1
00:01:53,823 --> 00:01:55,408
MAC 2020
2
00:01:55,408 --> 00:01:57,327
- Kita bersiaran dua minit lagi.
- Okey.
3
00:01:57,953 --> 00:02:00,455
{\an8}Okey. Alison tak sihat.
Marshall uruskan kamera B,
4
00:02:00,455 --> 00:02:03,625
tapi tak tahu jika dia boleh.
Joel pula gatal tekak.
5
00:02:03,625 --> 00:02:05,835
Aduhai. Awak ada berita baik?
6
00:02:07,796 --> 00:02:09,548
- Hei, jarak dua meter.
- Maafkan saya.
7
00:02:09,548 --> 00:02:11,216
- Hai, Julia.
- Selamat pagi.
8
00:02:11,216 --> 00:02:13,009
- Selamat pagi.
- Demam Alex dah kebah.
9
00:02:13,009 --> 00:02:14,803
- Baguslah. Bila dia akan kembali?
- Ya.
10
00:02:14,803 --> 00:02:17,639
Stella mahu Alex dan Chip teruskannya.
11
00:02:17,639 --> 00:02:19,558
- Betul?
- Ya. Bagaimana dengan awak?
12
00:02:20,100 --> 00:02:21,268
Saya okey.
13
00:02:21,268 --> 00:02:24,145
Saya berdandan dan bersolek sendiri.
Saya bersiap di ruang nanti giliran.
14
00:02:24,145 --> 00:02:28,066
Saya okey selama dua minggu ini.
Rasanya saya selamat.
15
00:02:28,066 --> 00:02:32,279
Okey. Stella cakap awak boleh teruskan.
16
00:02:32,279 --> 00:02:33,822
Terima kasih. Awak wira saya.
17
00:02:33,822 --> 00:02:35,490
Ya. Teruskan cakap begitu. Okey.
18
00:02:36,449 --> 00:02:37,742
Awak nampak cantik.
19
00:02:37,742 --> 00:02:39,786
Betul? Saya rasa teruk.
20
00:02:40,287 --> 00:02:41,204
Hai, Laura.
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,497
Selamat pagi, Bradley.
22
00:02:43,248 --> 00:02:45,208
Saya ada buat beberapa perubahan
untuk salinan Cuomo itu.
23
00:02:45,208 --> 00:02:47,168
Ada arahan eksekutif baharu malam semalam.
24
00:02:47,168 --> 00:02:48,837
Baiklah. Apa lagi?
25
00:02:48,837 --> 00:02:50,171
Berseronoklah.
26
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
- Sentiasa seronok.
- Lima...
27
00:02:52,465 --> 00:02:55,969
- empat, tiga, dua.
- Marshall, kamera awak dah dipasang?
28
00:02:58,013 --> 00:03:01,099
Selamat pagi. Hari ini Rabu, 25 Mac,
29
00:03:01,099 --> 00:03:05,520
{\an8}Olimpik Musim Panas 2020
sudah ditunda secara rasmi.
30
00:03:06,229 --> 00:03:09,065
Okey. Bill Simpson baru berhenti
dan berpindah ke Costa Rica.
31
00:03:09,065 --> 00:03:09,983
Siapa?
32
00:03:09,983 --> 00:03:12,903
Dia naib presiden eksekutif drama.
Dia yang bijak.
33
00:03:12,903 --> 00:03:15,947
Dia marah sebab saya batalkan
semua episod rintis dia baru luluskan.
34
00:03:15,947 --> 00:03:17,115
Apa lagi awak boleh buat?
35
00:03:17,115 --> 00:03:19,075
Tiada sesiapa akan datang
ke set penggambaran sekarang.
36
00:03:19,075 --> 00:03:20,744
Dia sudah tiada
dan saya perlukan bantuan awak.
37
00:03:20,744 --> 00:03:22,787
- Saya agak sibuk.
- Kita sangat perlukan bahan.
38
00:03:22,787 --> 00:03:26,666
Pasukan The Donner Party tersekat
di lokasi dan kekurangan makanan.
39
00:03:26,666 --> 00:03:27,792
Biar betul.
40
00:03:27,792 --> 00:03:30,795
Sorkin juga takkan siarkan
biopik Kissinger karyanya kepada UBA+.
41
00:03:30,795 --> 00:03:32,714
- Kenapa luluskan projek itu?
- Saya benci diri sendiri.
42
00:03:32,714 --> 00:03:35,050
- Masuk akal.
- Awak perlu pujuk dia.
43
00:03:35,050 --> 00:03:37,135
- Awak berhutang dengan saya.
- Okey, masukkan dalam hutang saya.
44
00:03:37,135 --> 00:03:39,888
Awak nampak rancangan Alex distrim
lebih daripada dua juta?
45
00:03:39,888 --> 00:03:43,266
- Semua orang suka untuk tonton kekacauan.
- Awak mahu saya hentikannya?
46
00:03:43,266 --> 00:03:45,185
Hentikannya? Tidak.
47
00:03:45,185 --> 00:03:48,855
Saya mahu awak teruskan dengan
lebih agresif dan lihat penerimaannya.
48
00:03:48,855 --> 00:03:51,358
Kita perlukan risiko dan tontonan.
49
00:03:51,358 --> 00:03:56,947
Kita perlukan asas paling penting
iaitu Alex Levy.
50
00:03:56,947 --> 00:03:58,156
Saya akan kembali.
51
00:04:01,326 --> 00:04:02,410
Peti ais penuh.
52
00:04:02,410 --> 00:04:05,622
Wain dah disejukkan.
Saya cuma tiada satu perkara.
53
00:04:06,581 --> 00:04:09,417
- Tisu tandas?
- Ya. Saya perlukan itu juga.
54
00:04:09,417 --> 00:04:11,044
- Hei. Lihat siapa di sini.
- Hei, Brad...
55
00:04:11,044 --> 00:04:12,671
Laura.
56
00:04:12,671 --> 00:04:14,422
Hai, Cory.
57
00:04:14,422 --> 00:04:17,925
- Hubungi saya nanti, okey?
- Ya. Saya akan hubungi awak semula.
58
00:04:20,345 --> 00:04:22,055
Okey. Rancangan itu okey?
59
00:04:22,055 --> 00:04:24,182
Ya, isi yang bagus.
60
00:04:25,350 --> 00:04:26,351
Jadi, ada apa?
61
00:04:26,351 --> 00:04:29,479
Saya cuma datang periksa.
Makanan awak cukup?
62
00:04:29,479 --> 00:04:32,899
Awak mahu anjing,
kucing atau haiwan lain sebagai teman?
63
00:04:33,817 --> 00:04:34,818
- Saya okey.
- Okey.
64
00:04:34,818 --> 00:04:38,238
Saya dah periksa dengan BA,
mereka boleh tempatkan awak di apartmen.
65
00:04:38,238 --> 00:04:42,534
Saya sangat hargainya,
tapi saya akan daftar keluar hotel.
66
00:04:43,243 --> 00:04:44,661
Okey. Bagus. Awak mahu ke mana?
67
00:04:45,370 --> 00:04:46,413
Montana.
68
00:04:47,330 --> 00:04:50,917
Saya dan Laura dah berbincang.
Di sana lebih selamat
69
00:04:50,917 --> 00:04:54,170
dan saya akan kerja dari jauh...
70
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Kecuali awak perlukan saya di sini.
71
00:04:56,256 --> 00:04:58,633
Tidak. Itu yang sepatutnya.
72
00:04:58,633 --> 00:05:03,388
Itu pasti bagus untuk rating. Bagus.
73
00:05:06,391 --> 00:05:12,063
Awak tahu ini langsung
tiada kaitan dengan...
74
00:05:12,063 --> 00:05:13,982
Kejadian antara kita dengan Hal.
75
00:05:14,482 --> 00:05:18,653
Itu cuma malam yang kacau
76
00:05:18,653 --> 00:05:22,490
dan ia... Kita tak...
77
00:05:22,490 --> 00:05:25,452
Kita agak merapu, bukan?
78
00:05:28,622 --> 00:05:31,333
Ya, betul. Ya. Betul?
79
00:05:34,920 --> 00:05:35,921
Saya begitu.
80
00:05:37,756 --> 00:05:38,965
Ya. Okey.
81
00:05:42,844 --> 00:05:44,054
Apa khabar Hal?
82
00:05:45,388 --> 00:05:48,475
Lebih bagus. Terima kasih.
Sekarang dia bersama ibu saya.
83
00:05:48,475 --> 00:05:49,559
Baguslah.
84
00:05:49,559 --> 00:05:51,228
Terima kasih sebab tanya.
85
00:05:56,233 --> 00:05:57,943
Saya harap awak nampak moose.
86
00:06:30,350 --> 00:06:31,268
Bagaimana hari awak?
87
00:06:31,268 --> 00:06:33,311
- Teruk.
- Awak cakap begitu semalam.
88
00:06:38,066 --> 00:06:39,276
Saya pun rindukan awak.
89
00:07:37,709 --> 00:07:39,127
- Hai.
- Hai.
90
00:07:46,760 --> 00:07:48,011
Saya mahu pergi minum air.
91
00:07:48,011 --> 00:07:51,514
Tak. Jangan pergi. Terlalu cepat. Tunggu.
92
00:07:52,098 --> 00:07:53,975
Saya akan ambilkan awak air. Awak nak air?
93
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
Tak. Boleh kita minum champagne?
94
00:07:58,355 --> 00:08:00,023
- Itu pun ada.
