1
00:00:13,792 --> 00:00:15,542
<i>Komander, awak nampak sasaran?</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:17,250
Tak jelas. Ia terlalu pantas.

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,417
<i>Dibenarkan untuk serang.</i>
<i>Ia tak boleh masuk ruang udara A.S.</i>

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,458
Terima. Senjata sedia. Tembak sasaran.

5
00:00:30,667 --> 00:00:32,917
Mengena! Tembakan kena objek.
Ia terhempas.

6
00:00:33,000 --> 00:00:33,833
<i>Di mana?</i>

7
00:01:06,833 --> 00:01:08,000
Apa...

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,750
Itu budak?

9
00:01:09,833 --> 00:01:12,583
Bukan budak biasa, tapi Peter Quill.

10
00:01:12,667 --> 00:01:16,375
Anak bumi dan bintang
yang dalam kesakitan dan kehilangan

11
00:01:16,458 --> 00:01:20,500
kini mengancam
untuk memusnahkan tempat asalnya.

12
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
Begitu juga dengan alam semesta.

13
00:01:32,417 --> 00:01:33,958
{\an8}MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

14
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
{\an8}<i>Masa.</i>

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
{\an8}<i>Ruang angkasa.</i>

16
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
{\an8}<i>Realiti.</i>

17
00:01:46,167 --> 00:01:47,917
{\an8}<i>Bukan sekadar laluan linear.</i>

18
00:01:52,750 --> 00:01:57,292
{\an8}<i>Malah satu prisma dengan</i>
<i>kemungkinan yang tak berkesudahan,</i>

19
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
{\an8}<i>dengan satu pilihan boleh bercabang</i>
<i>menjadi realiti tak terbatas,</i>

20
00:02:06,042 --> 00:02:08,958
{\an8}<i>mencipta dunia alternatif</i>
<i>daripada dunia yang kita tahu.</i>

21
00:02:12,917 --> 00:02:14,167
{\an8}<i>Akulah Watcher.</i>

22
00:02:16,417 --> 00:02:19,500
{\an8}<i>Akulah jurupandu</i>
<i>melalui realiti baru yang luas ini.</i>

23
00:02:21,042 --> 00:02:24,708
{\an8}<i>Ikut aku dan renungkan persoalan...</i>

24
00:02:28,250 --> 00:02:29,667
{\an8}<i>"Bagaimana jika?"</i>

25
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
<i>Enam bulan sebelum,</i>

26
00:02:37,292 --> 00:02:42,083
<i>Ravager telah dihantar</i>
<i>untuk menculik Peter Quill dari bumi.</i>

27
00:02:43,792 --> 00:02:47,125
<i>Namun penculik Quill</i>
<i>tidak sampai hati untuk menyerahkannya</i>

28
00:02:47,208 --> 00:02:49,875
<i>dan memilih untuk membesarkannya</i>
<i>seperti anak sendiri.</i>

29
00:02:49,958 --> 00:02:53,000
<i>Itulah yang berlaku.</i>

30
00:02:53,542 --> 00:02:57,917
<i>Tapi di dalam dunia ini,</i>
<i>Yondu tidak pernah berubah hati.</i>

31
00:02:58,292 --> 00:03:04,667
<i>Dia serahkan Peter kepada ayahnya,</i>
<i>Cakerawala yang dikenali sebagai Ego.</i>

32
00:03:04,750 --> 00:03:07,833
Kamu tak perlukan ini lagi, Peter.

33
00:03:12,917 --> 00:03:16,583
Sebab ada banyak benda
yang kamu boleh jadikan mainan.

34
00:03:16,667 --> 00:03:18,542
<i>Ego memanggilnya Pengembangan,</i>

35
00:03:18,625 --> 00:03:23,000
<i>impiannya untuk mengubah alam semesta.</i>

36
00:03:23,083 --> 00:03:25,083
<i>Memandangkan anak lelakinya ada di sisi,</i>

37
00:03:25,167 --> 00:03:28,917
<i>dia mempunyai kuasa yang diperlukan</i>
<i>untuk lunaskan impiannya.</i>

38
00:03:33,125 --> 00:03:35,500
<i>Perisik Orbital mengesan jejaknya</i>

39
00:03:35,583 --> 00:03:37,417
{\an8}di puluhan sistem solar berhampiran

40
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
{\an8}PROJEK: PEGASUS - S.H.I.E.L.D.
IBU PEJABAT BAHAGIAN BARAT

41
00:03:38,583 --> 00:03:40,958
{\an8}telah musnah akibat
gelombang radiasi kosmik

42
00:03:41,042 --> 00:03:42,500
dalam masa 24 jam ketibaannya.

43
00:03:42,583 --> 00:03:44,333
Saya ingatkan anak saya menyusahkan.

44
00:03:44,417 --> 00:03:45,458
Tony berani.

45
00:03:45,542 --> 00:03:49,083
Budak ini pula ada senjata nuklear
dalam badan dia.

46
00:03:49,167 --> 00:03:50,417
Dengan kuasa sebegitu,

47
00:03:50,625 --> 00:03:53,167
tak ada seorang pun di bumi ini
boleh halang dia.

