,666
Tuan Takayoshi hantar hadiah kepada awak.

370
00:29:34,333 --> 00:29:36,583
Memandangkan awak nikmati makan malam,

371
00:29:36,666 --> 00:29:39,166
dia sediakan sarapan
dan makan tengah hari.

372
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
Kelakarkah menyeksa saya?
Bunuh burung dan suruh saya makan?

373
00:29:55,458 --> 00:29:56,750
Beri saya dua lagi?

374
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
Cakaplah sesuatu.

375
00:30:00,750 --> 00:30:02,791
Atau saya tak layak bercakap dengan awak?

376
00:30:06,083 --> 00:30:08,458
Saya minta maaf

377
00:30:09,833 --> 00:30:11,750
bagi pihak mak saya.

378
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Begitu.

379
00:30:32,625 --> 00:30:34,291
Hadiah awak ikhlas.

380
00:30:35,125 --> 00:30:37,625
Sudikah suami saya maafkan saya
kerana pukul dia?

381
00:30:44,000 --> 00:30:46,791
Suami saya tiada sebab
untuk rasa malu dengan isterinya

382
00:30:47,541 --> 00:30:49,500
dan tak perlu terburu-buru untuk bercakap.

383
00:30:50,083 --> 00:30:53,083
Tutor saya yang paling bijak
gagap orangnya.

384
00:30:53,166 --> 00:30:54,666
Kurang ketawa,

385
00:30:55,166 --> 00:30:58,375
tapi saya tahu
disebabkan dia terlalu banyak berfikir,

386
00:30:58,458 --> 00:31:00,250
dia tak laju berkata-kata.

387
00:31:01,500 --> 00:31:03,250
Apabila dia membaca puisi,

388
00:31:03,333 --> 00:31:07,125
kata-katanya penuh makna
dan buat saya bersemangat.

389
00:31:07,916 --> 00:31:10,750
Saya sukakan dia.

390
00:31:12,666 --> 00:31:13,500
Sekali lagi,

391
00:31:14,166 --> 00:31:17,000
sudikah suami saya maafkan saya
kerana pukul dia?

392
00:31:18,875 --> 00:31:20,000
Ya.

393
00:31:21,583 --> 00:31:24,291
Bolehkah suami saya membaca untuk saya?

394
00:31:54,958 --> 00:31:55,833
Ringo.

395
00:32:01,500 --> 00:32:03,250
Awak tahu Sutra Hati?

396
00:32:05,625 --> 00:32:08,833
"Jasad adalah kekosongan,
dan kekosongan adalah jasad."

397
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
"Semuanya kosong."

398
00:32:12,000 --> 00:32:14,833
"Tiada yang dilahirkan, tiada yang rosak…"

399
00:32:26,916 --> 00:32:29,500
Ada beberapa perkara
yang saya tak boleh buat sendiri.

400
00:32:58,458 --> 00:32:59,750
Saya nak dengar suara awak.

401
00:33:03,625 --> 00:33:04,458
Ayuh.

402
00:33:08,708 --> 00:33:11,750
"Kalau cuma untuk malam ini."

403
00:33:13,291 --> 00:33:14,958
"Marilah kita kongsi bantal ini."

404
00:33:18,666 --> 00:33:21,166
"Kerana saya telah lama mengembara

405
00:33:22,416 --> 00:33:26,583
di laluan impian saya
untuk mencari realiti."

406
00:34:46,458 --> 00:34:49,875
Saya dah periksa setiap bot
dan pedati di setiap pantai.

407
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
Tak jumpa apa-apa.

408
00:34:53,000 --> 00:34:55,083
Tiada senapang barat di Jepun.

409
00:34:55,583 --> 00:34:58,291
Saya khuatir
orang kulit putih awak itu penipu,

410
00:34:58,375 --> 00:35:00,625
dan awak sedang menuju kematian.

411
00:35:03,500 --> 00:35:04,333
Surat?

412
00:35:05,208 --> 00:35:06,291
Urusan perniagaan.

413
00:35:06,958 --> 00:35:10,041
Selesaikan urusan awak.
Saya nak tunjuk sesuatu.

414
00:35:10,916 --> 00:35:13,083
Mainan baru yang berkilat.

415
00:35:15,541 --> 00:35:17,958
Saya minta dua orang yang dihukum.

416
00:35:18,041 --> 00:35:19,416
Mereka hantar empat.

417
00:35:19,500 --> 00:35:21,166
Seronok rasa dihormati.

418
00:35:31,291 --> 00:35:32,500
Teruskan!

419
00:35:33,250 --> 00:35:34,833
Buat yang paling teruk.

420
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Giliran saya.

421
00:35:46,875 --> 00:35:49,791
Masa untuk uji senapang kita.

422
00:35:50,875 --> 00:35:51,833
Senapang kita?

423
00:35:52,375 --> 00:35:55,250
Saya tak faham. Ada di mana?

424
00:35:58,875 --> 00:36:00,166
Ada di sini.