- Betul?
95
00:08:00,023 --> 00:08:02,150
Awak datang ke rumah yang betul. Ya.
96
00:08:02,150 --> 00:08:03,735
Ya, saya tahu saya ke rumah yang betul.
97
00:08:03,735 --> 00:08:06,571
- Kita tak perlu kerja sehingga esok.
- Okey.
98
00:08:06,571 --> 00:08:08,573
Kalau mahu
kita boleh luangkan seharian di katil.
99
00:08:08,573 --> 00:08:09,866
Aduhai! Boleh?
100
00:08:17,165 --> 00:08:19,334
Orang akan spekulasi.
Mereka sentiasa begitu.
101
00:08:19,876 --> 00:08:22,087
Saya hanya bersama awak semasa pandemik.
102
00:08:22,087 --> 00:08:23,964
Lebih daripada itu.
103
00:08:25,298 --> 00:08:26,299
Itu mengganggu awak?
104
00:08:29,302 --> 00:08:34,265
Tak. Entahlah.
Hubungan peribadi kita urusan kita.
105
00:08:35,140 --> 00:08:37,601
Okey. Kita takkan cakap apa-apa
semasa ke udara.
106
00:08:37,601 --> 00:08:38,562
Okey.
107
00:08:39,062 --> 00:08:40,230
Okey.
108
00:08:41,606 --> 00:08:42,774
Awak ada...
109
00:08:47,821 --> 00:08:50,615
- Okey. Masa untuk kerja.
- Okey. Masa untuk kerja.
110
00:08:57,289 --> 00:08:59,124
- Salma?
- Cory.
111
00:09:01,710 --> 00:09:03,795
Kita akan pakai pelitup muka atau tidak?
112
00:09:03,795 --> 00:09:05,672
Apa polisi hari ini?
113
00:09:05,672 --> 00:09:07,299
Saya tak tonton berita.
114
00:09:07,799 --> 00:09:12,053
Bagaimana jika pakai?
Sehingga kita lebih saling mengenali.
115
00:09:12,053 --> 00:09:14,514
Ya. Lebih baik berhati-hati, bukan?
116
00:09:15,056 --> 00:09:16,641
Tak sabar untuk tunjuk rumah ini.
117
00:09:17,851 --> 00:09:21,271
Saya suka rumah ini.
Awak juga mungkin suka.
118
00:09:21,271 --> 00:09:23,899
Saya ada lima buah lagi,
jika awak tak minat rumah ini.
119
00:09:23,899 --> 00:09:25,358
Okey. Besar.
120
00:09:25,984 --> 00:09:27,652
UBA+ pasti dapat banyak keuntungan.
121
00:09:29,529 --> 00:09:30,822
Awak pelanggan.
122
00:09:31,323 --> 00:09:33,450
Saya akan jadi pelanggan,
kalau awak beli daripada saya.
123
00:09:35,744 --> 00:09:38,705
Okey. Amaran, saya agak memilih.
124
00:09:40,415 --> 00:09:43,668
Bagus. Saya ada banyak masa.
125
00:09:44,753 --> 00:09:46,546
Ya, saya faham, tapi...
126
00:09:47,964 --> 00:09:50,175
Pada masa saya sampai ke sana
dan kuarantin,
127
00:09:50,175 --> 00:09:51,426
Hari Ibu dah berakhir.
128
00:09:51,426 --> 00:09:53,803
Kemudian saya perlu kembali ke sini
dan kuarantin semula.
129
00:09:53,803 --> 00:09:57,682
Ya, tapi, Brad,
awak boleh lakukannya kalau awak mahu.
130
00:09:57,682 --> 00:09:58,808
Hal, tak adil begitu.
131
00:09:58,808 --> 00:10:02,354
Maaf. Saya bukan cuba
buat awak rasa bersalah. Sumpah.
132
00:10:02,354 --> 00:10:04,940
Saya akan ke sana sebaik saja
sekatan berakhir, okey?
133
00:10:05,607 --> 00:10:08,235
Jaga mak dan mesej saya bila-bila saja.
134
00:10:08,235 --> 00:10:09,319
Okey.
135
00:10:09,319 --> 00:10:11,196
- Awak okey?
- Ya. Sayang awak.
136
00:10:12,030 --> 00:10:13,156
Saya juga sayang awak.
137
00:10:16,910 --> 00:10:18,245
Bagaimana keadaan dia?
138
00:10:19,204 --> 00:10:21,373
Ya. Dia kedengaran okey.
139
00:10:22,624 --> 00:10:27,587
Ibu saya masih pergi ke gereja
dan Hal tak pakai pelitup muka di Costco.
140
00:10:29,256 --> 00:10:31,883
Sistem pendidikan kita gagal.
141
00:10:33,552 --> 00:10:35,595
Saya dan Hal pergi ke sekolah yang sama.
142
00:10:35,595 --> 00:10:37,973
Ya, tapi hanya seorang yang belajar sains.
143
00:10:40,392 --> 00:10:41,393
Itu keluarga saya.
144
00:10:43,353 --> 00:10:46,314
Maaf. Saya tak maksudkannya.
Saya hanya bergurau.
145
00:10:47,023 --> 00:10:51,069
Saya tahu awak tak suka tempat asal saya,
tapi ia ada banyak dalam diri saya
146
00:10:51,069 --> 00:10:52,237
dan...
147
00:10:55,073 --> 00:11:00,203
Saya nak awak faham atau cuba faham,
148
00:11:00,787 --> 00:11:02,706
kalau awak mahu sayang saya.
149
00:11:06,710 --> 00:11:07,919
Saya menilai.
150
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
Sedikit.
151
00:11:12,090 --> 00:11:14,050
Atau saya cuba meninggi diri, itu teruk.
152
00:11:14,885 --> 00:11:16,636
Mungkin sebab masa kecil saya sendiri.
153
00:11:18,471 --> 00:11:20,348
Atau mungkin saya memang teruk.
154
00:11:22,392 --> 00:11:24,394
Namun, ya, saya mahu cuba.
155
00:11:26,479 --> 00:11:30,567
Sekejap. Ini perbualan belas kasihan
tentang trauma kita?
156
00:11:30,567 --> 00:11:32,611
Ini perbualan yang matang?
157
00:11:32,611 --> 00:11:34,404
Pastinya perbualan dua wanita.
158
00:11:35,739 --> 00:11:37,115
Kemudian makan coklat.
159
00:11:37,115 --> 00:11:40,660
- Tak, saya juga mahu coklat.
- Tak. Ia hanya untuk biseksual.
160
00:11:40,660 --> 00:11:43,288
Ini rumah saya. Saya dapat coklat.
161
00:11:43,288 --> 00:11:45,290
MUSIM PANAS
162
00:11:47,417 --> 00:11:48,627
Saya sangat gembira dengan awak.
163
00:11:49,127 --> 00:11:52,005
- Lapan saat lagi.
- Sedia untuk berlangsung.
164
00:11:52,005 --> 00:11:54,674
- Lima, empat, tiga...
- Saya juga sangat gembira dengan awak.
165
00:11:54,674 --> 00:11:57,510
- ...dua. Mulakannya. Beri dia kiu.
- Saya mahu orang tahu.
166
00:11:58,303 --> 00:11:59,846
Jadi? Jadikan ia rasmi?
167
00:12:00,555 --> 00:12:02,849
{\an8}Bradley, awak sudah bersiaran.
168
00:12:02,849 --> 00:12:04,768
{\an8}KADAR PENGANGGURAN TERTINGGI
SEJAK ZAMAN MELESET
169
00:12:04,768 --> 00:12:05,685
{\an8}Ya.
170
00:12:05,685 --> 00:12:08,104
{\an8}- Selamat pagi. Hari ini 14 Mei.
- Lima belas.
171
00:12:08,104 --> 00:12:09,856
{\an8}Lima belas. Maaf, semua.
172
00:12:10,732 --> 00:12:13,610
{\an8}Awak perlu buat kopi lebih pekat.
173
00:12:13,610 --> 00:12:16,738
{\an8}Tidak. Saya nak awak kurang laju
semasa kita berlari nanti.
174
00:12:17,364 --> 00:12:19,324
{\an8}Saya akan buat kopi esok.
175
00:12:19,324 --> 00:12:20,283
{\an8}Tidak.
176
00:12:20,909 --> 00:12:23,912
{\an8}- Kopi saya sedap.
- Saya tak cakap apa-apa.
177
00:12:24,496 --> 00:12:26,623
Orang akan bercakap tentang rumah ini.
178
00:12:26,623 --> 00:12:30,001
Mereka mahu tahu
tentang lelaki yang tinggal di dalamnya.
179
00:12:30,001 --> 00:12:31,127
Saya suka.
180
00:12:31,670 --> 00:12:35,131
Bayangkan. Awak baru dapat
urus niaga paling menguntungkan.
181
00:12:36,299 --> 00:12:39,970
Awak ada sebotol wain mahal, dua gelas.
182
00:12:41,096 --> 00:12:42,305
Ada dua gelas?
183
00:12:43,682 --> 00:12:45,392
Saya takkan biarkan awak minum sendirian.
184
00:12:46,977 --> 00:12:48,979
Saya faham. Awak juga di sini.
185
00:12:50,272 --> 00:12:52,649
Hanya mahu pastikan
awak gembira dengan pembelian awak.
186
00:12:54,192 --> 00:12:55,527
Awak buat begini dengan semua klien?
187
00:12:56,945 --> 00:12:59,531
Tak, Cory. Awak istimewa.
