1 00:00:55,338 --> 00:00:57,299 Okey. 2 00:00:59,217 --> 00:01:00,302 Hai. 3 00:01:00,469 --> 00:01:01,511 - Holly. - Eric. 4 00:01:01,678 --> 00:01:03,180 - Messer. - Messer. 5 00:01:03,346 --> 00:01:05,390 Messer. Ya, semua orang panggil saya Messer. 6 00:01:05,557 --> 00:01:07,851 Gembira akhirnya kita dapat berjumpa, Messer. 7 00:01:08,018 --> 00:01:10,145 - Saya lewatkah? - Hanya sejam. 8 00:01:10,312 --> 00:01:13,815 Tapi saya baru selesai bersiap, Allison kata ia memang cara awak. 9 00:01:13,982 --> 00:01:15,817 Peter kata awak mungkin akan kata sesuatu. 10 00:01:15,984 --> 00:01:18,320 Oh, benarkah? Okey. 11 00:01:19,738 --> 00:01:21,823 - Hebat. Boleh kita pergi? - Ya, mari kita pergi. 12 00:01:21,990 --> 00:01:26,328 Ya, mari kita makan. Saya memang lapar. Dah sejam. 13 00:01:26,495 --> 00:01:29,831 - Awak baru pindah ke Atlanta. - Ya. 14 00:01:29,998 --> 00:01:33,668 - Dah lama awak kenal Pete? - Sekolah tinggi. 15 00:01:34,795 --> 00:01:35,879 Oh, terima kasih. 16 00:01:36,046 --> 00:01:39,174 Saya kenal Alison sejak di kolej, Kami saudari sororiti. 17 00:01:39,341 --> 00:01:42,344 - Di mana kereta awak? - Di sini. 18 00:01:43,512 --> 00:01:45,514 Ini dia. 19 00:01:46,014 --> 00:01:47,307 Ayuh. 20 00:01:47,474 --> 00:01:50,477 Pegang kuat-kuat. Saya janji tak akan tengok dengan sengaja. 21 00:01:51,520 --> 00:01:54,231 - Pakaian saya tak sesuai untuk... - Apa? 22 00:01:54,397 --> 00:01:57,150 Pakaian saya tak sesuai untuk angin selaju 40 batu sejam. 23 00:01:58,193 --> 00:01:59,402 Maaf. Saya hanya... 24 00:01:59,569 --> 00:02:02,948 Saya rasa saya tak boleh angkat kaki saya, jadi... 25 00:02:03,115 --> 00:02:04,157 Tapi saya akan memandu. 26 00:02:05,033 --> 00:02:08,245 Kereta saya di sini. Dan ia baru, jadi saya suka memandunya. 27 00:02:08,703 --> 00:02:11,205 - Ia kereta yang comel. - Terima kasih. 28 00:02:11,373 --> 00:02:12,791 Masuklah. 29 00:02:20,590 --> 00:02:22,467 Okey. 30 00:02:23,385 --> 00:02:25,595 Jadi, ke mana harus kita pergi? 31 00:02:26,847 --> 00:02:29,224 Awak buat tempahan di mana? 32 00:02:29,391 --> 00:02:31,935 Yang awak kata akan buat. Awak tak buat tempahan? 33 00:02:32,102 --> 00:02:34,020 - Saya kata begitu? - Tak mengapa. Apa-apa saja. 34 00:02:34,187 --> 00:02:36,440 Ya, tak mengapa. Kita boleh ke mana saja. Saya tak kisah. 35 00:02:36,606 --> 00:02:38,108 Kita boleh... Awak pilih. 36 00:02:38,275 --> 00:02:40,777 Kita akan cari tempat dan kita terus makan. 37 00:02:40,944 --> 00:02:44,781 Okey. Bagaimana dengan Kafe Five? Awak pernah ke sana? 38 00:02:44,948 --> 00:02:48,076 - Hebat bunyinya. - Kawan dari sekolah kulinari... 39 00:02:49,745 --> 00:02:51,413 - Telefon bimbit saya. - Saya dah agak. 40 00:02:51,580 --> 00:02:54,791 - Awak boleh menjawabnya jika... - Ia akan ke kotak pesanan suara. 41 00:02:54,958 --> 00:02:56,251 - Okey. - Hanya... 42 00:02:56,418 --> 00:03:01,381 Saya kata tadi, kawan saya dari sekolah kulinari adalah... 43 00:03:01,965 --> 00:03:04,301 Jawablah, tak mengapa. 44 00:03:04,468 --> 00:03:08,054 - Saya boleh tunggu. - Okey. Ia agak kuat. 45 00:03:09,765 --> 00:03:12,058 Hei, awak. 46 00:03:13,894 --> 00:03:17,147 Awak kenal saya, sentiasa sibuk. 47 00:03:17,773 --> 00:03:19,775 Ya, okey. Pukul 11? 48 00:03:19,941 --> 00:03:23,737 Ya. Awak tahu? Apa kata kita jumpa pukul 10:30? 49 00:03:24,446 --> 00:03:26,406 Baiklah, jumpa nanti. 50 00:03:26,573 --> 00:03:27,991 Okey. 51 00:03:29,534 --> 00:03:33,622 Maaf, kawan saya sakit. 52 00:03:34,164 --> 00:03:37,417 Kita tak perlu teruskan. 53 00:03:37,793 --> 00:03:39,336 Benarkah? 54 00:03:40,295 --> 00:03:43,423 - Okey. - Oh, Tuhanku, awak serius? 55 00:03:43,590 --> 00:03:44,758 Okey, berterus-terang saja. 56 00:03:44,925 --> 00:03:47,302 Awak tahu saat awak temui saya yang awak tak sukakan saya. 57 00:03:47,469 --> 00:03:50,806 Tapi kawan-kawan kita rancangkan ini, kita patut... 58 00:03:50,972 --> 00:03:53,809 Apa, habiskan beberapa jam berpura-pura berbual kosong? 59 00:03:53,975 --> 00:03:57,187 Begini, perkara terbaik terjadi, kita mabuk dan kita berasmara. 60 00:03:57,771 --> 00:03:59,481 Lelaki tak guna jenis apa awak ini? 61 00:03:59,648 --> 00:04:02,234 Ini malam minggu. Saya mahu berseronok. 62 00:04:02,400 --> 00:04:06,905 Saya boleh jumpa kawan saya yang sakit dan awak boleh buat... 63 00:04:07,239 --> 00:04:09,658 Apa saja yang awak ingin buat pada malam minggu. 64 00:04:09,825 --> 00:04:12,828 Awak seperti suka membaca. Awak boleh baca buku. 65 00:04:12,994 --> 00:04:16,373 - Awak tulis blog? - Tulis blog? Okey. Awak tahu? 66 00:04:16,540 --> 00:04:20,167 Jika awak mahu pastikan malam ini bukan malapetaka, ini petuanya... 67 00:04:20,335 --> 00:04:22,879 Jangan datang sejam lewat, dan buat panggilan seks depan saya. 68 00:04:23,046 --> 00:04:24,714 - Dia sakit. - Oh, ya. 69 00:04:24,881 --> 00:04:27,676 Awak akan pulihkannya dengan kemaluan ajaib awak? 70 00:04:28,802 --> 00:04:30,345 Okey. 71 00:04:30,846 --> 00:04:34,224 - Jika mahu keluar, kita akan... - Oh, Tuhanku, tidak. 72 00:04:34,391 --> 00:04:37,436 Saya tak mahu keluar dengan awak sekarang. Awak gilakah? 73 00:04:37,602 --> 00:04:40,647 Keluar dari kereta saya. Keluar dari kereta Smart saya. 74 00:04:42,774 --> 00:04:45,527 - Entah apa mereka fikirkan. - Begitu juga saya. 75 00:04:47,028 --> 00:04:49,990 Alison, oh, Tuhanku. Satu cara awak boleh memujuk saya... 76 00:04:50,157 --> 00:04:53,577 Adalah jika awak berjanji saya tak perlu jumpa dia lagi. 77 00:04:57,372 --> 00:05:00,876 Benar, awak wanita paling penting dalam hidup saya... 78 00:05:01,042 --> 00:05:05,255 Dan Alison adalah kakak yang saya tak pernah ada. 79 00:05:05,756 --> 00:05:11,261 Saya amat sayangkan awak, syukurlah untuk awak dan Peter. 80 00:05:12,554 --> 00:05:15,891 Lihatlah Mess. Di belakang. 81 00:05:18,643 --> 00:05:20,228 Hebat. 82 00:05:26,109 --> 00:05:28,069 Ya. 83 00:05:29,070 --> 00:05:31,782 Saya cuba katakan betapa terujanya saya untuk awak... 84 00:05:31,948 --> 00:05:33,408 Saya sayangkan awak. Alison. 85 00:05:33,575 --> 00:05:38,080 Messer, giliran saya. Awak dah buat ucapan. 86 00:05:38,246 --> 00:05:39,748 - Awak ketua pengapit? - Ya. 87 00:05:39,915 --> 00:05:42,626 Boleh kami tukar tempat awak? Di sebelah pengantin perempuan. 88 00:05:48,090 --> 00:05:50,383 Saya bersama awak semua. 89 00:05:50,550 --> 00:05:52,636 Jangan sentuh saya. Saya tahu awak akan buat begitu. 90 00:05:52,803 --> 00:05:55,097 Jangan sentuh saya. Jangan galakkan dia. 91 00:05:55,263 --> 00:05:59,351 Hentikannya. Hentikan. 92 00:05:59,851 --> 00:06:02,104 Maaf, saya tak boleh berdiri di sebelah dia. 93 00:06:03,105 --> 00:06:07,400 Hei. Kita di parti perayaan. Holly, Ben. 94 00:06:07,567 --> 00:06:08,819 Ini dia. 95 00:06:08,985 --> 00:06:10,946 Bagaimana janji temu pertama awak? 96 00:06:11,530 --> 00:06:14,449 Apa yang benar-benar berlaku? Beritahu saya. 97 00:06:14,616 --> 00:06:16,785 Mess. Mess. 98 00:06:16,952 --> 00:06:18,453 - Dia ada kerja. - Tolonglah. 99 00:06:18,620 --> 00:06:20,956 - Bantu saya. Ambil kamera. - Berikan saya kamera itu. 100 00:06:22,082 --> 00:06:23,166 Lihatlah. 101 00:06:23,333 --> 00:06:25,335 Mari ke sini. Lihat perut Alison. 102 00:06:25,502 --> 00:06:28,797 Perut. Maafkan saya. Okey? Sayang? 103 00:06:28,964 --> 00:06:31,633 Lihat itu. 104 00:06:31,800 --> 00:06:34,970 - Dia anak perempuan saya. - Tak lama lagi. 105 00:06:35,137 --> 00:06:37,139 Jangan tekan perut saya. 106 00:06:37,597 --> 00:06:40,475 Hei, Holly. Apa ini? 107 00:06:41,476 --> 00:06:45,188 Ayuh, ciuman Krismas. Berikan... 108 00:06:45,355 --> 00:06:47,482 Hebat. Ya, selamat hari perayaan. 109 00:06:47,649 --> 00:06:49,025 Awak memang tak guna. 110 00:06:49,192 --> 00:06:51,361 Hai, sayang. 111 00:06:51,528 --> 00:06:54,322 Hai. Oh, comelnya. 112 00:06:54,489 --> 00:06:55,657 - Sayang. - Hai. 113 00:06:55,824 --> 00:06:57,325 Tunggu, Messer, saya baru dapat pegang dia. 114 00:06:57,492 --> 00:06:59,161 - Dia bersama Mak Cik Holly. - Tolonglah. 115 00:06:59,327 --> 00:07:03,832 - Hati-hati, Messer. Berlembut. - Saya boleh pegang. 116 00:07:05,000 --> 00:07:06,168 - Sayang. - Saya hanya main-main. 117 00:07:06,334 --> 00:07:07,627 - Ia tak lucu. - Dia tak apa-apa. 118 00:07:07,794 --> 00:07:11,465 - Dia seperti bola football. - Hentikannya. Messer. Messer. 119 00:07:11,631 --> 00:07:13,008 - Okey. - Hentikannya, saya serius. 120 00:07:56,384 --> 00:07:59,387 Dia akan muntah jika awak terus begitu. Dia dalam fasa muntah. 121 00:07:59,554 --> 00:08:02,015 Tidak, dia sukakannya. 122 00:08:02,182 --> 00:08:03,558 Dia sukakannya, bukan begitu, Soph? 123 00:08:03,725 --> 00:08:06,311 Hanya awak satu-satunya gadis buat saya bercukur. Tahu tak? 124 00:08:06,478 --> 00:08:09,689 Kenapa Liz tak datang? Saya ingat awak serius. 125 00:08:09,856 --> 00:08:12,776 Tidak, kami akhirinya beberapa minggu lalu. Tak menjadi. 126 00:08:12,943 --> 00:08:14,528 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. 127 00:08:14,694 --> 00:08:17,656 Saya tak nampak kami sehidup semati bersama. 128 00:08:17,823 --> 00:08:21,910 - Saya ingatkan awak suka dia. - Saya hanya fikir dia seksi. 129 00:08:22,077 --> 00:08:24,579 Sayang, jangan lupa berikan tip pada pekerja pemasang istana itu. 130 00:08:27,040 --> 00:08:28,917 Mereka datang lambat dan saya yang buat semuanya. 131 00:08:29,084 --> 00:08:32,295 - Tapi, berikan tip pada mereka. - Belalang. 132 00:08:32,462 --> 00:08:36,091 Jadi saya mula membawa Sophie ke klinik keluarga baru. 133 00:08:36,257 --> 00:08:39,886 Ada seorang doktor di situ Dia sungguh kacak. 134 00:08:40,053 --> 00:08:43,723 Akhirnya saya mungkin dapat gantikan Anderson Cooper saya. 135 00:08:44,098 --> 00:08:47,436 - Saya perasan tiada cincin... - Ke tepi. 136 00:08:47,602 --> 00:08:49,896 Jadi saya mula berbual dengan jururawatnya. 137 00:08:50,063 --> 00:08:51,690 - Tidak. - Saya pura-pura sukakan kukunya. 138 00:08:51,857 --> 00:08:55,485 - Kita setuju untuk tangguhkan. - Bagaimana awak tahu tak suka? 139 00:08:55,652 --> 00:08:57,737 Awak mempunyai rekod aturan janji temu paling buruk. 140 00:08:57,904 --> 00:09:00,615 - Seperti siapa? - Pencuri itu. Lelaki berpendakap. 141 00:09:00,782 --> 00:09:03,785 Sukar dipercayai. Awak masih berdendam tentang itu. 142 00:09:03,952 --> 00:09:06,788 Saya tak akan menyentuh tentang Debakel Messer tahun 2007. 143 00:09:06,955 --> 00:09:09,332 Itu angkara Peter. Saya tak kenal dia ketika itu. 144 00:09:09,499 --> 00:09:12,335 Awak tahu dia gelarkan dirinya Messer. Dan awak kawan baik saya. 145 00:09:12,502 --> 00:09:15,630 Awak tak boleh jadi wanita lain adili saya kerana tiada cincin. 146 00:09:15,797 --> 00:09:16,882 Tidak. 147 00:09:17,048 --> 00:09:19,342 Sementara itu, awak lahirkan anak-anak comel... 148 00:09:19,509 --> 00:09:22,137 Dan saya akan manjakan mereka dengan ini. 149 00:09:22,304 --> 00:09:24,806 Itu lebih baik dari kek perkahwinan saya. 150 00:09:24,973 --> 00:09:28,268 - Saya yang buat kek awak. - Ia agak kering. 151 00:09:28,769 --> 00:09:32,439 Jangan biar orang dewasa gemuk masuk ketika budak di dalam. 152 00:09:32,981 --> 00:09:34,775 Awak berdua hisap marijuana? 153 00:09:34,941 --> 00:09:37,152 - Ia menyalahi undang-undang. - Awak khayal. 154 00:09:37,319 --> 00:09:41,031 Apa yang awak pegang? Biar saya tengok. Mahu saya panggil polis? 155 00:09:41,198 --> 00:09:43,533 Tolong jangan. Ayah saya seorang paderi. 156 00:09:45,827 --> 00:09:48,789 Baiklah, saya akan ambil ini. Lain kali, awak hadapi masalah. 157 00:09:48,955 --> 00:09:50,499 - Sekarang pergi. - Itu... 158 00:09:50,665 --> 00:09:52,334 - Pergi dari sini. - Pergi dari sini! 159 00:09:52,501 --> 00:09:55,212 - Saya beli benda itu. - Memang tak dapat diterima. 160 00:09:55,837 --> 00:09:58,048 Budak penghantar datang dalam keadaan khayal. 161 00:09:58,215 --> 00:10:00,801 - Siapa perlukan pengedar? - Bukankah awak sepatutnya baik? 162 00:10:00,967 --> 00:10:03,512 Relaks. Setahun sekali, dalam keadaan sesuai... 163 00:10:03,678 --> 00:10:05,639 Alison dan saya suka kembali ke zaman muda. 164 00:10:05,806 --> 00:10:06,848 - Setahun sekali? - Ya... 165 00:10:07,015 --> 00:10:09,684 - Yalah itu. Setahun sekali. - Okey, mungkin dua kali setahun. 166 00:10:09,851 --> 00:10:11,728 Awak mahu cuba? Ayuh. 167 00:10:12,312 --> 00:10:15,816 - Messer, jangan lantunkan dia. - Dia okey. Dia suka, lihatlah. 168 00:10:15,982 --> 00:10:18,652 - Mess, saya beri amaran. - Tolonglah, dia okey. 169 00:10:19,277 --> 00:10:21,696 Oh, Tuhanku. Dia... 170 00:10:22,656 --> 00:10:23,990 Oh, Tuhanku. 171 00:10:25,700 --> 00:10:29,329 Sophie, awak bukan gadis pertama muntah di atas Pak Cik Messer. 172 00:10:29,496 --> 00:10:32,040 Hei, Sophie, lihat. Itulah rupa orang cemburu. 173 00:10:32,207 --> 00:10:35,794 Messer, ambil sesuatu dalam almari Peter sebelum tetamu tiba. 174 00:10:35,961 --> 00:10:37,712 - Kenapa, dah pukul berapa? - Pukul 11. 175 00:10:37,879 --> 00:10:41,383 Pukul 10 untuk waktu Messer. Saya terkejut awak dah bangun. 176 00:10:41,883 --> 00:10:45,429 - Awak pakai jam ketika seks. - Setidaknya saya tak pakai topi. 177 00:10:45,595 --> 00:10:48,765 Awak boleh tanggalkan sekarang. Kami tahu rambut awak berkurang. 178 00:10:48,932 --> 00:10:51,560 Ia berbentuk V. Rambut saya bukan mengurang. 179 00:10:51,726 --> 00:10:54,396 Hei, hari jadi anak. Jangan bertengkar. Ambil gelas ini. 180 00:10:54,771 --> 00:10:57,357 Hari jadi pertama, awak boleh tanggalkan topi ketika bergambar. 181 00:10:57,524 --> 00:10:59,484 - Itu dia. - Sebelum tetamu tiba... 182 00:10:59,651 --> 00:11:01,778 Kami mahu ucap selamat kepada dua orang kegemaran Sophie. 183 00:11:01,945 --> 00:11:03,029 Dan kawan baik kami. 184 00:11:03,196 --> 00:11:06,741 Kami berjaya melalui tahun pertama kerana awak berdua. 185 00:11:06,908 --> 00:11:09,119 - Kami sayang awak berdua. - Awak menangis? 186 00:11:09,286 --> 00:11:10,412 Ibu menangis. 187 00:11:12,122 --> 00:11:14,791 - Penjaga bayi dah tiba. - Kenapa awak perlukan pengasuh? 188 00:11:14,958 --> 00:11:16,209 Kerana dia bijak. 189 00:11:16,376 --> 00:11:18,670 Bila Sophie mengamuk, hanya dia boleh tenangkannya. 190 00:11:18,837 --> 00:11:22,090 - Kami panggil dia pemujuk bayi. - Oh, pemujuk bayi? 191 00:11:22,257 --> 00:11:24,926 - Hei, dia seksikah? - Sangat seksi. 192 00:11:25,093 --> 00:11:29,431 - Kenapa dengan awak? - Hei, semua, ini Amy. 193 00:11:30,098 --> 00:11:33,101 - Helo, Amy. - Lihat siapa datang. 194 00:11:33,268 --> 00:11:34,936 Sophie. 195 00:11:35,312 --> 00:11:38,231 Mari kita tukar pakaian awak. 196 00:11:38,398 --> 00:11:40,233 Terima kasih. 197 00:11:40,400 --> 00:11:43,236 Awak serius? Itu pemujuk bayi awak? 198 00:11:43,403 --> 00:11:46,656 Jika dia cukup dewasa untuk seks dengan Peter, saya dah lapuk. 199 00:11:46,823 --> 00:11:49,951 Awak tak akan lapuk, sayang. Mari sini. 200 00:11:50,452 --> 00:11:52,996 Oh, Tuhanku. Boleh awak jauhkan diri? Awak bau muntah. 201 00:11:53,163 --> 00:11:54,956 Oh, benarkah? 202 00:11:55,457 --> 00:11:57,292 - Benar. Jauhkan diri dari saya. - Maafkan saya. 203 00:11:57,459 --> 00:11:59,127 Awak semua pernah berjumpa. 204 00:11:59,294 --> 00:12:03,006 - Awak dah jumpa. Ingat Sophie? - Tak percaya anak awak dah empat. 205 00:12:03,173 --> 00:12:06,802 - Dia alami koyakan? - Oh, ya, depan ke belakang. 206 00:12:06,968 --> 00:12:09,387 Mereka terpaksa potong. 207 00:12:09,554 --> 00:12:12,432 Maafkan saya. Cik, awak katerer? 208 00:12:12,599 --> 00:12:14,684 Ya, dan kawan Alison. 209 00:12:14,851 --> 00:12:16,978 Okey, kerana awak perlu duduk di sini. 210 00:12:17,145 --> 00:12:20,482 Okey? Awak perlu datang ke sini dan duduk. 211 00:12:20,649 --> 00:12:22,400 Ada orang hadapi masalah... 212 00:12:22,567 --> 00:12:25,112 Kerana awak buat makanan yang lazat. 213 00:12:25,278 --> 00:12:26,321 Terima kasih. 214 00:12:26,488 --> 00:12:29,241 - Saya olahragawan di kolej. - Benarkah? 215 00:12:29,407 --> 00:12:30,492 Pelari pecut. 216 00:12:30,659 --> 00:12:32,494 - Benarkah? - Ya, saya lari 4.240. 217 00:12:32,953 --> 00:12:34,788 - Itu memang pantas. - Ya, ia pantas. 218 00:12:34,955 --> 00:12:37,499 Jika tidak bagaimana saya boleh dapat Cik Pennsylvania? 