48
00:03:53,250 --> 00:03:55,417
Bukan seorang, tapi sekumpulan orang

49
00:03:55,500 --> 00:03:57,958
yang hebat di planet ini.

50
00:03:58,042 --> 00:04:00,042
Awak dah lupa kita dalam Perang Dingin?

51
00:04:00,125 --> 00:04:04,917
Orang ramai tak suka
apa yang berlaku sekarang.

52
00:04:05,000 --> 00:04:07,417
Budak ini dah buat hal
di Midtown Manhattan

53
00:04:07,500 --> 00:04:08,833
dalam beberapa minit, Howard.

54
00:04:08,917 --> 00:04:13,292
Kalau begini, planet kita takkan dapat
bertahan walau sehari. Kita perlu bantuan.

55
00:04:14,917 --> 00:04:17,167
Okey. Bantuan siapa?

56
00:04:20,708 --> 00:04:22,625
Tak ada sayur pun.

57
00:04:23,333 --> 00:04:25,750
Kerepek kentang itu sayurlah.

58
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Seriuslah?

59
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
-Betulkah ayah ini saintis?
-Kamu sepatutnya suka kerepek kentang.

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
<i>Hank, jangan letak dulu.</i>

61
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
Tak sangka genius macam awak ini
lembab juga orangnya, Stark.

62
00:04:55,417 --> 00:04:57,583
<i>Kalau awak tak nak</i>
<i>cakap dengan saya, tak apa.</i>

63
00:04:57,667 --> 00:04:59,958
<i>Saya minta satu saja. Tengok berita.</i>

64
00:05:00,083 --> 00:05:02,708
-Apa?
-Ayah? Ayah patut tengok ini.

65
00:05:02,792 --> 00:05:04,833
<i>...Terminal Utama dan sebahagian Midtown.</i>

66
00:05:04,958 --> 00:05:08,542
{\an8}<i>-Anak kapal itu dilihat...</i>
-Hantar pesawat.

67
00:05:08,625 --> 00:05:10,208
<i>Dia mendahului awak.</i>

68
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Tipikal.

69
00:05:14,875 --> 00:05:17,333
Hei, sayang.
Kamu nak ikut ayah pergi kerja?

70
00:05:22,292 --> 00:05:23,917
Ini tempat kerja ayah?

71
00:05:24,042 --> 00:05:28,625
Tak. Ayah pernah kerja di sini, sayang.
Sekarang tak lagi.

72
00:05:30,458 --> 00:05:32,375
Ini mengagumkan.

73
00:05:32,458 --> 00:05:35,125
Tentu sangat teruk sehingga
sanggup panggil kita kembali.

74
00:05:35,208 --> 00:05:38,875
Foster. Baguslah.
Sekarang saya yakin ia malapetaka.

75
00:05:38,958 --> 00:05:41,917
Hal kecil saja. Ini kenapa?
Tak ada duit nak upah pengasuh?

76
00:05:42,000 --> 00:05:46,500
Awak tahu tak ada orang
boleh tolong jaga dia. Sebab tempat ini.

77
00:05:46,583 --> 00:05:48,875
Boleh tak jangan bergaduh?

78
00:05:49,708 --> 00:05:50,917
Siapa yang pakai perisai ini?

79
00:05:51,167 --> 00:05:54,083
Raja T'Chaka dari Wakanda.

80
00:05:54,167 --> 00:05:57,083
Mereka jarang masuk campur
urusan dunia, tapi...

81
00:05:57,167 --> 00:05:59,417
-Makhluk asing?
-Ya, makhluk asing.

82
00:05:59,500 --> 00:06:01,333
Tuanku, gembira dapat berjumpa.

83
00:06:01,417 --> 00:06:03,583
Ayahanda tuanku
sekutu hebat semasa perang.

84
00:06:03,667 --> 00:06:07,333
Ya, saya tahu dia pernah dermakan
vibranium untuk usaha awak.

85
00:06:07,417 --> 00:06:09,708
Kami dah buat perisai,
tapi ia hilang di Artik.

86
00:06:09,792 --> 00:06:12,000
Selain daripada itu, semua baik-baik saja.

87
00:06:12,083 --> 00:06:13,792
Hei, macam mana Rusia dapat jemputan?

88
00:06:13,875 --> 00:06:17,250
Gorbachev nak sasaran ditahan
sebelum dia sampai Moscow.

89
00:06:17,333 --> 00:06:21,917
Jadi, dia hantar Winter Soldier,
pembunuh paling hebat di dunia.

90
00:06:28,042 --> 00:06:31,750
Salin tak tumpah, Howard.
Sama seperti Bucky.

91
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
Saya tahu tentang itu.

92
00:06:33,083 --> 00:06:37,083
Kalau betul pun,
Bucky yang kita kenal dah tak ada, Peg.

93
00:06:37,167 --> 00:06:38,792
Kita ada urusan lebih penting.

94
00:06:43,583 --> 00:06:46,458
Satelit menunjukkan
kadar radiasi kosmik yang berbahaya

95
00:06:46,542 --> 00:06:48,417
datang dari laluan musuh.

96
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Dia sedang menuju ke Pulau Coney.