188
00:13:04,077 --> 00:13:07,163
Saya asyik fikir tentang awak.
189
00:13:08,748 --> 00:13:10,041
Apa yang awak fikir?
190
00:13:12,252 --> 00:13:13,587
Saya mahu mengenali awak.
191
00:13:18,383 --> 00:13:20,385
Mungkin saya masakkan
makan malam untuk awak.
192
00:13:24,014 --> 00:13:25,640
Kalau saya mahu
lebih daripada makan malam?
193
00:13:28,894 --> 00:13:29,978
Boleh saya lihat awak?
194
00:13:32,814 --> 00:13:34,858
Boleh saya benar-benar lihat awak?
195
00:13:51,917 --> 00:13:53,043
Hai.
196
00:13:53,919 --> 00:13:54,920
Hai.
197
00:13:57,505 --> 00:13:59,174
Tiada keadilan! Tiada keamanan!
198
00:13:59,174 --> 00:14:00,842
{\an8}SAYA TAK BOLEH BERNAFAS
BERSEMADI DENGAN AMAN GEORGE FLOYD
199
00:14:00,842 --> 00:14:05,597
{\an8}Tiada polis! Tiada keadilan!
Tiada keamanan! Tiada polis!
200
00:14:06,306 --> 00:14:09,476
Itu bagus, tapi tak boleh guna dalam TMS.
201
00:14:09,476 --> 00:14:10,810
Walaupun ditapis?
202
00:14:11,519 --> 00:14:12,812
Perlu ada kisah peribadi.
203
00:14:12,812 --> 00:14:15,690
Temu ramah dengan pembantah
bercakap tentang sebab mereka berarak
204
00:14:15,690 --> 00:14:17,067
dan maksudnya kepada mereka.
205
00:14:17,067 --> 00:14:19,903
Okey. Saya boleh ada di Minneapolis esok.
206
00:14:19,903 --> 00:14:21,112
Eric sudah ada di sana.
207
00:14:22,072 --> 00:14:24,741
Bagaimana dengan awak, Mia?
Apa pendapat awak?
208
00:14:27,661 --> 00:14:29,079
Saya setuju dengan Stella.
209
00:14:33,124 --> 00:14:36,044
- Tunggu, kami akan beri awak futej.
- Okey.
210
00:14:36,044 --> 00:14:38,296
George Floyd!
211
00:14:38,296 --> 00:14:40,549
- George Floyd!
- George Floyd!
212
00:14:40,549 --> 00:14:44,219
- Tiada keadilan! Tiada keamanan!
- Tiada keadilan! Tiada keamanan!
213
00:14:45,804 --> 00:14:46,805
Hei, si cantik.
214
00:14:46,805 --> 00:14:48,890
Bila? Sekarang.
215
00:14:48,890 --> 00:14:51,434
Saya mahu buka mandian.
Mahu mandi dengan saya?
216
00:14:54,521 --> 00:14:55,522
Maaf.
217
00:14:57,899 --> 00:14:59,109
Kenapa?
218
00:15:01,027 --> 00:15:05,156
André, awak fikir negara ini akan berubah?
219
00:15:07,409 --> 00:15:09,369
Sebab saya luangkan hari saya bertengkar
220
00:15:09,953 --> 00:15:13,498
tentang futej bantahan
yang penonton kelas pertengahan kami,
221
00:15:13,498 --> 00:15:16,042
kebanyakannya berkulit putih
sanggup tonton tanpa ubah siaran.
222
00:15:17,460 --> 00:15:19,337
Jadi siarkan semua. Biar mereka gelisah.
223
00:15:19,921 --> 00:15:22,090
Okey. Ya. Tak boleh.
224
00:15:22,090 --> 00:15:26,553
Kenapa? Perubahan hanya berlaku
apabila mereka lihat sendiri.
225
00:15:31,141 --> 00:15:34,603
Saya lihat dia mati lebih kurang 20 kali.
226
00:15:37,063 --> 00:15:39,608
Mereka bunuh dia, dia panggil ibunya.
227
00:15:41,067 --> 00:15:43,403
Mereka semua hanya berdiri
dan biarkan ia berlaku.
228
00:15:51,077 --> 00:15:52,203
Saya...
229
00:15:54,623 --> 00:15:56,333
- Ya Tuhan.
- Hei.
230
00:16:00,003 --> 00:16:01,046
Hei. Saya ada.
231
00:16:09,512 --> 00:16:10,722
Ya Tuhan.
232
00:16:14,059 --> 00:16:15,393
Minggu yang teruk.
233
00:16:16,228 --> 00:16:17,437
Betul.
234
00:16:19,564 --> 00:16:22,108
Orang tak boleh keluar rumah.
Kawan mereka hanya TV,
235
00:16:22,108 --> 00:16:24,569
kita tiada rancangan untuk mereka
sebab semua dibatalkan.
236
00:16:24,569 --> 00:16:27,197
Chip ada cadangan baharu setiap minggu
dan Eric mahu buat lebih lagi.
237
00:16:27,197 --> 00:16:29,616
- Naikkan belanjawan saya dan saya boleh...
- Hei, tak boleh.
238
00:16:29,616 --> 00:16:32,869
Tiada orang akan beri kita pinjaman
sejak saman Hannah Shoenfeld.
239
00:16:32,869 --> 00:16:35,288
Mereka sedang tunggu untuk bertindak.
240
00:16:35,288 --> 00:16:38,124
Apabila mereka nampak saham jatuh,
mereka akan kerjakan kita.
241
00:16:38,124 --> 00:16:40,418
Bagaimana jika Alex buat temu bual lagi?
242
00:16:41,002 --> 00:16:42,337
Orang suka itu. Untuk Alex Unfiltered.
243
00:16:42,337 --> 00:16:43,797
Bagus. Baru satu rancangan.
244
00:16:43,797 --> 00:16:46,800
- Orang suka temu bual itu.
- Kita ada dokumentari Mitch Kessler.
245
00:16:46,800 --> 00:16:48,718
- Apa lagi?
- Saya boleh bincang dengan pengarah.
246
00:16:48,718 --> 00:16:50,470
Dia akan benarkan kita siarkannya.
247
00:16:53,515 --> 00:16:55,350
Awak berdiam tak membantu.
248
00:16:55,350 --> 00:16:57,727
Awak mahu beri dia lebih banyak
masa ke udara sekarang?
249
00:16:57,727 --> 00:16:59,896
Ia tunjukkan dia dari arah berbeza.
250
00:16:59,896 --> 00:17:02,691
Dia menyesal. Dia dah insaf.
251
00:17:04,234 --> 00:17:06,069
Ia akan menaikkan tontonan UBA+.
252
00:17:06,069 --> 00:17:07,821
Semasa semua bantahan ini?
253
00:17:07,821 --> 00:17:12,492
Orang awam Amerika boleh terima
lebih daripada satu idea pada satu masa.
254
00:17:12,492 --> 00:17:14,619
Cory, orang sedang nazak.
255
00:17:14,619 --> 00:17:16,580
Mereka ditembak dan dilemaskan.
256
00:17:17,247 --> 00:17:21,584
Melihat Mitch bermeditasi dosanya
di vila mewah Itali,
257
00:17:22,419 --> 00:17:23,503
itu tak sensitif.
258
00:17:23,503 --> 00:17:27,257
Baiklah,
jadi beri rancangan lain yang murah.
259
00:17:35,473 --> 00:17:36,641
Kenapa?
260
00:17:36,641 --> 00:17:38,727
Saya perlukan lima bilion dolar.
261
00:17:39,895 --> 00:17:40,854
Itu saja?
262
00:17:53,658 --> 00:17:56,202
Ada ramai orang kaya
di pinggir pantai ini.
263
00:17:56,202 --> 00:18:01,708
David Koch, Larry Page.
Kebanyakannya tak keluar dari rumah.
264
00:18:01,708 --> 00:18:07,047
Awak tak nampak mereka,
tapi kadangkala mereka keluar.
265
00:18:08,924 --> 00:18:10,258
Awak kenal Paul Marks?
266
00:18:12,719 --> 00:18:14,763
Saya sangka dia tinggal di kilangnya.
267
00:18:16,306 --> 00:18:17,891
Dia beli kediaman di sini
beberapa tahun dulu.
268
00:18:20,727 --> 00:18:22,479
Saya dengar
susah untuk tarik perhatiannya.
269
00:18:26,983 --> 00:18:31,279
Gaji CEO 278 kali
lebih tinggi daripada pekerja biasa.
270
00:18:31,279 --> 00:18:33,448
Awak ada soalan atau mahu saya beri komen
271
00:18:33,448 --> 00:18:35,033
tentang keadaan umum ekonomi Amerika?
272
00:18:35,033 --> 00:18:37,244
Saya tanya jika awak fikir ia beretika?
273
00:18:37,244 --> 00:18:41,206
Lebih daripada satu bilion orang
akan mati semasa kehidupan kita
274
00:18:41,206 --> 00:18:44,292
sebab kesan kemusnahan iklim
buatan manusia. Awak rasa itu beretika?
275
00:18:44,918 --> 00:18:47,087
- Itu isu berbeza.
- Itu saja isu yang ada
276
00:18:47,087 --> 00:18:49,047
dan itu yang saya sedang usahakan.
277
00:18:49,047 --> 00:18:52,425
Satu bilion orang akan mati,
tapi awak mahu merungut tentang gaji saya?