219 00:12:37,666 --> 00:12:40,669 - Oh, itupun dia. - Siapa bercakap tentang saya? 220 00:12:40,836 --> 00:12:44,548 Okey, cukuplah. Siapa ini? Hai, saya Beth. 221 00:12:44,714 --> 00:12:45,924 - Messer. - Selamat berkenalan. 222 00:12:46,091 --> 00:12:48,051 - Selamat berkenalan. - Kita belum berkenalan. 223 00:12:48,218 --> 00:12:50,011 Saya pasti ingat wajah ini. 224 00:12:50,178 --> 00:12:53,515 Jika ada pasangan yang penyayang, awak boleh melalui semua. Scott! 225 00:12:53,682 --> 00:12:54,850 - Ya, saya... - Scott! 226 00:12:55,016 --> 00:12:56,518 - Pegang untuk ayah. Tunggu. - Hei, Scott. 227 00:12:56,685 --> 00:12:58,520 - Saya cuba beri mereka makan. - Okey. 228 00:12:58,687 --> 00:13:02,732 Saya rasa Conner ada masalah, awak faham maksud saya? 229 00:13:02,899 --> 00:13:05,193 - Okey, okey. - Ini suami saya, Scott. 230 00:13:05,360 --> 00:13:07,529 - Hai, apa khabar? - Selamat berkenalan. Holly. 231 00:13:07,696 --> 00:13:10,157 Okey. Saya tertinggal lampin di dalam kereta. 232 00:13:10,449 --> 00:13:11,533 Dulu kami selalu melakukan hubungan seks. 233 00:13:11,700 --> 00:13:14,369 Kami selalu adakan hubungan seks, di mana saja. 234 00:13:14,536 --> 00:13:15,579 Di mana saja. 235 00:13:15,746 --> 00:13:18,540 Kemudian bayi perlu diberi makan, anak-anak harus tidur dulu... 236 00:13:18,707 --> 00:13:22,335 Dan mereka perlu tidur malam sebelum jika tidak awak letih. 237 00:13:22,502 --> 00:13:25,756 - Hai, saya pasangan Ted, Gary. - Tertangkap. 238 00:13:25,922 --> 00:13:28,467 Tidak, saya bujang, saya... 239 00:13:28,633 --> 00:13:32,429 - Hanya saya. - Okey. 240 00:13:32,596 --> 00:13:36,016 Awak hidangkan daging dan keju yang enak. 241 00:13:36,183 --> 00:13:38,769 - Saya rasa kami semua memujinya. - Terima kasih. 242 00:13:38,935 --> 00:13:44,232 Ia memang enak. Saya rasa bagus jika kita ada kebolehan. 243 00:13:44,775 --> 00:13:47,235 - Awak balut itu? - Ya. 244 00:13:47,402 --> 00:13:51,156 Lihat itu. Dia buat sendiri. Saya tak sentuh daging. 245 00:13:51,323 --> 00:13:53,074 Hanya dengan bibir saya. 246 00:14:13,595 --> 00:14:16,014 Saya mahu gambar Sophie dengan ibu dan bapa pembaptisannya. 247 00:14:16,181 --> 00:14:17,766 Okey. 248 00:14:17,933 --> 00:14:19,267 - Menakjubkan. - Dia nampak teruja. 249 00:14:19,434 --> 00:14:20,477 Gambar. 250 00:14:20,644 --> 00:14:23,063 Okey, pada kiraan tiga kata, "Messer ada rambut berbentuk V." 251 00:14:23,230 --> 00:14:24,648 Satu, dua... 252 00:14:24,815 --> 00:14:26,900 - Senyum. - Sophie. 253 00:14:33,740 --> 00:14:36,952 Ini majlis yang menyeronokkan? Awak mahu kek? 254 00:14:43,125 --> 00:14:48,672 MUSIM BUNGA 255 00:14:52,676 --> 00:14:54,594 Ayuh, ini dia. 256 00:15:13,321 --> 00:15:14,990 - Hai. - Hei. 257 00:15:15,407 --> 00:15:17,492 Awak mahu sarapan lewat? 258 00:15:17,659 --> 00:15:21,496 Tak boleh. Saya ada perlawanan dalam sejam. Saya perlu mandi. 259 00:15:25,125 --> 00:15:28,128 - Awak pasti tentang itu? - Ya, saya pasti. Ada kopi. 260 00:15:28,295 --> 00:15:31,256 Oh, cawan di dalam kabinet. 261 00:15:48,190 --> 00:15:49,983 - Ini nampak enak. - Ia belum siap. 262 00:15:50,150 --> 00:15:52,360 - Saya hanya rasa sedikit. - Serdaknya terlalu halus. 263 00:15:52,527 --> 00:15:54,905 - Patut guna kayu manis Sri Lanka. - Oh, Tuhanku. 264 00:15:55,071 --> 00:15:57,365 - Cassia salah. - Awak memang bijak. 265 00:15:57,532 --> 00:16:01,411 Awak mungkin bipolar, tapi bijak. Saya akan makan dari tong sampah. 266 00:16:01,578 --> 00:16:03,705 - Benar, ia sungguh enak. - Ia menjijikkan. 267 00:16:03,872 --> 00:16:06,500 Hei, Ayam Belanda Ternak Lepas dah datang. 268 00:16:06,666 --> 00:16:09,795 Awak nak ke mana? Saya tahu. Awak begini apabila dia masuk. 269 00:16:09,961 --> 00:16:12,881 - Saya tahu awak teruja. - Saya cuba bertanggungjawab. 270 00:16:13,048 --> 00:16:14,841 Saya akan ambil alih. Terima kasih. 271 00:16:15,008 --> 00:16:17,552 Awak tak begini bila Si Tua Johnson itu datang. 272 00:16:17,719 --> 00:16:20,222 - Jangan sibuk. Betulkan biskut. - Okey. 273 00:16:21,223 --> 00:16:22,933 - Hei. - Biar saya teka. 274 00:16:23,100 --> 00:16:26,394 - Roti ayam belanda ternak lepas? - Saya semakin mudah dijangka? 275 00:16:26,561 --> 00:16:30,357 Saya anggap ia boleh diharapkan. Dah 35 sandwic yang sama. 276 00:16:30,982 --> 00:16:33,985 - Awak kira? - Lebih kurang. Lebih kurang 35. 277 00:16:34,152 --> 00:16:38,573 Ada hidangan lain dalam menu jika awak mahu cuba yang lain. 278 00:16:38,740 --> 00:16:40,700 - Kejutkan saya. - Okey. Baiklah, bagus. 279 00:16:40,867 --> 00:16:42,661 - Awak suka croissant? - Ya. 280 00:16:42,828 --> 00:16:45,205 Bagus, kalau begitu saya ada sesuatu yang sesuai. 281 00:16:49,084 --> 00:16:52,879 Kenapa awak tak pakai kot putih dengan nama awak? 282 00:16:53,046 --> 00:16:54,131 Supaya saya tahu nama awak. 283 00:16:54,297 --> 00:16:56,466 - Nama saya Holly. - Holly. Sam. 284 00:16:57,050 --> 00:17:00,095 - Gembira berkenalan. - Kita jumpa 35 sandwic yang lalu. 285 00:17:00,262 --> 00:17:02,097 Sekarang 36. 286 00:17:05,434 --> 00:17:09,062 - Terima kasih. Simpan bakinya. - Oh, terima kasih. 287 00:17:09,229 --> 00:17:11,480 Awak pasti tak mahu letakkan kad awak di dalam mangkuk? 288 00:17:11,648 --> 00:17:13,400 Pemenang dapat makan tengah hari percuma. 289 00:17:14,609 --> 00:17:16,111 Bagaimana dengan makan malam percuma saya belanja? 290 00:17:22,409 --> 00:17:25,287 Bertenang. Biar dia keluar dulu. 291 00:17:26,412 --> 00:17:28,665 - Sekarang. - Okey. Oh, tidak. 292 00:17:28,832 --> 00:17:31,668 Yang mana satu? Okey, itu Benjamin. Itu ada satu Sam. 293 00:17:31,835 --> 00:17:35,255 - Saya boleh ambilkan satu... - Berapa banyak Sam di bandar ini? 294 00:17:35,422 --> 00:17:39,009 Dan Atlanta Hawks cuba memenanginya di sebelah sana. 295 00:17:39,176 --> 00:17:41,094 Ayuh, tingkatkan tenaga. 296 00:17:41,261 --> 00:17:43,138 Permainan yang mengujakan. Ayuh. 297 00:17:43,305 --> 00:17:45,140 - Dan dia menjaringkan mata. - Terus ke 7. 298 00:17:45,307 --> 00:17:49,019 Simon, perlu peratusan jaringan. Sedia 8. Zum pada 8. 299 00:17:49,186 --> 00:17:51,271 Lebih lagi. Ya, di situ. Terus ke 8. 300 00:17:51,438 --> 00:17:55,567 Sedia 2. Dan terus ke 2. Sedia 6. Di mana 6 saya? 301 00:17:55,734 --> 00:17:58,612 Tunggu. Hawks akan menjaring. Kita patut kekal di belakang. 302 00:17:58,779 --> 00:18:01,198 {\an8}Lontaran dalam. Dicuri oleh Bibby kepada Smith di bawah. 303 00:18:01,364 --> 00:18:04,034 Bagus, Mess. Simon, saya minta peratusan jaringan. 304 00:18:04,201 --> 00:18:07,245 Ayuh. Awak terlalu hodoh untuk tidak lebih bijak. Cepat. 305 00:18:07,412 --> 00:18:10,332 - Saya bencikan dia. - Sedia 4. 306 00:18:10,499 --> 00:18:12,959 Saya mahu perangkap pembunuhan seseorang pada dia. 307 00:18:13,126 --> 00:18:15,796 - Cap jari, tempat kejadian. - Apa itu, Simon? 308 00:18:15,962 --> 00:18:17,631 Peratusan jaringan akan datang. 309 00:18:20,467 --> 00:18:23,804 Hai, Sam, ini Holly Berenson dari Fraiche. 310 00:18:23,970 --> 00:18:28,266 Saya rasa awak tinggalkan kad awak di dalam mangkuk. 311 00:18:28,433 --> 00:18:31,853 Saya harap awak orangnya, kerana awak antara empat Sam. 312 00:18:32,020 --> 00:18:35,607 Dan jika orang itu awak dan ajak saya keluar, saya terima. 313 00:18:35,774 --> 00:18:36,817 - Jika ia... - Helo? 314 00:18:36,983 --> 00:18:38,819 - Helo? - Kenapa awak telefon suami saya? 315 00:18:38,985 --> 00:18:42,072 - Awak isterinya. Sudah tentu. - Kami bahagia. 316 00:18:42,239 --> 00:18:44,491 Saya faham awak bahagia. 317 00:18:44,658 --> 00:18:47,285 Saya tak maksudkan apa-apa. Maafkan saya. Okey. 318 00:18:47,452 --> 00:18:49,204 Awak jaga diri. Saya minta maaf. 319 00:18:49,371 --> 00:18:51,415 - Hai, Sam? - Ya, Samantha. 320 00:18:51,581 --> 00:18:55,043 Oh, Samantha. Ini Samantha. Maaf, saya tersilap... 321 00:18:55,210 --> 00:18:57,921 Mungkin tidak. Awak masih bujang? 322 00:18:58,088 --> 00:19:00,674 Saya masih bujang, ya. 323 00:19:00,841 --> 00:19:04,344 Hai, Sam Nelson. Dr. Sam Nelson. 324 00:19:04,511 --> 00:19:07,055 Ini Holly Berenson dari Fraiche... 325 00:19:07,222 --> 00:19:11,685 Dan saya benar-benar harap awak adalah Sam yang betul. 326 00:19:11,852 --> 00:19:14,104 Jika tidak, habislah saya kerana awak Sam terakhir... 327 00:19:14,271 --> 00:19:16,565 Yang letakkan kadnya di dalam mangkuk untuk makan percuma. 328 00:19:17,357 --> 00:19:18,859 Oh, maafkan saya. 329 00:19:19,025 --> 00:19:20,569 Panggilan menunggu. 330 00:19:21,445 --> 00:19:22,988 Helo? 331 00:19:24,573 --> 00:19:26,533 Ya, saya bercakap. 332 00:19:41,715 --> 00:19:44,551 Maafkan saya. Saya mencari Pegawai Young. 333 00:19:44,718 --> 00:19:47,179 Pegawai polis di tempat kejadian menemui nama dan nombor awak... 334 00:19:47,345 --> 00:19:50,849 Dalam kad hubungan insurans dalam dompetnya. 335 00:19:51,016 --> 00:19:54,561 Kami perlukan nombor telefon saudara terdekatnya. 336 00:19:54,728 --> 00:19:55,896 Boleh awak berikannya? 337 00:19:56,062 --> 00:19:58,899 Ya. Ayah Pete... 338 00:19:59,900 --> 00:20:02,986 Bagaimana kereta itu terbalik? Ia terbalik bila terlanggar...? 339 00:20:03,153 --> 00:20:07,157 - Awak pasti tak mahu duduk? - Mereka ada bayi perempuan. 340 00:20:07,324 --> 00:20:10,035 Sophie. Adakah dia dalam kereta? Bersama mereka? 341 00:20:10,202 --> 00:20:15,082 Tidak. Dia dalam jagaan budak bawah umur, ketika kemalangan. 342 00:20:15,248 --> 00:20:17,876 Jadi pihak polis tempatkannya di CPS malam ini. 343 00:20:18,043 --> 00:20:20,128 - Dia tak apa-apa. - CPS? 344 00:20:20,295 --> 00:20:22,464 Khidmat Perlindungan Kanak-Kanak. 345 00:20:22,631 --> 00:20:24,966 Di mana mereka uruskan kes-kes begini. 346 00:20:25,926 --> 00:20:27,302 Kes-kes begini? 347 00:20:29,679 --> 00:20:31,014 Kanak-kanak yatim piatu. 348 00:20:58,250 --> 00:20:59,751 Messer. 349 00:21:59,060 --> 00:22:02,063 Tidak. Saya tak faham kenapa tak boleh jumpa dia malam ini. 350 00:22:02,230 --> 00:22:04,733 Tidak, saya tak peduli tentang protokol awak. Ini... 351 00:22:06,401 --> 00:22:10,238 Ya, saya boleh dihubungi di nombor ini. Ya. 352 00:22:11,615 --> 00:22:13,909 Mereka tak boleh buat apa-apa, sehingga pukul 8 pagi esok. 353 00:22:14,075 --> 00:22:16,745 Okey. Saya pasti dia tak apa-apa. 354 00:22:17,245 --> 00:22:19,164 Apa kata kita bermalam di sini malam ini? 355 00:22:19,331 --> 00:22:21,583 Cara itu kita ada di sini jika mereka telefon awal. Okey? 356 00:22:21,750 --> 00:22:24,044 - Okey. - Awak tidur di bilik tetamu. 357 00:22:24,211 --> 00:22:28,757 - Awak boleh ambil bilik mereka. - Tidak. Saya akan tidur di sini. 358 00:22:29,758 --> 00:22:31,593 - Jumpa esok pagi. - Okey. 359 00:22:32,427 --> 00:22:35,138 - Terima kasih, Messer. - Okey. 360 00:23:30,277 --> 00:23:31,319 Ada sesiapa telefon? 361 00:23:32,821 --> 00:23:34,698 Hanya peguam mereka. 362 00:23:35,157 --> 00:23:38,910 Dia akan datang sekarang. Dia mahu berbincang dengan kita. 363 00:23:40,537 --> 00:23:43,206 Saya tahu ini masa yang sukar untuk awak. 364 00:23:43,373 --> 00:23:46,585 Semua orang di firma, kami akan rindukan Peter. 365 00:23:47,335 --> 00:23:50,130 Awak pasti ada banyak soalan. 366 00:23:50,297 --> 00:23:52,841 Sophie. Saya rasa itu yang kami berdua fikirkan. 367 00:23:53,008 --> 00:23:54,634 - Ya. - Apa akan berlaku padanya? 368 00:23:54,801 --> 00:23:57,220 Okey, saya dah pun aturkan pemindahannya. 369 00:23:57,387 --> 00:24:00,015 Keluarga angkat yang menjaganya semalam akan membawanya ke CPS. 370 00:24:00,182 --> 00:24:02,851 Mereka rasa dia akan sesuaikan diri dalam persekitaran sendiri. 371 00:24:03,018 --> 00:24:06,396 Jadi dia perlu diambil dan dibawa ke sini dulu. 372 00:24:06,772 --> 00:24:09,816 Okey, dan siapa yang akan buat begitu? 373 00:24:11,902 --> 00:24:16,198 Maaf, Alison dan Peter ada bincang tentang urusan penjagaan? 374 00:24:16,364 --> 00:24:17,657 - Tidak. - Tidak. 375 00:24:18,950 --> 00:24:23,371 Ketika membuat wasiat, kami berbincang penjagaan Sophie... 376 00:24:23,538 --> 00:24:25,957 Jika sesuatu tak dijangka berlaku dan mereka berdua mati... 377 00:24:26,124 --> 00:24:29,419 Dan mereka namakan awak. 378 00:24:29,586 --> 00:24:30,670 Awak berdua. 379 00:24:32,297 --> 00:24:34,841 - Maafkan saya. - Maaf. Mereka pilih kami? 380 00:24:35,008 --> 00:24:36,760 Ini bukan caranya awak mahu memulakan keluarga. 381 00:24:36,927 --> 00:24:39,346 Ada sedikit salah faham. Kami bukan suami isteri. 382 00:24:39,513 --> 00:24:43,350 Mereka cuba padankan kami, dan kami tak sampai ke restoran pun. 383 00:24:43,517 --> 00:24:46,728 Tak tahu jika kita boleh gelar ia janji temu. Dia memang bodoh. 384 00:24:46,895 --> 00:24:48,188 Saya tahu ini mengejutkan. 385 00:24:48,355 --> 00:24:50,440 Percayalah, saya cuba menasihati mereka supaya tidak teruskan. 386 00:24:50,607 --> 00:24:52,901 Tapi ada pilihan lain. Awak boleh menolak. 387 00:24:53,068 --> 00:24:57,864 Kerana ini memang penting. Ia seorang kanak-kanak. 388 00:24:58,907 --> 00:25:01,034 Komitmen yang besar. 389 00:25:03,578 --> 00:25:05,580 Oh, Tuhanku. 390 00:25:10,794 --> 00:25:12,421 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 391 00:25:26,059 --> 00:25:28,562 - Maaf. - Pilihan. 392 00:25:28,728 --> 00:25:31,940 Awak ada sebut bahawa ada pilihan lain? 393 00:25:32,107 --> 00:25:34,276 Ya. Kita ada ayah Peter. 394 00:25:34,943 --> 00:25:37,237 - Itu dia. - Bagus. Dia sesuai, saya rasa. 395 00:25:37,404 --> 00:25:39,781 - Ada beberapa sepupu. - Maaf, boleh saya mencelah? 396 00:25:39,948 --> 00:25:41,450 - Sepupu selalu... - Ya. 397 00:25:41,616 --> 00:25:45,537 Bagaimana jika salah seorang dari kami, sendirian... 398 00:25:45,704 --> 00:25:48,248 Memilih penuhi permintaan Alison dan Peter, sendirian? 399 00:25:48,415 --> 00:25:50,834 Atau kami berdua, secara hipotesis. 400 00:25:51,001 --> 00:25:53,336 Mereka namakan awak, jadi saya aturkan pendengaran mahkamah... 401 00:25:53,503 --> 00:25:55,797 Untuk memberikan hak penjagaan sementara, dan itu saja. 402 00:25:55,964 --> 00:25:57,132 Dari segi kewangan... 403 00:25:57,299 --> 00:25:59,968 Estet ini akan selesaikan pinjaman rumah, tapi itu saja. 404 00:26:00,135 --> 00:26:01,678 Mereka tak banyak simpanan. 405 00:26:01,845 --> 00:26:04,639 Mereka beli rumah ini sebagai pelaburan. 406 00:26:04,806 --> 00:26:07,267 Tapi, tak perlu fikirkan itu dulu, okey? 407 00:26:07,434 --> 00:26:09,227 - Kita fokus pada Sophie. - Okey. 408 00:26:09,394 --> 00:26:15,817 Saya syorkan awak berpindah ke sini sementara, untuk Sophie. 409 00:26:17,068 --> 00:26:19,529 - Awak mahu kami tinggal bersama? - Untuk Sophie, sekarang. 410 00:26:19,696 --> 00:26:23,533 Sehingga awak putuskan langkah seterusnya. Itu yang terbaik. 411 00:26:35,879 --> 00:26:39,674 Okey. Tandatangan di sini, Cik Berenson. 412 00:26:45,555 --> 00:26:47,557 Dan di sini, En. Messer. 413 00:26:49,810 --> 00:26:52,395 - Terima kasih. - Oh, itu pun dia. 414 00:26:53,396 --> 00:26:54,856 Hai. 415 00:26:56,191 --> 00:26:57,734 Hai, sayang. 416 00:26:57,901 --> 00:27:01,071 Oh, sayang, saya gembira dapat bertemu awak. 417 00:27:03,281 --> 00:27:05,867 Saya tahu. 418 00:27:08,328 --> 00:27:12,416 Saya tahu. Hei, lihat. 419 00:27:12,582 --> 00:27:16,837 Awak mahu Pak Cik Messer? Ini dia. Itu Pak Cik Messer. 420 00:27:17,504 --> 00:27:20,382 Oh, Tuhan. Okey. Kita patut bawa dia pulang. 421 00:27:38,567 --> 00:27:42,904 - Mereka tak fikir masak-masak. - Kita perlu buat jadual tidur. 422 00:27:43,071 --> 00:27:45,115 - Ia amat penting. - Apa? 423 00:27:45,282 --> 00:27:46,408 Saya rasa. 424 00:27:46,825 --> 00:27:49,703 - Apa yang awak kata? - Mereka tak fikir masak-masak. 425 00:27:50,203 --> 00:27:52,080 Ada Pete kata apa-apa pada awak? Atau Alison? 426 00:27:52,247 --> 00:27:54,249 - Mereka tak beritahu saya. - Tidak. 427 00:27:54,416 --> 00:27:56,585 Ini bukan sesuatu yang kita lupa sebutkan. 428 00:27:56,752 --> 00:27:59,629 "Hei, awak tonton perlawanan Kobe mengelirukan pemain itu... 429 00:27:59,796 --> 00:28:01,256 Kemudian menjaringkan mata ketika bergerak jauh dari jaring? 430 00:28:01,423 --> 00:28:04,426 Oh, jika saya mati, saya akan tinggalkan anak saya pada awak." 431 00:28:04,593 --> 00:28:06,720 - Semuanya kelam kabut. - Alison seorang perancang. 432 00:28:06,887 --> 00:28:09,931 - Kita sebahagian rancangannya. - Mahu jelaskan rancangan ini? 433 00:28:10,098 --> 00:28:12,392 Adakah kita sepatutnya tinggal di rumah ini bersama? 