97
00:06:50,833 --> 00:06:52,833
Kalau kita tak tangkap dia sekarang,

98
00:06:52,917 --> 00:06:56,083
seluruh Pantai Timur Amerika Syarikat
akan terus musnah.

99
00:06:56,167 --> 00:06:58,375
Sempatkah kita nak halang dia?

100
00:06:58,458 --> 00:07:00,708
New York sangat jauh dari Gurun Mojave.

101
00:07:00,792 --> 00:07:04,250
-Pesawat saya laju.
-Dr. Wendy Lawson, Tentera Udara A.S.

102
00:07:04,333 --> 00:07:06,958
Dia ketua penyelidikan bersama
projek Tesseract.

103
00:07:07,042 --> 00:07:10,000
Uniform itu tak nampak
seperti tentera udara.

104
00:07:10,083 --> 00:07:12,167
Ya. Ini milik Kree Starforce.

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
-Apa?
-Panjang cerita. Nanti saya cerita.

106
00:07:16,625 --> 00:07:20,542
Hebat. Kita ada Cat Man,
Space Broad, Giant Man.

107
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
Pendiam, tapi bahaya. Gembira jumpa awak.

108
00:07:23,208 --> 00:07:26,458
-Awak pula perengus.
-Saya cakap saja...

109
00:07:26,542 --> 00:07:29,625
Pakai tali pinggang, Perengus.
Kapal ini laju.

110
00:07:34,917 --> 00:07:38,708
{\an8}PULAU CONEY
BROOKLYN, NEW YORK

111
00:07:38,792 --> 00:07:40,875
Budak ini luar biasa.

112
00:07:54,083 --> 00:07:56,875
<i>Celup itik, menang hadiah!</i>

113
00:07:58,083 --> 00:08:00,125
<i>Celup itik, menang hadiah!</i>

114
00:08:00,208 --> 00:08:03,208
Tengok dia dari sini,
dia tak nampak bahaya.

115
00:08:03,292 --> 00:08:04,958
<i>Rupa boleh menipu, tuanku.</i>

116
00:08:05,042 --> 00:08:07,208
<i>Pemimpin kuasa besar teknologi</i>

117
00:08:07,375 --> 00:08:10,000
<i>yang menyamar sebagai</i>
<i>negara Dunia Ketiga juga begitu.</i>

118
00:08:12,208 --> 00:08:13,750
Sekarang saya dah nampak.

119
00:08:13,833 --> 00:08:15,542
<i>Lawson, macam mana keadaan di sana?</i>

120
00:08:15,625 --> 00:08:19,042
Saya di tempat kejadian.
Saya akan masuk ke dalam kapal sekarang.

121
00:08:19,125 --> 00:08:20,333
<i>Semua dah sedia?</i>

122
00:08:20,417 --> 00:08:22,333
Bertenang. Saya perhatikan sekeliling.

123
00:08:23,250 --> 00:08:24,917
<i>Awak mabuk, Foster?</i>

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
<i>Paling tinggi pun,</i>
<i>awak cuma boleh sampai 21 kaki.</i>

125
00:08:27,833 --> 00:08:30,750
<i>Saya dah ubah suai, Hank.</i>
<i>Saya fikir dunia dah nak kiamat.</i>

126
00:08:30,833 --> 00:08:32,250
<i>Saya kena jadi lebih besar.</i>

127
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
Kalau dah selesai ukur tinggi,

128
00:08:34,958 --> 00:08:36,375
saya dah nampak sasaran.

129
00:08:36,458 --> 00:08:39,583
Dia tengah berseronok
dengan permainan tilt-a-whirl.

130
00:08:39,667 --> 00:08:43,292
<i>Kalau awak asingkan budak itu,</i>
<i>awak perangkap dia dalam grid foton.</i>

131
00:08:43,375 --> 00:08:46,000
Awak uruskan perangkap.
Saya uruskan budak itu.

132
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
<i>Awak pasti tak perlukan bantuan?</i>

133
00:08:48,292 --> 00:08:50,917
<i>Tak perlu. Saya pandai layan budak.</i>

134
00:08:52,250 --> 00:08:53,833
Kenapa ini, adik?

135
00:08:53,917 --> 00:08:56,417
-Apa?
-Ada sesuatu mengganggu kamu?

136
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
<i>Okey, dah sampai masa.</i>
<i>Panther, sedia ubat penenang.</i>

137
00:09:03,833 --> 00:09:05,667
Saya akan bawa dia ke arah awak.

138
00:09:05,750 --> 00:09:07,583
Saya akan ke sana secepat mungkin.

139
00:09:07,667 --> 00:09:10,542
Ini teknologi canggih.
Saya perlu masa untuk membukanya.

140
00:09:40,417 --> 00:09:44,250
Bertahan akan buat ini
lebih sukar, si kecil.

141
00:09:53,042 --> 00:09:54,583
Nampaknya tak berjaya.

142
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
Biar saya uruskan.

143
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
Tidak. Tidak!

144
00:10:07,542 --> 00:10:08,542
Tolong saya.

145
00:10:12,042 --> 00:10:13,250
<i>Berundur, Pembunuh.</i>

146
00:10:13,333 --> 00:10:16,167
Kalau Tesseract itu meletup,
planet ini akan musnah.

147
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
-Terima kasih, Bill.
-Tak ada masalah.