278
00:18:52,425 --> 00:18:56,888
Golongan terkaya hasilkan dua kali ganda
CO2 berbanding 50 peratus terendah.
279
00:18:56,888 --> 00:18:59,349
Awak tak nampak gambaran lebih besar,
280
00:18:59,349 --> 00:19:01,685
tapi saya tak rasa
awak hargai ironi kenyataan itu.
281
00:19:01,685 --> 00:19:05,564
Namun, tahniah, awak tahu satu fakta.
282
00:19:06,565 --> 00:19:07,649
Kita sudah selesai.
283
00:19:11,027 --> 00:19:13,822
Awak dapat luangkan masa dengan keluarga?
284
00:19:13,822 --> 00:19:18,743
{\an8}Sudah 41 hari saya tak berada di rumah
dengan suami dan anak saya.
285
00:19:20,036 --> 00:19:22,914
{\an8}Kami dikelilingi kematian.
Saya tak pernah lihat keadaan begini.
286
00:19:22,914 --> 00:19:24,874
{\an8}- Ia seperti medan perang.
- Ya.
287
00:19:24,874 --> 00:19:28,003
Kita beri tentera alat perlindungan,
288
00:19:28,003 --> 00:19:30,213
{\an8}tapi kamu berebut dengan orang ramai
untuk pelitup muka.
289
00:19:30,213 --> 00:19:32,215
{\an8}- Alat pernafasan dan katil.
- Ya.
290
00:19:32,215 --> 00:19:35,135
Kawasan kami
ada kadar COVID tertinggi di negeri ini.
291
00:19:35,135 --> 00:19:37,596
Pesakit tak mampu untuk duduk
di rumah sebab kerja atau asingkan diri.
292
00:19:37,596 --> 00:19:38,513
Dia sangat bagus.
293
00:19:38,513 --> 00:19:41,683
{\an8}Semua orang cuba bertahan,
tapi ia sangat sukar.
294
00:19:41,683 --> 00:19:44,144
{\an8}Bagaimana kami boleh bantu?
Apa yang kamu perlukan?
295
00:19:44,144 --> 00:19:47,063
Mereka mungkin beri dia Evening News.
Saya dengar Eric akan berhenti.
296
00:19:47,063 --> 00:19:48,398
{\an8}Mungkin juga awak.
297
00:19:49,107 --> 00:19:50,650
Awak patut cakap dengan Stella.
298
00:19:50,650 --> 00:19:53,320
- ...kamu memberi dan berkorban...
- Okey. Ya.
299
00:19:54,112 --> 00:19:57,157
{\an8}Jackie dan Roberta,
terima kasih meluangkan masa hari ini dan...
300
00:19:57,157 --> 00:19:58,366
{\an8}Emma telefon.
301
00:19:58,366 --> 00:20:00,619
Dia dan Sam
masih boleh tinggal dengan kita?
302
00:20:00,619 --> 00:20:02,370
- Ya.
- Awak pasti?
303
00:20:03,413 --> 00:20:06,958
Saya harap kita boleh keluar
berbanding mereka datang, tapi ya.
304
00:20:06,958 --> 00:20:08,043
Okey.
305
00:20:08,043 --> 00:20:09,586
Kawan-kawan awak.
306
00:20:10,253 --> 00:20:12,797
- ...berbual dengan kami.
- Terima kasih.
307
00:20:25,936 --> 00:20:29,189
Baguslah. Berbual dengan saya
semasa saya potong banyak strawberi.
308
00:20:29,731 --> 00:20:34,027
Hei. Dengar. Mak dijangkiti COVID.
309
00:20:37,822 --> 00:20:39,074
Sudah berapa lama?
310
00:20:40,283 --> 00:20:43,536
Okey. Saya boleh naik penerbangan
dan akan sampai sana esok.
311
00:20:44,329 --> 00:20:47,749
Tak. Tunggu saja di sana.
Saya tak mahu awak juga sakit.
312
00:20:47,749 --> 00:20:50,168
Nanti akan ada dua orang dengan COVID
dalam rumah ini.
313
00:20:50,168 --> 00:20:52,170
Saya dah beri dia Tylenol.
314
00:20:52,170 --> 00:20:53,838
- Demamnya tak begitu teruk.
- Aduhai.
315
00:20:54,339 --> 00:20:57,092
Pakaikan mesin kecil bacaan oksigen
pada jarinya. Saya perhatikannya.
316
00:20:57,717 --> 00:20:59,803
Okey. Boleh beri dia telefon?
Saya mahu cakap dengan dia.
317
00:21:00,637 --> 00:21:03,390
Dia sedang tidur. Cuma... Jangan risau.
318
00:21:03,390 --> 00:21:06,601
Saya boleh uruskan. Bertenang.
319
00:21:07,561 --> 00:21:09,604
Saya patut ada di sana.
320
00:21:09,604 --> 00:21:11,439
Tak, sebab dia perlu berehat.
321
00:21:11,439 --> 00:21:15,944
Awak akan buat dia marah.
Itu tak bagus untuk sesiapa.
322
00:21:15,944 --> 00:21:19,364
Okey, Hal. Tolong pakai sarung tangan
dan pelitup muka sepanjang masa, okey?
323
00:21:19,364 --> 00:21:21,992
- Keadaan akan okey.
- Beritahu dia jangan merokok. Okey?
324
00:21:21,992 --> 00:21:23,034
Saya janji.
325
00:21:23,034 --> 00:21:27,247
Jika ada perubahan, hubungi saja saya,
mesej saya bila-bila masa.
326
00:21:27,247 --> 00:21:28,873
- Pagi atau malam. Awak dengar?
- Saya akan kembali.
327
00:21:28,873 --> 00:21:30,458
Brad, awak sentiasa datang menyelamat.
328
00:21:30,458 --> 00:21:32,419
Tak, saya boleh ada di sana sangat cepat.
329
00:21:32,419 --> 00:21:33,753
Percayakan saya. Saya sayang awak.
330
00:21:33,753 --> 00:21:35,881
- Okey. Saya sayang awak.
- Saya hubungi lagi nanti.
331
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
Ibu saya dijangkiti COVID.
332
00:21:43,805 --> 00:21:46,057
- Ya Tuhan.
- Saya tak pasti dia dijangkiti dari mana,
333
00:21:46,057 --> 00:21:49,185
dia pasti tak pakai pelitup muka,
jadi jangan tanya. Saya tak tahu.
334
00:21:50,562 --> 00:21:51,730
Awak mahu pergi kepadanya?
335
00:21:51,730 --> 00:21:53,481
Ya. Saya rasa patut pergi.
336
00:21:53,481 --> 00:21:56,109
Cuma saya dah berbual dengan Hal,
dia tak rasa saya perlu balik.
337
00:21:56,109 --> 00:21:57,903
Saya mungkin akan sakit dan...
338
00:21:58,904 --> 00:22:01,740
Okey. Saya boleh hubungi
pakar kardiologi saya.
339
00:22:01,740 --> 00:22:03,575
Dia kenal doktor di Johns Hopkins.
340
00:22:03,575 --> 00:22:06,703
Kalau Hal boleh bawa dia ke Baltimore,
dia boleh dapat penjagaan lebih baik.
341
00:22:06,703 --> 00:22:09,247
Saya harap begitu.
Saya harap dia hubungi doktornya.
342
00:22:09,831 --> 00:22:13,335
Awak tak faham.
Itu bukan cara keluarga saya.
343
00:22:13,335 --> 00:22:16,922
Hal akan hubungi saya.
Kalau sesuatu berlaku, saya akan pergi.
344
00:22:17,505 --> 00:22:19,257
- Sudah tentu.
- Saya perlu pergi.
345
00:22:19,257 --> 00:22:20,300
Saya faham.
346
00:22:26,681 --> 00:22:31,353
Hal - Ada perkembangan?
347
00:22:34,481 --> 00:22:35,482
Sama saja.
348
00:22:35,482 --> 00:22:37,609
Saya mahu tidur. Saya akan hubungi esok.
349
00:22:41,154 --> 00:22:45,533
Okey. Hai, helo.
Tak. Penyanyi. Ya. Madonna.
350
00:22:47,619 --> 00:22:50,914
Filem. Okey. Pelakon wanita.
Apa awak buat?
351
00:22:51,915 --> 00:22:53,166
Apa itu?
352
00:22:53,166 --> 00:22:54,834
West Side Story? Saya tak tahu.
353
00:22:55,752 --> 00:22:57,504
Sebentar. Pulp Fiction!
354
00:22:57,504 --> 00:22:58,797
Kejap. Masa tamat.
355
00:22:58,797 --> 00:23:01,633
- Liza Minnelli!
- Cabaret. Itu hebat.
356
00:23:01,633 --> 00:23:03,301
Itu sangat jelas. Saya tahu.
357
00:23:03,301 --> 00:23:05,220
Saya rasa seperti di Weimar Jerman.
358
00:23:05,220 --> 00:23:06,930
- Maafkan saya.
- Giliran awak.
359
00:23:06,930 --> 00:23:08,181
- Tak apa, sayang.
- Okey.
360
00:23:08,181 --> 00:23:09,516
- Okey.
- Sam, giliran awak.
361
00:23:09,516 --> 00:23:10,725
Jangan terlalu bersaing, okey?
362
00:23:12,811 --> 00:23:13,812
Saya perlu jawab.
363
00:23:15,397 --> 00:23:17,357
- Hei.
- Driving Miss Daisy.
364
00:23:17,357 --> 00:23:18,984
Ya. Saya tak dengar.
