1 00:00:46,004 --> 00:00:49,974 THE INTEREST OF LOVE 2 00:00:54,512 --> 00:00:57,812 PENJAWAT AWAM TAHAP 9 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,891 KANUN PROSEDUR JENAYAH 4 00:02:38,241 --> 00:02:39,411 Tak mengapalah. 5 00:02:42,162 --> 00:02:43,582 Hujan lebat. 6 00:02:52,839 --> 00:02:54,219 Seperti hujan musim sejuk. 7 00:02:55,967 --> 00:02:57,757 Cuaca makin sejuk tak lama lagi. 8 00:02:59,262 --> 00:03:00,472 Saya tak suka. 9 00:03:03,516 --> 00:03:05,226 Setidaknya, nanti salji turun. 10 00:03:07,812 --> 00:03:09,772 Saya rasa awak suka salji. 11 00:03:12,734 --> 00:03:13,694 Awak tak suka? 12 00:03:17,614 --> 00:03:20,414 Salji nampak cantik tapi tak berguna. 13 00:03:23,703 --> 00:03:26,793 Kecantikannya tak buat awak rasa gembira? 14 00:03:30,126 --> 00:03:31,666 Saya rasa awak suka benda cantik. 15 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 Bukankah semua orang pun sama? 16 00:03:49,938 --> 00:03:51,688 Awak nampak kami? Sebentar tadi? 17 00:03:58,613 --> 00:04:00,283 Awak berdua dah berpisah? 18 00:04:07,121 --> 00:04:09,081 Kenapa selalu kembali kepada saya? 19 00:04:19,467 --> 00:04:22,137 Awak rasa kita boleh bercinta? 20 00:04:28,643 --> 00:04:30,353 Saya mampu harungi apa-apa saja. 21 00:04:31,854 --> 00:04:32,944 Tak kira apa sekalipun. 22 00:04:47,203 --> 00:04:49,003 Saya rasa hujan… 23 00:04:55,086 --> 00:04:55,956 dah nak berhenti. 24 00:05:14,314 --> 00:05:18,694 THE INTEREST OF LOVE 25 00:05:19,319 --> 00:05:20,319 EPISOD 14 26 00:05:20,403 --> 00:05:21,783 BANK KCU 27 00:05:21,863 --> 00:05:25,203 Hei, berapa banyak untuk tahun ini? 28 00:05:25,283 --> 00:05:29,373 Ada 10,000 keping kalendar besar dan 20 kotak kalendar kecil. 29 00:05:29,454 --> 00:05:33,754 Aduhai, kita perlu gulung kalendar sepanjang malam lagi. 30 00:05:33,833 --> 00:05:35,963 Adakah kita bekerja di kilang kalendar? 31 00:05:36,044 --> 00:05:37,714 Masuklah. Biar kami buat. 32 00:05:37,795 --> 00:05:39,125 Apa maksud awak? 33 00:05:39,213 --> 00:05:41,513 Awak tahu saya tak suka curi tulang 34 00:05:41,591 --> 00:05:43,221 apabila buat kerja berat. 35 00:05:43,301 --> 00:05:45,511 Nanti awak sakit belakang. 36 00:05:45,595 --> 00:05:46,925 Saya selalu panjat bukit, 37 00:05:47,013 --> 00:05:51,273 jadi badan saya kuat dan boleh angkat benda berat. 38 00:05:51,851 --> 00:05:52,731 Aduh. 39 00:05:54,729 --> 00:05:56,649 - Nak letak di mana? - Beri kepada saya. 40 00:05:56,731 --> 00:05:58,071 Okey, terima kasih. 41 00:05:58,149 --> 00:06:00,939 Awak semua boleh ambil alih. Moga berjaya. 42 00:06:01,027 --> 00:06:02,447 - Selamat tinggal. - Ya. 43 00:06:09,619 --> 00:06:11,659 Kenapa dengan awak berdua? 44 00:06:12,747 --> 00:06:15,707 Kamu biasanya rapat. Kenapa nampak kekok? 45 00:06:16,209 --> 00:06:17,459 Pertengkaran kekasih? 46 00:06:17,543 --> 00:06:19,843 Dia dah tak cintakan saya lagi. 47 00:06:21,005 --> 00:06:23,585 Itu perasaan saya terhadap awak, budak nakal. 48 00:06:24,425 --> 00:06:26,795 Saya nak ke cawangan kecil selepas alihkan ini. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,470 Pejam celik dah akhir tahun. 50 00:06:29,555 --> 00:06:30,765 Masa untuk gulung kalendar. 51 00:06:31,307 --> 00:06:34,557 Saya dah tak makan gimbap sebab tak suka menggulung sekarang. 52 00:06:34,644 --> 00:06:37,154 Bank perlu sediakan kelebihan ini kepada pelanggan? 53 00:06:37,230 --> 00:06:40,400 Apa kaitan kalendar dengan duit? 54 00:06:40,483 --> 00:06:41,443 Sakitnya bahu saya. 55 00:06:41,526 --> 00:06:43,396 Awak selalu ambil dua kalendar. 56 00:06:58,709 --> 00:07:00,749 Akhir tahun dah hampir tiba. 57 00:07:02,588 --> 00:07:05,338 Bagi pekerja yang menjejaskan prestasi cawangan, 58 00:07:05,424 --> 00:07:08,894 ini peluang terakhir untuk tingkatkan prestasi anda. 59 00:07:09,804 --> 00:07:12,684 Jangan edar kalendar itu secara rawak. 60 00:07:12,765 --> 00:07:16,435 Edarkan kepada pelanggan VIP, yang akan membantu prestasi kita. 61 00:07:18,604 --> 00:07:23,034 Bagaimana dengan persediaan untuk majlis perkongsian Pasar Youngpo? 62 00:07:23,109 --> 00:07:26,529 Saya tugaskan pekerja yang paling rapat dengan pembekal. 63 00:07:26,612 --> 00:07:27,742 En. Yang… 64 00:07:32,535 --> 00:07:36,455 Memandangkan En. So pun tak ada, biar saya lihat… 65 00:07:38,082 --> 00:07:42,042 Saya akan dapatkan kebenaran mereka semasa mengedar kalendar. 66 00:07:42,128 --> 00:07:44,758 En. Ha pernah uruskannya. 67 00:07:45,506 --> 00:07:47,046 Betul. 68 00:07:48,593 --> 00:07:52,183 Cik Ahn ambil cuti, jadi seseorang perlu gantikan dia. 69 00:07:52,263 --> 00:07:53,313 Itu sahaja. 70 00:07:58,060 --> 00:07:59,100 Siapa nak ke sana? 71 00:08:02,315 --> 00:08:04,605 - Kenapa setiap kali… - Saya pergi. 72 00:08:05,234 --> 00:08:06,404 Betul? Bagus. 73 00:08:16,245 --> 00:08:20,365 Tak sangka Su-yeong ambil cuti lagi tanpa beritahu sekali lagi. 74 00:08:20,458 --> 00:08:21,628 Pasti dia sangat malu. 75 00:08:21,709 --> 00:08:24,669 Nampak tenang, tapi dia dimalukan di tempat kerja. 76 00:08:25,505 --> 00:08:29,005 Itu bukan salah dia. Dia ialah mangsa. 77 00:08:29,091 --> 00:08:30,341 Sudah tentulah salah dia. 78 00:08:30,426 --> 00:08:33,886 En. Jeong memang lembut, boleh dilihat melalui matanya. 79 00:08:33,971 --> 00:08:36,061 Tapi Su-yeong timbulkan kemarahannya… 80 00:08:38,684 --> 00:08:40,234 Saya keluar dulu. 81 00:08:43,731 --> 00:08:44,901 Kenapa dengan dia? 82 00:08:45,399 --> 00:08:47,649 Ada angin seperti budak remaja. 83 00:09:37,159 --> 00:09:38,369 Saya boleh jalan kaki. 84 00:09:38,452 --> 00:09:40,082 Nak saya berhenti? 85 00:09:41,789 --> 00:09:42,669 Saya kunci mulut. 86 00:09:50,423 --> 00:09:52,223 Bising. Saya nak suasana sunyi. 87 00:09:57,179 --> 00:09:59,019 PRESKRIPSI UBAT 88 00:10:00,933 --> 00:10:01,893 Awak sakit? 89 00:10:02,476 --> 00:10:04,686 Apa masalahnya? Bukan urusan awak. 90 00:10:07,315 --> 00:10:09,145 Tak seteruk ketika itu. 91 00:10:15,197 --> 00:10:16,617 Awak terluka ketika itu? 92 00:10:21,871 --> 00:10:22,751 Saya tak ingat. 93 00:10:43,934 --> 00:10:46,024 - Terima kasih. - Datang lagi. 94 00:10:46,103 --> 00:10:46,943 Helo. 95 00:10:47,021 --> 00:10:48,311 - Nah. - Terima kasih. 96 00:10:48,397 --> 00:10:51,317 Ini borang kebenaran majlis perkongsian akhir tahun. 97 00:10:51,400 --> 00:10:53,990 Boleh tolong tandatangan? 98 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 - Helo. - Hai. 99 00:10:56,155 --> 00:10:58,775 - Apa ini? - Kalendar untuk puan. 100 00:10:58,866 --> 00:11:00,026 Apa ini? 101 00:11:01,243 --> 00:11:03,163 Ada yang lebih besar? 102 00:11:03,954 --> 00:11:07,004 Baru sampai hari ini. Saya bagi apabila puan datang nanti. 103 00:11:07,083 --> 00:11:08,423 - Baiklah. - Yang ini… 104 00:11:08,501 --> 00:11:09,381 Ya? 105 00:11:09,460 --> 00:11:11,210 Ini borang kebenaran majlis perkongsian akhir tahun. 106 00:11:11,295 --> 00:11:13,375 Boleh tolong tandatangan? 107 00:11:13,964 --> 00:11:15,934 - Cuma perlu tandatangan? - Ya. 108 00:11:19,553 --> 00:11:20,683 Pen tiada dakwat. 109 00:11:21,972 --> 00:11:23,522 Betul cakap puan. 110 00:11:23,599 --> 00:11:26,349 Tunggu. Saya rasa saya ada pen. 111 00:11:26,435 --> 00:11:27,265 Terima kasih. 112 00:12:04,306 --> 00:12:06,346 AHN SU-YEONG 113 00:12:12,857 --> 00:12:14,017 Awak ambil cuti. 114 00:12:14,775 --> 00:12:16,775 Awak tak apa-apa? 115 00:12:33,043 --> 00:12:34,803 Maaf kerana telefon ketika awak sibuk. 116 00:12:34,879 --> 00:12:36,209 Tak mengapa. 117 00:12:36,922 --> 00:12:39,932 Ini rumah siapa? Kenapa kereta awak kemek? 118 00:12:44,013 --> 00:12:46,183 Awak sukar dikawal, bukan? 119 00:12:47,600 --> 00:12:49,980 Itu alamat rumah Sang-su. 120 00:12:52,980 --> 00:12:54,900 Saya tak patut pergi ke sana, jadi… 121 00:13:00,446 --> 00:13:02,526 Nak hantar ke mana selepas dibaiki? 122 00:13:03,032 --> 00:13:05,372 Rumah saya. Terima kasih, Hyeok-jin. 123 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 Baik. 124 00:13:16,921 --> 00:13:18,421 BANK KCU 125 00:13:20,466 --> 00:13:22,086 Sepupu awak di luar. 126 00:13:26,222 --> 00:13:28,102 - Bagaimana awak tahu? - Apa? 127 00:13:30,643 --> 00:13:33,773 Bagaimana awak kenal dia walaupun saya tak pernah kenalkan? 128 00:13:42,446 --> 00:13:43,526 Hyeok-jin. 129 00:13:44,406 --> 00:13:45,616 Awak kenal dia? 130 00:14:04,510 --> 00:14:06,510 Ayah awak dapat tahu 131 00:14:07,763 --> 00:14:10,773 bahawa ayah En. So dipenjarakan kerana kes penipuan. 132 00:14:15,854 --> 00:14:18,904 Ayah awak risau kerana dia kekasih pertama awak. 133 00:14:20,109 --> 00:14:21,399 Dia takkan benarkan 134 00:14:21,485 --> 00:14:23,815 awak bercinta dengan anak bekas penjenayah. 135 00:14:23,904 --> 00:14:24,954 Jadi? 136 00:14:26,365 --> 00:14:27,905 Jadi apa yang awak buat? 137 00:14:34,498 --> 00:14:35,998 Saya jumpa En. So… 138 00:14:38,669 --> 00:14:40,049 dan suruh dia berpisah dengan awak. 139 00:14:46,427 --> 00:14:48,137 Dia tak beritahu awak? 140 00:15:28,177 --> 00:15:30,547 Bangun dan makan. 141 00:15:32,348 --> 00:15:34,268 Saya bawa makanan dari majlis perkahwinan. 142 00:15:38,938 --> 00:15:40,978 Tak mengapa. Saya tak lapar. 143 00:15:41,732 --> 00:15:43,232 Perpisahan itu perkara biasa. 144 00:15:43,317 --> 00:15:45,947 Itu semua asam garam bercinta. 145 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Awak cuma menyeksa diri. 146 00:15:49,865 --> 00:15:52,655 Saya jamin dia baik-baik sahaja. 147 00:16:30,572 --> 00:16:34,242 Orang tahu tak kita bekerja keras pada hujung tahun 148 00:16:34,326 --> 00:16:36,076 semata-mata untuk gulung kalendar? 149 00:16:36,161 --> 00:16:39,121 Bukan jari saya sahaja. 150 00:16:39,206 --> 00:16:42,916 Tulang tengkuk dan belakang saya juga teralih. 151 00:16:43,002 --> 00:16:46,382 Pinggang saya pun sakit. 152 00:16:46,463 --> 00:16:49,383 Boleh kita gulung sepuluh saja lagi dan balik? 153 00:16:50,217 --> 00:16:52,337 Tak cukup. Ia akan habis Sebelum tengah hari. 154 00:16:52,428 --> 00:16:54,558 Gulung 30 keping lagi sebelum balik. 155 00:16:56,056 --> 00:16:58,176 Kita terlalu bekerja keras. 156 00:16:59,309 --> 00:17:01,689 Kenapa ia tak terus digulung dari awal? 157 00:17:02,354 --> 00:17:05,734 Tak sangka saya gulung kalendar, bukannya balik ke rumah. 158 00:17:06,358 --> 00:17:10,568 Saya pasti kita akan ingat saat-saat ini jika kita kenang kembali. 159 00:17:11,155 --> 00:17:12,865 Saya dah ada banyak kenangan. 160 00:17:13,699 --> 00:17:15,659 Sungguh tak kena pada waktu. 161 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 En. Yang dan En. So tiada di sini. 162 00:17:18,537 --> 00:17:22,037 Cik Park ada hal dan Cik Ahn ambil cuti. 163 00:17:23,375 --> 00:17:26,545 Kalau tahu, saya akan ambil cuti juga. 164 00:18:07,544 --> 00:18:10,134 KALENDAR SELAMAT TAHUN BAHARU 165 00:18:31,110 --> 00:18:33,860 KETUA BAHAGIAN HA SANG-SU 166 00:18:37,950 --> 00:18:41,290 Boleh kita berjumpa sekejap? Saya nak beri sesuatu. 167 00:18:45,040 --> 00:18:46,750 Kenapa dengan suara awak? 168 00:19:06,019 --> 00:19:06,939 Awak sakit? 169 00:19:09,606 --> 00:19:10,816 Saya tak apa-apa. 170 00:19:17,072 --> 00:19:18,572 Boleh saya masuk sekejap? 171 00:20:33,607 --> 00:20:36,397 FARMASI INJE JOEUN 172 00:20:53,460 --> 00:20:54,380 FARMASI ONNUMI 173 00:20:55,587 --> 00:20:56,507 Maafkan saya. 174 00:20:57,172 --> 00:20:59,302 Kawan saya dibasahi hujan semalam. 175 00:20:59,383 --> 00:21:03,183 Dia perlu ubat demam dan ubat selsema. 176 00:21:12,521 --> 00:21:14,771 Kita semua menderita atas sebab berbeza. 177 00:21:19,486 --> 00:21:21,406 Malam ini sangat panjang bagi kita. 178 00:21:26,743 --> 00:21:28,913 Kita mungkin mengenang masa lalu. 179 00:21:31,957 --> 00:21:33,207 Nah. 180 00:21:36,461 --> 00:21:38,881 Kita mungkin takut akan masa hadapan. 181 00:21:46,346 --> 00:21:48,926 Malam itu, kami terima hakikat 182 00:21:51,560 --> 00:21:52,440 di dalam hati. 183 00:22:07,951 --> 00:22:09,491 Saya beritahu diri saya. 184 00:22:19,379 --> 00:22:20,589 "Tiada yang istimewa. 185 00:22:26,053 --> 00:22:27,013 Itu cuma cinta. 186 00:22:33,101 --> 00:22:34,441 Perkara paling biasa. 187 00:22:37,355 --> 00:22:38,395 Cinta." 188 00:23:33,161 --> 00:23:34,621 Rasanya mungkin tak sedap. 189 00:23:46,925 --> 00:23:49,425 UBAT SELSEMA 190 00:24:07,404 --> 00:24:09,164 Beranda nampak kosong. 191 00:24:40,979 --> 00:24:42,359 Bagaimana keadaan cawangan kecil? 192 00:24:45,358 --> 00:24:47,438 Seronok dapat melawat universiti saya 193 00:24:47,527 --> 00:24:49,447 walaupun saya terasa tua. 194 00:24:51,615 --> 00:24:52,525 Oh, okey. 195 00:25:09,174 --> 00:25:12,144 Setidaknya, ucaplah hai kepada saya. 196 00:25:16,640 --> 00:25:19,480 Awak ada tengok pengumuman pelantikan kakitangan? 197 00:25:22,145 --> 00:25:23,145 Jadi? 198 00:25:23,980 --> 00:25:25,150 Awak akan pergi? 199 00:25:26,274 --> 00:25:27,194 Tak, bukan saya, 200 00:25:27,817 --> 00:25:28,687 tapi En. Ma… 201 00:25:30,737 --> 00:25:31,697 dan Cik Ahn. 202 00:25:39,120 --> 00:25:40,290 Saya tak bergurau. 203 00:25:49,297 --> 00:25:50,587 KERANI SENIOR AHN SU-YEONG 204 00:25:50,674 --> 00:25:52,224 PASUKAN KONSULTASI AWAM CAWANGAN SINDO 205 00:25:52,300 --> 00:25:53,390 Aduhai. 206 00:25:53,468 --> 00:25:56,808 Cik Ahn akan ke cawangan Sindo sebagai ahli Pasukan Konsultasi Awam. 207 00:25:56,888 --> 00:25:58,348 Betul cakap awak. 208 00:25:59,099 --> 00:26:01,639 Su-yeong! Tahniah! 209 00:26:02,811 --> 00:26:03,771 Terima kasih. 210 00:26:04,354 --> 00:26:06,654 Pertukaran jawatan patut diraikan, 211 00:26:06,731 --> 00:26:09,481 tapi mereka suruh dia mula kerja minggu depan. 212 00:26:10,110 --> 00:26:13,450 Mereka nak dia pindah sebelum hujung tahun. 213 00:26:17,242 --> 00:26:18,582 Mana En. Ma? 214 00:26:31,506 --> 00:26:33,336 Kenapa saya yang terpilih? 215 00:26:33,967 --> 00:26:36,467 Seok-hyeon atau Gyeong-pil patut dipilih. 216 00:26:36,553 --> 00:26:37,803 Kenapa saya? 217 00:26:39,306 --> 00:26:43,056 Pertukaran cawangan boleh berlaku kepada sesiapa sahaja. 218 00:26:44,686 --> 00:26:45,766 Jangan tangisinya. 219 00:26:46,479 --> 00:26:48,649 Awak tak sedih saya tiada di sini? 220 00:26:49,357 --> 00:26:50,527 Awak cintakan saya tak? 221 00:26:51,901 --> 00:26:54,611 Saya rasa kita boleh berkahwin. 222 00:26:57,866 --> 00:26:58,736 Betul? 223 00:27:00,910 --> 00:27:03,370 Saya rasa kita juga boleh berpisah. 224 00:27:05,415 --> 00:27:09,955 Tempat kerja tak memainkan peranan dalam mana-mana keputusan. 225 00:27:12,547 --> 00:27:13,467 Mari pergi. 226 00:27:15,091 --> 00:27:16,511 Itu bukan lamaran. 227 00:27:18,303 --> 00:27:19,763 Ya, ia memang lamaran. 228 00:27:30,315 --> 00:27:32,185 Awak dah sihat? 229 00:27:35,612 --> 00:27:36,532 Ya. 230 00:27:41,826 --> 00:27:44,906 Tahniah atas pertukaran jawatan. 231 00:27:48,500 --> 00:27:49,670 Terima kasih. 232 00:27:57,801 --> 00:27:58,931 Terima kasih untuk semalam juga. 233 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 Awak lapang hujung minggu ini? 234 00:28:20,407 --> 00:28:21,657 Saya belanja makan. 235 00:28:23,993 --> 00:28:28,543 Kerana jaga saya semalam dan untuk raikan pertukaran jawatan saya. 236 00:28:41,344 --> 00:28:45,474 Kamu dah tengok produk simpanan yang timbalan presiden cadangkan? 237 00:28:45,557 --> 00:28:48,017 Syorkan kepada pelanggan yang mencari produk simpanan 238 00:28:48,101 --> 00:28:49,981 dan isi kuota kamu. 239 00:28:50,979 --> 00:28:53,519 Terdapat juga beberapa pertukaran kakitangan, 240 00:28:53,606 --> 00:28:54,936 jadi kekal fokus. 241 00:28:56,568 --> 00:28:57,858 Kepada yang akan pergi… 242 00:29:02,323 --> 00:29:04,203 Selamat jalan. Itu sahaja. 243 00:29:13,126 --> 00:29:15,036 Apa, itu sahaja? 244 00:29:16,045 --> 00:29:19,125 Kenapa dia dingin terhadap pekerja lama di sini? 245 00:29:20,967 --> 00:29:26,257 Patut tak kita berkumpul hari ini? Parti perpisahan untuk En. Ma dan Cik Ahn? 246 00:29:29,017 --> 00:29:30,267 Kenapa dengan semua? 247 00:29:30,894 --> 00:29:33,484 Adakah itu cadangan bodoh kerana semua orang sibuk? 248 00:29:35,774 --> 00:29:37,574 Saya nak pergi ke cawangan kecil. 249 00:29:37,984 --> 00:29:38,864 Okey. 250 00:29:39,861 --> 00:29:41,031 Bersedia untuk bekerja. 251 00:29:41,529 --> 00:29:43,239 Jom, Du-sik dan Sang-su. 252 00:29:43,323 --> 00:29:44,203 Baiklah. 253 00:29:44,282 --> 00:29:45,622 Aduhai. 254 00:29:45,700 --> 00:29:48,750 Awak semua sungguh kejam. 255 00:29:50,038 --> 00:29:53,418 Patut tak kita adakan parti perpisahan untuk Su-yeong? 256 00:29:54,292 --> 00:29:58,052 Ji-yun, di mana restoran itu? 257 00:29:58,129 --> 00:29:59,709 Restoran mahal yang ada hidangan kecil. 258 00:29:59,798 --> 00:30:01,298 Tempah meja. Saya belanja. 259 00:30:01,382 --> 00:30:02,552 - Okey? - Okey. 260 00:30:03,551 --> 00:30:06,101 Su-yeong. Awak boleh datang, bukan? 261 00:30:07,388 --> 00:30:08,258 Ya. 262 00:30:24,280 --> 00:30:26,870 KERANI SENIOR AHN SU-YEONG 263 00:30:26,950 --> 00:30:28,950 PASUKAN KONSULTASI AWAM CAWANGAN SINDO 264 00:30:35,208 --> 00:30:36,578 - Dah siap. - Dah siap. 265 00:30:36,668 --> 00:30:37,748 - Terima kasih. - Ya. 266 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 Tak nampak berseri. 267 00:30:49,222 --> 00:30:51,812 Kulit saya berseri kalau Cik Han yang urut. 268 00:30:52,809 --> 00:30:56,399 Kenapa tak pergi ke sana? Itu spa kegemaran awak. 269 00:30:57,105 --> 00:30:58,355 Saya tak nak ke sana lagi. 270 00:30:59,774 --> 00:31:00,654 Saya tak boleh pergi. 271 00:31:01,317 --> 00:31:03,107 Kenapa? Awak timbulkan masalah? 272 00:31:04,070 --> 00:31:06,070 Saya nampak seperti itu? 273 00:31:09,576 --> 00:31:11,826 Ini akibatnya jika ada anak perempuan. 274 00:31:13,621 --> 00:31:15,211 Saya hilang kawan… 275 00:31:17,292 --> 00:31:18,922 dan kulit yang berseri. 276 00:31:25,592 --> 00:31:27,342 Kenapa Ji-yun tak datang 277 00:31:27,427 --> 00:31:30,557 sedangkan dia yang tempah restoran ini? 278 00:31:31,806 --> 00:31:35,016 Mungkin mereka tak sempat datang. 279 00:31:35,977 --> 00:31:37,017 Tak mengapa. 280 00:31:38,813 --> 00:31:41,233 Baiklah, Su-yeong. Awak nak makan apa? 281 00:31:41,316 --> 00:31:45,396 Pesan apa-apa saja. Saya boleh balik lambat malam ini. 282 00:32:00,793 --> 00:32:02,843 Kenapa awak buat begitu? 283 00:32:05,882 --> 00:32:08,892 Seolah-olah awak sengaja nak orang mengutuk awak. 284 00:32:17,226 --> 00:32:20,146 Ada sesuatu antara awak dan Sang-su, bukan? 285 00:32:23,983 --> 00:32:27,993 Semua itu dah tak penting. Semua sudah berlalu. 286 00:32:28,071 --> 00:32:30,571 Kenapa awak perlu pergi ke cawangan Sindo? 287 00:32:31,449 --> 00:32:33,949 Lelaki yang rakam kejadian itu bekerja di sana. 288 00:32:34,786 --> 00:32:36,196 Awak berdua sepasukan? 289 00:32:39,082 --> 00:32:40,122 Tak mengapa. 290 00:32:41,876 --> 00:32:43,036 Betul? 291 00:32:46,881 --> 00:32:51,301 Saya dah biasa menjadi buah mulut orang. 292 00:32:54,180 --> 00:32:55,640 Saya tak kisah. 293 00:33:04,273 --> 00:33:05,863 Apa yang sukar bagi awak? 294 00:33:13,199 --> 00:33:14,239 Su-yeong. 295 00:33:17,370 --> 00:33:19,080 Jangan ulangi perbuatan awak. 296 00:33:21,249 --> 00:33:25,629 Jangan lindungi apa-apa sehingga menyakiti diri sendiri. 297 00:33:29,132 --> 00:33:30,512 Itu yang saya belajar dalam hidup. 298 00:33:31,801 --> 00:33:33,471 Jika kita utamakan diri sendiri, 299 00:33:35,263 --> 00:33:37,023 orang takkan pandang rendah pada kita. 300 00:33:48,109 --> 00:33:51,199 Mari. Kita ucap selamat. Minum dan mulakan hidup baharu. 301 00:33:51,279 --> 00:33:53,409 Apa-apa pun, awak dapat pertukaran jawatan. 302 00:33:53,489 --> 00:33:56,329 Syabas, Su-yeong. Saya bangga dengan awak. 303 00:33:57,535 --> 00:33:58,405 Minum. 304 00:34:06,794 --> 00:34:08,804 Terima kasih untuk segala-galanya. 305 00:34:13,801 --> 00:34:16,391 Saya hadapi kesusahan di bank kita, 306 00:34:19,599 --> 00:34:21,179 tapi dengan bantuan awak… 307 00:34:23,352 --> 00:34:25,152 saya rasa lega. 308 00:34:33,154 --> 00:34:38,414 Cukuplah. Saya kuat menangis ketika mabuk. 309 00:34:39,035 --> 00:34:39,905 Sudahlah. 310 00:35:02,767 --> 00:35:04,187 Saya tak mahu datang. 311 00:35:08,231 --> 00:35:12,901 Saya tak faham awak. Saya tak rasa saya akan faham. 312 00:35:15,655 --> 00:35:16,525 Saya tetap datang 313 00:35:18,407 --> 00:35:19,737 kerana ini mungkin… 314 00:35:24,080 --> 00:35:25,960 kali terakhir kita berjumpa. 315 00:35:35,466 --> 00:35:37,046 Saya memang tak suka awak. 316 00:35:47,812 --> 00:35:49,062 Terima kasih. 317 00:35:54,277 --> 00:35:56,067 Saya minta maaf, Mi-gyeong. 318 00:36:18,676 --> 00:36:22,846 LELAKI SAYA 319 00:36:29,103 --> 00:36:31,443 HYEOK-JIN 320 00:36:34,275 --> 00:36:35,435 Hai, Hyeok-jin. 321 00:36:35,526 --> 00:36:39,106 Kereta awak dah siap dibaiki. Nak saya telefon penjual kereta? 322 00:36:40,948 --> 00:36:41,988 Tak perlu. 323 00:36:43,075 --> 00:36:44,655 Saya akan uruskan. 324 00:36:46,537 --> 00:36:49,167 Saya yang patut uruskan. 325 00:36:53,002 --> 00:36:54,172 TONGYEONG 326 00:37:09,143 --> 00:37:11,603 UNTUK DISEWA 327 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 Papan tanda apa itu? 328 00:37:23,532 --> 00:37:25,122 Kami nak sewakan kedai ini. 329 00:37:26,410 --> 00:37:27,620 Kenapa tiba-tiba? 330 00:37:32,333 --> 00:37:34,843 Ibu cakap awak nak balik ke Tongyeong. 331 00:37:37,755 --> 00:37:40,125 Ayah nak tutup kedai sebab saya cakap begitu? 332 00:37:40,216 --> 00:37:41,126 Saya tak maksudkannya. 333 00:37:42,301 --> 00:37:43,301 Ayah tahu. 334 00:37:44,178 --> 00:37:49,518 Kami tetap akan pergi. Kami dah berbincang dengan tuan kedai. 335 00:37:55,523 --> 00:37:56,403 Kenapa? 336 00:38:01,028 --> 00:38:03,568 Ayah tak peduli apabila saya suruh tempoh hari. 337 00:38:09,287 --> 00:38:10,157 Seoul… 338 00:38:11,706 --> 00:38:13,536 terlalu sejuk untuk kami. 339 00:38:16,377 --> 00:38:17,587 Awak nak makan? 340 00:38:53,789 --> 00:38:54,869 AHN SU-YEONG 341 00:38:54,957 --> 00:38:58,207 Jumpa di sini pada pukul 7 malam. 342 00:40:43,315 --> 00:40:44,975 Dia tak datang ke sini lagi. 343 00:40:47,778 --> 00:40:49,778 Dia tak jawab telefon. 344 00:41:05,880 --> 00:41:08,010 Jong-hyeon, ada orang nak jumpa. 345 00:41:08,090 --> 00:41:09,470 Dia sangat cantik. 346 00:41:28,027 --> 00:41:29,697 Awak nampak kecewa. 347 00:41:29,778 --> 00:41:31,658 Saya kata jangan datang ke sini. 348 00:41:32,990 --> 00:41:34,620 Saya cuma nak beri ini. 349 00:41:37,536 --> 00:41:40,746 Adakah hubungan awak berdua dah berakhir? 350 00:41:42,124 --> 00:41:43,794 Dia kembalikan barang awak. 351 00:41:49,423 --> 00:41:50,633 Itu yang terbaik. 352 00:41:54,470 --> 00:41:55,800 Bagaimana keadaan dia? 353 00:42:01,977 --> 00:42:03,557 Dia nampak okey? 354 00:42:06,440 --> 00:42:11,650 Dia nampak sangat okey. Dia nampak sangat gembira. 355 00:43:02,288 --> 00:43:04,578 UNDANG-UNDANG BERPELEMBAGAAN POLIS 356 00:43:37,906 --> 00:43:41,736 Saya dapat jawab dengan baik kalau awak ambilkan gambar. 357 00:43:44,747 --> 00:43:45,997 Saya ambil sekarang. 358 00:43:55,424 --> 00:43:57,514 Boleh awak janji sesuatu? 359 00:44:03,724 --> 00:44:04,934 Walau apa sekalipun… 360 00:44:07,394 --> 00:44:10,654 berjanjilah awak takkan berputus asa dengan ujian itu. 361 00:44:13,484 --> 00:44:14,744 Apa akan berlaku? 362 00:44:19,490 --> 00:44:22,620 Tiada apa-apa. Saya cakap sahaja. 363 00:44:28,874 --> 00:44:31,344 Janjilah awak takkan berputus asa. 364 00:45:38,694 --> 00:45:42,414 Saya tak peduli tentang harga. Tolong jual secepat mungkin. 365 00:45:42,489 --> 00:45:44,579 Kereta ini masih baharu dan jarang digunakan. 366 00:45:44,658 --> 00:45:47,488 Kalau diberi masa, saya boleh jual lebih mahal. 367 00:45:48,787 --> 00:45:52,457 Saya nak jual secepat mungkin. 368 00:45:53,041 --> 00:45:53,961 Baik, puan. 369 00:45:57,838 --> 00:46:01,378 LELAKI SAYA 370 00:46:06,889 --> 00:46:10,179 Sang-su. Boleh kita berjumpa? 371 00:46:13,145 --> 00:46:15,935 Sekejap sahaja. Takkan ambil masa yang lama. 372 00:46:17,816 --> 00:46:18,976 Masalahnya, 373 00:46:21,487 --> 00:46:23,607 saya nak berjumpa ayah awak. 374 00:46:28,702 --> 00:46:30,162 Ikutlah sekali. 375 00:46:31,455 --> 00:46:32,825 Tak mengapalah. 376 00:46:32,915 --> 00:46:36,875 En. Yuk telefon saya dan minta saya hantar borang ini. 377 00:46:39,213 --> 00:46:43,013 Awak ingat saya telefon pengurus cawangan awak pada hujung minggu 378 00:46:43,091 --> 00:46:45,091 semata-mata kerana borang itu? 379 00:46:50,599 --> 00:46:53,979 Saya akan buat pinjaman pada suku pertama untuk bantu prestasi awak. 380 00:46:55,437 --> 00:46:58,977 Saya juga nak jumpa dengan ibu awak sekitar waktu itu. 381 00:47:17,501 --> 00:47:21,051 Saya dengan awak tak berjaya berpindah ke ibu pejabat. 382 00:47:21,672 --> 00:47:23,132 Awak akan berjaya lain kali. 383 00:47:24,174 --> 00:47:25,094 Betul. 384 00:47:25,592 --> 00:47:27,262 Awak nak rumah baharu di mana? 385 00:47:28,053 --> 00:47:30,143 Rumah Mi-gyeong sekarang pun boleh. 386 00:47:33,267 --> 00:47:34,307 - Saya… - Kami… 387 00:47:39,398 --> 00:47:40,768 takkan berkahwin. 388 00:47:42,943 --> 00:47:45,283 Berapa lama awak berdua nak bercinta? 389 00:47:45,362 --> 00:47:46,452 Saya dah kata. 390 00:47:47,990 --> 00:47:50,620 - Saya akan tentukan waktunya. - Awak… 391 00:47:50,701 --> 00:47:53,001 Jadi tolong jangan pangil dia lagi. 392 00:47:56,582 --> 00:47:58,292 Awak pun rasa begitu? 393 00:48:02,129 --> 00:48:03,169 Saya minta maaf. 394 00:48:13,724 --> 00:48:15,314 Saya tidur nyenyak semalam. 395 00:48:19,146 --> 00:48:21,146 Sejujurnya, saya tak lena… 396 00:48:22,566 --> 00:48:24,356 ketika kita bercinta. 397 00:48:27,738 --> 00:48:31,118 Saya takut kita akan berpisah. 398 00:48:36,872 --> 00:48:40,922 Perpisahan bukanlah pengakhiran dunia. 399 00:48:43,670 --> 00:48:45,670 Namun saya berfikiran seperti itu. 400 00:48:52,888 --> 00:48:58,188 Semalam, saya dapat tidur tanpa mengambil pil tidur. 401 00:49:30,550 --> 00:49:32,050 Mari baling duit syiling. 402 00:49:34,513 --> 00:49:35,603 Ingat lagi? 403 00:49:36,431 --> 00:49:37,971 Saya kutip di sekitar ini. 404 00:49:42,312 --> 00:49:46,822 Saya ambil di rumah awak lama dahulu, tapi awak tak perasan, bukan? 405 00:49:52,030 --> 00:49:52,910 Nah. Tengok. 406 00:49:54,866 --> 00:49:56,576 Jika kepala… 407 00:50:02,207 --> 00:50:03,457 maka… 408 00:50:15,846 --> 00:50:17,176 kita berpisah. 409 00:50:24,688 --> 00:50:25,808 Jika ekor, 410 00:50:27,107 --> 00:50:28,937 kita turuti kehendak ayah. 411 00:50:29,860 --> 00:50:33,780 Ibu bapa kita berjumpa tahun depan dan kita berkahwin. 412 00:51:25,582 --> 00:51:26,462 Kepala. 413 00:51:34,800 --> 00:51:36,550 Mari berpisah. 414 00:51:53,026 --> 00:51:54,856 Cakaplah apa-apa yang awak nak. 415 00:51:57,906 --> 00:51:59,566 Awak berhak. 416 00:52:01,535 --> 00:52:02,575 Awak silap. 417 00:52:05,914 --> 00:52:09,884 Dalam hubungan, orang yang berhak lakukan apa-apa saja 418 00:52:10,794 --> 00:52:13,304 ialah orang yang dicintai. 419 00:52:16,341 --> 00:52:18,181 Nama saya agak biasa. 420 00:52:19,177 --> 00:52:21,297 Duit syiling 500 won pun biasa. 421 00:52:27,060 --> 00:52:31,690 Mulai sekarang, setiap kali awak dengar nama "Mi-gyeong" 422 00:52:32,440 --> 00:52:34,780 atau nampak duit syiling 500 won, 423 00:52:37,153 --> 00:52:38,663 Awak akan rasa bersalah. 424 00:52:43,660 --> 00:52:44,830 Awak nak pukau saya? 425 00:52:47,622 --> 00:52:48,622 Saya sumpah awak. 426 00:52:55,714 --> 00:52:59,434 Itu hukuman awak. 427 00:53:09,895 --> 00:53:10,895 Meskipun begitu… 428 00:53:15,692 --> 00:53:16,992 saya gembira. 429 00:53:20,196 --> 00:53:22,566 Saya terluka dan mengalami kesukaran. 430 00:53:29,789 --> 00:53:30,919 Tapi saya suka. 431 00:53:36,254 --> 00:53:39,724 Terima kasih, Sang-su. 432 00:53:52,604 --> 00:53:53,694 Selamat tinggal. 433 00:57:22,313 --> 00:57:25,443 Kenapa awak nak berjumpa di sini? 434 00:57:27,986 --> 00:57:29,066 Tiada sebab. 435 00:57:31,865 --> 00:57:36,485 Saya cuma ingin tahu kerana saya selalu pergi sebelum makan. 436 00:57:45,962 --> 00:57:49,262 Restoran ini biasa-biasa saja, tapi makanannya mahal. 437 00:58:03,062 --> 00:58:04,232 Tempoh hari… 438 00:58:10,320 --> 00:58:12,820 Kali pertama awak nak berjumpa di sini… 439 00:58:20,246 --> 00:58:22,036 Apa awak nak beritahu saya? 440 00:58:44,187 --> 00:58:45,517 Saya suka awak. 441 00:58:53,112 --> 00:58:54,742 Saya nak ajak awak keluar. 442 00:59:05,708 --> 00:59:09,668 Saya nak jadi kekasih awak. 443 00:59:58,094 --> 01:00:00,104 Saya tak pernah datang ke sini. 444 01:00:04,601 --> 01:00:07,151 Saya datang ke sini ketika saya ada masalah. 445 01:00:08,313 --> 01:00:09,363 Kenapa? 446 01:00:13,818 --> 01:00:16,198 Ini restoran lama. 447 01:00:19,324 --> 01:00:23,044 Ia menunjukkan bahawa semuanya akan okey jika kita terus kuat. 448 01:00:25,455 --> 01:00:28,205 Ia beritahu saya bahawa semuanya akan berlalu. 449 01:00:32,045 --> 01:00:34,335 Bila kali terakhir awak datang ke sini? 450 01:00:40,928 --> 01:00:41,848 Saya tak ingat. 451 01:01:01,824 --> 01:01:04,084 Agaknya, orang yang bina dinding itu… 452 01:01:05,244 --> 01:01:07,254 bercinta, jatuh cinta 453 01:01:08,081 --> 01:01:09,331 dan hidup seperti kita tak? 454 01:01:11,834 --> 01:01:15,004 Mereka mungkin berperang demi cinta. 455 01:01:19,592 --> 01:01:21,052 Itu cuma cinta. 456 01:01:39,529 --> 01:01:40,699 Salji dah turun. 457 01:01:43,616 --> 01:01:44,696 Ini salji pertama. 458 01:01:47,370 --> 01:01:48,540 Cantiknya. 459 01:01:52,250 --> 01:01:53,840 Saya ingat awak tak suka salji. 460 01:01:57,630 --> 01:01:58,840 Nampaknya saya suka. 461 01:02:09,559 --> 01:02:12,899 Kebahagiaan apa yang awak impikan untuk masa depan? 462 01:02:23,448 --> 01:02:25,408 Pokok yang awak letak di beranda… 463 01:02:26,451 --> 01:02:28,081 Bunganya bermaksud "kebahagiaan masa depan." 464 01:02:34,167 --> 01:02:35,997 Aduhai, awak tak tahu? 465 01:02:38,463 --> 01:02:41,763 Saya cuma pilih pokok yang paling cantik di kedai bunga. 466 01:02:48,514 --> 01:02:49,644 Saya tak pasti. 467 01:02:52,185 --> 01:02:53,975 Kehidupan stabil dan tetap. 468 01:02:56,647 --> 01:02:58,687 Dulu saya fikir, itu kebahagian sebenar. 469 01:03:01,444 --> 01:03:06,414 Saya berpuas hati jika hari ini lebih baik daripada semalam. 470 01:03:11,788 --> 01:03:13,208 Sama seperti nama awak? 471 01:03:20,630 --> 01:03:21,510 Awak pula? 472 01:03:35,978 --> 01:03:39,358 Saya rasa perkataan "kebahagiaan" buat orang sedih. 473 01:03:42,151 --> 01:03:43,031 Maksud saya… 474 01:03:48,407 --> 01:03:50,197 bukankah kita semua memang hidup begini? 475 01:03:52,203 --> 01:03:54,333 Menanggung nasib malang sendiri. 476 01:04:02,672 --> 01:04:05,932 Mulai sekarang, saya akan kecapi kebahagiaan masa depan. 477 01:04:11,055 --> 01:04:13,215 Saya akan utamakan perasaan… 478 01:04:15,268 --> 01:04:17,348 dan kebahagiaan saya. 479 01:04:59,228 --> 01:05:02,608 Awak mula bekerja di cawangan Sindo pada hari Isnin? 480 01:05:04,191 --> 01:05:05,071 Sudah tentu. 481 01:05:10,239 --> 01:05:11,659 Hati-hati semasa pulang. 482 01:05:12,158 --> 01:05:14,658 Saya masih boleh telefon awak? 483 01:05:19,874 --> 01:05:21,754 Awak tetap telefon walaupun dilarang. 484 01:05:25,296 --> 01:05:26,796 Awak juga selalu datang berjumpa saya. 485 01:05:36,432 --> 01:05:40,062 Jangan keluar. Saya nak hantar awak. 486 01:07:39,138 --> 01:07:40,888 - Helo. - Hai. 487 01:07:54,153 --> 01:07:55,153 Kenapa dia… 488 01:08:01,118 --> 01:08:04,708 Sang-su, kenapa tak jawab telefon? Saya nak awak belikan kopi. 489 01:08:07,041 --> 01:08:08,581 Saya tak sedar telefon saya tertutup. 490 01:08:08,667 --> 01:08:10,497 Jangan lupa cas bateri telefon. 491 01:08:10,586 --> 01:08:13,416 En. Ma dah tiada, jadi awak perlu jawab panggilan saya. 492 01:08:13,506 --> 01:08:14,376 Baik, tuan. 493 01:08:15,216 --> 01:08:16,336 Nanti saya belikan. 494 01:08:28,270 --> 01:08:29,310 Helo? 495 01:08:30,147 --> 01:08:31,017 Apa? 496 01:08:34,735 --> 01:08:35,645 Begitu. 497 01:08:42,535 --> 01:08:45,575 Cik Ahn tak datang ke cawangan Sindo. 498 01:08:48,666 --> 01:08:49,536 Cik Seo. 499 01:08:50,793 --> 01:08:54,673 Kerani senior baharu jumpa ini di dalam lokar Cik Ahn. 500 01:08:58,008 --> 01:08:58,878 Apa itu? 501 01:09:00,427 --> 01:09:01,597 Dia letak jawatan? 502 01:09:02,638 --> 01:09:03,508 Kenapa? 503 01:09:03,597 --> 01:09:06,387 Dia akhirnya dapat tukar. Kenapa dia buat begini? 504 01:09:09,478 --> 01:09:11,608 Awak serius, Su-yeong? 505 01:09:12,189 --> 01:09:15,069 Dia yang beria-ia mahukan pertukaran jawatan. 506 01:09:16,485 --> 01:09:17,945 Selamat pagi. 507 01:09:18,821 --> 01:09:20,661 Selamat pagi untuk awak sahaja. 508 01:09:20,739 --> 01:09:21,699 Apa itu? 509 01:09:23,033 --> 01:09:27,793 Kedai gukbap tiram telah digantikan dengan restoran sup ayam. 510 01:09:28,289 --> 01:09:29,369 Mereka beri kek beras. 511 01:09:40,718 --> 01:09:42,798 Saya akan utamakan perasaan… 512 01:09:44,930 --> 01:09:47,140 dan kebahagiaan saya dahulu. 513 01:09:49,018 --> 01:09:52,098 Jangan keluar. Saya hantar awak hari ini. 514 01:10:06,869 --> 01:10:08,789 - Ini sahaja? - Ya. Tutuplah. 515 01:11:37,918 --> 01:11:40,588 AHN SU-YEONG 516 01:11:44,133 --> 01:11:49,643 Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. 517 01:12:34,683 --> 01:12:37,603 THE INTEREST OF LOVE 518 01:12:57,581 --> 01:13:02,591 Terjemahan sari kata oleh Aqil Raim