425
00:36:00,250 --> 00:36:02,375
Saya perlu ubah suai reka bentuknya

426
00:36:02,458 --> 00:36:06,833
untuk bawa 2,000 senapang dari negara saya
ke negara awak tanpa diketahui.

427
00:36:06,916 --> 00:36:10,166
Sejarah negara saya ialah penderitaan.

428
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
Saya masih kecil ketika puak Tudor

429
00:36:12,333 --> 00:36:16,083
bakar makanan yang pemberontak
di bawah O'Neill nak makan.

430
00:36:16,166 --> 00:36:18,416
Kami kebuluran. Semua orang kebuluran.

431
00:36:18,500 --> 00:36:21,666
Mulut si mati berwarna hijau
kerana mengunyah jelatang.

432
00:36:21,750 --> 00:36:23,500
Awak jadi bijak ketika kebuluran.

433
00:36:23,583 --> 00:36:25,666
Ibu bapa saya mati awal.

434
00:36:25,750 --> 00:36:28,875
Tinggalkan saya dan adik saya
menangkap tikus.

435
00:36:29,375 --> 00:36:33,791
Tikus-tikus itu cepat kehabisan.
Saya beri adik saya makan darah saya.

436
00:36:33,875 --> 00:36:36,500
Dia dapat hidup lagi dua minggu.

437
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
Saya tak tidur selama tiga hari

438
00:36:38,791 --> 00:36:43,000
untuk lindungi tubuhnya daripada
orang kelaparan sehingga tanah mencair.

439
00:36:43,541 --> 00:36:46,458
Saya potong buah pinggangnya
dan tanam dia.

440
00:36:47,291 --> 00:36:49,166
Kunyah ia macam kacang.

441
00:36:49,250 --> 00:36:55,083
Sejak kejadian itu, setiap kali saya makan
saya akan teringat tentang gigitan itu.

442
00:36:55,625 --> 00:36:59,166
Itu perkara terakhir saya buat
kerana terpaksa.

443
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Saya kawal hidup saya sekarang.

444
00:37:05,291 --> 00:37:06,250
Setiap gigitan.

445
00:37:31,666 --> 00:37:34,875
Tuan Chiba cuba curi senapang saya.

446
00:37:34,958 --> 00:37:38,375
Saya rasa dia nak mengetuai
rampasan kuasa kita tanpa kita.

447
00:37:40,125 --> 00:37:41,458
Awak mahu ibu jarinya?

448
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
Bagaimana dengan askarnya?

449
00:37:46,791 --> 00:37:48,416
Mereka askar awak sekarang.

450
00:37:49,416 --> 00:37:51,833
Nampaknya kita kehilangan orang dalam.

451
00:37:52,583 --> 00:37:55,375
Nampaknya awak perlu buat
kerja Chiba di istana.

452
00:37:59,000 --> 00:38:00,291
Awak boleh buat?

453
00:38:18,083 --> 00:38:21,500
Pedang daripada keluli ini
mampu membunuh dewa.

454
00:38:23,375 --> 00:38:26,666
Kamu akan hasilkan pedang
sesuai dengan tujuan kamu.

455
00:38:28,208 --> 00:38:30,125
Tidak. Betul cakap awak.

456
00:38:30,625 --> 00:38:32,708
Saya tak layak dapat pedang. Belum lagi.

457
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
Keluli ini untuk awak.

458
00:38:37,083 --> 00:38:40,333
Saya mesti pergi ke Edo dan bunuh lelaki
yang saya sumpah untuk bunuh.

459
00:38:40,416 --> 00:38:42,458
Jika saya berjaya dan masih hidup,

460
00:38:42,541 --> 00:38:43,666
saya akan kembali.

461
00:38:43,750 --> 00:38:46,833
Awak boleh tentukan
jika saya layak untuk pedang besi

462
00:38:47,333 --> 00:38:48,875
buatan tangan awak ini.

463
00:38:55,291 --> 00:38:57,791
Maafkan saya
kerana perlu pergi, Tuan Eiji.

464
00:38:57,875 --> 00:38:59,875
Saya tahu awak teruja nak jadi guru saya,

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,333
mungkin selama bertahun-tahun.

466
00:39:01,916 --> 00:39:03,375
Tapi mahaguru perlukan saya.

467
00:39:10,416 --> 00:39:12,125
Selamat tinggal, Penghulu Pedang.

468
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
Selamat tinggal, Penghulu Pedang!

469
00:39:39,041 --> 00:39:42,750
Ambil barang-barang kamu.
Khidmat kamu tak diperlukan lagi.

470
00:39:43,541 --> 00:39:46,416
Beritahu Cik Puan Itoh,
dia boleh berhenti aturkan makanan saya

471
00:39:46,500 --> 00:39:47,583
dan peneman saya.

472
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
Tapi siapa akan layan awak?

473
00:39:57,291 --> 00:39:59,250
Puteri perintahkan untuk kami menghadap.

474
00:40:00,791 --> 00:40:02,166
Ini bukan perintah.

475
00:40:02,791 --> 00:40:05,166
Ini rundingan perniagaan, Puan Kaji.