365
00:23:19,776 --> 00:23:22,320
Hal, saya tak dengar. Perlahan sikit. Apa?
366
00:23:22,320 --> 00:23:24,322
- Ini untuk awak.
- Apa?
367
00:23:27,659 --> 00:23:32,998
Ya Tuhan.
368
00:24:00,734 --> 00:24:03,194
Saya bukan beli poin.
369
00:24:03,194 --> 00:24:05,739
Awak boleh tawarkan 20 sen pada satu dolar
dan kembali hubungi saya.
370
00:24:07,782 --> 00:24:09,910
Salma
Saya tertinggal gelang di rumah awak?
371
00:24:11,995 --> 00:24:15,081
Saya akan cari.
372
00:24:20,879 --> 00:24:21,880
Kyle, apa lagi?
373
00:24:26,509 --> 00:24:28,136
Ibu Bradley Jackson meninggal.
374
00:24:32,974 --> 00:24:34,351
Awak mahu hubungi dia?
375
00:24:37,729 --> 00:24:38,772
Maaf.
376
00:24:41,316 --> 00:24:45,237
Hantarkan dia bunga,
tapi daripada seluruh warga UBA.
377
00:24:45,237 --> 00:24:46,947
- Terima kasih.
- Okey.
378
00:25:25,610 --> 00:25:29,739
{\an8}Sekarang ada 102 kebakaran hutan
di seluruh kawasan barat.
379
00:25:29,739 --> 00:25:31,449
{\an8}- Hakim persekutuan Pennsylvania putuskan...
- Lebih daripada empat juta ekar...
380
00:25:31,449 --> 00:25:32,617
{\an8}- ...yang arahan eksekutif...
- ...telah musnah.
381
00:25:32,617 --> 00:25:35,579
{\an8}...Gabenor Tom Wolf
untuk mengawal penyebaran virus
382
00:25:35,579 --> 00:25:39,332
adalah tidak mengikut perlembagaan
dan melanggar hak individu.
383
00:25:46,756 --> 00:25:49,676
MUSIM LURUH
384
00:25:49,676 --> 00:25:53,221
{\an8}Selamat pagi.
Hari ini Jumaat, 18 September.
385
00:25:53,221 --> 00:25:56,641
{\an8}Ruth Bader Ginsburg meninggal dunia.
Dia berumur 87 tahun.
386
00:25:56,641 --> 00:26:01,479
{\an8}Dilantik oleh Bill Clinton pada 1993,
dia pejuang hak kemanusiaan
387
00:26:01,479 --> 00:26:03,148
{\an8}dan menjadi ikon mahkamah.
388
00:26:03,648 --> 00:26:06,109
{\an8}Ini retrospektif pendek
kehidupannya yang menakjubkan.
389
00:26:21,833 --> 00:26:23,460
Awak nak saya masak makanan lain?
390
00:26:24,044 --> 00:26:26,046
Saya nak pergi restoran.
391
00:26:27,047 --> 00:26:32,427
Makan makanan sebenar,
pesan minuman dan jumpa orang.
392
00:26:34,221 --> 00:26:35,305
Kita boleh duduk di luar.
393
00:26:36,056 --> 00:26:40,393
Bradley, saya tak boleh. Maaf.
394
00:26:51,571 --> 00:26:53,031
Awak patut berbual dengan seseorang.
395
00:26:54,491 --> 00:26:58,411
Awak nak saya berbual dengan siapa, Laura?
Pakar terapi awak?
396
00:26:58,411 --> 00:26:59,788
Kenapa dengan pakar terapi?
397
00:26:59,788 --> 00:27:02,040
Apa pakar terapi akan cakap pada saya?
398
00:27:02,540 --> 00:27:05,126
Bukan salah saya,
ibu saya yang menagih dadah meninggal?
399
00:27:05,126 --> 00:27:07,379
Itu bukan salah awak.
400
00:27:07,963 --> 00:27:09,756
Apa-apa saja. Awak memang benci dia.
401
00:27:10,465 --> 00:27:11,550
Saya tak pernah jumpa dia.
402
00:27:11,550 --> 00:27:12,634
Awak tak perlu jumpa dia.
403
00:27:13,260 --> 00:27:15,220
Awak benci semua yang dia pertahankan.
404
00:27:15,220 --> 00:27:19,891
Saya berhenti berbual
dengan dia sebab saya boleh rasanya.
405
00:27:19,891 --> 00:27:21,560
Itu tak adil.
406
00:27:21,560 --> 00:27:22,852
Itu benar.
407
00:27:24,187 --> 00:27:25,188
Ya Tuhan.
408
00:27:28,733 --> 00:27:31,861
Bradley, saya cuba menyokong awak.
409
00:27:31,861 --> 00:27:35,699
Saya cuba bersama awak, okey?
410
00:27:35,699 --> 00:27:41,663
Saya tak boleh tolong
kalau awak tak cuba hadapinya.
411
00:27:42,163 --> 00:27:44,291
Okey, mari hadapinya, Laura.
412
00:27:44,291 --> 00:27:45,750
Awak tahu apa saya fikir?
413
00:27:45,750 --> 00:27:47,752
Saya fikir awak suka hiaskan saya
414
00:27:47,752 --> 00:27:51,965
dan peraga saya kepada
kawan-kawan New York awak yang kaya.
415
00:27:51,965 --> 00:27:54,593
- Saya seperti peliharaan awak.
- Apa?
416
00:27:54,593 --> 00:27:56,511
Saya fikir awak bukan suka saya.
417
00:27:56,511 --> 00:27:59,306
Saya fikir ia buat awak rasa lebih bagus
418
00:27:59,306 --> 00:28:03,560
sebab awak orang elit yang berlagak
yang menyorok jauh dari peradaban
419
00:28:03,560 --> 00:28:04,978
- supaya tak perlu jumpa...
- Awak tak guna.
420
00:28:04,978 --> 00:28:06,980
...orang ramai. Awak tak guna.
421
00:28:06,980 --> 00:28:10,734
Pasti awak dipenuhi kebencian
sehingga merosakkan dalaman awak.
422
00:28:10,734 --> 00:28:13,445
Awak gembira
apabila orang seperti ibu saya meninggal
423
00:28:13,445 --> 00:28:16,197
kerana menghidapi COVID
sebab mereka tak berpelajaran,
424
00:28:16,197 --> 00:28:19,492
orang kampung atau tak sebijak awak.
425
00:28:19,492 --> 00:28:20,702
Awak tahu apa pendapat saya?
426
00:28:22,579 --> 00:28:25,916
Saya fikir sebahagian kecil awak lega.
427
00:28:26,917 --> 00:28:28,335
Awak gembira dia sudah tiada.
428
00:28:29,085 --> 00:28:31,296
Cuma awak tak berani mengaku, Bradley.
429
00:28:31,296 --> 00:28:33,298
Awak juga perlu jadi matang.
430
00:28:33,298 --> 00:28:36,051
Jadi matang dan berhenti salahkan saya
untuk semua masalah awak.
431
00:28:36,051 --> 00:28:39,721
Awak tak boleh salahkan saya
untuk semua perkara!
432
00:28:39,721 --> 00:28:44,142
Jadi proaktif
dan berhenti ulang sejarah lama, Bradley.
433
00:28:44,142 --> 00:28:46,061
Ibu awak teruk.
434
00:28:46,061 --> 00:28:48,396
Awak yang pertama
beritahu semua orang tentang itu.
435
00:28:59,741 --> 00:29:00,742
Okey.
436
00:29:01,493 --> 00:29:05,664
Ini keadaan yang sukar
dan saya tak salahkan awak.
437
00:29:05,664 --> 00:29:07,791
Kita di nombor dua. Ini salah saya.
438
00:29:09,751 --> 00:29:11,878
Saya patut tarik Bradley sebulan lalu.
439
00:29:11,878 --> 00:29:13,797
Dia asyik minta buat tugasan.
440
00:29:13,797 --> 00:29:16,258
Jelas sekali dia tak mahu ada dalam TMS.
441
00:29:16,258 --> 00:29:17,342
Bagaimana dengan Laura?
442
00:29:17,342 --> 00:29:19,261
Mereka sudah jadi sepasang.
443
00:29:19,761 --> 00:29:20,971
Kalau Laura ke udara tanpa Bradley,
444
00:29:20,971 --> 00:29:22,722
itu saja yang semua orang akan fikir.
445
00:29:22,722 --> 00:29:23,848
Ya.
446
00:29:24,349 --> 00:29:27,686
Alex sanggup kembali separuh masa.
Kita boleh ulang pengacara undangan.
447
00:29:27,686 --> 00:29:30,063
Mungkin Yanko. Sudah lama dia mahu.
448
00:29:30,063 --> 00:29:31,982
Kita patut cari seseorang sekarang.
449
00:29:33,108 --> 00:29:35,527
Saya fikir patut ada
wanita bukan kulit putih
450
00:29:35,527 --> 00:29:38,488
di meja cawan teh,
lebih baik jika di bawah umur 40.
451
00:29:38,488 --> 00:29:39,781
Contohnya, Chris Hunter.
452
00:29:39,781 --> 00:29:43,326
Ya, dia bagus dalam segmen undangan.
453
00:29:43,326 --> 00:29:45,787
Kita akan kehilangan Alison
jika buat begitu.
454
00:29:46,621 --> 00:29:47,747
Ya.
455
00:29:48,582 --> 00:29:52,711
Hei, ada satu perkara lagi.