434 00:28:12,684 --> 00:28:16,396 Kongsi tempat, tak cukup tidur? Ia macam eksperimen psikologi. 435 00:28:16,563 --> 00:28:19,191 Menganggap kita mampu untuk tinggal di tempat begini. 436 00:28:19,357 --> 00:28:21,026 Dunn kata pinjaman telah diselesaikan. 437 00:28:21,193 --> 00:28:24,112 Bagaimana dengan penjagaannya? Bil kemudahan atau cukai? 438 00:28:24,279 --> 00:28:26,281 Awak tahu perbelanjaan tempat seperti ini sebulan? 439 00:28:26,698 --> 00:28:30,076 Pete rakan kongsi firma guaman. Saya tak dibayar sebanyak itu. 440 00:28:30,243 --> 00:28:32,621 Dan apa yang awak buat? Buat skon untuk menyara hidup? 441 00:28:32,788 --> 00:28:35,165 Saya kendalikan perniagaan yang berjaya. Saya mampu. 442 00:28:35,332 --> 00:28:37,959 Benarkah? Menjaga anak bukan seperti mengendalikan perniagaan. 443 00:28:38,126 --> 00:28:40,796 - Saya tak kata ia sama. - Mereka pengotor. Kencing merata. 444 00:28:40,962 --> 00:28:43,048 Mereka menggigit. Mereka seperti anjing. 445 00:28:43,215 --> 00:28:46,968 Kecuali anjing tahu untuk tidak menjilat soket elektrik. 446 00:28:47,135 --> 00:28:49,221 Dia dah bangun. 447 00:28:49,387 --> 00:28:53,892 - Okey, sayang. Hei. Hai. - Hei, lihatlah awak. 448 00:28:54,059 --> 00:28:55,185 - Hai, sayang. - Ini dia. 449 00:28:55,352 --> 00:28:56,394 Hei, mari ke sini. 450 00:28:56,561 --> 00:28:58,021 - Tidak, jangan angkat dia. - Kenapa? 451 00:28:58,188 --> 00:29:00,315 Kerana dia perlu belajar untuk memujuk dirinya. 452 00:29:00,482 --> 00:29:03,318 - Dia perlu apa? - Memujuk dirinya sendiri. 453 00:29:03,485 --> 00:29:06,613 Saya baru baca, Messer. Ia penting. Berikan dia masa. 454 00:29:06,780 --> 00:29:09,991 Semuanya okey. Anak yang gembira. 455 00:29:10,158 --> 00:29:13,578 Awak tahu? Mari kita menyanyi. 456 00:29:13,745 --> 00:29:16,456 Roda di atas bas Berputar-putar 457 00:29:16,623 --> 00:29:18,750 Berputar-putar Berputar-putar 458 00:29:18,917 --> 00:29:21,545 Roda di atas bas Berputar-putar 459 00:29:21,711 --> 00:29:23,755 Di seluruh bandar 460 00:29:24,798 --> 00:29:25,882 Saya tak tahu. 461 00:29:26,049 --> 00:29:28,385 - Keanu Reeves selamatkan bas itu. - Menarik. 462 00:29:28,552 --> 00:29:30,512 Selamatkan bas Selamatkan bas 463 00:29:30,679 --> 00:29:32,848 Keanu Reeves selamatkan bas itu 464 00:29:33,348 --> 00:29:35,142 - Dan kemudian dia mati - Itu yang saya tahu. 465 00:29:35,308 --> 00:29:36,518 Dia mati? Saya tak tahu. 466 00:29:36,685 --> 00:29:39,729 Mungkin dia lapar. Saya rasa dia lapar. Saya akan beri makan. 467 00:29:39,896 --> 00:29:43,191 - Ayuh, mari makan. Mari. - Saya ingat kita tak angkat dia. 468 00:29:47,696 --> 00:29:51,700 - Okey, Sophie, hampir siap. - Dia tak mengkritik. Dia setahun. 469 00:29:51,867 --> 00:29:55,162 - Saya tak akan berikan apa saja. - Tapi kami akan beri awak makan. 470 00:29:55,328 --> 00:29:57,205 Diharap sebelum awak berusia dua tahun. 471 00:29:57,873 --> 00:30:01,376 Beritahu saya, apa Sophie buat kepada impian temui seseorang... 472 00:30:01,543 --> 00:30:03,754 Dan mempunyai anak sendiri? Awak pernah fikirkannya? 473 00:30:03,920 --> 00:30:06,423 Wanita dalam usia awak telah hadapi kesukaran bersaing... 474 00:30:06,590 --> 00:30:08,341 Untuk beberapa orang lelaki yang tak menjengkelkan. 475 00:30:08,508 --> 00:30:10,719 Maafkan saya, awak kata wanita dalam usia saya? 476 00:30:10,886 --> 00:30:13,513 Dalam dunia bercinta, awak tak dianggap bujang. 477 00:30:13,680 --> 00:30:16,558 Awak tahu apa awak akan jadi? Rumit. Lebih dari rumit. 478 00:30:16,725 --> 00:30:18,393 Awak tak tahu apa-apa tentang saya. 479 00:30:18,560 --> 00:30:21,396 Saya tahu awak tak boleh buka laci mesra kanak-kanak. 480 00:30:22,564 --> 00:30:24,566 Itu dia. 481 00:30:25,317 --> 00:30:28,653 Kenapa awak cuba untuk meyakinkan saya supaya tidak membantunya? 482 00:30:28,820 --> 00:30:31,615 Saya tak buat begitu. Saya cuba lakukan yang terbaik untuknya. 483 00:30:31,782 --> 00:30:35,494 - Yang terbaik untuk awak, Messer. - Saya nak yang terbaik untuk dia. 484 00:30:35,660 --> 00:30:36,995 Kita bukan orangnya. 485 00:30:37,162 --> 00:30:39,873 Mereka sayangkan Sophie lebih dari segalanya di dunia... 486 00:30:40,040 --> 00:30:42,334 Dan dalam ramai orang, Messer, mereka pilih kita. 487 00:30:42,501 --> 00:30:44,211 Mereka pilih kita. 488 00:30:46,421 --> 00:30:47,756 Saya datang. 489 00:30:47,923 --> 00:30:50,884 Lihat ini. Saya rasa awak akan suka. 490 00:30:51,051 --> 00:30:54,137 Rasanya enak. Sedia? 491 00:30:56,056 --> 00:31:00,227 Tidak? Ayuh. Cubalah, Soph. Cubalah. Awak akan suka. 492 00:31:00,727 --> 00:31:02,604 Cubalah. 493 00:31:03,271 --> 00:31:05,357 Ayuh, Soph, cubalah. 494 00:31:05,524 --> 00:31:07,943 Oh, tolong? Saya pernah nampak awak makan sesuatu seperti ini. 495 00:31:08,568 --> 00:31:10,612 Saya rasa awak akan sukakannya. Ayuh. 496 00:31:13,615 --> 00:31:17,661 Itu dia. Budak baik, Soph... 497 00:31:28,004 --> 00:31:30,340 Jadi awak benar-benar rasa kita yang terbaik untuknya? 498 00:31:56,199 --> 00:31:58,076 - Ia pengebumian yang indah. - Ya. 499 00:31:58,243 --> 00:32:01,329 - Tak tahu mereka kenal begitu. - Oh, kisah tentang Paris? 500 00:32:01,496 --> 00:32:02,664 - Awak bergurau? - Ya. 501 00:32:02,831 --> 00:32:05,000 Apa akan berlaku pada bayi itu? Adakah kita tahu? 502 00:32:05,167 --> 00:32:06,710 - Oh, ya, awak tak dengar? - Tidak. 503 00:32:06,877 --> 00:32:11,339 Mereka namakan seorang kawan mereka. Pembuat kek bujang itu. 504 00:32:11,506 --> 00:32:14,634 Dan lelaki seksi yang sering berbau harum dan berpeluh. 505 00:32:14,801 --> 00:32:17,137 - Lelaki itu. - Menarik. Jadi dia ada di sini. 506 00:32:17,304 --> 00:32:19,681 - "Bagus?" - Kenapa, "harum dan berpeluh?" 507 00:32:22,100 --> 00:32:25,187 Mak, terima kasih kerana hadir, Saya tak boleh lakukan tanpa mak. 508 00:32:25,353 --> 00:32:27,856 - Sama-sama. - Boleh mak jaga dia sebentar? 509 00:32:28,023 --> 00:32:30,692 - Saya perlu cakap dengan Messer. - Okey. 510 00:32:30,859 --> 00:32:32,360 Mess. 511 00:32:34,196 --> 00:32:37,699 - Mereka ramai. - Kita cuma perlu cari satu. 512 00:32:37,866 --> 00:32:41,661 - Awak sepupu Peter? - Hei, jangan panjat. Hei, hei. 513 00:32:41,828 --> 00:32:43,371 - Siapa itu, Tyler? - Mason. 514 00:32:43,538 --> 00:32:45,707 Mason, duduk sekarang. Ayuh. 515 00:32:45,874 --> 00:32:48,376 - Lapan orang anak. - Awak ada lapan orang anak? 516 00:32:48,543 --> 00:32:52,839 - Sembilan, sayang. - Betul. Pasukan besbol. 517 00:32:54,341 --> 00:32:58,178 - Saya perlu datang kerana Alison. - Ya, terima kasih. 518 00:32:58,345 --> 00:33:01,056 - Saya dalam jelajah ke Atlanta... - Oh, dalam penjelajahan. 519 00:33:01,640 --> 00:33:03,725 Awak buat persembahan di tempat yang saya tahu? 520 00:33:03,892 --> 00:33:05,519 Saya akan menari di Juggles malam ini... 521 00:33:05,685 --> 00:33:08,396 Kemudian di Bush League hari Khamis hingga Isnin. 522 00:33:08,563 --> 00:33:12,359 Oh, menariknya. Itu memang menarik. 523 00:33:12,526 --> 00:33:15,695 Memang bagus Sophie dapat berjumpa dengan datuknya. 524 00:33:17,030 --> 00:33:19,449 Dia kelihatan seperti Peter. 525 00:33:19,950 --> 00:33:22,244 Saya rasa dia kelihatan seperti awak. 526 00:33:22,411 --> 00:33:25,914 Awak ada rumah di Miami sekarang? 527 00:33:26,081 --> 00:33:27,958 Ya, kerana kami berharap... 528 00:33:28,125 --> 00:33:31,128 Memandangkan Sophie satu-satunya cucu awak, yang... 529 00:33:31,294 --> 00:33:33,839 Nampaknya paling sesuai adalah untuk awak... 530 00:33:34,005 --> 00:33:36,299 Okey. 531 00:33:36,466 --> 00:33:39,094 Sophie, tidak. Di sini. 532 00:33:39,261 --> 00:33:41,596 Maafkan saya. Okey. 533 00:33:41,763 --> 00:33:43,432 Awak okey? Okey. 534 00:33:43,807 --> 00:33:45,308 - Seperti baru. - Masih bernafas. 535 00:33:57,863 --> 00:34:01,199 Kita boleh pilih keluarga dengan sembilan orang anak itu. 536 00:34:01,616 --> 00:34:04,911 Mereka jelas sekali tahu cara untuk memastikan anak hidup. 537 00:34:07,330 --> 00:34:09,416 Penari bogel itu nampak baik. 538 00:34:10,917 --> 00:34:12,461 Ya. 539 00:34:14,129 --> 00:34:17,257 Dan datuk, memang tidak? 540 00:34:19,634 --> 00:34:21,636 Habislah kita. 541 00:34:22,511 --> 00:34:28,810 {\an8}Kes seterusnya, Sophie Novak, Nombor Indeks 05893-01. 542 00:34:28,977 --> 00:34:30,020 {\an8}Okey. 543 00:34:30,187 --> 00:34:32,564 Saya telah baca hujah awak, beserta wasiatnya. 544 00:34:32,731 --> 00:34:35,692 Kerana awak berdua disebut sebagai penjaga... 545 00:34:35,859 --> 00:34:38,403 Saya tak nampak kenapa saya harus tolak permintaan ibu bapa. 546 00:34:38,569 --> 00:34:40,196 {\an8}Bagaimanapun, kebenaran... 547 00:34:44,201 --> 00:34:45,993 - Biarkan saja. - Tidak. 548 00:34:46,161 --> 00:34:49,205 - Ia akan dipijak. - Awak berdua, okey. 549 00:34:49,372 --> 00:34:51,917 Biarkan saja. Apa kata kita berdiri? 550 00:34:52,084 --> 00:34:54,752 - Okey. Okey. - Berdiri. Biarkan saja. 551 00:34:55,212 --> 00:34:56,838 {\an8}Maaf. 552 00:34:57,631 --> 00:34:59,049 - Saya akan kutip. - Tolong... 553 00:34:59,216 --> 00:35:03,303 Sehingga waktu itu, saya berikan penjagaan sah dan fizikal... 554 00:35:03,470 --> 00:35:08,016 Sophie Christina Novak kepada Holly Berenson dan Eric Messer. 555 00:35:08,433 --> 00:35:11,353 {\an8}Itu saja? Awak tak mahu tanya apa-apa? 556 00:35:11,520 --> 00:35:13,814 Bagaimana awak tahu kami bukan pengedar dadah atau alku? 557 00:35:14,356 --> 00:35:17,943 {\an8}- Awak pengedar dadah atau alku? - Tidak. 558 00:35:18,110 --> 00:35:19,528 Mari kita pergi. 559 00:35:20,529 --> 00:35:21,613 "Selesai, kes seterusnya. 560 00:35:21,780 --> 00:35:23,990 Ambil dia. Tidak. Ambil dua, kami ada lebih." 561 00:35:24,157 --> 00:35:27,911 Di mana itik yang dia suka dan membuatkan saya gila? 562 00:35:28,078 --> 00:35:30,539 Saya tak faham. Saya baik. Ada wanita kata... 563 00:35:30,705 --> 00:35:34,251 "Messer, lupakan kondom," menolak dan masih dapat anak. 564 00:35:34,418 --> 00:35:37,087 Kita perlu buat jadual. Saya perlu kerja esok. 565 00:35:37,254 --> 00:35:38,463 - Awak bau itu? - Apa? 566 00:35:38,630 --> 00:35:42,342 - Oh, mungkin dia buang air besar. - Oh, ya. Saya rasa dia... 567 00:35:42,509 --> 00:35:44,594 Apa? Ia taklah begitu teruk. 568 00:35:44,761 --> 00:35:46,555 Oh, Soph. 569 00:35:46,721 --> 00:35:49,224 - Baunya busuk, bukan? - Okey. 570 00:35:50,142 --> 00:35:53,728 - Teruskan. - Kenapa saya? Kerana saya wanita? 571 00:35:53,895 --> 00:35:55,188 - Ya. - Tidak. 572 00:35:55,355 --> 00:35:57,899 Saya tak mahu tukar lampin untuk dua tahun seterusnya. 573 00:35:58,066 --> 00:36:00,944 - Lakukannya. - Okey, mudah. Ia bukan... 574 00:36:01,111 --> 00:36:04,239 Sesuatu awak boleh keluarkan dari senarai semakan awak. 575 00:36:06,783 --> 00:36:08,410 - Apa yang awak buat? - Saya tak tahu. 576 00:36:08,577 --> 00:36:11,246 Bukan baju dalam yang saya tanggalkan, tetapi lampin. 577 00:36:11,413 --> 00:36:14,207 - Ia bukan sukar. - Ada kotak yang saya boleh baca? 578 00:36:14,374 --> 00:36:16,585 Awak nampak pelekat itu? Tanggalkan. 579 00:36:21,047 --> 00:36:24,092 Oh, Tuhan. Jangan buat begitu. Awak akan buat saya muntah. 580 00:36:24,259 --> 00:36:27,596 - Ia seperti Slumdog Millionaire. - Awak akan buat saya muntah. 581 00:36:27,763 --> 00:36:29,556 Dia tak makan begitu banyak untuk menghasilkan itu. 582 00:36:29,723 --> 00:36:32,559 - Ia melekat pada jari kakinya. - Okey, berikan saya tisu. 583 00:36:32,726 --> 00:36:35,270 - Berikan saya satu lagi. - Cepat. Lapkan dari jari kakinya. 584 00:36:35,437 --> 00:36:37,439 Apa, bajunya dipenuhi najis. 585 00:36:38,106 --> 00:36:41,568 - Oh, saya buka pintu. - Messer. Jangan tinggalkan saya. 586 00:36:41,985 --> 00:36:43,278 Oh, Tuhan. 587 00:36:46,865 --> 00:36:48,575 Oh, ia menyakitkan mata saya. 588 00:36:48,742 --> 00:36:51,369 Saya dapat rasakan ini misi tinjauan. 589 00:36:51,536 --> 00:36:52,996 Tiada siapa fikir begitu. 590 00:36:53,163 --> 00:36:54,623 - Oh, hai. - Hai. 591 00:36:54,790 --> 00:36:56,166 - Hai. - Helo. 592 00:36:56,333 --> 00:36:58,460 - Kejutan. - Olahragawan. 593 00:36:58,627 --> 00:37:00,295 - Ya, apa khabar? - My Two Dads. 594 00:37:00,462 --> 00:37:02,631 - Apa khabar? - Satu blok dah datang. 595 00:37:02,798 --> 00:37:03,924 Kenapa? 596 00:37:04,091 --> 00:37:07,552 Membawakan awak hidangan dan buah tangan. 597 00:37:07,719 --> 00:37:10,305 Ibu bapa baru, peti sejuk perlu dipenuhi. Satu, dua, tiga. 598 00:37:10,472 --> 00:37:11,807 Hanya kami. 599 00:37:14,226 --> 00:37:17,020 - Masuklah. - Ini tak dijangka. 600 00:37:17,187 --> 00:37:18,480 Saya harap ini bukan masa yang tak sesuai. 601 00:37:18,647 --> 00:37:22,192 Okey. Lihat itu, semuanya bersih. 602 00:37:22,359 --> 00:37:25,821 Seluruh kejiranan datang. Mereka bawakan... 603 00:37:26,488 --> 00:37:29,116 Apa? Dia dah siap, tanpa bantuan awak. 604 00:37:29,282 --> 00:37:33,662 - Holly, awak ada... - Sudahlah, Messer. Penakut. 605 00:37:34,329 --> 00:37:36,540 Okey. Ayuh. 606 00:37:38,834 --> 00:37:40,669 - Hei. - Ini satu kejutan. 607 00:37:40,836 --> 00:37:43,338 Hei, kami tak sangka awak datang. Ini satu kejutan. 608 00:37:45,674 --> 00:37:46,842 Apa? 609 00:37:47,008 --> 00:37:49,302 Sayang, ada najis di muka awak. 610 00:37:51,138 --> 00:37:52,514 - Jadi... - Ya. 611 00:37:57,894 --> 00:37:59,855 - Siapa lapar? - Saya. 612 00:38:00,021 --> 00:38:01,356 - Yang ini. - Patutkah kita makan? 613 00:38:01,523 --> 00:38:03,900 - Ada lagi, di sebelah kanan. - Diamlah. 614 00:38:04,067 --> 00:38:05,152 - Okey. - Saya tak bohong. 615 00:38:05,318 --> 00:38:07,362 Saya hanya cuba membantu. 616 00:38:11,324 --> 00:38:15,078 - Awak okey? Awak nampak letih. - Itu kerana tak cukup tidur. 617 00:38:15,245 --> 00:38:17,038 - Ia tak nampak. - Awak tak nampak letih. 618 00:38:17,205 --> 00:38:20,041 Jangan risau, kerana awak tak akan dapat tidur selama 10 tahun. 619 00:38:20,208 --> 00:38:21,293 Kejutan. 620 00:38:21,460 --> 00:38:24,004 Dan awak pasti akan bosan dengan muzik kanak-kanak. 621 00:38:24,171 --> 00:38:25,255 - Oh, Tuhan. - Tidak. 622 00:38:25,422 --> 00:38:29,050 Jika saya tahu di mana Wiggles tinggal, saya masih mencari... 623 00:38:29,217 --> 00:38:31,052 Saya akan bunuh mereka dengan AK-47. 624 00:38:31,219 --> 00:38:32,888 - Saya serius. - Tiada ibu bapa baru... 625 00:38:33,054 --> 00:38:35,223 Saya tak fikir kami tahu apa yang kami lakukan. 626 00:38:35,390 --> 00:38:36,725 - Tak tahu langsung. - Tak tahu langsung. 627 00:38:36,892 --> 00:38:41,146 Kami ada sembilan bulan untuk bersedia dan masih buat silap. 628 00:38:41,313 --> 00:38:44,274 - Dia memang begitu. - Tidak, saya kata "kami." 629 00:38:44,858 --> 00:38:46,943 Saya akan jujur dengan awak. 630 00:38:47,110 --> 00:38:49,863 Awak perlu tahu dua perkara penting. Satu, penjaga. 631 00:38:50,030 --> 00:38:51,364 - Dan bantuan. - Sudah tentu. 632 00:38:51,531 --> 00:38:52,908 - Ya. - Seterusnya, amat penting. 633 00:38:53,200 --> 00:38:56,411 - Awak perlu banyak kertas tisu. - Dan jangan beli di Shop Now. 634 00:38:56,578 --> 00:38:59,289 Mereka selalu kehabisan susu dan tak jual tisu tiada bau. 635 00:38:59,456 --> 00:39:01,416 Bila awak pesan Motrin, dapatkan yang bebas pewarna. 636 00:39:01,583 --> 00:39:04,920 Tiada BPA. Cawan, plastik. Awak tak mahu bahan kimia itu. 637 00:39:05,087 --> 00:39:07,547 Alison mahu Sophie hadiri Tadika Big Wagon... 638 00:39:07,714 --> 00:39:10,133 Jadi awak perlu fikirkan tentang menderma. 639 00:39:10,300 --> 00:39:11,384 Seperti, semalam. 640 00:39:11,551 --> 00:39:15,097 Okey, mungkin kita perlu mencatatnya. 641 00:39:22,521 --> 00:39:25,232 Satu suapan, satu suapan, satu suapan. 642 00:39:32,948 --> 00:39:34,324 - Minggu ini. - Tak boleh. 643 00:39:34,491 --> 00:39:36,535 - Awak tulis nama saya. - Saya dah tulis... 644 00:39:36,701 --> 00:39:40,247 Itu dia. Okey, Sophie. 645 00:39:40,414 --> 00:39:43,083 - Masa untuk mandi. - Okey, hanya anak ini. 646 00:39:43,250 --> 00:39:45,836 - Masa mandi awak. - Okey. 647 00:39:46,461 --> 00:39:48,630 Okey, bagaimana dengan itu? 648 00:39:48,797 --> 00:39:50,298 Tidak? 649 00:39:51,800 --> 00:39:53,468 Bagaimana dengan ini? 650 00:39:54,553 --> 00:39:56,054 Tidak? 651 00:40:17,325 --> 00:40:21,121 - Patterson dengan putaran. - Ya! 652 00:40:22,831 --> 00:40:25,333 Apa? Awak mahu tonton rancangan lain? 653 00:40:25,500 --> 00:40:26,668 Dia menjaring... 654 00:40:27,377 --> 00:40:29,713 Tidak, tolonglah, tersasar... 655 00:40:31,006 --> 00:40:33,550 Masa untuk bergoyang. 656 00:40:56,031 --> 00:40:58,033 Itu dia. 657 00:41:02,662 --> 00:41:06,041 Awak okey? Bagus. Okey. Maafkan saya. 658 00:41:09,419 --> 00:41:11,046 Tolong? 659 00:41:16,218 --> 00:41:18,386 - Dia buat muka buang air besar. - Apa maksud awak? 660 00:41:18,553 --> 00:41:20,722 Muka nak buang air besar. Dia akan buang air dalam tab. 661 00:41:20,889 --> 00:41:22,933 Cepat. Dia akan buang air besar atas saya. 662 00:41:23,100 --> 00:41:25,560 - Saya tak tahu cara membukanya. - Dia akan buang air atas saya. 663 00:41:25,727 --> 00:41:29,231 Ketepi. Biar saya buat. Ambil dia. Saya boleh buka. 664 00:41:29,648 --> 00:41:32,567 - Ayuh. Saya benci benda ini. - Ada selak. Tarik umpil... 665 00:41:32,734 --> 00:41:36,113 - Okey. Jangan mula. Maaf. - Tidak. Bukan topi itu. 666 00:41:36,279 --> 00:41:38,240 Oh, Tuhanku, itu topi saya. 667 00:41:38,406 --> 00:41:40,784 Saya simpan topi itu sejak sekolah tinggi. 668 00:41:40,951 --> 00:41:43,412 - Saya akan basuh. - Oh, ya. Oh, sungguh lucu. 669 00:41:43,578 --> 00:41:48,834 Ya, ketawalah. Okey, itu memang lucu. 670 00:41:49,000 --> 00:41:50,961 Oh, Tuhan. 671 00:41:51,586 --> 00:41:54,047 Saya rasa kita patut... 672 00:42:00,429 --> 00:42:02,055 - Hei, apa itu? - Apa? 673 00:42:02,222 --> 00:42:04,724 Ketulan itu. Apa itu? 674 00:42:04,891 --> 00:42:06,810 - Itu pusatnya. - Tidak. 675 00:42:06,977 --> 00:42:09,438 Ia tiada di situ. Tiada di situ beberapa hari lalu. 676 00:42:09,604 --> 00:42:12,315 - Ia tersembul bukan? - Tidak, ia bukan tersembul. 677 00:42:13,567 --> 00:42:14,901 Saya rasa tidak. 678 00:42:16,862 --> 00:42:17,946 Bagaimana ini...? 679 00:42:18,113 --> 00:42:21,032 Apa nombor di sini? Apa maksudnya? 680 00:42:21,199 --> 00:42:22,284 Kenapa ini...? 681 00:42:24,119 --> 00:42:26,788 Tiada siapa akan curi kereta sorong bayi. 682 00:42:26,955 --> 00:42:29,458 Kita tak boleh angkuh. Itu acara terbesar kita. 683 00:42:29,624 --> 00:42:31,293 Bawa semua hidangan yang disukai. 684 00:42:31,460 --> 00:42:34,254 Apa saja dibalut dengan bakon dan vol-au-vent cendawan. 685 00:42:34,421 --> 00:42:36,590 Maaf kerana buat awak menunggu. 686 00:42:37,048 --> 00:42:39,176 - Saya perlu hubungi awak semula. - Holly. 687 00:42:39,593 --> 00:42:40,635 Ayam Belanda Ternak Lepas. 688 00:42:41,553 --> 00:42:44,973 - Dr. Ayam Belanda Ternak Lepas. - Ya, Sam. Saya ingat. 689 00:42:45,140 --> 00:42:47,309 Saya dengar tentang kemalangan itu. 690 00:42:47,476 --> 00:42:49,895 Saya simpati tentang kawan-kawan awak. 691 00:42:50,061 --> 00:42:51,313 Terima kasih. 692 00:42:51,938 --> 00:42:55,358 Hei, awak tinggalkan saya separuh pesanan, dengan separuh nombor. 693 00:42:55,525 --> 00:42:58,987 Ya, sesuatu... Seseorang muncul. 694 00:42:59,613 --> 00:43:02,407 - Apa khabar? - Tak mengapa, sayang. 695 00:43:03,658 --> 00:43:07,329 Dia boleh tidur? Dia buang air besar? 696 00:43:07,496 --> 00:43:10,707 Tidak pada mulanya, tapi sekarang seperti biasa. 697 00:43:10,874 --> 00:43:13,210 Tapi dia ada sesuatu yang tersembul di perutnya. 698 00:43:13,376 --> 00:43:15,045 Saya tak tahu apa. 699 00:43:15,212 --> 00:43:17,339 Saya tak pasti apa yang saya sepatutnya cari. 700 00:43:17,506 --> 00:43:20,175 Saya tak berapa tahu tentang kanak-kanak. 701 00:43:20,342 --> 00:43:22,719 Alison adalah kawan saya yang pertama ada anak... 702 00:43:22,886 --> 00:43:24,679 Dan dia hebat dengan Sophie. 703 00:43:24,846 --> 00:43:27,974 Dia orang pertama yang akan saya hubungi tentang ini. 704 00:43:28,141 --> 00:43:31,186 Dia orang pertama saya hubungi tentang apa saja dan... 705 00:43:31,353 --> 00:43:34,523 Tuhan. Ia menyeksa saya. 706 00:43:34,689 --> 00:43:37,567 Ia menyeksa saya sekarang kerana tak boleh hubungi kawan saya. 707 00:43:37,734 --> 00:43:39,778 Dia hanya... 708 00:43:39,945 --> 00:43:43,198 Saya ingin sekali kata, "Apa yang awak fikirkan? 709 00:43:43,365 --> 00:43:45,534 Awak boleh tinggalkan saya mutiara atau beg kepit YSL awak. 710 00:43:45,700 --> 00:43:47,119 Ini agak keterlaluan. 711 00:43:47,285 --> 00:43:50,831 Ia benar-benar sukar, dan saya tak tahu apa yang saya lakukan." 712 00:43:50,997 --> 00:43:53,166 Saya tak tahu apa yang saya lakukan. 713 00:44:00,882 --> 00:44:02,008 Maafkan saya. 714 00:44:02,384 --> 00:44:04,678 Tidak, saya rasa awak lakukan dengan baik sekali. 715 00:44:05,887 --> 00:44:09,099 Sophie ada hernia tali pusat. 716 00:44:10,016 --> 00:44:13,270 Tak perlu risau. Akan hilang sendiri. Kita akan awasinya. 717 00:44:13,437 --> 00:44:15,605 - Bukan saya mengakibatkannya? - Tidak, bukan awak. 718 00:44:15,772 --> 00:44:17,441 Okey. 719 00:44:19,943 --> 00:44:22,237 Saya ingat awak kata ia akan hilang sendiri. 720 00:44:23,488 --> 00:44:24,573 Itu untuk awak. 721 00:44:27,492 --> 00:44:30,245 "Satu botol Pinot Noir, satu ke dua gelas bila diperlukan." 722 00:44:30,412 --> 00:44:32,456 Atau wain putih. Dos yang sama. 723 00:44:33,331 --> 00:44:35,333 Begini, apa yang awak buat ini agak menakjubkan. 724 00:44:35,500 --> 00:44:37,711 Awak patut berehat. 725 00:44:37,878 --> 00:44:40,922 - Terima kasih. - Janji temu minggu depan? 726 00:44:41,089 --> 00:44:42,257 - Okey. - Baiklah. 727 00:44:42,424 --> 00:44:45,093 Selamat tinggi, Sophie. Awak tak akan apa-apa. 728 00:44:45,594 --> 00:44:48,221 - Gembira dapat bertemu. - Awak juga. 729 00:44:49,598 --> 00:44:51,767 Saya berada di kedai ubat... 730 00:44:51,933 --> 00:44:55,103 Dan saya tersedar wanita merenung lelaki mendukung bayi... 731 00:44:55,270 --> 00:44:58,273 Seperti lelaki merenung wanita dengan buah dada yang cantik. 732 00:44:59,941 --> 00:45:02,027 Awak tahu apa yang saya sedar hari ini? 733 00:45:02,194 --> 00:45:04,446 Saya tak akan mandi di dalam tab rumah ini. 734 00:45:04,613 --> 00:45:07,657 Ini rumah pancuran air. Awak tak pernah berus rambut? 735 00:45:07,824 --> 00:45:11,078 Ia pasti menjimatkan banyak masa. Ia berguna. 736 00:45:11,244 --> 00:45:12,954 Bagaimana wain itu? 737 00:45:14,414 --> 00:45:15,874 - Awak mahu? - Tidak. 738 00:45:16,041 --> 00:45:18,460 Kerana saya boleh berkongsi. Saya suka berkongsi. 739 00:45:18,919 --> 00:45:21,963 Tidak, awak tak perlukannya, kerana awak tak pernah risau. 740 00:45:22,631 --> 00:45:25,467 Itu yang Alison beritahu saya, bila dia aturkan pertemuan kita. 741 00:45:25,634 --> 00:45:29,513 Dia kata, "Awak baru ditinggalkan teman lelaki tiga tahun awak itu. 742 00:45:29,679 --> 00:45:34,267 Awak perlu berseronok." Dan awak pun muncul. 743 00:45:34,434 --> 00:45:35,977 Awak yang menawan itu muncul... 744 00:45:36,144 --> 00:45:38,438 Dan awak tak mahu ke restoran pun. 745 00:45:38,605 --> 00:45:42,776 Janji temu pertama dalam tiga tahun, dan si bodoh di pintu. 746 00:45:43,985 --> 00:45:46,321 Sekarang saya besarkan seorang budak dengan si bodoh itu. 747 00:45:46,488 --> 00:45:49,449 - Tuhan, ironi itu. - Ayuh, masuk tidur. Bangun. 748 00:45:49,616 --> 00:45:53,412 Awak tahu, kan? Seorang bodoh? Lega dapat katakan pada awak. 749 00:45:53,578 --> 00:45:56,915 - Selalu sebut di belakang awak. - Pemabuk. Baguslah. 750 00:45:57,082 --> 00:46:00,168 - Pasti 18 tahun menyeronokkan. - Semua rasa saya menyeronokkan. 751 00:46:00,335 --> 00:46:03,004 Ada orang di pintu. Siapa dia? 752 00:46:03,463 --> 00:46:04,714 Mungkin jiran. 753 00:46:06,049 --> 00:46:08,009 - Ya? - Hai, saya Janine Groff. 754 00:46:09,010 --> 00:46:10,887 Pekerja kes awak dari Khidmat Masyarakat. 755 00:46:12,055 --> 00:46:13,098 Ya. 756 00:46:13,265 --> 00:46:15,725 Awak diberitahu kami akan datang mengejut. 757 00:46:17,978 --> 00:46:20,355 Ya, ini memang mengejut. 758 00:46:21,064 --> 00:46:23,358 - Berikan saya masa sebentar. - Boleh saya masuk? Tidak? 759 00:46:23,525 --> 00:46:25,277 - Siapa itu? - Khidmat Masyarakat. 760 00:46:25,444 --> 00:46:26,987 Awak ada lima minit untuk mandi... 761 00:46:27,154 --> 00:46:30,657 Dan mula jadi orang yang bertanggungjawab. 762 00:46:30,824 --> 00:46:32,909 - Okey. - Cepat. 763 00:46:34,369 --> 00:46:36,955 Di atas. Bilik awak di atas, ingat? 764 00:46:37,122 --> 00:46:38,623 - Maafkan saya. - Cepat. 765 00:46:38,790 --> 00:46:42,294 - Saya akan pergi. Jangan tolak. - Saya tak... 766 00:46:42,461 --> 00:46:44,588 Awak pasti tak mahu meninjau-ninjau di garaj lagi? 767 00:46:44,755 --> 00:46:45,881 Tidak, dua kali adalah had saya. 768 00:46:46,047 --> 00:46:49,050 Saya ada banyak peralatan yang awak tak berpeluang tengok. 769 00:46:49,217 --> 00:46:51,303 Saya okey. Saya biasanya dah selesai... 770 00:46:51,470 --> 00:46:55,223 Helo. Maafkan saya. Saya perlu tidurkan dia. 771 00:46:58,894 --> 00:47:02,564 Dan awak tahu kenapa. Awak beralih saja dan... 772 00:47:02,731 --> 00:47:05,609 Awak tahu, berjalan. 773 00:47:06,443 --> 00:47:09,613 Okey, mari kita mulakan. 774 00:47:10,030 --> 00:47:11,907 Okey, kita berbual saja. 775 00:47:12,073 --> 00:47:15,285 Saya mahu kenali awak, perancangan awak. 776 00:47:15,452 --> 00:47:17,412 Di mana awak lihat diri awak dalam masa lima tahun? 777 00:47:18,246 --> 00:47:20,624 - Saya ada jawapan hebat. - Awak tak... 778 00:47:20,791 --> 00:47:21,875 Tidak, saya okey. 779 00:47:22,042 --> 00:47:26,088 Saya ada kedai makanan gourmet, yang akan jadi restoran. 780 00:47:26,254 --> 00:47:28,965 Kami berkembang. Lantai baru, saya mahu jubin heksagon. 781 00:47:29,132 --> 00:47:31,843 - Lantai baru. - Pelan lima tahun semua orang. 782 00:47:32,010 --> 00:47:33,053 Lantai? 783 00:47:33,220 --> 00:47:36,139 Saya juga berharap satu hari saya miliki rangkaian makanan beku. 784 00:47:36,306 --> 00:47:39,434 Organik. Perancangan 10 tahun. Awak tanya tentang lima tahun. 785 00:47:39,601 --> 00:47:41,269 Oh, Tuhan, saya tak masukkan Sophie. 786 00:47:41,436 --> 00:47:43,230 - Tidak. - Biar saya betulkannya. 787 00:47:43,396 --> 00:47:46,399 - Dia sebahagian besar pelan saya. - Tak mengapa. Terima kasih. 788 00:47:46,983 --> 00:47:49,152 - Okey. - Eric. 789 00:47:50,946 --> 00:47:53,240 - Ya, Eric bagus. - Okey, Eric. 790 00:47:53,698 --> 00:47:57,786 Saya pengarah teknikal untuk siaran Hawks. 791 00:47:58,328 --> 00:47:59,704 - Okey. - Ya. 792 00:47:59,871 --> 00:48:01,748 Jadi apa yang pengarah teknikal lakukan? 793 00:48:01,915 --> 00:48:06,294 Bila pengarah kata, "Sedia, Kamera 1," saya orang yang... 794 00:48:06,461 --> 00:48:10,465 - Saya tekan butang Kamera 1. - Dia tekan butang itu. 795 00:48:10,924 --> 00:48:12,384 Dalam masa dua tahun... 796 00:48:12,551 --> 00:48:16,138 Bila bos dinaikkan pangkat atau bersama pelacur pondan... 797 00:48:16,304 --> 00:48:18,598 Saya akan berpeluang duduk di kerusi pengarah. 798 00:48:20,058 --> 00:48:23,478 Okey. Jadi, En, Dunn beritahu awak berdua masih bujang... 799 00:48:23,645 --> 00:48:28,024 Dan kini tidak terlibat dalam apa-apa perhubungan. 800 00:48:28,191 --> 00:48:29,818 - Awak tak tidur bersama? - Oh Tuhan, tidak. 801 00:48:29,985 --> 00:48:31,319 - Okey, bagus. - Oh, Tuhanku, tidak. 802 00:48:31,486 --> 00:48:33,321 - Tidak. - Jangan haraplah. 803 00:48:33,488 --> 00:48:35,532 Okey, baguslah, kerana situasi ini... 804 00:48:35,699 --> 00:48:38,618 Dua orang yang masih bujang tinggal di bawah satu bumbung... 805 00:48:38,785 --> 00:48:42,622 Membesarkan anak yatim piatu, dah cukup menyukarkan... 806 00:48:42,789 --> 00:48:46,168 Tanpa ada kesukaran yang bertambah, awak tahu, itu. 807 00:48:46,334 --> 00:48:49,755 Percayalah Janine, kami tak akan rumitkan lagi dengan itu. 808 00:48:49,921 --> 00:48:51,673 Ya, saya boleh dapat itu di tempat lain. 809 00:48:51,840 --> 00:48:54,760 - Begitu juga saya dulu. - Telah lama dulu. 810 00:48:54,926 --> 00:48:56,386 Dengar sini. 811 00:48:56,553 --> 00:48:59,389 Awak berdua nampaknya manis dan baik... 812 00:48:59,639 --> 00:49:01,725 Yang akan berdepan dengan tahun paling sukar. 813 00:49:01,892 --> 00:49:04,853 Saya akan jujur saja. Bergurau tentang pelacur pondan? 814 00:49:05,020 --> 00:49:06,188 Teruskan, saya tak peduli. 815 00:49:06,354 --> 00:49:09,024 Awak tak tahu jenis keluarga yang saya perlu hadapi. 816 00:49:09,191 --> 00:49:12,027 Pelacur pondan? Ia kes-kes baik saya.. 817 00:49:12,194 --> 00:49:13,862 Satu-satunya halangan adalah awak berdua... 818 00:49:14,362 --> 00:49:17,032 Dan sama ada awak berdua layak menjadi ibu bapa. 819 00:49:17,199 --> 00:49:21,369 Kita mahu elakkan Sophie dari kehilangan orang yang dia rapat. 820 00:49:22,746 --> 00:49:27,584 Kawan-kawan awak fikir awak boleh lakukan, tapi sejujurnya... 821 00:49:27,751 --> 00:49:29,836 Saya tak pasti. 822 00:49:32,798 --> 00:49:36,051 Bagaimana mungkin saya mabuk bila saya belum tidur lagi? 823 00:49:36,218 --> 00:49:39,304 Kita hanya perlu tidurkannya. Kita hanya perlu... 824 00:49:39,471 --> 00:49:43,934 Dia tak panas. Dia tak demam. Dia hanya keletihan. 825 00:49:44,101 --> 00:49:47,020 - Pukul berapa sekarang? - Tak mengapa, Soph. Ayuh, sayang. 826 00:49:47,187 --> 00:49:50,899 - Entahlah. Pakai jam. - Pasti ada orang boleh dihubungi. 827 00:49:51,066 --> 00:49:53,902 - Hei, terima kasih kerana datang. - Tak mengapa. 828 00:49:54,069 --> 00:49:57,405 Maaf tentang ayah awak. Dia agak menakutkan, bukan? 829 00:49:57,697 --> 00:49:59,533 - Mari ke sini, Sophie. - Pemujuk bayi. 830 00:49:59,699 --> 00:50:00,742 - Tak mengapa. - Ya. 831 00:50:00,909 --> 00:50:01,952 Terima kasih, Amy. 832 00:50:06,873 --> 00:50:09,543 Saya tak tahu kenapa, tapi kipas ini selalu membantu. 833 00:50:09,709 --> 00:50:12,629 - Lebih baik dari memandu. - Ya. 834 00:50:12,796 --> 00:50:15,799 Saya ada peperiksaan matematik penting esok. 835 00:50:17,926 --> 00:50:20,762 - Berikan dia sedikit wang. - Oh, Amy. 836 00:50:22,389 --> 00:50:25,100 Tak mengapa. Saya rasa tak patut menerimanya. 837 00:50:25,267 --> 00:50:26,393 Okey. 838 00:50:26,560 --> 00:50:28,395 - Berikan dia wang itu. - Tidak, saya mahu awak ambil. 839 00:50:30,147 --> 00:50:32,899 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 840 00:50:33,066 --> 00:50:35,610 - Semoga berjaya untuk ujian. - Okey, selamat tinggal. 841 00:50:35,777 --> 00:50:38,321 - Oh, mujurlah. - Saya tahu. 842 00:50:39,948 --> 00:50:43,660 - Oh, tidak. - Tidak, tidak, tidak. 843 00:50:44,244 --> 00:50:47,622 Terlalu rapat. Kepalanya akan terputus. 844 00:50:47,789 --> 00:50:50,125 - Itu yang penjaga itu buat. - Tidak. 845 00:50:50,292 --> 00:50:52,669 Tidak, dia mendodoikannya di bawah ini. 846 00:50:52,836 --> 00:50:55,756 Kita akan bersiar-siar. Kita akan bersiar-siar sekeliling blok. 847 00:50:55,922 --> 00:50:58,467 - Pergi saja. - Cepat. 848 00:50:58,633 --> 00:51:01,344 Baiklah, kita akan memandu di sekeliling blok saja. 849 00:51:01,511 --> 00:51:03,555 Kita akan sempat kembali untuk menonton perlawanan? 850 00:51:03,722 --> 00:51:05,390 Ya. 851 00:51:29,956 --> 00:51:30,999 Hai. 852 00:51:32,334 --> 00:51:34,961 Sudah tentu. Ya, saya dalam perjalanan. 853 00:51:35,128 --> 00:51:37,756 Ya, terima kasih banyak. Baiklah, selamat tinggal. 854 00:51:37,923 --> 00:51:39,424 Ya! 855 00:51:39,591 --> 00:51:42,844 Ya. Burke tiada, dan saya dapat panggilan mengarah perlawanan. 856 00:51:43,011 --> 00:51:46,348 - Hari ini acara Riverside saya. - Awak tak pernah beritahu. 857 00:51:46,515 --> 00:51:49,101 Awak tak dengar kata-kata wanita yang tak tidur dengan awak. 858 00:51:49,267 --> 00:51:51,728 Lihat di atas papan? Saya akan pulang jam 7:30 petang. 859 00:51:51,895 --> 00:51:54,356 Tolonglah, saya tak boleh. Saya tak boleh bawa budak-budak. 860 00:51:54,523 --> 00:51:56,775 - Tolonglah, bantu saya. - Ia ada di atas papan. 861 00:51:56,942 --> 00:51:58,819 Awak tahu betapa pentingnya perlawanan ini? 862 00:51:58,985 --> 00:52:01,696 Perlawanan Hawks tinggal satu perlawanan dari lapan di Timur. 863 00:52:01,863 --> 00:52:04,282 - Jangan keluar. - Awak bercakap Bahasa Mandarin. 864 00:52:04,449 --> 00:52:06,201 Saya dah merancang berbulan lamanya. 865 00:52:06,368 --> 00:52:09,246 Ada ramai ibu bapa yang jatuh cinta pada awak. 866 00:52:09,413 --> 00:52:13,458 - Hubungi mereka. - Hei, Beth. Ini Messer, dari... 867 00:52:13,625 --> 00:52:17,170 Hei, boleh awak jaga Sophie hari ini? 868 00:52:17,337 --> 00:52:20,257 Saya dapat peluang besar. Saya dapat arah perlawanan Hawks. 869 00:52:20,424 --> 00:52:22,384 Tidak, Amy tak boleh. Dia ada peperiksaan matematik. 870 00:52:22,551 --> 00:52:25,929 Ya, saya juga dah cuna Josh dan Beth. Mereka sibuk. 871 00:52:26,096 --> 00:52:28,140 Tak guna... 872 00:52:30,892 --> 00:52:33,895 Ia hidangan lebih sihat, jika awak tak goreng kulit. 873 00:52:34,062 --> 00:52:36,565 Awak faham maksud saya? Saya suka kulit saya dibakar. 874 00:52:36,731 --> 00:52:38,400 - Ya, saya suka lembut. - Ya. 875 00:52:39,067 --> 00:52:41,069 Baiklah, terima kasih kerana menghantar saya, Walter. 876 00:52:41,236 --> 00:52:44,614 Awak panggil, saya datang. Begitulah saya mendapat wang. 877 00:52:44,781 --> 00:52:46,366 Bagaimana dengan tempat duduk lantai saya? 878 00:52:46,533 --> 00:52:48,744 Saya akan berikan awak dua tiket tempat duduk lantai. 879 00:52:48,910 --> 00:52:51,246 Awak hanya perlu biarkan meter itu berjalan. 880 00:52:51,413 --> 00:52:52,497 - Okey. - Hebat. 881 00:52:52,664 --> 00:52:54,583 - Kita ke perhentian satu lagi? - Ya. 882 00:52:54,750 --> 00:52:57,002 - Okey. Baiklah. - Belum lagi. 883 00:52:57,169 --> 00:53:00,881 Belum lagi. Bayi itu di dalam. Awak tinggalkan bayi ini! 884 00:53:01,047 --> 00:53:04,217 Awak tinggalkan bayi ini. 885 00:53:04,384 --> 00:53:06,094 Awak tertinggal bayi awak. 886 00:53:06,261 --> 00:53:07,637 Awak tinggalkan bayi awak. 887 00:53:07,804 --> 00:53:11,725 Begini, Walter, tolonglah. Saya tiada pilihan. Perlu bantuan. 888 00:53:11,892 --> 00:53:14,102 Tidak. Awak tak boleh tinggalkan anak awak. 889 00:53:14,269 --> 00:53:17,063 Awak gila? Saya boleh jadi pemandu teksi pembunuh bayi. 890 00:53:17,230 --> 00:53:18,440 Saya kenal awak. 891 00:53:18,607 --> 00:53:21,234 Saya tahu teksi awak bersih, awak ikut kelajuan ditetapkan... 892 00:53:21,401 --> 00:53:23,403 Dan awak ada tiga orang anak yang amat awak sayangi. 893 00:53:23,570 --> 00:53:25,322 Awak tahu kenapa? Kerana mereka anak-anak saya. 894 00:53:25,489 --> 00:53:28,617 Saya tak suka anak orang lain. Itu anak awak di dalam sana. 895 00:53:28,784 --> 00:53:30,285 Apa saja yang ditunjukkan meter, saya gandakan tiga. 896 00:53:30,452 --> 00:53:32,662 Awak penjaga dengan bayaran terbaik dalam negeri. 897 00:53:32,829 --> 00:53:34,414 Tolonglah. 898 00:53:36,124 --> 00:53:38,794 - Bagaimana jika dia bangun? - Saya tak akan bangun, saya... 899 00:53:38,960 --> 00:53:40,295 Ini dia. Ini itiknya. 900 00:53:41,463 --> 00:53:44,049 - Jika ada kecemasan. - Jangan ada kecemasan. 901 00:53:44,216 --> 00:53:45,634 - Tak akan ada. - Lebih baik tidak! 902 00:53:47,135 --> 00:53:49,346 Saat akhir untuk separuh masa pertama... 903 00:53:49,513 --> 00:53:52,474 Sedia Kamera 3. Dan terus ke 3. 904 00:53:52,641 --> 00:53:54,309 Mengambilnya, dan jaring itu... 905 00:53:54,476 --> 00:53:56,228 Berikan saya pendahulu mata. 906 00:53:56,394 --> 00:53:59,272 Tiada siapa pernah kata, "tolong" pada saya sebelum ini. 907 00:54:00,899 --> 00:54:03,527 - Siapa yang menelefon? - Penjaga baru. 908 00:54:03,693 --> 00:54:08,115 - Ya? - Anak ini dah bangun. 909 00:54:08,281 --> 00:54:11,159 Hei, ada perlawanan hebat. Awak patut tonton. 910 00:54:11,326 --> 00:54:14,079 Kamera 4 dan 6, 4 sedia pada bola, 2 di jaring. 911 00:54:14,246 --> 00:54:17,332 Okey, hidu punggungnya. Lihat jika perlu tukar lampin. 912 00:54:17,499 --> 00:54:20,877 Saya tak mahu cium punggungnya. Apa yang awak beri dia makan? 913 00:54:21,044 --> 00:54:25,006 Seperti ada bom kotor. Seperti telur dan mentega kacang. 914 00:54:25,382 --> 00:54:28,051 - Saya turun ketika separuh masa. - Separuh masa? Awak gilakah? 915 00:54:28,718 --> 00:54:29,803 Separuh masa! 916 00:54:29,970 --> 00:54:32,848 Okey, okey, okey, ini dia. Okey, okey. Oh, Tuhan! 917 00:54:33,014 --> 00:54:36,351 Okey. Okey. Baiklah. Kita dah separuh jalan, Walter. 918 00:54:36,518 --> 00:54:38,520 - Baiklah, ini dia. - Tidak. 919 00:54:38,687 --> 00:54:40,313 Tidak, tolonglah, dengar. Walter, tolonglah. 920 00:54:40,480 --> 00:54:43,692 - Ini. Ambil dompet saya. - Saya tak mahu dompet awak. 921 00:54:43,859 --> 00:54:47,571 Awak tahu apa saya mahu? Tempat duduk selesa di dalam... 922 00:54:47,737 --> 00:54:49,239 Bersebelahan televisyen skrin besar... 923 00:54:49,406 --> 00:54:52,117 Tiada kanak-kanak di situ. Maaf. Awak perlu duduk di sini. 924 00:54:52,284 --> 00:54:54,202 - Awak mahu tonton perlawanan? - Dia tak mahu. 925 00:54:54,369 --> 00:54:55,579 Awak mahu tonton perlawanan? 926 00:54:55,746 --> 00:54:57,330 Dia mahu tonton perlawanan. 927 00:55:05,589 --> 00:55:07,340 Hei, semua. 928 00:55:07,507 --> 00:55:11,052 Ini Sophie dan pengasuhnya, Walter. 929 00:55:12,846 --> 00:55:14,806 Kata, hai. 930 00:55:15,515 --> 00:55:16,725 Baiklah, ini dia. 931 00:55:16,892 --> 00:55:19,478 Kerusi empuk, monitor baru. Minuman di dalam peti sejuk. 932 00:55:19,644 --> 00:55:21,229 Tiada bir sehingga selesai perlawanan, okey? 933 00:55:21,396 --> 00:55:24,608 Hebat. Saya tak pernah tonton perlawanan seperti ini. 934 00:55:24,775 --> 00:55:26,026 - Jadi awak okey? - Saya okey. 935 00:55:26,193 --> 00:55:27,652 Baiklah. 936 00:55:28,153 --> 00:55:31,364 Baiklah, separuh masa kedua. Mari kita mulakan. 937 00:55:31,531 --> 00:55:34,951 - Jumpa dia melalui perkhidmatan? - Ya. 938 00:55:35,118 --> 00:55:36,953 - Benarkah? - Ya. 939 00:55:37,120 --> 00:55:39,331 - Dia pemandu teksi awak, bukan? - Ya. 940 00:55:39,498 --> 00:55:40,540 Ya. 941 00:55:40,707 --> 00:55:43,335 {\an8}20 saat saja tinggal. Hawks kurang satu mata. 942 00:55:43,502 --> 00:55:47,923 - Mereka bermain jaringan akhir. - Kamera 4, kekal dengan Johnson. 943 00:55:48,465 --> 00:55:50,759 Liz, beritahu Kamera 4 supaya kekal bersama Johnson. Ayuh. 944 00:55:50,926 --> 00:55:53,553 - Saya tak boleh dengar, Messer. - Tak diterima? Tolonglah! 945 00:55:54,096 --> 00:55:55,138 Okey, sedia Kamera 6. 946 00:55:55,305 --> 00:55:58,266 - Walter, dia menangis. - Saya tahu, saya sedang menonton. 947 00:55:58,433 --> 00:56:01,770 - Awak penjaga budak paling teruk. - Kerana saya bukan penjaga budak. 948 00:56:01,937 --> 00:56:04,064 Buat sesuatu. Tolonglah, saya nak mati di sini. 949 00:56:04,231 --> 00:56:07,275 Okey, Kamera 2, kekal bersama Bibby... Johnson. 950 00:56:07,734 --> 00:56:09,820 {\an8}Baiklah, kekal pada penjaring Kamera 2. 951 00:56:09,986 --> 00:56:11,279 Tidak, maksud saya, Kamera 1. 952 00:56:11,446 --> 00:56:12,614 Kekal pada 1, 1, 1. 953 00:56:12,781 --> 00:56:14,616 {\an8}Kamera 2, kekal dengan... Kamera 1... 954 00:56:14,783 --> 00:56:16,993 {\an8}Hawks menang. 955 00:56:17,160 --> 00:56:21,623 {\an8}Permainan hebat oleh pasukan Atlanta Hawks dengan satu mata. 956 00:56:21,790 --> 00:56:26,128 Perlawanan terbaik tahun ini. Malangnya anda tak dapat tonton. 957 00:56:41,518 --> 00:56:43,687 Apa yang awak nyanyikan untuknya? 958 00:56:44,855 --> 00:56:46,481 Semua orang suka Radiohead. 959 00:56:47,983 --> 00:56:49,276 Boleh awak hentikannya? 960 00:57:02,497 --> 00:57:03,874 Lihat? 961 00:57:04,040 --> 00:57:06,001 Saya dah kata ia berhasil. 962 00:57:14,885 --> 00:57:17,137 Tak bolehkah awak...? 963 00:57:17,304 --> 00:57:18,388 Awak: 964 00:57:18,555 --> 00:57:20,891 Tak bolehkah awak cuba ceriakan keadaan di sini? 965 00:57:21,057 --> 00:57:22,225 - Ya, mungkin. - Tolonglah. 966 00:57:22,392 --> 00:57:25,854 Kenapa saya patut gembira? Saya sedih. Biar saya sedih. 967 00:57:26,021 --> 00:57:27,522 - Ia mengecewakan. - Saya tak peduli. 968 00:57:27,689 --> 00:57:30,817 Saya dah tak tahan dengan komen-komen awak. 969 00:57:30,984 --> 00:57:32,152 Saya rosakkan hidup saya untuknya. 970 00:57:32,319 --> 00:57:35,363 Saya minta maaf menjaga anak tak seronok seperti awak jangkakan. 971 00:57:35,530 --> 00:57:38,033 Ya, awak gembira kerana hidup lama awak menyedihkan. 972 00:57:38,200 --> 00:57:39,785 - Hidup lama saya tak menyedihkan. - Benar. 973 00:57:39,951 --> 00:57:42,621 Hidup lama saya hebat. Kerja bila saya mahu. 974 00:57:42,788 --> 00:57:44,873 - Saya ada masa terluang. - Untuk apa? Buat kek lagi? 975 00:57:45,040 --> 00:57:47,084 - Tuhan. - Awak tak tahu erti hidup hebat. 976 00:57:47,250 --> 00:57:49,836 Saya memiliki hidup yang hebat. Saya bekerja menonton perlawanan. 977 00:57:50,003 --> 00:57:52,714 Wanita akan belikan saya minuman dan tawarkan diri pada saya. 978 00:57:52,881 --> 00:57:55,884 Awak nampak baju ini? Saya tidur dengan gadis yang jual baju ini. 979 00:57:56,051 --> 00:57:57,094 Awak menjijikkan. 980 00:57:57,260 --> 00:58:00,180 Orang kata kita tak boleh dapat semua. Saya ada semua. Ia hebat. 981 00:58:00,347 --> 00:58:04,059 Sudah tentu awak rasa ia hebat, kerana awak hanya mahu berasmara. 982 00:58:04,226 --> 00:58:05,811 Malah Peter malu dengan awak. 983 00:58:05,977 --> 00:58:10,065 Dia tak pernah katakan pada awak kerana dia lebih mulia dari awak. 984 00:58:10,774 --> 00:58:12,359 Mungkin awak patut berasmara. 985 00:58:12,526 --> 00:58:13,735 Kecuali untuk seks... 986 00:58:13,902 --> 00:58:16,238 Awak perlu cari seseorang yang boleh tahan perangai awak. 987 00:58:18,907 --> 00:58:20,867 - Sudahlah. - Sudahlah. 988 00:58:30,043 --> 00:58:33,088 Awak tak patut menunggang. Ibu bapa anak awak mati dalam... 989 00:58:33,255 --> 00:58:35,257 Dia bukan anak saya. 990 00:58:38,051 --> 00:58:39,261 Dia bukan anak saya. 991 00:58:40,554 --> 00:58:42,139 Jadi dia anak siapa? 992 01:00:01,968 --> 01:00:04,888 Kita buat sekali lagi, Satu, dua... 993 01:00:11,645 --> 01:00:13,688 Saya minta maaf, Messer. 994 01:00:14,856 --> 01:00:17,859 - Saya tak maksudkannya. - Tak mengapa. 995 01:00:24,658 --> 01:00:29,204 Saya patah tulang belakang ketika 17 tahun. Saya hampir lumpuh. 996 01:00:29,830 --> 01:00:33,917 Pete habiskan seluruh musim panas dalam bilik saya... 997 01:00:34,084 --> 01:00:36,545 Menonton filem setiap hari. 998 01:00:37,337 --> 01:00:41,383 Semua kawan-kawan saya ke pantai atau mengejar gadis... 999 01:00:41,800 --> 01:00:44,553 Tapi dia hanya duduk dengan saya sepanjang masa itu. 1000 01:00:44,719 --> 01:00:47,764 Saya tak boleh tinggalkan dia sendirian bila dia perlukan saya. 1001 01:00:48,515 --> 01:00:49,891 Walaupun dia dah tiada. 1002 01:00:52,436 --> 01:00:55,897 Saya cari rakaman lama mereka, kerana saya... 1003 01:00:56,064 --> 01:01:00,652 Saya mahu dengar suara mereka, lihat mereka sebentar saja. 1004 01:01:01,194 --> 01:01:04,573 Saya jumpa yang ini, dan awak perlu tonton ini. 1005 01:01:05,115 --> 01:01:07,075 Ta-da. 1006 01:01:09,202 --> 01:01:13,415 Hebat, bukan? Saya pilih gandaria dan biru langit. 1007 01:01:13,582 --> 01:01:16,960 - Bila awak cat bilik ini? - Ketika awak di hospital. 1008 01:01:17,127 --> 01:01:20,756 Awak sepatutnya buat sebelum itu. Baunya seperti wap cat. 1009 01:01:20,922 --> 01:01:24,050 - Ia dah kering selama 12 jam. - Tak cukup lama. 1010 01:01:24,217 --> 01:01:27,429 - Awak sungguh kritikal. - Dia tak boleh tidur malam ini. 1011 01:01:27,596 --> 01:01:30,557 Ia tak basah pun. Saya tak akan bawa bayi ke dalam bilik basah. 1012 01:01:30,724 --> 01:01:34,269 Sudah tentu tak basah, tapi awak tak rasa akan berbau selepas itu? 1013 01:01:34,436 --> 01:01:37,898 Tidak. Ia akan kering. Awak tahu betapa susah saya cat? 1014 01:01:38,064 --> 01:01:42,360 Awak tak buat. Bila awak pernah lukis awan sepanjang hidup awak? 1015 01:01:42,527 --> 01:01:45,155 - Saya awasi kerja yang dilakukan. - Awak awasi? 1016 01:01:45,322 --> 01:01:47,616 Satu-satu perkara yang awak kata awak buat, awak awasi? 1017 01:01:47,783 --> 01:01:50,827 Saya jadi kreatif. Dia datang dan saya kata, "Mari kita buat awan." 1018 01:01:50,994 --> 01:01:53,872 - Dia tak boleh tidur di sini. - Sudah tentu boleh. 1019 01:01:54,039 --> 01:01:56,291 - Alihkan katil. - Ini biliknya. Di mana lagi... 1020 01:01:56,458 --> 01:01:59,127 Jadi awak kata tak mengapa jika kita ibu bapa yang teruk... 1021 01:01:59,294 --> 01:02:01,296 Dan mahu bunuh satu sama lain separuh masa itu. 1022 01:02:01,463 --> 01:02:03,965 - Dua pertiga, sebenarnya. - Ya. 1023 01:02:04,508 --> 01:02:08,428 Kita perlu berhenti menyesuaikan diri kita ke dalam hidup mereka. 1024 01:02:08,970 --> 01:02:13,058 Saya tak suka tempat ini. Ia seperti makam. 1025 01:02:13,225 --> 01:02:16,019 Ada gambar mereka merata-rata. 1026 01:02:18,480 --> 01:02:20,524 Saya benar-benar bencikan lukisan koboi itu. 1027 01:02:20,690 --> 01:02:23,944 - Dia menakutkan, bukan? - Saya mahu ia dibuang. 1028 01:02:24,653 --> 01:02:27,489 Jika kita mahu tinggal di sini, kita perlu berhenti hati-hati... 1029 01:02:27,656 --> 01:02:31,159 Seperti mereka akan kembali. Mereka tak akan kembali. 1030 01:03:04,192 --> 01:03:05,485 Yang sebelah sini perlu... Tidak. 1031 01:03:05,652 --> 01:03:07,028 - Itu bagus? - Tidak. 1032 01:03:07,195 --> 01:03:09,406 - Nampak lurus di situ. - Okey, begitu. 1033 01:03:21,752 --> 01:03:27,215 MUSIM PANAS 1034 01:03:36,808 --> 01:03:37,893 Selamat pagi, Messer. 1035 01:03:39,519 --> 01:03:41,271 Selamat pagi... 1036 01:03:41,438 --> 01:03:42,522 Jill. 1037 01:03:48,862 --> 01:03:51,615 - Terima kasih untuk makan malam. - Ya. 1038 01:03:51,782 --> 01:03:55,911 - Lain kali saya belanja. - Oh, Tuhan. 1039 01:03:56,078 --> 01:03:59,081 Kaki kanan, kaki kiri. Kaki kanan, kaki kiri. 1040 01:03:59,247 --> 01:04:01,374 - Mari kita lihat awak berjalan. - Boleh awak hentikannya? 1041 01:04:01,541 --> 01:04:04,002 Dia akan berjalan bila dia ada tempat dituju, okey? 1042 01:04:04,169 --> 01:04:07,047 Semua buku kata dia patut dah boleh berjalan sekarang... 1043 01:04:07,214 --> 01:04:08,590 Dan dia tak buat apa pun. 1044 01:04:08,757 --> 01:04:11,885 Semua buku kata awak patut dah berkahwin dengan 2.2 anak... 1045 01:04:12,052 --> 01:04:13,220 Dan lihat hidup awak. 1046 01:04:13,386 --> 01:04:16,306 Gadis malang itu fikir dia akan makan malam dengan awak. 1047 01:04:16,473 --> 01:04:19,101 Alternatifnya? "Selamat tinggal. Saya tak akan jumpa awak lagi?" 1048 01:04:19,267 --> 01:04:21,645 - Itu memang kejam. - Di mana awak jumpa mereka? 1049 01:04:21,812 --> 01:04:24,439 Jika awak tak bersama saya dan Sophie, awak bekerja. 1050 01:04:24,606 --> 01:04:27,484 - Saya ada cara saya. - Menarik. 1051 01:04:37,202 --> 01:04:40,956 Tukarkan. Itu dia. 1052 01:04:41,123 --> 01:04:44,459 Okey. Oh, seperti gelang getah. 1053 01:04:46,753 --> 01:04:50,006 - Memanaskan badan? - Apa khabar, cantik? 1054 01:04:50,173 --> 01:04:51,967 Oh, awak juga. 1055 01:04:52,801 --> 01:04:54,136 - Hei, jejaka hebat. - Hei, Ted. 1056 01:04:54,302 --> 01:04:57,264 - Awak tonton perlawanan semalam? - Perlawanan mana? 1057 01:05:00,600 --> 01:05:03,311 - Oh, Tuhanku. - Saya bukan nak takutkan awak. 1058 01:05:03,478 --> 01:05:05,897 - Saya tak tahu awak pelari. - Ya. 1059 01:05:06,064 --> 01:05:08,442 Kita patut berlatih bersama. Ya. 1060 01:05:08,608 --> 01:05:12,279 - Saya gunakan ini untuk berfikir. - Oh, saya juga. Suka berfikir. 1061 01:05:12,946 --> 01:05:15,991 Adakah ini rentak yang kita lakukan? Ia agak pantas. 1062 01:05:16,867 --> 01:05:18,994 Saya masih tak faham kos tambahan ini. 1063 01:05:19,161 --> 01:05:21,580 Tugas ini lebih rumit dari yang kami jangkakan. 1064 01:05:21,747 --> 01:05:23,874 Lebih rumit dari yang dijangkakan, ya. 1065 01:05:24,040 --> 01:05:26,710 Hidup saya lebih rumit dari yang dijangkakan. 1066 01:05:26,877 --> 01:05:29,087 Saya tak jangkakan sesiapa akan berikan saya bayi... 1067 01:05:29,254 --> 01:05:30,672 - Cik Berenson? - Ya? 1068 01:05:31,590 --> 01:05:35,343 Maaf. Helo. Apa awak buat? Boleh beri saya masa sebentar? 1069 01:05:36,178 --> 01:05:39,514 Hei, Lonnie? Awasi dia. Dia merangkak ke belakang. 1070 01:05:39,681 --> 01:05:42,017 - Ini tapak pembinaan. - Bayi yang merangkak? 1071 01:05:42,184 --> 01:05:44,060 - Ambil dia. - Tak boleh. Saya buat sesuatu. 1072 01:05:44,227 --> 01:05:46,229 - Tolonglah. - Tak boleh. Bakul besar. 1073 01:05:46,396 --> 01:05:49,399 - Boleh awak bantu saya? - Awak nampak cantik dengan bayi. 1074 01:05:49,566 --> 01:05:53,028 Bukankah dia cantik dengan... Ia cantik. Seperti aksesori. 1075 01:05:53,195 --> 01:05:54,237 Hebat. 1076 01:05:54,404 --> 01:05:57,032 Ayuh, Wonder Pets. 1077 01:05:58,283 --> 01:06:00,368 Itu episod yang bagus. 1078 01:06:01,119 --> 01:06:04,498 Apa saya suka tentang Ming-Ming adalah walaupun mereka kalah... 1079 01:06:04,664 --> 01:06:09,252 Dia belajar sesuatu bernilai tentang kerja berpasukan. 1080 01:06:09,419 --> 01:06:11,588 Saya tak nampak itu. Bagaimana dengan... 1081 01:06:12,339 --> 01:06:14,674 Holly. Jangan... Awak jangan... 1082 01:06:14,841 --> 01:06:18,470 Holly, Holly, Holly! Dia berdiri! Dia akan berjalan! Turun! 1083 01:06:18,637 --> 01:06:20,931 - Apa? Sekarang? - Cepat! 1084 01:06:21,098 --> 01:06:24,684 - Dia tak boleh berjalan sekarang! - Dia akan berjalan. Turun. 1085 01:06:24,851 --> 01:06:26,228 Okey, tunggu. Jangan ke mana-mana. 1086 01:06:26,394 --> 01:06:27,896 - Tunggu, saya datang. - Cepat! 1087 01:06:28,063 --> 01:06:30,357 - Dia berjalan! Cepat! - Lengahkannya. Saya datang. 1088 01:06:30,524 --> 01:06:34,569 - Saya datang! Lengahkannya! - Bagaimana untuk lengahkannya? 1089 01:06:34,736 --> 01:06:37,072 - Bagaimana nak lengahkan? - Lengahkan saja! 1090 01:06:37,239 --> 01:06:39,407 Jangan ambil langkah itu. Tolong, jangan ambil... 1091 01:06:39,574 --> 01:06:42,786 - Apa yang awak mahu saya...? - Oh, Tuhan, saya datang. 1092 01:06:42,953 --> 01:06:46,748 - Maafkan saya. - Okey. Apa awak buat? 1093 01:06:47,207 --> 01:06:50,252 Awak suruh saya lengahkan, jadi saya tolak dia. 1094 01:06:50,419 --> 01:06:53,630 Saya suruh awak lengahkan, Messer, bukan takutkannya. 1095 01:06:53,797 --> 01:06:56,967 - Sekarang dia tak akan berjalan. - Okey, ini bukan salah saya. 1096 01:06:57,134 --> 01:07:00,595 - Apa lelaki jahat itu buat? - Saya pasti ia salah awak. 1097 01:07:24,786 --> 01:07:27,956 Tunggu. Okey, teruskan. 1098 01:07:34,921 --> 01:07:36,923 - Ini mi buatan sendiri? - Ya. 1099 01:07:37,090 --> 01:07:39,342 Hanya dia yang tak suka masakan saya. 1100 01:07:39,509 --> 01:07:41,011 Sekarang ia peribadi. 1101 01:07:41,386 --> 01:07:42,512 Ayuh. 1102 01:07:44,222 --> 01:07:46,141 Satu suapan. 1103 01:07:47,642 --> 01:07:51,480 Oh, Tuhanku, saya berjaya! Dia makan! 1104 01:07:51,646 --> 01:07:55,150 Dia makan masakan saya! 1105 01:07:55,317 --> 01:07:56,359 Saya memang sehebat itu. 1106 01:08:21,675 --> 01:08:23,845 - Oh, Tuhanku. - Apa? 1107 01:08:24,012 --> 01:08:26,807 Kerana ini awak selalu gembira untuk ke kedai. 1108 01:08:26,973 --> 01:08:30,769 Di sinilah awak mengurat wanita. Awak guna Sophie untuk berasmara. 1109 01:08:30,936 --> 01:08:33,063 Dia perlu bayar balik. Bukan begitu? 1110 01:08:33,229 --> 01:08:36,525 - Tiada yang percuma, bukan, Soph? - Saya mahu lihat. 1111 01:08:36,691 --> 01:08:39,068 - Lihat apa? - Awak lakukan keajaiban. 1112 01:08:39,236 --> 01:08:40,987 Awak mahu saya mengurat awak? Di sini? 1113 01:08:41,153 --> 01:08:44,491 Ya. Saya mahu awak datang kembali pura-pura saya gadis gimansium. 1114 01:08:44,657 --> 01:08:46,576 Saya tak mahu berpura-pura mengurat awak. 1115 01:08:46,742 --> 01:08:49,746 - Saya mahu pulang. - Awak tak menyeronokkan. 1116 01:08:50,372 --> 01:08:51,872 Hei. 1117 01:08:52,874 --> 01:08:56,836 Awak tahu? Saya baca tentang ini. Bagus untuk kanak-kanak, tapi... 1118 01:08:57,003 --> 01:08:59,046 - Bagaimana menyebutnya? "Acai?" - "Acai." 1119 01:08:59,214 --> 01:09:01,174 "Acai?" 1120 01:09:01,883 --> 01:09:04,719 Awak pasti hebat dalam bahasa, bukan? 1121 01:09:04,885 --> 01:09:05,929 Tidak juga. 1122 01:09:06,095 --> 01:09:10,058 Ambil Bahasa Sepanyol di sekolah tinggi. Agak baik. Gred baik. 1123 01:09:13,353 --> 01:09:15,272 Awak bagus. Memang bagus. 1124 01:09:15,439 --> 01:09:17,523 - Awak nampak itu? - Saya nampak bagaimana berhasil. 1125 01:09:17,691 --> 01:09:19,233 Holly? 1126 01:09:19,901 --> 01:09:22,446 Sam. Doktor Sophie, Sam. 1127 01:09:22,612 --> 01:09:25,072 - Sam? Awak panggil dia Sam? - Hei, Sophie. 1128 01:09:25,240 --> 01:09:26,700 - Dr. Nelson. - Hai. Sam. 1129 01:09:26,867 --> 01:09:29,911 - Saya Messer. Selamat berkenalan. - Messer, saya juga. 1130 01:09:30,077 --> 01:09:31,705 - Adakah ini...? - Tidak. 1131 01:09:31,872 --> 01:09:35,250 - Tidak. - Kami bukan... Kami hanya... 1132 01:09:35,416 --> 01:09:36,918 Bunyinya rumit. 1133 01:09:37,085 --> 01:09:38,754 - Kami besarkan Sophie bersama. - Ya. 1134 01:09:38,920 --> 01:09:42,256 Holly ada sebut dia benar-benar sukakan doktor Sophie... 1135 01:09:42,424 --> 01:09:43,759 Beberapa kali, sebenarnya. 1136 01:09:43,925 --> 01:09:46,553 Saya ingat awak bagus dengan kanak-kanak, tapi sekarang... 1137 01:09:46,720 --> 01:09:49,264 Boleh awak pergi? Boleh berikan kami masa? 1138 01:09:49,430 --> 01:09:53,143 - Saya okey di sini. - Berikan saya masa. Terima kasih. 1139 01:09:53,309 --> 01:09:56,438 Kadangkala Sophie lebih dewasa. 1140 01:09:57,272 --> 01:09:59,441 Bagaimana ini dilakukan antara awak berdua? 1141 01:10:00,233 --> 01:10:03,653 - Awak bahagikan tugasnya? - Kami ada carta. Carta besar. 1142 01:10:03,820 --> 01:10:04,946 - Carta? - Ya. 1143 01:10:05,113 --> 01:10:06,823 Carta itu berikan awak masa cuti? 1144 01:10:06,990 --> 01:10:09,618 Ya, Isnin, Rabu dan setiap dua Jumaat. 1145 01:10:09,785 --> 01:10:10,994 - Oh, benarkah? - Ya. 1146 01:10:11,161 --> 01:10:13,955 - Awak dapat Sophie Jumaat ini? - Tidak. 1147 01:10:14,122 --> 01:10:15,791 - Pukul 8 malam, hari Jumaat? - Hebat. 1148 01:10:15,957 --> 01:10:18,085 - Pejabat saya ada maklumat awak. - Sudah tentu. 1149 01:10:18,251 --> 01:10:19,961 - Saya akan hubungi awak. - Baiklah. 1150 01:10:21,213 --> 01:10:25,050 Awak benar, ini tempat yang hebat untuk bertemu orang. 1151 01:10:27,636 --> 01:10:30,889 - Pukul berapa Dr. Cinta datang? - Bila-bila. Jangan panggil dia begitu. 1152 01:10:31,056 --> 01:10:34,643 Tak percaya dia ajak awak keluar. Itu tak melanggar peraturan? 1153 01:10:34,810 --> 01:10:38,105 Dia pakar pediatrik, jika dia keluar dengan pesakit, masalah. 1154 01:10:38,271 --> 01:10:41,691 Jika awak adakan hubungan seks, dia beritahu persentil awak? 1155 01:10:43,777 --> 01:10:46,279 - Hai. - Hei. Awak nampak... 1156 01:10:48,323 --> 01:10:51,993 Lebih baik saya tak kata apa-apa. Jangan sebut beberapa perkara. 1157 01:10:52,953 --> 01:10:54,704 - Hei, Messer. - Hei. Apa khabar, doktor? 1158 01:10:54,871 --> 01:10:57,207 - Terima kasih untuk malam ini. - Okey. 1159 01:10:57,374 --> 01:10:59,668 Dia cuba segalanya dalam almari. 1160 01:10:59,835 --> 01:11:03,588 - Sukar untuk rosakkan ini. - Okey, Messer. Kami akan pergi. 1161 01:11:03,755 --> 01:11:06,299 - Dah lama dia tak mendapatnya... - Oh, Tuhanku, hentikannya. 1162 01:11:06,466 --> 01:11:08,176 Hubungi saya jika awak perlukan saya. 1163 01:11:11,513 --> 01:11:13,265 Jika awak mahu bunuh saya... 1164 01:11:13,432 --> 01:11:16,643 Ada tempat sampah di tempat saya yang lebih dekat lagi. 1165 01:11:16,810 --> 01:11:18,645 Awak tak suka dikejutkan, bukan? 1166 01:11:18,812 --> 01:11:22,149 Saya suka mengawal. 1167 01:11:22,315 --> 01:11:25,902 - Kita dah sampai. - Okey. Belakang pentas konsert. 1168 01:11:26,069 --> 01:11:28,196 - Saya tak sehebat itu. - Tidak? 1169 01:11:28,363 --> 01:11:31,741 Kita tak akan ke Aerosmith atau Justin Bieber? 1170 01:11:31,908 --> 01:11:33,785 Ini adalah... 1171 01:11:35,912 --> 01:11:37,539 Le Mare. 1172 01:11:37,706 --> 01:11:41,168 Pemilik dan cef eksekutifnya ada tiga anak perempuan. 1173 01:11:41,334 --> 01:11:43,712 - Awak rawat anak Le Mare? - Benar. 1174 01:11:43,879 --> 01:11:45,464 - Oh, Tuhanku. - Dr. Nelson. 1175 01:11:45,630 --> 01:11:47,883 - Phillipe. - Sam, hei. Phillipe Le Mare. 1176 01:11:48,049 --> 01:11:50,010 - Sungguh gembira. - Tidak, saya yang gembira. 1177 01:11:50,177 --> 01:11:53,305 - Penyediaan istimewa. Ayuh. - Bagaimana anak-anak awak? 1178 01:11:53,472 --> 01:11:55,557 Mereka sihat. Mereka ada doktor yang baik. 1179 01:11:55,724 --> 01:11:59,644 Saya tak selalu keluar janji temu makan malam. 1180 01:11:59,811 --> 01:12:00,896 Bagaimana dengan awak? 1181 01:12:02,898 --> 01:12:03,940 Tidak? Awak tahu? 1182 01:12:04,107 --> 01:12:07,277 Apa kata kita relaks dan saling mengenali? Bagaimana? 1183 01:12:07,444 --> 01:12:11,615 Awak tinggal di sini? 1184 01:12:11,782 --> 01:12:13,074 Di atas? 1185 01:12:13,241 --> 01:12:15,577 Saya tinggal di hujung sana di bilik menonton TV. 1186 01:12:15,744 --> 01:12:18,538 Saya tahu saya pernah nampak awak di kawasan ini. 1187 01:12:19,331 --> 01:12:22,459 Pilihan yang baik dalam memilih tembikai hancur. 1188 01:12:23,251 --> 01:12:24,878 Maafkan saya jika saya agak gementar. 1189 01:12:25,045 --> 01:12:27,422 Kerana saya tak biasa jumpa bayi seperti awak. 1190 01:12:27,589 --> 01:12:29,549 Sejujurnya, saya... 1191 01:12:30,133 --> 01:12:32,219 Saya suka wanita lebih berusia. 1192 01:12:34,262 --> 01:12:36,556 Tak terlalu berusia. 1193 01:12:42,270 --> 01:12:44,856 Awak semakin mesra. 1194 01:12:48,443 --> 01:12:51,863 - Awak tak pernah ke sini? - Saya jarang makan di luar. 1195 01:12:52,030 --> 01:12:55,909 Bekas isteri saya akan masak, jadi kami makan di rumah. 1196 01:12:56,076 --> 01:12:58,954 - Awak pernah berkahwin? - Awak suka cara saya katakannya? 1197 01:12:59,788 --> 01:13:01,206 Bijak. 1198 01:13:01,373 --> 01:13:03,917 - Maaf. Saya ingat dah matikan. - Tak mengapa. 1199 01:13:06,044 --> 01:13:07,754 Messer, saya dapat satu malam. 1200 01:13:07,921 --> 01:13:10,590 Saya tak mahu cakap dengan awak. Saya mahu Dr. Cinta. 1201 01:13:10,757 --> 01:13:12,801 Okey. Tunggu. 1202 01:13:12,968 --> 01:13:16,471 Maaf, dia mahu bercakap dengan awak. Pasti tentang Sophie. 1203 01:13:16,638 --> 01:13:18,098 Hei. 1204 01:13:19,099 --> 01:13:20,475 Ia mungkin beberapa perkara. 1205 01:13:21,017 --> 01:13:25,647 Bawa ke kecemasan St. Augustus. Hari ini giliran Dr. Mooney. 1206 01:13:25,814 --> 01:13:28,442 Saya akan beritahu awak dalam perjalanan. Tak perlu tunggu. 1207 01:13:28,608 --> 01:13:32,487 Kami akan jumpa awak dalam masa sejam. Suhu Sophie naik. 1208 01:13:32,863 --> 01:13:34,948 Mereka perlukan sejam untuk menilai, jadi saya harap... 1209 01:13:35,115 --> 01:13:36,700 Kita harus pergi. 1210 01:13:37,993 --> 01:13:39,995 Atau kita boleh pergi. 1211 01:13:40,662 --> 01:13:42,748 Bagus. Terima kasih. 1212 01:13:50,630 --> 01:13:54,551 Dia ada jangkitan salur kencing. Kami berikan titisan antibiotik. 1213 01:13:54,718 --> 01:13:57,220 Cara itu ubat dimasukkan ke dalam sistemnya lebih cepat. 1214 01:13:57,387 --> 01:14:00,640 Saya akan kembali esok pagi dan periksa dia. 1215 01:14:01,558 --> 01:14:04,352 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 1216 01:14:04,519 --> 01:14:08,023 Saya ingin hantar awak pulang. 1217 01:14:08,607 --> 01:14:11,985 Saya telah berlatih semua itu dalam minda saya. 1218 01:14:21,161 --> 01:14:23,872 Itu lebih baik dari dalam latihan saya. 1219 01:14:24,664 --> 01:14:26,208 - Saya akan hubungi awak nanti. - Okey. 1220 01:14:26,750 --> 01:14:29,211 Terima kasih sekali lagi. 1221 01:14:34,925 --> 01:14:36,510 Hei, suhu badannya menurun. 1222 01:14:36,676 --> 01:14:38,720 Pakaian, penjagaan harian, bil makanan bulanan... 1223 01:14:38,887 --> 01:14:41,473 Dan kini bil $1200 untuk bilik kecemasan. 1224 01:14:41,640 --> 01:14:44,768 Sesuatu berlaku kepada kereta, salah seorang harus jual ginjal. 1225 01:14:44,935 --> 01:14:47,187 Membesarkan anak memang mahal. Kita dah bincangkannya. 1226 01:14:47,354 --> 01:14:50,565 Membesarkan anak dan pembesaran kedai, ia agak sukar. 1227 01:14:51,525 --> 01:14:53,235 Dari mana awak dapat bunga ini? 1228 01:14:53,401 --> 01:14:56,238 Sam hantarkannya hari ini. Saya tak hubunginya kembali. 1229 01:14:56,404 --> 01:15:00,033 Saya teruk. Saya tak boleh jadi gadis ini untuk janji temu kedua. 1230 01:15:00,200 --> 01:15:02,744 Ini yang kita simpan untuk perkahwinan. Setelah 10 tahun. 1231 01:15:02,911 --> 01:15:04,913 Jangan risau tentang duit. Kita pasti okey. 1232 01:15:05,080 --> 01:15:07,749 Saya akan hubungi Lonnie, tutup balik dinding itu... 1233 01:15:07,916 --> 01:15:10,877 Dan mungkin dalam beberapa tahun kami boleh sambung semula. 1234 01:15:11,044 --> 01:15:13,547 Tunggu, awak akan hentikan pengubahsuaian? 1235 01:15:13,713 --> 01:15:16,466 Saya tak boleh tambah pinjaman pembinaan. Tak mengapa. 1236 01:15:16,633 --> 01:15:19,719 Saya akan ada kedai dan bukan restoran. Tak mengapa. 1237 01:15:19,886 --> 01:15:21,721 Ia pasti okey. 1238 01:15:26,143 --> 01:15:28,603 Saya boleh berikan awak duit. 1239 01:15:29,813 --> 01:15:33,525 - Saya ada simpanan. - Tidak. Saya tak boleh terima. 1240 01:15:33,692 --> 01:15:35,777 - Tak akan ambil simpanan awak. - Saya mahu berikannya. 1241 01:15:35,944 --> 01:15:38,613 Kita membesarkan seorang budak bersama. Kita dapat rumah ini. 1242 01:15:38,780 --> 01:15:40,115 Ini hanya sebahagian daripadanya. 1243 01:15:40,282 --> 01:15:43,618 Dengan seseorang membantu tak bererti awak gagal. 1244 01:15:43,785 --> 01:15:46,455 Ia bermakna awak bukan sendirian. 1245 01:15:50,125 --> 01:15:53,462 Okey, tapi bukan hadiah. Saya tak akan terima melainkan pelaburan. 1246 01:15:53,628 --> 01:15:55,630 Baiklah. Saya pelabur di Fraiche. 1247 01:15:57,048 --> 01:15:58,842 Awak pelabur di "Fraiche." 1248 01:15:59,009 --> 01:16:00,594 - "Fraiche." Maaf. - "Fraiche." 1249 01:16:00,761 --> 01:16:02,804 Itu memberikan awak keuntungan dua peratus. 1250 01:16:02,971 --> 01:16:04,139 - Tiga peratus. - Dua. 1251 01:16:04,306 --> 01:16:06,850 Dan ada diskaun untuk makanan dan wain. 1252 01:16:07,017 --> 01:16:08,351 - Diskaun berapa? - 10 peratus. 1253 01:16:08,518 --> 01:16:10,812 - 15 peratus. - 10 peratus. 1254 01:16:10,979 --> 01:16:12,355 Ia diskaun yang hebat. 1255 01:16:14,107 --> 01:16:16,109 - Awak buat makan malam. - Setuju. 1256 01:16:16,276 --> 01:16:17,652 - Baiklah. - Hebat. Okey. 1257 01:16:17,819 --> 01:16:20,822 Oh, Tuhanku. Terima kasih banyak. Ini memang besar. 1258 01:16:20,989 --> 01:16:24,284 Okey, makan malam hari ini. Saya belanja. Awak dan saya. 1259 01:16:29,873 --> 01:16:31,666 Helo. 1260 01:16:32,167 --> 01:16:34,461 - Awak nampak sangat cantik. - Oh, terima kasih. 1261 01:16:37,339 --> 01:16:39,216 Oh, Tuhanku. 1262 01:16:40,092 --> 01:16:41,510 - Hei. - Hei. 1263 01:16:41,676 --> 01:16:44,346 Jadi ini nombor-nombornya. 1264 01:16:44,513 --> 01:16:47,891 Telefon bimbit saya, dia, restoran dan pakar pediatrik. 1265 01:16:48,058 --> 01:16:49,518 Ya. 1266 01:16:50,060 --> 01:16:53,688 Awak tahu awak perlu pergi supaya saya boleh lakukan tugas saya? 1267 01:16:53,855 --> 01:16:54,898 - Ya. - Ya. 1268 01:16:55,065 --> 01:16:57,192 - Okey. Baiklah. - Okey. Baiklah. 1269 01:16:57,359 --> 01:17:00,362 - Okey, berseronoklah. - Selamat tinggal. 1270 01:17:21,633 --> 01:17:25,846 Tempat ini hebat, Holly. Saya tak percaya saya tak pernah ke sini. 1271 01:17:26,304 --> 01:17:29,558 Lihatlah awak, menjadi ninja di dapur. 1272 01:17:30,267 --> 01:17:33,353 - Awak tak ikut apa-apa resipi? - Tidak. 1273 01:17:33,520 --> 01:17:37,482 Ini satu-satu tempat dalam hidup di mana saya tak ikut pelan. 1274 01:17:40,569 --> 01:17:43,738 Awak ada kurang dari lima minit. Tidak. 1275 01:17:44,406 --> 01:17:46,575 Saya berjaga. 1276 01:17:52,622 --> 01:17:55,584 - Awak pasti awak mahu lakukannya? - Kita dah bertaruh. Saya boleh. 1277 01:17:55,751 --> 01:17:58,336 - Awak tak perlu lakukannya. - Awak tahu apa yang tak pasti? 1278 01:17:58,503 --> 01:18:01,673 Topi keledar. Saya mahu sesuatu dengan panahan petir di atasnya. 1279 01:18:01,840 --> 01:18:03,425 Kita akan tarik pencekik. 1280 01:18:03,592 --> 01:18:04,634 - Apa? - Pencekik. 1281 01:18:04,801 --> 01:18:05,886 - Okey. - Okey? 1282 01:18:06,052 --> 01:18:09,639 Hidupkan enjin. Tarik klac. Ini dia. Pegang. 1283 01:18:09,806 --> 01:18:12,142 - Okey. - Tekan butang pelepas. 1284 01:18:12,309 --> 01:18:13,393 Baiklah, ini dia. 1285 01:18:13,560 --> 01:18:16,438 Okey, tangan kiri klac, tangan kanan pendikit. 1286 01:18:16,605 --> 01:18:18,982 - Okey. - Okey, naikkan tongkat. 1287 01:18:19,149 --> 01:18:20,692 Oh, saya menunggang motosikal! 1288 01:18:20,859 --> 01:18:24,070 Tenang, Rain Man. Belum selesai? Sekarang kita di gear pertama. 1289 01:18:24,237 --> 01:18:25,280 - Okey. - Pegang klac. 1290 01:18:25,447 --> 01:18:28,283 - Jangan lepas hingga saya naik... - Lepaskan? 1291 01:18:29,785 --> 01:18:31,411 - Oh, Tuhanku. - Tidak. 1292 01:18:34,122 --> 01:18:37,793 Oh, Tuhanku. Oh, Messer. Oh, Messer, saya minta maaf. 1293 01:18:37,959 --> 01:18:40,420 - Tak, tak mengapa. Awak okey? - Ya. 1294 01:18:46,134 --> 01:18:47,844 Oh, tidak. 1295 01:18:48,720 --> 01:18:51,181 Oh, tidak. Awak marah? 1296 01:18:51,348 --> 01:18:53,642 Tidak, saya hanya... Saya akan duduk. 1297 01:18:54,434 --> 01:18:56,186 Saya ingat awak kata "Lepaskan." 1298 01:18:56,353 --> 01:19:00,607 Awak mahu saya berbincang dengan pemandu bas? 1299 01:19:06,446 --> 01:19:08,782 - Saya minta maaf, Messer. - Tak mengapa. 1300 01:19:08,949 --> 01:19:11,493 - Saya akan bayar, saya janji. - Saya sebenarnya kagum. 1301 01:19:11,660 --> 01:19:14,454 Awak tak tunggang sekaki pun sebelum awak musnahkannya. 1302 01:19:14,621 --> 01:19:18,750 - Saya rasa teruk. Maaf. - Tak mengapa. Okey? 1303 01:19:18,917 --> 01:19:20,710 Ia hanya motosikal. 1304 01:19:20,877 --> 01:19:23,088 Awak maksudkannya, atau awak hanya kata begitu... 1305 01:19:23,255 --> 01:19:25,924 Kerana awak fikir jika saya terus cakap, awak akan menangis? 1306 01:19:26,091 --> 01:19:27,801 Masuk. 1307 01:19:29,719 --> 01:19:31,304 - Hai. - Hai. 1308 01:19:34,516 --> 01:19:37,853 - Saya tak mahu alihkan dia. - Tak mengapa. 1309 01:19:39,813 --> 01:19:42,023 Amy, tunggu. 1310 01:19:42,190 --> 01:19:45,110 Ini dia. Jangan mengelak. 1311 01:19:45,694 --> 01:19:48,530 - Terima kasih, Amy. - Terima kasih. Selamat malam. 1312 01:19:50,073 --> 01:19:53,201 Saya rasa awak berdua akan jadi pasangan yang cantik. 1313 01:19:57,414 --> 01:20:01,376 Dia kata perkara sama tentang Taylor Swift dan budak Twilight. 1314 01:20:54,262 --> 01:20:55,931 Oh, Tuhanku, kita di dalam bilik mereka. 1315 01:20:56,807 --> 01:20:57,849 Ia tak menakutkan. 1316 01:20:58,016 --> 01:20:59,726 - Bilik ini cantik. - Ya. 1317 01:20:59,893 --> 01:21:02,312 - Kenapa kita tak gunakannya? - Saya tak tahu. 1318 01:21:02,479 --> 01:21:04,064 Berapa kiraan benang cadar ini? 1319 01:21:05,857 --> 01:21:08,443 Awak rasa mereka rancangkan semua ini? 1320 01:21:08,610 --> 01:21:10,278 Apa? 1321 01:21:10,445 --> 01:21:13,615 Kita? Tidak. 1322 01:21:13,782 --> 01:21:17,244 Mereka pernah cuba. Kita tahu bagaimana hasilnya. 1323 01:21:18,578 --> 01:21:21,123 Saya faham sekarang. 1324 01:21:21,289 --> 01:21:23,458 Apa, kenapa mereka aturkan kita? 1325 01:21:23,625 --> 01:21:27,003 Ya, saya tak faham sebelum ini, tapi bila saya dah kenal awak... 1326 01:21:27,170 --> 01:21:29,714 Saya boleh nampak apa yang Alison fikirkan. 1327 01:21:30,298 --> 01:21:31,925 Awak ada banyak persamaan dengannya. 1328 01:21:32,092 --> 01:21:34,094 - Dengan Alison? - Ya. 1329 01:21:34,261 --> 01:21:38,432 Awak rasa ia Peter, tapi awak mengingatkan saya pada Alison. 1330 01:21:43,854 --> 01:21:46,565 Dia menyeronokkan dan santai. 1331 01:21:53,071 --> 01:21:55,282 - Saya ada kejutan. - Apa? 1332 01:21:56,158 --> 01:21:59,661 - Sesuatu yang saya jumpa. - Apa? 1333 01:22:02,414 --> 01:22:04,666 - Sedikit barang kontraban. - Oh, Tuhanku, tidak. 1334 01:22:04,833 --> 01:22:06,460 - Apa maksud awak, tidak? - Kita tak boleh. 1335 01:22:06,626 --> 01:22:08,879 - Sophie tidur di bilik sebelah. - Dia tidur. 1336 01:22:09,045 --> 01:22:11,548 Ayuh, ia membantu kita mengelakkan glaukoma. 1337 01:22:13,884 --> 01:22:15,093 - Tidak. - Ayuh. 1338 01:22:15,260 --> 01:22:18,013 Tidak. Sudah tentu tidak. 1339 01:22:18,180 --> 01:22:21,141 Kita tak boleh hisap itu. 1340 01:22:29,900 --> 01:22:31,359 Jangan. 1341 01:22:42,871 --> 01:22:45,123 - Kenapa awak tinggalkannya? - Saya akan ambil sedikit. 1342 01:22:45,290 --> 01:22:46,875 Kita tak akan makan semua ini. 1343 01:22:47,042 --> 01:22:50,087 Okey. Ayuh, mari kita pergi. Apa yang kita akan tonton? 1344 01:22:56,885 --> 01:22:59,471 Awak tahu ada lima anggota Wiggle pada asalnya? 1345 01:22:59,638 --> 01:23:01,223 Saya anggota Wiggle kelima. 1346 01:23:07,938 --> 01:23:10,565 - Hebat. Bagaimana buat begitu? - Goyang-goyangkan saja. 1347 01:23:10,732 --> 01:23:13,401 - Saya lakukannya? - Itu bagus. 1348 01:23:19,074 --> 01:23:22,911 Ini tak sesuai untuk kanak-kanak. 1349 01:23:30,585 --> 01:23:34,923 - Bulan dan matahari berkawan? - Mereka berkawan baik. 1350 01:23:57,237 --> 01:23:59,197 Apa? Siapa? 1351 01:24:01,741 --> 01:24:03,285 - Helo? - Itu monitor bayi. 1352 01:24:03,452 --> 01:24:04,953 Oh, di mana telefon? 1353 01:24:05,120 --> 01:24:07,289 - Saya rasa itu loceng pintu. - Saya akan buka pintu. 1354 01:24:09,291 --> 01:24:12,627 Oh, selamat pagi, En. Messer. Saya harap ini masa yang sesuai. 1355 01:24:12,794 --> 01:24:16,381 Tidak, ini memang sesuai. Berikan kami masa sebentar. 1356 01:24:16,548 --> 01:24:18,967 Sebenarnya, panas di luar. Saya ingin sekali... 1357 01:24:20,719 --> 01:24:22,804 - Hei, Janine di sini. - Apa? Sekarang? 1358 01:24:22,971 --> 01:24:25,432 - Pemasaannya teruk sekali. - Ayuh. 1359 01:24:25,599 --> 01:24:28,310 Awak ambil Sophie. Saya kemas atas, awak di bawah. 1360 01:24:28,477 --> 01:24:30,645 - Dan sorok dadah itu. - Okey. 1361 01:24:56,379 --> 01:24:59,299 Okey. Kita tak hisap. 1362 01:24:59,466 --> 01:25:01,593 - Saya agak keterlaluan. - Awak sedia? Okey. 1363 01:25:01,760 --> 01:25:03,261 - Di mana Sophie? - Di mana Sophie? 1364 01:25:03,428 --> 01:25:04,679 Sop...? 1365 01:25:07,182 --> 01:25:10,560 Itu dia. Okey, itu pun dia. 1366 01:25:10,977 --> 01:25:14,856 - Awak nampak lebih selesa. - Ya. Kami banyak belajar. 1367 01:25:15,023 --> 01:25:17,818 Dan begitu juga Cik Sophie. Dia dah berjalan sekarang. 1368 01:25:18,401 --> 01:25:21,029 Bagaimana hubungan awak berdua? Ada ketegangan? 1369 01:25:21,196 --> 01:25:22,864 - Kami? - Kenapa ada ketegangan? 1370 01:25:23,031 --> 01:25:26,159 - Semuanya hebat. - Semuanya baik. 1371 01:25:26,326 --> 01:25:28,954 Awak dah fikirkan cara untuk menjayakannya... 1372 01:25:29,121 --> 01:25:30,997 Atau apa perancangan awak bersama-sama? 1373 01:25:31,164 --> 01:25:34,000 Kami belum sampai ke tahap itu. Ia masih lagi baru. 1374 01:25:34,167 --> 01:25:38,380 Ada sesetengah perkara berlaku tanpa perancangan. 1375 01:25:38,547 --> 01:25:41,258 Benarkah? Kerana saya ada perancangan. 1376 01:25:41,425 --> 01:25:45,262 Benarkah? Saya tak sangka awak berminat dengan perancangan saya. 1377 01:25:45,429 --> 01:25:47,722 Bagaiman awak tak tahu saya mahu buat rancangan dengan awak? 1378 01:25:47,889 --> 01:25:49,975 Mungkin saya bukan perancang berpengalaman seperti awak. 1379 01:25:50,142 --> 01:25:53,603 - Awak perancang yang baik. - Tolonglah, awak lakukan seks. 1380 01:25:56,898 --> 01:25:58,024 Kami tiada niat... 1381 01:25:58,191 --> 01:26:01,570 Untuk biar kehidupan peribadi pengaruhi cara kami besarkan dia. 1382 01:26:01,736 --> 01:26:03,738 Awak akan berkahwin? 1383 01:26:03,905 --> 01:26:08,034 - Ini berlaku, apa, enam jam lalu? - Itu spesifik. Tak tahu jika... 1384 01:26:08,201 --> 01:26:11,163 Bagaimana jika ia gagal? Awak akan tidur di garaj? 1385 01:26:11,329 --> 01:26:15,584 Seks dan situasi ini, merosakkan. Menjadikan isi rumah tak stabil. 1386 01:26:16,334 --> 01:26:19,838 Awak sepatutnya jadi kes mudah. Saya minum kopi enak ke sini. 1387 01:26:20,005 --> 01:26:23,925 Saya fikir, "Ini kes mudah saya, anggap ia umpama percutian." 1388 01:26:24,092 --> 01:26:25,761 - Begini, Janine, ia... - Sekarang, oh, Tuhanku. 1389 01:26:25,927 --> 01:26:27,471 Kita ada satu lagi pertemuan yang dijadualkan. 1390 01:26:27,637 --> 01:26:29,598 Sebelum itu, selesaikan isu peribadi awak. 1391 01:26:29,765 --> 01:26:32,934 Awak putuskan untuk bertunang, atau anggap tak pernah berlaku... 1392 01:26:33,101 --> 01:26:34,394 Saya tak peduli. 1393 01:26:34,561 --> 01:26:37,439 Selesaikan masalah awak, okey? 1394 01:26:37,606 --> 01:26:38,982 - Okey, okey. - Okey, okey. 1395 01:26:41,651 --> 01:26:45,447 - Boleh saya ambil satu brownie? - Oh, Tuhan, tidak. 1396 01:26:46,364 --> 01:26:48,116 Oh, benar, saya minta maaf. 1397 01:26:48,283 --> 01:26:50,619 Ia kumpulan yang tak baik, dan saya pembuat kek profesional. 1398 01:26:50,786 --> 01:26:54,331 Tak mengapa. Rumah awak, makanan awak. Maaf. Saya akan keluar. 1399 01:26:54,498 --> 01:26:55,665 - Terima kasih. - Maaf. 1400 01:26:55,832 --> 01:26:57,667 - Adakah awak...? - Tak mengapa. Terima kasih. 1401 01:27:01,797 --> 01:27:04,091 Awak kawan bujang saya yang terakhir. 1402 01:27:04,257 --> 01:27:06,259 Tanpa awak, saya tiada pertalian ke dunia luar. 1403 01:27:06,426 --> 01:27:10,305 Saya tak tahu kenapa kami lakukannya. Kami lakukannya. 1404 01:27:10,472 --> 01:27:14,476 Awak tahu bagaimana perkahwinan? Bayangkan penjara. 1405 01:27:14,643 --> 01:27:17,020 - Dan jangan ubah apa-apa. - Kami bukan suami isteri. 1406 01:27:17,187 --> 01:27:21,149 Awak berdua membesarkan seorang anak. Itulah perkahwinan. 1407 01:27:21,316 --> 01:27:22,818 Messer. 1408 01:27:22,984 --> 01:27:25,153 - Sebentar? - Oh, ya. 1409 01:27:27,489 --> 01:27:30,242 Saya berikan awak peluang besar. 1410 01:27:30,408 --> 01:27:32,160 Ia tak begitu berjaya. 1411 01:27:32,327 --> 01:27:35,539 Patutkah saya sedar, atau patut berikan satu lagi peluang? 1412 01:27:35,705 --> 01:27:38,834 DIberikan pilihan, saya akan memilih peluang itu. 1413 01:27:39,000 --> 01:27:41,169 Awak lakukannya lebih baik daripada sesiapa di sini. 1414 01:27:41,336 --> 01:27:43,672 Sukan bukan hanya statistik dan menghafal perlawanan. 1415 01:27:43,839 --> 01:27:45,924 Ia tentang wawasan, ia tentang perasaan. 1416 01:27:46,091 --> 01:27:48,510 Awak ada bakat, tapi awak kelam kabut. 1417 01:27:48,677 --> 01:27:50,011 Saya boleh perbaiki diri saya, Alan. 1418 01:27:50,178 --> 01:27:51,680 - Bolehkah? - Ya. 1419 01:27:51,847 --> 01:27:53,014 Boleh awak ke Phoenix? 1420 01:27:53,932 --> 01:27:55,809 Ada satu tempat terbuka untuk mengarahkan Suns. 1421 01:27:55,976 --> 01:27:58,645 Mereka telefon, tanya siapa yang saya rasa sesuai. 1422 01:27:58,812 --> 01:28:00,355 Saya ingin sekali kata awak. 1423 01:28:02,941 --> 01:28:04,526 Beritahu saya. 1424 01:28:25,881 --> 01:28:28,550 Ada orang nampak serasi. 1425 01:28:28,717 --> 01:28:30,844 Dua kucing mesra. 1426 01:28:31,011 --> 01:28:33,263 Lihat dia. Anak kucing yang lincah. 1427 01:28:33,430 --> 01:28:36,892 Itu terlalu kasual. Mereka dah lakukannya. 1428 01:28:37,058 --> 01:28:39,227 Saya rasa tidak. Saya benar-benar rasa tidak. 1429 01:28:39,394 --> 01:28:42,397 Dia bertaruh $400 mereka akan tidur bersama pada Hari Pekerja. 1430 01:28:42,564 --> 01:28:46,067 - Kerana itu awak kata begitu. - Seperti menonton CSI: Hubungan. 1431 01:28:46,234 --> 01:28:48,403 Jika saya pada usia apa saja hidup boleh lihat diri saya... 1432 01:28:48,570 --> 01:28:51,198 Dia akan belasah saya. 1433 01:28:51,364 --> 01:28:54,075 Messer hutang 25 sen. Dia sebut perkataan tak baik. 1434 01:28:54,242 --> 01:28:57,370 Messer. Saya dengar awak tinggal di kawasan ini. 1435 01:28:57,537 --> 01:28:58,747 Ben, hei. 1436 01:28:58,914 --> 01:29:01,958 Langkah bijak. Tawaran Phoenix. Kami akan rindukan awak di arena. 1437 01:29:02,125 --> 01:29:05,629 - Kami masih berbincang. - Alan kata ia dah selesai. 1438 01:29:05,796 --> 01:29:08,381 Kami akan saksikan kumpulan muzik nanti. Jumpa di sana. 1439 01:29:08,548 --> 01:29:09,758 Misai yang cantik. 1440 01:29:12,803 --> 01:29:13,929 Apa itu? 1441 01:29:14,763 --> 01:29:17,057 Tiada apa-apa. Ayuh. Mari kita pergi. 1442 01:29:17,224 --> 01:29:19,810 - Ayuh. Okey. - Terima kasih. 1443 01:29:20,811 --> 01:29:22,145 Tolonglah, Messer, beritahu saja. 1444 01:29:22,312 --> 01:29:24,981 Sesuatu yang Alan dan saya bincangkan hari itu. 1445 01:29:25,148 --> 01:29:28,110 Dia letakkan nama saya untuk tugas mengarah. Ia... 1446 01:29:28,276 --> 01:29:29,653 - Di Phoenix. - Untuk Suns. 1447 01:29:29,820 --> 01:29:31,738 Mengendalikan kru mereka untuk musim ini. 1448 01:29:31,905 --> 01:29:33,615 Awak menolak, bukan? 1449 01:29:33,782 --> 01:29:37,244 Saya tak mahu jadi kurang sopan dan menolaknya terus. 1450 01:29:37,411 --> 01:29:39,955 - Kenapa tak beritahu saya? - Kerana saya tak... 1451 01:29:40,122 --> 01:29:43,583 Saya tak mahu perbesarkan. Bukannya saya boleh terima. 1452 01:29:43,750 --> 01:29:46,086 - Tapi awak mahu. - Sudah tentu saya mahu. 1453 01:29:46,253 --> 01:29:49,297 - Ia satu peluang yang besar. - Jadi awak memikirkannya. 1454 01:29:50,298 --> 01:29:51,967 - Tidak. - Tidak? 1455 01:29:52,134 --> 01:29:53,760 Tidak, saya tak memikirkannya. 1456 01:29:54,302 --> 01:29:57,639 Saya tak faham kenapa awak tak beritahu saya. 1457 01:29:57,806 --> 01:30:01,268 Kerana saya tak mahu awak marah, dan awak memang marah. 1458 01:30:01,435 --> 01:30:03,895 Kenapa saya perlu marah jika ia tiada kemungkinan? 1459 01:30:04,062 --> 01:30:07,315 Awak tahu, Mess? Boleh awak berhenti ambil makanan? 1460 01:30:07,482 --> 01:30:10,902 Beritahu saya sejujurnya, adakah awak memikirkan tentangnya? 1461 01:30:13,238 --> 01:30:15,740 Ya. Saya memikirkannya. 1462 01:30:15,907 --> 01:30:18,243 Ini adalah sesuatu yang saya usahakan, okey? 1463 01:30:18,410 --> 01:30:21,246 Saya akan terus menerima peluang ini sebelum ini. 1464 01:30:21,413 --> 01:30:22,706 Sebelum Sophie dan saya? 1465 01:30:24,666 --> 01:30:26,585 Saya faham. Mari ke sini. 1466 01:30:26,752 --> 01:30:28,920 - Holly. Holl... - Hei, sayang. 1467 01:30:29,087 --> 01:30:30,547 Bagaimana ini akan berjaya? 1468 01:30:30,714 --> 01:30:33,049 Kami akan ikut awak, atau awak akan tinggalkan kami? 1469 01:30:33,216 --> 01:30:35,635 Saya tak tahu. Saya tak pernah berfikir untuk tiga orang. 1470 01:30:35,802 --> 01:30:38,513 Saya jarang berfikir untuk seorang. Ia hanya tawaran kerja. 1471 01:30:38,680 --> 01:30:41,975 Tidak, ini yang awak tunggu-tunggu, jalan keluar. 1472 01:30:42,142 --> 01:30:44,519 - Itu tak benar. - Awak tak pernah mahukan ini. 1473 01:30:44,686 --> 01:30:47,689 Setelah segalanya, awak masih anggap kami sementara. 1474 01:30:47,856 --> 01:30:49,316 Awak rasa saya tak nak terlibat dalam ini? 1475 01:30:49,483 --> 01:30:52,694 Saya tinggalkan tempat saya, motosikal saya, beri awak wang. 1476 01:30:52,861 --> 01:30:55,614 - Saya tak pernah minta wang awak. - Saya buat untuk gembirakan awak. 1477 01:30:55,781 --> 01:30:58,200 Saya tinggalkan semuanya untuk mainkan peranan ini. 1478 01:30:58,867 --> 01:31:01,036 "Mainkan peranan ini?" 1479 01:31:01,578 --> 01:31:02,871 Itu yang awak rasakan. 1480 01:31:03,038 --> 01:31:05,707 Kita tinggal di rumah mereka, kita membesarkan anak mereka. 1481 01:31:05,874 --> 01:31:08,418 Kita berpura-pura seperti suami isteri, tapi kita bukan. 1482 01:31:08,585 --> 01:31:12,214 - Awak berpura-pura dengan Sophie? - Tidak, saya sayang Sophie. 1483 01:31:12,839 --> 01:31:13,882 Jadi hanya saya. 1484 01:31:16,718 --> 01:31:19,012 Awak patut terima tawaran itu, Messer. 1485 01:31:27,938 --> 01:31:31,483 Saya tahu. Saya minta maaf. 1486 01:31:35,904 --> 01:31:37,906 Saya minta maaf. 1487 01:32:07,686 --> 01:32:10,689 PUSAT BANDAR PHOENIX 1488 01:32:16,611 --> 01:32:20,282 MUSIM LURUH 1489 01:32:21,616 --> 01:32:24,453 Saya datang, Soph. Saya datang, sayang, tunggu. 1490 01:32:25,287 --> 01:32:26,705 Okey. 1491 01:32:29,750 --> 01:32:33,086 Saya tahu awak sibuk, jadi saya ambil dia. 1492 01:32:33,253 --> 01:32:34,296 - Terima kasih. - Itu dia. 1493 01:32:35,172 --> 01:32:39,050 Selamat pagi, Cik Soph. Saya rindukan awak. 1494 01:32:39,217 --> 01:32:42,095 Awak tidur nyanyak semalam. Boleh awak kata "epal"? 1495 01:32:42,262 --> 01:32:44,973 Epal. Pisang. 1496 01:32:45,140 --> 01:32:47,809 Saya selalu kedengaran seperti Antonio Banderas buat begitu. 1497 01:32:47,976 --> 01:32:50,520 Pisang. 1498 01:32:50,687 --> 01:32:52,189 Okey. 1499 01:32:52,355 --> 01:32:55,650 Saya ingin makan bersama tapi kembar Finister akan datang... 1500 01:32:55,817 --> 01:33:00,280 Dan jika lewat, mereka akan hias semula bilik menunggu saya. 1501 01:33:01,072 --> 01:33:03,158 Jumpa nanti? 1502 01:33:03,325 --> 01:33:05,327 Tunggu, ambil mufin. 1503 01:33:05,494 --> 01:33:07,954 Terima kasih. Jumpa lagi, Sophie. 1504 01:33:08,747 --> 01:33:10,165 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1505 01:33:23,136 --> 01:33:25,847 Dan Steve Nash dari Phoenix Suns... 1506 01:33:26,014 --> 01:33:29,267 Greg, bersedia dengan rakaman itu. Mulakan. 1507 01:33:29,434 --> 01:33:30,477 Ambil. 1508 01:34:05,137 --> 01:34:06,763 Terima kasih. 1509 01:34:14,271 --> 01:34:16,731 - Terima kasih. - Oh, lihat. 1510 01:34:19,025 --> 01:34:22,946 Oh, lihat awak. Awak semakin besar. 1511 01:34:23,113 --> 01:34:26,366 - Dia dah besar, bukan? - IChat itu tak betul. 1512 01:34:26,533 --> 01:34:29,411 - "Messer." Boleh kata "Messer?" - Oh, semoga berjaya dengan itu. 1513 01:34:29,578 --> 01:34:31,413 - Masih tiada "Holly"? - Tidak. 1514 01:34:31,580 --> 01:34:35,584 Awak tahu perasannya bila diatasi oleh "cawan", "kolam", "zirafah"? 1515 01:34:35,751 --> 01:34:39,379 Okey, kita dah siap untuk hari Isnin. 1516 01:34:39,546 --> 01:34:42,090 Janine ubah tradisi dan jadualkan sesuatu. 1517 01:34:42,466 --> 01:34:46,011 Awak benar-benar hentikan ubah suai itu? Malang sungguh. 1518 01:34:46,178 --> 01:34:49,931 Ya, kami seperti ini sebelum ini dan kami okey. 1519 01:34:50,682 --> 01:34:52,642 Okey, awak dah sedia? 1520 01:34:53,602 --> 01:34:54,644 Jumpa nanti. 1521 01:34:54,811 --> 01:34:56,563 - Berseronoklah. - Okey. 1522 01:34:58,315 --> 01:35:00,317 - Hei, Mess? - Ya? 1523 01:35:00,484 --> 01:35:02,778 Saya tak tahu sama ada awak ada rancangan... 1524 01:35:02,944 --> 01:35:05,739 Tapi Sam dan saya akan adakan makan malam Hari Kesyukuran... 1525 01:35:05,906 --> 01:35:07,783 Dan jiran-jiran akan datang. 1526 01:35:07,949 --> 01:35:11,244 Mereka bertanya tentang awak, mungkin awak mahu sertai kami. 1527 01:35:11,411 --> 01:35:12,454 - Ya. - Benar? 1528 01:35:12,621 --> 01:35:13,955 - Ya, apa salahnya. - Okey. 1529 01:35:14,122 --> 01:35:15,582 - Okey. Awak akan masak? - Ya. 1530 01:35:15,749 --> 01:35:17,751 - Okey. Jumpa di sana. - Baiklah. 1531 01:35:17,918 --> 01:35:19,169 Kata selamat tinggal. Itu dia. 1532 01:35:28,637 --> 01:35:29,763 Awak rasa? 1533 01:35:29,930 --> 01:35:32,265 Awak tak rasa ia perlukan lebih banyak buah pala? 1534 01:35:34,726 --> 01:35:36,686 Awak tak membantu. 1535 01:35:36,853 --> 01:35:38,438 Saya akan buka pintu. 1536 01:35:42,567 --> 01:35:44,653 Jangan berlari. 1537 01:35:45,612 --> 01:35:46,655 - Hei. - Hai. 1538 01:35:46,822 --> 01:35:48,907 - Selamat Hari Kesyukuran. - Ya, awak juga. 1539 01:35:49,074 --> 01:35:50,659 - Saya bawakan wain. - Terima kasih. 1540 01:35:50,826 --> 01:35:52,452 $9. 1541 01:35:54,538 --> 01:35:56,331 - Di mana Soph? - Dia di belakang. 1542 01:35:56,498 --> 01:35:58,375 - Okey. - Jemputlah masuk. 1543 01:35:59,501 --> 01:36:00,836 - Oh, hei. - Hai. Helo. 1544 01:36:01,002 --> 01:36:02,796 - Hai. - Hei. 1545 01:36:02,963 --> 01:36:04,714 - Itu lambaian untuk saya. - Okey. 1546 01:36:04,881 --> 01:36:06,842 Jadi, bagaimana keadaan awak semua? 1547 01:36:07,008 --> 01:36:09,136 Gary dan saya mengambil kelas karate pasangan. 1548 01:36:09,678 --> 01:36:10,720 Seronok. 1549 01:36:10,887 --> 01:36:13,265 Saya tak akan sentiasa ada untuk pertahankan mereka. 1550 01:36:13,432 --> 01:36:14,933 - Menguatkannya. - Ya. 1551 01:36:15,100 --> 01:36:19,563 Peluang yang baik untuk sesekali menendang pasangan awak... 1552 01:36:19,729 --> 01:36:23,191 Dalam keadaan terkawal di mana ia okey dan dijangkakan. 1553 01:36:23,358 --> 01:36:24,901 Messer. 1554 01:36:25,068 --> 01:36:28,363 - Hei. Apa khabar, doktor? - Baik. 1555 01:36:28,989 --> 01:36:30,949 - Gembira awak dapat datang. - Saya hargainya. 1556 01:36:31,116 --> 01:36:35,537 Walau, secara teknikal, ini rumah saya, jadi gembira awak datang. 1557 01:36:35,704 --> 01:36:38,999 Awak tahu, saya tahu ini agak pelik. 1558 01:36:39,166 --> 01:36:42,252 - Tidak, ia tak pelik. - Ia agak pelik. 1559 01:36:42,419 --> 01:36:44,880 Rumah ini, kami semua sebahagian daripadanya, terutama awak. 1560 01:36:45,714 --> 01:36:47,883 Ya, kami semua peminat rumah ini. 1561 01:36:48,049 --> 01:36:51,052 Makan malam hari ini satu cara hebat untuk ucap selamat tinggal, kan? 1562 01:36:51,553 --> 01:36:52,596 Sudah tentu. 1563 01:36:54,598 --> 01:36:57,225 Maaf, saya ketinggalan sesuatu? 1564 01:37:00,437 --> 01:37:02,564 Awak akan jual rumah ini? 1565 01:37:03,315 --> 01:37:06,568 - Bila awak akan beritahu saya? - Selepas pertemuan dengan CPS. 1566 01:37:06,735 --> 01:37:09,738 Ia terlalu besar, Messer. Belanja penjagaannya tinggi. Awak tahu. 1567 01:37:09,905 --> 01:37:13,283 - Saya bayar bahagian saya. - Saya hargainya, tapi tak cukup. 1568 01:37:13,450 --> 01:37:14,868 Awak patut tanya saya, Holly. 1569 01:37:15,035 --> 01:37:17,454 Seperti awak tanya saya tentang berpindah ke Phoenix? 1570 01:37:17,621 --> 01:37:20,540 Awak tak boleh jual rumah ini. Mereka mahu dia membesar di sini. 1571 01:37:20,707 --> 01:37:22,501 Mereka mahu awak dan saya membesarkannya... 1572 01:37:22,667 --> 01:37:24,711 Tapi awak tinggalkan tanggungjawab itu. 1573 01:37:24,878 --> 01:37:27,297 Awak tak buang masa mencari orang lain. 1574 01:37:27,464 --> 01:37:30,592 Awak cuba buat saya rasa bersalah kerana awak yang pergi? 1575 01:37:30,759 --> 01:37:33,845 Awak mahu lakukan sendirian, tapi awak tak boleh buat tanpa saya. 1576 01:37:34,012 --> 01:37:37,099 Kerana itu sebaik saya pergi, awak temui Messer Pengganti. 1577 01:37:37,265 --> 01:37:38,600 Dia bukan Messer Pengganti. 1578 01:37:38,767 --> 01:37:41,728 Bunyi memang boleh didengari di sini, bukan? 1579 01:37:41,895 --> 01:37:46,441 Dia bukan seperti awak. Sam bukan seperti awak. 1580 01:37:46,608 --> 01:37:50,612 Dia mesra dan baik, dan dia tak lari daripada sesuatu yang benar. 1581 01:37:50,779 --> 01:37:52,072 Ya, saya lari. 1582 01:37:52,239 --> 01:37:54,991 Kawan baik saya meninggal, saya dapat rumah dan seorang bayi. 1583 01:37:55,158 --> 01:37:56,993 - Saya minta maaf jika... - Jika apa? 1584 01:37:57,160 --> 01:37:59,246 - Saya takut. - Awak tak fikir saya takut? 1585 01:37:59,413 --> 01:38:02,958 Ia mudah untuk awak. Awak mahukan ini. Awak mahu kehidupan mereka. 1586 01:38:03,125 --> 01:38:06,128 Tapi bukan cara saya mendapatnya. Bukan cara saya mendapatnya. 1587 01:38:06,294 --> 01:38:08,588 Dan bukan dengan seseorang yang tak cintakan saya. 1588 01:38:08,755 --> 01:38:10,424 Tapi saya cintakan awak. 1589 01:38:12,551 --> 01:38:14,302 Holly, saya masih cintakan awak. 1590 01:38:19,433 --> 01:38:21,309 Tidak, awak betul. 1591 01:38:21,476 --> 01:38:22,853 Kita hanya... 1592 01:38:23,019 --> 01:38:26,189 Kita hanya berpura-pura jadi mereka. 1593 01:38:27,399 --> 01:38:29,526 Kita perlukan diri masing-masing untuk lalui segalanya. 1594 01:38:29,693 --> 01:38:34,197 Bila itu selesai, kita tak perlu berpura-pura lagi, Messer. 1595 01:38:34,364 --> 01:38:36,491 Saya tak mahu bertengkar. 1596 01:38:42,873 --> 01:38:44,666 Saya akan kembali ke Phoenix. 1597 01:38:45,333 --> 01:38:47,210 Awak boleh uruskan Janine sendiri. 1598 01:38:47,377 --> 01:38:50,464 Nampaknya awak boleh lakukannya tanpa saya. 1599 01:38:56,428 --> 01:38:58,013 Oh, tak guna. 1600 01:39:02,100 --> 01:39:04,603 Selamat Hari Kesyukuran, semua. 1601 01:39:04,770 --> 01:39:06,354 Gembira dapat bertemu awak semua. 1602 01:39:06,521 --> 01:39:09,733 Jika sesiapa ke Phoenix, carilah saya. 1603 01:39:33,215 --> 01:39:37,260 Okey, makan malam dah sedia. 1604 01:39:37,719 --> 01:39:40,472 Awak semua patut cuba intinya. Ia memang menakjubkan. 1605 01:39:40,639 --> 01:39:44,267 Ada sosej andouille, jadi awak akan suka. 1606 01:39:44,434 --> 01:39:47,562 Teruskan. Ayuh, semua... 1607 01:39:48,063 --> 01:39:50,107 Makan, sekarang. 1608 01:39:59,074 --> 01:40:02,369 - Terima kasih kerana sudi hadir. - Selamat malam, sayang. 1609 01:40:10,502 --> 01:40:12,045 Ya, okey, itu memang teruk. 1610 01:40:15,257 --> 01:40:17,926 Ya, mungkin kita terlalu pantas. 1611 01:40:18,093 --> 01:40:20,011 Awak ada perasaan yang belum selesai untuknya. 1612 01:40:20,178 --> 01:40:22,973 Messer dan saya tak sehaluan walau di dalam keadaan terbaik... 1613 01:40:23,140 --> 01:40:25,642 Dan itu juga tak banyak. 1614 01:40:26,393 --> 01:40:28,937 Jika isteri saya dan saya bertengkar seperti itu... 1615 01:40:31,022 --> 01:40:33,108 Kami pasti masih berkahwin. 1616 01:40:39,781 --> 01:40:43,076 Sebelum apa-apa berlaku kepada Peter dan Allison... 1617 01:40:43,243 --> 01:40:46,621 Kamulah lelaki yang saya ingin bersama. 1618 01:40:47,330 --> 01:40:51,293 Saya buang masa memikirkan awak, dan saya tak tahu nama awak lagi. 1619 01:40:58,258 --> 01:40:59,301 Saya akan rindukan awak berdua. 1620 01:41:09,811 --> 01:41:13,940 "Leonardo adalah makhluk yang teruk. 1621 01:41:15,692 --> 01:41:18,195 Dia tak boleh takutkan sesiapa. 1622 01:41:20,614 --> 01:41:22,991 Dia tiada 1642..." 1623 01:41:23,158 --> 01:41:24,910 Mak. 1624 01:41:26,244 --> 01:41:28,705 Tidak, Holly. 1625 01:41:28,872 --> 01:41:32,000 - Tidak, saya Holly. - Mak. 1626 01:41:49,518 --> 01:41:50,685 Ya, sayang. 1627 01:41:51,603 --> 01:41:53,355 Saya mak awak. 1628 01:42:03,156 --> 01:42:07,035 Sebenarnya, kadangkala ia lebih baik... 1629 01:42:07,202 --> 01:42:09,538 Dengan hanya seorang yang lakukan segalanya. 1630 01:42:09,704 --> 01:42:12,374 Tiada carta, tiada perbalahan. 1631 01:42:13,959 --> 01:42:15,460 Saya tahu ia tak ideal. 1632 01:42:15,627 --> 01:42:18,672 Tapi sejak bila ibu bapa dapat yang ideal, bukan? 1633 01:42:20,090 --> 01:42:24,886 Bukan? Bukan begitu, sayang? Saya tahu. 1634 01:42:30,434 --> 01:42:32,352 Maafkan saya. 1635 01:42:32,519 --> 01:42:34,729 Saya tak boleh buat begini. Ini tak betul. 1636 01:42:35,397 --> 01:42:37,566 - Ada masalahkah? - Ya, saya memang bodoh. 1637 01:42:37,732 --> 01:42:40,527 Saya perlu jadualkan semula. Saya perlu ke lapangan terbang. 1638 01:42:40,694 --> 01:42:42,529 - Ayuh. - Apa? 1639 01:42:43,113 --> 01:42:44,906 "Holly-telefon bimbit Panggilan Tak Jawab 1:01 Petang" 1640 01:42:59,087 --> 01:43:03,175 Okey, tolonglah. Jawab. 1641 01:43:03,341 --> 01:43:07,179 Hei, ini Messer. Tinggalkan sesuatu yang kotor. 1642 01:43:09,264 --> 01:43:11,224 Saya boleh jumpa awak nanti. 1643 01:43:11,683 --> 01:43:14,978 Ini pertemuan terakhir kita, dan saya sibuk bulan depan. 1644 01:43:15,145 --> 01:43:18,356 - Kita perlu selesaikannya. - Okey. 1645 01:43:18,857 --> 01:43:22,444 Jika mahu cepat, awak harus pandu lebih pantas dari kereta lain. 1646 01:43:22,611 --> 01:43:24,279 Tapi awak mengawasi saya, jadi... 1647 01:43:24,696 --> 01:43:27,949 - Awak akan ketinggalan pesawat. - Okey. 1648 01:43:32,621 --> 01:43:34,706 "Lapangan Terbang Atlanta Jalan Keluar 1 Batu" 1649 01:43:42,297 --> 01:43:43,340 JADUAL SUNS 1650 01:43:50,555 --> 01:43:52,140 Mari ke sini. 1651 01:43:54,559 --> 01:43:59,481 22hb Julai, 2010. Langkah pertama. 1652 01:44:01,817 --> 01:44:03,985 Awak nak ke mana? Kembali semula. 1653 01:44:11,993 --> 01:44:14,704 Awak memiliki sebuah keluarga yang cantik. 1654 01:44:16,581 --> 01:44:17,666 Terima kasih. 1655 01:44:18,834 --> 01:44:22,838 Para penumpang, Penerbangan 722 ke Phoenix boleh dinaiki. 1656 01:44:31,430 --> 01:44:35,016 Hai. Saya perlukan dua tiket yang akan bawa saya ke Terminal T... 1657 01:44:35,183 --> 01:44:39,521 - Secepat mungkin. - Tiga. Saya tak mahu tunggu. 1658 01:44:41,064 --> 01:44:43,066 Kasut bayi juga, puan. 1659 01:44:44,151 --> 01:44:46,486 Awak berguraukah? Ini kasut bayi. 1660 01:44:47,028 --> 01:44:50,532 - Berikan dia pada saya. Cepat. - Okey, terima kasih. 1661 01:45:12,387 --> 01:45:14,890 Penerbangan 722 ke Phoenix BERLEPAS 1662 01:45:44,920 --> 01:45:48,215 Ia hanya, awak berlari ke sana... 1663 01:45:48,381 --> 01:45:51,927 Dan saya fikir bila saya ambil Sophie, ia pasti okey. 1664 01:45:52,094 --> 01:45:54,888 Saya tahu. Awak lakukan dengan baik. 1665 01:45:55,055 --> 01:45:57,474 Jangan risau tentang saya. Saya tak akan apa-apa. 1666 01:45:58,100 --> 01:45:59,976 - Saya ada Sophie. - Ya. 1667 01:46:00,143 --> 01:46:02,938 Dan mungkin ini yang sepatutnya terjadi, jadi... 1668 01:46:03,105 --> 01:46:05,440 Awak akan bersedih. 1669 01:46:06,441 --> 01:46:09,402 - Saya tak akan menangis lagi. - Saya patut bawa Sophie masuk. 1670 01:46:09,569 --> 01:46:11,947 Ya, sudah tentu. 1671 01:46:16,118 --> 01:46:19,246 - Awak akan jadi ibu yang baik. - Terima kasih. 1672 01:46:21,039 --> 01:46:23,917 - Saya beritahu CPS awak lulus. - Terima kasih. 1673 01:46:24,626 --> 01:46:26,586 - Bertahanlah. - Okey. 1674 01:46:26,753 --> 01:46:28,171 Saya minta maaf sebab menangis. 1675 01:46:28,338 --> 01:46:30,674 - Tiada masalah. Saya dah biasa. - Okey. 1676 01:46:39,808 --> 01:46:41,268 Okey. 1677 01:46:42,060 --> 01:46:43,395 Ini dia. 1678 01:46:43,562 --> 01:46:47,524 Awak mahu main dengan kunci? Jangan hilangkan seperti dulu. 1679 01:46:56,491 --> 01:47:01,037 - Oh, Tuhanku. Messer. - Tak bermaksud nak takutkan awak. 1680 01:47:01,204 --> 01:47:04,207 Saya ada kunci, dan saya fikir awak di rumah menunggu Janine. 1681 01:47:05,292 --> 01:47:06,334 Messer... 1682 01:47:06,501 --> 01:47:09,045 Tolong jangan kata apa-apa. Dengar saja. 1683 01:47:10,338 --> 01:47:12,758 Akhirnya saya tahu kenapa Peter dan Alison pilih kita. 1684 01:47:12,924 --> 01:47:14,760 Dan bukan kerana kita kenal mereka. 1685 01:47:14,926 --> 01:47:17,512 Ia kerana awak dan saya bersama, dengan Sophie... 1686 01:47:17,679 --> 01:47:20,515 Kita jadi satu keluarga. 1687 01:47:22,100 --> 01:47:24,644 Seperti mereka. Dan kerana itu mereka pilih kita. 1688 01:47:24,811 --> 01:47:27,856 Bila pergi, saya tak rindukan dia atau awak, saya rindu kita. 1689 01:47:28,023 --> 01:47:29,900 Saya rindukan keluarga kita. 1690 01:47:30,066 --> 01:47:31,359 Saya tahu kita dapat ia secara mengundur. 1691 01:47:31,526 --> 01:47:34,946 Kita patut bertemu, jatuh cinta, mendapat anak, saya tak peduli. 1692 01:47:35,113 --> 01:47:38,033 Tak peduli bagaimana ia berlaku, sebab saya jatuh cinta pada awak. 1693 01:47:38,450 --> 01:47:40,327 - Saya cintakan keluarga kita. - Messer. 1694 01:47:43,288 --> 01:47:45,207 Saya ke lapangan terbang. 1695 01:47:48,293 --> 01:47:51,546 Awak merancang ke suatu tempat yang saya tak tahu? 1696 01:47:52,130 --> 01:47:53,548 Tidak. 1697 01:47:56,301 --> 01:48:00,222 Awak dengar saya kata cintakan awak? Sebab saya boleh kata lagi. 1698 01:48:00,388 --> 01:48:02,015 Okey. 1699 01:48:03,558 --> 01:48:05,477 Saya cintakan awak. 1700 01:48:21,409 --> 01:48:25,622 MUSIM SEJUK 1701 01:48:27,332 --> 01:48:29,376 Bila saya tahu saya hamil sekali lagi... 1702 01:48:29,543 --> 01:48:31,586 Saya hanya menangis. 1703 01:48:31,753 --> 01:48:34,131 Saya kata, "Scott, betulkan kita bertuah begini? Betulkah?" 1704 01:48:34,297 --> 01:48:36,425 Kita tak boleh ulangi apa yang saya kata. Ia tak sopan. 1705 01:48:36,591 --> 01:48:40,387 Tak boleh. Awak tahu? Saya rasa Campbell perlu ditukar lampin. 1706 01:48:40,554 --> 01:48:41,763 - Okey. - Terima kasih. 1707 01:48:41,930 --> 01:48:42,973 - Saya? - Ya. 1708 01:48:43,140 --> 01:48:45,308 - Baiklah. - Lihat dia. 1709 01:48:45,475 --> 01:48:48,979 Scott, boleh awak ambilkan saya segelas air berais? 1710 01:48:49,146 --> 01:48:51,982 - Baiklah. Kenapa saya tak buat? - Entahlah. 1711 01:48:52,149 --> 01:48:53,942 Tumpang lalu. 1712 01:48:54,109 --> 01:48:56,653 - Hei. Biskut? - Saya tak tahu apa lebih enak. 1713 01:48:56,820 --> 01:48:59,614 - Tidak. Cuba kurangkan. - Okey. 1714 01:48:59,781 --> 01:49:02,451 Berikan saya kembali. Saya ambil ini. Ada kismis. 1715 01:49:02,617 --> 01:49:04,745 - Ia seperti salad. - Ya, salad yang enak. 1716 01:49:04,911 --> 01:49:08,623 Ia tentang jadual tidur. Awak perlu tidurkan bayi itu. 1717 01:49:08,790 --> 01:49:11,376 Hei, Sophie ada permintaan untuk katerer. 1718 01:49:11,543 --> 01:49:12,961 - Kek. - Ya. 1719 01:49:13,128 --> 01:49:14,504 Kek? Awak suka kek? 1720 01:49:16,131 --> 01:49:18,467 Ia sederhana, tak menonjol, ia... 1721 01:49:18,633 --> 01:49:22,345 Awak kenal saya. Beginilah saya. Sederhana, tak menonjol. 1722 01:49:25,640 --> 01:49:27,476 - Okey, okey. - Ya. 1723 01:49:27,642 --> 01:49:29,561 Awak tak akan jadikannya lebih mudah, bukan? 1724 01:49:29,728 --> 01:49:31,605 Tidak. Dan saya ada satu lagi. 1725 01:49:32,689 --> 01:49:35,650 - Apa? Dia dua tahun. - Untuk kita bertahan setahun. 1726 01:49:39,905 --> 01:49:40,947 Okey, sayang. 1727 01:49:41,406 --> 01:49:42,449 - Okey. - Sedia? 1728 01:49:42,616 --> 01:49:45,660 - Ini dia, Soph. Okey. - Ini dia. 1729 01:49:45,827 --> 01:49:48,663 Ini dia. Kita akan ke sambutan hari jadi.