148
00:10:37,125 --> 00:10:39,375
Hei, budak bermasalah, arah jam 12.

149
00:10:40,250 --> 00:10:41,083
Alamak!

150
00:10:43,958 --> 00:10:45,500
Sesiapa ada rancangan?

151
00:10:46,875 --> 00:10:48,833
Saya ada rancangan. Berundur.

152
00:10:49,917 --> 00:10:51,250
Ayuh, semua.

153
00:10:57,167 --> 00:10:58,625
Okey, mari pergi.

154
00:11:03,833 --> 00:11:05,417
Biar betul!

155
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
Siapa lelaki itu?

156
00:11:28,250 --> 00:11:30,333
Betulkah ini awak?

157
00:11:30,500 --> 00:11:33,833
Kalau awak maksudkan azab, awak betul.

158
00:11:34,208 --> 00:11:38,250
Sayangnya. Saya ingatkan
awak lelaki dari Van Halen itu.

159
00:11:40,167 --> 00:11:41,875
Saya... Van apa?

160
00:11:43,542 --> 00:11:47,250
<i>Jotunheim yang pertama musnah.</i>
<i>Asgard pula tak lama selepas itu.</i>

161
00:11:48,042 --> 00:11:52,500
<i>Satu demi satu, tentera Sembilan Alam</i>
<i>mati di tangan budak itu.</i>

162
00:11:52,708 --> 00:11:56,292
Hanya bumi saja yang tinggal.

163
00:11:56,875 --> 00:11:59,833
Awak sanggup datang dari jauh,
tentu awak ada rancangan, bukan?

164
00:11:59,917 --> 00:12:01,250
Anak benih Cakerawala.

165
00:12:01,417 --> 00:12:04,958
Ego guna benih ini
dan tanam di planet seluruh semesta.

166
00:12:05,042 --> 00:12:08,750
Saya pulihkan bumi
dalam perjalanan ke sini dari Missouri.

167
00:12:08,833 --> 00:12:12,000
Jadi, begitulah dia buat.
Dia kuasai semua planet ini.

168
00:12:12,083 --> 00:12:16,958
Benihnya merupakan fius Pengembangan Ego.
Fius yang mesti dinyalakan.

169
00:12:17,042 --> 00:12:19,000
Oleh budak itu. Sebab itu dia di sini.

170
00:12:19,083 --> 00:12:22,792
Apa kata kita buang saja benda ini?
Selesai masalah.

171
00:12:22,875 --> 00:12:26,167
Salah. Benih itu dilindungi
oleh tenaga kosmik.

172
00:12:26,250 --> 00:12:29,167
Hanya keturunan Cakerawala
boleh menembusinya.

173
00:12:29,250 --> 00:12:32,625
Kita bernasib baik
sebab ada seorang bersama kita.

174
00:12:34,000 --> 00:12:38,167
<i>- Jika kamu buntu dan sendirian</i>
<i>- Jika kamu buntu dan sendirian</i>

175
00:12:39,208 --> 00:12:43,000
<i>- Kamu tak boleh mengalah</i>
<i>- Kamu tak boleh mengalah</i>

176
00:12:43,083 --> 00:12:47,875
<i>- Apabila malam sejuk dan gelap</i>
<i>- Apabila malam sejuk dan gelap</i>

177
00:12:47,958 --> 00:12:51,833
<i>Kamu boleh nampak... cahaya</i>

178
00:12:56,583 --> 00:12:58,042
<i>- Berjuang dan...</i>
<i>- Berjuang dan...</i>

179
00:12:58,125 --> 00:12:58,958
Awak tahu lagu ini.

180
00:12:59,042 --> 00:13:00,625
<i>- Jangan mengalah</i>
<i>- Jangan mengalah</i>

181
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
<i>- Jangan...</i>
<i>- Jangan mengalah</i>

182
00:13:02,500 --> 00:13:03,583
Nyanyilah.

183
00:13:04,833 --> 00:13:06,458
Tak nak? Saya saja?

184
00:13:07,792 --> 00:13:09,083
Malunya saya.

185
00:13:09,167 --> 00:13:12,125
Sedap lagu itu.
Salah satu lagu kegemaran mak saya.

186
00:13:12,250 --> 00:13:14,417
Itu dulu.

187
00:13:14,625 --> 00:13:17,375
-Mak saya pun suka.
-Itu Walkman dia?

188
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
Kuat betul awak pegang.

189
00:13:21,417 --> 00:13:25,083
Kalau Walkman saya masih ada,
saya juga pasti pegang begitu.

190
00:13:25,917 --> 00:13:30,833
Awak tak nampak jahat,
walaupun awak datang dari tempat itu.

191
00:13:30,917 --> 00:13:32,333
Hei, kenapa dengan Missouri?

192
00:13:32,417 --> 00:13:36,042
Missouri? Ayah saya cakap
awak makhluk asing.

193
00:13:36,125 --> 00:13:39,167
Hei, saya suka makan <i>corn dog</i>
dan panggil saya Springsteen

194
00:13:39,250 --> 00:13:41,042
sebab saya dilahirkan di A.S.