456
00:29:53,753 --> 00:29:55,589
Baiklah, ambil masa.
457
00:29:56,089 --> 00:29:58,842
Awak tanya apa saya fikir kesalahan saya.
458
00:30:01,261 --> 00:30:02,345
Saya buat salah besar.
459
00:30:03,013 --> 00:30:05,974
Jelas sekali.
Saya tak patut buat semua itu.
460
00:30:08,602 --> 00:30:09,686
Awak sudah lihat ini?
461
00:30:09,686 --> 00:30:13,231
- Saya tak mahu jadi orang begini.
- Temu bual Mitch Kessler. Mengejutkan.
462
00:30:13,857 --> 00:30:15,525
Saya tak mahu sakiti sesiapa.
463
00:30:16,818 --> 00:30:19,571
Saya tak mahu orang ramai fikir
464
00:30:19,571 --> 00:30:21,156
saya boleh sakiti seseorang.
465
00:30:25,243 --> 00:30:27,996
- Seorang daripada wanita itu meninggal.
- Tutup.
466
00:30:28,496 --> 00:30:30,332
- Lelaki tak guna.
- Hannah Shoenfeld.
467
00:30:31,416 --> 00:30:33,710
- Itu tak patut berlaku...
- André, tutup.
468
00:30:33,710 --> 00:30:34,794
Cuma...
469
00:30:35,837 --> 00:30:36,880
Maaf.
470
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
Dia...
471
00:30:47,766 --> 00:30:48,642
Tidak.
472
00:31:03,823 --> 00:31:07,661
Kami pernah bercinta. Saya cintakan dia.
473
00:31:09,496 --> 00:31:11,164
Saya sangka dia cintakan saya.
474
00:31:25,762 --> 00:31:26,763
Cakap sesuatu.
475
00:31:31,518 --> 00:31:32,978
Kenapa awak masih di sana?
476
00:31:35,689 --> 00:31:36,856
Itu kerja saya.
477
00:31:40,819 --> 00:31:42,404
Dia sudah tiada. Saya tak.
478
00:31:43,196 --> 00:31:45,865
Saya masih di sana.
Saya ada rakan sekerja di sana.
479
00:31:47,242 --> 00:31:49,578
Mungkin susah untuk percaya,
tapi ada antara kita yang mahu
480
00:31:50,078 --> 00:31:52,122
duduk setempat dan cuba perbaiki keadaan.
481
00:32:06,011 --> 00:32:09,681
Sayang, kau patut beritahu aku
482
00:32:11,224 --> 00:32:14,436
Aku patut tunggu atau pergi?
483
00:32:16,563 --> 00:32:19,149
Jika aku pergi, akan ada masalah
484
00:32:24,487 --> 00:32:27,782
Awak pernah cuba sos Worcestershire?
Saya mahu buat roti bakar keju.
485
00:32:27,782 --> 00:32:29,910
- Awak mahu roti bakar keju?
- Awak mabuk?
486
00:32:31,912 --> 00:32:32,954
Sangat mabuk.
487
00:32:34,122 --> 00:32:35,665
Awak pergi ke bar?
488
00:32:37,208 --> 00:32:40,003
Tidak. Saya pergi ke tiga bar.
489
00:33:27,092 --> 00:33:28,176
Tak guna.
490
00:33:30,512 --> 00:33:31,721
Mia!
491
00:33:32,806 --> 00:33:34,182
Kalau awak tinggalkan rumah ini...
492
00:33:34,182 --> 00:33:37,394
kalau awak risikokan orang lain
terdedah dengan perangai mengarut awak,
493
00:33:37,394 --> 00:33:40,897
saya sumpah takkan maafkan awak.
494
00:33:40,897 --> 00:33:42,107
Pentingkan diri sendiri.
495
00:33:59,958 --> 00:34:04,254
Stella perlukan seseorang di sana
sehingga waktu pengiraan undi
496
00:34:05,297 --> 00:34:08,008
jadi saya akan ada di DC sehingga Januari.
497
00:34:08,592 --> 00:34:10,302
Awak akan beritahu saya yang awak selamat?
498
00:34:14,847 --> 00:34:16,474
Awak takkan kembali, bukan?
499
00:34:18,018 --> 00:34:19,561
Mungkin ini bukan masa kita.
500
00:34:58,558 --> 00:34:59,392
Hei.
501
00:34:59,392 --> 00:35:04,731
Hei, AP hubungi tentang tugasan.
502
00:35:06,024 --> 00:35:08,568
Okey. Di mana?
503
00:35:09,194 --> 00:35:12,530
Afghanistan. Mungkin dua minggu
atau dua bulan. Saya tak pasti.
504
00:35:12,530 --> 00:35:13,865
Awak akan terima?
505
00:35:16,785 --> 00:35:18,453
Saya akan tinggalkan kunci
pada penjaga pintu.
506
00:35:37,138 --> 00:35:39,099
MUSIM SEJUK
507
00:35:54,281 --> 00:35:57,075
Kate Danton
Hai Stellabella. Ingat saya?
508
00:36:08,837 --> 00:36:12,299
Aduhai. Pandemik memang pelik.
509
00:36:13,091 --> 00:36:15,385
Kita menari? Rasanya kita menari.
510
00:36:15,385 --> 00:36:17,387
Tak. Tak berbaloi dijangkiti COVID.
511
00:36:17,387 --> 00:36:21,558
Penjarakan sosial teruk.
Mari ke kelab sebenar.
512
00:36:21,558 --> 00:36:23,018
Ambil risiko.
513
00:36:23,018 --> 00:36:25,312
Awak tak rasa kita agak berumur
untuk ke kelab haram?
514
00:36:25,312 --> 00:36:27,355
Apa? Saya tak tua.
515
00:36:28,064 --> 00:36:30,525
- Bagaimana ayah awak?
- Ya, dia tua.
516
00:36:31,109 --> 00:36:33,653
Dia masih hantar kad Krismas
kepada saya setiap tahun.
517
00:36:33,653 --> 00:36:37,449
Ya, dia suka awak sebab awak layan
ceritanya yang tak pernah habis.
518
00:36:37,449 --> 00:36:40,869
Dia suka saya sebab saya bertahan
sikap ekstrem awak selama empat tahun.
519
00:36:41,411 --> 00:36:43,288
Stanford yang ekstrem, bukan saya.
520
00:36:43,288 --> 00:36:46,666
- Sekarang saya kurang ekstrem. Betul.
- Entahlah.
521
00:36:46,666 --> 00:36:50,754
Saya makan makanan bernutrien. Saya tidur.
Tidur ialah cara saya jaga diri.
522
00:36:50,754 --> 00:36:51,880
- Betul?
- Ya.
523
00:36:51,880 --> 00:36:54,341
Tiada lagi Red Bull
dengan Adderall untuk sarapan?
524
00:36:54,341 --> 00:36:55,425
Tidak.
525
00:36:56,551 --> 00:36:59,346
Sekarang awak bos berita yang penting.
526
00:36:59,971 --> 00:37:01,431
Ya, apa-apa saja.
527
00:37:02,849 --> 00:37:05,101
- Bagaimana Hyperion?
- Okey.
528
00:37:05,602 --> 00:37:08,313
Ada masanya saya rasa
saya boleh pergi saja
529
00:37:08,313 --> 00:37:09,940
dan tiada orang akan peduli.
530
00:37:10,649 --> 00:37:11,900
Apa awak akan buat?
531
00:37:12,525 --> 00:37:17,572
Entahlah. Buka kafe.
Bom kilang penapisan minyak.
532
00:37:18,073 --> 00:37:21,493
Awak akan berhenti programkan roket?
Tolonglah.
533
00:37:22,077 --> 00:37:23,453
Tak, saya cuma perlukan perubahan.
534
00:37:23,453 --> 00:37:25,247
Apa-apa saja.
535
00:37:25,247 --> 00:37:26,748
Beritahu saya jika tahu sesuatu hebat.
536
00:37:26,748 --> 00:37:29,209
Ya, tiada jawatan kosong di UBA.
Mereka bekukan pengambilan.
537
00:37:30,168 --> 00:37:32,921
- Saya bukan minta kerja dengan awak.
- Maaf.
538
00:37:32,921 --> 00:37:37,300
Saya akan cuba perhatikan.
Awak akan dapat kerja nanti.
539
00:37:37,300 --> 00:37:38,593
Terima kasih.
540
00:37:39,803 --> 00:37:42,514
Saya tak salahkan awak
sebab apa awak buat.
541
00:37:43,682 --> 00:37:46,601
Betul. Tinggalkan Paul Marks
dan kerja dalam korporat.
542
00:37:46,601 --> 00:37:47,894
Saya tak salahkan awak.
543
00:37:48,812 --> 00:37:51,856
Kadangkala, saya fikir
bagaimana kehidupan saya
544
00:37:51,856 --> 00:37:53,400
jika saya buat perkara sama.
545
00:37:53,900 --> 00:37:55,026
Saya akan menyesal?
546
00:37:56,152 --> 00:37:57,153
Ya.
547
00:37:59,155 --> 00:38:00,532
Pakaian saya akan jadi lebih baik.
548
00:38:05,036 --> 00:38:08,999
Syarikat juga memeriksa lima jam
kabel siang dalam tiga hari.
549
00:38:08,999 --> 00:38:13,044
Dalam 20... Stella?
Stella, awak dengar? Stella?
550
00:38:13,044 --> 00:38:17,465
- Stella, hai. Ini penting. Bagus.
- Maaf.
551
00:38:18,967 --> 00:38:20,176
Berapa tahap teruknya?
552
00:38:20,176 --> 00:38:24,306
Belanjawan meningkat 30 peratus
di semua jabatan.
553
00:38:24,306 --> 00:38:27,058
Ia kewujudan.
554
00:38:27,058 --> 00:38:29,019
- Tak guna.
- Awak tahu?
555
00:38:29,019 --> 00:38:31,479
Mungkin dia tak mahu
tinggalkan Rumah Putih
556
00:38:31,479 --> 00:38:34,691
dan ejen Perkhidmatan Rahsia
perlu tarik kaki kecilnya
557
00:38:34,691 --> 00:38:36,526
- sebab orang mahu tonton itu.
- Sebentar.
558
00:38:37,027 --> 00:38:39,696
Tolonglah, awak tak fikir mereka akan...
559
00:38:39,696 --> 00:38:41,489
Ada...
560
00:38:41,489 --> 00:38:45,911
tentera bersenjata di jalanan DC
yang sedia ubah keputusan pilihan raya?
561
00:38:45,911 --> 00:38:47,370
Awak ada Internet?
562
00:38:48,830 --> 00:38:49,831
Saya patut hubungi Bradley.
563
00:38:51,917 --> 00:38:53,877
Ya. Bagaimana dia?
564
00:38:56,213 --> 00:38:58,423
Dia cakap dia okey, tapi entahlah.
565
00:38:58,423 --> 00:39:01,426
Saya mula risau
yang saya tak patut hantar dia ke sana.
566
00:39:03,053 --> 00:39:04,846
Kita tiada
pilihan raya yang bebas dan adil.
567
00:39:04,846 --> 00:39:08,850
{\an8}Selain itu?
Kita tiada media yang bebas dan adil.
568
00:39:08,850 --> 00:39:11,811
Media kita tak bebas dan tak adil.
569
00:39:11,811 --> 00:39:15,982
Ia menghalang pemikiran, ucapan
570
00:39:15,982 --> 00:39:19,069
dan menjadi musuh orang ramai.
571
00:39:19,069 --> 00:39:21,529
Ia menjadi musuh orang ramai.
572
00:39:22,280 --> 00:39:24,074
Itu masalah terbesar negara kita.
573
00:39:24,074 --> 00:39:25,158
KAMILAH RAKYAT
AMBIL SEMULA NEGARA KAMI
574
00:39:25,158 --> 00:39:27,077
Ya, saya di dalam.
575
00:39:27,077 --> 00:39:29,079
Entahlah, saya terpisah daripada kru.
576
00:39:29,079 --> 00:39:32,082
Saya perlu pergi. Saya akan rakam sendiri.
577
00:39:32,082 --> 00:39:34,542
Kita perlu lawan lebih kuat
578
00:39:35,293 --> 00:39:40,799
sebab kita bersumpah
untuk pertahankan perlembagaan kita.
579
00:39:43,134 --> 00:39:48,932
Sekarang bergantung kepada Kongres untuk
hadapi serangan sebenar demokrasi kita.
580
00:39:49,432 --> 00:39:51,977
- Selepas ini...
- Hentikan kecurian! Kami hentikan curi!
581
00:39:51,977 --> 00:39:54,646
- Kami ambil kembali!
- Kita akan berjalan...
582
00:39:54,646 --> 00:39:57,274
- AS!
- Kita akan berjalan.
583
00:39:57,274 --> 00:40:02,070
Sesiapa anda mahu, tapi di sini,
kita akan berjalan ke Capitol.
584
00:40:02,070 --> 00:40:03,405
{\an8}POLIS CAPITOL A.S.
585
00:40:04,406 --> 00:40:08,618
Kita akan bersorak
untuk senator kita yang berani...
586
00:40:10,078 --> 00:40:12,497
Tak guna.
587
00:40:12,497 --> 00:40:15,375
...dan kita mungkin takkan begitu bersorak
kepada sesetengah mereka.
588
00:40:15,375 --> 00:40:20,046
Sebab kita takkan
ambil semula negara dengan kelemahan.
589
00:40:20,046 --> 00:40:22,799
Kita perlu tunjuk kekuatan dan jadi kuat.
590
00:40:22,799 --> 00:40:24,509
Ini kawasan larangan!
591
00:40:26,595 --> 00:40:30,515
Awak akan terima balasan sekarang,
pengkhianat! Apa awak akan buat?
592
00:40:33,184 --> 00:40:34,352
Awak mahu ke mana?
593
00:40:35,562 --> 00:40:36,563
Lepaskan!
594
00:40:40,817 --> 00:40:41,985
Lepaskan saya!
595
00:41:24,527 --> 00:41:25,904
- Hei.
- Jangan.
596
00:41:32,035 --> 00:41:33,536
Apa?
597
00:41:33,536 --> 00:41:36,122
Cakap sesuatu sebelum saya hilang fikiran.
Apa, Hal?
598
00:41:36,122 --> 00:41:37,874
- Saya tak tahu akan jadi begitu.
- Awak tak tahu?
599
00:41:37,874 --> 00:41:41,294
Apa awak buat di sini, Hal?
Kenapa awak ke sini?
600
00:41:41,294 --> 00:41:44,256
Saya ada kawan yang akan datang...
601
00:41:44,256 --> 00:41:47,300
- Itu kawan awak?
- Saya tahu awak akan ada di sini.
602
00:41:47,300 --> 00:41:49,010
Saya datang untuk jumpa awak.
603
00:41:49,010 --> 00:41:51,638
Sudah setahun kita tak jumpa.
604
00:41:52,222 --> 00:41:56,101
Awak tahu betapa susahnya
cuba hilangkan ketagihan melalui Zoom
605
00:41:56,101 --> 00:41:58,311
atau berada dalam rumah
bersihkan barang mak?
606
00:41:58,311 --> 00:42:00,230
Sebab awak tiada.
607
00:42:00,772 --> 00:42:02,357
Itu buat saya gila.
608
00:42:02,357 --> 00:42:04,401
Itu gila? Ini yang gila.
609
00:42:04,401 --> 00:42:07,070
Saya cuba keluar dari sana.
Saya cuma mahu pergi, Brad,
610
00:42:07,070 --> 00:42:08,655
tapi dia pegang saya.
611
00:42:08,655 --> 00:42:11,783
Awak serang pegawai polis.
Itu feloni, Hal.
612
00:42:11,783 --> 00:42:14,703
Saya rakam awak lakukannya.
613
00:42:19,207 --> 00:42:22,836
Cheryl mengandung. Saya akan jadi ayah.
614
00:42:24,087 --> 00:42:26,756
Apa? Apa awak kata?
615
00:42:26,756 --> 00:42:29,134
Cheryl mengandung. Saya akan jadi ayah.
616
00:42:29,134 --> 00:42:31,386
- Saya akan ada anak.
- Ya Tuhan.
617
00:42:31,386 --> 00:42:34,014
Apa saya patut buat?
Awak kena tolong saya.
618
00:42:34,014 --> 00:42:37,475
- Apa saya patut buat?
- Ya Tuhan.
619
00:42:39,853 --> 00:42:41,187
Okey.
620
00:42:47,152 --> 00:42:48,153
Okey, biar saya fikir.
621
00:42:49,070 --> 00:42:50,906
Sekejap, siapa tahu awak di sini?
622
00:42:51,531 --> 00:42:53,325
Awak beritahu Cheryl awak ke mana?
623
00:42:54,534 --> 00:42:55,827
Dia sangka saya pergi berkhemah.
624
00:42:55,827 --> 00:42:58,830
Okey. Awak perlu pergi dari sini.
625
00:42:58,830 --> 00:43:01,374
Awak akan naik bas
626
00:43:01,374 --> 00:43:02,918
- dan awak tak pernah ada di sini.
- Brad.
627
00:43:02,918 --> 00:43:04,711
- Saya tak pernah nampak awak.
- Brad.
628
00:43:04,711 --> 00:43:07,464
Beri telefon awak.
Kita perlu buang telefon awak.
629
00:43:10,425 --> 00:43:13,428
Awak kena pergi! Sekarang.
630
00:43:16,223 --> 00:43:19,100
- Terima kasih.
- Pergi saja dari sini, Hal.
631
00:43:20,602 --> 00:43:24,648
Jangan hubungi dan mesej saya, Hal.
632
00:43:25,941 --> 00:43:27,484
Awak faham?
633
00:44:10,777 --> 00:44:13,196
PADAM SATU VIDEO
634
00:44:13,697 --> 00:44:15,282
ANDA PASTI MAHU PADAM VIDEO INI?
635
00:44:19,828 --> 00:44:21,663
PADAM
636
00:44:36,261 --> 00:44:39,139
Hentikan kecurian!
637
00:44:44,936 --> 00:44:46,438
Ini menakjubkan.
638
00:44:51,151 --> 00:44:52,569
Saya mahu Evening News.
639
00:44:54,195 --> 00:44:55,238
LAPORAN KHAS BERSAMA BRADLEY JACKSON
640
00:44:55,238 --> 00:44:57,824
Pada 12:53 tengah hari,
perimeter luar dipecah masuk.
641
00:44:57,824 --> 00:45:00,035
Apabila vaksin mula bertindak,
awak akan rasa
642
00:45:00,035 --> 00:45:01,661
pening, keliru, demam.
643
00:45:01,661 --> 00:45:04,080
Orang ramai menceroboh Capitol
644
00:45:04,080 --> 00:45:07,792
{\an8}dan mulakan pertempuran
di luar Bilik Senat.