476
00:40:05,708 --> 00:40:07,208
Saya dah ada duit sendiri

477
00:40:07,291 --> 00:40:09,500
dan saya nak beli
kontrak gadis-gadis awak.

478
00:40:10,250 --> 00:40:11,166
Semuanya.

479
00:40:13,416 --> 00:40:15,791
Lima kali ganda hutang mereka pada awak.

480
00:40:15,875 --> 00:40:17,625
Apa syaratnya?

481
00:40:17,708 --> 00:40:18,833
Tiada syarat

482
00:40:18,916 --> 00:40:22,708
melainkan setiap wanita ini anggap
diri mereka bebas dan bebas untuk pergi.

483
00:40:25,000 --> 00:40:26,791
Saya tak perlu jadi pelacur?

484
00:40:27,541 --> 00:40:29,375
Awak tak berhutang dengan kami.

485
00:40:29,458 --> 00:40:30,291
Tidak.

486
00:40:30,833 --> 00:40:34,083
Tapi nampaknya saya dah putuskan
apa yang saya mahu untuk diri saya.

487
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
Saya juga perlukan pembantu baru.

488
00:40:37,583 --> 00:40:40,791
Gaji lumayan, baju baru.
Tapi perlu tinggal di sini.

489
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
Di sini? Di istana awak?

490
00:40:46,708 --> 00:40:50,125
Ada peluang di sini.
Tapi banyak yang saya perlu belajar.

491
00:40:50,208 --> 00:40:52,166
Saya perlukan kawan yang boleh dipercayai.

492
00:40:52,250 --> 00:40:54,208
Kawan yang banyak pengalaman.

493
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
Ini perkara terbaik
pernah berlaku kepada saya.

494
00:41:07,416 --> 00:41:09,916
Aduhai. Sukar dipercayai.

495
00:41:13,916 --> 00:41:16,166
Saya maksudkannya.
Kalau tak nak tinggal di sini…

496
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
Saya layan awak dengan teruk,

497
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
tapi awak buat begini untuk saya?

498
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
Tolonglah. Akemi,
tolong dengar cakap saya.

499
00:41:27,416 --> 00:41:28,750
Awak harus pergi.

500
00:41:29,291 --> 00:41:31,166
Awak dalam bahaya.

501
00:41:34,583 --> 00:41:37,125
Ayah, saya tak tahu nak buat apa
selain jumpa ayah.

502
00:41:37,208 --> 00:41:39,875
Beritahu dia
apa awak beritahu saya. Teruskan.

503
00:41:41,041 --> 00:41:43,666
Ada komplot menentang syogun.

504
00:41:43,750 --> 00:41:46,666
Seorang lelaki kulit putih
merancang untuk menyerang Istana Edo

505
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
dan bunuh Syogun Itoh
dan seluruh keluarganya.

506
00:41:49,333 --> 00:41:51,375
Semua orang dalam tembok istana.

507
00:41:51,458 --> 00:41:54,416
Dia ada tentera, senapang asing,

508
00:41:54,500 --> 00:41:56,208
rakan subahat dalam istana.

509
00:41:58,041 --> 00:41:59,166
Dia ada sebut bila?

510
00:41:59,708 --> 00:42:01,208
Perhimpunan bangsawan.

511
00:42:01,291 --> 00:42:03,291
Tuan perlu pergi sekarang.

512
00:42:06,083 --> 00:42:07,041
Terima kasih.

513
00:42:07,125 --> 00:42:09,166
Awak dah selamatkan kami semua,

514
00:42:09,250 --> 00:42:10,583
termasuk anak saya.

515
00:42:11,625 --> 00:42:13,000
Siapa lagi yang tahu?

516
00:42:14,500 --> 00:42:15,333
Tiada sesiapa.

517
00:42:15,958 --> 00:42:17,583
Terima kasih banyak-banyak.

518
00:42:26,791 --> 00:42:27,625
Ise.

519
00:42:29,416 --> 00:42:31,250
Ayah dah cakap percayakan ayah.

520
00:42:32,791 --> 00:42:36,000
Kamu takkan berkahwin lama
dengan lelaki yang teruk.

521
00:42:45,375 --> 00:42:47,250
Kamu ahli Puak Itoh sekarang.

522
00:42:47,916 --> 00:42:52,000
Rakyat akan bersatu menyokong kamu
apabila syogun dan anak-anaknya dah tiada,

523
00:42:52,916 --> 00:42:55,291
dan kuasa mereka akan jatuh kepada ayah…

524
00:42:57,291 --> 00:42:59,208
dikongsi dengan rakan baru ayah.

525
00:42:59,708 --> 00:43:01,375
Ramai akan mati.

526
00:43:03,125 --> 00:43:06,500
Kamu akan selamat di sini
sehingga ia berakhir.

527
00:43:07,750 --> 00:43:10,416
Kemudian, kamu boleh berterima kasih
kepada ayah.

528
00:43:13,583 --> 00:43:14,750
Tidak!