195
00:13:41,125 --> 00:13:44,458
Apa lagi sebab saya sanggup terbang
10,000 tahun cahaya untuk ke sini?

196
00:13:44,542 --> 00:13:49,167
Di dalam kapal yang tak ada radio.
Saya cuma nak balik rumah.

197
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
Pelanggaran keselamatan di bilik tahanan.

198
00:13:58,167 --> 00:14:02,167
Di mana alat saya? Di mana Hope?
Dan di mana kad kunci saya?

199
00:14:13,875 --> 00:14:16,042
Terima kasih, ayah.

200
00:14:18,542 --> 00:14:19,792
Menakjubkan.

201
00:14:19,875 --> 00:14:24,000
Ada perhentian bas sebatu dari sini.
Awak boleh ke destinasi awak dari sana.

202
00:14:24,208 --> 00:14:28,667
-Ambil ini. Saya beri kepada awak.
-Apa? Tak apa. Ini milik mak awak.

203
00:14:28,750 --> 00:14:34,167
Missouri jauh dari sini.
Mak pasti bangga saya berkongsi.

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,583
Terima kasih, Hope.

205
00:14:37,625 --> 00:14:38,583
Saya terhutang budi.

206
00:14:38,667 --> 00:14:41,583
Hope! Cepat, saya rasa mereka di sini.

207
00:14:43,292 --> 00:14:47,333
Hope, mujurlah. Kamu okey, sayang?
Dia cederakan kamu?

208
00:14:47,417 --> 00:14:50,375
Cederakan saya? Peter?
Dia cuma budak macam saya, ayah.

209
00:14:50,875 --> 00:14:52,958
Saya cuma tolong dia balik ke rumah.

210
00:14:53,042 --> 00:14:57,167
-Rumah? Tempat asal dia?
-Tak. Missouri.

211
00:14:57,917 --> 00:15:02,083
Awak semua dah tersilap.
Semua ini bukan kerja Peter, tapi ayahnya.

212
00:15:02,542 --> 00:15:05,875
Peter cakap ayah dia
macam dewa makhluk asing.

213
00:15:05,958 --> 00:15:09,750
Ya. Baguslah. Salahkan ayah.
Anak lelaki saya pun sama saja.

214
00:15:09,833 --> 00:15:11,750
Sayang, kami kena cari kawan kamu.

215
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
Dia ada cakap
tempat spesifik dia nak pergi?

216
00:15:15,333 --> 00:15:16,583
Kita dah buang masa.

217
00:15:16,667 --> 00:15:19,542
Saya akan cari budak itu,
bunuh dia dan benih itu sekali.

218
00:15:19,625 --> 00:15:22,667
Hei, Budak Kilat, kita ada pasukan.

219
00:15:22,750 --> 00:15:25,667
Saya ada tanggungjawab
untuk dilunaskan, Lelaki Misai.

220
00:15:25,750 --> 00:15:28,333
Saya nak dia dihukum
demi keadilan penduduk Asgard.

221
00:15:28,417 --> 00:15:30,750
Apa hukumannya?

222
00:15:30,833 --> 00:15:33,667
Pencambukan kekal, hukum sula,
mencacatkan anggota.

223
00:15:33,750 --> 00:15:35,125
Hukuman biasa.

224
00:15:35,208 --> 00:15:37,583
Awak tak boleh bawa dia balik.
Kami perlu kaji dia.

225
00:15:37,667 --> 00:15:38,792
Kita perlu bunuh dia.

226
00:15:39,958 --> 00:15:43,542
-Dia bahaya walaupun tanpa benih itu.
-Terkejutnya. Dia boleh cakap.

227
00:15:43,625 --> 00:15:46,042
Siapa sangka? Dia sokong pembunuhan.

228
00:15:46,125 --> 00:15:50,083
-Tak boleh bayang.
-Apa-apa pun, dia betul.

229
00:15:50,167 --> 00:15:52,833
Selagi budak itu hidup,
planet ini takkan selamat.

230
00:15:52,917 --> 00:15:55,042
Bukankah kita nak planet ini selamat?

231
00:15:55,125 --> 00:15:55,958
Betul itu.

232
00:15:56,667 --> 00:15:58,875
Kamu semua di sini
untuk buat perkara betul.

233
00:15:58,958 --> 00:16:01,625
Peter perlukan bantuan kita.

234
00:16:02,833 --> 00:16:04,542
Ayah nak saya beritahu dia ke mana?

235
00:16:04,625 --> 00:16:07,292
Ayah kena janji ayah akan bantu dia.

236
00:16:07,833 --> 00:16:09,750
Ayah tahu mak pasti akan buat begitu.

237
00:16:13,542 --> 00:16:14,792
{\an8}SELAMAT DATANG KE MISSOURI
NEGERI SHOW-ME

238
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
<i>Peter.</i>

239
00:16:17,167 --> 00:16:18,000
<i>Peter.</i>

240
00:16:20,250 --> 00:16:21,917
<i>Kenapa dia tak dengar?</i>

241
00:16:22,292 --> 00:16:24,833
Kenapa saya tak boleh berhubung
dengan anak saya?

242
00:16:24,917 --> 00:16:27,917
<i>Menurut log kapalnya,</i>
<i>kapal itu telah diserang</i>

243
00:16:28,000 --> 00:16:32,333
<i>oleh kapal pejuang musuh</i>
<i>dan tak sempat elak daripada kerosakan.</i>

244
00:16:32,917 --> 00:16:35,458
-Di mana?
<i>-Bumi.</i>

245
00:16:36,000 --> 00:16:40,125
Nampaknya saya perlu tamatkan
apa yang dia mulakan.

246
00:16:45,625 --> 00:16:47,917
Lelaki Kilat, ia memang akan jadi begini?

247
00:16:48,417 --> 00:16:51,625
Benih itu jadi mekar.
Tuannya ada berhampiran.

248
00:16:52,625 --> 00:16:57,500
Ada musuh datang.
Kapal makhluk asing akan mendarat di luar.

249
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Aduhai.

250
00:17:03,500 --> 00:17:06,833
Mungkin itu ayahnya. Betul cakap Hope.

251
00:17:06,917 --> 00:17:09,375
Ya, saya tahu.

252
00:17:09,458 --> 00:17:11,833
Kita cukup sibuk dengan satu Cakerawala.

253
00:17:11,917 --> 00:17:13,375
Macam mana nak uruskan dua?

254
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
Ada peribahasa lama Wakanda
sejak sebelum puak-puak bersatu.

255
00:17:17,542 --> 00:17:22,125
"Kita cuma boleh menang dua perang
dengan berundur dari musuh."

256
00:17:22,208 --> 00:17:23,042
Maksudnya?

257
00:17:23,125 --> 00:17:25,333
Biar mereka lawan satu sama lain.

258
00:17:25,417 --> 00:17:27,125
Lawson, cakaplah awak dah jumpa dia.

259
00:17:27,542 --> 00:17:31,125
<i>Saya dapat kesan radiasi kosmik</i>
<i>yang bukan berasal dari dunia ini.</i>

260
00:17:31,208 --> 00:17:33,917
<i>Cari dia dan bawa dia ke sini untuk diuji.</i>

261
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
<i>Mungkin dia saja harapan kita</i>
<i>untuk hentikan ayahnya.</i>

262
00:17:36,667 --> 00:17:40,458
Awak fikir seorang budak
sanggup lawan ayah sendiri?

263
00:17:40,958 --> 00:17:43,708
-Apa?
-Awak belum ada anak, bukan?

264
00:18:07,708 --> 00:18:11,583
Awak ambil sesuatu daripada saya.
Saya mahukannya kembali.

265
00:18:11,667 --> 00:18:14,833
Langkah mayat saya dulu.

266
00:18:17,792 --> 00:18:19,125
Demi Asgard!

267
00:18:28,292 --> 00:18:30,125
Dia dah boleh langkah mayat awak?

268
00:18:30,208 --> 00:18:34,250
Serahkan anak benih itu
dan semua ini akan berakhir.

269
00:18:34,333 --> 00:18:35,958
Awak maksudkan kami?

270
00:18:36,583 --> 00:18:39,750
Jangan haraplah.
Kalau awak datang nak hapuskan kami,

271
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
awak mungkin akan balik dengan kecewa.

272
00:18:42,875 --> 00:18:46,875
Hapuskan awak? Tak.
Saya datang untuk selamatkan awak.

273
00:18:47,583 --> 00:18:49,375
Dengan bercambah dan menyebar.

274
00:18:49,542 --> 00:18:55,875
Meliputi semuanya sehingga
setiap bahagian diri awak ialah saya.

275
00:19:03,667 --> 00:19:06,625
-Jarang kita lihat ini berlaku.
-Habislah.

276
00:19:06,958 --> 00:19:10,750
Kalau kamu tak pulangkan milik kami...

277
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
Kami akan rampas daripada kamu!

278
00:19:17,750 --> 00:19:18,667
Tembak!

279
00:19:22,500 --> 00:19:23,542
Jom lawan.

280
00:19:36,083 --> 00:19:37,208
Serang!

281
00:19:57,125 --> 00:19:59,458
-Apa?
-Biar betul!

282
00:20:06,125 --> 00:20:08,583
-Saya kena jadi lebih besar.
-Serang dia!

283
00:20:10,750 --> 00:20:13,792
Kami cuba bertahan selama yang boleh,
tapi Ego sangat kuat.

284
00:20:13,875 --> 00:20:15,667
<i>Awak kena keluarkan benih itu.</i>

285
00:20:15,750 --> 00:20:17,750
Bunyi seperti tugas untuk Terminator.

286
00:20:17,833 --> 00:20:19,792
Home Plate ke Winter Soldier. Awak dengar?

287
00:20:21,292 --> 00:20:23,083
Winter Soldier, awak dengar?

288
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Dengar sini, Hank.

289
00:20:30,083 --> 00:20:32,750
Saya boleh guna
kawalan graviti ini untuk tahan dia,

290
00:20:32,833 --> 00:20:34,208
tapi awak kena kawal dia.

291
00:20:34,292 --> 00:20:36,500
Kita berurusan dengan
budak lapan tahun, Lawson.

292
00:20:36,583 --> 00:20:39,583
Kalau nak dia tolong,
dia kena bersetuju dulu.