645
00:45:07,792 --> 00:45:10,337
{\an8}Sistem imun awak akan kesan mRNA asing
646
00:45:10,337 --> 00:45:13,381
{\an8}dan akan aktifkan semua sumbernya
untuk lawan.
647
00:45:13,381 --> 00:45:16,092
{\an8}Keganasan terus meletus
648
00:45:16,092 --> 00:45:18,762
{\an8}sementara pekerja
mengurung diri mereka dalam pejabat.
649
00:45:18,762 --> 00:45:22,349
{\an8}Awak mungkin rasa penat
dan juga keliru selama beberapa hari.
650
00:45:22,349 --> 00:45:27,979
{\an8}Bayangkan,
kekacauan dalam tugu demokrasi ini.
651
00:45:27,979 --> 00:45:29,481
{\an8}SERANGAN ENAM JANUARI DI CAPITOL A.S.
652
00:45:29,481 --> 00:45:33,985
{\an8}Hentikan kecurian!
653
00:45:33,985 --> 00:45:35,028
{\an8}AS!
654
00:45:35,779 --> 00:45:37,489
{\an8}Hentikan kecurian!
655
00:45:37,489 --> 00:45:39,658
Hubungi pejabat saya
untuk tetapkan tarikh suntikan kedua.
656
00:45:39,658 --> 00:45:40,784
Syabas.
657
00:45:40,784 --> 00:45:44,371
{\an8}Tiada sesiapa tahu arah untuk pergi
atau tindakan untuk dibuat.
658
00:46:01,555 --> 00:46:03,431
Awak pernah risau tentang jerung?
659
00:46:04,849 --> 00:46:07,102
Ya, kalau saya tak ganggunya,
ia takkan ganggu saya.
660
00:46:07,686 --> 00:46:10,522
Empat ratus juta tahun.
Jerung sudah ada di sini selama itu.
661
00:46:11,398 --> 00:46:12,399
Entahlah.
662
00:46:13,024 --> 00:46:16,069
Ada jerung dalam lautan itu
sebelum ada lingkaran pada Zuhal.
663
00:46:16,069 --> 00:46:18,405
Manusia cuma makhluk kecil.
664
00:46:18,405 --> 00:46:21,908
Muncul semalam, pasti akan tiada esok.
665
00:46:21,908 --> 00:46:24,160
Kita hanya ada hari ini.
Saya bertaruh dengan jerung.
666
00:46:25,078 --> 00:46:27,372
- Awak tinggal di sini?
- Ya, baru beli sebuah rumah.
667
00:46:27,372 --> 00:46:30,667
Saya fikir ada 50 tahun
sebelum lautan telannya.
668
00:46:32,252 --> 00:46:33,503
Patut beli bot.
669
00:46:33,503 --> 00:46:37,215
Saya cuba bina bahtera,
tapi rantaian bekalan.
670
00:46:38,216 --> 00:46:40,343
Paul Marks. Awak?
671
00:46:40,343 --> 00:46:41,720
Saya Cory Ellison.
672
00:46:42,721 --> 00:46:45,849
Ya. UBA, bukan? Ya.
673
00:46:45,849 --> 00:46:50,478
Tepat sekali. Awak pernah fikir
untuk ceburi bidang media?
674
00:46:51,313 --> 00:46:52,480
Saya benci televisyen.
675
00:46:53,481 --> 00:46:55,400
Awak sangat sesuai.
676
00:46:58,153 --> 00:47:00,906
Gembira berkenalan dengan awak, Cory.
Jumpa lagi.
677
00:47:12,584 --> 00:47:14,169
- Boleh saya masuk?
- Ya.
678
00:47:24,721 --> 00:47:27,724
- Awak nak minuman atau...
- Tak. Saya okey.
679
00:47:27,724 --> 00:47:31,353
Saya... Ini cara awak
luangkan masa semasa pandemik?
680
00:47:32,395 --> 00:47:33,730
Lebih kurang begitu.
681
00:47:34,272 --> 00:47:37,484
- Cantik.
- Terima kasih.
682
00:47:45,825 --> 00:47:47,827
Pelitup muka ini buat saya geram.
683
00:47:48,453 --> 00:47:51,456
Awak ada salinan sepina hari ini?
684
00:47:51,456 --> 00:47:52,999
Itu buat saya gembira.
685
00:47:52,999 --> 00:47:56,294
Seronok apabila dapat surat
daripada FBI, bukan?
686
00:47:56,294 --> 00:47:57,879
Sangat sopan dan beradab.
687
00:47:57,879 --> 00:48:00,840
Jauh lebih bagus berbanding mereka tendang
pintu rumah pada pukul empat pagi
688
00:48:00,840 --> 00:48:02,133
dan tarik kita dalam pakaian tidur.
689
00:48:02,133 --> 00:48:05,554
Ya, Cory, kita perlu lindung
kebebasan kewartawanan.
690
00:48:07,055 --> 00:48:08,056
Okey, ya.
691
00:48:08,932 --> 00:48:11,059
Selalunya saya setuju
dengan awak tentang itu,
692
00:48:11,059 --> 00:48:13,228
- tapi ini... Bukan dalam kes ini.
- Cory.
693
00:48:13,228 --> 00:48:16,523
Saya dah cakap dengan ejen khas
yang bertugas.
694
00:48:17,440 --> 00:48:19,276
Ada pegawai polis diserang
695
00:48:19,276 --> 00:48:20,694
di koridor Capitol.
696
00:48:21,194 --> 00:48:22,737
Tiada saksi dan video.
697
00:48:22,737 --> 00:48:24,573
Berdasarkan laporan awak,
698
00:48:24,573 --> 00:48:26,324
mereka fikir awak berdekatan
semasa ia berlaku
699
00:48:26,324 --> 00:48:29,327
dan mungkin ada sesuatu berguna
dalam rakaman awak.
700
00:48:29,327 --> 00:48:32,205
Hei, awak boleh jadi wira.
Saya mungkin jadi wira
701
00:48:32,205 --> 00:48:36,585
menyokong perjuangan hebat demokrasi
dan sebagainya.
702
00:48:36,585 --> 00:48:41,756
Saya tahu awak ada prinsip,
tapi ini situasi hebat.
703
00:48:46,261 --> 00:48:47,512
Saya padam rakaman itu.
704
00:48:50,015 --> 00:48:53,643
Mereka akan tahu
sebab rakaman itu terpotong di koridor
705
00:48:54,936 --> 00:48:58,398
sebaik saja pegawai polis keluar pintu.
706
00:48:59,900 --> 00:49:01,985
Sebab?
707
00:49:04,362 --> 00:49:06,406
Hal dalam rakaman itu.
708
00:49:08,825 --> 00:49:12,746
Hal ada di Capitol?
709
00:49:13,747 --> 00:49:15,832
Mereka akan lihat rakaman itu, Cory.
710
00:49:17,167 --> 00:49:18,960
Mereka akan tahu tindakan saya buat.
711
00:49:18,960 --> 00:49:22,214
Mereka akan mahu cakap dengan saya.
712
00:49:31,723 --> 00:49:33,600
Bradley, kami letak awak di Evening News.
713
00:49:34,226 --> 00:49:35,393
Awak faham?
714
00:49:36,019 --> 00:49:40,857
Ini membahayakan seluruh rangkaian.
715
00:49:40,857 --> 00:49:42,108
Saya tahu.
716
00:49:43,777 --> 00:49:44,778
Maaf.
717
00:49:46,321 --> 00:49:47,822
Saya minta maaf. Saya...
718
00:49:50,951 --> 00:49:52,661
Hal saja yang saya masih ada.
719
00:49:54,621 --> 00:49:56,456
Dia cakap dia tak mahu cederakan sesiapa
720
00:49:56,456 --> 00:49:59,000
dan saya tak tahu apa saya patut buat.
721
00:50:15,350 --> 00:50:17,644
Saya akan suruh peguam kita hubungi FBI
722
00:50:17,644 --> 00:50:19,145
dan FBI boleh ambil...
723
00:50:22,774 --> 00:50:25,277
video yang sudah disiarkan. Itu saja.
724
00:50:28,530 --> 00:50:30,699
Kebebasan kewartawanan,
seperti awak cakap.
725
00:50:30,699 --> 00:50:31,992
Terima kasih.
726
00:50:33,535 --> 00:50:34,536
Saya...
727
00:50:35,662 --> 00:50:37,330
Saya nak awak pergi sekarang.
728
00:50:46,006 --> 00:50:49,718
Saya tak nak dengar
apa-apa tentang ini lagi.
729
00:51:04,065 --> 00:51:05,317
Awak sedia?
730
00:51:06,067 --> 00:51:07,193
Ya.
731
00:51:40,560 --> 00:51:41,686
Berseronoklah.
732
00:51:58,745 --> 00:51:59,746
Terima kasih.
733
00:52:00,997 --> 00:52:02,082
Periksa bunyi.
734
00:52:04,125 --> 00:52:05,126
Bagus.
735
00:52:06,461 --> 00:52:10,757
Lima, empat, tiga, dua...
736
00:52:12,425 --> 00:52:13,927
{\an8}EVENING NEWS UBA
BERSAMA BRADLEY JACKSON
737
00:52:15,136 --> 00:52:16,179
Selamat petang.
738
00:52:16,179 --> 00:52:20,183
Saya Bradley Jackson
dan ini Evening News UBA.
739
00:53:12,861 --> 00:53:14,863
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman