1
00:00:03,925 --> 00:00:05,885
<font color="#ffde00"><i>Adakah alat ini berfungsi?</i></font>

2
00:00:06,886 --> 00:00:08,346
<font color="#ffde00"><i>Alat ini berfungsi tak?</i></font>

3
00:00:08,596 --> 00:00:11,182
<font color="#ffde00"><i>Saya tidak pasti ia berfungsi</i>
<i>atau tidak.</i></font>

4
00:00:11,682 --> 00:00:12,975
<font color="#ffde00"><i>Sekarang sudah berfungsi,</i>
<i>terima kasih.</i></font>

5
00:00:13,226 --> 00:00:15,895
<font color="#ffde00"><i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>
<i>Tolonglah, kalian perlu dengar sebentar.</i></font>

6
00:00:16,145 --> 00:00:17,521
<font color="#ffde00"><i>Sila duduk.</i></font>

7
00:00:17,772 --> 00:00:19,440
<font color="#ffde00"><i>Kami tidak mahu terus mengulang...</i></font>

8
00:00:19,690 --> 00:00:22,860
<font color="#ffde00"><i>...tetapi ada dua atau tiga orang</i>
<i>dari kalian yang enggan dengar.</i></font>

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,779
<font color="#ffde00"><i>Kami meminta kalian ambil</i>
<i>tempat duduk masing-masing.</i></font>

10
00:00:24,987 --> 00:00:27,782
<font color="#ffde00"><i>Kita tidak boleh mula persembahan</i>
<i>sehingga semua orang duduk.</i></font>

11
00:00:28,032 --> 00:00:32,203
<font color="#ffde00"><i>Terima kasih atas kerjasama kalian.</i>
<i>Kami mohon maaf atas kelewatan.</i></font>

12
00:01:07,238 --> 00:01:09,865
<font color="#ffde00">Rockwell, ada nampak dia?</font>

13
00:01:15,288 --> 00:01:18,749
<font color="#ffde00">Aduhai, sudah pun dua setengah jam.
Di mana dia?</font>

14
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
<font color="#ffde00">Kedengaran seperti pergaduhan
senjata di O.K. Corral di luar.</font>

15
00:01:37,226 --> 00:01:39,562
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu. Kita mungkin
perlu dapatkan peralatan.</font>

16
00:01:39,770 --> 00:01:41,105
<font color="#ffde00">Dia tak hadir dalam 15 minit, saya
akan tampilkan kumpulan itu.</font>

17
00:01:41,147 --> 00:01:42,523
<font color="#ffde00">Saya tidak kisah apa pun.</font>

18
00:02:05,087 --> 00:02:08,423
<font color="#ffde00">- Bobby? Bobby Ritchie.
- Tunggu dulu.</font>

19
00:02:25,816 --> 00:02:27,109
{\an8}<font color="#ffde00">Ayuh kawan.</font>

20
00:02:27,360 --> 00:02:31,322
{\an8}<font color="#ffde00">Ayuh pergi. Kita ada persembahan.
Keluar dari kereta, jaga tangan awak.</font>

21
00:02:31,989 --> 00:02:34,075
<font color="#ffde00">- Ayuh, ayuh pergi.
- John Norman, ini saya.</font>

22
00:02:34,325 --> 00:02:35,785
<font color="#ffde00">Awak baru balik membeli-belah ke apa?</font>

23
00:02:37,036 --> 00:02:42,208
<font color="#ffde00">SEORANG BINTANG DILAHIRKAN</font>

24
00:02:42,959 --> 00:02:45,211
<font color="#ffde00">Ayuh pergi, mari kosongkan pentas,
kosongkan semua.</font>

25
00:02:45,461 --> 00:02:48,923
<font color="#ffde00">Jika kalian tiada pas masuk pentas,
saya halau kalian.</font>

26
00:02:51,634 --> 00:02:53,469
<font color="#ffde00">Ayuh, awak berambus pergi dari sini.</font>

27
00:02:53,719 --> 00:02:56,597
{\an8}<font color="#ffde00">Ayuh pergi, Pengawal.
Hei, mana pengawal saya?</font>

28
00:02:56,847 --> 00:02:59,183
{\an8}<font color="#ffde00">Kalian diambil untuk pastikan
orang ramai tidak berada di sini.</font>

29
00:02:59,392 --> 00:03:02,395
<font color="#ffde00">Awak tiada pas masuk pentas,
berambus dari sini.</font>

30
00:03:08,526 --> 00:03:11,946
{\an8}<font color="#ffde00">Kekalkan pada kordnya,
kemudian matikan amplifier.</font>

31
00:03:12,196 --> 00:03:14,699
{\an8}<font color="#ffde00">Sangat bagus, kawan.</font>

32
00:03:15,157 --> 00:03:17,535
<font color="#ffde00">Sedikit habuan untuk awak, si licik.</font>

33
00:03:18,035 --> 00:03:19,870
<font color="#ffde00">Ia akan buatkan awak bersedia.</font>

34
00:03:29,255 --> 00:03:30,715
<font color="#ffde00">Saya akan berada di atas sini.</font>

35
00:03:59,619 --> 00:04:01,078
<font color="#ffde00">Awak ok?</font>

36
00:04:02,872 --> 00:04:04,707
<font color="#ffde00">Ok, semua, terima kasih atas
kesabaran anda.</font>

37
00:04:04,916 --> 00:04:09,295
<font color="#ffde00">Ayuh sila alu-alukan ketibaan
John Norman Howard Speedway!</font>

38
00:06:03,492 --> 00:06:05,161
<font color="#ffde00">Awak tidak menggunakan
matematik baru, kan?</font>

39
00:06:05,369 --> 00:06:08,456
<font color="#ffde00">Logik lama, separuh telah beredar
dan separuh kerana ihsan.</font>

40
00:06:08,664 --> 00:06:11,250
<font color="#ffde00">Di mana kempen promosi?
Saya tidak lihat apa-apa iklan?</font>

41
00:06:11,500 --> 00:06:13,044
<font color="#ffde00">- Teruklah!
- Tiada sesiapa lihat apa-apa iklan?</font>

42
00:06:13,252 --> 00:06:14,462
<font color="#ffde00">Saya tidak lihat tarikan yang besar.</font>

43
00:06:19,508 --> 00:06:23,012
<font color="#ffde00">- Bagaimana keadaannya?
- Jangan takut, sayang, ayuh ke sini.</font>

44
00:06:23,387 --> 00:06:27,183
<font color="#ffde00">- Saya tidak dengar awak.
- Jangan takut, sayang, ayuh ke sini.</font>

45
00:06:27,433 --> 00:06:29,852
<font color="#ffde00">- Itu sahajakah yang ada?
- Itu semua yang ada.</font>

46
00:06:30,061 --> 00:06:33,105
<font color="#ffde00">Nampaknya tidaklah ramai sangat. Hei.</font>

47
00:06:33,314 --> 00:06:38,361
<font color="#ffde00">- Maaf saya, botol ini gegarkan otak.
- Dapatkan pemindahan otak.</font>

48
00:06:38,569 --> 00:06:40,696
<font color="#ffde00">Saya diserang amnesia sementara.</font>

49
00:06:40,947 --> 00:06:45,243
<font color="#ffde00">Hei, dengarlah, kita sudah lakukan
lagu ini 3,726 kali...</font>

50
00:06:45,493 --> 00:06:48,996
<font color="#ffde00">Kami sudah tunggu hingga lima jam.
Bodoh.</font>

51
00:06:49,247 --> 00:06:52,792
<font color="#ffde00">- Cepatlah!
- Hei, jika kalian rasa sebegitu...</font>

52
00:06:54,627 --> 00:06:56,754
<font color="#ffde00">...pergi mampus.</font>

53
00:09:00,419 --> 00:09:05,049
<font color="#ffde00">Okey, ayuh lakukan persembahan. Awak
pergi dengan Pete, awak dengan Nicky.</font>

54
00:09:05,299 --> 00:09:08,010
<font color="#ffde00">Tidak, saya tahu mereka semua. Hei,
sayang, awak masuk dalam kereta ini.</font>

55
00:09:08,219 --> 00:09:10,930
<font color="#ffde00">Kita tentukan siapa dengan siapa
lepas ini. Masuklah, jangan bimbang.</font>

56
00:09:11,138 --> 00:09:12,932
<font color="#ffde00">Ya. Jangan. Jangan. Jangan, sayang.</font>

57
00:09:13,182 --> 00:09:18,062
<font color="#ffde00">Hei, Pengawal. Datang ke sini.</font>

58
00:09:19,105 --> 00:09:21,899
<font color="#ffde00">Saya kenal pelatih yang boleh
dapatkan sedikit adrenalin.</font>

59
00:09:22,149 --> 00:09:23,609
<font color="#ffde00">Saya maksudkan, adrenalin tulen.</font>

60
00:09:23,859 --> 00:09:27,321
<font color="#ffde00">- Dia curi dari kecemasan hospital.
- Ayuh gerak.</font>

61
00:09:35,037 --> 00:09:39,333
<font color="#ffde00">- Kerana kita perlu bilik untuk...
- Bagaimana mereka boleh kenakan dia?</font>

62
00:09:40,126 --> 00:09:41,377
<font color="#ffde00">Malam ini adalah bodoh.</font>

63
00:09:41,627 --> 00:09:43,254
<font color="#ffde00">Ia akan menjadi bodoh untuk
malam esok...</font>

64
00:09:43,504 --> 00:09:46,048
<font color="#ffde00">...jika awak tidak pulang ke rumah
dan dapatkan sedikit tidur.</font>

65
00:09:52,179 --> 00:09:54,181
<font color="#ffde00">Semua orang keluar.</font>

66
00:09:54,932 --> 00:09:56,809
<font color="#ffde00">Sayang, biarkan saya bantu awak
keluar.</font>

67
00:09:57,059 --> 00:09:59,854
<font color="#ffde00">Jika awak tiada kunci, jumpa saya
di meja.</font>

68
00:10:02,857 --> 00:10:06,444
<font color="#ffde00">- Saya boleh bersama dengan awak.
- Saya sudah ada adrenalin yang perlu.</font>

69
00:10:06,694 --> 00:10:09,363
<font color="#ffde00">- Ayuh pergi, Mo.
- Sayang, maafkan saya. Maafkan saya.</font>

70
00:10:09,572 --> 00:10:13,326
<font color="#ffde00">Ayuh naik ke atas, dapat cukup tidur,
periksa bunyi, karang muzik baik...</font>

71
00:10:13,534 --> 00:10:14,952
<font color="#ffde00">- ...apa kata awak?
- Bukan malam ini.</font>

72
00:10:15,202 --> 00:10:19,165
<font color="#ffde00">- Saya tak boleh tidur, Bobby. Menari.
- Menari? Di mana awak mahu menari?</font>

73
00:10:19,373 --> 00:10:21,959
<font color="#ffde00">Kita ada persembahan esok,
ia sangat penting.</font>

74
00:10:23,628 --> 00:10:25,338
<font color="#ffde00">Awak nampaknya tidak faham, Jack.</font>

75
00:10:25,588 --> 00:10:29,383
<font color="#ffde00">Kita perlu tempah empat kumpulan
untuk penuhkan tempat ini.</font>

76
00:10:29,634 --> 00:10:33,387
<font color="#ffde00">Brian berjanji yang awak
akan muncul terus...</font>

77
00:10:33,596 --> 00:10:36,974
<font color="#ffde00">...untuk ingat semua lirik lagunya.
50,000 orang akan datang...</font>

78
00:10:37,225 --> 00:10:40,853
<font color="#ffde00">- ...untuk lihat jika awak masih bagus.
- Awak sudah sedia?</font>

79
00:10:41,270 --> 00:10:44,398
<font color="#ffde00">Ia perlukan perintah mahkamah untuk
bawa awak kembali ke pentas...</font>

80
00:10:44,607 --> 00:10:47,360
<font color="#ffde00">...awak faham? Selepas Detroit,
diri awak sudah bermasalah.</font>

81
00:10:47,568 --> 00:10:50,363
<font color="#ffde00">- Saya tidak bermain dengan awak.
- Tidak kisah dengannya. Ayuh pergi.</font>

82
00:10:51,697 --> 00:10:53,658
<font color="#ffde00">Aduhai.</font>

83
00:10:57,662 --> 00:11:01,582
<font color="#ffde00">Hei, saya tidak mahu
awak gagalkan tawaran ini.</font>

84
00:11:01,832 --> 00:11:03,459
<font color="#ffde00">Ayuh pergi.</font>

85
00:11:12,969 --> 00:11:14,679
<font color="#ffde00">Ke mana?</font>

86
00:11:16,138 --> 00:11:18,599
<font color="#ffde00">Kembali lebih kurang 10 tahun.</font>

87
00:11:18,891 --> 00:11:21,811
<font color="#ffde00">Ya, tetapi bagaimana tentang
malam ini?</font>

88
00:11:27,692 --> 00:11:31,904
<font color="#ffde00">Ayuh kita alu-alukan, dipersilakan,
The Oreos.</font>

89
00:12:41,098 --> 00:12:43,100
<font color="#ffde00">- Hei.
- Bodoh.</font>

90
00:12:47,772 --> 00:12:48,898
<font color="#ffde00">- Hei.
- Maafkan saya.</font>

91
00:12:49,106 --> 00:12:51,817
<font color="#ffde00">Bagai satu kejutan,
saya mahu bersalam dengan awak.</font>

92
00:12:52,026 --> 00:12:55,613
<font color="#ffde00">Saya sukakan apa awak buat. Hei, di
mana awak main? Awak main di sini?</font>

93
00:12:55,863 --> 00:12:57,698
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Di mana awak main sekarang?</font>

94
00:12:57,949 --> 00:13:00,701
<font color="#ffde00">- Hentikan.
- Hei, saya tidak cuba ganggu awak.</font>

95
00:13:05,665 --> 00:13:07,708
<font color="#ffde00"><i>Hei, saya belikan awak bir?</i></font>

96
00:13:09,293 --> 00:13:14,173
<font color="#ffde00">- Awak mencari bilik air?
- Bukan, puan. Saya mahu turun ke bawah.</font>

97
00:13:16,175 --> 00:13:18,636
<font color="#ffde00">Saya duduk di belakang sini.</font>

98
00:13:21,847 --> 00:13:23,849
<font color="#ffde00">Meja ini ditempah. Sila duduk di bar.</font>

99
00:13:24,100 --> 00:13:27,228
<font color="#ffde00">Ada meja yang bagus untuk awak,
En. John Norman.</font>

100
00:13:27,478 --> 00:13:29,522
<font color="#ffde00">Saya pastikan ayam itu baik dan
panas untuk awak.</font>

101
00:13:38,656 --> 00:13:41,325
<font color="#ffde00"><i>Wain, bir atau teh herba?</i></font>

102
00:13:42,702 --> 00:13:46,914
<font color="#ffde00">- Apa?
- Wain, bir atau teh herba?</font>

103
00:13:48,165 --> 00:13:50,501
<font color="#ffde00">- Itu pilihan yang ada?
- Betul.</font>

104
00:13:50,751 --> 00:13:54,797
<font color="#ffde00">Kami tidak ada lesen. Apa yang awak
rancang untuk buat dengan botol itu?</font>

105
00:13:55,006 --> 00:13:56,465
<font color="#ffde00">Berhasrat untuk membukanya.</font>

106
00:13:56,674 --> 00:13:59,677
<font color="#ffde00">Awak tidak boleh lakukannya, kami
tidak mempunyai lesen.</font>

107
00:14:00,636 --> 00:14:03,347
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu tetapi awak tidak
boleh meminumnya.</font>

108
00:14:03,556 --> 00:14:08,769
<font color="#ffde00"><i>- Saya tidak akan beritahu.</i>
<i>- Wain, bir atau teh herba.</i></font>

109
00:14:09,645 --> 00:14:13,608
<font color="#ffde00"><i>Bawakan saya teh herba ais</i>.</font>

110
00:14:14,483 --> 00:14:17,820
<font color="#ffde00">- Bawa saya sedikit teh herba ais.
- Ok.</font>

111
00:14:18,029 --> 00:14:22,700
<font color="#ffde00">- Tanpa teh herba.
- Kenapa tidak beri saya botol?</font>

112
00:14:28,664 --> 00:14:35,504
<font color="#ffde00">- Kami tidak ada lesen.
- Jika awak tak beritahu, saya juga.</font>

113
00:14:36,005 --> 00:14:39,258
<font color="#ffde00"><i>- Awak tak fikir ini sudah cukup?</i>
<i>- Cukup apa?</i></font>

114
00:14:39,508 --> 00:14:42,637
<font color="#ffde00"><i>Jika awak beri saya arak, ini akan</i>
<i>menjadi lebih mudah.</i></font>

115
00:14:42,845 --> 00:14:48,017
<font color="#ffde00"><i>- Untuk siapa? Bukan saya.</i>
<i>- Saya boleh hilang kerja saya.</i></font>

116
00:14:49,268 --> 00:14:51,229
<font color="#ffde00">Nampaknya, kita tidak mahu
itu berlaku, kan?</font>

117
00:14:51,437 --> 00:14:54,232
<font color="#ffde00"><i>Lihat, awak hanya perlu beredar...</i></font>

118
00:14:58,569 --> 00:15:01,614
<font color="#ffde00">Kenapa tidak saya simpan dulu untuk
awak hingga awak beredar.</font>

119
00:15:02,073 --> 00:15:04,575
<font color="#ffde00">Apa yang awak hendak buat dengan
botol saya?</font>

120
00:15:07,536 --> 00:15:09,455
<font color="#ffde00">Lihat itu.</font>

121
00:15:12,208 --> 00:15:13,834
<font color="#ffde00">Awak ganggu aksi saya.</font>

122
00:15:16,963 --> 00:15:20,007
<font color="#ffde00">- Ok?
- Ok.</font>

123
00:15:21,801 --> 00:15:23,135
<font color="#ffde00">Ok.</font>

124
00:15:23,886 --> 00:15:26,305
<font color="#ffde00">Hei, maafkan saya, Saya benar-benar
maksudkannya.</font>

125
00:16:22,153 --> 00:16:24,155
<font color="#ffde00">John, awak tak kisah, kan, hanya
sekali saja?</font>

126
00:16:26,908 --> 00:16:28,367
<font color="#ffde00">Ok, senyum.</font>

127
00:16:28,868 --> 00:16:30,870
<font color="#ffde00">Oh, bagus.</font>

128
00:16:31,579 --> 00:16:33,247
<font color="#ffde00">Terima kasih, kawan.</font>

129
00:16:55,561 --> 00:16:57,521
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

130
00:17:06,906 --> 00:17:09,783
<font color="#ffde00">- John Norman, apa khabar?
- Bagus, kawan.</font>

131
00:17:11,953 --> 00:17:14,789
<font color="#ffde00">John Norman. Tak guna.</font>

132
00:17:15,998 --> 00:17:17,708
<font color="#ffde00">Awak tidak akan dahaga sementara
saya berada di sini.</font>

133
00:17:20,002 --> 00:17:22,797
<font color="#ffde00">Saya Marty, ini ialah Sheila. Dia
adalah peminat setia awak.</font>

134
00:17:24,714 --> 00:17:27,385
<font color="#ffde00">Lihat awak di TV. Ada terfikir
sejenak awak adalah teruk...</font>

135
00:17:27,593 --> 00:17:30,429
<font color="#ffde00">...tetapi Shiela di sini dia benar-benar
sukakan awak, betul tak, Sheila?</font>

136
00:17:30,680 --> 00:17:31,889
<font color="#ffde00">Saya fikir dia adalah ok.</font>

137
00:17:34,183 --> 00:17:38,062
<font color="#ffde00">- Hei, dengar lagu ini, ia hebat.
- Itu teruk.</font>

138
00:17:38,312 --> 00:17:42,650
<font color="#ffde00">Hei, John Norman, apa kata awak naik
ke sana dan nyanyikan kami satu lagu?</font>

139
00:17:43,025 --> 00:17:44,902
<font color="#ffde00">Hei, kawan, saya tidak boleh, mereka
sedang bekerja.</font>

140
00:17:45,152 --> 00:17:48,114
<font color="#ffde00">Jangan beritahu saya tentang kerja,
bintang, saya bekerja untuk hidup.</font>

141
00:17:48,364 --> 00:17:51,117
<font color="#ffde00">- Diam dan biar wanita itu menyanyi.
- Tolong diam.</font>

142
00:17:51,367 --> 00:17:54,912
<font color="#ffde00"><i>- Tolong diam di bawah sana.</i>
- Sheila beli setiap album awak.</font>

143
00:17:55,162 --> 00:17:59,083
<font color="#ffde00">Dia bayar untuk pakaian yang awak
pakai. Sekarang naik, nyanyikan lagu.</font>

144
00:17:59,917 --> 00:18:01,127
<font color="#ffde00">Bukan malam ini, Shiela.</font>

145
00:18:03,087 --> 00:18:07,008
<font color="#ffde00">- Apa yang maksudnya itu?
- Maksudnya minuman ini tidak bernilai.</font>

146
00:18:16,684 --> 00:18:18,352
<font color="#ffde00">Apa yang sedang berlaku di sini!</font>

147
00:18:29,906 --> 00:18:33,910
<font color="#ffde00">Ok, semua orang keluar!
Semua orang keluar!</font>

148
00:18:34,619 --> 00:18:38,247
<font color="#ffde00">Bayar bil kalian di pintu. Kami tutup
untuk malam ini.</font>

149
00:18:38,497 --> 00:18:41,250
<font color="#ffde00">Hei, Esther, jangan lupa baju
sejuk awak.</font>

150
00:18:41,500 --> 00:18:43,210
<font color="#ffde00">Jumpa kalian nanti.</font>

151
00:18:43,461 --> 00:18:47,673
<font color="#ffde00">- Hei, ikut pintu belakang.
- Hei, tunggu.</font>

152
00:18:49,842 --> 00:18:51,886
<font color="#ffde00">- Hei, Mo!
- Awak perlu keluar dari sini.</font>

153
00:18:52,094 --> 00:18:53,638
<font color="#ffde00">- Bukan dengan awak.
- Apa yang awak sedang katakan?</font>

154
00:18:53,846 --> 00:18:56,182
<font color="#ffde00">Saya tidak kenal awak. Saya tahu
awak tetapi tidak kenal awak.</font>

155
00:18:56,432 --> 00:18:59,602
<font color="#ffde00">- Cakap dengan saya. Ayuh, masuk dalam.
- Saya perlu pulang ke rumah.</font>

156
00:18:59,810 --> 00:19:03,564
<font color="#ffde00">- Kami bawa awak balik, masuk ke kereta.
- Tunggu di sini sebentar.</font>

157
00:19:03,814 --> 00:19:06,108
<font color="#ffde00">Ayuh, gerak, keluar dari sini.
Keluar dari sini.</font>

158
00:19:06,317 --> 00:19:09,987
<font color="#ffde00">- Saya mahu ke tempat tanpa gangguan.
- Awak tidak bertanggungjawab, kan?</font>

159
00:19:10,238 --> 00:19:13,741
<font color="#ffde00">- Saya harap saya tidak dilihat.
- Awak benar tidak dilihat dalam ini.</font>

160
00:19:15,493 --> 00:19:16,786
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan, mereka sedang hampiri.</font>

161
00:19:17,036 --> 00:19:18,913
<font color="#ffde00">Gerak, Mo. Masalah sudah datang.</font>

162
00:19:20,164 --> 00:19:21,999
<font color="#ffde00">Keluar dari sini, bodoh.</font>

163
00:19:22,250 --> 00:19:24,543
<font color="#ffde00">- Datang ke sini balik.
- Kami akan dapatkan awak.</font>

164
00:19:24,794 --> 00:19:27,171
<font color="#ffde00">- Boleh kita ke kereta sekarang?
- Bintang yang teruk!</font>

165
00:19:31,050 --> 00:19:33,719
<font color="#ffde00">Apa yang saya buat di sini?
Awak gila.</font>

166
00:19:33,970 --> 00:19:37,431
<font color="#ffde00">Awak mahu segalanya? Awak penyanyi
yang hebat.</font>

167
00:19:37,682 --> 00:19:40,309
<font color="#ffde00">Bagaimana awak boleh kata begitu?
Awak berbual semasa saya menyanyi.</font>

168
00:19:40,560 --> 00:19:43,980
<font color="#ffde00">- Bukan saya, orang lain tidak senyap.
- Jadi awak perlu memukulnya?</font>

169
00:19:44,522 --> 00:19:46,983
<font color="#ffde00">Apa yang perlu saya lakukan, duduk
saja, biarkan dia ganggu saya?</font>

170
00:19:47,233 --> 00:19:50,319
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat jadikan dia hero,
beri dia satu cerita sepanjang masa.</font>

171
00:19:50,528 --> 00:19:53,406
<font color="#ffde00">- Awak mabuk?
- Tuhan, awak cakap banyak.</font>

172
00:19:53,698 --> 00:19:56,200
<font color="#ffde00">- Saya selalu cakap bila gementar.
- Ke mana kita tuju ini?</font>

173
00:19:56,450 --> 00:20:01,205
<font color="#ffde00">- Balik ke motel.
- Tidak, 211 Orchid Street, Hollywood</font>

174
00:20:03,791 --> 00:20:06,502
<font color="#ffde00">Tidakkah awak malu memandu dalam
kereta seperti ini?</font>

175
00:20:06,752 --> 00:20:08,796
<font color="#ffde00">Bukankah ini yang mereka gunakan
untuk upacara kematian?</font>

176
00:20:09,046 --> 00:20:12,258
<font color="#ffde00">- Awak tukar topik banyak kali.
- Apa subjek sebelum itu?</font>

177
00:20:14,051 --> 00:20:16,846
<font color="#ffde00">Tuhan, awak miliki mata yang cantik.</font>

178
00:20:19,682 --> 00:20:21,142
<font color="#ffde00">Awak cuba mengumpan saya?</font>

179
00:20:24,103 --> 00:20:25,438
<font color="#ffde00">Saya buat apa?</font>

180
00:20:26,188 --> 00:20:29,734
<font color="#ffde00">- Apa?
- Saya beritahu bagaimana awak nyanyi.</font>

181
00:20:30,318 --> 00:20:31,736
<font color="#ffde00">Seperti ikan?</font>

182
00:20:33,446 --> 00:20:35,156
<font color="#ffde00">Ada tarikan.</font>

183
00:20:35,406 --> 00:20:41,078
<font color="#ffde00">Ada bola api kecil dalam awak setiap
kali awak tangkap ikan marlin besar.</font>

184
00:20:42,079 --> 00:20:45,875
<font color="#ffde00">Dan awak tidak lupakannya dan itulah
apa yang saya rasakan.</font>

185
00:20:46,125 --> 00:20:48,085
<font color="#ffde00">Mendengar awak menyanyi.</font>

186
00:20:50,129 --> 00:20:51,839
<font color="#ffde00">Itu sesuatu yang baik.</font>

187
00:20:52,924 --> 00:20:54,675
<font color="#ffde00">Kedengaran baik.</font>

188
00:21:09,857 --> 00:21:12,318
<font color="#ffde00">Daftar masuk hotel dan telefon Bobby.</font>

189
00:21:12,568 --> 00:21:16,989
<font color="#ffde00">- Terima kasih atas tumpangan.
- Sebentar, awak sudah kahwin?</font>

190
00:21:17,240 --> 00:21:18,866
<font color="#ffde00">Tidak lagi, kenapa?</font>

191
00:21:19,116 --> 00:21:20,493
<font color="#ffde00">Benar ke?</font>

192
00:21:20,743 --> 00:21:22,828
<font color="#ffde00">Oh, Esther, sangat tidak masuk akal.</font>

193
00:21:23,079 --> 00:21:25,248
<font color="#ffde00">Awak baca tentangnya
dalam bahagian hiburan.</font>

194
00:21:25,498 --> 00:21:28,167
<font color="#ffde00">Dengar sini, maafkan saya, saya tak
biasa dengan orang kaya dan terkenal.</font>

195
00:21:28,376 --> 00:21:29,961
<font color="#ffde00">Ia buatkan saya bertindak bodoh.</font>

196
00:21:30,211 --> 00:21:33,673
<font color="#ffde00">Awak kelihatan ok, saya tidak
lakukan dengan baik.</font>

197
00:21:33,923 --> 00:21:35,591
<font color="#ffde00">Ayuh kita mulakan dari awal.</font>

198
00:21:35,841 --> 00:21:38,886
<font color="#ffde00">- Awak ada mulut yang cantik.
- Walaupun saya bercakap banyak?</font>

199
00:21:39,136 --> 00:21:41,931
<font color="#ffde00">Awak ada punggung yang hebat. Awak
tinggal sendirian?</font>

200
00:21:42,139 --> 00:21:43,766
<font color="#ffde00">- Ya.
- Bagus sekali.</font>

201
00:21:45,476 --> 00:21:47,270
<font color="#ffde00">Saya tidak akan membesarkan tentangnya.</font>

202
00:21:47,520 --> 00:21:50,147
<font color="#ffde00">- Sebenarnya, saya mahu masuk dalam.
- Sebenarnya, tidak boleh.</font>

203
00:21:50,856 --> 00:21:52,650
<font color="#ffde00">Kenapa tidak?</font>

204
00:21:56,988 --> 00:21:59,073
<font color="#ffde00">Dengar sini...</font>

205
00:21:59,323 --> 00:22:02,618
<font color="#ffde00">...jika awak mahu kembali untuk
sarapan, saya sedia daging dan biskut.</font>

206
00:22:02,868 --> 00:22:04,537
<font color="#ffde00">Saya tidak ambil sarapan.</font>

207
00:22:04,787 --> 00:22:06,581
<font color="#ffde00">- Ok, selamat malam.
- Tetapi saya akan bersarapan, maaf.</font>

208
00:22:06,872 --> 00:22:10,710
<font color="#ffde00">Dan kita akan makan daging dan
sarapan, daging dan biskut.</font>

209
00:22:11,460 --> 00:22:15,131
<font color="#ffde00">Pukul berapa sekarang? Patutnya 4:00.
Dalam dua jam, saya ke sini jam 6:00.</font>

210
00:22:15,381 --> 00:22:17,133
<font color="#ffde00">Jadikannya jam 7:00.</font>

211
00:22:29,186 --> 00:22:32,356
<font color="#ffde00">Cepat, cepat, bangun, bangun. Lima
minit lagi pukul tujuh.</font>

212
00:22:35,526 --> 00:22:38,571
<font color="#ffde00">Jangan takutkan saya seperti itu
lagi.</font>

213
00:22:48,039 --> 00:22:49,874
<font color="#ffde00">Sebentar.</font>

214
00:22:53,419 --> 00:22:55,463
<font color="#ffde00">Saya akan ke situ.</font>

215
00:23:01,844 --> 00:23:04,347
<font color="#ffde00">Ok, ok.</font>

216
00:23:04,597 --> 00:23:06,724
<font color="#ffde00">Hai, saya di sini.</font>

217
00:23:10,311 --> 00:23:12,104
<font color="#ffde00">Sarapan.</font>

218
00:23:14,190 --> 00:23:17,318
<font color="#ffde00">- Piza sosej untuk sarapan?
- Bukan, ia adalah peperoni.</font>

219
00:23:17,568 --> 00:23:19,904
<font color="#ffde00">- Sudah siapkan biskut?
- Saya tidak pernah buat biskut.</font>

220
00:23:20,112 --> 00:23:23,366
<font color="#ffde00">- Saya sedang buat banyak untuk awak.
- Sebab itu saya belikan piza.</font>

221
00:23:24,367 --> 00:23:27,411
<font color="#ffde00">Ada apa-apa untuk diminum?
Apa-apa untuk diminum di sini?</font>

222
00:23:28,371 --> 00:23:30,206
<font color="#ffde00">Maksud awak jus oren?</font>

223
00:23:31,290 --> 00:23:33,334
<font color="#ffde00">Awak cuba baiki kelakuan saya?</font>

224
00:23:33,709 --> 00:23:35,419
<font color="#ffde00">Awak boleh gunakannya.</font>

225
00:23:37,463 --> 00:23:40,424
<font color="#ffde00">- Helo, kawan.
- <i>Di mana awak?</i></font>

226
00:23:40,883 --> 00:23:43,177
<font color="#ffde00">Bir, wain, apa saja?</font>

227
00:23:45,805 --> 00:23:48,099
<font color="#ffde00">Mo akan bawa kita ke lapangan
terbang.</font>

228
00:23:48,391 --> 00:23:52,103
<font color="#ffde00">Siapkan satu tempat untuk kami di
helikopter. Saya akan bawa seseorang.</font>

229
00:23:52,353 --> 00:23:55,189
<font color="#ffde00">- Apa nama awak?
- Esther Hoffman.</font>

230
00:23:55,439 --> 00:23:57,149
<font color="#ffde00">Hoffman?</font>

231
00:23:57,400 --> 00:23:59,193
<font color="#ffde00">Tuhan, saya sukakannya.</font>

232
00:23:59,443 --> 00:24:00,945
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Sejak tahun lepas...</font>

233
00:24:01,195 --> 00:24:03,489
<font color="#ffde00">...awak satu-satunya gadis yang saya
jumpa dengan nama terakhir.</font>

234
00:24:03,948 --> 00:24:05,283
<font color="#ffde00"><i>Datanglah!</i>
<i>Adakah awak akan datang?</i></font>

235
00:24:05,491 --> 00:24:07,034
<font color="#ffde00">- <i>Awak patut datang.</i>
- Saya akan berada di sana.</font>

236
00:24:07,285 --> 00:24:09,036
<font color="#ffde00">- <i>Datanglah.</i>
- Saya akan berada di sana, Bobby.</font>

237
00:24:09,287 --> 00:24:11,872
<font color="#ffde00">- Saya akan berada di sana.
- <i>Hanya datang.</i></font>

238
00:24:12,915 --> 00:24:14,917
<font color="#ffde00">Apa yang tak kena?</font>

239
00:24:16,127 --> 00:24:20,631
<font color="#ffde00">- Dengan apa?
- Ia "dengan siapa". Orang tua awak?</font>

240
00:24:22,383 --> 00:24:25,219
<font color="#ffde00">Dia letakkan mayonis pada hatinya
dan bawang.</font>

241
00:24:26,095 --> 00:24:27,471
<font color="#ffde00">Dia tidak akan berlawan.</font>

242
00:24:28,055 --> 00:24:29,974
<font color="#ffde00">Begitulah.</font>

243
00:24:30,266 --> 00:24:32,226
<font color="#ffde00">Awak suka bergaduh.</font>

244
00:24:33,144 --> 00:24:36,856
<font color="#ffde00">Kurang kelembutan. Lebih kepada
sikap liar, kan?</font>

245
00:24:41,360 --> 00:24:44,614
<font color="#ffde00">Saya boleh ambil semua
kelembutan yang awak ada.</font>

246
00:24:48,701 --> 00:24:50,244
<font color="#ffde00">Makan sarapan awak.</font>

247
00:24:51,579 --> 00:24:53,706
<font color="#ffde00">Saya sudah beritahu awak, saya tidak
makan sarapan.</font>

248
00:24:53,956 --> 00:24:55,541
<font color="#ffde00">Jadi kenapa awak ke sini?</font>

249
00:24:55,791 --> 00:24:57,376
<font color="#ffde00">Saya mahu membawa awak.</font>

250
00:24:58,252 --> 00:25:01,047
<font color="#ffde00">Ada beberapa jelajah,
kita ada konsert.</font>

251
00:25:01,631 --> 00:25:04,717
<font color="#ffde00">Saya bukan perempuan seperti itu.
Pertama, kita kenal melalui kawan.</font>

252
00:25:04,967 --> 00:25:07,136
<font color="#ffde00">Awak hubungi saya dalam seminggu,
kemudian saya fikir tentangnya.</font>

253
00:25:07,386 --> 00:25:09,513
<font color="#ffde00">Ia tengah hari ini.</font>

254
00:25:10,056 --> 00:25:12,433
<font color="#ffde00">Tetapi awak tidak pun bertanya saya.</font>

255
00:25:14,435 --> 00:25:17,188
<font color="#ffde00">Saya bersumpah, saya berkelakuan
seperti khinzir.</font>

256
00:25:18,481 --> 00:25:21,525
<font color="#ffde00">Esther, ia sangat bermakna buat saya
jika awak ikut bersama.</font>

257
00:25:21,776 --> 00:25:23,527
<font color="#ffde00">Ok, saya akan ikut.</font>

258
00:25:50,972 --> 00:25:53,516
<font color="#ffde00">Beritahu saya sekali lagi tentang
awak tidak mahu dilihat.</font>

259
00:26:19,458 --> 00:26:21,085
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

260
00:26:26,966 --> 00:26:28,843
<font color="#ffde00">- Hei, hei!
- Ini ialah Esther Hoffman.</font>

261
00:26:29,051 --> 00:26:30,928
<font color="#ffde00">Apa khabar? Sangat bagus.</font>

262
00:26:31,178 --> 00:26:32,763
<font color="#ffde00">Ayuh pergi.</font>

263
00:26:56,787 --> 00:26:59,290
<font color="#ffde00">- Kehangatannya makin terasa.
- Ramai orang, Bobby.</font>

264
00:26:59,498 --> 00:27:02,209
<font color="#ffde00">- Untuk apa saya ambil awak?
- Maafkan saya.</font>

265
00:27:02,460 --> 00:27:05,963
<font color="#ffde00">- Itulah mereka.
- Bintang...</font>

266
00:27:06,214 --> 00:27:11,385
<font color="#ffde00">Esther, itu bagus. Dan saya Gary
Danziger, PR untuk John Norman.</font>

267
00:27:11,636 --> 00:27:14,847
<font color="#ffde00">- Bobby Ritchie beritahu tentang awak.
- Semua orang, ini Pumpkin.</font>

268
00:27:16,682 --> 00:27:18,726
<font color="#ffde00">Nama terakhir awak ialah Pie?</font>

269
00:27:43,918 --> 00:27:47,296
<font color="#ffde00">- Ayuh pergi. Ayuh pergi.
- Ke sini, sayang.</font>

270
00:27:50,591 --> 00:27:52,885
<font color="#ffde00">John... Oh, di sini awak.</font>

271
00:27:55,137 --> 00:27:56,931
<font color="#ffde00">Bagaimana keadaannya?</font>

272
00:27:57,765 --> 00:27:59,809
<font color="#ffde00">Bagus, bodoh.</font>

273
00:28:04,522 --> 00:28:06,857
<font color="#ffde00">Ok, kalian, ini adalah sesuatu
bermakna untuk ditunggu.</font>

274
00:28:07,108 --> 00:28:11,153
<font color="#ffde00">Ucapkan selamat datang kepada
John Norman Howard Speedway.</font>

275
00:30:48,936 --> 00:30:51,439
<font color="#ffde00">Ayuh keluar dan lihat bagaimana
rasa dalam cahaya.</font>

276
00:30:51,689 --> 00:30:55,401
<font color="#ffde00">Tidak mahu. Tidak mahu. Tidak ada
apa-apa cahaya.</font>

277
00:30:55,651 --> 00:30:58,821
<font color="#ffde00">Awak mahu cahaya? Hei, berikan dia
cahaya.</font>

278
00:30:59,071 --> 00:31:01,991
<font color="#ffde00">John, penonton akan beredar, lagipun,
cahaya matahari terik.</font>

279
00:31:02,241 --> 00:31:05,036
<font color="#ffde00">Biarkan cahaya matahari dan berikan
dia kedudukan merah jambu.</font>

280
00:31:05,286 --> 00:31:07,288
<font color="#ffde00">Awak gila. Awak patut kembali
ke situ.</font>

281
00:31:07,496 --> 00:31:11,208
<font color="#ffde00">Mereka akan marah dengan awak,
Kembalilah ke pentas.</font>

282
00:31:13,586 --> 00:31:15,087
<font color="#ffde00">Hei, hei, hei. Ke mana awak hendak
pergi?</font>

283
00:31:15,296 --> 00:31:20,384
<font color="#ffde00">- Temani Cik Hoffman. Itu ok?
- Kembali ke pentas. Ayuh.</font>

284
00:31:20,593 --> 00:31:22,970
<font color="#ffde00">- Oh, kawan, awak sangat cantik.
- Awak gila.</font>

285
00:31:23,179 --> 00:31:25,932
<font color="#ffde00">- Saya sukakan apa awak buat.
- Tak boleh kata tentang ciuman awak...</font>

286
00:31:26,140 --> 00:31:29,769
<font color="#ffde00">- ...tetapi saya sukakan motosikal awak.
- Ia milik awak. Saya maksudkannya.</font>

287
00:31:30,019 --> 00:31:31,354
<font color="#ffde00">Awak mesti bergurau dengan saya.</font>

288
00:31:31,562 --> 00:31:35,441
<font color="#ffde00">Hei, kembali ke sini John. Kembali
ke pentas, ayuh.</font>

289
00:31:35,691 --> 00:31:37,568
<font color="#ffde00">Cubalah.</font>

290
00:31:49,288 --> 00:31:54,293
<font color="#ffde00">- Awak akan bunuh diri awak sendiri.
- Hanya beri mereka apa mereka mahu.</font>

291
00:32:13,271 --> 00:32:18,859
<font color="#ffde00">Bangun dari motosikal itu. John,
bangun dari motosikal itu.</font>

292
00:32:31,205 --> 00:32:32,623
<font color="#ffde00">Rockwell, dapatkan ambulans.</font>

293
00:32:32,873 --> 00:32:36,961
<font color="#ffde00"><i>Ok, hadirin, dia tidak apa-apa.</i>
<i>Percayalah saya, dia ok.</i></font>

294
00:32:37,211 --> 00:32:38,880
<font color="#ffde00"><i>Sila beredar dari tempat kejadian.</i></font>

295
00:32:39,130 --> 00:32:41,132
<font color="#ffde00"><i>Jika ada sesiapa yang cedera, sila</i>
<i>pergi ke stesen bantuan perubatan.</i></font>

296
00:32:41,173 --> 00:32:43,134
<font color="#ffde00"><i>Sila berundur.</i></font>

297
00:32:43,384 --> 00:32:45,803
<font color="#ffde00">Beri laluan pada pengusung,
di hadapan awak.</font>

298
00:32:46,053 --> 00:32:48,347
<font color="#ffde00">Beri laluan pada pengusung, tolong.</font>

299
00:32:48,598 --> 00:32:50,850
<font color="#ffde00">Sila beredar dari bahagian depan
pentas.</font>

300
00:32:51,100 --> 00:32:53,978
<font color="#ffde00">Semuanya akan jadi okey.</font>

301
00:33:04,655 --> 00:33:07,783
<font color="#ffde00">Itu adalah kali ketiga dia lakukan
begini.</font>

302
00:33:08,034 --> 00:33:10,661
<font color="#ffde00">Gerak, gerak, gerak.</font>

303
00:33:46,656 --> 00:33:50,243
<font color="#ffde00">Hei, tunggu. Hei!</font>

304
00:34:02,922 --> 00:34:04,674
<font color="#ffde00">Kali ini, hanya 17 orang yang cedera.</font>

305
00:34:05,383 --> 00:34:09,469
<font color="#ffde00">Sayang, dengar cakapku. Brian sedang
jadikan peristiwa ini satu kelebihan.</font>

306
00:34:09,719 --> 00:34:12,848
<font color="#ffde00">Ya, maruah, berikannya maruah.
Awak buat cerita dengan TIME...</font>

307
00:34:13,099 --> 00:34:15,393
<font color="#ffde00">...The New York Times, bukan
sahaja hal tentang rock.</font>

308
00:34:15,643 --> 00:34:17,436
<font color="#ffde00">Sesuatu yang mudah,
"Tiada yang terbunuh."</font>

309
00:34:17,645 --> 00:34:20,188
<font color="#ffde00">Saya dengan John Norman Howard,
tentang apa?</font>

310
00:34:20,438 --> 00:34:24,819
<font color="#ffde00">Portside, itu di mana berlaku.
Oh, menakutkan.</font>

311
00:34:25,069 --> 00:34:26,571
<font color="#ffde00">Awak pergi ke rumahnya?</font>

312
00:34:26,821 --> 00:34:28,531
<font color="#ffde00">Siapa dia?</font>

313
00:34:29,699 --> 00:34:31,158
<font color="#ffde00">Esther.</font>

314
00:34:31,409 --> 00:34:32,743
<font color="#ffde00">Ya, dia tidak ada di rumah.</font>

315
00:34:32,994 --> 00:34:35,871
<font color="#ffde00">Lelaki bodoh. Kenapa dia tidak
telefon saya?</font>

316
00:34:36,121 --> 00:34:40,126
<font color="#ffde00">- Apa penting sangat perempuan ini?
- Mungkin dia tidak suka gaya awak.</font>

317
00:34:40,376 --> 00:34:43,170
<font color="#ffde00">Bila Brian beritahu dia akan batalkan
jelajah, dia tidak bermaksudnya...</font>

318
00:34:43,379 --> 00:34:45,922
<font color="#ffde00">...dalam cara menindas atau
menghukum, sayang.</font>

319
00:34:46,172 --> 00:34:48,801
<font color="#ffde00">Ia adalah keputusan John Norman.
Dia akan umumkannya.</font>

320
00:34:49,051 --> 00:34:52,054
<font color="#ffde00">- Lihat, ayuh teruskan.
- Apa? Batal apa?</font>

321
00:34:52,304 --> 00:34:55,181
<font color="#ffde00">Jelajah itu satu bencana.
Penaja tidak akan lakukannya.</font>

322
00:34:55,433 --> 00:34:59,145
<font color="#ffde00">Mula lewat dan masalah undang-undang,
kerosakan pada dewan.</font>

323
00:34:59,395 --> 00:35:01,314
<font color="#ffde00">Seseorang perlu realistik. Ya.</font>

324
00:35:01,564 --> 00:35:04,650
<font color="#ffde00">$27,000 ditolak untuk vodka,
$11,000 untuk jus oren.</font>

325
00:35:04,901 --> 00:35:07,570
<font color="#ffde00">- Lelaki sukakan pemutar skru.
- Kenapa awak tak cari perempuan.</font>

326
00:35:07,820 --> 00:35:10,489
<font color="#ffde00">Sudah hampir tiga jam. Kemudian
ada potongan cukai.</font>

327
00:35:10,740 --> 00:35:14,201
<font color="#ffde00">Dia perlu bayar cukai 50 peratus.
Sampai masa dia bayar yuran agen...</font>

328
00:35:14,410 --> 00:35:17,455
<font color="#ffde00">...dan pengurusan perniagaan dan
perbelanjaan dan hutang...</font>

329
00:35:17,705 --> 00:35:23,669
<font color="#ffde00">- Apa yang kerajaan mahu?
- $186,654.32.</font>

330
00:35:23,920 --> 00:35:25,504
<font color="#ffde00">Hei, lihat ini.</font>

331
00:35:27,882 --> 00:35:31,260
<font color="#ffde00">Ayuh, John. Awak akan jadi
bahan jenaka kosmik.</font>

332
00:35:31,510 --> 00:35:35,473
<font color="#ffde00">- Ayuh, cukuplah.
- John, kesabaran saya ada hadnya.</font>

333
00:35:35,723 --> 00:35:37,475
<font color="#ffde00">Ayuh kawan, saya simpan kemarahan
saya.</font>

334
00:35:37,725 --> 00:35:40,019
<font color="#ffde00">Saya biarkan awak sendirian untuk
lakukan apa yang awak mahukan.</font>

335
00:35:40,269 --> 00:35:41,562
<font color="#ffde00">Sekarang, awak kena tolong.</font>

336
00:35:41,771 --> 00:35:45,650
<font color="#ffde00">Boleh letak awak di Bantuan Indiaan
jika sampai sana pada masanya</font>

337
00:35:46,192 --> 00:35:49,612
<font color="#ffde00">Penaja tidak ambil kisah. Mereka akan
lupakan segalanya untuk buat wang.</font>

338
00:35:49,862 --> 00:35:52,865
<font color="#ffde00">- Siapakah itu?
- John Norman Howard.</font>

339
00:35:53,115 --> 00:35:55,117
<font color="#ffde00">Orang tua tapi menarik di KLAX.</font>

340
00:35:55,368 --> 00:35:58,287
<font color="#ffde00">Hei, John Norman, tunggu sebentar.
Bebe Jesus.</font>

341
00:35:58,537 --> 00:35:59,997
<font color="#ffde00">Bebe Jesus?</font>

342
00:36:00,248 --> 00:36:03,417
<font color="#ffde00">Hei, John, apa kata awak datang sini
dan rap dengan kami.</font>

343
00:36:03,668 --> 00:36:05,878
<font color="#ffde00">Dalam 40 Teratas Hujung Minggu
Sepanjang Masa.</font>

344
00:36:06,128 --> 00:36:08,756
<font color="#ffde00">Tiga daripadanya
adalah lagu John Norman Howard...</font>

345
00:36:09,006 --> 00:36:11,759
<font color="#ffde00">...plat platinum yang dimainkan oleh
Bebe Jesus.</font>

346
00:36:12,009 --> 00:36:17,932
<font color="#ffde00">Hei, ia 50,000 watt kuasa KLAX.
John Norman, di sini.</font>

347
00:36:18,808 --> 00:36:21,143
<font color="#ffde00">Jangan tembak, John. Hei, kami
memihak sebelah awak.</font>

348
00:36:21,394 --> 00:36:24,063
<font color="#ffde00">Jangan lakukannya, John!</font>

349
00:36:24,730 --> 00:36:27,108
<font color="#ffde00">Awak lihat itu? Awak gila.</font>

350
00:36:27,358 --> 00:36:30,987
<font color="#ffde00">Dalam 48 jam mainkan lagu popular.
Tak satu pun akan saya sebut nama awak.</font>

351
00:36:31,237 --> 00:36:33,072
<font color="#ffde00">Bodoh.</font>

352
00:36:33,322 --> 00:36:35,575
<font color="#ffde00">Sangat kelakar. Nombor yang sangat
kelakar.</font>

353
00:36:36,367 --> 00:36:37,660
<font color="#ffde00">Helo, polis?</font>

354
00:36:39,245 --> 00:36:41,706
<font color="#ffde00">Saya mahu melaporkan tentang
penembak tepat.</font>

355
00:36:41,956 --> 00:36:46,168
<font color="#ffde00"><i>Penembak tepat. Kenapa, ia adalah</i>
<i>orang tidak dikenali yang menembak.</i></font>

356
00:36:46,669 --> 00:36:48,880
<font color="#ffde00"><i>Aduhai, saya tidak tahu berapa banyak</i>
<i>tembakan dia buat.</i></font>

357
00:36:49,088 --> 00:36:50,548
<font color="#ffde00"><i>Dia hanya tembak kami, itu sahaja.</i></font>

358
00:36:51,257 --> 00:36:54,677
<font color="#ffde00">Bobby Ritchie, pengurus jelajah
John Norman Howards.</font>

359
00:36:54,927 --> 00:36:58,806
<font color="#ffde00">Saya sukakannya di sini di Hollywood.
Sangat banyak keseronokan.</font>

360
00:37:00,182 --> 00:37:03,644
<font color="#ffde00">Sayang. Awak yang di sebelah kanan?</font>

361
00:37:03,895 --> 00:37:08,024
<font color="#ffde00">- Yang mana?
- Yang berambut kerinting. Ya, awak.</font>

362
00:37:08,274 --> 00:37:10,359
<font color="#ffde00">Awak sangat kuat sebenarnya,
kurangkan sedikit.</font>

363
00:37:10,610 --> 00:37:13,237
<font color="#ffde00">Ok, dengar sini, satu kali lagi, ok?</font>

364
00:37:13,487 --> 00:37:14,739
<font color="#ffde00">- Ok.
- Ok.</font>

365
00:37:14,989 --> 00:37:18,492
<font color="#ffde00">Lihat, sayang, saya tahu ia kelakar
tetapi kami perlukan wang.</font>

366
00:37:18,743 --> 00:37:22,580
<font color="#ffde00">- Bersedia.
- Potong yang pertama, mari lakukan.</font>

367
00:37:22,830 --> 00:37:27,293
<font color="#ffde00">Kita sudah ada bahagian pertama, jadi
kita mula dari...</font>

368
00:37:27,543 --> 00:37:29,879
<font color="#ffde00">- ..."anak kucing perlu mengunyah."
- Okey.</font>

369
00:37:30,129 --> 00:37:33,341
<font color="#ffde00">- "Suka mengunyah."
- "Anak kucing itu suka mengunyah."</font>

370
00:37:33,591 --> 00:37:36,177
<font color="#ffde00">- "Anak kucing suka mengunyah." Ok?
- Betul.</font>

371
00:37:36,427 --> 00:37:38,471
<font color="#ffde00">- Ya, tuan.
- Faham, baiklah.</font>

372
00:37:38,721 --> 00:37:40,014
<font color="#ffde00">Teruskan.</font>

373
00:37:40,264 --> 00:37:44,018
<font color="#ffde00">Komersial makanan kucing Meow Chow
dalam kiraan tujuh.</font>

374
00:37:44,268 --> 00:37:46,020
<font color="#ffde00">Saya lapar.</font>

375
00:37:56,697 --> 00:38:01,494
<font color="#ffde00">Ini adalah teruk, awak tidak boleh...
Apa awak fikir kucing tua rasakan?</font>

376
00:38:02,620 --> 00:38:03,746
<font color="#ffde00">Ok, rehat 10 minit.</font>

377
00:38:03,955 --> 00:38:05,748
<font color="#ffde00">- Cuba untuk tenangkan diri awak.
- Ok.</font>

378
00:38:05,957 --> 00:38:08,793
<font color="#ffde00">Kita tiada masa untuk ini.
Keluarkan dia.</font>

379
00:38:12,547 --> 00:38:15,675
<font color="#ffde00">- Apa masalah? Apa yang tidak kena?
- Saya akan gelabah jika saya sedih.</font>

380
00:38:15,925 --> 00:38:19,095
<font color="#ffde00"><i>Ok, terima kasih. Itu sahaja.</i></font>

381
00:38:21,055 --> 00:38:25,101
<font color="#ffde00">Maafkan saya. Saya alah pada
kucing sebenarnya.</font>

382
00:38:27,687 --> 00:38:29,146
<font color="#ffde00">- Jumpa awak nanti.
- Ok.</font>

383
00:38:45,538 --> 00:38:49,166
<font color="#ffde00">Saya ada telefon di sini. Kawan,
saya boleh panggil polis ke sini.</font>

384
00:38:49,417 --> 00:38:52,878
<font color="#ffde00">- Saya mohon maaf.
- Siapa yang peduli?</font>

385
00:38:53,254 --> 00:38:57,675
<font color="#ffde00">Awak tembak saya. Peguam saya
sedang berbincang tentangnya.</font>

386
00:38:58,926 --> 00:39:01,762
<font color="#ffde00">Ok, ok, apa sebenarnya ini?</font>

387
00:39:09,770 --> 00:39:12,607
<font color="#ffde00">KLAX dengan Bebe Jesus. Awak pasti
tidak sangka siapa yang baru...</font>

388
00:39:12,857 --> 00:39:15,985
<font color="#ffde00">...masuk ke sini dengan topi di
tangannya.</font>

389
00:39:16,235 --> 00:39:18,446
<font color="#ffde00">Saya tidak akan umumkan namanya
di udara.</font>

390
00:39:18,779 --> 00:39:22,533
<font color="#ffde00">Tetapi peguamnya beritahu dia lebih
baik berada bersama Bebe Jesus...</font>

391
00:39:22,783 --> 00:39:25,661
<font color="#ffde00">...sebab Bebe tidak ambil kisah...</font>

392
00:39:25,912 --> 00:39:28,289
<font color="#ffde00">...dari bintang yang semakin malap.</font>

393
00:39:28,956 --> 00:39:31,459
<font color="#ffde00">- Siapa perlukan dia?
- Hei, saya sudah cakap minta maaf.</font>

394
00:39:32,668 --> 00:39:35,588
<font color="#ffde00">Oh, dia kata minta maaf.</font>

395
00:39:35,838 --> 00:39:39,842
<font color="#ffde00">Tidak lagi boleh gigit, tetapi
dia masih boleh jilat.</font>

396
00:39:40,801 --> 00:39:46,974
<font color="#ffde00">Hei, hei, apa kata awak bawa keluar
benda ini dari pejabat saya.</font>

397
00:39:47,391 --> 00:39:50,728
<font color="#ffde00">Sebab saya tidak akan ambil apa-apa
dari awak. Saya tidak ambil sogokan.</font>

398
00:39:50,978 --> 00:39:55,691
<font color="#ffde00"><i>Dan saya akan beritahu kenapa, sebab</i>
<i>awak biadab, tidak menyeronokkan...</i></font>

399
00:39:55,942 --> 00:40:02,073
<font color="#ffde00">...sudah malap, menyusahkan
dan kami bosan dengan awak.</font>

400
00:40:06,619 --> 00:40:10,414
<font color="#ffde00">Hentikan orang tak guna.
Panggil polis ke sini.</font>

401
00:40:10,665 --> 00:40:13,125
<font color="#ffde00">Dia ini gila. Panggil polis ke sini.</font>

402
00:40:13,376 --> 00:40:15,544
<font color="#ffde00">Awak tak guna, bodoh.</font>

403
00:40:15,795 --> 00:40:18,381
<font color="#ffde00">Hantar bil kepada pengurus
perniagaan saya.</font>

404
00:40:18,631 --> 00:40:20,591
<font color="#ffde00">Awak bodoh... Ini adalah...</font>

405
00:40:21,133 --> 00:40:23,803
<font color="#ffde00">Lupakan dia, sayang, dia adalah
bintang. Mereka bukan orang biasa.</font>

406
00:40:24,053 --> 00:40:26,430
<font color="#ffde00">Dia tidak pernah ada wanita yang
dihalaunya tanpa menjerit.</font>

407
00:40:26,681 --> 00:40:29,141
<font color="#ffde00">- Siapa beritahu awak itu?
- Tiada siapa pun beritahu saya...</font>

408
00:40:29,392 --> 00:40:32,103
<font color="#ffde00">...saya bacanya di rak majalah di
pasaraya.</font>

409
00:40:32,311 --> 00:40:35,064
<font color="#ffde00">- Dia comel.
- Kalian, saya jumpa awak nanti, ok?</font>

410
00:40:36,649 --> 00:40:38,317
<font color="#ffde00">Baru saja bercakap tentangnya.</font>

411
00:40:39,819 --> 00:40:42,738
<font color="#ffde00">- Maafkan saya.
- Hei, ke mana awak pergi?</font>

412
00:40:46,367 --> 00:40:49,245
<font color="#ffde00">Di mana saja awak ada, ada saja
pergaduhan dan benda yang rosak.</font>

413
00:40:49,495 --> 00:40:52,206
<font color="#ffde00">- Awak sedar tak?
- Saya telefon awak lapan kali.</font>

414
00:40:52,456 --> 00:40:54,458
<font color="#ffde00">- Kenapa awak tidak telefon saya balik?
- Maafkan saya.</font>

415
00:40:54,709 --> 00:40:56,794
<font color="#ffde00">- Kenapa awak tidak telefon saya balik?
- Saya cuba tiga kali.</font>

416
00:40:57,044 --> 00:40:59,922
<font color="#ffde00">- Kali keempat, nombor diputuskan.
- Apa maksud awak?</font>

417
00:41:00,214 --> 00:41:03,342
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan. Hei, bila tarikh itu?
Oh, Tuhan.</font>

418
00:41:03,593 --> 00:41:07,513
<font color="#ffde00">Mereka tukar nombor saya setiap enam
minggu untuk elak pemanggil gila.</font>

419
00:41:07,763 --> 00:41:12,351
<font color="#ffde00">Dengar, saya sangat gembira awak ok
dan mahu ucap selamat kepada awak...</font>

420
00:41:12,602 --> 00:41:16,272
<font color="#ffde00">- ...sebab awak memerlukannya.
- Hei, tunggu sebentar.</font>

421
00:41:16,814 --> 00:41:18,858
<font color="#ffde00">Ia tidak akan berjaya, saya bukan
orang yang ganas.</font>

422
00:41:19,108 --> 00:41:21,485
<font color="#ffde00">- Kita ada perkara untuk dibincangkan.
- Saya tidak fikir begitu.</font>

423
00:41:21,736 --> 00:41:23,529
<font color="#ffde00">Ya, kita ada. Saya perlu tahu tentang
beberapa perkara.</font>

424
00:41:23,779 --> 00:41:26,616
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu pun nombor
keselamatan sosial awak.</font>

425
00:41:26,866 --> 00:41:31,078
<font color="#ffde00">Awak boleh hubungi saya jika awak
mahu. Saya mudah untuk dihubungi.</font>

426
00:41:31,537 --> 00:41:34,832
<font color="#ffde00">Awak hanya perlu hubungi orang
PR saya. Dia telefon agen saya.</font>

427
00:41:35,124 --> 00:41:38,085
<font color="#ffde00">Agen saya telefon pengurus perniagaan
saya akan telefon pengurus peribadi.</font>

428
00:41:38,336 --> 00:41:41,047
<font color="#ffde00">Dia panggil setiausaha yang akan buat
senarai mereka yang panggil...</font>

429
00:41:41,297 --> 00:41:44,091
<font color="#ffde00">...dan berikannya kepada saya dalam
folder buaya setiap Selasa berikutnya.</font>

430
00:41:44,342 --> 00:41:46,469
<font color="#ffde00">- Yang awak tidak pernah buka.
- Saya biarkannya tidak dibuka...</font>

431
00:41:46,719 --> 00:41:49,889
<font color="#ffde00">- ...kepada orang PR saya.
- Untuk uruskan.</font>

432
00:41:50,890 --> 00:41:53,267
<font color="#ffde00">- Hei, hari ini adalah hari jadi saya.
- Apa?</font>

433
00:41:53,517 --> 00:41:56,896
<font color="#ffde00">Hari ini adalah hari lahir saya.
Saya tidak boleh uruskannya, ayuh lari.</font>

434
00:41:57,146 --> 00:41:59,690
<font color="#ffde00">Atau jumpa ibu saya, kahwin dengan
saya.</font>

435
00:42:01,442 --> 00:42:04,820
<font color="#ffde00">Baik, mungkin bila awak perlukan
tamborin, saya boleh menggoncangnya.</font>

436
00:42:05,071 --> 00:42:06,447
<font color="#ffde00">Mungkin.</font>

437
00:42:07,698 --> 00:42:11,577
<font color="#ffde00">Esther, saya mahukan awak.</font>

438
00:42:12,203 --> 00:42:14,497
<font color="#ffde00">Saya tidak mahu kehilangan awak lagi.</font>

439
00:42:20,378 --> 00:42:22,797
<font color="#ffde00">Betulkah hari ini hari jadi awak?</font>

440
00:42:23,214 --> 00:42:25,216
<font color="#ffde00">Awak baru tukar subjek sekali lagi.</font>

441
00:42:27,969 --> 00:42:29,804
<font color="#ffde00">Di mana kereta mayat itu?</font>

442
00:42:31,389 --> 00:42:35,434
<font color="#ffde00">Ayuh. Saya belikannya kerana ia
kelihatan seperti awak.</font>

443
00:42:35,685 --> 00:42:38,646
<font color="#ffde00">- Apa maksud awak?
- Cepat dan bukan taraf saya.</font>

444
00:42:53,828 --> 00:42:56,330
<font color="#ffde00">Satu daripada keistimewaan kekayaan?</font>

445
00:43:08,009 --> 00:43:10,428
<font color="#ffde00">- Hei, sabar, ia adalah okey.
- Ia tidak akan keluar.</font>

446
00:43:11,679 --> 00:43:13,848
<font color="#ffde00">- Pegang mereka, Mo.
- Hai. Apa khabar?</font>

447
00:43:14,098 --> 00:43:16,142
<font color="#ffde00">Bolehkah kalian jadi lebih mesra?</font>

448
00:43:16,392 --> 00:43:21,147
<font color="#ffde00">Jangan takut. Ayuh, kita ada tetamu.</font>

449
00:43:21,898 --> 00:43:24,775
<font color="#ffde00">Lihat bagaimana mereka dengar saya?
Jangan takut, mereka jinak.</font>

450
00:43:25,651 --> 00:43:29,947
<font color="#ffde00">- Awak suka tinggal sebegini?
- Seperti apa?</font>

451
00:43:39,081 --> 00:43:41,167
<font color="#ffde00">Berapa bilik yang ada di sini?</font>

452
00:43:41,417 --> 00:43:43,419
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu yang sebenarnya.</font>

453
00:43:44,837 --> 00:43:46,923
<font color="#ffde00">Ini adalah tempat yang melucukan.</font>

454
00:43:47,465 --> 00:43:49,842
<font color="#ffde00">Ya, saya belum ada kesemuanya lagi.</font>

455
00:43:50,801 --> 00:43:52,428
<font color="#ffde00">Wow.</font>

456
00:43:53,554 --> 00:43:56,307
<font color="#ffde00">Apa yang awak rancangkan di sini,
gelanggang luncur atau apa?</font>

457
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
<font color="#ffde00">Ia akan menjadi sebuah studio.</font>

458
00:43:59,268 --> 00:44:03,231
<font color="#ffde00">Ini nampak liar, awak boleh anjur
jamuan blok dalaman awak sendiri.</font>

459
00:44:03,481 --> 00:44:08,694
<font color="#ffde00">Kami akan rekod di sini jika kami
dapat akustik yang betul.</font>

460
00:44:10,071 --> 00:44:13,908
<font color="#ffde00">Baiklah, selagi awak rasa gembira
dengannya.</font>

461
00:44:15,243 --> 00:44:18,829
<font color="#ffde00">Atau sebaliknya, saya akan buangkannya.</font>

462
00:44:19,872 --> 00:44:21,916
<font color="#ffde00">Ya, itu yang saya akan lakukan.</font>

463
00:44:22,166 --> 00:44:24,543
<font color="#ffde00">Mereka beritahu saya ia satu pelaburan.</font>

464
00:44:26,045 --> 00:44:30,258
<font color="#ffde00">Bila awak mahu makan, awak pesan
di kedai deli?</font>

465
00:44:31,217 --> 00:44:33,302
<font color="#ffde00">Pesanan makanan Cina.</font>

466
00:44:36,889 --> 00:44:38,975
<font color="#ffde00">Awak seorang peminum tegar?</font>

467
00:44:39,225 --> 00:44:40,851
<font color="#ffde00">Mungkin.</font>

468
00:44:41,477 --> 00:44:44,272
<font color="#ffde00">Awak boleh gunakan beberapa
panduan vokasional.</font>

469
00:44:45,106 --> 00:44:47,692
<font color="#ffde00">Apa yang saya buat silap?</font>

470
00:44:48,734 --> 00:44:51,988
<font color="#ffde00">Awak tinggal di perumahan jutaan
dolar, kenapa awak buat begitu?</font>

471
00:44:52,530 --> 00:44:55,157
<font color="#ffde00">Apa awak sebelum ini, kaya atau
miskin?</font>

472
00:44:57,743 --> 00:44:59,287
<font color="#ffde00">Awak comel.</font>

473
00:44:59,537 --> 00:45:01,872
<font color="#ffde00">Awak sangat comel.</font>

474
00:45:04,834 --> 00:45:07,378
<font color="#ffde00">Siapa awak, Esther Hoffman?</font>

475
00:45:08,129 --> 00:45:12,133
<font color="#ffde00">- Dari mana awak datang?
- Ada banyak bilik di sini.</font>

476
00:45:13,509 --> 00:45:16,345
<font color="#ffde00">Rumah ini hebat untuk mereka yang
tidak mahu jumpa sesama mereka.</font>

477
00:45:16,596 --> 00:45:18,931
<font color="#ffde00">Mari, saya bawa awak bersiar-siar
di dalam rumah ini.</font>

478
00:45:22,727 --> 00:45:24,478
<font color="#ffde00">Hei, di mana telefon? Tiada telefon?</font>

479
00:45:24,729 --> 00:45:28,274
<font color="#ffde00">Ada satu di kolam renang, jika saya
memerlukannya.</font>

480
00:45:29,108 --> 00:45:31,986
<font color="#ffde00">Saya sukakan apabila telefon
berbunyi.</font>

481
00:45:32,445 --> 00:45:36,782
<font color="#ffde00">Awak tidak akan sukakan jika ia
bangunkan awak jam empat pagi.</font>

482
00:45:37,033 --> 00:45:41,704
<font color="#ffde00">Seseorang yang tidak pernah awak tahu
telefon beritahu dia penuh ketagihan.</font>

483
00:45:42,038 --> 00:45:44,248
<font color="#ffde00">Dan dia ada senjata.</font>

484
00:45:45,708 --> 00:45:49,086
<font color="#ffde00">Dan awak hanyalah orang di dunia
yang boleh beritahunya...</font>

485
00:45:49,337 --> 00:45:51,881
<font color="#ffde00">...kenapa dia tidak patut gunakannya.</font>

486
00:45:56,594 --> 00:45:58,930
<font color="#ffde00">Adakah awak akan buat silang
pada T saya?</font>

487
00:46:00,848 --> 00:46:02,934
<font color="#ffde00">Betapa teruknya saya.</font>

488
00:46:06,103 --> 00:46:07,730
<font color="#ffde00">Kenapa mereka panggil awak?</font>

489
00:46:07,980 --> 00:46:10,524
<font color="#ffde00">Mereka suka muzik saya. Mereka
fikir saya ada semua jawapan.</font>

490
00:46:10,775 --> 00:46:12,735
<font color="#ffde00">Awak maksudkan awak tidak ada?</font>

491
00:46:14,028 --> 00:46:16,989
<font color="#ffde00">Saya tidak faham pun soalan.</font>

492
00:46:24,455 --> 00:46:27,708
<font color="#ffde00">- Siapa yang bersihkan kawasan ini?
- Saya tidak tahu.</font>

493
00:46:37,969 --> 00:46:41,305
<font color="#ffde00">- Awak tidak tahu?
- Pengurus saya kendalikannya.</font>

494
00:46:41,514 --> 00:46:43,891
<font color="#ffde00">Saya selalu dalam kapal terbang
ke tempat lain.</font>

495
00:46:47,395 --> 00:46:49,897
<font color="#ffde00">Terlalu banyak berlepas dan juga
banyak mendarat...</font>

496
00:46:50,147 --> 00:46:52,817
<font color="#ffde00">...banyak tempat juga yang saya
tidak mahu pergi.</font>

497
00:46:54,026 --> 00:46:56,070
<font color="#ffde00">Saya telah naik banyak kapal terbang.</font>

498
00:46:56,821 --> 00:46:58,781
<font color="#ffde00">Saya hanya pernah naik dua kali.</font>

499
00:46:59,198 --> 00:47:02,618
<font color="#ffde00">Oh, sebentar, adakah helikopter juga
adalah kapal terbang?</font>

500
00:47:03,786 --> 00:47:05,663
<font color="#ffde00">Saya perlu ajar awak segala-galanya.</font>

501
00:47:07,164 --> 00:47:10,876
<font color="#ffde00">Berada dalam dua kapal terbang dan
awak fikir awak ada jawapan untuk...</font>

502
00:47:12,211 --> 00:47:14,297
<font color="#ffde00">Untuk sesiapa yang menelefon awak.</font>

503
00:47:17,425 --> 00:47:20,094
<font color="#ffde00">Berapa banyak nama yang awak cat
di seluruh rumah ini?</font>

504
00:47:23,472 --> 00:47:24,974
<font color="#ffde00">Satu.</font>

505
00:48:08,893 --> 00:48:11,520
<font color="#ffde00">Tuhan, itu cantik, apakah ia?</font>

506
00:48:11,896 --> 00:48:13,439
<font color="#ffde00">Oh, hanya secebis kecil saya tulis.</font>

507
00:48:13,689 --> 00:48:16,359
<font color="#ffde00">Terus berharap ia akan menjadi sonata
bila ia membesar nanti.</font>

508
00:48:16,776 --> 00:48:18,152
<font color="#ffde00">Ia juga akan menjadi satu lagu yang
hebat.</font>

509
00:48:18,611 --> 00:48:22,240
<font color="#ffde00">Saya tak dapat bayangkannya, ia naik
tinggi, tiada orang boleh nyanyikannya.</font>

510
00:48:23,032 --> 00:48:28,037
<font color="#ffde00">Mainkannya, mainkannya semula seperti
awak lakukan sebelum ini, indah sekali.</font>

511
00:48:28,412 --> 00:48:31,040
<font color="#ffde00">Dengan sedikit allegro atau apa saja.</font>

512
00:48:31,290 --> 00:48:34,919
<font color="#ffde00">Arpeggio, ok.</font>

513
00:49:14,375 --> 00:49:15,835
<font color="#ffde00">Oh, maafkan saya, maafkan saya.</font>

514
00:49:16,085 --> 00:49:18,796
<font color="#ffde00">- Itu adalah sangat baik. Saya terleka.
- Jangan berhenti.</font>

515
00:49:19,046 --> 00:49:21,674
<font color="#ffde00">Saya lupa lagu saya sendiri. Boleh
kita teruskan?</font>

516
00:49:21,966 --> 00:49:23,217
<font color="#ffde00">Ya.</font>

517
00:49:24,343 --> 00:49:27,680
<font color="#ffde00">- Okey. Betul, saya akan pergi.
- Teruskan di mana awak berada.</font>

518
00:49:27,930 --> 00:49:30,308
<font color="#ffde00">Ok, ok, Sedia?</font>

519
00:49:32,727 --> 00:49:35,438
<font color="#ffde00">Tidak, tidak, tidak. Saya...</font>

520
00:49:35,688 --> 00:49:39,567
<font color="#ffde00">Awak perlu luahkan perkataan itu atau
awak tidak akan maafkan saya.</font>

521
00:49:39,817 --> 00:49:42,278
<font color="#ffde00">- Ayuh, ia nampak bertambah cantik.
- Okey.</font>

522
00:49:42,528 --> 00:49:45,197
<font color="#ffde00">Saya benar-benar lupa sendiri.</font>

523
00:49:45,448 --> 00:49:47,116
<font color="#ffde00">Tunggu. Sedia, mula.</font>

524
00:49:47,366 --> 00:49:48,868
<font color="#ffde00">- Ia lagu yang cantik.
- Ok.</font>

525
00:49:49,118 --> 00:49:50,953
<font color="#ffde00">- Masa keluarga.
- Sedia, kita mulakan.</font>

526
00:50:19,023 --> 00:50:21,317
<font color="#ffde00">Tuhan, itu sangat menakjubkan.</font>

527
00:50:22,318 --> 00:50:24,153
<font color="#ffde00">Itu adalah lagu awak.</font>

528
00:50:25,446 --> 00:50:27,531
<font color="#ffde00">Tetapi di dalam kepala awak.</font>

529
00:54:07,627 --> 00:54:13,341
<font color="#ffde00">- Oh, awak sangat cantik.
- Cium saya...</font>

530
00:54:14,800 --> 00:54:16,928
<font color="#ffde00">- Ayuh lakukan sekali lagi.
- Saya penat.</font>

531
00:54:17,178 --> 00:54:20,598
<font color="#ffde00">- Ayuh.
- Awak mahu jadikan saya mesin?</font>

532
00:54:20,848 --> 00:54:24,936
<font color="#ffde00">- Saya mahu jadikan awak sempurna.
- Saya sudah pun seorang sempurna.</font>

533
00:54:25,478 --> 00:54:29,315
<font color="#ffde00">Berlari dan mengambil tikar bilik
air selepas mandi tidak dikira</font>

534
00:54:29,607 --> 00:54:32,568
<font color="#ffde00">- Awak perasan itu?
- Lakukanlah.</font>

535
00:54:37,281 --> 00:54:40,534
<font color="#ffde00">Tunggu, tunggu, tunggu. Sekali lagi.</font>

536
00:54:45,164 --> 00:54:46,582
<font color="#ffde00">Tunggu sebentar. Sekali lagi.</font>

537
00:54:50,795 --> 00:54:53,673
<font color="#ffde00">Itu lebih dekat. Awak perlu ada
sedikit marah di dalamnya.</font>

538
00:54:53,923 --> 00:54:55,967
<font color="#ffde00">Awak rasa awak boleh kendalikan
dua baris?</font>

539
00:54:56,217 --> 00:55:00,096
<font color="#ffde00">- Saya rasa saya boleh cuba.
- Jadi mainkannya untuk saya.</font>

540
00:55:06,978 --> 00:55:08,813
<font color="#ffde00">Saya juga basuh berus rambut awak.</font>

541
00:55:09,480 --> 00:55:11,023
<font color="#ffde00"><i>Apa yang saya patut beritahu Brian?</i></font>

542
00:55:11,274 --> 00:55:13,859
<font color="#ffde00"><i>Awak berdiri di sini, album awak</i>
<i>terlewat tiga bulan.</i></font>

543
00:55:14,068 --> 00:55:15,987
<font color="#ffde00"><i>Mereka tak puas hati dan</i>
<i>itu tak boleh disalahkan.</i></font>

544
00:55:16,237 --> 00:55:18,864
<font color="#ffde00"><i>Mereka kata awak punya...</i>
<i>Mereka kata jelajah awak teruk.</i></font>

545
00:55:19,115 --> 00:55:20,408
<font color="#ffde00"><i>Awak menyampaikan lagu lama.</i></font>

546
00:55:20,658 --> 00:55:22,952
<font color="#ffde00">Awak tersingkir dari...
Hentikannya sebentar.</font>

547
00:55:23,202 --> 00:55:26,497
<font color="#ffde00">Awak disingkirkan dari album lama.
Di mana lagu baru awak?</font>

548
00:55:26,747 --> 00:55:30,334
<font color="#ffde00">- Sekarang awak merekod lagu wanita.
- Hei, dia adalah hebat.</font>

549
00:55:30,585 --> 00:55:32,169
<font color="#ffde00">Saya tahu dia hebat. Saya sukakannya.</font>

550
00:55:32,420 --> 00:55:34,547
<font color="#ffde00">Jika awak mahu rekodkan dia,
rekodkan dia dengan betul.</font>

551
00:55:34,797 --> 00:55:37,091
<font color="#ffde00">Dapatkan dia dengan mereka yang
boleh menyokongnya.</font>

552
00:55:37,300 --> 00:55:38,593
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu ia Speedway.</font>

553
00:55:38,801 --> 00:55:41,512
<font color="#ffde00">Saya mahukan sesuatu untuk tunjukkan
dia saya dapat siapa saya kenal.</font>

554
00:55:41,762 --> 00:55:43,848
<font color="#ffde00">Mereka ini adalah sebaik yang awak
boleh dapat.</font>

555
00:55:44,098 --> 00:55:45,474
<font color="#ffde00">Jangan main-main dengan saya.</font>

556
00:55:45,725 --> 00:55:47,768
<font color="#ffde00">Saya tahu siapa mereka,
bagaimana bagusnya mereka.</font>

557
00:55:48,019 --> 00:55:49,604
<font color="#ffde00">Apa keistimewaan yang mereka ada.</font>

558
00:55:49,854 --> 00:55:51,814
<font color="#ffde00">John Norman?</font>

559
00:55:52,189 --> 00:55:54,525
<font color="#ffde00">- Maaf saya. Saya tidak berniat ganggu.
- Betul tu.</font>

560
00:55:54,775 --> 00:55:56,861
<font color="#ffde00">- Bagaimana keadaan awak, sayang?
- Lihat, awak tahu...</font>

561
00:55:57,111 --> 00:55:59,447
<font color="#ffde00">...saya sangat menghargai dan
untuk semuanya, benar?</font>

562
00:55:59,697 --> 00:56:01,991
<font color="#ffde00">Dan mereka benar-benar pemuzik
yang hebat, tetapi...</font>

563
00:56:02,241 --> 00:56:03,659
<font color="#ffde00">Apa masalahnya?</font>

564
00:56:04,493 --> 00:56:07,622
<font color="#ffde00">Mereka hanya tidak seperti yang di
dalam pemikiran saya?</font>

565
00:56:07,955 --> 00:56:11,751
<font color="#ffde00">- Bagaimana awak dengarnya?
- Mereka ada gitar ini kedengaran:</font>

566
00:56:12,501 --> 00:56:13,836
<font color="#ffde00">Awak tahu?</font>

567
00:56:14,086 --> 00:56:16,172
<font color="#ffde00">Saya suka... saya sukakan kumpulan
ini?</font>

568
00:56:16,422 --> 00:56:19,634
<font color="#ffde00">Piano juga seperti, kedengaran:</font>

569
00:56:19,967 --> 00:56:24,680
<font color="#ffde00">Kord seperti itu. Sebaliknya... Apa
saya dengar seperti benda berulang.</font>

570
00:56:26,182 --> 00:56:27,558
<font color="#ffde00">- Seperti klasikal.
- Ya, ya.</font>

571
00:56:27,975 --> 00:56:30,144
<font color="#ffde00">Oh, ini adalah gerakan awak. Ini
adalah hal awak, si licik.</font>

572
00:56:30,394 --> 00:56:33,397
<font color="#ffde00">Saya tidak... saya tidak rasa malu.
Tak tahu cara nak beritahu mereka.</font>

573
00:56:33,898 --> 00:56:36,108
<font color="#ffde00">Awak memang benar.</font>

574
00:56:36,734 --> 00:56:38,653
<font color="#ffde00">- Saya akan beritahu mereka, si licik.
- Oh, hebat.</font>

575
00:56:38,945 --> 00:56:42,949
<font color="#ffde00">- Oh, terima kasih, terima kasih.
- Terima kasih, John.</font>

576
00:56:46,619 --> 00:56:48,079
<font color="#ffde00">Saya bukan teruk untuk dia.</font>

577
00:56:48,329 --> 00:56:50,790
<font color="#ffde00">- Dia tidak bekerja.
- Semuanya hebat. Tetapi...</font>

578
00:56:50,998 --> 00:56:54,085
<font color="#ffde00">Dia lalui hari tanpa minum dan tidur
tanpa ubat penenang.</font>

579
00:56:54,293 --> 00:56:56,254
<font color="#ffde00">- Dia tidak bekerja.
- Kita cuba lagi esok.</font>

580
00:56:56,462 --> 00:56:58,881
<font color="#ffde00">Esther, rock 'n' roll.</font>

581
00:56:59,131 --> 00:57:01,634
<font color="#ffde00">- Ia duit awak.
- Jadi pagi esok, 9.00...</font>

582
00:57:01,842 --> 00:57:03,594
<font color="#ffde00">- ...kita rekod lagu.
- Aduhai, perempuan.</font>

583
01:00:10,698 --> 01:00:13,159
<font color="#ffde00"><i>Ok, ok, kita sangat gembira...</i></font>

584
01:00:13,409 --> 01:00:16,621
<font color="#ffde00"><i>...untuk bersama kami untuk Dana</i>
<i>Bantuan Indian Amerika...</i></font>

585
01:00:16,871 --> 01:00:21,667
<font color="#ffde00"><i>...bintang persembahan kami, John</i>
<i>Norman Howard Speedway.</i></font>

586
01:00:58,663 --> 01:01:00,831
<font color="#ffde00">Bersedia untuk apa sahaja, sekarang.</font>

587
01:01:02,250 --> 01:01:04,126
<font color="#ffde00">Tunggu, tunggu, tunggu, dengar saya
dulu.</font>

588
01:01:04,377 --> 01:01:06,712
<font color="#ffde00">Sabar, sabar, sabar, sabar.</font>

589
01:01:06,963 --> 01:01:10,883
<font color="#ffde00">Tunggu sebentar. Kalian cuma fikir
untuk dengar lagu lama yang sama.</font>

590
01:01:11,300 --> 01:01:14,762
<font color="#ffde00">Ini adalah persembahan untuk tujuan
baik...</font>

591
01:01:15,012 --> 01:01:18,224
<font color="#ffde00">...dan hanya dengan berada sini, anda
layak dapat lebih dari yang anda dapat</font>

592
01:01:18,474 --> 01:01:20,977
<font color="#ffde00">Jadi kami akan memperbaikinya
untuk manfaat anda.</font>

593
01:01:21,227 --> 01:01:26,816
<font color="#ffde00">Tunggu. Saya dan kumpulan menemui
satu perkara baru-baru ini.</font>

594
01:01:27,400 --> 01:01:30,778
<font color="#ffde00">- <i>Dan ia sangat bagus dan betul...</i>
- Orang bodoh yang gila.</font>

595
01:01:31,028 --> 01:01:33,447
<font color="#ffde00"><i>- ...kami mahu berkongsi dengan anda.</i>
- Ini mungkin sesuatu tentang awak.</font>

596
01:01:33,698 --> 01:01:36,325
<font color="#ffde00"><i>- Dia penulis, menyanyi lagu sendiri.</i>
- Saya? Apa yang dia cakapkan?</font>

597
01:01:36,576 --> 01:01:40,454
<font color="#ffde00">Teruskanlah. Awak dapat sudut pasaran
yang jahil.</font>

598
01:01:45,668 --> 01:01:47,587
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

599
01:01:47,837 --> 01:01:50,631
<font color="#ffde00">- Apa yang awak buat, bodoh?
- Percayalah saya, tolonglah.</font>

600
01:01:50,882 --> 01:01:53,259
<font color="#ffde00">- Kenapa saya perlu percaya awak?
- Kenapa tidak?</font>

601
01:01:53,509 --> 01:01:55,136
<font color="#ffde00">- Diam.
- Masa untuk menyanyi not tinggi.</font>

602
01:01:55,386 --> 01:01:57,054
<font color="#ffde00">Saya tidak bersedia. Apa yang awak
lakukan?</font>

603
01:01:57,305 --> 01:02:00,016
<font color="#ffde00">Hei, awak baru saja rekod 10 lagu
dengan mereka ini.</font>

604
01:02:00,266 --> 01:02:02,351
<font color="#ffde00">- Awak jahat.
- Bagus.</font>

605
01:02:02,602 --> 01:02:04,270
<font color="#ffde00">Lagu apa yang saya mahu nyanyi?</font>

606
01:02:05,897 --> 01:02:08,983
<font color="#ffde00">Baiklah, baiklah, itu benar bagus dan
ia benar bagus.</font>

607
01:02:09,233 --> 01:02:12,653
<font color="#ffde00">Kami sudah lihat tindakan awak,
sekarang tolong diam.</font>

608
01:02:13,446 --> 01:02:16,240
<font color="#ffde00">Berikan wanita ini peluang?</font>

609
01:02:20,578 --> 01:02:23,664
<font color="#ffde00">Rakan saya, Esther Hoffman.</font>

610
01:02:23,873 --> 01:02:25,917
<font color="#ffde00"><i>Saya mahu wang saya kembali.</i></font>

611
01:02:30,504 --> 01:02:33,090
<font color="#ffde00"><i>Rock 'n' roll.</i></font>

612
01:02:35,968 --> 01:02:37,470
<font color="#ffde00">Apa kata awak nyanyi "Wanita
di Bulan"?</font>

613
01:02:37,720 --> 01:02:39,972
<font color="#ffde00">Ok, ok, "Wanita di Bulan",
sekarang...</font>

614
01:02:40,223 --> 01:02:41,891
<font color="#ffde00">- Apa?
- "Wanita di Bulan."</font>

615
01:02:42,141 --> 01:02:44,310
<font color="#ffde00">"Wanita di Bulan," ok, ya.</font>

616
01:07:05,947 --> 01:07:07,406
<font color="#ffde00">Oh, saya cintakan awak.</font>

617
01:07:07,657 --> 01:07:10,159
<font color="#ffde00">- Hei, ada lagi untuk dibuat.
- Apa?</font>

618
01:07:10,409 --> 01:07:14,580
<font color="#ffde00">Oh, tidak. Boleh awak janji tidak akan
pergi?</font>

619
01:07:14,789 --> 01:07:16,165
<font color="#ffde00">Bolehkah awak tinggal di sini?</font>

620
01:10:23,936 --> 01:10:25,730
<font color="#ffde00">- Berhenti. Awak tidak ingat saya.
- Di mana John?</font>

621
01:10:25,980 --> 01:10:28,941
<font color="#ffde00">- Saya ingat awak.
- Saya ingat awak. Bagaimana kekasihmu?</font>

622
01:10:29,150 --> 01:10:31,027
<font color="#ffde00">- Bagus.
- Saya mahu jumpa beberapa orang.</font>

623
01:10:31,277 --> 01:10:32,653
<font color="#ffde00">- Di mana John Norman?
- Di situ dia.</font>

624
01:10:32,904 --> 01:10:36,699
<font color="#ffde00">- Esther.
- Helo, saya Freddie Lowenstein.</font>

625
01:10:36,949 --> 01:10:40,077
<font color="#ffde00">Agen J.N., agen J.N.</font>

626
01:10:40,328 --> 01:10:42,997
<font color="#ffde00">- Saya mahu awak jumpa Brian Wexler.
- Ia sangat hebat.</font>

627
01:10:43,247 --> 01:10:45,750
<font color="#ffde00">- Pengurus John Norman.
- Oh, apa khabar?</font>

628
01:10:46,000 --> 01:10:48,711
<font color="#ffde00">- Sangat gembira berjumpa awak.
- Maafkan saya.</font>

629
01:10:48,961 --> 01:10:51,589
<font color="#ffde00">- Ada awak nampak John Norman?
- Di mana John Norman?</font>

630
01:10:51,839 --> 01:10:54,425
<font color="#ffde00">- Saya akan dapatkannya.
- Boleh awak dapatkannya dia?</font>

631
01:10:54,675 --> 01:10:56,552
<font color="#ffde00">Tidak, tidak, tidak,
itu tidak akan berlaku.</font>

632
01:10:56,802 --> 01:10:58,554
<font color="#ffde00">Saya akan kembali kepada awak.</font>

633
01:11:00,264 --> 01:11:02,475
<font color="#ffde00">Bolehkah awak dapatkan dia dan bawa
dia kepada saya?</font>

634
01:11:04,018 --> 01:11:06,270
<font color="#ffde00">Ada apa-apa lagi yang anda perlukan?</font>

635
01:11:06,479 --> 01:11:10,191
<font color="#ffde00">- Sabar, sabar, kawan.
- Oh, kita akan dapatkan sesuatu.</font>

636
01:11:11,317 --> 01:11:14,570
<font color="#ffde00"><i>Hei, hanya beberapa saat.</i>
<i>Sekarang, bersabarlah.</i></font>

637
01:11:14,779 --> 01:11:16,614
<font color="#ffde00">Matikan lampu dia.</font>

638
01:11:16,989 --> 01:11:21,244
<font color="#ffde00">Esther, saya mahu awak jumpa Ricky
Wingo, KBSC, Seattle.</font>

639
01:11:21,494 --> 01:11:23,496
<font color="#ffde00">Okey, ayuh bertenang. Baiklah.</font>

640
01:11:23,746 --> 01:11:26,958
<font color="#ffde00">Esther, awak tampil di bawah nama apa?</font>

641
01:11:27,208 --> 01:11:29,585
<font color="#ffde00">- Apa?
- Pernah fikir mahu tukar nama?</font>

642
01:11:29,835 --> 01:11:32,505
<font color="#ffde00">Kenapa? Saya perlu dapatkan lesen
memandu baru, alatulis baru...</font>

643
01:11:32,755 --> 01:11:36,300
<font color="#ffde00">...nombor keselamatan sosial baru.
Ia benar-benar satu gangguan.</font>

644
01:11:36,551 --> 01:11:39,220
<font color="#ffde00">-Maafkan saya, tolong, maafkan saya
-Esther, kami sayangkan awak!</font>

645
01:11:39,470 --> 01:11:41,347
<font color="#ffde00">- Awak hebat.
- Awak cantik.</font>

646
01:11:45,309 --> 01:11:48,187
<font color="#ffde00">Beri laluan, beri laluan.</font>

647
01:11:50,481 --> 01:11:51,774
<font color="#ffde00">Ok.</font>

648
01:11:52,024 --> 01:11:54,819
<font color="#ffde00">Esther, awak bagai dinamit tetapi
buangkan keanehan itu, ok?</font>

649
01:12:00,491 --> 01:12:02,118
<font color="#ffde00">Apa yang sudah terjadi?</font>

650
01:12:02,368 --> 01:12:04,912
<font color="#ffde00">Awak sudah lakukannya.
Semuanya milik awak, sayang.</font>

651
01:12:05,162 --> 01:12:06,455
<font color="#ffde00">Semua yang awak mahukan.</font>

652
01:12:06,706 --> 01:12:10,251
<font color="#ffde00">Cebisan peribadi awak sendiri
tentang impian Amerika.</font>

653
01:12:12,753 --> 01:12:15,214
<font color="#ffde00">Ia bukan segalanya saya mahukan.
Awak tahu apa yang saya mahukan?</font>

654
01:12:15,464 --> 01:12:17,174
<font color="#ffde00">Awak tahu apa maknanya itu?</font>

655
01:12:17,425 --> 01:12:19,886
<font color="#ffde00">Awak akan menjelajah.</font>

656
01:12:20,219 --> 01:12:23,055
<font color="#ffde00">Itu adalah setiap klise yang awak
pernah dengar tentangnya.</font>

657
01:12:23,723 --> 01:12:27,935
<font color="#ffde00">Awak dapat makanan tak sihat dan
rumah penjara awak dan awak...</font>

658
01:12:28,185 --> 01:12:30,730
<font color="#ffde00">Ramai orang gila tidak dikenali.</font>

659
01:12:31,188 --> 01:12:36,027
<font color="#ffde00">- Bergerak dari motel ke motel.
- Saya mahu kahwin dengan awak.</font>

660
01:12:37,904 --> 01:12:40,615
<font color="#ffde00">Awak dapat berjumpa dengan datuk bandar.</font>

661
01:12:40,865 --> 01:12:43,618
<font color="#ffde00">Awak dapat kunci ke bandar, hanya
awak tidak tahu bandar apa.</font>

662
01:12:43,826 --> 01:12:45,786
<font color="#ffde00">Saya mahu berkahwin dengan awak.</font>

663
01:12:47,872 --> 01:12:51,000
<font color="#ffde00">Awak tidak boleh. Saya banyak minum.</font>

664
01:12:51,250 --> 01:12:54,337
<font color="#ffde00">Saya buang wang saya. Saya berhutang
dengan kerajaan 180 ribu.</font>

665
01:12:54,545 --> 01:12:56,797
<font color="#ffde00">- Awak tidak mahu?
- Itu bukan isunya.</font>

666
01:12:57,048 --> 01:12:58,925
<font color="#ffde00">Juga saya, oleh itu kita patut
lakukannya bersama.</font>

667
01:12:59,175 --> 01:13:02,762
<font color="#ffde00">Saya tidak pernah fikir berkahwin
lagi. Awak bertuah memiliki saya.</font>

668
01:13:03,012 --> 01:13:05,514
<font color="#ffde00">Bukannya tuah saya yang saya bimbang.</font>

669
01:13:06,349 --> 01:13:09,769
<font color="#ffde00">Hei, diam, kita berbicara di sini.</font>

670
01:13:10,019 --> 01:13:11,729
<font color="#ffde00">Saya mahukan awak.</font>

671
01:13:12,605 --> 01:13:14,857
<font color="#ffde00">Apa awak tahu apa yang saya mahu?
Awak pernah naik dua penerbangan.</font>

672
01:13:15,107 --> 01:13:17,735
<font color="#ffde00">Saya benar-benar mahukan awak,
Johnnie.</font>

673
01:13:22,490 --> 01:13:24,867
<font color="#ffde00">Jangan tipu saya, Esther.</font>

674
01:13:26,118 --> 01:13:28,412
<font color="#ffde00">Saya mungkin mula mempercayainya.</font>

675
01:13:39,298 --> 01:13:41,384
<font color="#ffde00">John Norman Howard, adakah awak
ambil wanita ini...</font>

676
01:13:41,634 --> 01:13:43,135
<font color="#ffde00">...sebagai suami awak...? Isteri?
Maafkan saya.</font>

677
01:13:43,386 --> 01:13:46,222
<font color="#ffde00">John Norman Howard, adakah awak
ambil wanita ini sebagai isteri awak?</font>

678
01:13:46,472 --> 01:13:48,307
<font color="#ffde00">Ya, saya.</font>

679
01:13:48,558 --> 01:13:51,769
<font color="#ffde00">Baiklah, Esther Leona Hoffman, adakah
awak ambil lelaki ini sebagai suami?</font>

680
01:13:52,019 --> 01:13:54,939
<font color="#ffde00">Oh, sebentar, bukan, bukan. Itu saja?
Tak mungkin begitu.</font>

681
01:13:55,189 --> 01:13:57,817
<font color="#ffde00">- Ia sangat pendek.
- Bagaimana bahagian "cinta, patuh...</font>

682
01:13:58,025 --> 01:14:00,611
<font color="#ffde00">...dan setia hingga kematian
memisahkan kita"?</font>

683
01:14:00,861 --> 01:14:02,822
<font color="#ffde00">Sayang, ini adalah apa yang mereka
suruh kami katakan.</font>

684
01:14:03,030 --> 01:14:05,449
<font color="#ffde00">Jika awak mahu bentuk panjang, awak
perlu lakukan di gereja.</font>

685
01:14:05,658 --> 01:14:08,578
<font color="#ffde00">Baiklah, "patuh" dikeluarkan, awak
tahu, fajar abad baru.</font>

686
01:14:08,828 --> 01:14:11,539
<font color="#ffde00">- Sebut "hargai." Nampak lebih mesra.
- Ya, itu lebih baik.</font>

687
01:14:11,747 --> 01:14:15,001
<font color="#ffde00">Saya sudah penat lakukannya di luar
daripada di pejabat saya.</font>

688
01:14:15,293 --> 01:14:18,963
<font color="#ffde00">- Adakah awak mahu melakukannya?
- Oh, saya mahu lakukannya.</font>

689
01:14:19,213 --> 01:14:22,633
<font color="#ffde00">Saya juga. Saya juga.</font>

690
01:14:22,884 --> 01:14:26,971
<font color="#ffde00">Bagus. Saya isytiharkan kalian
sekarang suami dan isteri.</font>

691
01:14:46,282 --> 01:14:48,326
<font color="#ffde00">- Ini perkara gila.
- Saya tahu. Akhirnya.</font>

692
01:14:49,702 --> 01:14:52,496
<font color="#ffde00">Semua orang sedang melihat. Kita
sudah berkahwin. Bagaimana itu?</font>

693
01:14:52,705 --> 01:14:55,499
<font color="#ffde00">Ini adalah hadiah mudah,
penghargaan dari bandar.</font>

694
01:14:55,750 --> 01:14:58,628
<font color="#ffde00">Ayuh kita keluar dari sini sebelum
kita ditahan.</font>

695
01:14:58,836 --> 01:15:01,172
<font color="#ffde00">Apakah ini, sekotak gula-gula?</font>

696
01:15:15,978 --> 01:15:19,523
<font color="#ffde00">Pengelap tangan lembap...</font>

697
01:15:19,774 --> 01:15:21,901
<font color="#ffde00">...pelembut fabrik...</font>

698
01:15:22,151 --> 01:15:26,739
<font color="#ffde00">...penghilang kotoran, pembilas strawberi.</font>

699
01:15:26,989 --> 01:15:29,992
<font color="#ffde00">-Semua untuk kit perkahwinan sempurna
-Pembilas strawberi?</font>

700
01:15:31,244 --> 01:15:33,746
<font color="#ffde00">Kecualilah awak pilih aprikot.</font>

701
01:15:43,464 --> 01:15:47,718
<font color="#ffde00">Di sana? Tunggu.</font>

702
01:15:51,055 --> 01:15:53,641
<font color="#ffde00">- Jauh lagi ke?
- Kita sedang hampiri.</font>

703
01:15:53,891 --> 01:15:55,643
<font color="#ffde00">- Ini kebun awak?
- Ladang ternak, Esther.</font>

704
01:15:55,893 --> 01:15:58,354
<font color="#ffde00">Ini adalah ladang ternak biasa dan
tidak diguna seluas 88,000 ekar.</font>

705
01:15:58,604 --> 01:16:00,356
<font color="#ffde00">Maksud awak sejauh saya memandangnya,
awak memilikinya?</font>

706
01:16:00,606 --> 01:16:03,234
<font color="#ffde00">Awak dan saya memilikinya, sayang,
hartanah komuniti.</font>

707
01:16:03,484 --> 01:16:05,820
<font color="#ffde00">Awak dan saya dan The First National
Bank of Tucson...</font>

708
01:16:06,028 --> 01:16:07,613
<font color="#ffde00">...dan the Bankers Trust di Phoenix...</font>

709
01:16:07,863 --> 01:16:10,950
<font color="#ffde00">...dan saya fikir Brian dapat gadai
janji kedua di sana.</font>

710
01:16:11,158 --> 01:16:13,369
<font color="#ffde00">- Saya yakin dia lakukan.
- Saya fikir awak dan saya...</font>

711
01:16:13,578 --> 01:16:17,290
<font color="#ffde00">- ...memiliki seperempat hektar.
- Oh, itu luasnya.</font>

712
01:16:20,960 --> 01:16:23,296
<font color="#ffde00">Lihat pada awan itu.</font>

713
01:16:24,505 --> 01:16:26,799
<font color="#ffde00">- Di mana rumah ladang ternak awak?
- Inilah ia.</font>

714
01:16:27,049 --> 01:16:28,259
<font color="#ffde00">Apa yang awak maksudkan,
"inilah ia"?</font>

715
01:16:28,509 --> 01:16:29,927
<font color="#ffde00">- Inilah ia.
- Di mana?</font>

716
01:16:30,177 --> 01:16:32,346
<font color="#ffde00">Bertahan. Ayuh lakukannya dengan
betul.</font>

717
01:16:33,431 --> 01:16:35,558
<font color="#ffde00">Ini akan menjadi satu tabiat.</font>

718
01:16:36,142 --> 01:16:38,394
<font color="#ffde00">Saya sukakannya.</font>

719
01:16:38,644 --> 01:16:42,148
<font color="#ffde00">- Ini adalah batu gerbang masuk.
- Batu?</font>

720
01:16:42,398 --> 01:16:44,150
<font color="#ffde00">Berhati-hari lima langkah itu.</font>

721
01:16:44,400 --> 01:16:46,819
<font color="#ffde00">Oh, terima kasih kerana beritahu
saya.</font>

722
01:16:48,112 --> 01:16:50,823
<font color="#ffde00">- Awak di dapur.
- Dapur?</font>

723
01:16:51,073 --> 01:16:54,160
<font color="#ffde00">- Saya ingat awak tinggal di sini?
- Ya, benar.</font>

724
01:16:54,410 --> 01:16:56,495
<font color="#ffde00">Ia cuma belum siap lagi.</font>

725
01:16:56,746 --> 01:16:58,164
<font color="#ffde00">Kenapa awak tidak siapkannya?</font>

726
01:16:58,414 --> 01:17:01,000
<font color="#ffde00">Saya agak saya tidak pernah ada sebab
untuk menyiapkannya.</font>

727
01:17:03,127 --> 01:17:04,962
<font color="#ffde00">Apa yang awak fikir tentangnya?</font>

728
01:17:08,633 --> 01:17:10,426
<font color="#ffde00">Ia cantik.</font>

729
01:17:17,099 --> 01:17:19,018
<font color="#ffde00">Di mana bilik tidur?</font>

730
01:17:19,268 --> 01:17:21,062
<font color="#ffde00">Awak berdiri di dalamnya.</font>

731
01:17:23,105 --> 01:17:26,192
<font color="#ffde00">Betapa mudahnya meletak dapur di
bilik tidur.</font>

732
01:17:31,239 --> 01:17:34,075
<font color="#ffde00">Lihat. Tunggu sebentar dan saya akan
dapatkan selimut.</font>

733
01:17:34,325 --> 01:17:36,619
<font color="#ffde00">Awak akan dapat bekas di punggung
awak.</font>

734
01:17:36,869 --> 01:17:41,540
<font color="#ffde00">- Saya tidak kisah.
- Itulah semangat yang membina Barat.</font>

735
01:18:20,496 --> 01:18:23,499
<font color="#ffde00">- Saya jumpa tempat yang hebat.
- Kita belum jumpa lantai lagi.</font>

736
01:18:23,749 --> 01:18:26,669
<font color="#ffde00">Lihat ini. Bukankah ia cantik?</font>

737
01:18:38,347 --> 01:18:40,683
<font color="#ffde00">John, jangan John!</font>

738
01:18:45,730 --> 01:18:48,024
<font color="#ffde00">Ia di dalam telinga saya.</font>

739
01:18:49,775 --> 01:18:52,612
<font color="#ffde00">Saya tidak boleh dengar apa-apa!</font>

740
01:18:56,824 --> 01:18:59,827
<font color="#ffde00">Saya lemas.
Awak perlu buat bantuan kecemasan.</font>

741
01:19:00,036 --> 01:19:02,914
<font color="#ffde00">- Hei, bantuan perubatan.
- Bantuan pernafasan mulut ke mulut.</font>

742
01:19:04,749 --> 01:19:08,127
<font color="#ffde00">Saya lemas, sayang, saya lemas.</font>

743
01:19:10,087 --> 01:19:12,882
<font color="#ffde00">Dengar sini, saya mahu awak selalu
buat apa awak mahu lakukan, ok?</font>

744
01:19:14,842 --> 01:19:17,678
<font color="#ffde00">Awak sangat comel.
Awak adalah sangat comel.</font>

745
01:19:17,887 --> 01:19:20,264
<font color="#ffde00">Esther, saya tidak comel. Saya
beritahu awak usah panggil comel.</font>

746
01:19:20,514 --> 01:19:23,142
<font color="#ffde00">Oh, awak comel, awak comel.</font>

747
01:19:24,602 --> 01:19:27,146
<font color="#ffde00">Awak pasti suka krim putar.</font>

748
01:19:27,396 --> 01:19:29,148
<font color="#ffde00">Rasa lebih baik cara itu, kan?</font>

749
01:19:29,398 --> 01:19:32,652
<font color="#ffde00">Tuhan, saya suka lihat awak makan.
Saya tidak pernah lihat sebegitu.</font>

750
01:19:32,902 --> 01:19:37,031
<font color="#ffde00">Awak letak seluruh hati dan jiwa dan
semuanya ke dalamnya.</font>

751
01:19:37,281 --> 01:19:39,575
<font color="#ffde00">Awak hanya sukakan saya, kan?</font>

752
01:19:41,661 --> 01:19:43,371
<font color="#ffde00">Ya.</font>

753
01:19:43,621 --> 01:19:46,958
<font color="#ffde00">Hei, lihat apa Brian berikan kita
untuk hadiah perkahwinan.</font>

754
01:19:47,208 --> 01:19:48,960
<font color="#ffde00">- Apa yang Brian berikan?
- Ia nampaknya...</font>

755
01:19:49,168 --> 01:19:51,754
<font color="#ffde00">Hei, lihat ini. Kita boleh lakukan
jelajah kita dalam kelip-kelip.</font>

756
01:19:52,004 --> 01:19:54,674
<font color="#ffde00">Saya dapatkan tali gitar yang sepadan.</font>

757
01:19:54,924 --> 01:19:57,260
<font color="#ffde00">Jelajah awak, sayang, bukan kita.</font>

758
01:19:57,510 --> 01:20:00,763
<font color="#ffde00">Kulit asli yang dihasilkan tangan...</font>

759
01:20:01,013 --> 01:20:04,058
<font color="#ffde00">...Kama Sutra edisi abad ke-16.</font>

760
01:20:04,308 --> 01:20:06,477
<font color="#ffde00">Kita boleh gunakan pembakar roti.</font>

761
01:20:07,895 --> 01:20:09,814
<font color="#ffde00">Apa itu?</font>

762
01:20:10,064 --> 01:20:12,525
<font color="#ffde00">- Siapa yang hantar kita botol kosong?
- Saya.</font>

763
01:20:12,733 --> 01:20:13,734
<font color="#ffde00">Awak.</font>

764
01:20:13,943 --> 01:20:17,029
<font color="#ffde00">Awak sukakannya? Lihat ini?
Bagaimana keadaannya?</font>

765
01:20:17,572 --> 01:20:20,157
<font color="#ffde00">Ia tidak akan nampak di bawah lampu.</font>

766
01:20:20,408 --> 01:20:22,577
<font color="#ffde00">Saya tidak akan rancang hidup saya
di sekeliling lampu.</font>

767
01:20:22,827 --> 01:20:26,163
<font color="#ffde00">Awak betul sekarang.
Awak belum layak menolak.</font>

768
01:20:26,414 --> 01:20:28,457
<font color="#ffde00">Oh, tidak. Awak tahu betapa
saya benci sikap begitu.</font>

769
01:20:28,708 --> 01:20:30,793
<font color="#ffde00">Beritahu saya bagaimana lakukannya
dan awak tidak lakukannya sendiri.</font>

770
01:20:31,043 --> 01:20:35,339
<font color="#ffde00">- Saya tidak suka ini lebih dari awak.
- Johnnie, tolong lakukan dengan saya.</font>

771
01:20:36,549 --> 01:20:40,553
<font color="#ffde00">Oh, tolong jelajah dengan saya. Ia
sangat bermakna untuk saya.</font>

772
01:20:41,554 --> 01:20:45,349
<font color="#ffde00">Hei, awak ada daya penarik...</font>

773
01:20:45,600 --> 01:20:48,895
<font color="#ffde00">...dan awak ada punggung kecil
manis, saya tetap tidak sertai.</font>

774
01:20:50,980 --> 01:20:54,483
<font color="#ffde00">Lihat, sama ada awak lakukannya dengan
saya, saya tidak akan lakukannya.</font>

775
01:20:54,734 --> 01:20:57,612
<font color="#ffde00">Saya tinggal di rumah, bakar roti, kita
jadi gemuk dan gigi kita tercabut.</font>

776
01:20:57,862 --> 01:20:59,530
<font color="#ffde00">Itu sangat hebat, Esther.</font>

777
01:20:59,780 --> 01:21:02,450
<font color="#ffde00">Sebab awak sangat bagus di dapur.</font>

778
01:21:26,891 --> 01:21:28,601
<font color="#ffde00">Mencintai dan menghargai, hah?</font>

779
01:21:28,851 --> 01:21:33,356
<font color="#ffde00">Hei, bagaimana awak hargai saya
dengan begitu?</font>

780
01:21:33,606 --> 01:21:37,276
<font color="#ffde00">Awak lumpuh dari leher belakang,
bagaimana kita akan dapat bayi?</font>

781
01:21:37,526 --> 01:21:39,362
<font color="#ffde00">Berhenti.</font>

782
01:21:40,947 --> 01:21:42,281
<font color="#ffde00">Apa yang awak sedang buat?</font>

783
01:21:45,910 --> 01:21:47,578
<font color="#ffde00">Berhenti.</font>

784
01:21:53,042 --> 01:21:54,460
<font color="#ffde00">John Norman?</font>

785
01:21:56,671 --> 01:21:58,172
<font color="#ffde00">Johnnie?</font>

786
01:21:58,589 --> 01:22:01,717
<font color="#ffde00">Johnnie? Johnnie.</font>

787
01:22:03,427 --> 01:22:05,221
<font color="#ffde00">Oh, awak tak guna.</font>

788
01:22:05,471 --> 01:22:07,807
<font color="#ffde00">Apa awak buat itu untuk apa?
Saya fikir awak sudah mati.</font>

789
01:22:08,057 --> 01:22:10,560
<font color="#ffde00">Hei, saya sangat kacak untuk mati.</font>

790
01:22:12,103 --> 01:22:13,563
<font color="#ffde00">Awak gila seks.</font>

791
01:22:13,813 --> 01:22:16,899
<font color="#ffde00">- Oh, apa kena dengan awak?
- Apa maksud awak?</font>

792
01:22:17,108 --> 01:22:19,360
<font color="#ffde00">Awak rasa hidup apabila awak menakut
diri sendiri sampai mati.</font>

793
01:22:19,610 --> 01:22:21,445
<font color="#ffde00">Siapa yang takut? Awak yang takut,
saya tidak.</font>

794
01:22:21,696 --> 01:22:25,324
<font color="#ffde00">Awak teruk, kadang-kadang awak
teruk. Memang betul.</font>

795
01:22:25,700 --> 01:22:29,120
<font color="#ffde00">- Berhenti.
- Awak tahu semua itu selama ini.</font>

796
01:22:29,829 --> 01:22:31,706
<font color="#ffde00">Hidup sangat teruk dengan saya,
awak mahu tinggalkannya?</font>

797
01:22:31,914 --> 01:22:33,541
<font color="#ffde00">Hei, bertahan, bertahan.</font>

798
01:22:33,791 --> 01:22:36,752
<font color="#ffde00">Tidak, saya tidak akan. Saya tidak
suka lelaki banyak bulu.</font>

799
01:22:37,545 --> 01:22:39,797
<font color="#ffde00">Lihat apa yang awak sudah lakukan
kepada saya.</font>

800
01:22:40,631 --> 01:22:43,551
<font color="#ffde00">Jadi biar ia pergi.
Betapa teruknya saya...</font>

801
01:22:43,759 --> 01:22:46,637
<font color="#ffde00">- Biarkan apa pergi?
- Janggut. Saya akan buangkannya.</font>

802
01:22:46,888 --> 01:22:49,348
<font color="#ffde00">- Apa yang awak hendak buat?
- Membuangnya.</font>

803
01:22:49,599 --> 01:22:52,143
<font color="#ffde00">Apa maksud awak, potong apa?
Datang ke sini balik.</font>

804
01:22:52,351 --> 01:22:56,230
<font color="#ffde00">- Awak hanya fikir tentangnya.
- Oh, henti bertindak bodoh.</font>

805
01:22:56,480 --> 01:22:59,650
<font color="#ffde00">Apa yang awak hendak buat sekarang?
Bagaimana mahu tambahkannya?</font>

806
01:22:59,901 --> 01:23:01,819
<font color="#ffde00">Awak gila, bodoh sangat.</font>

807
01:23:02,069 --> 01:23:03,738
<font color="#ffde00">Hentikanlah. Jangan, ayuh.</font>

808
01:23:03,946 --> 01:23:06,949
<font color="#ffde00">Bagaimana saya akan kenali awak?
Saya tak tahu bagaimana awak kelihatan.</font>

809
01:23:07,199 --> 01:23:11,078
<font color="#ffde00">Dengar, saya mungkin cetek pemikiran
dan mungkin tidak sukakan awak lagi.</font>

810
01:23:20,379 --> 01:23:23,257
<font color="#ffde00">Jangan takutkan saya lagi, Johnnie.</font>

811
01:23:23,883 --> 01:23:25,927
<font color="#ffde00">Hanya peluk saya.</font>

812
01:23:28,888 --> 01:23:31,432
<font color="#ffde00">Jika awak mahu mati, saya akan
bunuh awak.</font>

813
01:23:33,601 --> 01:23:36,062
<font color="#ffde00">Saya tidak akan mati.</font>

814
01:23:37,521 --> 01:23:40,942
<font color="#ffde00">- Awak janji?
- Ya, saya janji.</font>

815
01:23:49,575 --> 01:23:52,411
<font color="#ffde00">Oh, saya akan sertai jelajah awak.</font>

816
01:23:52,662 --> 01:23:54,121
<font color="#ffde00">Oh, benar ke?</font>

817
01:23:55,331 --> 01:23:58,167
<font color="#ffde00">Saya cintakan awak, saya cintakan
awak, saya cintakan awak.</font>

818
01:24:22,608 --> 01:24:25,611
<font color="#ffde00">Awak sedar betapa lamanya sejak
awak jumpa orang lain kecuali saya?</font>

819
01:24:25,861 --> 01:24:27,405
<font color="#ffde00">Ya dan saya sukakannya.</font>

820
01:24:27,655 --> 01:24:29,073
<font color="#ffde00">Ia berikan sehari untuk fokus.</font>

821
01:24:29,282 --> 01:24:31,784
<font color="#ffde00">Saya bangun pagi memandang awak dan
tidur memandang awak.</font>

822
01:24:32,076 --> 01:24:34,245
<font color="#ffde00">Ia mudah dan saya boleh uruskannya.</font>

823
01:24:36,664 --> 01:24:38,916
<font color="#ffde00">Oh, tidak.</font>

824
01:24:48,092 --> 01:24:51,429
<font color="#ffde00">Esther kelihatan hebat, nampak gembira.
Saya gembira untuk dia dan awak.</font>

825
01:24:51,679 --> 01:24:53,890
<font color="#ffde00">Ayuh, Brian, awak membawa saya
ke sini untuk apa?</font>

826
01:24:54,098 --> 01:24:58,102
<font color="#ffde00">Awak nampaknya seperti seseorang saya
kenal suatu masa dulu. Ini bagus.</font>

827
01:24:59,604 --> 01:25:01,898
<font color="#ffde00">Awak tidak mahu saya jelajah dengan dia?</font>

828
01:25:02,148 --> 01:25:04,942
<font color="#ffde00">John, ingatlah, saya bercakap kepada
awak sebagai orang yang sayang awak.</font>

829
01:25:05,192 --> 01:25:07,486
<font color="#ffde00">Esther ada muziknya sendiri, tampilan
sendiri, mereka mahukannya.</font>

830
01:25:07,737 --> 01:25:11,490
<font color="#ffde00">Mereka menyaman awak.
Dia tidak perlu terbeban sama.</font>

831
01:25:12,450 --> 01:25:14,076
<font color="#ffde00">Brian, jangan bercakap berpusing-pusing.</font>

832
01:25:14,285 --> 01:25:17,288
<font color="#ffde00">Beritahu saya apa rasa awak saya
jelajah dengan wanita itu.</font>

833
01:25:17,496 --> 01:25:20,041
<font color="#ffde00">- Boleh awak lakukannya?
- Ya, saya boleh lakukannya.</font>

834
01:25:20,291 --> 01:25:22,376
<font color="#ffde00">Awak gagalkannya, awak gagalkannya.</font>

835
01:25:22,627 --> 01:25:24,837
<font color="#ffde00">Lagu awak tidak berkesan. Awak
menimbulkan banyak masalah.</font>

836
01:25:25,129 --> 01:25:26,714
<font color="#ffde00">- Ramai orang yang disakiti.
- Saya silap...</font>

837
01:25:26,923 --> 01:25:28,758
<font color="#ffde00">Lagunya mencapai kedudukan nombor
enam.</font>

838
01:25:29,008 --> 01:25:31,844
<font color="#ffde00">Dia bersedia untuk Grammy. Dia
bersedia untuk berjaya sendiri.</font>

839
01:25:32,094 --> 01:25:34,180
<font color="#ffde00">Biarkan dia pergi, John.</font>

840
01:25:35,389 --> 01:25:39,518
<font color="#ffde00">Awak fikir saya tidak tahu? Saya cuba
memberitahunya.</font>

841
01:25:40,728 --> 01:25:42,897
<font color="#ffde00">Saya tahu muzik kami tidak tergolong
dalam pentas yang sama...</font>

842
01:25:43,105 --> 01:25:44,982
<font color="#ffde00">...tetapi dia tidak mahu lakukannya
dengan sendiri.</font>

843
01:25:45,233 --> 01:25:47,777
<font color="#ffde00">Mungkin awak boleh usahakan jelajahnya.</font>

844
01:25:48,945 --> 01:25:52,073
<font color="#ffde00">Menyimpan bank akaun pun
saya tak boleh buat.</font>

845
01:25:52,323 --> 01:25:54,200
<font color="#ffde00">Awak mungkin menyukainya.</font>

846
01:25:54,992 --> 01:25:57,536
<font color="#ffde00">Saya dan rakan akan kembali bersama
dan kami ada rancangan baru...</font>

847
01:25:57,745 --> 01:26:01,290
<font color="#ffde00">...dan ia akan jadi lebih baik yang awak
pernah dengar. Awak akan sukakannya.</font>

848
01:26:02,208 --> 01:26:04,168
<font color="#ffde00">- Tentang Esther...
- Ya, baiklah, saya beritahu dia.</font>

849
01:26:04,418 --> 01:26:06,921
<font color="#ffde00">Jangan bimbang tentangnya, Brian, saya
akan beritahu dia.</font>

850
01:26:07,547 --> 01:26:09,632
<font color="#ffde00">- Hebat, hebat.
- Tunggu sebentar, saya mahu ketawa.</font>

851
01:26:09,882 --> 01:26:11,384
<font color="#ffde00">Jangan ketawa. Ia hebat.</font>

852
01:26:11,634 --> 01:26:13,594
<font color="#ffde00">- Serius?
- Ya, sempurna.</font>

853
01:26:13,844 --> 01:26:16,931
<font color="#ffde00">- Lebih buruk.
- Buruk? Sekarang, saya dalam masalah.</font>

854
01:26:17,557 --> 01:26:20,726
<font color="#ffde00">Esther nyanyi. Oh, saya letih.
Boleh saya keluar dari sini?</font>

855
01:26:20,935 --> 01:26:24,188
<font color="#ffde00">- Baiklah, beri peluang untuk rehat.
- Okey, berehat sebentar.</font>

856
01:26:24,438 --> 01:26:26,440
<font color="#ffde00">- Oh, bagaimana keadaan awak di sana?
- Bagus.</font>

857
01:26:27,942 --> 01:26:31,153
<font color="#ffde00">Freddie, saya mahu awak keluar dan lihat
pemandangan yang indah ini.</font>

858
01:26:31,404 --> 01:26:33,364
<font color="#ffde00">Brian, saya sudah melihatnya,
terima kasih banyak-banyak.</font>

859
01:26:33,614 --> 01:26:37,201
<font color="#ffde00">Di luar sini, Freddie. Awak tidak
akan percayakannya, mari.</font>

860
01:26:37,451 --> 01:26:40,538
<font color="#ffde00">- Suka?
- Ya, saya sukakannya.</font>

861
01:26:43,583 --> 01:26:46,627
<font color="#ffde00">Oh, saya ada idea hebat untuk
bahagian tengah set.</font>

862
01:26:46,919 --> 01:26:48,546
<font color="#ffde00">Saya mahu bercakap dengan awak
tentang itu.</font>

863
01:26:48,796 --> 01:26:50,047
<font color="#ffde00">Maaf, saya ambil masa terlalu lama.</font>

864
01:26:50,256 --> 01:26:52,967
<font color="#ffde00">Saya akan ada pembantu, takut ia
akan ganggu suasana.</font>

865
01:26:53,175 --> 01:26:54,969
<font color="#ffde00">- Ada lagi orang lain.
- Awak ubah fikiran awak.</font>

866
01:26:55,219 --> 01:26:58,514
<font color="#ffde00">Kali pertama, ia mestilah sempurna.
Sekarang, kita sudah hampir ke situ.</font>

867
01:26:58,764 --> 01:27:00,099
<font color="#ffde00">Awak tidak akan ikut jelajah.</font>

868
01:27:00,349 --> 01:27:03,895
<font color="#ffde00">Sayang, saya sudah berfikir banyak
tentangnya. Dan...</font>

869
01:27:04,562 --> 01:27:07,315
<font color="#ffde00">Saya fikir ia betul jika awak harus keluar
dan lakukannya sendiri.</font>

870
01:27:07,565 --> 01:27:10,401
<font color="#ffde00">Sayang, jika saya pemiliknya, mereka
boleh kata saya membawa awak.</font>

871
01:27:10,651 --> 01:27:13,195
<font color="#ffde00">Sejak bila awak ambil kisah apa
orang lain kata?</font>

872
01:27:13,446 --> 01:27:15,448
<font color="#ffde00">Saya kisah tentang apa mereka kata
tentang awak.</font>

873
01:27:15,698 --> 01:27:17,658
<font color="#ffde00">Rehatkan wajah awak, oh Tuhan,
cahaya ini begitu cantik.</font>

874
01:27:17,867 --> 01:27:20,953
<font color="#ffde00">Saya tidak mahu lakukan sendiri. Saya
takut tampil di hadapan orang awam.</font>

875
01:27:21,370 --> 01:27:23,372
<font color="#ffde00">Awak sudah lakukannya, sayang.</font>

876
01:27:23,623 --> 01:27:26,417
<font color="#ffde00">Esther, cantik.</font>

877
01:27:43,726 --> 01:27:45,937
<font color="#ffde00">Esther, apa awak fikir tentang ulasan
ke atas album baru awak?</font>

878
01:27:46,187 --> 01:27:48,356
<font color="#ffde00">- Saya tidak pernah membacanya.
- Ia dijual dengan larisnya.</font>

879
01:27:48,606 --> 01:27:50,524
<font color="#ffde00">Oh, bagus. Saya ada dengar
sesetengahnya adalah bagus...</font>

880
01:27:50,733 --> 01:27:52,235
<font color="#ffde00">...seperti yang diberitahu pengurus
saya. Sesetengahnya tidak bagus.</font>

881
01:27:52,443 --> 01:27:55,071
<font color="#ffde00">Saya tidak kisah sangat. Saya tidak
masuk ke studio dan berkata:</font>

882
01:27:55,321 --> 01:27:58,908
<font color="#ffde00">"Saya akan menyanyi lagu rekod hebat."
Saya hanya menyanyi lagu yang saya suka.</font>

883
01:28:13,756 --> 01:28:16,175
<font color="#ffde00">Dia akan uruskannya dengan baik.
Lebih baik dari yang saya mampu.</font>

884
01:28:30,481 --> 01:28:31,899
<font color="#ffde00">Okey, sepenuhnya sekarang.</font>

885
01:28:51,127 --> 01:28:52,920
<font color="#ffde00">Johnnie, saya harap saya boleh pergi
dengan awak.</font>

886
01:28:53,170 --> 01:28:56,340
<font color="#ffde00">Bila urusan TV awak selesai,
awak boleh sertai kami.</font>

887
01:28:56,591 --> 01:28:59,886
<font color="#ffde00">Dengar sini, sayang, awak tidak pernah
dengar Speedway bila kita memasak.</font>

888
01:29:00,136 --> 01:29:02,847
<font color="#ffde00">- Awak akan bangga dengan saya.
- Saya sudah bangga dengan awak.</font>

889
01:29:06,726 --> 01:29:10,187
<font color="#ffde00">Apa yang saya akan buat tanpa awak
untuk seluruh enam jam?</font>

890
01:29:12,481 --> 01:29:14,400
<font color="#ffde00">Saya akan menulis untuk awak.</font>

891
01:29:15,610 --> 01:29:18,154
<font color="#ffde00">- Okey, saya perlu beredar.
- Okey.</font>

892
01:29:24,118 --> 01:29:26,621
<font color="#ffde00">Berikan salam saya untuk mereka, ok?</font>

893
01:29:28,706 --> 01:29:30,708
<font color="#ffde00">Saya sudah rindu dengan awak.</font>

894
01:29:34,795 --> 01:29:37,048
<font color="#ffde00">Hei, Esther.</font>

895
01:29:37,298 --> 01:29:38,674
<font color="#ffde00">Apa?</font>

896
01:29:42,929 --> 01:29:46,432
<font color="#ffde00">- Apa halnya?
- Saya hanya mahu tatap awak lagi.</font>

897
01:29:47,808 --> 01:29:49,936
<font color="#ffde00">Awak sudah gila.</font>

898
01:30:14,001 --> 01:30:17,088
<font color="#ffde00">Hei, itu adalah Amelia Earhart.</font>

899
01:30:18,881 --> 01:30:20,216
<font color="#ffde00">Apa semua ini?</font>

900
01:30:20,466 --> 01:30:22,051
<font color="#ffde00">Awak ada dengar apa-apa?</font>

901
01:30:22,301 --> 01:30:24,845
<font color="#ffde00">- Apa dia?
- Ia tentang Freeway.</font>

902
01:30:25,096 --> 01:30:27,598
<font color="#ffde00">Itu adalah album baru mereka, ia
akan dilancarkan dalam tiga minggu.</font>

903
01:30:27,848 --> 01:30:29,934
<font color="#ffde00">Kami masih melakukan lagu biasa.</font>

904
01:30:30,184 --> 01:30:32,603
<font color="#ffde00">Tiada yang berubah tetapi yang
diubah, si licik.</font>

905
01:30:32,853 --> 01:30:36,440
<font color="#ffde00">Freeway? Kali terakhir saya dengar
ialah Speedway.</font>

906
01:30:36,691 --> 01:30:40,778
<font color="#ffde00">Nampaknya awak belum lagi dengar
mereka yang terhebat kini sejak Tabasco.</font>

907
01:30:44,282 --> 01:30:45,825
<font color="#ffde00">Bila semua ini berlaku?</font>

908
01:30:46,075 --> 01:30:50,830
<font color="#ffde00">Demi kehidupan. Kami ingat awak sudah
bersara, si licik.</font>

909
01:30:51,080 --> 01:30:52,665
<font color="#ffde00">Sekarang, isteri awak sedang
bekerja.</font>

910
01:30:52,915 --> 01:30:54,959
<font color="#ffde00">Jangan harap mereka ini duduk
saja...</font>

911
01:30:55,167 --> 01:30:58,546
<font color="#ffde00">...sementara awak bermesra di gurun
dengan Esther.</font>

912
01:30:58,796 --> 01:31:00,882
<font color="#ffde00">Mereka ada album tunggal yang
mengejar Esther ke carta sekarang...</font>

913
01:31:01,090 --> 01:31:02,425
<font color="#ffde00">...kedudukan atas nombor lima.</font>

914
01:31:02,675 --> 01:31:04,552
<font color="#ffde00">Tidak pernahkah awak dengar radio awak?</font>

915
01:31:04,802 --> 01:31:07,680
<font color="#ffde00">Saya tutup radio saya untuk seminit.</font>

916
01:31:07,930 --> 01:31:09,557
<font color="#ffde00">Perlu dapatkannya lebih lagi.</font>

917
01:31:10,516 --> 01:31:13,227
<font color="#ffde00">Hei, mari keluar dengan saya.</font>

918
01:31:13,477 --> 01:31:15,271
<font color="#ffde00">Naikkan itu sedikit.</font>

919
01:31:16,188 --> 01:31:17,940
<font color="#ffde00">Isteri awak sedang jelajah atau apa?</font>

920
01:31:18,190 --> 01:31:20,651
<font color="#ffde00">Tidak, dia perlu hentikan jelajahnya
untuk program televisyen.</font>

921
01:31:20,902 --> 01:31:22,778
<font color="#ffde00">Hei, awak mungkin tidak akan percaya
ini.</font>

922
01:31:23,029 --> 01:31:25,281
<font color="#ffde00">Sepanjang masa ke sini, saya cuba
berfikir...</font>

923
01:31:25,531 --> 01:31:29,035
<font color="#ffde00">...bagaimana saya mahu beritahu awak
semua perkara ini saya perlu buat.</font>

924
01:31:29,243 --> 01:31:31,454
<font color="#ffde00">- Apa? Beritahu saya.
- Tetapi sekarang sudah sempurna.</font>

925
01:31:31,704 --> 01:31:36,000
<font color="#ffde00">Mereka mahu saya keluar jelajah,
sendiri tanpa Speedway...</font>

926
01:31:36,250 --> 01:31:37,585
<font color="#ffde00">...dengan beberapa lagu baru.</font>

927
01:31:37,877 --> 01:31:41,088
<font color="#ffde00">Itu bagus tetapi ia berbeza. Ia
bunyian yang berbeza.</font>

928
01:31:41,339 --> 01:31:43,382
<font color="#ffde00">Jadi saya sudah bekerja dengan ini...</font>

929
01:31:43,591 --> 01:31:47,345
<font color="#ffde00">Beberapa jejaka muda saya temui di
kelab di beberapa lembah.</font>

930
01:31:47,637 --> 01:31:49,055
<font color="#ffde00">Dan mereka sukakannya.</font>

931
01:31:49,305 --> 01:31:52,266
<font color="#ffde00">Dan mereka sukakan perkara saya,
dan ia menyeronokkan.</font>

932
01:31:52,516 --> 01:31:54,143
<font color="#ffde00">Itu adalah bagus, saya gembira
tentangnya.</font>

933
01:31:54,393 --> 01:31:56,437
<font color="#ffde00">Pukul berapa sekarang?</font>

934
01:31:56,687 --> 01:31:58,731
<font color="#ffde00">Oh, saya tidak tahu. Hei, masuk sini
dan main dengan kami.</font>

935
01:31:58,981 --> 01:32:00,316
<font color="#ffde00">- Mereka sedang berlatih.
- Tidak, marilah.</font>

936
01:32:00,524 --> 01:32:02,485
<font color="#ffde00">Tidak boleh lakukannya. Bolehkah
awak memberitahu mereka...</font>

937
01:32:02,735 --> 01:32:06,113
<font color="#ffde00">- ...saya suka apa mereka buat?
- Ok.</font>

938
01:32:06,322 --> 01:32:08,908
<font color="#ffde00">- Dan saya sayang awak.
- Dan saya juga sayang awak.</font>

939
01:33:32,158 --> 01:33:36,871
<font color="#ffde00">Boleh sesiapa angkatnya di sana?</font>

940
01:33:46,714 --> 01:33:48,382
<font color="#ffde00">Helo?</font>

941
01:33:49,091 --> 01:33:55,556
<font color="#ffde00">Ini ialah 652-1652. Tidak, dia tidak
ada di sini sekarang.</font>

942
01:33:56,015 --> 01:33:58,893
<font color="#ffde00">Bukan, ini bukan setiausaha dia.</font>

943
01:34:01,103 --> 01:34:04,315
<font color="#ffde00">Bukan, ini bukan khidmat menjawab
untuk dia.</font>

944
01:34:04,690 --> 01:34:06,359
<font color="#ffde00">Ya, baiklah.</font>

945
01:34:45,690 --> 01:34:49,360
<font color="#ffde00">Aduhai, angkat telefon di sana.</font>

946
01:34:51,529 --> 01:34:53,114
<font color="#ffde00">Kediaman Hoffman.</font>

947
01:34:54,198 --> 01:34:56,242
<font color="#ffde00">Tidak, dia belum ada di sini lagi.</font>

948
01:34:57,660 --> 01:35:01,831
<font color="#ffde00">Baiklah, saya akan beritahu dia.
Ya. Sama-sama.</font>

949
01:35:28,816 --> 01:35:32,945
<font color="#ffde00">- John Norman?
- Hei, di sini.</font>

950
01:35:33,613 --> 01:35:35,197
<font color="#ffde00">Hai.</font>

951
01:35:36,073 --> 01:35:40,036
<font color="#ffde00">Bagaimana semuanya? Oh, Tuhan,
ia gelap di sini.</font>

952
01:35:40,286 --> 01:35:42,955
<font color="#ffde00">Bagaimana awak bekerja dalam gelap?</font>

953
01:35:44,790 --> 01:35:49,211
<font color="#ffde00">Beritahu saya, saya tidak sabar dengar.
Apa terjadi dengan mereka?</font>

954
01:35:49,921 --> 01:35:51,547
<font color="#ffde00">Bila awak akan keluar dengan mereka?</font>

955
01:35:51,797 --> 01:35:54,091
<font color="#ffde00">Saya akan jadi peminat awak jika awak
jadi peminat saya.</font>

956
01:35:54,342 --> 01:35:56,427
<font color="#ffde00">- Sudah main lagu awak pada mereka?
- Tidak.</font>

957
01:35:56,677 --> 01:35:58,471
<font color="#ffde00">Kenapa? Kenapa tidak?</font>

958
01:35:58,721 --> 01:36:00,848
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu di mana kepala
mereka sekarang.</font>

959
01:36:01,057 --> 01:36:03,643
<font color="#ffde00">Mereka sedang dalam sesuatu yang
baru yang saya tidak minat.</font>

960
01:36:03,935 --> 01:36:05,853
<font color="#ffde00">Saya harap mereka tahu apa mereka
buat.</font>

961
01:36:06,103 --> 01:36:08,522
<font color="#ffde00">Awak bermaksud awak tidak jelajah
dengan mereka?</font>

962
01:36:08,814 --> 01:36:10,316
<font color="#ffde00">Saya tidak mahu cakap hal itu.</font>

963
01:36:10,524 --> 01:36:12,485
<font color="#ffde00">Saya mahu bercakap tentang awak.
Bagaimana semuanya hari ini?</font>

964
01:36:12,693 --> 01:36:17,448
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan. Mereka ambil saya dan mereka
mahu tukar segalanya tentang saya.</font>

965
01:36:18,574 --> 01:36:21,327
<font color="#ffde00">Saya terlalu pendek untuk pakaian.
Saya terlalu tinggi untuk lelaki.</font>

966
01:36:21,577 --> 01:36:25,748
<font color="#ffde00">Saya terlalu bising untuk lagu,
terlalu senyap untuk ketawa.</font>

967
01:36:26,374 --> 01:36:28,417
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu apa mereka mahukan.</font>

968
01:36:28,709 --> 01:36:31,087
<font color="#ffde00">Awak hanya kekal dengan gaya awak.</font>

969
01:36:32,338 --> 01:36:34,382
<font color="#ffde00">Saya kekal dengan awak.</font>

970
01:36:34,924 --> 01:36:39,387
<font color="#ffde00">- Awak penat?
- Ya, saya lapar.</font>

971
01:36:39,804 --> 01:36:44,183
<font color="#ffde00">Sama dengan saya. Saya mahu sedikit
bir dan jeruk.</font>

972
01:36:45,226 --> 01:36:50,022
<font color="#ffde00">Dan saya mahu sedikit tiram dan
buah zaitun Greek.</font>

973
01:36:52,316 --> 01:36:54,694
<font color="#ffde00">Mari kita berkelah di katil.</font>

974
01:36:55,861 --> 01:37:01,909
<font color="#ffde00">Idea bagus. Saya akan bawa sedikit
mentega kacang, jeli dan madu.</font>

975
01:37:03,119 --> 01:37:06,414
<font color="#ffde00">- Hebat.
- Oh, biarkan, sayang. Biarkannya.</font>

976
01:37:06,664 --> 01:37:08,249
<font color="#ffde00">- Jangan jawab.
- Mungkin untuk awak.</font>

977
01:37:08,499 --> 01:37:11,002
<font color="#ffde00">Saya tidak kisah. Biarkan ia berdering
Mungkin ia akan berhenti.</font>

978
01:37:11,252 --> 01:37:14,964
<font color="#ffde00">Yang saya ingat, Jamison mahu awak
sertai rancangan temu bual pada 12hb.</font>

979
01:37:15,214 --> 01:37:19,635
<font color="#ffde00">Awak ada cubaan pakaian dan hari
ujian insurans selepas esok.</font>

980
01:37:19,927 --> 01:37:23,389
<font color="#ffde00">- Saya tidak mahu cakap tentangnya.
- Biar saya habis sebelum saya lupa.</font>

981
01:37:23,639 --> 01:37:28,311
<font color="#ffde00">Awak perlu... Mereka mahu tahu berapa
banyak tempat awak mahu di...</font>

982
01:37:28,728 --> 01:37:31,355
<font color="#ffde00">...meja di Anugerah Grammy.</font>

983
01:37:31,689 --> 01:37:34,317
<font color="#ffde00">Dan dua panggilan terputus.</font>

984
01:37:35,693 --> 01:37:38,946
<font color="#ffde00">Siapa kata arak dan dadah boleh
rosakkan otak awak?</font>

985
01:37:39,196 --> 01:37:42,033
<font color="#ffde00">Memori awak bukan di dalam
hati awak, kan?</font>

986
01:37:44,994 --> 01:37:46,787
<font color="#ffde00">Saya mahu buat minuman, awak mahu?</font>

987
01:37:47,455 --> 01:37:49,874
<font color="#ffde00">Apa yang terjadi hari ini, Johnnie?</font>

988
01:37:51,083 --> 01:37:53,502
<font color="#ffde00">Apa kata kita bercakap tentangnya?</font>

989
01:37:54,670 --> 01:37:56,339
<font color="#ffde00">Johnnie?</font>

990
01:37:59,383 --> 01:38:01,469
<font color="#ffde00">Sekarang, untuk menyampaikan Anugerah
Grammy tahun ini...</font>

991
01:38:01,719 --> 01:38:03,930
<font color="#ffde00">...untuk persembahan terbaik oleh
artis wanita...</font>

992
01:38:04,263 --> 01:38:07,600
<font color="#ffde00">...ini adalah Rita Coolidge dan Tony
Orlando.</font>

993
01:38:12,647 --> 01:38:14,607
<font color="#ffde00">Terima kasih, para hadirin yang
dihormati.</font>

994
01:38:14,941 --> 01:38:17,944
<font color="#ffde00">Tahun ini sekali lagi tidak menang
akan beri pada yang menang.</font>

995
01:38:18,194 --> 01:38:20,905
<font color="#ffde00">Pemenang perlu berlawan dengan saya
untuk dapatkannya.</font>

996
01:38:21,155 --> 01:38:24,825
<font color="#ffde00">Sudu, garpu, senapang, pisau, ia tidak
membuat apa-apa perbezaan.</font>

997
01:38:25,451 --> 01:38:27,119
<font color="#ffde00">Ya, betul.</font>

998
01:38:27,578 --> 01:38:31,832
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya fikir siapa bertuah.
Harapnya tidak lebih dari saya.</font>

999
01:38:32,375 --> 01:38:35,002
<font color="#ffde00">- Awak pasti menang.
- Brian, saya perlu pergi.</font>

1000
01:38:35,253 --> 01:38:36,921
<font color="#ffde00">- Duduk.
- Dia mungkin dalam kesesakan trafik.</font>

1001
01:38:37,171 --> 01:38:39,423
<font color="#ffde00">Awak patut lebih tahu.
Dia mungkin terlupa.</font>

1002
01:38:39,674 --> 01:38:43,094
<font color="#ffde00">- Ayuhlah, saya perlu cari dia.
- Pemenang Artis Wanita Terbaik...</font>

1003
01:38:43,344 --> 01:38:45,137
<font color="#ffde00">...Esther Hoffman.</font>

1004
01:39:14,792 --> 01:39:16,419
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1005
01:39:17,503 --> 01:39:20,756
<font color="#ffde00">Saya beritahu anda, ini memang
memeranjatkan saya.</font>

1006
01:39:21,382 --> 01:39:24,260
<font color="#ffde00">Saya sebenarnya tidak berhasrat
untuk memenanginya.</font>

1007
01:39:24,510 --> 01:39:27,889
<font color="#ffde00">Tetapi saya ada siapkan sesuatu jika
perlu, awak tahu.</font>

1008
01:39:28,973 --> 01:39:32,310
<font color="#ffde00">Masalahnya saya tuliskannya pada kain
meja di sana.</font>

1009
01:39:32,560 --> 01:39:34,729
<font color="#ffde00">Jadi hanya bacakannya untuk saya
atau sesuatu.</font>

1010
01:39:35,062 --> 01:39:38,774
<font color="#ffde00">Bukan, untuk jadikannya seringkas
yang boleh.</font>

1011
01:39:39,525 --> 01:39:42,403
<font color="#ffde00">Ada dua orang yang saya benar-benar
mahu berterima kasih.</font>

1012
01:39:42,653 --> 01:39:46,324
<font color="#ffde00">Yang pertama ialah Abraham
Burakowski, iaitu...</font>

1013
01:39:46,532 --> 01:39:48,409
<font color="#ffde00">Apa kata awak, ayuh keluar ke sana
dan dapatkan sedikit udara...</font>

1014
01:39:48,618 --> 01:39:51,037
<font color="#ffde00">- Hei, lepaskan tangan saya.
- Johnnie.</font>

1015
01:39:51,287 --> 01:39:53,664
<font color="#ffde00"><i>Hei, lepaskan tangan saya. Christ.</i></font>

1016
01:39:53,956 --> 01:39:55,541
<font color="#ffde00">Maafkan saya, saya tidak dapat jumpa
tempat saya.</font>

1017
01:39:55,791 --> 01:39:57,543
<font color="#ffde00">Mereka tidak ada tempat untuk saya
di sini.</font>

1018
01:39:57,793 --> 01:40:03,382
<font color="#ffde00">Yang kedua ialah... dengan kita malam
ini. John Norman Howard.</font>

1019
01:40:03,633 --> 01:40:05,718
<font color="#ffde00">Hei. Hei, jangan berkata begitu.</font>

1020
01:40:05,968 --> 01:40:08,554
<font color="#ffde00">Hei, bukan untuk saya.</font>

1021
01:40:08,888 --> 01:40:10,973
<font color="#ffde00">Sekurang-kurangnya jangan lakukan
untuk saya.</font>

1022
01:40:12,308 --> 01:40:14,977
<font color="#ffde00">Awak lakukan segala-galanya sendiri
dan ia adalah bagus.</font>

1023
01:40:15,228 --> 01:40:19,982
<font color="#ffde00">Dan awak tidak berhutang dengan
sesiapa, bukan saya dan bukan mereka.</font>

1024
01:40:20,233 --> 01:40:24,153
<font color="#ffde00">Awak tidak perlu terima kasih mereka
untuk sesuatu baik memberi mereka.</font>

1025
01:40:24,403 --> 01:40:26,781
<font color="#ffde00">Saya rindukan awak sepanjang hari,
sayang.</font>

1026
01:40:27,073 --> 01:40:29,617
<font color="#ffde00">- Awak terlebih buat.
- Mari. Siapa...</font>

1027
01:40:29,867 --> 01:40:32,411
<font color="#ffde00">Selamat malam, semua.
Terima kasih.</font>

1028
01:40:32,703 --> 01:40:38,000
<font color="#ffde00">Tunggu, tunggu, tunggu. Awak dapat ini
untuk persembahan terbaik.</font>

1029
01:40:39,293 --> 01:40:41,087
<font color="#ffde00">Ini adalah tentangnya, kan?</font>

1030
01:40:42,255 --> 01:40:45,466
<font color="#ffde00">Apa kata tentang yang awak dapat
untuk persembahan terburuk?</font>

1031
01:40:48,052 --> 01:40:50,304
<font color="#ffde00">Awak semua tahu saya layak untuknya.</font>

1032
01:40:51,389 --> 01:40:53,849
<font color="#ffde00">Tuhan tahu saya tidak boleh lakukannya
tanpa awak.</font>

1033
01:40:54,267 --> 01:40:56,936
<font color="#ffde00">- Turunkan dia dari sana.
- Apapun, saya bekerja kuat untuknya.</font>

1034
01:40:57,436 --> 01:41:01,440
<font color="#ffde00">Dan saya mahukannya.
Jadi di mana ia?</font>

1035
01:41:01,732 --> 01:41:06,320
<font color="#ffde00">Biar saya lihat terburuk awak boleh
tawar untuk terburuk saya boleh tawar.</font>

1036
01:41:06,571 --> 01:41:09,532
<font color="#ffde00">- Ayuh.
- Awak mahu usap garam di punggung?</font>

1037
01:41:09,907 --> 01:41:12,243
<font color="#ffde00"><i>Anugerah Grammy akan kembali selepas</i>
<i>iklan ini.</i></font>

1038
01:41:12,577 --> 01:41:15,037
<font color="#ffde00">- Siapa dia Burakowski?
- Beritahu awak nanti.</font>

1039
01:41:18,666 --> 01:41:20,793
<font color="#ffde00">- Saya ok. Ambil dia.
- John Norman Howard berjaya untuk...</font>

1040
01:41:21,002 --> 01:41:24,088
<font color="#ffde00">...mengatasi Anugerah Grammy
isterinya Esther Hoffman.</font>

1041
01:41:24,755 --> 01:41:27,466
<font color="#ffde00">Kekalkan cahaya pada mereka. Tolong
beredar. Tolong beredar.</font>

1042
01:41:27,884 --> 01:41:32,179
<font color="#ffde00">Pastikan mereka dirakam. Ayuh. Ikut
mereka. Arahkan cahaya pada mereka.</font>

1043
01:41:32,430 --> 01:41:34,390
<font color="#ffde00">Rakamkan dia sementara dia sedih.
Merakam semua gerakan.</font>

1044
01:41:34,640 --> 01:41:37,560
<font color="#ffde00">Bekas Bintang baru sahaja menjatuhkan
bintang baru.</font>

1045
01:41:37,810 --> 01:41:42,356
<font color="#ffde00">Hei, Tarzan, apa rasanya bila
meniduri perempuan tua?</font>

1046
01:41:42,732 --> 01:41:45,693
<font color="#ffde00">- Johnnie!
- Awak lihat tak?</font>

1047
01:41:46,277 --> 01:41:49,655
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat? Tembak dia.
Dia cuba membunuh saya.</font>

1048
01:41:51,115 --> 01:41:54,493
<font color="#ffde00">Berhenti. Tutup lampu awak.</font>

1049
01:41:54,744 --> 01:41:57,496
<font color="#ffde00">Bilakah sudah cukup?</font>

1050
01:41:57,747 --> 01:41:59,999
<font color="#ffde00">Awak tidak pernah cukup?</font>

1051
01:42:01,459 --> 01:42:04,462
<font color="#ffde00">Mereka berikan saya Emmy untuk
Grammy ini.</font>

1052
01:42:07,340 --> 01:42:10,593
<font color="#ffde00">Apa yang awak akan buat dalam
lakonan, biarkan diri awak terbakar?</font>

1053
01:42:10,968 --> 01:42:15,014
<font color="#ffde00">Apa dia? Apa dia? Tidakkah awak tahu
betapa bagusnya awak?</font>

1054
01:42:15,306 --> 01:42:17,516
<font color="#ffde00">Apa dia? Adakah kerana saya?</font>

1055
01:42:17,767 --> 01:42:20,269
<font color="#ffde00">Adakah saya buat sesuatu yang salah?</font>

1056
01:42:26,150 --> 01:42:28,110
<font color="#ffde00">Saya cintakan awak, Johnnie.</font>

1057
01:42:29,612 --> 01:42:31,656
<font color="#ffde00">Tetapi ia tidak cukup, kan?</font>

1058
01:42:57,807 --> 01:42:59,809
<font color="#ffde00">Maafkan saya, saya tidak boleh.</font>

1059
01:43:00,059 --> 01:43:02,853
<font color="#ffde00">Ia tidak masuk akal. Tunggu
sebentar, tahan dulu.</font>

1060
01:43:03,104 --> 01:43:06,524
<font color="#ffde00">Boleh awak tahan ulangan balik? Awak
tahu, dalam...</font>

1061
01:43:06,774 --> 01:43:11,696
<font color="#ffde00">Saya tidak boleh jalan sementara saya
nyanyi turun. Saya boleh terbunuh.</font>

1062
01:43:13,614 --> 01:43:17,451
<font color="#ffde00">Boleh awak tolong hentikan main balik?
Awak tahu, dalam latihan, kami...</font>

1063
01:43:19,036 --> 01:43:21,831
<font color="#ffde00">Dalam latihan, ada pita putih atas
lantai.</font>

1064
01:43:22,081 --> 01:43:23,624
<font color="#ffde00">Ia sepatutnya menjadi tangga...</font>

1065
01:43:23,874 --> 01:43:27,128
<font color="#ffde00">Sebenarnya ia berlaku pada bahagian
penting lirik saya.</font>

1066
01:43:27,378 --> 01:43:29,964
<font color="#ffde00">Apa kata saya hanya berdiri situ dan
nyanyi... Nyanyikan lagu.</font>

1067
01:43:30,339 --> 01:43:34,176
<font color="#ffde00">Dengar sini, saya tidak mahu cuba
jadi susah, cuba jadikannya betul.</font>

1068
01:43:35,553 --> 01:43:37,138
<font color="#ffde00">Helo?</font>

1069
01:43:38,180 --> 01:43:41,559
<font color="#ffde00">Apa saja. Ada sesiapa dengar saya?
Helo?</font>

1070
01:43:41,809 --> 01:43:44,729
<font color="#ffde00"><i>Emmet, apa yang berlaku? Apa yang</i>
<i>berlaku di bawah sana?</i></font>

1071
01:43:44,979 --> 01:43:47,023
<font color="#ffde00"><i>- Saya tidak tahu. Biar saya periksa.</i>
- Hai.</font>

1072
01:43:48,149 --> 01:43:50,568
<font color="#ffde00">Boleh kita berehat sebentar?</font>

1073
01:43:50,776 --> 01:43:54,488
<font color="#ffde00"><i>- Berehat. Lima minit, semua orang.</i>
- Bintang yang hebat.</font>

1074
01:43:54,697 --> 01:43:57,116
<font color="#ffde00"><i>- Hei, mikrofon awak masih hidup.</i>
- Oh, maaf.</font>

1075
01:43:57,450 --> 01:43:59,452
<font color="#ffde00">- Awak mahu Valium?
- Belum lagi.</font>

1076
01:44:00,119 --> 01:44:02,538
<font color="#ffde00">- Bagaimana keadaannya?
- Ah, baik sahaja.</font>

1077
01:44:02,788 --> 01:44:04,290
<font color="#ffde00">- Dan bagaimana dengan dia?
- Oh...</font>

1078
01:44:04,540 --> 01:44:06,500
<font color="#ffde00">...sama saja. Saya akan jumpa dia
pada hujung minggu.</font>

1079
01:44:06,751 --> 01:44:08,419
<font color="#ffde00">Dan dia berpura-pura yang...</font>

1080
01:44:08,669 --> 01:44:10,046
<font color="#ffde00">...dia okey, untuk sehari atau...</font>

1081
01:44:10,254 --> 01:44:13,299
<font color="#ffde00">- ...kemudian saya berpura-pura...
- Oh, Cik Hoffman? Cik Hoffman?</font>

1082
01:44:13,549 --> 01:44:15,760
<font color="#ffde00">- Ya? Hoffman.
- Itu yang saya katakan, Hoffman.</font>

1083
01:44:16,010 --> 01:44:17,595
<font color="#ffde00">Ada masalah dengan refleksi awak.</font>

1084
01:44:17,845 --> 01:44:19,597
<font color="#ffde00">Okey. Kita akan uruskan dengannya
nanti?</font>

1085
01:44:19,805 --> 01:44:22,266
<font color="#ffde00">- Baiklah.
- Saya akan bersama awak sekejap nanti.</font>

1086
01:44:22,642 --> 01:44:26,395
<font color="#ffde00">Saya tidak boleh lakukannya, Brian.
Saya hanya, saya hanya...</font>

1087
01:44:26,604 --> 01:44:28,856
<font color="#ffde00">Saya naik kapal terbang, saya kunci
diri saya dalam bilik air.</font>

1088
01:44:29,106 --> 01:44:32,568
<font color="#ffde00">Dan saya menjerit sepanjang waktu
dari Tucson ke L.A.</font>

1089
01:44:33,819 --> 01:44:38,032
<font color="#ffde00">Kadang-kadang saya lihat dia masa
dia tidur.</font>

1090
01:44:38,241 --> 01:44:39,992
<font color="#ffde00">Dan dia...</font>

1091
01:44:40,451 --> 01:44:44,538
<font color="#ffde00">Tuhan, dia tidak ada sakit pada wajah
dia. Tidak sakit.</font>

1092
01:44:44,789 --> 01:44:46,499
<font color="#ffde00">Dia sangat kacak.</font>

1093
01:44:46,707 --> 01:44:48,542
<font color="#ffde00"><i>Boleh awak lihat set pakaian di tempat</i>
<i>bersiap?</i></font>

1094
01:44:48,751 --> 01:44:50,336
<font color="#ffde00">Dan saya harap saya boleh...</font>

1095
01:44:50,586 --> 01:44:53,881
<font color="#ffde00">...bangunkan dia, awak tahu. Dan
biarkan dia begitu.</font>

1096
01:44:54,382 --> 01:44:57,093
<font color="#ffde00">Tenang, aman.</font>

1097
01:44:57,718 --> 01:45:01,013
<font color="#ffde00"><i>- Kita ada sedikit masalah di sana.</i>
- Dia sedang menulis lagu, awak tahu.</font>

1098
01:45:01,264 --> 01:45:03,808
<font color="#ffde00">- Pernah dia cakap awak tentang itu?
- Dia tidak pernah telefon saya.</font>

1099
01:45:04,308 --> 01:45:06,727
<font color="#ffde00">Telefon dia, tolonglah. Apa yang awak
tunggu lagi?</font>

1100
01:45:06,936 --> 01:45:08,771
<font color="#ffde00">Awak patut jadi kawan dia yang
paling lama.</font>

1101
01:45:09,021 --> 01:45:11,566
<font color="#ffde00">- Apa dia?
- Kita perlu periksa lampu awak.</font>

1102
01:45:11,816 --> 01:45:14,986
<font color="#ffde00">Bila saya selesai dengan En.Wexler,
saya akan jumpa awak...</font>

1103
01:45:15,194 --> 01:45:17,238
<font color="#ffde00">Terima kasih, terima kasih banyak-
banyak.</font>

1104
01:45:17,446 --> 01:45:19,991
<font color="#ffde00">Dia adalah kawan saya, jadikan saya
kaya, tukarkan kehidupan saya.</font>

1105
01:45:20,241 --> 01:45:24,161
<font color="#ffde00">- Tidak ada lagi boleh saya bantu dia.
- Itu teruklah Brian.</font>

1106
01:45:24,370 --> 01:45:26,455
<font color="#ffde00">Banyak benda awak boleh buat. Berikan
dia masa awak.</font>

1107
01:45:26,706 --> 01:45:29,000
<font color="#ffde00">Berikan sokongan awak, dapatkan
25 peratus dari awak.</font>

1108
01:45:29,250 --> 01:45:31,669
<font color="#ffde00">Itu tidak wajar. Saya juga kawan
sebaik awak.</font>

1109
01:45:32,128 --> 01:45:35,423
<font color="#ffde00">Saya bukan dalam cinta. Saya tidak
perlu percaya sesuatu tidak betul.</font>

1110
01:45:35,715 --> 01:45:39,510
<font color="#ffde00">Jangan kata begitu, jangan...
Jangan kata begitu, Brian.</font>

1111
01:45:39,719 --> 01:45:41,804
<font color="#ffde00">Kami sudah sedia, Cik Hoffman.</font>

1112
01:45:42,013 --> 01:45:46,058
<font color="#ffde00">Semua... Semua lagu ini yang dia
karang adalah sangat bagus.</font>

1113
01:45:46,517 --> 01:45:50,813
<font color="#ffde00">Ia bukannya apa yang awak pernah
dengar, tetapi ia adalah bagus.</font>

1114
01:45:51,022 --> 01:45:52,732
<font color="#ffde00">Baiklah, biar saya dengarkannya.</font>

1115
01:45:53,190 --> 01:45:56,110
<font color="#ffde00">-Dan biarkan saya dengarnya dan lihat
-"Kita akan lihat, kita akan lihat."</font>

1116
01:45:56,360 --> 01:45:58,446
<font color="#ffde00">Ini buat saya marah. Saya perlu
mempromosikan awak seperti ini.</font>

1117
01:45:58,654 --> 01:46:00,489
<font color="#ffde00">-Saya perlu jual awak, menjayakan awak
-Ayuh.</font>

1118
01:46:00,698 --> 01:46:03,242
<font color="#ffde00">- Kenapa awak tidak pergi?
- Tidak perlu promosi saya, jual saya..</font>

1119
01:46:03,451 --> 01:46:05,077
<font color="#ffde00">...tidak perlu bertanya saya. Saya
akan pergi.</font>

1120
01:46:05,286 --> 01:46:10,583
<font color="#ffde00">Jika ia bagus, saya akan rakamnya.
Saya akan rakamnya, ok?</font>

1121
01:46:12,919 --> 01:46:14,670
<font color="#ffde00">Saya sangat hargainya, Brian.</font>

1122
01:46:15,046 --> 01:46:17,548
<font color="#ffde00"><i>Kami semua sedang menunggu,</i>
<i>Puan Hoffman.</i></font>

1123
01:46:18,341 --> 01:46:20,092
<font color="#ffde00">Terima kasih, John.</font>

1124
01:46:20,551 --> 01:46:22,595
<font color="#ffde00">Saya sukakan lagu-lagu itu.</font>

1125
01:46:24,096 --> 01:46:25,806
<font color="#ffde00">Awak suka?</font>

1126
01:46:27,183 --> 01:46:28,976
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1127
01:46:33,981 --> 01:46:36,234
<font color="#ffde00">Awak mengarut, Brian.</font>

1128
01:46:36,442 --> 01:46:40,363
<font color="#ffde00">Awak ada bunyi berlainan di situ. Awak
ada bunyi berlainan bersama-sama.</font>

1129
01:46:40,821 --> 01:46:43,407
<font color="#ffde00">Saya fikir kita berikannya beberapa
lagu lama popular awak.</font>

1130
01:46:43,658 --> 01:46:45,493
<font color="#ffde00">Perkara yang menjadikan awak sebutan
orang ramai.</font>

1131
01:46:45,743 --> 01:46:47,703
<font color="#ffde00">Saya baikinya. Bukan bantuan.
Saya akan buat pudina.</font>

1132
01:46:47,954 --> 01:46:50,831
<font color="#ffde00">Lihat sini, lagu baru awak bagus dan
saya akan rekodnya jika awak mahu.</font>

1133
01:46:51,082 --> 01:46:53,459
<font color="#ffde00">Tetapi saya tidak fikir mereka akan
beli apa yang mereka tidak tahu.</font>

1134
01:46:53,709 --> 01:46:55,461
<font color="#ffde00">Saya hargai apa yang awak cuba
lakukan.</font>

1135
01:46:55,711 --> 01:46:59,757
<font color="#ffde00">Tetapi awak tidak boleh ia di nyanyi.
Saya mahu mula label saya sendiri.</font>

1136
01:46:59,966 --> 01:47:03,761
<font color="#ffde00">- Itu adalah bagus.
- Saya terlalu tua untuk jelajah ini.</font>

1137
01:47:03,970 --> 01:47:08,975
<font color="#ffde00">Dan saya mahu jadi raja seperti awak.
Dan hidup lebih baik dari orang lain.</font>

1138
01:47:42,091 --> 01:47:43,801
<font color="#ffde00">Siapa awak?</font>

1139
01:47:44,260 --> 01:47:45,595
<font color="#ffde00">Quentin.</font>

1140
01:47:46,470 --> 01:47:50,308
<font color="#ffde00">Ingat tak? Saya pernah bersama Gary
Danziger.</font>

1141
01:47:50,558 --> 01:47:52,685
<font color="#ffde00">Oh, Quentin itu.</font>

1142
01:47:54,312 --> 01:47:55,563
<font color="#ffde00">Bagaimana awak masuk ke sini?</font>

1143
01:47:55,813 --> 01:47:58,524
<font color="#ffde00">Saya datang ke sini dengan pekerja
kolam renang.</font>

1144
01:47:59,775 --> 01:48:04,071
<font color="#ffde00">- Cuba teka berapa lama saya ada ini.
- Sejak Gary Danzinger, saya agak.</font>

1145
01:48:04,989 --> 01:48:10,369
<font color="#ffde00">- Saya bersama dia untuk seminggu.
- Oh, itu adalah hubungan bermakna.</font>

1146
01:48:10,828 --> 01:48:13,247
<font color="#ffde00">Hei, dengar sini, awak boleh bantu
saya.</font>

1147
01:48:13,789 --> 01:48:17,043
<font color="#ffde00">- Bagaimana dengan cara awak masuk?
- Dengar sini, saya mahu temu bual.</font>

1148
01:48:17,543 --> 01:48:21,255
<font color="#ffde00">Saya menulis untuk Rolling Stone
dan semua majalah pop.</font>

1149
01:48:21,464 --> 01:48:23,716
<font color="#ffde00">Satu temu bual eksklusif.</font>

1150
01:48:23,966 --> 01:48:25,676
<font color="#ffde00">Saya agak awak akan buat.</font>

1151
01:48:25,885 --> 01:48:28,304
<font color="#ffde00">Tempat ini jauh.</font>

1152
01:48:28,804 --> 01:48:30,932
<font color="#ffde00">Luar dari pandangan.</font>

1153
01:48:31,182 --> 01:48:32,683
<font color="#ffde00">Menakjubkan.</font>

1154
01:48:32,934 --> 01:48:34,810
<font color="#ffde00">Awak benar-benar pandai berkata-kata.</font>

1155
01:48:35,269 --> 01:48:37,104
<font color="#ffde00">Saya tidak sabar untuk lihat apa
yang awak tulis.</font>

1156
01:48:37,355 --> 01:48:39,732
<font color="#ffde00">Hei, dengar, saya sanggup lakukan apa
saja untuk temubual ini.</font>

1157
01:48:40,191 --> 01:48:41,901
<font color="#ffde00">Awak boleh tanya Gary apa saya buat.</font>

1158
01:48:42,360 --> 01:48:44,320
<font color="#ffde00">Saya pasti dia akan beritahu awak.</font>

1159
01:48:44,570 --> 01:48:48,616
<font color="#ffde00">Gary beritahu saya hebat.
Dia benar-benarkan sukakan saya.</font>

1160
01:48:49,742 --> 01:48:51,911
<font color="#ffde00">Gary memang dikenali untuk berkata
seperti itu.</font>

1161
01:48:52,328 --> 01:48:54,830
<font color="#ffde00">Saya sangat mahukan temubual ini.</font>

1162
01:48:55,915 --> 01:48:57,667
<font color="#ffde00">Jauh sekali.</font>

1163
01:48:58,459 --> 01:49:01,420
<font color="#ffde00">- Eksklusif.
- Jauh dari pandangan.</font>

1164
01:49:03,339 --> 01:49:05,174
<font color="#ffde00">Dengan Esther.</font>

1165
01:49:08,678 --> 01:49:10,179
<font color="#ffde00">Sempurna.</font>

1166
01:49:13,432 --> 01:49:15,184
<font color="#ffde00">Hei, Charity.</font>

1167
01:49:18,437 --> 01:49:21,732
<font color="#ffde00">Dia di rumah! Hebat!</font>

1168
01:49:24,569 --> 01:49:29,574
<font color="#ffde00">John Norman? Awak sudah pulang.</font>

1169
01:49:37,123 --> 01:49:39,125
<font color="#ffde00">John Norman?</font>

1170
01:49:40,751 --> 01:49:42,336
<font color="#ffde00">Johnnie?</font>

1171
01:49:51,137 --> 01:49:53,347
<font color="#ffde00">Dia mahukan temu bual dengan awak.</font>

1172
01:49:53,639 --> 01:49:55,141
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1173
01:49:55,600 --> 01:49:59,312
<font color="#ffde00">Saya akan dapatkan perakam
pita saya.</font>

1174
01:49:59,562 --> 01:50:01,689
<font color="#ffde00">Ini sangat bermakna buat saya.</font>

1175
01:50:01,939 --> 01:50:04,025
<font color="#ffde00">Hebat. Sebentar.</font>

1176
01:50:04,275 --> 01:50:06,277
<font color="#ffde00">Biar saya dapatkan perakam pita dulu.</font>

1177
01:50:06,527 --> 01:50:10,656
<font color="#ffde00">Oh, ini memang hebat. Saya
sangat gembira.</font>

1178
01:50:10,907 --> 01:50:12,199
<font color="#ffde00">Okey, sekarang tunggu sebentar.</font>

1179
01:50:12,450 --> 01:50:14,702
<font color="#ffde00">Dapatkan perakam pita di sini.</font>

1180
01:50:14,952 --> 01:50:17,955
<font color="#ffde00">Okey. Mula.</font>

1181
01:50:25,713 --> 01:50:28,633
<font color="#ffde00">Apa kena dengan dia? Adakah dia
akan bercakap dengan saya atau tidak?</font>

1182
01:50:29,675 --> 01:50:31,636
<font color="#ffde00">Saya sudah lakukan bahagian saya.</font>

1183
01:50:35,598 --> 01:50:38,184
<font color="#ffde00">Awak lelaki jahat yang kotor.</font>

1184
01:50:38,517 --> 01:50:39,810
<font color="#ffde00">- Keluar.
- Apa maksud awak?</font>

1185
01:50:40,102 --> 01:50:42,355
<font color="#ffde00">- Apa yang saya sudah buat?
- Saya maksudkan, berambus.</font>

1186
01:50:42,605 --> 01:50:44,982
<font color="#ffde00">Teruklah awak.</font>

1187
01:50:47,985 --> 01:50:51,239
<font color="#ffde00">Hei, dengar sini, dia tidak pun
boleh lakukannya.</font>

1188
01:50:51,489 --> 01:50:54,533
<font color="#ffde00">Masukkan dalam temubual. Jangan
tinggalkan apa-apa.</font>

1189
01:50:55,201 --> 01:50:57,161
<font color="#ffde00">Saya kata, berambus.</font>

1190
01:50:58,996 --> 01:51:01,040
<font color="#ffde00">Saya sudah hilang sabar dengan awak.</font>

1191
01:51:02,083 --> 01:51:06,796
<font color="#ffde00">Awak boleh rosakkan hidup awak
tetapi usah rosakkan hidup saya.</font>

1192
01:51:21,769 --> 01:51:25,106
<font color="#ffde00">Esther, demi Tuhan.</font>

1193
01:51:30,027 --> 01:51:32,863
<font color="#ffde00">Awak akan cederakan diri awak.</font>

1194
01:51:33,114 --> 01:51:37,201
<font color="#ffde00">Awak jantan bodoh. Saya tidak
akan biarkan awak malukan saya.</font>

1195
01:51:37,451 --> 01:51:41,831
<font color="#ffde00">Gaduh. Gaduh, awak bodoh.
Lindungi diri awak.</font>

1196
01:51:42,081 --> 01:51:45,668
<font color="#ffde00">Saya akan bunuh awak. Saya akan
bunuh awak.</font>

1197
01:51:45,918 --> 01:51:49,380
<font color="#ffde00">Saya akan bunuh awak. Saya akan
bunuh awak.</font>

1198
01:51:50,882 --> 01:51:55,261
<font color="#ffde00">Saya cuba beritahu awak. Ia tidak
bagus untuk saya.</font>

1199
01:51:55,887 --> 01:51:57,889
<font color="#ffde00">Ia adalah bagus...</font>

1200
01:51:58,598 --> 01:52:00,558
<font color="#ffde00">...awak bodoh...</font>

1201
01:52:01,517 --> 01:52:03,936
<font color="#ffde00">...sehingga awak merosakkannya.</font>

1202
01:52:05,771 --> 01:52:07,064
<font color="#ffde00">Dengan dia?</font>

1203
01:52:07,815 --> 01:52:10,401
<font color="#ffde00">Awak gila, dia itu tiada apa-apa.</font>

1204
01:52:10,860 --> 01:52:12,111
<font color="#ffde00">Jangan perbodohkan saya.</font>

1205
01:52:12,904 --> 01:52:15,615
<font color="#ffde00">Dia tidak ada apa-apa dengan ini.</font>

1206
01:52:21,537 --> 01:52:22,872
<font color="#ffde00">Saya merindui awak.</font>

1207
01:52:23,122 --> 01:52:24,957
<font color="#ffde00">Diam.</font>

1208
01:52:26,918 --> 01:52:29,670
<font color="#ffde00">Apa yang awak cuba buat, buatkan
saya benci pada awak?</font>

1209
01:52:29,879 --> 01:52:34,008
<font color="#ffde00">Saya akan lepaskan awak. Oh, Tuhan,
sangat bodoh.</font>

1210
01:52:36,469 --> 01:52:40,765
<font color="#ffde00">- Hei, Esther, dengar sini...
- Oh, diam. Usah kata apa-apa pada saya</font>

1211
01:52:41,557 --> 01:52:45,144
<font color="#ffde00">Saya perlu berfikir. Saya perlu berfikir.</font>

1212
01:52:50,191 --> 01:52:53,361
<font color="#ffde00">- Sayang.
- Jangan pegang saya.</font>

1213
01:52:56,155 --> 01:52:58,950
<font color="#ffde00">Jangan pegang saya.</font>

1214
01:53:02,411 --> 01:53:04,914
<font color="#ffde00">Saya tidak suka pada awak lagi.</font>

1215
01:53:17,927 --> 01:53:21,264
<font color="#ffde00">Ke mana awak hendak pergi sekarang,
penakut?</font>

1216
01:53:24,016 --> 01:53:25,810
<font color="#ffde00">Saya tidak mahu lakukan ini pada
awak lagi.</font>

1217
01:53:26,060 --> 01:53:28,729
<font color="#ffde00">Oleh itu, lawanlah untuk
saya, bodoh.</font>

1218
01:53:28,980 --> 01:53:31,482
<font color="#ffde00">Sebab jika awak terus berjalan...</font>

1219
01:53:32,567 --> 01:53:34,318
<font color="#ffde00">...saya akan benci awak.</font>

1220
01:53:37,029 --> 01:53:39,198
<font color="#ffde00">Dan saya akan benci awak
selama-lamanya.</font>

1221
01:53:42,827 --> 01:53:44,787
<font color="#ffde00">Saya cintakan awak, Esther.</font>

1222
01:53:47,748 --> 01:53:49,417
<font color="#ffde00">Saya benci awak.</font>

1223
01:53:57,049 --> 01:53:58,467
<font color="#ffde00">Saya cintakan awak.</font>

1224
01:54:00,887 --> 01:54:02,763
<font color="#ffde00">Saya benci awak.</font>

1225
01:54:03,514 --> 01:54:05,308
<font color="#ffde00">Saya cintakan awak.</font>

1226
01:54:06,350 --> 01:54:08,811
<font color="#ffde00">Saya benci awak.</font>

1227
01:54:11,522 --> 01:54:14,734
<font color="#ffde00">- Saya cintakan awak.
- Saya benci awak.</font>

1228
01:54:19,196 --> 01:54:21,365
<font color="#ffde00">Saya benci awak.</font>

1229
01:54:21,991 --> 01:54:24,201
<font color="#ffde00">Saya benci awak.</font>

1230
01:54:25,244 --> 01:54:27,288
<font color="#ffde00">Saya benci awak.</font>

1231
01:54:28,664 --> 01:54:35,171
<font color="#ffde00">Saya cinta awak, saya cinta awak,
saya cinta awak.</font>

1232
01:54:36,464 --> 01:54:38,674
<font color="#ffde00">Saya cinta awak.</font>

1233
01:55:16,879 --> 01:55:20,007
<font color="#ffde00">Oh, Johnnie, saya sangat gembira
kita keluar bersama.</font>

1234
01:55:20,466 --> 01:55:21,801
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1235
01:55:22,677 --> 01:55:26,347
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan, betapa bagusnya,
tanpa telefon.</font>

1236
01:55:27,807 --> 01:55:30,142
<font color="#ffde00">Sudahkah awak telefon Brian tentang
jelajah?</font>

1237
01:55:30,393 --> 01:55:31,811
<font color="#ffde00">Belum lagi.</font>

1238
01:55:32,061 --> 01:55:34,730
<font color="#ffde00">Saya rasa mahu beritahu dia bila
jemput dia di lapangan terbang.</font>

1239
01:55:34,981 --> 01:55:36,899
<font color="#ffde00">Saya tidak sabar lihat rupanya.</font>

1240
01:55:37,149 --> 01:55:42,071
<font color="#ffde00">Saya harap belum terlewat untuk
tukar semua iklan dan promosi.</font>

1241
01:55:43,197 --> 01:55:45,199
<font color="#ffde00">Awak tahu apa yang saya mahu awak
buat?</font>

1242
01:55:45,616 --> 01:55:47,535
<font color="#ffde00">Beritahu saya tentang jelajah itu
lagi.Ayuh.</font>

1243
01:55:47,785 --> 01:55:50,746
<font color="#ffde00">Beritahu saya bagaimana ia akan
dilakukan.Teruskan.</font>

1244
01:55:52,873 --> 01:55:54,709
<font color="#ffde00">Semuanya akan jadi dengan baik.</font>

1245
01:55:55,876 --> 01:55:59,422
<font color="#ffde00">Ingat tak perkara yang awak beritahu
saya satu malam itu?</font>

1246
01:55:59,881 --> 01:56:02,508
<font color="#ffde00">Saya tidak mahu bercakap tentangnya.
Saya penat dengan kata-kata.</font>

1247
01:56:02,758 --> 01:56:05,553
<font color="#ffde00">Tentang bagaimana awak akan biarkan
saya merosakkan kehidupan awak.</font>

1248
01:56:05,803 --> 01:56:08,848
<font color="#ffde00">Saya tidak... Saya tidak tahu apa
saya kata. Saya tidak ingat.</font>

1249
01:56:09,098 --> 01:56:10,933
<font color="#ffde00">Ya, saya ingat.</font>

1250
01:56:11,350 --> 01:56:14,478
<font color="#ffde00">Dan saya suka cara awak berkatanya.
Awak memang betul.</font>

1251
01:56:16,105 --> 01:56:19,108
<font color="#ffde00">Ya, mungkin saya boleh ajar awak
sesuatu.</font>

1252
01:56:20,151 --> 01:56:25,364
<font color="#ffde00">Apa saya suka tentangnya ialah ia
kedengaran awak tahu diri awak.</font>

1253
01:56:27,617 --> 01:56:29,577
<font color="#ffde00">Saya Esther Hoffman Howard.</font>

1254
01:56:30,119 --> 01:56:34,165
<font color="#ffde00">Itu betul. Dan jangan awak lupakannya.</font>

1255
01:57:25,424 --> 01:57:29,345
<font color="#ffde00">- Ke mana awak hendak pergi?
- Saya mahu jemput Brian.</font>

1256
01:57:32,348 --> 01:57:38,020
<font color="#ffde00">Tetapi sekejap... Tunggu sekejap, okey?
Saya mahu... Saya mahu bersiap, okey?</font>

1257
01:57:38,521 --> 01:57:43,568
<font color="#ffde00">Sangat sejuk. Harap awak boleh kembali
ke katil dengan saya.</font>

1258
01:57:43,985 --> 01:57:46,696
<font color="#ffde00">Ya, awak kembali tidur, sayang.</font>

1259
01:57:46,988 --> 01:57:50,157
<font color="#ffde00">- Saya pergi jemput dia.
- Dia perlu ambil penerbangan awal.</font>

1260
01:57:50,616 --> 01:57:52,451
<font color="#ffde00">Itulah Brian.</font>

1261
01:57:52,994 --> 01:57:56,998
<font color="#ffde00">- Awak pulang segera ke rumah, okey?
- Okey.</font>

1262
01:58:01,586 --> 01:58:04,338
<font color="#ffde00">Saya akan sediakan sarapan pagi
menunggu awak.</font>

1263
01:58:04,589 --> 01:58:06,841
<font color="#ffde00">Seperti seorang isteri yang baik.</font>

1264
01:58:15,933 --> 01:58:20,563
<font color="#ffde00">- Apa dia?
- Hanya melihat awak, sayang.</font>

1265
01:58:22,773 --> 01:58:24,483
<font color="#ffde00">Saya cintakan awak.</font>

1266
01:58:27,612 --> 01:58:29,196
<font color="#ffde00">Saya cintakan awak.</font>

1267
01:58:47,673 --> 01:58:52,470
<font color="#ffde00">Hei, selamat pagi.
Ya, itulah anjing yang baik.</font>

1268
02:02:08,291 --> 02:02:10,042
<font color="#ffde00"><i>Lima-Victor, apa status awak?</i></font>

1269
02:02:10,418 --> 02:02:16,424
<font color="#ffde00">Baiklah, saya lebih kurang 22.5 km
arah timur lebuhraya Daerah 327.</font>

1270
02:02:16,674 --> 02:02:20,928
<font color="#ffde00">Sini ada satu kemalangan maut. Tiada
kereta kedua terlibat.</font>

1271
02:02:21,178 --> 02:02:23,097
<font color="#ffde00">Kenderaan dengan laju dari
jalan raya...</font>

1272
02:02:23,389 --> 02:02:27,894
<font color="#ffde00">...sekurang-kurangnya 250,
2-5-0 kilometer sejam.</font>

1273
02:02:28,144 --> 02:02:32,648
<font color="#ffde00">Melepasi bahu jalan, terbabas
pada 44 meter sebelah timur.</font>

1274
02:02:32,857 --> 02:02:35,610
<font color="#ffde00">Tidak berpusing. Tiada kerosakan
kerana kebakaran.</font>

1275
02:02:35,860 --> 02:02:38,654
<font color="#ffde00">Mangsa akan dihantar oleh ambulans
penyelamat.</font>

1276
02:02:38,863 --> 02:02:40,531
<font color="#ffde00">- <i>Sepuluh-empat, Lima-Victor</i>.
- Sepuluh-empat, pangkalan.</font>

1277
02:02:40,740 --> 02:02:42,783
<font color="#ffde00">- Saya sudah dapat dia.
- Pergi. Beredar. Pergi dari sini.</font>

1278
02:02:43,034 --> 02:02:45,244
<font color="#ffde00">Awak juga</font>

1279
02:02:47,622 --> 02:02:49,624
<font color="#ffde00">Tiada lagi. Ok.</font>

1280
02:02:49,874 --> 02:02:52,585
<font color="#ffde00">Berambus dari sini. Ayuh, pergi.</font>

1281
02:02:52,919 --> 02:02:55,379
<font color="#ffde00">Tuan polis, sebentar, tolonglah?</font>

1282
02:02:55,588 --> 02:02:58,549
<font color="#ffde00">Semua ke sini. Semua ke sini.</font>

1283
02:03:09,936 --> 02:03:12,146
<font color="#ffde00">Dia perlukan selimut.
Bolehkah awak...? Tolonglah?</font>

1284
02:03:12,605 --> 02:03:15,024
<font color="#ffde00">Bawakan dia selimut, okey?</font>

1285
02:03:23,157 --> 02:03:24,700
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1286
02:03:28,496 --> 02:03:32,583
<font color="#ffde00">Boleh awak jangan pandang dia
sekarang? Tolonglah...</font>

1287
02:03:55,189 --> 02:03:57,858
<font color="#ffde00">Saya sangat takut, Johnnie.</font>

1288
02:04:01,696 --> 02:04:04,657
<font color="#ffde00">Saya tidak tahu apa perlu dibuat.</font>

1289
02:04:08,536 --> 02:04:13,749
<font color="#ffde00">Pegang saya. Tolong pegang saya.</font>

1290
02:04:26,637 --> 02:04:28,347
<font color="#ffde00">Perlu bawa dia, Es.</font>

1291
02:04:30,224 --> 02:04:33,394
<font color="#ffde00">- Apa?
- Kita perlu bawa dia, sayang, ayuh.</font>

1292
02:04:33,769 --> 02:04:35,354
<font color="#ffde00">Jangan.</font>

1293
02:04:36,147 --> 02:04:38,524
<font color="#ffde00">- Es, kita perlu bawa dia. Ayuh.
- Jangan.</font>

1294
02:04:38,774 --> 02:04:40,318
<font color="#ffde00">Jangan.</font>

1295
02:04:40,985 --> 02:04:42,528
<font color="#ffde00">Jangan.</font>

1296
02:04:43,863 --> 02:04:45,364
<font color="#ffde00">Jangan.</font>

1297
02:04:46,407 --> 02:04:50,578
<font color="#ffde00">- Jangan.
- Ayuh. Ayuh, sayang.</font>

1298
02:04:51,913 --> 02:04:55,875
<font color="#ffde00">Jangan, tolong. Jangan.Jangan.</font>

1299
02:04:56,667 --> 02:04:58,711
<font color="#ffde00">Berlembutlah dengan dia, tolong.</font>

1300
02:04:58,920 --> 02:05:01,172
<font color="#ffde00">- Dia dalam keadaan baik.Ayuh.
- Jangan apa-apakan dia.</font>

1301
02:05:01,422 --> 02:05:03,299
<font color="#ffde00">- Jangan apa-apakan dia.
- Satu...</font>

1302
02:05:04,342 --> 02:05:05,927
<font color="#ffde00">...dua...</font>

1303
02:05:07,220 --> 02:05:08,512
<font color="#ffde00">...tiga.</font>

1304
02:05:09,555 --> 02:05:11,390
<font color="#ffde00">Biarkan saya berikan bantuan.</font>

1305
02:05:16,229 --> 02:05:18,356
<font color="#ffde00">Hati-hati di sana.</font>

1306
02:05:19,440 --> 02:05:22,693
<font color="#ffde00">-Kepala masuk. Masuk dalam. Mudah. Terus
-Ayuh, tolong.</font>

1307
02:05:22,902 --> 02:05:24,737
<font color="#ffde00">Saya beritahu awak untuk keluar
dari situ.</font>

1308
02:05:25,780 --> 02:05:27,448
<font color="#ffde00">Awak juga, cukuplah. Ayuh.</font>

1309
02:05:27,657 --> 02:05:29,533
<font color="#ffde00">- Hanya satu lagi.
- Ayuh.</font>

1310
02:05:31,410 --> 02:05:33,913
<font color="#ffde00"><i>Dia seperti saudara untuk saya.</i></font>

1311
02:05:34,580 --> 02:05:36,499
<font color="#ffde00"><i>Saya tidak tahu apa kalian panggil dia.</i></font>

1312
02:05:36,707 --> 02:05:40,169
<font color="#ffde00"><i>Tetapi Bebe Jesus menganggapnya</i>
<i>salah seorang dari yang terbaik.</i></font>

1313
02:05:40,378 --> 02:05:43,047
<font color="#ffde00"><i>Salah seorang yang hebat</i>
<i>sepanjang masa.</i></font>

1314
02:05:43,714 --> 02:05:46,217
<font color="#ffde00"><i>John Norman Howard.</i></font>

1315
02:06:02,650 --> 02:06:04,277
<font color="#ffde00">John Norman?</font>

1316
02:06:08,239 --> 02:06:09,782
<font color="#ffde00">John Norman?</font>

1317
02:06:11,325 --> 02:06:13,536
<font color="#ffde00">John Norman?</font>

1318
02:06:19,834 --> 02:06:22,295
<font color="#ffde00">Boleh sesiapa di sana tolong jawab?</font>

1319
02:06:22,503 --> 02:06:24,213
<font color="#ffde00">Johnnie?</font>

1320
02:06:27,133 --> 02:06:29,302
<font color="#ffde00">- John?
<i>- Helo.</i></font>

1321
02:06:29,510 --> 02:06:31,596
<font color="#ffde00">- Johnnie!
<i>- Dia tidak ada di sini sekarang</i>.</font>

1322
02:06:32,096 --> 02:06:33,431
<font color="#ffde00"><i>Bukan, ini bukan setiausaha dia.</i></font>

1323
02:06:42,273 --> 02:06:46,694
<font color="#ffde00">Hei. Bagaimana hendak matikan
benda ini?</font>

1324
02:07:22,647 --> 02:07:24,690
<font color="#ffde00">Awak penipu.</font>

1325
02:07:28,986 --> 02:07:31,239
<font color="#ffde00">Awak penipu.</font>

1326
02:07:34,492 --> 02:07:36,786
<font color="#ffde00">Awak seorang yang bercakap besar.</font>

1327
02:07:37,370 --> 02:07:40,164
<font color="#ffde00">Cakap, cakap, cakap, cakap, cakap.</font>

1328
02:07:42,792 --> 02:07:45,253
<font color="#ffde00">Apa yang kena dengan
awak sebenarnya?</font>

1329
02:07:48,548 --> 02:07:51,092
<font color="#ffde00">Awak mementingkan diri, itulah.</font>

1330
02:07:53,970 --> 02:07:58,891
<font color="#ffde00">Bodoh. Oh, Tuhan.</font>

1331
02:08:02,436 --> 02:08:05,940
<font color="#ffde00">Awak adalah orang yang sangat
pentingkan diri.</font>

1332
02:08:08,317 --> 02:08:09,986
<font color="#ffde00">Dan seorang penipu.</font>

1333
02:08:10,236 --> 02:08:12,780
<font color="#ffde00">Sebab awak sudah janji dengan saya,
awak tak guna.</font>

1334
02:08:12,989 --> 02:08:14,574
<font color="#ffde00">Awak sudah janji dengan saya.</font>

1335
02:08:14,782 --> 02:08:17,702
<font color="#ffde00">Awak sudah janji dengan saya
dan awak menipu.</font>

1336
02:08:17,910 --> 02:08:21,205
<font color="#ffde00">Awak menipu, awak menipu.</font>

1337
02:08:21,747 --> 02:08:27,545
<font color="#ffde00">Awak menipu. Awak menipu dengan
saya. Awak menipu dengan saya.</font>

1338
02:08:47,148 --> 02:08:49,442
<font color="#ffde00">Maafkan saya, Johnnie.</font>

1339
02:08:49,942 --> 02:08:54,488
<font color="#ffde00">Sebenarnya banyak yang saya mahu
beritahu kepada awak.</font>

1340
02:09:27,605 --> 02:09:34,028
<font color="#ffde00"><i>Para hadirin yang dikasihi, terimalah</i>
<i>Esther Hoffman Howard.</i></font>