293
00:20:40,083 --> 00:20:41,917
Pasukan Amerika dah jumpa sasaran.

294
00:20:42,000 --> 00:20:44,625
{\an8}Bagus. Dah sedia untuk ikut arahan?

295
00:20:45,708 --> 00:20:49,208
Hei, budak. Saya Hank. Ayah Hope.

296
00:20:49,292 --> 00:20:51,292
Dia beritahu saya tentang kamu.

297
00:20:51,375 --> 00:20:54,958
Semua yang berlaku ini
bukan sebab saya, tapi dia.

298
00:20:55,042 --> 00:20:58,458
Dia ada kuasa untuk kawal fikiran saya.

299
00:21:01,458 --> 00:21:02,792
Apa awak boleh buat? Apa...

300
00:21:05,250 --> 00:21:06,292
Saya tak...

301
00:21:09,042 --> 00:21:11,375
Ayuh. Kita lawan. Ya!

302
00:21:14,375 --> 00:21:15,292
Ayuh!

303
00:21:17,750 --> 00:21:21,792
Saya fikir kalau saya balik ke sini,
saya takkan rasa sunyi.

304
00:21:22,583 --> 00:21:27,583
Tapi tanpa mak saya,
saya dah tak rasa ini seperti rumah.

305
00:21:28,042 --> 00:21:30,417
{\an8}Tembak sasaran.

306
00:21:30,792 --> 00:21:33,000
{\an8}Tembak.

307
00:21:33,583 --> 00:21:37,292
<i>Berundur, askar.</i>
<i>Saya dah pintas transmisi awak.</i>

308
00:21:37,667 --> 00:21:39,125
Cuma awak dan saya sekarang.

309
00:21:39,417 --> 00:21:40,750
Tidak.

310
00:21:42,167 --> 00:21:45,167
<i>Berundur! Semua unit, berundur!</i>

311
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
Saya faham perasaan kamu, Peter.

312
00:21:49,417 --> 00:21:53,083
Sejak mak Hope meninggal dunia,
rumah kami dah tak sama seperti dulu.

313
00:21:53,167 --> 00:21:55,792
Sejujurnya, saya juga berubah.

314
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
<i>Kesakitan, kemarahan, kesunyian.</i>

315
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
<i>Saya tahu kita boleh rasa lemas,</i>
<i>tapi saya tak begitu</i>

316
00:22:03,417 --> 00:22:04,875
<i>dan awak tak perlu rasa begitu</i>

317
00:22:05,250 --> 00:22:08,458
asalkan ada orang
di sekeliling awak yang membantu.

318
00:22:08,833 --> 00:22:11,542
<i>Bucky, budak itu cuma sasaran bagi awak.</i>

319
00:22:11,875 --> 00:22:15,833
<i>Saya nampak masa depan dia.</i>
<i>Hidup dia jalani, kebaikan dia lakukan.</i>

320
00:22:15,917 --> 00:22:17,042
Awak juga sama.

321
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
Awak tak kenal saya.

322
00:22:19,375 --> 00:22:20,583
<i>Steve Rogers kenal.</i>

323
00:22:20,667 --> 00:22:25,417
<i>Kenalan dan kawan dia sayang,</i>
<i>takkan tembak budak itu.</i>

324
00:22:32,167 --> 00:22:33,625
Kita ada masalah besar.

325
00:22:37,125 --> 00:22:38,833
Stark, awak nampak tak?

326
00:22:39,500 --> 00:22:41,458
Howard, serangan menuju ke arah awak!

327
00:22:43,750 --> 00:22:46,875
Peter, marilah ikut kami. Tolonglah.

328
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
Sertai keluarga kami.

329
00:22:52,042 --> 00:22:53,833
Bucky, tolonglah.

330
00:22:54,417 --> 00:22:56,833
Budak, apa pendapat kamu?

331
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
Bucky.

332
00:23:12,167 --> 00:23:15,500
<i>-Hank, Lawson. Dah dapat budak itu?</i>
-Ya.

333
00:23:15,625 --> 00:23:17,917
<i>-Bawa dia ke sini sekarang.</i>
-Baiklah.

334
00:23:19,125 --> 00:23:22,417
50 tahun kemudian,
Captain America masih selamatkan saya.

335
00:23:22,500 --> 00:23:26,125
<i>Saya ulang, pangkalan telah diserang.</i>
<i>Keluar dari sana!</i>

336
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Tidak! Benih itu!

337
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Kalau seseorang tak halang benih itu,
habislah kita!

338
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
-Saya tak boleh lepas.
-Tidak!

339
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
Kita takkan selamat.

340
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
Seseorang mesti halang dia.

341
00:23:52,542 --> 00:23:54,542
-Ya!
-Ya!

342
00:23:54,625 --> 00:23:58,208
-Tunggu isyarat, Wendy!
-Crusty, lompat.

343
00:24:07,417 --> 00:24:11,125
Kami dapat!
Saya harap awak betul tentang ini.

344
00:24:23,333 --> 00:24:25,875
Peter. Kamu masih hidup!

345
00:24:26,250 --> 00:24:29,875
Dan kamu... Kamu habiskan masa
bersama orang yang pelik.

346
00:24:30,083 --> 00:24:31,875
Ini rumah saya, ayah.

347
00:24:31,958 --> 00:24:35,458
Ini rumah mak saya.
Saya tak boleh biarkan ayah musnahkannya.

348
00:24:35,542 --> 00:24:37,500
Itu sifat manusia kamu, Peter.

349
00:24:37,583 --> 00:24:42,042
Satu hari, kamu akan faham
yang semua akan mati.

350
00:24:42,667 --> 00:24:44,292
Kecuali kita.

351
00:24:44,458 --> 00:24:48,542
Tergamak ayah cakap begitu?
Ayah cakap ayah sayang mak.

352
00:24:48,625 --> 00:24:50,083
Itu betul.

353
00:24:50,167 --> 00:24:52,708
Tapi ayah tahu
kalau mak kamu hidup, Pengembangan,

354
00:24:52,792 --> 00:24:57,000
iaitu sebab kewujudan kita takkan berlaku.

355
00:24:57,917 --> 00:25:02,583
Jadi, ayah buat apa yang perlu
dan itulah yang kamu patut buat, Peter.

356
00:25:02,792 --> 00:25:04,917
Ayah bunuh mak?

357
00:25:05,000 --> 00:25:07,417
Tidak. Ayah faham. Kamu marah.

358
00:25:07,792 --> 00:25:11,792
Tapi kamu tahu kamu tak ada kuasa
untuk kalahkan ayah, Peter.

359
00:25:12,083 --> 00:25:15,208
-Betul. Tapi ayah ada kuasa itu.
-Peter...

360
00:25:15,292 --> 00:25:19,083
Dengan ini, sedikit daripada ayah
akan hidup dalam diri saya.

361
00:25:20,375 --> 00:25:24,625
Ayah memang dah agak
kamu akan mengecewakan ayah.

362
00:25:24,708 --> 00:25:26,750
Kamu manusia.

363
00:25:27,042 --> 00:25:31,083
Sebenarnya, mak cakap saya Star-Lord.

364
00:25:31,875 --> 00:25:32,708
Peter!

365
00:25:49,083 --> 00:25:49,958
Ya!

366
00:25:55,542 --> 00:25:56,417
Peter?

367
00:26:10,125 --> 00:26:12,917
Ini resipi, Hank. Bukan nak belah atom.

368
00:26:13,000 --> 00:26:16,250
Jujur cakap, belah atom
boleh guna gerak hati.

369
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
Tak sangka minuman Amerika ini sedap juga.

370
00:26:19,250 --> 00:26:20,708
Apa namanya?

371
00:26:21,542 --> 00:26:24,500
-Bir ringan?
-Eksotik. Satu lagi!

372
00:26:24,583 --> 00:26:26,583
Kucing betina ini namanya Goose.

373
00:26:26,667 --> 00:26:28,875
Mungkin kamu boleh jaganya.

374
00:26:28,958 --> 00:26:31,458
Terima kasih, tapi saya lebih suka anjing.

375
00:26:31,542 --> 00:26:33,958
Peter, janganlah tolak
orang dah beri percuma.

376
00:26:34,792 --> 00:26:38,125
-Hei, ada berita daripada Winter Soldier?
-Susah nak jejak dia.

377
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
-Maknanya kita kena berhati-hati?
-Tak perlu.

378
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
<i>Ada sesuatu berlaku</i>
<i>di Missouri tempoh hari.</i>

379
00:26:43,583 --> 00:26:45,417
<i>Winter Soldier mungkin ada di luar sana,</i>

380
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
<i>tapi saya yakin</i>
<i>Bucky Barnes juga bersama dia.</i>

381
00:26:52,667 --> 00:26:54,375
-Kelakar.
-Ya?

382
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
-Di Asgard.
-Ya, betul itu.

383
00:26:56,042 --> 00:26:57,417
Awak ada baju tidur yang sama?

384
00:26:57,500 --> 00:27:00,042
-Hebatnya ada 53 dewa.
-Atau awak tidur pakai perisai?

385
00:27:00,125 --> 00:27:01,333
Okey.

386
00:27:01,417 --> 00:27:05,208
Terima kasih kepada semua
untuk jamuan kemenangan ini.

387
00:27:05,292 --> 00:27:07,417
Tapi saya terpaksa minta diri.

388
00:27:07,500 --> 00:27:10,333
Aduhai. Tak nak makan pencuci mulut?
Hank buat pai.

389
00:27:10,417 --> 00:27:13,375
Budak itu mungkin dah musnahkan jasad Ego,

390
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
tapi planetnya masih hidup.

391
00:27:15,333 --> 00:27:19,708
Semesta takkan tenang sehingga
dendam kami dah dibalas.

392
00:27:19,792 --> 00:27:22,417
Jadi, Thor? Tak nak jemput kami?

393
00:27:22,500 --> 00:27:24,292
Mungkin awak dah lupa, Goldilock,

394
00:27:24,375 --> 00:27:27,583
kita ada pasukan di sini.

395
00:27:27,750 --> 00:27:30,458
Saya cadangkan kamu bersedia, pasukan.

396
00:28:20,708 --> 00:28:23,542
{\an8}BERDASARKAN KOMIK MARVEL

397
00:29:47,292 --> 00:29:49,292
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi