1 00:02:31,458 --> 00:02:33,916 En. Poirot, ini pastri encik. 2 00:02:37,125 --> 00:02:38,833 Ini pula telurnya. 3 00:02:43,833 --> 00:02:45,291 -Poirot! -Poirot! 4 00:02:45,708 --> 00:02:47,083 En. Poirot, tolonglah saya. 5 00:02:47,250 --> 00:02:49,458 Ibu bapa saya meninggal tanpa sebab tahun lepas. 6 00:02:49,625 --> 00:02:51,416 Selepas itu, abang saya pula. 7 00:02:51,583 --> 00:02:53,125 Doktor kami pun tak tahu sebabnya. 8 00:02:53,791 --> 00:02:55,875 Tolonglah. Saya takut saya juga akan mati. 9 00:02:56,041 --> 00:02:57,333 Mereka kata kami disumpah. 10 00:03:03,416 --> 00:03:04,333 Apa yang saya kata? 11 00:03:04,750 --> 00:03:06,875 Saya akan kerat tangan awak kalau awak sentuh dia lagi. 12 00:03:07,041 --> 00:03:08,041 Tumpang lalu. 13 00:03:11,708 --> 00:03:14,708 En. Poirot, kita perlu bincang sekarang. 14 00:03:33,458 --> 00:03:34,208 En. Poirot, 15 00:03:35,958 --> 00:03:36,875 seorang wanita datang. 16 00:03:37,041 --> 00:03:39,166 Dia datang ke Venice atas urusan penting. 17 00:03:39,333 --> 00:03:40,791 Katanya dia kawan encik. 18 00:03:40,958 --> 00:03:41,916 Saya tak ada kawan. 19 00:03:42,083 --> 00:03:43,583 Katanya encik akan kata begitu, 20 00:03:43,750 --> 00:03:45,791 jadi dia bagi benda ini. 21 00:03:46,708 --> 00:03:48,083 Penulis itu. 22 00:03:50,541 --> 00:03:53,333 Helo, adik. Ibu kamu ada di rumah? 23 00:03:53,500 --> 00:03:56,000 Maafkan pengawal saya. Dia cuma ikut arahan. 24 00:03:56,166 --> 00:03:58,208 Cuma pembuat pastri boleh masuk, dua kali sehari. 25 00:03:58,375 --> 00:03:59,166 Dua kali sehari? 26 00:04:00,000 --> 00:04:02,375 -Saya cuma makan epal sampai malam. -Ya. 27 00:04:02,916 --> 00:04:04,708 Saya suka sangat pastri ini. 28 00:04:05,916 --> 00:04:07,333 Oh, coklat sedap lemak manis. 29 00:04:07,833 --> 00:04:11,583 Hercule Poirot telah menyepikan diri. 30 00:04:11,750 --> 00:04:14,083 Mengasingkan diri selepas bersara, 31 00:04:14,250 --> 00:04:15,416 dan cuma makan kek. 32 00:04:15,583 --> 00:04:16,833 Saya puas hidup begini. 33 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Tidak. 34 00:04:18,250 --> 00:04:20,875 Ini kegembiraan, bukan kepuasan. 35 00:04:21,041 --> 00:04:22,416 Penulis saja tahu perbezaannya. 36 00:04:23,083 --> 00:04:25,291 Malah awak pilih Venice sebagai tempat awak bersembunyi. 37 00:04:25,458 --> 00:04:28,000 Kota lama yang kian tenggelam 38 00:04:28,166 --> 00:04:29,875 seperti minda awak yang tak dicabar. 39 00:04:30,833 --> 00:04:33,041 Saya pandai bermain kata-kata. 40 00:04:33,208 --> 00:04:35,166 Saya penulis novel misteri nombor satu dunia. 41 00:04:35,333 --> 00:04:36,416 Dulu. 42 00:04:36,583 --> 00:04:39,291 Novel terlaris, 27 daripada 30 novel. 43 00:04:39,458 --> 00:04:42,708 Tapi tiga novel terakhir saya dikutuk. Pengkritik kata ia novel picisan. 44 00:04:42,875 --> 00:04:45,916 Ariadne Oliver, saya gembira berjumpa awak. 45 00:04:46,083 --> 00:04:47,083 Awak perlu ikut saya. 46 00:04:48,083 --> 00:04:50,291 Kita perlu menyerikan semula hidup awak. 47 00:04:50,458 --> 00:04:51,333 Baiklah. 48 00:04:51,750 --> 00:04:53,625 Awak dengar tak cakap saya? Ia penting. 49 00:04:53,791 --> 00:04:57,750 Awak bukan orang pertama yang cuba goda saya dengan kes menarik. 50 00:04:57,916 --> 00:05:00,625 Ini bukan kes. Ia lebih anggun daripada itu. 51 00:05:02,208 --> 00:05:05,291 Awak betul-betul dah memencilkan diri. Awak tahukah hari ini hari apa? 52 00:05:07,333 --> 00:05:08,583 Apa makna "anggun"? 53 00:05:13,916 --> 00:05:15,583 Selamat Hari Halloween! Ya! 54 00:05:17,083 --> 00:05:19,750 Orang Amerika import muzik bingit dan coklat tak sedap, 55 00:05:19,916 --> 00:05:21,750 tapi kami juga bawa balik Halloween. 56 00:05:21,916 --> 00:05:23,750 Ada parti kanak-kanak malam ini. 57 00:05:23,916 --> 00:05:27,166 Hai, anak-anak! Orang Amerika ucap, "Selamat Hari Halloween!" 58 00:05:27,625 --> 00:05:29,958 Hei! Selamat Hari Halloween! Ayuh! 59 00:05:32,208 --> 00:05:35,041 Poirot, saya jumpa sesuatu. Seseorang. 60 00:05:35,208 --> 00:05:36,541 Saya tak dapat jelaskannya. 61 00:05:36,708 --> 00:05:40,083 Saya dah lihat dari semua sudut, tapi saya masih tak faham. 62 00:05:40,250 --> 00:05:42,666 Awak tentu ada muslihat. 63 00:05:44,541 --> 00:05:46,250 "Cik Reynolds yang Sesat." 64 00:05:47,833 --> 00:05:50,416 {\an8}Dia boleh seru roh orang mati. Menurut akhbar... 65 00:05:50,583 --> 00:05:52,750 "Joyce Reynolds yang baru dibebaskan dari penjara 66 00:05:52,916 --> 00:05:55,041 "ialah wanita terakhir yang dipenjarakan 67 00:05:55,208 --> 00:05:59,041 "bawah Akta Sihir 1735." 68 00:05:59,208 --> 00:06:02,958 Saya dah jumpa jutaan orang yang mengaku psikik, tapi semuanya penipu. 69 00:06:03,125 --> 00:06:04,291 Tapi dia berbeza. 70 00:06:04,958 --> 00:06:06,166 Mengagumkan. 71 00:06:06,375 --> 00:06:09,000 Percayalah, semasa upacara seru rohnya, 72 00:06:09,166 --> 00:06:10,416 banyak perkara aneh berlaku. 73 00:06:10,583 --> 00:06:11,333 Itu muslihat saja. 74 00:06:11,500 --> 00:06:13,791 Setahu saya, saya orang terpintar, tapi saya pun bingung. 75 00:06:13,958 --> 00:06:15,250 Jadi, saya cari orang kedua terpintar. 76 00:06:15,708 --> 00:06:18,208 Detektif Poirot perlu selesaikan misteri ini 77 00:06:18,375 --> 00:06:20,916 sebelum saya juga mula mempercayainya. 78 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 Bantu saya ungkai rahsianya. 79 00:06:22,250 --> 00:06:24,166 Ikut saya ke majlis Halloween itu. 80 00:06:24,333 --> 00:06:27,458 Selepas itu, kita sertai sesi seru roh. 81 00:06:29,041 --> 00:06:31,125 -Anak-anak, ada parti Halloween. -Awak nak bawa dia keluar? 82 00:06:34,500 --> 00:06:37,500 Selamat bergembira. Jangan takut pula. 83 00:07:29,000 --> 00:07:30,125 Itu dia. 84 00:07:31,250 --> 00:07:33,083 Palazo Lacrime dei Giovani. 85 00:07:34,125 --> 00:07:36,000 Di Venice, kami kata... 86 00:07:36,166 --> 00:07:38,125 "Semua rumah berhantu 87 00:07:38,958 --> 00:07:40,250 "atau disumpah." 88 00:08:00,750 --> 00:08:02,166 Kamu semua dah bersedia? 89 00:08:02,333 --> 00:08:04,541 Ya! 90 00:08:09,875 --> 00:08:11,125 Suatu masa dahulu, 91 00:08:11,916 --> 00:08:14,708 palazo ini rumah anak yatim. 92 00:08:15,833 --> 00:08:20,500 Doktor dan jururawat jaga anak-anak itu. 93 00:08:21,208 --> 00:08:22,500 Sehinggalah wabak melanda. 94 00:08:24,125 --> 00:08:26,583 Wabak menakutkan 95 00:08:27,125 --> 00:08:30,416 dan perasaan takut buat orang bertindak jahat. 96 00:08:34,208 --> 00:08:36,416 Tidakkah tayangan ini tak elok untuk budak-budak? 97 00:08:36,958 --> 00:08:39,041 Kisah seram buat kehidupan sebenar kurang seram. 98 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Tak lama kemudian, anak-anak itu sedar mereka bersendirian. 99 00:08:45,708 --> 00:08:48,291 Terkurung dan dibiarkan mati... 100 00:08:48,458 --> 00:08:51,541 kelaparan, memanggil-manggil dan mencakar. 101 00:08:54,166 --> 00:08:57,375 Ada orang kata anak-anak itu masih ada di dalam palazo ini 102 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 dan mahu kanak-kanak lain sertai mereka. 103 00:09:00,166 --> 00:09:01,541 Jadi, kamu perlu berhati-hati 104 00:09:01,833 --> 00:09:04,958 kerana mereka mahu balas dendam terhadap doktor dan jururawat 105 00:09:05,125 --> 00:09:06,916 yang biar mereka mati di sini. 106 00:09:08,166 --> 00:09:11,958 Hati-hati dengan tanda Dendam Anak-anak. 107 00:09:14,583 --> 00:09:16,666 Di sini tak ada doktor, bukan? 108 00:09:16,833 --> 00:09:17,791 Tak ada. 109 00:09:17,958 --> 00:09:18,791 Jururawat? 110 00:09:19,125 --> 00:09:20,375 -Tak ada. -Betulkah? 111 00:09:20,541 --> 00:09:24,541 Jadi, bolehlah kita bergembira! 112 00:09:35,750 --> 00:09:37,291 Berhenti! Jangan lari. 113 00:09:54,666 --> 00:09:55,500 Leopold. 114 00:09:56,208 --> 00:09:57,250 Leopold. 115 00:09:59,291 --> 00:10:03,000 Parti sedang berlangsung dan kamu masih baca buku. 116 00:10:03,166 --> 00:10:05,416 Kamu tak mahukah bermain dengan budak-budak lain? 117 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 Permainan benda remeh. 118 00:10:08,000 --> 00:10:09,916 Kita patut baca kisah seram pada Hari Halloween. 119 00:10:10,125 --> 00:10:11,791 Betul tak, Cik Olga? 120 00:10:12,791 --> 00:10:14,458 Setidak-tidaknya, makanlah kek. 121 00:10:15,583 --> 00:10:17,125 Itu untuk anak yatim. 122 00:10:20,875 --> 00:10:22,083 Saya nak jenguk ayah. 123 00:10:22,250 --> 00:10:23,833 Dia pun tak suka berparti. 124 00:10:32,583 --> 00:10:33,500 Rahib datang. 125 00:10:35,583 --> 00:10:40,125 Cik Oliver, baguslah cik dapat datang. Cik penulis kegemaran saya. 126 00:10:40,291 --> 00:10:43,583 Kisah misteri cik meyakinkan saya yang perbuatan jahat tak berbaloi. 127 00:10:44,708 --> 00:10:47,583 Malangnya, kehidupan sebenar tak sekemas cereka misteri. 128 00:10:58,666 --> 00:10:59,625 Ya. Selamat malam. 129 00:11:02,916 --> 00:11:04,083 Kamu tak apa-apa? 130 00:11:04,250 --> 00:11:05,375 Tingginya. 131 00:11:05,541 --> 00:11:08,125 Saya faham. Tempat ini gelap, bukan? 132 00:11:13,791 --> 00:11:15,041 Itu tuan rumah? 133 00:11:15,208 --> 00:11:18,291 -Ini rumah saya. -Dia soprano bernama Rowena Drake. 134 00:11:18,625 --> 00:11:20,708 Hidupnya penuh glamor. 135 00:11:22,250 --> 00:11:23,208 Tapi dia tinggal di sini. 136 00:11:23,375 --> 00:11:24,916 Ke mana perginya semua wangnya? 137 00:11:25,125 --> 00:11:28,541 Semua penghuni rumah ini pernah menjadi mangsa tragedi. 138 00:11:28,708 --> 00:11:30,208 Itulah yang orang kata. 139 00:11:30,500 --> 00:11:32,166 Dendam Anak-anak. 140 00:11:32,750 --> 00:11:36,500 Orang nampak bayang budak di dinding, kemudian, kemalangan menimpa. 141 00:11:36,666 --> 00:11:37,833 Seperti anaknya setahun yang lalu. 142 00:11:40,000 --> 00:11:41,583 Dialah yang kita akan jumpa malam ini. 143 00:11:41,750 --> 00:11:43,958 Gadis dari alam kubur. 144 00:11:44,875 --> 00:11:46,791 Saya tak percaya benda sebegitu. 145 00:11:47,625 --> 00:11:48,666 Kita tengoklah nanti. 146 00:11:49,291 --> 00:11:51,083 Sayang, kamu pasti tak apa-apa. 147 00:11:54,458 --> 00:11:56,291 Cik Rowena, ia bocor lagi. 148 00:11:57,625 --> 00:11:58,625 Ayah? 149 00:11:59,958 --> 00:12:01,083 Ayah tak apa-apa? 150 00:12:05,708 --> 00:12:06,750 Ayah perlukan pil? 151 00:12:08,375 --> 00:12:09,500 Tidak. 152 00:12:10,916 --> 00:12:11,916 Minuman punch? 153 00:12:12,791 --> 00:12:14,708 Kita boleh balik, kalau ayah nak. 154 00:12:15,958 --> 00:12:16,875 Tak apa. 155 00:12:17,500 --> 00:12:19,333 Ayah janji dengan Rowena untuk tunggu. 156 00:12:20,333 --> 00:12:21,291 Baguslah. 157 00:12:21,458 --> 00:12:23,333 Saya pun tak sabar menunggu upacara seru roh. 158 00:12:26,416 --> 00:12:29,166 Cik menggembirakan kanak-kanak itu. 159 00:12:30,291 --> 00:12:31,416 Termasuklah orang dewasa. 160 00:12:32,041 --> 00:12:35,333 En. Poirot nak main gigit buah epal? Ia nampak seronok. 161 00:12:36,375 --> 00:12:38,083 Saya tak minat. 162 00:12:45,458 --> 00:12:46,916 Saya gembira. 163 00:12:47,500 --> 00:12:49,791 Dah lama rumah ini tak dipenuhi gelak ketawa. 164 00:12:50,041 --> 00:12:52,250 Palazo ini memang mengagumkan. 165 00:12:52,791 --> 00:12:53,958 Encik ambillah. 166 00:12:55,500 --> 00:12:57,916 Saya tak mampu membaikinya dan tak tahan melihatnya. 167 00:12:59,708 --> 00:13:02,250 Tiada sesiapa sanggup membelinya selepas... 168 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Ya Tuhan, tolonglah, tidak! 169 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Maafkan saya. 170 00:13:18,375 --> 00:13:23,500 Saya ingat wajah-wajah ini akan mengurangkan kesedihannya. 171 00:13:24,666 --> 00:13:25,750 Pn. Rowena? 172 00:13:25,916 --> 00:13:26,666 Ya? 173 00:13:26,833 --> 00:13:28,041 Tetamu dah sampai. 174 00:13:31,500 --> 00:13:33,000 Aduhai, saya gementar sebenarnya. 175 00:13:35,666 --> 00:13:37,166 Cik percayakan psikik? 176 00:13:40,583 --> 00:13:42,125 Saya percaya disebabkan rumah ini. 177 00:13:43,250 --> 00:13:44,208 Ada suara di sini. 178 00:13:44,833 --> 00:13:45,833 Bisikan. 179 00:13:46,625 --> 00:13:47,500 Tangisan. 180 00:13:49,041 --> 00:13:51,708 Anak perempuan saya tak tidur malam kerana berbual. 181 00:13:52,750 --> 00:13:54,208 Saya ingat dengan anak patungnya. 182 00:13:55,416 --> 00:13:56,583 Anak perempuan saya... 183 00:13:57,833 --> 00:13:59,291 hanya untuk mendengar suaranya. 184 00:14:00,791 --> 00:14:01,750 Walaupun sepatah kata. 185 00:14:03,875 --> 00:14:06,333 Saya sanggup serah segalanya kepada Cik Reynolds. 186 00:14:45,833 --> 00:14:47,875 Yang ini sangat sedih. 187 00:14:49,208 --> 00:14:50,208 Cik Reynolds. 188 00:14:52,208 --> 00:14:54,875 Semuanya dah sedia di ruang tamu. 189 00:14:55,041 --> 00:14:57,000 Seperti yang pembantu cik minta. 190 00:14:58,708 --> 00:15:00,916 Bisingnya rumah awak. 191 00:15:01,083 --> 00:15:03,458 Budak-budak itu akan pergi sebelum kita bermula. 192 00:15:04,708 --> 00:15:05,750 Ramainya... 193 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 di merata tempat. 194 00:15:09,416 --> 00:15:10,833 Kenangan buruk. 195 00:15:13,916 --> 00:15:16,125 Bilik anak awak di tingkat tiga. 196 00:15:17,916 --> 00:15:19,000 Bagaimana awak... 197 00:15:19,166 --> 00:15:20,583 Boleh kita buat di sana? 198 00:15:21,208 --> 00:15:22,416 Sudah tentu. 199 00:15:33,125 --> 00:15:34,666 Ariadne Oliver. 200 00:15:34,833 --> 00:15:36,083 Seteru saya. 201 00:15:36,250 --> 00:15:39,125 Kita berjumpa lagi. Cik Joyce Reynolds yang sesat. 202 00:15:39,291 --> 00:15:41,125 Media yang reka gelaran itu. 203 00:15:41,541 --> 00:15:42,583 Saya pun kurang suka. 204 00:15:42,750 --> 00:15:47,500 Selamat malam, saya sebenarnya sangka awak lebih... 205 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 Dramatik? Mengarut? 206 00:15:49,041 --> 00:15:50,041 Macam nenek kebayan? 207 00:15:50,208 --> 00:15:52,875 Ya, itulah perkataannya. 208 00:15:53,041 --> 00:15:54,458 Tua macam nenek kebayan. 209 00:15:55,000 --> 00:15:57,041 Saya tak minta dilahirkan begini. 210 00:15:57,208 --> 00:16:00,000 Saya suka istilah "pengantara" kerana ia antara segala-galanya. 211 00:16:00,166 --> 00:16:03,500 Saya tak besar atau kecil. Saya tak menarik langsung. 212 00:16:03,666 --> 00:16:06,416 Tapi saya boleh berbicara dengan roh. 213 00:16:06,583 --> 00:16:07,416 Awak siapa? 214 00:16:07,916 --> 00:16:09,666 Saya Hercule Poirot. 215 00:16:09,833 --> 00:16:11,458 Yang dulunya terkenal. 216 00:16:11,625 --> 00:16:12,708 Detektif itu. 217 00:16:12,875 --> 00:16:15,625 Awak tak sederhana. Awak agak terkenal. 218 00:16:15,791 --> 00:16:18,000 Adakah saya kes awak yang seterusnya? 219 00:16:18,416 --> 00:16:20,083 Saya dah tak menyiasat. 220 00:16:20,958 --> 00:16:23,875 Tapi awak datang untuk membuktikan saya salah. 221 00:16:24,041 --> 00:16:26,375 Bukankah itu sebab penulis hebat ini bawa awak? 222 00:16:29,708 --> 00:16:31,958 Saya sekadar memenuhi permintaan Cik Oliver 223 00:16:32,125 --> 00:16:34,541 yang mahukan bantuan anugerah awak. 224 00:16:34,708 --> 00:16:35,541 Terus terang, 225 00:16:35,708 --> 00:16:39,208 sepanjang hidup saya, saya tak terpesona oleh golongan awak. 226 00:16:40,125 --> 00:16:40,875 Golongan saya? 227 00:16:41,041 --> 00:16:43,833 Orang yang ambil kesempatan atas mereka yang lemah. 228 00:16:44,458 --> 00:16:47,333 Awak tak percaya keabadian roh selepas mati? 229 00:16:47,750 --> 00:16:48,916 Saya dah tak percaya lagi. 230 00:16:49,083 --> 00:16:50,125 Malang sekali. 231 00:16:50,625 --> 00:16:52,625 Ya, perkara sebenar memang menyedihkan. 232 00:16:56,208 --> 00:16:57,208 Tapi awak perlu faham, 233 00:16:57,375 --> 00:16:59,250 saya akan terima dengan tangan terbuka 234 00:16:59,416 --> 00:17:02,708 sebarang tanda kewujudan iblis, syaitan atau hantu 235 00:17:02,875 --> 00:17:05,458 kerana jika hantu wujud, pasti roh juga wujud. 236 00:17:05,625 --> 00:17:08,041 Jika ada roh, tentu ada Tuhan yang menciptanya 237 00:17:08,208 --> 00:17:10,416 dan jika ada Tuhan, maka sempurnalah segalanya. 238 00:17:10,583 --> 00:17:12,583 Ketenteraman, keadilan. 239 00:17:12,750 --> 00:17:14,833 Tapi saya lihat situasi dunia. 240 00:17:15,000 --> 00:17:17,041 Jenayah banyak tak terkira, dua perang, 241 00:17:17,208 --> 00:17:21,500 kejahatan ekoran sikap tidak ambil peduli, jadi tidak. 242 00:17:21,666 --> 00:17:23,125 Saya tak percaya Tuhan atau hantu. 243 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 Tiada pengantara dapat bercakap dengan mereka. 244 00:17:38,291 --> 00:17:39,416 Apa awak kata tadi? 245 00:18:01,333 --> 00:18:03,375 Banyaknya saya kena kemas. 246 00:18:03,541 --> 00:18:05,750 Kita tak patut berada di sini pada waktu malam. 247 00:18:05,916 --> 00:18:07,333 Saya tak rasa mereka akan ganggu kita. 248 00:18:08,125 --> 00:18:08,916 Siapa? 249 00:18:11,375 --> 00:18:12,916 Apa berlaku pada waktu malam? 250 00:18:13,333 --> 00:18:15,583 Awak masih percaya dia pura-pura? 251 00:18:15,750 --> 00:18:19,583 Siling itu lemah akibat kebocoran air dan gagal tampung banyak pergerakan. 252 00:18:20,208 --> 00:18:22,541 Tapi waktu kejadiannya cukup dramatik. 253 00:18:27,625 --> 00:18:29,708 Bilik Cik Alicia di sini. 254 00:18:31,791 --> 00:18:33,875 Apabila lampu menyala semula 255 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 Di seluruh dunia 256 00:18:38,166 --> 00:18:39,041 Dan 257 00:18:44,125 --> 00:18:46,250 Boleh terangkan cara gadis itu mati? 258 00:18:46,416 --> 00:18:47,958 Di beranda, ke dalam terusan. 259 00:18:48,125 --> 00:18:49,416 -Mati lemas. -Bunuh diri. 260 00:18:49,583 --> 00:18:52,083 Bukan salah dia. Mereka yang tolak dia. 261 00:18:52,250 --> 00:18:53,416 Pn. Seminoff, sudahlah. 262 00:18:53,583 --> 00:18:54,708 Jadi, apa yang berlaku, doktor? 263 00:18:54,875 --> 00:18:57,208 Doktor yang rawat dia. Doktor tentu nampak. 264 00:19:07,750 --> 00:19:08,791 Tunggu dulu. 265 00:19:11,708 --> 00:19:13,291 Siapa yang dah masuk ke sini malam ini? 266 00:19:13,458 --> 00:19:15,166 Cik Reynolds, pembantunya? 267 00:19:15,333 --> 00:19:17,583 Tiada sesiapa. Saya simpan kuncinya. 268 00:19:17,750 --> 00:19:20,666 Saya saja yang memasukinya sejak pemergian Cik Alicia. 269 00:19:22,375 --> 00:19:24,750 Untuk buang habuk dan tengok-tengokkan Harry. 270 00:19:25,500 --> 00:19:26,541 Siapa Harry? 271 00:19:30,291 --> 00:19:31,208 Kawannya. 272 00:19:32,166 --> 00:19:33,416 Tempat dia mengadu segalanya. 273 00:19:35,333 --> 00:19:37,250 Harry bercakap sebelum Cik Alicia meninggal. 274 00:19:38,708 --> 00:19:39,708 Sekarang, Harry cuma menangis. 275 00:19:43,666 --> 00:19:46,166 Semuanya sama seperti sebelum dia pergi. 276 00:19:49,583 --> 00:19:51,833 Cik Rowena tak benarkan saya sentuh apa-apa. 277 00:20:17,958 --> 00:20:20,416 Dia dan Alicia sangat rapat. 278 00:20:20,583 --> 00:20:22,583 -Ibu tak dapat tangkap saya! -Ibu boleh tangkap! 279 00:20:22,750 --> 00:20:24,625 Palazo ini dunia mereka. 280 00:20:25,375 --> 00:20:28,083 Dia di rumah seminggu sebelum konsert jelajah seterusnya. 281 00:20:28,958 --> 00:20:32,000 Tapi Alicia sentiasa ditemani hantu budak-budak itu. 282 00:20:33,291 --> 00:20:35,333 Dia membesar menjadi remaja yang sangat cantik. 283 00:20:35,750 --> 00:20:38,125 Kemudian, dia bertemu tukang masak bernama Maxime. 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,958 Mereka pun bertunang. 285 00:20:43,000 --> 00:20:44,375 Mereka saling mencintai. 286 00:20:44,750 --> 00:20:47,125 Pada satu hari, mereka bergaduh. 287 00:20:48,250 --> 00:20:50,125 Dia pulang ke palazo ini. 288 00:20:50,291 --> 00:20:53,500 Ketika itulah dia mula nampak budak-budak itu. 289 00:20:53,666 --> 00:20:55,583 Mereka mahu memilikinya. 290 00:20:56,500 --> 00:20:59,083 Dia terlantar di atas katil pada hujung hayatnya... 291 00:20:59,416 --> 00:21:00,583 Dia nampak macam-macam. 292 00:21:00,750 --> 00:21:02,166 Bayang-bayang. 293 00:21:02,333 --> 00:21:04,541 Dia kata budak-budak itu memanggil-manggil dia. 294 00:21:04,708 --> 00:21:07,166 "Mereka mahu awak bersama mereka di sini." 295 00:21:07,333 --> 00:21:08,458 Mereka buat dia naik gila. 296 00:21:11,583 --> 00:21:14,125 Cik Rowena sentiasa di sisinya, 297 00:21:14,291 --> 00:21:16,791 merayu kepada roh itu supaya meninggalkannya. 298 00:21:18,583 --> 00:21:19,625 Tapi mereka enggan. 299 00:21:24,291 --> 00:21:25,416 Mereka tinggalkan tanda, 300 00:21:26,083 --> 00:21:27,625 Dendam Anak-anak. 301 00:21:28,250 --> 00:21:30,666 Polis kata itu kesan luka kerana terjatuh. 302 00:21:32,041 --> 00:21:33,375 Polis... 303 00:21:34,083 --> 00:21:35,791 Mendengar. 304 00:21:35,958 --> 00:21:39,041 Sekarang, wanita ini nak ganggu roh Alicia. 305 00:21:40,125 --> 00:21:41,166 Mendengar. 306 00:21:41,333 --> 00:21:43,708 Encik, perbuatan ini salah. 307 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Ini melawan hukum alam dan hukum Tuhan. 308 00:21:48,583 --> 00:21:50,250 Seseorang akan menerima balasannya. 309 00:21:51,375 --> 00:21:53,375 Mendengar. 310 00:21:55,833 --> 00:21:58,000 Tempat ini sarat dengan penderitaan. 311 00:22:10,166 --> 00:22:11,000 Baba. 312 00:22:12,375 --> 00:22:13,125 Ya. 313 00:22:14,041 --> 00:22:15,500 Baba Si Arnab. 314 00:22:27,708 --> 00:22:29,000 Maxime, tidak. 315 00:22:29,166 --> 00:22:33,625 "Maxime, pergi ke Palazo jam 10 malam. Ada berita tentang Alicia." 316 00:22:33,791 --> 00:22:35,041 -Saya diundang. -Saya tak undang pun. 317 00:22:35,208 --> 00:22:37,000 Awak selalu cuba halau saya, Rowena. 318 00:22:37,166 --> 00:22:38,291 Awak tak pernah berjaya. 319 00:22:38,458 --> 00:22:40,416 Kalau awak nak jelaskannya, cakaplah. 320 00:22:40,583 --> 00:22:42,208 Cakaplah begitu kepada tunang baru awak. 321 00:22:42,375 --> 00:22:44,958 Awak tunggu enam bulan selepas dia meninggal. 322 00:22:45,125 --> 00:22:46,250 Dengar kata dia sangat kaya. 323 00:22:46,416 --> 00:22:48,833 Sekaya keturunan bangsawan. 324 00:22:49,000 --> 00:22:51,208 Dia belikan saya restoran di Madison Avenue. 325 00:22:51,375 --> 00:22:54,541 Saya akan jadi orang New York kaya 326 00:22:54,708 --> 00:22:56,333 yang tiada bandingannya. 327 00:22:56,500 --> 00:22:58,166 Datanglah. Saya akan belanja hot dog. 328 00:22:58,583 --> 00:22:59,458 Nak saya halau dia? 329 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 Cubalah. 330 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 Berikan sebabnya. 331 00:23:04,458 --> 00:23:07,208 Buatlah sesuka hati awak, macam biasa. 332 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Saya juga menderita, Rowena. 333 00:23:16,250 --> 00:23:17,708 Ada berapa orang? Sembilan atau sepuluh? 334 00:23:18,083 --> 00:23:20,708 Entahlah. Ambil saja 12 kerusi. 335 00:23:21,125 --> 00:23:22,416 Cukup orang. 336 00:23:22,583 --> 00:23:25,541 Upacara seru roh? Biar betul! Itukah yang awak nak buat? 337 00:23:32,083 --> 00:23:33,541 {\an8}Mesin taip. 338 00:23:34,250 --> 00:23:36,916 Tak ada papan Ouija? Bebola kristal? 339 00:23:37,500 --> 00:23:40,166 Tugas saya sebenarnya lebih menyerupai tugas setiausaha. 340 00:23:40,583 --> 00:23:42,250 Roh berbicara... 341 00:23:44,625 --> 00:23:46,333 jadi saya pun taip. 342 00:23:51,541 --> 00:23:54,833 Leopold, pergilah membaca di perpustakaan. 343 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Saya nak jumpa Alicia. 344 00:23:57,166 --> 00:23:58,291 Dia juga kawan saya. 345 00:23:58,458 --> 00:24:00,041 Kamu tak takut hantu? 346 00:24:00,208 --> 00:24:02,041 Saya selalu bercakap dengan hantu. 347 00:24:02,208 --> 00:24:03,208 Yakah? 348 00:24:04,958 --> 00:24:06,333 Mereka kata awak penipu. 349 00:24:22,625 --> 00:24:25,833 Jangan sentuh saya selagi saya masih dirasuk. 350 00:24:27,541 --> 00:24:29,416 Alicia Drake, 351 00:24:29,583 --> 00:24:32,666 saya percaya awak yang seru saya. 352 00:24:40,250 --> 00:24:41,916 Ada banyak sangat roh. 353 00:24:42,458 --> 00:24:45,750 Rumah ini dipenuhi roh orang mati. 354 00:24:46,541 --> 00:24:49,083 Sesetengahnya enggan pergi. 355 00:24:49,250 --> 00:24:50,500 Nak berhenti, Cik Reynolds? 356 00:24:50,916 --> 00:24:51,916 Tidak. 357 00:24:52,625 --> 00:24:56,666 Kalau ada roh mahu bercakap, kita sedia mendengar. 358 00:24:57,416 --> 00:24:58,416 Mendengar. 359 00:24:59,833 --> 00:25:04,333 Roh, kamu menjerit tapi tiada sesiapa yang mendengar. 360 00:25:04,500 --> 00:25:05,916 Kami mendengar sekarang. 361 00:25:06,833 --> 00:25:08,458 Alicia Drake, 362 00:25:08,625 --> 00:25:10,916 carilah suara awak. 363 00:25:12,166 --> 00:25:14,541 Sejuknya. Siapa lagi yang rasa sejuk? 364 00:25:14,708 --> 00:25:16,375 Ada sesiapa di sini? 365 00:25:22,416 --> 00:25:23,416 "Y." 366 00:25:23,833 --> 00:25:24,791 Ya. 367 00:25:25,583 --> 00:25:26,958 Dia tak sentuh mesin taip. Sumpah. 368 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Dia tentu tekan. Takkanlah kamu sebodoh ini? 369 00:25:29,041 --> 00:25:30,916 Perbuatan ini sangat salah. 370 00:25:31,083 --> 00:25:33,416 Siapa di sana? Alicia Drake. 371 00:25:34,083 --> 00:25:35,958 Mendengar. 372 00:25:36,125 --> 00:25:37,458 Kami di sini. 373 00:25:37,958 --> 00:25:39,250 Mendengar. 374 00:25:39,666 --> 00:25:41,333 Sekaranglah masanya. 375 00:25:41,500 --> 00:25:42,541 Kita dah makin dekat. 376 00:25:42,708 --> 00:25:44,458 Roh awak dah hampir, 377 00:25:44,625 --> 00:25:46,041 suara awak dah kuat. 378 00:25:48,666 --> 00:25:49,541 Alicia. 379 00:25:50,375 --> 00:25:51,208 "A." Alicia. 380 00:25:51,583 --> 00:25:54,416 Alicia, saya dapat rasa penderitaan awak. 381 00:25:54,583 --> 00:25:56,583 Dia sakitkah? Beritahulah saya. 382 00:25:57,791 --> 00:25:59,250 Ada orang cederakan awak? 383 00:26:00,250 --> 00:26:01,250 -Ya. -Tidak! 384 00:26:02,208 --> 00:26:03,375 Poirot, biar dia habiskannya! 385 00:26:03,791 --> 00:26:07,125 Tidak! Pertama sekali, mari kita jumpa rakan subahatnya 386 00:26:07,291 --> 00:26:08,791 di serombong asap. 387 00:26:10,750 --> 00:26:12,208 Nicholas, awak tak apa-apa? 388 00:26:12,375 --> 00:26:13,416 Saya selamat. 389 00:26:14,000 --> 00:26:17,333 Nicholas, pembantu kedua. 390 00:26:17,500 --> 00:26:18,625 Selamat berkenalan. 391 00:26:18,791 --> 00:26:22,291 Mata awak hijau dan renungan awak tajam, 392 00:26:22,458 --> 00:26:25,541 jadi awak tentu adik tiri pembantu pertama. 393 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 Suis magnet. 394 00:26:30,583 --> 00:26:32,916 Itu dia, mesin taip yang bercakap. 395 00:26:33,083 --> 00:26:33,916 Penipu? 396 00:26:34,083 --> 00:26:36,791 Cik Seminoff, cara awak mengemas perlu dibaiki. 397 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Awak saja yang masuk bilik ini, 398 00:26:38,208 --> 00:26:40,958 tapi ada bekas tapak kaki kawan baru kita di pendiang. 399 00:26:41,125 --> 00:26:44,250 Cakar besar di lubang kunci bukti yang ia dah dibuka tanpa kunci. 400 00:26:44,750 --> 00:26:46,666 Cik Oliver, awak perlu cari subjek lain untuk buku awak. 401 00:26:46,833 --> 00:26:48,625 Cik Drake, saya bersimpati dengan awak, 402 00:26:48,791 --> 00:26:51,250 tapi tukang tilik ini penipu. 403 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Tidak! 404 00:27:15,583 --> 00:27:16,416 Mana Baba? 405 00:27:16,583 --> 00:27:17,416 Alicia. 406 00:27:17,583 --> 00:27:19,500 Siapa yang ambil dia? Awakkah? 407 00:27:19,666 --> 00:27:20,583 Saya tak sentuh apa-apa. 408 00:27:27,958 --> 00:27:29,375 Alicia. 409 00:27:30,250 --> 00:27:31,333 Ibu. 410 00:27:34,333 --> 00:27:35,291 Ibu? 411 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Haus. 412 00:27:40,208 --> 00:27:41,583 Hausnya. 413 00:27:43,083 --> 00:27:44,208 Alicia? 414 00:27:47,875 --> 00:27:49,208 Sakitnya. 415 00:27:50,000 --> 00:27:51,375 Kenapa ibu tinggalkan saya? 416 00:27:51,916 --> 00:27:52,750 Tidak. 417 00:27:53,666 --> 00:27:55,916 Saya tak mahu... 418 00:27:56,125 --> 00:27:58,208 Saya tak mahu mati. 419 00:27:58,375 --> 00:27:59,416 Apa yang berlaku? 420 00:28:00,208 --> 00:28:01,291 Alicia, 421 00:28:01,708 --> 00:28:03,125 tunjukkan kepada saya. 422 00:28:03,291 --> 00:28:04,375 Saya nampak dia 423 00:28:04,833 --> 00:28:06,125 di beranda. 424 00:28:06,291 --> 00:28:07,291 Dia tak bersendirian. 425 00:28:07,791 --> 00:28:08,916 Dia tak lompat. 426 00:28:09,083 --> 00:28:10,625 Pembunuh! 427 00:28:11,750 --> 00:28:13,750 Awak bunuh saya. 428 00:28:14,541 --> 00:28:15,166 Siapa? 429 00:28:16,791 --> 00:28:18,583 Tunjukkan kepada saya. Siapa? 430 00:28:18,750 --> 00:28:21,291 Awak bunuh saya! 431 00:28:22,083 --> 00:28:24,416 -Awak bunuh saya! -Siapa cederakan awak? 432 00:28:24,583 --> 00:28:25,916 Awak bunuh saya! 433 00:28:26,083 --> 00:28:27,750 -Awak bunuh saya! -Tunjukkan kepada saya! 434 00:28:27,916 --> 00:28:28,916 Awak bunuh saya! 435 00:28:29,083 --> 00:28:30,375 Siapa cederakan awak? 436 00:28:30,541 --> 00:28:31,875 Apa yang berlaku? 437 00:28:33,083 --> 00:28:34,083 Pembunuhan! 438 00:28:58,375 --> 00:28:59,791 Dia puja syaitan. 439 00:29:00,083 --> 00:29:01,666 Dia memang sesat. 440 00:29:02,666 --> 00:29:04,208 Itu suara Alicia. 441 00:29:05,291 --> 00:29:06,750 Dia tentu dibunuh. 442 00:29:07,541 --> 00:29:08,958 Kita tak dapat buktikannya. 443 00:29:09,125 --> 00:29:11,041 -Jadi, tadi itu apa? -Satu pertunjukan. 444 00:29:11,208 --> 00:29:12,625 Lakonan. Buat kita ramai-ramai cemas. 445 00:29:12,791 --> 00:29:14,375 Itu bukannya siaran War of the Worlds. 446 00:29:14,541 --> 00:29:16,791 Pintu tiba-tiba terbuka. Saya tak dapat jelaskannya. 447 00:29:16,958 --> 00:29:17,958 Saya dapat jelaskannya. 448 00:29:18,583 --> 00:29:20,083 Itu anak saya. 449 00:29:22,416 --> 00:29:23,541 Tidak. 450 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Jangan pergi tanpa mengatakannya. 451 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Awak nampak segala yang saya nampak dan ia... 452 00:29:27,958 --> 00:29:28,916 Penipuan. 453 00:29:29,083 --> 00:29:31,916 Ia benar. Wanita itu buktinya. 454 00:29:32,416 --> 00:29:33,666 Itu sesuai dijadikan tajuk buku. 455 00:29:33,833 --> 00:29:36,541 Ya, saya akan jadikannya kisah novel dan ia pasti laris. 456 00:29:36,708 --> 00:29:38,250 Novel picisan terlaris. 457 00:29:38,666 --> 00:29:41,000 Saya perlu mula menulis sekarang. 458 00:29:41,166 --> 00:29:43,208 Wanita yang membingungkan Hercule Poirot. 459 00:29:43,375 --> 00:29:47,250 Saya belum dapat jelaskan muslihatnya, tapi nanti saya pasti boleh juga. 460 00:29:47,416 --> 00:29:48,250 Tak mungkin. 461 00:29:48,416 --> 00:29:50,166 Sudahlah, awak patut rasa lega. 462 00:29:50,333 --> 00:29:54,291 Hebat rasanya apabila dapat percaya dan tahu misteri wujud di dunia ini, 463 00:29:54,458 --> 00:29:57,375 dan Tuhan masih mahu kita patuh kepada-Nya. 464 00:29:57,541 --> 00:29:59,583 -Selepas ajal tiba... -Tak ada apa-apa. 465 00:29:59,750 --> 00:30:00,958 Ada sesuatu. 466 00:30:02,458 --> 00:30:04,750 Kalau Tuhan wujud, wanita itu pasti sama seperti kita. 467 00:30:14,166 --> 00:30:15,333 Awak tak apa-apa. 468 00:30:16,625 --> 00:30:18,541 Saya harap awak datang lagi esok. 469 00:30:18,708 --> 00:30:21,291 Rowena minta saya datang lagi. 470 00:30:27,041 --> 00:30:31,250 Cik Oliver juga kata saya akan jadi terkenal. 471 00:30:31,416 --> 00:30:33,625 -Saya akan carikan perahu. -Terima kasih. 472 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 Roh-roh ini sangat kejam. 473 00:30:37,791 --> 00:30:40,166 Seru roh ada akibatnya. 474 00:30:40,833 --> 00:30:42,333 Saya pasti awak minta ganjarannya. 475 00:30:43,666 --> 00:30:46,625 Awak penipu yang berbakat. 476 00:30:47,125 --> 00:30:48,791 Saya pun harap saya penipu. 477 00:30:49,666 --> 00:30:51,166 Ia takkan menyakitkan seperti ini. 478 00:30:52,208 --> 00:30:54,625 Awak tentu faham. 479 00:30:55,083 --> 00:30:57,625 Apabila ada orang mati, kita tenangkan mereka yang bersedih 480 00:30:57,791 --> 00:31:00,083 dengan rahsia yang jelas bagi kita. 481 00:31:00,666 --> 00:31:03,666 Kita berdua bercakap bagi pihak si mati, 482 00:31:04,041 --> 00:31:06,875 faham si mati secara mendalam. 483 00:31:08,208 --> 00:31:13,083 Bayangkan jururawat perang yang dengar suara roh... 484 00:31:14,083 --> 00:31:16,541 yang menjerit di sekelilingnya. 485 00:31:17,625 --> 00:31:19,041 Di wad tempat dia bekerja, 486 00:31:19,208 --> 00:31:20,666 dalam fikirannya. 487 00:31:21,375 --> 00:31:25,333 Bertalu-talu suara roh mereka yang nazak dan yang mati. 488 00:31:26,458 --> 00:31:29,416 Satu-satunya cara untuk menghilangkan penderitaan itu 489 00:31:30,083 --> 00:31:32,583 adalah dengan menyampaikan suara itu kepada mereka yang bersedih. 490 00:31:32,750 --> 00:31:36,000 Agar kesedihan mereka berkurangan. 491 00:31:37,916 --> 00:31:39,250 Jahat sangatkah perbuatan itu? 492 00:31:39,416 --> 00:31:43,583 Awak buat seorang ibu percaya roh anaknya terseksa. 493 00:31:43,750 --> 00:31:45,166 Perbuatan itu tak elok. 494 00:31:45,333 --> 00:31:46,583 Tak baik, tak sopan. 495 00:31:46,750 --> 00:31:47,791 Saya rasa keperitannya. 496 00:31:47,958 --> 00:31:49,416 Saya nampak pembunuhan... 497 00:31:49,583 --> 00:31:51,750 Awak nampak pembunuh Alicia Drake? 498 00:31:51,916 --> 00:31:54,000 Belum lagi. Mungkin esok. 499 00:31:54,166 --> 00:31:55,333 Mudahnya. 500 00:31:55,500 --> 00:31:57,916 -Kenapa... -Ketakutan untuk kanak-kanak. 501 00:31:58,083 --> 00:31:59,708 Belajarlah daripada mereka. 502 00:32:00,791 --> 00:32:02,208 Kanak-kanak pun boleh menderita, 503 00:32:02,916 --> 00:32:04,750 seperti anak-anak yatim itu 504 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 dan masih boleh ketawa, bermain dan cuba gigit epal. 505 00:32:09,000 --> 00:32:10,166 Mereka masih bernyawa. 506 00:32:10,916 --> 00:32:11,750 Tapi awak... 507 00:32:12,125 --> 00:32:14,166 Ke mana saja awak pergi, maut mengekori. 508 00:32:14,958 --> 00:32:16,500 Sepanjang hidup awak. 509 00:32:17,625 --> 00:32:18,791 Askar... 510 00:32:19,875 --> 00:32:20,875 kawan... 511 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Katherine. 512 00:32:28,333 --> 00:32:30,041 Kita takkan berjumpa lagi. 513 00:32:32,166 --> 00:32:34,041 Awak mengaku awak psikik. 514 00:32:34,750 --> 00:32:38,041 Kalau saya tipu sekalipun, siapa yang terima akibatnya? 515 00:32:38,208 --> 00:32:40,750 Keajaiban takkan wujud kalau kita tak benar-benar yakin, 516 00:32:40,916 --> 00:32:44,291 melainkan ia memang benar. 517 00:32:52,166 --> 00:32:53,791 Janganlah serius sangat. 518 00:32:55,041 --> 00:32:56,666 Awak mungkin menyukainya. 519 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Saya nak minta awak tak lupakan saya, 520 00:33:01,375 --> 00:33:02,583 tapi itu tak perlu. 521 00:34:22,916 --> 00:34:24,000 "Jangan serius." 522 00:35:10,041 --> 00:35:11,250 En. Poirot! 523 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 En. Poirot! 524 00:35:16,916 --> 00:35:19,333 En. Poirot, boleh encik dengar? 525 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 Ini angkara siapa? 526 00:35:21,583 --> 00:35:24,208 Selepas saya tinggalkan Cik Reynolds, 527 00:35:26,041 --> 00:35:28,333 saya cuba gigit epal. 528 00:35:30,750 --> 00:35:32,041 Saya buka topeng saya. 529 00:35:35,041 --> 00:35:36,458 Ini topengnya. 530 00:35:38,458 --> 00:35:40,291 Di mana Cik Reynolds? 531 00:35:45,250 --> 00:35:46,166 Itu apa? 532 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 -Apa yang berlaku? -Itu apa? 533 00:35:47,666 --> 00:35:48,666 -Itu suaranya? -Apa dah jadi? 534 00:35:51,416 --> 00:35:52,416 Apa? 535 00:36:20,458 --> 00:36:21,750 Saya akan telefon balai. 536 00:36:22,333 --> 00:36:23,625 Saya kenal polis yang bertugas. 537 00:36:26,750 --> 00:36:28,333 Saya ingat gerobok saya dah kosong. 538 00:36:28,500 --> 00:36:31,166 Mujurlah ada baki teh daripada parti. 539 00:36:31,333 --> 00:36:33,791 Saya jumpa madu di dalam almari kain. 540 00:36:33,958 --> 00:36:34,875 Terima kasih. 541 00:36:37,375 --> 00:36:38,333 Vitale Portfoglio. 542 00:36:38,500 --> 00:36:39,500 Apa kita nak buat sekarang? 543 00:36:40,333 --> 00:36:41,458 Dia batu loncatan kita. 544 00:36:43,208 --> 00:36:44,458 Kita boleh pergi ke sana tanpanya. 545 00:36:45,208 --> 00:36:46,041 Percayalah. 546 00:36:47,625 --> 00:36:49,291 Kamu semua tak nampak sesiapa di tangga? 547 00:36:49,708 --> 00:36:51,125 Sesetengah benda halimunan. 548 00:36:51,291 --> 00:36:52,416 Mungkin dia lompat. 549 00:36:53,125 --> 00:36:54,125 Dia macam orang yang sebegitu. 550 00:36:54,291 --> 00:36:56,958 Tidak. Cik Reynolds takkan buat. 551 00:36:57,125 --> 00:36:58,333 Dia sebut tentang pembunuhan. 552 00:36:58,500 --> 00:36:59,500 Dia mungkin tahu sesuatu. 553 00:36:59,666 --> 00:37:01,250 Awak masih rasa dia tak tipu? 554 00:37:01,416 --> 00:37:04,166 Dia reka cerita pembunuhan untuk tarik perhatian penulis terkenal 555 00:37:04,333 --> 00:37:06,125 supaya dapat sumber pendapatan baru. 556 00:37:06,291 --> 00:37:08,000 -Tapi kenapa dia mati? -Graviti. 557 00:37:08,166 --> 00:37:10,333 Suara Alicia keluar daripada mulutnya. 558 00:37:10,500 --> 00:37:13,458 Jangan pandang saya. Saya disoal penulis buku ketika itu. 559 00:37:13,625 --> 00:37:15,875 Tanyalah dia. Cuba tanya doktor itu pula. 560 00:37:16,041 --> 00:37:17,791 Doktor gila itu dah jadi punca satu kematian. 561 00:37:17,958 --> 00:37:20,166 Bukan mereka pembunuhnya. Awak pun tahu. 562 00:37:20,583 --> 00:37:22,583 Banyaknya kebencian di dalam rumah ini. 563 00:37:22,916 --> 00:37:25,166 Wanita itu seru mereka, jadi mereka datanglah. 564 00:37:27,291 --> 00:37:29,875 Semasa perang, sebelum dia seru roh. 565 00:37:30,041 --> 00:37:31,541 Cik Reynolds berkhidmat untuk tentera British. 566 00:37:31,708 --> 00:37:34,125 Dia berkhidmat di Malta. 567 00:37:34,291 --> 00:37:36,041 -Dia bekas jururawat. -Jururawat. 568 00:37:36,208 --> 00:37:38,333 Dendam Anak-anak. 569 00:37:40,166 --> 00:37:41,208 Terusan tak selamat. 570 00:37:41,375 --> 00:37:43,541 Kita tak boleh dapatkan perahu selagi ribut belum reda. 571 00:37:43,708 --> 00:37:44,708 Bilakah ia akan reda? 572 00:37:44,875 --> 00:37:46,000 Malangnya, polis pun tak tahu. 573 00:37:46,166 --> 00:37:48,125 Saya tak mahu tunggu di sini. 574 00:37:48,291 --> 00:37:50,958 Saya tak pernah bermalam di rumah ini dan saya takkan buat sekarang. 575 00:37:53,208 --> 00:37:54,625 -Hei! -Apa yang berlaku? 576 00:37:54,791 --> 00:37:57,375 -Perbuatan ini salah. -Awak tak patut kurung kami di sini. 577 00:37:57,541 --> 00:37:58,375 Apa awak buat? 578 00:37:58,541 --> 00:37:59,416 Awak tak boleh tahan kami. 579 00:38:03,083 --> 00:38:06,083 Ada pengantara kata dia nampak visi pembunuhan dan kini, dia mati. 580 00:38:06,250 --> 00:38:07,833 Ada antara kamu sedar dia tahu kamu pembunuh, 581 00:38:08,000 --> 00:38:09,583 jadi awak bunuh dia dan cuba bunuh saya. 582 00:38:09,750 --> 00:38:11,750 Kita tak boleh keluar selagi saya tak tahu pembunuh itu. 583 00:38:12,166 --> 00:38:14,333 Kapten, pastikan pintu ini tak boleh dibuka. 584 00:38:14,500 --> 00:38:16,541 En. Gerard, pantau kapten di sini. 585 00:38:16,708 --> 00:38:18,166 Saya pun suspek? Saya polislah. 586 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 Sebab itulah awak juga suspek. 587 00:38:20,250 --> 00:38:21,333 Mereka dah membunuh malam ini. 588 00:38:21,500 --> 00:38:22,875 Kamu semua akan dapat peluang bercakap. 589 00:38:23,041 --> 00:38:24,625 Hubungi polis. 590 00:38:24,791 --> 00:38:28,375 Beritahu mereka Hercule Poirot siasat kes ini. 591 00:38:44,791 --> 00:38:46,125 Di sinikah dia... 592 00:38:48,250 --> 00:38:49,583 Cubaan membunuh saya berlaku 593 00:38:49,750 --> 00:38:53,541 kira-kira dua minit selepas tengah malam. 594 00:38:53,708 --> 00:38:55,708 Awak orang pertama yang menemui mayat di... 595 00:38:57,208 --> 00:38:59,708 Jangan pula awak tuduh saya pembunuhnya. 596 00:38:59,875 --> 00:39:01,041 Kita dah lama berkawan. 597 00:39:01,583 --> 00:39:03,750 Semua pembunuh kawan lama seseorang. 598 00:39:03,958 --> 00:39:07,541 Tapi awak tulis banyak novel misteri, mustahil awak nak jadi suspek pertama. 599 00:39:07,708 --> 00:39:11,833 Awak juga ada alibi yang disahkan oleh cef, 600 00:39:12,000 --> 00:39:14,791 jadi saya akan minta awak bantu saya dalam penyiasatan ini. 601 00:39:14,958 --> 00:39:15,916 Jadi, bila kita nak mula? 602 00:39:16,125 --> 00:39:17,958 Bawa tuan rumah ke sini. 603 00:39:23,208 --> 00:39:24,583 Saya tahu awak masih suka menyiasat. 604 00:39:24,750 --> 00:39:26,916 Awak cuma perlu lihat mayat dan tengoklah awak sekarang. 605 00:39:27,083 --> 00:39:29,000 Hercule Poirot beraksi semula. 606 00:39:34,791 --> 00:39:36,083 Baba Si Arnab? 607 00:39:36,833 --> 00:39:37,833 Poirot! 608 00:39:38,583 --> 00:39:39,958 Bagaimana ia boleh berada di sini? 609 00:39:49,333 --> 00:39:50,750 Baba Si Arnab? 610 00:39:51,250 --> 00:39:52,375 Awak pasti? 611 00:39:53,750 --> 00:39:55,291 Di bawah semua lukisan itu? 612 00:39:55,750 --> 00:39:58,083 Cik di mana semasa Cik Reynolds... 613 00:39:58,250 --> 00:39:59,625 Kami di bilik muzik. 614 00:39:59,791 --> 00:40:01,083 Bila? 615 00:40:01,250 --> 00:40:03,750 Sejurus sebelum tengah malam. 616 00:40:04,458 --> 00:40:05,916 Kemudian cik bergegas keluar? 617 00:40:07,125 --> 00:40:09,791 Apa yang ada di atas beranda ini? 618 00:40:13,041 --> 00:40:15,291 Taman ini tempat kami beristirahat. 619 00:40:17,166 --> 00:40:19,125 Ia tempat kegemaran anak saya. 620 00:40:19,958 --> 00:40:21,458 Saya biar semuanya mati. 621 00:40:22,958 --> 00:40:24,250 Lebah kami. 622 00:40:25,958 --> 00:40:27,083 Kami buat madu. 623 00:40:28,041 --> 00:40:30,208 Anak saya selalu ejek saya. 624 00:40:30,833 --> 00:40:33,750 "Ibu bersusah payah hanya untuk sesudu madu bunga hutan 625 00:40:33,916 --> 00:40:35,791 "yang harganya cuma enam lira." 626 00:40:37,541 --> 00:40:39,583 Saya harap ia boleh bertahan, tapi... 627 00:40:42,625 --> 00:40:43,666 Kasihannya. 628 00:40:45,291 --> 00:40:48,208 Bagaimana cik boleh terdetik untuk jemput Cik Reynolds datang? 629 00:40:48,375 --> 00:40:50,083 Boleh tak kita berbual di tempat teduh? 630 00:40:50,250 --> 00:40:53,250 Tak boleh, kita perlu nikmati taman rahsia ini. 631 00:40:53,416 --> 00:40:55,583 Saya terbaca tentang dia dalam majalah. 632 00:40:55,875 --> 00:40:57,000 Tapi setakat itu saja. 633 00:40:57,166 --> 00:41:00,291 Tiba-tiba, pada satu hari, saya terima surat daripadanya. 634 00:41:01,000 --> 00:41:02,125 Surat daripada orang tak dikenali. 635 00:41:02,291 --> 00:41:04,750 Tapi dia kenal cik daripada opera cik, bukan? 636 00:41:04,916 --> 00:41:06,625 Tapi nama yang dia guna mengejutkan saya. 637 00:41:07,333 --> 00:41:10,333 Dia kata, dia dapat pesanan daripada Aspasia. 638 00:41:12,500 --> 00:41:14,833 Alicia gelar saya dengan nama itu. 639 00:41:15,000 --> 00:41:18,291 Aspasia, cinta teragung Raja Pontus 640 00:41:18,458 --> 00:41:19,458 dalam Mitridate. 641 00:41:19,625 --> 00:41:20,916 Itu opera pertama Mozart, 642 00:41:21,083 --> 00:41:22,416 lakonan pertama saya. 643 00:41:23,291 --> 00:41:25,708 Alicia lahir dua bulan sebelum itu dan 644 00:41:28,125 --> 00:41:30,083 saya berani menyanyi kerananya. 645 00:41:34,333 --> 00:41:35,708 Sejak itu... 646 00:41:37,208 --> 00:41:42,500 saya hanya mampu menyanyi jika yakin dia menunggu di bilik persalinan saya. 647 00:41:43,333 --> 00:41:44,375 Sampailah sekarang. 648 00:41:44,541 --> 00:41:46,291 Jadi, cik takkan menyanyi lagi? 649 00:41:46,916 --> 00:41:49,166 Hidup saya tak berlagu tanpanya. 650 00:41:51,041 --> 00:41:54,000 Saya tolak lamaran kahwin tanpa fikir panjang. 651 00:41:56,000 --> 00:41:58,500 Dia terima lamaran pertamanya. 652 00:41:59,541 --> 00:42:01,875 Daripada Cef Maxime Gerard yang menawan hati. 653 00:42:02,333 --> 00:42:05,458 Jantan berlagak itu memang mahu pikat gadis terkaya yang dia boleh cari. 654 00:42:08,208 --> 00:42:09,458 Semasa mereka bertunang, 655 00:42:11,291 --> 00:42:13,000 saya musnahkan semua bunga di taman 656 00:42:13,166 --> 00:42:14,916 dan pergi ke Istanbul. 657 00:42:15,708 --> 00:42:18,625 Tapi cef itu tentu dapat tahu yang saya tak sekaya yang dia sangka. 658 00:42:20,000 --> 00:42:23,041 Saya paling gembira apabila dia kata dia dah ada teman baru 659 00:42:23,500 --> 00:42:24,958 dan batalkan pertunangan itu. 660 00:42:28,333 --> 00:42:31,291 Tapi selepas itu, kesengsaraan bermula. 661 00:42:31,458 --> 00:42:32,625 Penyakitnya. 662 00:42:33,458 --> 00:42:35,250 Fikirannya tak tentu hala. 663 00:42:38,541 --> 00:42:40,375 Dia jadi seperti kanak-kanak semula. 664 00:42:45,333 --> 00:42:46,541 Terima kasih, Cik Drake. 665 00:42:47,416 --> 00:42:48,416 Cik Oliver. 666 00:42:55,250 --> 00:42:57,375 Saya bukannya pandai jaga rumah. 667 00:42:57,541 --> 00:42:58,875 Saya saja yang dia dapat cari. 668 00:42:59,875 --> 00:43:01,291 Kota tahyul. 669 00:43:01,916 --> 00:43:03,583 Tapi awak juga percaya benda tahyul, bukan? 670 00:43:04,041 --> 00:43:07,500 Awak percaya palazo ini berhantu, bukan? 671 00:43:08,500 --> 00:43:11,416 Cik Rowena pemiliknya, tapi roh menguasainya. 672 00:43:11,583 --> 00:43:13,291 Pn. Seminoff, awak di mana 673 00:43:13,458 --> 00:43:17,708 semasa hantu jahat itu rasuk Joyce Reynolds? 674 00:43:18,125 --> 00:43:20,166 Yalah, buatlah lawak. 675 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 Kenapa awak tanya semua soalan ini? 676 00:43:23,791 --> 00:43:24,875 Saya tak buat salah pun. 677 00:43:25,041 --> 00:43:27,250 Ini memang kerjanya, dulu. 678 00:43:27,958 --> 00:43:30,708 Saya cuma bantu dia menyiasat buat masa ini. 679 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 Ia berjalan lancar. 680 00:43:33,416 --> 00:43:34,791 Apa kerja awak? 681 00:43:35,500 --> 00:43:36,708 Apa kerja saya? 682 00:43:38,708 --> 00:43:40,500 Apabila jenayah dilakukan 683 00:43:40,666 --> 00:43:43,666 dengan menurut kaedah yang sistematik 684 00:43:43,833 --> 00:43:46,375 dan tekanan terhadap diri sendiri, 685 00:43:46,541 --> 00:43:49,625 saya pasti akan menjumpai pelakunya. 686 00:43:50,166 --> 00:43:51,375 Seperti detektif dalam novel awak 687 00:43:51,708 --> 00:43:53,708 yang berasal dari Finland itu, 688 00:43:53,875 --> 00:43:55,250 dia senaraikan suspek. 689 00:43:56,875 --> 00:43:58,625 Awak bentuk diri awak berdasarkan karyanya? 690 00:44:00,291 --> 00:44:03,666 Di manakah awak berada pada tengah malam tadi? 691 00:44:03,833 --> 00:44:04,916 Untuk senarai itu. 692 00:44:05,083 --> 00:44:07,416 Di bilik muzik bersama Cik Rowena. 693 00:44:07,583 --> 00:44:10,916 Kemudian, dia sertai awak pada tengah malam. 694 00:44:11,083 --> 00:44:12,916 Awak pasti? 695 00:44:13,083 --> 00:44:16,208 Saya tengok jam dan gembira kerana dia datang. 696 00:44:16,375 --> 00:44:18,958 Tapi awak tak suka tukang tilik itu. 697 00:44:19,541 --> 00:44:23,541 Awak panggil dia "pemuja syaitan." 698 00:44:24,125 --> 00:44:28,750 Mungkin awak teringat tentang Exodus, 699 00:44:29,375 --> 00:44:30,750 22:18? 700 00:44:33,666 --> 00:44:36,541 "Jangan biar ahli sihir hidup." 701 00:44:36,833 --> 00:44:38,791 Ada sebab Bible beri amaran itu. 702 00:44:38,958 --> 00:44:41,000 Ahli sihir pada perjumpaan tahunannya? 703 00:44:42,291 --> 00:44:44,083 Mati lemas, dibakar 704 00:44:44,250 --> 00:44:46,291 atau dihumban dari beranda yang tinggi? 705 00:44:46,458 --> 00:44:47,500 Saya bukan pembasmi jenayah. 706 00:44:47,666 --> 00:44:49,083 Tapi perintah dalam kitab awak jelas. 707 00:44:49,250 --> 00:44:51,583 Ia dalam bahasa Latin Vulgate. 708 00:44:51,750 --> 00:44:53,750 Bukan hasil sekolah agama biasa, 709 00:44:55,291 --> 00:44:58,166 tapi mungkin dari biara. 710 00:45:03,083 --> 00:45:06,083 Saya terpanggil untuk menjadi rahib sejak kecil. 711 00:45:07,541 --> 00:45:11,375 Selama sembilan tahun, saya pakai jubahnya di Ospedale della Pietà. 712 00:45:17,208 --> 00:45:19,041 Kemudian, saya jumpa En. Seminoff. 713 00:45:19,208 --> 00:45:20,791 Dia datang untuk baiki bumbung. 714 00:45:24,125 --> 00:45:25,583 Itu dugaan Tuhan. 715 00:45:25,750 --> 00:45:27,208 Awak jatuh cinta dan lupakan Tuhan. 716 00:45:27,375 --> 00:45:28,791 Tidak, ia tak semudah itu. 717 00:45:29,625 --> 00:45:30,833 Saya ada satu soalan terakhir. 718 00:45:31,000 --> 00:45:32,541 Untuk senarai saya. 719 00:45:48,291 --> 00:45:50,916 Maaf, tapi saya terdengar sesuatu. 720 00:45:52,208 --> 00:45:54,708 Awak takut ilmu hitam, 721 00:45:54,875 --> 00:45:57,708 tapi kenapa awak sertai upacara seru roh? 722 00:45:58,250 --> 00:46:02,041 Ia perbuatan keji pada waktu malam yang awak sebolehnya cuba elak? 723 00:46:04,083 --> 00:46:06,333 Saya hanya patuh kepada yang satu, 724 00:46:08,708 --> 00:46:10,041 dan awak bukan orangnya. 725 00:46:23,208 --> 00:46:24,208 Poirot. 726 00:46:33,666 --> 00:46:37,541 Pn. Olga Seminoff, siapa nama awak semasa menjadi rahib? 727 00:46:38,625 --> 00:46:39,625 Maria. 728 00:46:49,041 --> 00:46:51,166 Awak takkan pergi jauh kalau kaki awak cedera. 729 00:46:58,291 --> 00:47:00,333 Senjata bergerigi. Kurang tajam. 730 00:47:02,166 --> 00:47:03,166 Mungkin juga kuku. 731 00:47:03,333 --> 00:47:05,375 Tiada kesan lain pada badannya. 732 00:47:05,541 --> 00:47:07,416 Selain kesan yang jelas. 733 00:47:15,708 --> 00:47:18,541 Ada apa-apa yang luar biasa tentang keadaannya? 734 00:47:19,125 --> 00:47:21,500 Tertusuk pada karya klasik dah cukup luar biasa. 735 00:47:22,416 --> 00:47:24,291 Bagaimana dengan pergelangan tangan kirinya? 736 00:47:24,458 --> 00:47:26,166 Awak abaikan kecederaan 737 00:47:26,333 --> 00:47:28,875 dan waktu kematiannya. 738 00:47:38,875 --> 00:47:39,875 Saya terlepas pandang. 739 00:47:43,125 --> 00:47:44,166 Awak merenung saya. 740 00:47:46,666 --> 00:47:47,750 Hentikannya! 741 00:47:49,000 --> 00:47:50,333 Awak ingat saya gila? 742 00:47:50,875 --> 00:47:51,625 Saya tak gila! 743 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Ayah. 744 00:47:56,583 --> 00:47:57,708 Ayah tak apa-apa? 745 00:47:59,708 --> 00:48:00,625 Ya. 746 00:48:00,791 --> 00:48:02,500 Panggillah saya kalau ayah perlukan saya. 747 00:48:09,750 --> 00:48:11,500 Kalaulah awak tak tanya saya. 748 00:48:13,000 --> 00:48:15,541 Parut tak semestinya hanya ada pada badan. 749 00:48:17,250 --> 00:48:18,250 Awak pernah jadi askar? 750 00:48:21,625 --> 00:48:24,125 15 April 1945. 751 00:48:25,208 --> 00:48:27,208 Ia sepatutnya dah berakhir. 752 00:48:28,458 --> 00:48:30,041 Kami seberangi Sungai Rhine 753 00:48:30,541 --> 00:48:32,583 dalam usaha untuk mara ke Berlin. 754 00:48:34,708 --> 00:48:37,041 Kami jumpa kem tahanan di Bergen-Belsen. 755 00:48:37,208 --> 00:48:38,208 Ya Tuhan. 756 00:48:38,750 --> 00:48:39,916 "Pembebasan." 757 00:48:40,916 --> 00:48:44,416 Kami cuba rawat mereka yang kebuluran. 758 00:48:46,041 --> 00:48:49,333 Dua orang mati selepas minum susu. Kami tak tahu. 759 00:48:51,041 --> 00:48:52,333 Kemudian, mereka diserang tifus pula. 760 00:48:53,875 --> 00:48:55,458 Kami cuma ada aspirin dan candu. 761 00:48:58,791 --> 00:49:00,500 Kami bakar semua pondok. 762 00:49:04,916 --> 00:49:06,541 Saya tulis surat kepada Leo. 763 00:49:09,541 --> 00:49:11,875 Kemudian, tembak dada sendiri. 764 00:49:16,750 --> 00:49:19,375 Saya disuruh berhenti kerja selepas pulang ke tanah air. 765 00:49:19,541 --> 00:49:23,625 Kecuali untuk merawat seorang pesakit. 766 00:49:24,041 --> 00:49:25,125 Alicia Drake. 767 00:49:26,500 --> 00:49:28,125 Kerana Rowena yang minta. 768 00:49:30,791 --> 00:49:32,291 Tiada sesiapa mahu merawatnya. 769 00:49:32,875 --> 00:49:33,875 Di sini. 770 00:49:35,583 --> 00:49:38,083 Saya doktor keluarganya, jadi saya patut tolak permintaannya. 771 00:49:38,250 --> 00:49:40,666 Tapi awak terpaksa. 772 00:49:41,666 --> 00:49:43,958 Kerana awak mencintai Rowena Drake. 773 00:49:44,541 --> 00:49:46,333 Saya bersyukur kerana mengenalinya. 774 00:49:49,791 --> 00:49:51,125 Saya tahu semua ini... 775 00:49:56,083 --> 00:50:00,500 Saya tahu semua ini amat sukar, tapi pada pendapat awak, 776 00:50:01,166 --> 00:50:02,916 mungkinkah Alicia Drake mati dibunuh? 777 00:50:03,958 --> 00:50:05,875 Alicia beritahu saya segala yang dia nampak. 778 00:50:07,083 --> 00:50:09,791 Katanya, budak-budak itu mencemuhnya. 779 00:50:09,958 --> 00:50:10,958 Saya tak pedulikannya. 780 00:50:11,125 --> 00:50:14,208 Saya ingat dia jadi gila kerana sedih ditinggalkan kekasih. 781 00:50:15,791 --> 00:50:17,375 Dia perlukan bantuan. 782 00:50:19,166 --> 00:50:20,833 Saya beri dia ubat penenang 783 00:50:22,291 --> 00:50:24,750 seperti susu kepada orang yang kebuluran. 784 00:50:25,750 --> 00:50:27,958 Fenomena psikik tak wujud. 785 00:50:28,125 --> 00:50:30,833 Yang ada cuma kesakitan yang dipengaruhi psikologi. 786 00:50:32,541 --> 00:50:34,500 Orang gila macam saya sepatutnya tahu. 787 00:50:39,208 --> 00:50:40,333 Sesi soal siasat ini dah selesai? 788 00:50:48,875 --> 00:50:50,458 Terima kasih, Dr. Ferrier. 789 00:52:05,166 --> 00:52:06,958 Mungkin saya tiada dalam senarai encik. 790 00:52:08,541 --> 00:52:10,041 Orang untuk disoal siasat. 791 00:52:11,416 --> 00:52:12,958 Saya akan tunggu. 792 00:52:14,125 --> 00:52:16,833 {\an8}Edgar Allan Poe yang menggerunkan. 793 00:52:17,291 --> 00:52:19,750 Bagi budak usia kamu, bukankah kamu patut baca 794 00:52:19,916 --> 00:52:22,208 karya Charles Dickens? 795 00:52:22,375 --> 00:52:24,666 Karyanya agak mengarut, bukan? 796 00:52:27,500 --> 00:52:29,250 Ayah saya mudah gementar macam encik. 797 00:52:29,916 --> 00:52:33,125 Mereka menggelarnya neurosis perang. Lesu tarung. 798 00:52:33,833 --> 00:52:35,250 Saya rasa ia tak adil. 799 00:52:35,958 --> 00:52:37,166 Dia tak penat. 800 00:52:37,791 --> 00:52:38,791 Dia patah semangat. 801 00:52:40,458 --> 00:52:42,291 Untuk pengetahuan, dia bersama saya pada tengah malam. 802 00:52:43,916 --> 00:52:46,458 Saya ada tertanya-tanya juga. 803 00:52:46,875 --> 00:52:48,083 Dia bersama kamu pada tengah malam? 804 00:52:48,250 --> 00:52:50,250 Di dapur, menunggu Cik Rowena. 805 00:52:50,875 --> 00:52:52,250 Dia nak ucap selamat malam. 806 00:52:52,416 --> 00:52:53,500 Ya. 807 00:52:53,958 --> 00:52:58,083 Pembantunya masuk selepas itu, jadi mereka tentu dalam senarai encik. 808 00:52:58,708 --> 00:53:00,333 Semua orang ada dalam senarai saya. 809 00:53:01,500 --> 00:53:02,791 Encik lupa tutup paip. 810 00:53:10,458 --> 00:53:13,666 Entah kenapa dengan saya malam ini. 811 00:53:14,166 --> 00:53:15,416 Encik dapat rasa sesuatu. 812 00:53:17,083 --> 00:53:18,125 Suara. 813 00:53:19,500 --> 00:53:21,166 Lagipun, malam ini malam All Hallows' Eve. 814 00:53:22,250 --> 00:53:25,166 Roh orang mati dekat sangat dengan kita. 815 00:53:26,875 --> 00:53:28,500 Encik juga pernah tak bernyawa. 816 00:53:29,708 --> 00:53:31,666 Walaupun hanya untuk seketika. 817 00:53:33,083 --> 00:53:34,958 Mereka anggap encik sama seperti mereka. 818 00:53:35,750 --> 00:53:39,041 Seseorang yang ada pesanan patut datang menemui encik. 819 00:53:40,208 --> 00:53:42,166 Kamu cakap macam Cik Reynolds. 820 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Dia cuma pura-pura tahu. 821 00:53:45,333 --> 00:53:46,916 Patutlah mereka marah dia. 822 00:53:47,333 --> 00:53:49,333 Kamu bersimpati dengan roh orang mati. 823 00:53:49,500 --> 00:53:51,291 Sesetengahnya kawan saya. 824 00:53:53,750 --> 00:53:54,666 Saya minta diri. 825 00:53:57,125 --> 00:53:58,625 Terima kasih, En. Leopold. 826 00:53:58,791 --> 00:53:59,833 Sama-sama. 827 00:54:02,333 --> 00:54:03,333 Hercules. 828 00:54:06,958 --> 00:54:07,958 Dia gementar. 829 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Nicholas dan Desdemona dah bersedia. 830 00:54:12,958 --> 00:54:14,208 Kita boleh tunggu polis. 831 00:54:14,625 --> 00:54:15,958 Saya Hercule Poirot, bukan? 832 00:54:16,125 --> 00:54:18,000 -Tidak. Ya. -Ya. 833 00:54:18,166 --> 00:54:19,458 Kalau polis berjaya dan saya gagal, 834 00:54:19,625 --> 00:54:21,666 saya pula yang akan terjun ke terusan. 835 00:54:21,833 --> 00:54:23,291 Awak dah kembali seperti dulu. 836 00:54:23,458 --> 00:54:24,458 Apa pendapat awak? 837 00:54:24,916 --> 00:54:25,958 Saya rasa penjaga rumah bunuh dia. 838 00:54:26,125 --> 00:54:28,208 Bagus novel pilihannya, tapi fanatik agama sanggup mengganas. 839 00:54:28,375 --> 00:54:30,416 Rowena Drake mahu mangsa hidup. 840 00:54:30,666 --> 00:54:31,875 Tapi budak lelaki itu... 841 00:54:32,791 --> 00:54:34,583 pelik betul. 842 00:54:34,750 --> 00:54:35,750 Mungkin. 843 00:54:35,916 --> 00:54:39,125 Setiap teori perlu menjadi fakta sebelum maklumat dikumpul. 844 00:54:39,291 --> 00:54:40,291 Kaedah sistematik. 845 00:54:40,458 --> 00:54:41,500 -Juga senarai. -Juga senarai. 846 00:54:41,666 --> 00:54:43,875 Kita sambung dengan orang yang rapat dengan dia, pembantunya. 847 00:54:44,041 --> 00:54:45,625 Awak rasa mereka ada motif? 848 00:54:45,791 --> 00:54:46,916 Mereka sentiasa ada motif. 849 00:54:47,083 --> 00:54:48,666 Motif utama, kerana dipanggil "pembantu." 850 00:54:53,791 --> 00:54:54,875 Dia lagi. 851 00:54:55,041 --> 00:54:56,791 Jangan percaya kedua-dua penjenayah itu. 852 00:54:56,958 --> 00:54:59,458 Penjenayah? Budak-budak itu? Beritahulah awal-awal. 853 00:54:59,625 --> 00:55:00,750 Saya beritahu sekarang. 854 00:55:08,916 --> 00:55:10,458 Tak bolehkah kakak saya sertai saya? 855 00:55:11,291 --> 00:55:13,041 Dia sedang tunggu awak. 856 00:55:13,416 --> 00:55:14,416 Di mana adik saya? 857 00:55:14,583 --> 00:55:16,166 Dia sedang tunggu awak. 858 00:55:16,333 --> 00:55:18,875 Desdemona dan Nicholas Holland. 859 00:55:19,041 --> 00:55:20,375 {\an8}Itu pasport palsu. 860 00:55:20,541 --> 00:55:21,666 Ya, buatannya pun kurang bagus. 861 00:55:21,833 --> 00:55:24,250 Dulu, kami Horvát Nipkin dan Dorenia. 862 00:55:24,833 --> 00:55:25,833 Lahir di Hungary. 863 00:55:26,250 --> 00:55:28,291 Di kampung yang telah dibakar. 864 00:55:28,458 --> 00:55:30,125 Antara semua ahli keluarga kami, 865 00:55:30,958 --> 00:55:32,750 kami saja yang masih hidup. 866 00:55:33,250 --> 00:55:34,458 Kami jaga satu sama lain. 867 00:55:34,625 --> 00:55:37,708 Pada tengah malam, kami minum arak di dapur. 868 00:55:38,333 --> 00:55:39,541 Budak pelik itu ada di sana. 869 00:55:39,708 --> 00:55:41,583 Dia kata awak masuk selepas tengah malam. 870 00:55:41,750 --> 00:55:42,833 Dia silap. 871 00:55:43,000 --> 00:55:44,916 Dah berapa lama awak kerja dengan Cik Reynolds? 872 00:55:45,083 --> 00:55:46,583 -Kira-kira setahun. -Awak pasti? 873 00:55:46,750 --> 00:55:47,791 Tahun paling menyeronokkan. 874 00:55:47,958 --> 00:55:50,500 Kami tak lapar sejak bekerja untuknya. 875 00:55:50,666 --> 00:55:52,125 Entah apa jadi kepada kami tanpanya. 876 00:55:52,291 --> 00:55:54,458 -Kami cukup makan sebelum kenal dia. -Ya, kamu mencuri. 877 00:55:54,625 --> 00:55:56,458 Kami pencuri, bukan pembunuh. 878 00:55:56,625 --> 00:55:58,041 Ya, supaya dapat mengharungi perang. 879 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 Dia tahu semuanya 880 00:55:59,375 --> 00:56:01,750 dan kalau dia kata Alicia Drake dibunuh... 881 00:56:01,916 --> 00:56:02,958 Dia tipu. 882 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Dia ada anugerah. 883 00:56:04,958 --> 00:56:07,583 Jadi, semua upacara seru roh yang awak sertai itu... 884 00:56:07,750 --> 00:56:08,791 Semuanya helah. 885 00:56:08,958 --> 00:56:10,791 -Helah? Perjumpaan dengan roh pun? -Semuanya helah. 886 00:56:10,958 --> 00:56:12,666 -Semua upacara seru roh itu? -Ia cuma lakonan. 887 00:56:12,875 --> 00:56:14,958 Semuanya lakonan, helah. Peliknya. 888 00:56:15,125 --> 00:56:16,583 Ini pun kuasa anugerahnya? 889 00:56:16,750 --> 00:56:18,625 Kawalan mesin taipnya yang bercakap itu? 890 00:56:19,375 --> 00:56:20,916 Kami ada pasang sesuatu. 891 00:56:21,083 --> 00:56:23,458 Hanya untuk menjelaskan visinya. 892 00:56:23,958 --> 00:56:25,750 Dia selalu mengarah saya macam anak raja 893 00:56:25,916 --> 00:56:28,500 dan menggatal dengan Nicholas supaya Nicholas patuh kepadanya. 894 00:56:29,250 --> 00:56:30,625 Tapi itu bukan masalah besar. 895 00:56:30,791 --> 00:56:33,541 "Kita boleh pergi ke sana tanpanya." 896 00:56:33,833 --> 00:56:34,958 Ke mana kamu mahu pergi? 897 00:56:35,708 --> 00:56:37,750 -Kami mahu pergi ke Missouri. -Missouri. 898 00:56:37,916 --> 00:56:38,833 Missouri? 899 00:56:39,250 --> 00:56:42,000 Kami bersembunyi di Hutan Murrhardt. 900 00:56:42,333 --> 00:56:44,625 Hidup dengan makan lalang dan tikus. 901 00:56:45,416 --> 00:56:47,083 Trak Amerika lalu Heilbronn 902 00:56:47,250 --> 00:56:49,000 dan saya ingat mereka akan bunuh kami. 903 00:56:49,166 --> 00:56:51,083 Mereka ajar kami tarian Lindy Hop. 904 00:56:51,541 --> 00:56:53,708 Kami tak pernah lihat kumpulan sebegitu. 905 00:56:54,125 --> 00:56:57,458 Lelaki pelbagai warna kulit dan gaya suara. 906 00:56:58,333 --> 00:57:00,250 Salah seorang pasang kain rentang. 907 00:57:00,416 --> 00:57:03,125 Mereka ada projektor filem, tapi hanya separuh filem. 908 00:57:03,291 --> 00:57:07,541 Kami selalu tonton separuh Meet Me in St. Louis 909 00:57:08,750 --> 00:57:11,708 setiap malam pada kain rentang tentera selama sebulan. 910 00:57:11,875 --> 00:57:14,416 Kami tonton berulang kali. 911 00:57:15,083 --> 00:57:16,708 Saya masih tak tahu kesudahannya. 912 00:57:18,416 --> 00:57:19,708 Ia berkesudahan dengan baik. 913 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 "St. Louis, Missouri." 914 00:57:24,375 --> 00:57:26,958 Kata-kata itu saja boleh buat kakak saya termimpi-mimpi. 915 00:57:27,583 --> 00:57:28,791 Saya suka warnanya. 916 00:57:30,250 --> 00:57:31,833 Orangnya yang segak-segak. 917 00:57:32,000 --> 00:57:34,041 Tiada sesiapa yang sakit. 918 00:57:34,208 --> 00:57:37,875 Tiada sesiapa yang kebuluran atau tenat. 919 00:57:38,750 --> 00:57:41,500 5135 Lebuh Kensington. 920 00:57:42,625 --> 00:57:44,333 Kami mahu tinggal di sana. 921 00:57:45,375 --> 00:57:47,416 Itu impiannya, jadi saya juga mengimpikannya. 922 00:57:47,583 --> 00:57:51,666 Kami cuma perlu bersabar dengan tuan kami sehingga duit kami cukup. 923 00:57:52,083 --> 00:57:53,333 Untuk mulakan hidup baru. 924 00:57:54,291 --> 00:57:55,916 Impian sia-sia. 925 00:57:56,625 --> 00:58:00,375 Kerana tak sabar mengejar impian, awak makin berani dan curi wangnya. 926 00:58:01,083 --> 00:58:02,958 "Ding, dong, itu jawapannya." 927 00:58:03,125 --> 00:58:04,416 Apa? Tidak, kami tak buat. 928 00:58:04,583 --> 00:58:06,083 Adik awak kata awak yang buat. 929 00:58:06,250 --> 00:58:07,041 Bodoh. 930 00:58:07,208 --> 00:58:08,916 Kakak awak kata awak yang buat. 931 00:58:09,083 --> 00:58:10,833 Tidak, kami takkan tipu Cik Reynolds. 932 00:58:11,000 --> 00:58:13,750 Mungkin dia dapat tahu kamu curi dan ugut kamu. 933 00:58:13,916 --> 00:58:15,708 Mungkin awak dah tak tahan 934 00:58:15,875 --> 00:58:18,500 dengan kekejaman polis terhadap budak jalanan Romani 935 00:58:18,666 --> 00:58:21,541 dan untuk elak dihantar pulang, awak bunuh dia. 936 00:58:21,708 --> 00:58:22,958 Kamu, pembantunya. 937 00:58:27,375 --> 00:58:28,333 Nicholas! 938 00:58:28,500 --> 00:58:29,708 Nicholas, awak di mana? 939 00:58:33,541 --> 00:58:35,416 Kalau saya terperangkap di sini, awak pun sama. 940 00:58:43,208 --> 00:58:44,666 Tak bermakna saya bunuh dia. 941 00:58:44,833 --> 00:58:46,375 Dia lari macam dia bersalah. 942 00:58:46,541 --> 00:58:48,750 Motifnya jelas, lokasi mereka tak diketahui semasa mangsa mati. 943 00:58:48,916 --> 00:58:50,083 Saya tukar tekaan saya. 944 00:58:50,250 --> 00:58:53,208 Itu tak mustahil. Ya. 945 00:58:54,166 --> 00:58:56,916 Awak buat lagak kononnya awak lebih tahu daripada orang lain. 946 00:58:57,083 --> 00:59:00,208 Saya belum tahu apa-apa. Kebenaran takkan muncul tanpa usaha. 947 00:59:01,375 --> 00:59:04,583 Awak dah kejutkan beruang. Jadi, jangan menangis jika dia menari. 948 00:59:04,750 --> 00:59:06,166 Ungkapan itu tak pernah wujud. 949 00:59:06,333 --> 00:59:07,791 Mari kita sambung. 950 00:59:18,458 --> 00:59:19,750 Awak dengar bunyi itu? 951 00:59:20,833 --> 00:59:22,250 Ia di sekeliling kita. 952 00:59:22,875 --> 00:59:24,083 Saya tak dengar apa-apa pun. 953 00:59:25,833 --> 00:59:28,166 Penyiasat awak dah paksa dirinya. 954 00:59:29,916 --> 00:59:33,500 Poirot, berhentilah menyiasat malam ini. 955 00:59:34,375 --> 00:59:36,291 Ada orang lain di dalam rumah ini. 956 00:59:38,958 --> 00:59:40,125 Encik dengar tak? 957 00:59:41,500 --> 00:59:42,500 Ya. 958 00:59:43,500 --> 00:59:44,750 Jadi, kita saja yang dengar. 959 00:59:46,750 --> 00:59:48,416 Mendengar. 960 00:59:51,291 --> 00:59:52,291 Tunggu. 961 01:00:09,875 --> 01:00:10,875 Masih tiada apa-apa. 962 01:00:56,583 --> 01:00:59,416 Tak apa. Kamu boleh keluar. 963 01:01:07,166 --> 01:01:09,875 Kamu tak buat salah. 964 01:01:10,666 --> 01:01:12,291 Kamu tak perlu takut. 965 01:01:13,125 --> 01:01:15,541 Kamu datang dengan budak-budak lain, bukan? 966 01:01:17,250 --> 01:01:20,958 Kamu bersembunyi di sini selama ini. 967 01:01:26,791 --> 01:01:28,833 Kamu dengar wanita itu jatuh? 968 01:01:33,166 --> 01:01:34,541 Kamu nampak tak? 969 01:01:36,958 --> 01:01:38,166 Ada orang tolak dia? 970 01:01:40,125 --> 01:01:41,375 Awak cakap dengan siapa? 971 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Seorang budak. 972 01:01:46,958 --> 01:01:47,958 Awak tentu dengar. 973 01:01:50,500 --> 01:01:51,541 Saya cuma dengar bunyi itu. 974 01:01:59,916 --> 01:02:00,833 Lepaskan kami! 975 01:02:01,000 --> 01:02:01,958 Lepaskan kami! 976 01:02:03,083 --> 01:02:04,125 Jangan tinggalkan kami! 977 01:02:08,541 --> 01:02:10,875 -Kamu tentu dengar bunyi itu... -Itu bunyi paip. 978 01:02:11,041 --> 01:02:12,458 Paip? Bunyinya macam serangan bom. 979 01:02:12,625 --> 01:02:14,375 Saya tak pernah dengar bunyi ini. 980 01:02:14,541 --> 01:02:16,291 Saya pernah, semasa mereka marah. 981 01:02:16,458 --> 01:02:17,333 Kita buat mereka marah. 982 01:02:17,500 --> 01:02:19,750 Bagaimana nak redakan kemarahan mereka? 983 01:02:19,916 --> 01:02:20,916 Cuba dengar. 984 01:02:26,166 --> 01:02:27,833 Ia datang dari ruang bawah tanah. 985 01:02:30,625 --> 01:02:32,666 Rumah ini tak ada ruang bawah tanah. 986 01:02:58,541 --> 01:03:01,500 "Dottore." Doktor. Dendam Anak-anak. 987 01:03:02,083 --> 01:03:03,541 Awak nak turun ke sana? 988 01:03:22,041 --> 01:03:24,250 Apabila lampu menyala semula 989 01:03:24,416 --> 01:03:26,166 Di seluruh dunia 990 01:03:26,750 --> 01:03:28,708 -Ayah? -Anak-anak lelaki pulang 991 01:03:44,500 --> 01:03:47,291 Mereka memang kurung budak-budak itu di sini sampai mereka mati. 992 01:03:47,958 --> 01:03:50,333 Abaikan dia. Dia sedang resah. 993 01:03:50,500 --> 01:03:52,625 Ferrier, sudahlah. Bukan sekarang! 994 01:03:52,791 --> 01:03:53,791 Kawal diri awak. 995 01:03:54,208 --> 01:03:55,333 Fikirkan tentang anak awak. 996 01:03:58,458 --> 01:04:00,208 -Hentikannya! -Ayah! 997 01:04:00,375 --> 01:04:01,500 Hentikannya! 998 01:04:09,083 --> 01:04:11,041 Gelombang ribut. Bukan hantu. 999 01:04:11,583 --> 01:04:13,333 -Tolong hentikannya! -Berhenti! 1000 01:04:14,666 --> 01:04:15,500 Ayah! 1001 01:04:22,916 --> 01:04:23,541 Berhenti. 1002 01:04:28,458 --> 01:04:29,291 Ayah, hentikannya! 1003 01:04:29,458 --> 01:04:30,708 Kamu tak apa-apa? 1004 01:04:33,041 --> 01:04:34,041 -Ayah, berhentilah! -Berhenti! 1005 01:04:34,250 --> 01:04:35,083 Tolong berhenti! 1006 01:04:43,000 --> 01:04:44,750 Ayah. 1007 01:04:46,291 --> 01:04:47,958 Ayah. Ini saya. 1008 01:04:49,041 --> 01:04:50,041 Ini saya. 1009 01:04:51,708 --> 01:04:53,041 Saya di sini. 1010 01:04:57,708 --> 01:04:59,000 Ayah bersama saya sekarang. 1011 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Ayah nampak saya? 1012 01:05:02,291 --> 01:05:03,291 Ayah nampak saya? 1013 01:05:18,375 --> 01:05:19,666 Ia biasa berlaku. 1014 01:05:19,833 --> 01:05:20,916 Saya tahu. 1015 01:05:28,583 --> 01:05:29,708 Rehatlah, ayah. 1016 01:05:33,250 --> 01:05:34,500 Tak apa, ayah. 1017 01:05:35,541 --> 01:05:36,791 Dia cuma perlu berehat. 1018 01:05:38,083 --> 01:05:39,166 Bukan begitu, ayah? 1019 01:05:39,333 --> 01:05:41,500 Ayah yang sepatutnya jaga kamu. 1020 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 Ayah jaga saya. 1021 01:05:51,208 --> 01:05:52,041 Berehatlah. 1022 01:05:53,208 --> 01:05:54,833 Saya sepatutnya dengar. 1023 01:05:55,000 --> 01:05:56,000 Saya nampak. 1024 01:05:56,708 --> 01:05:58,625 Syaitan, kejahatan 1025 01:05:58,791 --> 01:06:00,708 di segenap sudut rumah ini. 1026 01:06:01,208 --> 01:06:04,500 Kita berdua sama saja. 1027 01:06:06,750 --> 01:06:08,125 Ke mana-mana saja kita pergi, 1028 01:06:09,666 --> 01:06:11,000 maut mengekori. 1029 01:06:11,166 --> 01:06:13,916 Tentu ada penjelasan logik untuk semua ini. 1030 01:06:14,333 --> 01:06:16,458 Di ruang bawah tanah, ada lebah. 1031 01:06:17,208 --> 01:06:19,583 Di atas, ada pembunuh biasa. 1032 01:06:19,750 --> 01:06:20,708 Tidak. 1033 01:06:22,125 --> 01:06:23,208 Cuba dengar. 1034 01:06:25,500 --> 01:06:26,500 Cuba percaya. 1035 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Dia boleh berehat di bilik muzik saya. 1036 01:06:41,166 --> 01:06:42,833 Ia kalis bunyi. 1037 01:06:46,291 --> 01:06:48,166 Kita patut kunci demi keselamatannya. 1038 01:06:49,458 --> 01:06:52,291 Awak simpanlah kuncinya, demi keselamatan kita semua. 1039 01:06:54,458 --> 01:06:55,458 Terima kasih. 1040 01:07:01,083 --> 01:07:02,166 Ayuh, Leopold. 1041 01:07:02,916 --> 01:07:04,208 Kita patut makan kek lagi, bukan? 1042 01:07:04,375 --> 01:07:05,375 Saya dah makan banyak. 1043 01:07:05,541 --> 01:07:06,708 Saya makan sikit saja tadi. 1044 01:07:14,333 --> 01:07:16,000 Mestilah dia kata begitu. 1045 01:07:16,833 --> 01:07:19,750 Bagi dia, sayalah pembunuh Alicia. 1046 01:07:20,625 --> 01:07:22,958 Rowena yakin dengan pendapatnya. 1047 01:07:23,833 --> 01:07:26,916 Pengantara itu nampak Alicia dibunuh, dia terus bayangkan saya pembunuhnya. 1048 01:07:27,083 --> 01:07:29,041 Awak tak percaya yang Cik Reynolds 1049 01:07:29,458 --> 01:07:33,791 pesanan di mesin taipnya yang dihantar oleh roh itu sebenarnya parap awak, 1050 01:07:34,541 --> 01:07:35,541 "M" untuk Maxime. 1051 01:07:36,125 --> 01:07:37,333 Rumah berhantu? 1052 01:07:38,125 --> 01:07:41,291 Manusia reka penjelasan untuk sesuatu yang mereka tak faham... 1053 01:07:41,458 --> 01:07:43,083 Lagi teruk apabila mereka rasa tertekan. 1054 01:07:44,041 --> 01:07:47,250 Itu bukan jutaan bintang berkelipan, ia cuma buruj Cassiopeia. 1055 01:07:47,416 --> 01:07:50,500 Kekaburan pada gambar keluarga? Itu tentu roh datuk. 1056 01:07:51,541 --> 01:07:53,791 Alicia tak siuman. 1057 01:07:54,083 --> 01:07:55,666 Itu punca kematiannya. 1058 01:07:55,833 --> 01:07:56,875 Ia tak perlu jadi begitu. 1059 01:07:57,041 --> 01:08:00,625 Doktor betul tentu boleh merawatnya. Bukan doktor sewel itu. 1060 01:08:01,000 --> 01:08:02,375 Tak guna! 1061 01:08:08,416 --> 01:08:11,916 Madu. Bagus untuk luka. Ia antiseptik zaman purba. 1062 01:08:17,958 --> 01:08:19,916 Ini bukan bunga hutan. 1063 01:08:21,125 --> 01:08:22,125 Saya tak dapat cam rasanya. 1064 01:08:30,041 --> 01:08:31,708 Alicia Drake. 1065 01:08:32,250 --> 01:08:35,541 Berseri-seri wajahnya. 1066 01:08:37,791 --> 01:08:38,791 Gambarnya dikoyak dua. 1067 01:08:39,541 --> 01:08:43,416 Dia koyak gambar itu pada malam saya tinggalkan dia. 1068 01:08:45,250 --> 01:08:46,750 Itu kali terakhir kami berjumpa. 1069 01:08:47,666 --> 01:08:50,208 Jadi, betullah awak yang putuskan pertunangan itu. 1070 01:08:51,833 --> 01:08:54,416 Awak tentu dah dengar. Dia tak cukup kaya untuk saya. 1071 01:08:54,583 --> 01:08:58,291 Awak simpan gambarnya dalam kocek. Awak datang apabila dijemput. 1072 01:08:58,458 --> 01:09:01,583 Saya percaya awak cintakan Alicia lebih daripada awak sukakan wang. 1073 01:09:02,166 --> 01:09:03,416 Tapi awak tetap tinggalkan dia. 1074 01:09:03,583 --> 01:09:06,625 Berkahwin dengan seorang wanita bermakna terikat pada ibunya. 1075 01:09:06,791 --> 01:09:08,500 Jadi, ibunya tak terima awak. 1076 01:09:08,666 --> 01:09:10,375 Paus pun dia takkan terima. 1077 01:09:11,833 --> 01:09:14,416 Rowena tak tahu hidup berseorangan. 1078 01:09:14,958 --> 01:09:16,916 Dia marah sampai rosakkan taman dan lari ke luar negeri. 1079 01:09:17,083 --> 01:09:20,166 Alicia rasa bersalah dan cuba kejar dia ke serata dunia. 1080 01:09:20,333 --> 01:09:25,291 Akhirnya, saya sedar saya takkan jadi orang terpenting dalam hidupnya. 1081 01:09:25,458 --> 01:09:27,875 Jadi, awak batalkan pertunangan dan kecewakan dia 1082 01:09:28,041 --> 01:09:30,458 hanya kerana wanita itu memperkecil awak. 1083 01:09:30,916 --> 01:09:32,875 Saya pulang ke Venice 1084 01:09:33,041 --> 01:09:35,458 untuk merayu agar dia terima saya semula. 1085 01:09:38,000 --> 01:09:39,666 Apabila saya dengar dia sakit, 1086 01:09:40,916 --> 01:09:42,916 Rowena tak benarkan saya berjumpa dengannya. 1087 01:09:43,541 --> 01:09:45,125 Atau tunjuk surat saya kepadanya. 1088 01:09:47,750 --> 01:09:50,125 Sedar-sedar saja dia dah mati. 1089 01:09:57,000 --> 01:09:58,583 Mungkin saya bersalah. 1090 01:10:03,125 --> 01:10:06,125 Boleh tunjukkan kad undangan awak? 1091 01:10:12,291 --> 01:10:13,375 Cik Oliver. 1092 01:10:17,208 --> 01:10:20,458 -Nota biasa. -Tiada bahasa yang luar biasa. 1093 01:10:20,625 --> 01:10:24,791 Kertasnya pun biasa. Jelas ia dicetak dengan mesin taip. 1094 01:10:24,958 --> 01:10:25,958 DATANG KE PALAZO 10 MALAM INI TENTANG ALICIA 1095 01:10:26,125 --> 01:10:27,500 Tanpa nama. 1096 01:10:37,500 --> 01:10:39,416 E P A L 1097 01:10:42,541 --> 01:10:44,125 Cukuplah setakat ini, ayuh. 1098 01:10:58,375 --> 01:11:00,583 Soal siasatnya belum selesai. 1099 01:11:01,333 --> 01:11:03,583 Awak hampir dedahkan penipuannya, 1100 01:11:03,750 --> 01:11:05,708 mungkin juga tuduh dia sokong Nazi. 1101 01:11:05,875 --> 01:11:08,666 Kemudian, dia mungkin ugut untuk tumbuk awak. Senang kerja. 1102 01:11:08,833 --> 01:11:09,750 Dia tak apa-apa? 1103 01:11:09,916 --> 01:11:11,750 Pengawal, ambil kerusi untuknya. 1104 01:11:11,916 --> 01:11:13,458 Kerusi, ya. 1105 01:11:14,791 --> 01:11:17,083 Syukurlah saya ada kawan pada waktu begini. 1106 01:11:17,958 --> 01:11:20,041 Dah berapa lama kita berkawan? 1107 01:11:20,833 --> 01:11:23,416 Pembunuhan di Rumah Mandi Perbandaran di Jalan Canning. 1108 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Saya perhatikan awak sebagai bahan kajian untuk novel saya. 1109 01:11:27,041 --> 01:11:28,333 Wataknya hanya berdasarkan awak. 1110 01:11:28,500 --> 01:11:30,333 Mereka dapat tahu dan awak jadi terkenal. 1111 01:11:30,500 --> 01:11:31,500 Dari sudut negatif. 1112 01:11:33,000 --> 01:11:34,958 Maafkan saya. Terima kasih. 1113 01:11:38,291 --> 01:11:40,791 Terima kasih. Ia bukan untuk saya, tapi untuk awak. 1114 01:11:42,833 --> 01:11:44,500 Awak nak soal saya? 1115 01:11:44,666 --> 01:11:45,500 Biarkan dia. 1116 01:11:45,666 --> 01:11:48,041 Awak mula menyiasat secara mendadak, kemudian kepala awak terhantuk. 1117 01:11:48,208 --> 01:11:50,666 Berehatlah dulu sampai pagi. 1118 01:11:54,125 --> 01:11:55,458 Saya hampir mati. 1119 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 Di situ. 1120 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 Palazo ini, 1121 01:12:02,208 --> 01:12:03,291 mempermainkan kita. 1122 01:12:04,916 --> 01:12:08,791 Ia mempersendakan saya berulang kali. 1123 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 Epal. 1124 01:12:11,166 --> 01:12:12,125 Ilusi minda. 1125 01:12:12,291 --> 01:12:16,083 Tapi minda saya cuba beritahu saya sesuatu. 1126 01:12:16,666 --> 01:12:19,083 Bagaimana awak jadi polis? 1127 01:12:19,250 --> 01:12:21,500 Saya amat berharap awak berhenti sekarang. 1128 01:12:21,791 --> 01:12:23,666 Tak apa. Saya akan jawab. 1129 01:12:24,625 --> 01:12:25,916 Ayah saya polis. 1130 01:12:26,416 --> 01:12:28,041 Ramai ahli keluarga kami jadi polis. 1131 01:12:28,875 --> 01:12:29,875 Kami tak tahu kerja lain. 1132 01:12:30,041 --> 01:12:32,958 Tapi awak bersara awal. Tahun lepas. 1133 01:12:33,125 --> 01:12:34,083 Ya. 1134 01:12:35,000 --> 01:12:36,875 Saya dah tak rasa sesuai dengannya. 1135 01:12:37,041 --> 01:12:38,541 Mungkin tak pernah sesuai pun. 1136 01:12:39,208 --> 01:12:41,375 Kudrat ada, ketahanan tiada. 1137 01:12:42,541 --> 01:12:46,541 Saya tak boleh tidur dan kerap minum arak. 1138 01:12:48,333 --> 01:12:49,625 Awak pun bekas polis. 1139 01:12:50,416 --> 01:12:51,500 Awak tentu faham. 1140 01:12:52,291 --> 01:12:53,708 Akhirnya, saya dapat kes, 1141 01:12:54,333 --> 01:12:57,291 yang saya dapat tahan sebelum saya hilang pedoman. 1142 01:12:58,500 --> 01:13:00,333 Kes apa yang buat awak jadi begitu? 1143 01:13:02,125 --> 01:13:06,625 Kenapa awak tipu dan kata kononnya awak tak pernah ke sini? 1144 01:13:07,583 --> 01:13:11,125 Awak tahu tempat telefon itu disorok. 1145 01:13:13,500 --> 01:13:15,791 Kes ini dapat perhatian orang ramai. 1146 01:13:15,958 --> 01:13:18,291 Keluarga ini patut dilindungi. 1147 01:13:18,458 --> 01:13:22,541 Tapi awak bertugas 1148 01:13:22,708 --> 01:13:25,208 ketika Alicia Drake ditemui mati. 1149 01:13:26,125 --> 01:13:26,875 Ya. 1150 01:13:28,041 --> 01:13:30,791 Saya yang bawa dia keluar dari terusan. 1151 01:13:33,166 --> 01:13:34,500 Saya bersara keesokan harinya. 1152 01:13:34,666 --> 01:13:38,625 Lalu menjadi pengawal saya yang cekap dan pelindung yang berani, 1153 01:13:39,166 --> 01:13:42,125 yang tak pernah membenarkan sesiapa berjumpa saya. 1154 01:13:42,291 --> 01:13:45,500 Tapi pagi tadi, awak ganggu saya 1155 01:13:45,666 --> 01:13:48,500 untuk tahu sekiranya saya kenal wanita yang bawa epal. 1156 01:13:49,958 --> 01:13:51,875 Ketenangan saya tak diganggu sekian lama. 1157 01:13:52,041 --> 01:13:55,625 Awak halang saya daripada berasa ingin tahu atau berteman, 1158 01:13:55,791 --> 01:13:58,166 tua dan hanyut dalam terusan. 1159 01:13:59,000 --> 01:14:00,458 Namun, Ariadne Oliver 1160 01:14:01,166 --> 01:14:02,708 tiba-tiba muncul. 1161 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 Kenapa? 1162 01:14:07,208 --> 01:14:08,750 Kerana kamu berdua bersekongkol. 1163 01:14:11,041 --> 01:14:13,041 Penulis dan pengawal 1164 01:14:13,208 --> 01:14:15,708 bersubahat dengan pengantara. 1165 01:14:17,041 --> 01:14:18,708 Pura-pura menyampah, 1166 01:14:18,875 --> 01:14:22,291 tapi sebenarnya mahu membodohkan saya di upacara ini. 1167 01:14:23,250 --> 01:14:24,666 Saya risau tentang awak. 1168 01:14:24,833 --> 01:14:28,416 Maklumat hidup dan mati Alicia Drake 1169 01:14:28,583 --> 01:14:31,833 diberikan oleh polis yang ada di lokasi kematiannya. 1170 01:14:32,000 --> 01:14:35,791 Maklumat tentang saya bukan diterima melalui kuasa ajaib, 1171 01:14:35,958 --> 01:14:37,541 tapi dalam surat yang awak hantar. 1172 01:14:37,708 --> 01:14:39,833 Semasa upacara itu, semua perhatikan pengantara itu 1173 01:14:40,000 --> 01:14:42,708 dan awak bebas melakukan apa-apa saja. Rakan subahat rahsia 1174 01:14:43,333 --> 01:14:46,375 yang mahu saya percaya perkara yang mustahil. 1175 01:14:48,958 --> 01:14:50,541 Pengantara dan kuasa ajaib. 1176 01:14:50,708 --> 01:14:52,500 Hantu dan dewa. 1177 01:14:52,666 --> 01:14:53,833 Pengantara jadi terkenal, 1178 01:14:54,041 --> 01:14:55,125 awak dapat habuan, 1179 01:14:55,291 --> 01:14:57,750 reputasi awak pulih semula. 1180 01:14:57,916 --> 01:14:59,916 "Wanita yang membingungkan Hercule Poirot." 1181 01:15:00,083 --> 01:15:04,375 Bukan Joyce Reynolds, tapi Ariadne Oliver. 1182 01:15:10,708 --> 01:15:11,875 Boleh awak maafkan saya? 1183 01:15:12,041 --> 01:15:14,000 Hanya Tuhan saja yang boleh memaafkan awak. 1184 01:15:14,875 --> 01:15:16,041 Susahlah kalau macam itu. 1185 01:15:16,208 --> 01:15:18,750 Baiklah, mari kita lihat semula perbuatan awak. 1186 01:15:18,916 --> 01:15:20,750 -Baba? -Sentuhan yang menarik. 1187 01:15:20,916 --> 01:15:22,875 Undangan kepada tunang mangsa? 1188 01:15:23,041 --> 01:15:27,750 Pasti menimbulkan pergaduhan. Tiga novel gagal, saya perlu berjaya. 1189 01:15:27,916 --> 01:15:29,250 Kita kawan. 1190 01:15:29,416 --> 01:15:31,833 Awak tak ada kawan, awak cuma ada peminat 1191 01:15:32,000 --> 01:15:33,916 yang awak dapat pun kerana saya. 1192 01:15:34,083 --> 01:15:35,666 Saya gambarkan awak sebagai lelaki bijak, 1193 01:15:35,833 --> 01:15:37,833 kenapa saya tak boleh guna awak untuk lariskan buku saya? 1194 01:15:38,500 --> 01:15:41,708 Bijak. Awak bodoh dan egoistik. 1195 01:15:41,875 --> 01:15:44,375 Awan kelam yang mengundang maut. 1196 01:15:45,166 --> 01:15:46,916 Awak pun tahu. Sebab itulah awak berhenti menyiasat. 1197 01:15:47,083 --> 01:15:49,208 Sebab itukah awak bunuh Joyce Reynolds? 1198 01:15:49,375 --> 01:15:51,333 Saya tak bunuh dia. 1199 01:15:51,500 --> 01:15:53,541 Novel awak akan terus laku. 1200 01:15:53,708 --> 01:15:55,083 Sudahlah, awak agak saja. 1201 01:15:55,250 --> 01:15:56,208 Bekerjasama... 1202 01:15:56,375 --> 01:15:57,375 Itu tak benar. 1203 01:15:57,541 --> 01:15:59,041 ...untuk sembunyikan pembunuhan! 1204 01:16:00,000 --> 01:16:00,833 Kunci itu, ikut saya! 1205 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 Ada orang lain di sana! 1206 01:16:02,541 --> 01:16:03,750 Cepatlah! 1207 01:16:04,333 --> 01:16:05,166 Poirot! 1208 01:16:05,333 --> 01:16:07,000 Apa yang berlaku? Kenapa dengannya? 1209 01:16:07,166 --> 01:16:08,333 Entahlah. 1210 01:16:56,250 --> 01:16:58,208 Kenapa dia bersendirian? 1211 01:17:00,833 --> 01:17:02,041 Ini saja jalan masuk. 1212 01:17:03,125 --> 01:17:04,541 Awak saja yang pegang kuncinya. 1213 01:17:04,708 --> 01:17:06,958 Mustahil. 1214 01:17:09,875 --> 01:17:11,041 Tidak. 1215 01:17:11,208 --> 01:17:13,333 Tidak, saya betul-betul di depan awak! 1216 01:17:14,916 --> 01:17:16,875 Dia tengking seseorang. 1217 01:17:19,416 --> 01:17:21,500 Saya benci dia, tapi saya tak naklah dia mati. 1218 01:17:21,666 --> 01:17:24,000 Dia ada anak. 1219 01:17:24,166 --> 01:17:26,333 Lagipun, saya berada di luar 1220 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 dan cuba masuk bersama mereka. 1221 01:17:28,583 --> 01:17:29,708 Betul. 1222 01:17:29,875 --> 01:17:31,625 Doktor itu bersendirian di sini. 1223 01:17:32,166 --> 01:17:33,208 Dia tak bersendirian. 1224 01:17:33,958 --> 01:17:35,166 Kalau di rumah ini. 1225 01:17:35,958 --> 01:17:37,125 Doktor. 1226 01:17:38,458 --> 01:17:41,583 Doktor dan jururawat, Dendam Anak-anak. 1227 01:17:42,375 --> 01:17:43,791 Tiada jalan lain untuk masuk. 1228 01:17:43,958 --> 01:17:45,375 Saya tak faham. 1229 01:17:45,541 --> 01:17:48,791 Kalau bilik ini tak selamat, seluruh rumah pun tak selamat. 1230 01:17:49,333 --> 01:17:51,041 Kita semua tak selamat. 1231 01:17:52,250 --> 01:17:55,166 Tak mungkin ini perbuatan manusia. 1232 01:17:55,333 --> 01:17:58,083 "Kita bertanggungjawab membuktikan perkara yang nampak 'mustahil' 1233 01:17:58,250 --> 01:18:00,125 "sebenarnya boleh berlaku." 1234 01:18:00,291 --> 01:18:01,625 Ayuh, mari kita keluar. 1235 01:18:01,791 --> 01:18:04,041 Biar dia siasat. Dia pun dah tahu. 1236 01:18:04,208 --> 01:18:05,958 Nanti dia tahulah kisah keseluruhannya. 1237 01:18:06,125 --> 01:18:07,125 Ayuh. 1238 01:18:08,083 --> 01:18:11,791 Buat kali pertamanya dalam hidup awak, mengakulah yang awak tiada jawapannya. 1239 01:18:13,458 --> 01:18:14,458 Awak tanya. 1240 01:18:17,250 --> 01:18:20,750 Awak tanya sebab saya tunggu semasa mereka seru roh. 1241 01:18:21,583 --> 01:18:24,458 Makin Alicia hilang akal, badannya juga makin lemah. 1242 01:18:26,666 --> 01:18:28,625 Cik Rowena menemaninya 1243 01:18:29,083 --> 01:18:30,166 siang dan malam. 1244 01:18:30,333 --> 01:18:33,083 Pada satu hari, saya suruh dia berehat. 1245 01:18:35,000 --> 01:18:37,041 Saya janji akan pantau Alicia. 1246 01:18:37,750 --> 01:18:39,375 Dia tertidur malam itu. 1247 01:18:40,250 --> 01:18:41,791 Pada waktu tengah malam. 1248 01:18:41,958 --> 01:18:43,625 Saya terdengar suara, 1249 01:18:44,916 --> 01:18:46,291 dan bunyi tapak kaki. 1250 01:18:47,666 --> 01:18:50,125 Alicia tidur nyenyak. 1251 01:18:50,583 --> 01:18:53,125 Dia tentu terjaga selepas saya keluar. 1252 01:18:54,875 --> 01:18:56,500 Pergi ke beranda. 1253 01:18:56,666 --> 01:18:59,500 Jadi, awak minta rohnya agar memaafkan awak. 1254 01:19:01,208 --> 01:19:02,666 Saya sayang Alicia. 1255 01:19:04,833 --> 01:19:06,000 Dia meninggal dunia 1256 01:19:07,666 --> 01:19:10,791 kerana saya bodoh dan takut. 1257 01:19:50,958 --> 01:19:53,083 Kenapa awak tiada jawapannya? 1258 01:19:54,833 --> 01:19:56,833 Selalunya awak ada jawapannya. 1259 01:20:28,166 --> 01:20:30,041 -Saya tak sepatutnya datang. -Tunggu. 1260 01:20:30,208 --> 01:20:32,541 Awak sepatutnya pergi dan tak kembali. 1261 01:20:37,208 --> 01:20:39,666 Saya tak mahu jadi mangsa seterusnya. 1262 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 Malam ini... 1263 01:20:46,416 --> 01:20:47,791 kita semua ketakutan. 1264 01:20:48,875 --> 01:20:52,166 Ada dua pembunuhan yang nampak mustahil. 1265 01:20:52,541 --> 01:20:56,666 Seolah-olah ia dilakukan oleh makhluk ghaib, 1266 01:20:56,833 --> 01:20:59,750 seolah-olah mereka dibunuh oleh orang yang dah mati. 1267 01:20:59,916 --> 01:21:01,916 "Seolah-olah"? Awak tahu sesuatu. 1268 01:21:02,083 --> 01:21:03,458 Awak tahu siapa bunuh ayah saya? 1269 01:21:03,625 --> 01:21:06,375 Saya syak pembunuhnya pembantu Cik Reynolds. 1270 01:21:06,833 --> 01:21:08,708 Mangsa perang, terdesak dan terancam. 1271 01:21:08,875 --> 01:21:11,916 Bekas polis yang pernah datang ke sini 1272 01:21:12,083 --> 01:21:13,833 dan ada kematian setiap kali dia datang. 1273 01:21:14,000 --> 01:21:17,750 Penulis novel kita, nekad, cekap dan sangat pintar. 1274 01:21:17,916 --> 01:21:20,958 Dewi penegak keadilan kita, Olga Seminoff, 1275 01:21:21,125 --> 01:21:23,708 yang berazam untuk menuntut haknya. 1276 01:21:23,875 --> 01:21:26,875 Bekas kekasih yang berang terhadap si doktor, 1277 01:21:27,041 --> 01:21:30,333 yang hanya ada secebis gambar 1278 01:21:31,166 --> 01:21:35,375 sebagai kenangan saat manis. 1279 01:21:38,000 --> 01:21:39,125 Tapi... 1280 01:21:40,458 --> 01:21:44,916 Ada juga kematian ketiga yang menjelaskan dua kematian itu. 1281 01:21:45,083 --> 01:21:47,958 Pembunuhan Alicia Drake 1282 01:21:48,666 --> 01:21:50,416 yang dilakukan oleh... 1283 01:21:54,875 --> 01:21:56,041 ibunya sendiri. 1284 01:21:57,500 --> 01:21:58,958 Pembunuhnya. 1285 01:22:00,791 --> 01:22:04,833 Ibu yang bunuh anak sendiri dan dua orang lain untuk sembunyikan dosanya. 1286 01:22:05,000 --> 01:22:06,333 Berani awak tuduh saya! 1287 01:22:06,500 --> 01:22:11,291 Setelah saya banyak menderita, tergamak awak tuduh saya bunuh anak! 1288 01:22:11,458 --> 01:22:12,500 Anak awak dah besar. 1289 01:22:12,666 --> 01:22:15,083 Awak tak sanggup kehilangannya. 1290 01:22:15,250 --> 01:22:18,333 Jadi, awak musnahkan taman dengan bunga yang berwarna-warni. 1291 01:22:18,500 --> 01:22:20,041 Bunga? Awak dah melampau. 1292 01:22:20,208 --> 01:22:23,500 Tapi awak bina semula taman itu. Tapi hanya dengan satu jenis bunga. 1293 01:22:23,666 --> 01:22:26,750 Bunga yang boleh mengembalikan sesuatu yang membolehkan awak terus hidup. 1294 01:22:28,916 --> 01:22:32,041 Sepanjang malam, saya mendengar dan melihat benda yang tak wujud. 1295 01:22:32,833 --> 01:22:36,041 Saya mula percaya kewujudan hantu yang mustahil. 1296 01:22:37,333 --> 01:22:40,708 Padahal saya telah diberikan dadah... 1297 01:22:42,541 --> 01:22:44,208 yang mengandungi bahan halusinogen. 1298 01:22:44,375 --> 01:22:45,583 Saya ingat gerobok saya dah kosong. 1299 01:22:46,000 --> 01:22:47,541 Saya jumpa madu di dalam almari kain. 1300 01:22:51,416 --> 01:22:55,458 Ada racun dalam spesies bunga Rhododendron Ponticum. 1301 01:22:55,625 --> 01:22:57,625 Kandungan pekat dalam nektarnya 1302 01:22:57,791 --> 01:23:02,541 menjadi lebih pekat selepas dijadikan madu oleh lebah. 1303 01:23:02,708 --> 01:23:05,541 Bersusah payah hanya untuk sesudu madu bunga hutan 1304 01:23:05,708 --> 01:23:07,500 yang harganya cuma enam lira. 1305 01:23:07,666 --> 01:23:09,583 Ini bukan bunga hutan. 1306 01:23:11,000 --> 01:23:12,083 Saya tak dapat cam rasanya. 1307 01:23:12,250 --> 01:23:15,291 Ia bunga bernama "Deli bal" yang tumbuh liar di Turkiye, 1308 01:23:15,458 --> 01:23:18,166 negara yang Rowena Drake lawat semasa dia marah. 1309 01:23:18,666 --> 01:23:21,000 "Madu gila." Sesudu teh racun ini 1310 01:23:21,166 --> 01:23:24,833 boleh menyebabkan kita lemah, demam dan berkhayal. 1311 01:23:25,000 --> 01:23:29,791 Awak penuhi taman awak dengan bunga yang menghasilkan madu beracun. 1312 01:23:30,291 --> 01:23:32,750 Saya tak sanggup dan takkan buat begitu. 1313 01:23:34,125 --> 01:23:36,083 Anak awak tak dirasuk hantu. 1314 01:23:37,333 --> 01:23:38,416 Dia diracuni 1315 01:23:38,583 --> 01:23:40,791 ibu sendiri yang enggan melepaskannya. 1316 01:23:41,666 --> 01:23:45,208 Yang memberikannya teh dengan madu beracun dalam dos terkawal 1317 01:23:45,375 --> 01:23:48,166 dengan penuh kasih sayang. 1318 01:23:48,333 --> 01:23:49,708 Agar keuzurannya 1319 01:23:49,875 --> 01:23:53,125 menghalangnya daripada bersatu dengan kekasihnya yang sudah insaf. 1320 01:23:53,291 --> 01:23:56,958 Lemah, tak terdaya seperti anak kecil. 1321 01:23:57,750 --> 01:23:58,791 Dia milik awak semula. 1322 01:23:59,416 --> 01:24:01,333 Sehinggalah satu kesilapan berlaku. 1323 01:24:01,708 --> 01:24:05,166 Pn. Seminoff pantau Alicia supaya awak dapat tidur akhirnya. 1324 01:24:05,333 --> 01:24:09,875 Malam menjelma, Olga mula rasa takut dan seperti biasa, Alicia terjaga 1325 01:24:10,041 --> 01:24:12,625 dalam keadaan tak terkawal. 1326 01:24:12,791 --> 01:24:14,666 Jadi, apa awak patut buat? 1327 01:24:15,291 --> 01:24:18,041 Tanpa mengetahui perkara sebenar, 1328 01:24:18,541 --> 01:24:23,208 Olga Seminoff tiru perbuatan awak 1329 01:24:23,375 --> 01:24:28,250 dan beri teh madu kepada Alicia Drake untuk menenangkannya. 1330 01:24:29,625 --> 01:24:30,875 Tapi ia terlalu manis. 1331 01:24:31,875 --> 01:24:33,416 Saya tak tahu. 1332 01:24:34,166 --> 01:24:35,791 Saya tak tahu. 1333 01:24:36,833 --> 01:24:40,541 Alicia Drake tak terjun dari beranda untuk bunuh diri. 1334 01:24:42,041 --> 01:24:44,416 Dia mati akibat terlebih dos racun awak. 1335 01:24:45,166 --> 01:24:48,125 Jantungnya terhenti semasa dia tidur. 1336 01:24:48,500 --> 01:24:51,500 Awak terjaga daripada tidur, 1337 01:24:51,666 --> 01:24:54,166 tapi malangnya dia dah mati. 1338 01:24:55,291 --> 01:24:56,458 Kemudian... 1339 01:24:58,208 --> 01:24:59,833 awak buat satu keputusan kejam. 1340 01:25:00,583 --> 01:25:02,583 Awak buat tanda Dendam Anak-anak. 1341 01:25:03,666 --> 01:25:08,166 Awak cakar badannya dan humban dia ke terusan seolah-olah dia bunuh diri. 1342 01:25:09,583 --> 01:25:12,875 Menjadi mangsa legenda dan hantu jembalang. 1343 01:25:13,375 --> 01:25:16,416 Doktor awak yang mabuk cinta dan tak cekap itu 1344 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 tak jumpa apa-apa yang mencurigakan semasa inkues dibuat. 1345 01:25:19,250 --> 01:25:22,916 Pihak polis yang percayakan benda tahyul, terus tutup kes. 1346 01:25:23,083 --> 01:25:26,375 Racun itu ditinggalkan di dalam almari oleh penjaga rumah awak yang cuai. 1347 01:25:26,541 --> 01:25:29,458 Awak terlepas setelah membunuh anak sendiri 1348 01:25:29,625 --> 01:25:33,541 sehinggalah Cik Oliver menyedarkan saya tentang sesuatu. 1349 01:25:33,708 --> 01:25:35,250 Ke mana perginya semua wangnya? 1350 01:25:37,083 --> 01:25:38,250 Saya tak mampu membaikinya. 1351 01:25:38,416 --> 01:25:40,541 Biasanya ada satu saja jawapannya. 1352 01:25:41,250 --> 01:25:42,083 Ugutan. 1353 01:25:42,250 --> 01:25:43,458 Saya tahu tentang RACUN itu Bayar jika mahu ia DIRAHSIAKAN SEBELUM DUNIA TAHU 1354 01:25:43,625 --> 01:25:45,291 Saya rasa seseorang tahu perbuatan awak. 1355 01:25:45,458 --> 01:25:47,458 Jadi, awak bayar dia supaya dia merahsiakannya. 1356 01:25:47,625 --> 01:25:49,125 Awak bayar berulang kali. 1357 01:25:49,291 --> 01:25:52,958 Tapi sekarang, simpanan awak dah kering dan rumah ini tak laku, 1358 01:25:53,125 --> 01:25:55,583 jadi awak terpaksa melepaskan diri daripada telunjuk pengugut awak. 1359 01:25:55,750 --> 01:25:56,958 Tapi siapakah dia? 1360 01:25:58,083 --> 01:25:59,958 Awak syak Dr. Ferrier. 1361 01:26:00,125 --> 01:26:02,083 Mungkin dia taklah lurus bendul. 1362 01:26:02,250 --> 01:26:06,125 Mungkin akhirnya dia perasan simptom racun itu. 1363 01:26:06,291 --> 01:26:09,416 Kemudian, awak terima surat daripada Cik Reynolds 1364 01:26:09,583 --> 01:26:11,875 yang mendakwa kononnya dia terima pesanan anak awak. 1365 01:26:12,041 --> 01:26:14,083 Dia menceritakan banyak maklumat 1366 01:26:14,250 --> 01:26:18,333 seolah-olah tahu perbuatan awak, tapi khidmatnya bukan murah. 1367 01:26:18,500 --> 01:26:20,541 Sudah pasti dialah yang ugut awak. 1368 01:26:20,708 --> 01:26:22,250 Perbuatannya perlu dihentikan. 1369 01:26:22,416 --> 01:26:25,833 Kedua-dua Cik Reynolds dan Dr. Ferrier perlu dihentikan. Tapi bagaimana? 1370 01:26:26,000 --> 01:26:29,916 Upacara seru roh di rumah berhantu pada malam Halloween. 1371 01:26:30,083 --> 01:26:34,625 Itu cara untuk sembunyikan pembunuhan orang yang mungkin mengugut awak. 1372 01:26:35,291 --> 01:26:37,541 Bersembunyi sebalik tahyul, legenda dan ketakutan. 1373 01:26:38,416 --> 01:26:39,583 Jam berbunyi. 1374 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Awak pun bertindak. 1375 01:26:44,458 --> 01:26:47,583 Tapi kerana terburu-buru, awak silap orang. 1376 01:26:48,750 --> 01:26:51,416 Selepas saya, awak cari sasaran awak. 1377 01:27:00,875 --> 01:27:03,166 Saya bersama Pn. Seminoff pada tengah malam. 1378 01:27:03,333 --> 01:27:04,333 Betul. 1379 01:27:05,125 --> 01:27:06,750 Kami bersama, saya tengok jam. 1380 01:27:06,916 --> 01:27:09,875 Awak tengok jam di bilik muzik 1381 01:27:10,333 --> 01:27:12,166 setelah dia suruh awak tunggu di sana. 1382 01:27:12,333 --> 01:27:14,666 Di bilik yang kalis bunyi. 1383 01:27:14,833 --> 01:27:16,416 Yang dia sendiri tutup rapat 1384 01:27:16,583 --> 01:27:19,875 dengan jarum jam yang dia usik 1385 01:27:20,041 --> 01:27:24,208 sampai awak pun tak dapat dengar bunyi loceng tengah malam. 1386 01:27:24,375 --> 01:27:26,250 Jam menunjukkan pukul 12 padahal... 1387 01:27:26,416 --> 01:27:27,916 Joyce Reynolds dah mati ketika itu. 1388 01:27:30,166 --> 01:27:33,666 Buktinya dihilangkan dengan cara yang amat pintar. 1389 01:27:33,833 --> 01:27:34,958 Bagaimana dengan Ferrier? 1390 01:27:35,375 --> 01:27:36,791 Dia tak berdekatan dengan doktor itu. 1391 01:27:36,958 --> 01:27:40,458 Benar, dia pura-pura kunci pintu dan beri saya satu-satunya kuncinya. 1392 01:27:40,625 --> 01:27:42,458 Tapi takkanlah awak nak bunuh Dr. Ferrier dengan pisau. 1393 01:27:42,625 --> 01:27:45,583 Senjata awak ialah telefon. 1394 01:27:45,750 --> 01:27:48,625 Talian keluar putus akibat ribut, 1395 01:27:48,791 --> 01:27:52,000 tapi talian dalam rumah masih berfungsi. 1396 01:27:52,166 --> 01:27:55,125 Panggilan tak boleh dibuat dari luar. 1397 01:27:56,791 --> 01:27:58,333 Hanya dari dalam. 1398 01:27:58,583 --> 01:28:00,375 Dia berada di bilik makan. 1399 01:28:00,583 --> 01:28:02,875 Doktor terkurung di bilik muzik. 1400 01:28:03,041 --> 01:28:04,625 Saya tahu awak ugut saya. 1401 01:28:05,166 --> 01:28:08,666 Awak mengaku kepadanya, atas pembunuhan Joyce Reynolds, 1402 01:28:09,041 --> 01:28:11,333 dan pembunuhan anak awak yang kononnya kes bunuh diri. 1403 01:28:11,500 --> 01:28:12,583 Itu mustahil. 1404 01:28:12,750 --> 01:28:14,291 Kemudian, awak ugut dia. 1405 01:28:14,458 --> 01:28:16,208 Ikut cakap saya. 1406 01:28:16,375 --> 01:28:18,333 Awak ugut untuk bunuh anaknya... 1407 01:28:18,500 --> 01:28:21,375 Tidak! Jangan libatkan dia. 1408 01:28:22,041 --> 01:28:24,208 ...satu-satunya sebab dia hidup... 1409 01:28:25,291 --> 01:28:27,833 kalau dia ingkar cakap awak. 1410 01:28:28,541 --> 01:28:30,458 Awak suruh dia 1411 01:28:31,958 --> 01:28:33,625 ambil pisau. 1412 01:28:41,666 --> 01:28:42,916 Dia bunuh ayah saya? 1413 01:28:43,500 --> 01:28:44,666 Juga Cik Reynolds. 1414 01:28:44,833 --> 01:28:46,666 -Serta Alicia. -Tidak. 1415 01:28:47,833 --> 01:28:49,625 Saya takkan menyakitinya. 1416 01:28:50,250 --> 01:28:51,875 Ia tak disengajakan. 1417 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 Dia segala-galanya bagi saya. 1418 01:28:54,583 --> 01:28:56,708 -Awak racuni dia. -Untuk melindunginya. 1419 01:28:56,875 --> 01:28:59,541 -Untuk kawal dia! -Supaya selamat daripada awak. 1420 01:29:20,458 --> 01:29:22,000 Saya tak sanggup lepaskan dia. 1421 01:29:24,250 --> 01:29:25,666 Dia milik saya. 1422 01:30:31,000 --> 01:30:32,958 Hidup saya indah kerananya... 1423 01:30:34,541 --> 01:30:38,416 dan kalaulah roh benar-benar wujud, awak dah beri dia ketenangan. 1424 01:31:04,666 --> 01:31:05,541 Terima kasih. 1425 01:31:05,708 --> 01:31:06,791 Dottore. 1426 01:31:08,916 --> 01:31:12,000 Mereka akan anggap Cik Drake bunuh diri. 1427 01:31:12,166 --> 01:31:14,875 Melainkan awak nak buat kenyataan berbeza. 1428 01:31:16,666 --> 01:31:18,875 Boleh saya hantar awak pulang 1429 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 sebelum awak laporkan saya menipu? 1430 01:31:24,166 --> 01:31:26,166 Dalam keadaan cerah begini, 1431 01:31:26,333 --> 01:31:28,375 kedua-duanya pun tak perlu. 1432 01:31:29,000 --> 01:31:31,333 Akhirnya, awak juga yang melindungi saya. 1433 01:31:39,708 --> 01:31:40,833 Mari, Leopold. 1434 01:31:41,083 --> 01:31:42,458 Biar saya pasang butang atas. 1435 01:31:42,625 --> 01:31:43,791 Tak apa, Cik Olga. 1436 01:31:43,958 --> 01:31:45,041 Segaknya. 1437 01:31:45,500 --> 01:31:47,166 -Saya tak perlukan kot. -Nanti kamu kesejukan. 1438 01:31:47,333 --> 01:31:48,250 Saya tak apa-apa. 1439 01:31:48,416 --> 01:31:50,291 Memanglah cuaca cerah, tapi suasana sejuk. 1440 01:31:50,458 --> 01:31:52,125 -Macam itulah. -Cik Olga, saya tak apa-apa. 1441 01:31:52,291 --> 01:31:53,750 -Kacaknya. -Terima kasih. 1442 01:31:55,625 --> 01:31:56,791 Puan. 1443 01:31:57,375 --> 01:32:01,000 Dia akan tinggal bersama saya, suami saya dan Harry. 1444 01:32:03,250 --> 01:32:04,958 Kami akan jaga dia sebagai anak sendiri. 1445 01:32:05,708 --> 01:32:07,708 Mungkin dia akan lebih ceria. 1446 01:32:09,500 --> 01:32:11,541 Kamu budak matang 1447 01:32:12,083 --> 01:32:15,250 yang mungkin malu mengaku yang kamu sukakan perhatian. 1448 01:32:16,166 --> 01:32:18,000 Saya faham sifat itu. 1449 01:32:20,083 --> 01:32:23,208 Jangan salahkan diri kamu atas semua kejadian di rumah ini. 1450 01:32:24,000 --> 01:32:25,166 Kenapa dia nak buat begitu? 1451 01:32:26,125 --> 01:32:27,916 Tapi semuanya salah saya. 1452 01:32:28,916 --> 01:32:31,750 Kamu bukannya pedulikan wang itu. 1453 01:32:32,291 --> 01:32:34,291 Kamu cuma mahu bantu ayah kamu. 1454 01:32:35,750 --> 01:32:37,041 Ayah tak dapat bekerja. 1455 01:32:38,166 --> 01:32:40,416 Saya cuma guna wang itu untuk bayar bil. 1456 01:32:41,875 --> 01:32:44,000 Saya pun tak tahu nak buat apa dengan bakinya. 1457 01:32:44,166 --> 01:32:48,791 Rowena Drake ingat orang yang ugut dia pengantara itu atau doktor keluarga, 1458 01:32:49,708 --> 01:32:51,083 tapi semuanya salah. 1459 01:32:51,250 --> 01:32:53,875 Hanya anak doktor nampak kebenarannya. 1460 01:32:54,041 --> 01:32:56,250 Saya tahu daripada nota ayah. 1461 01:32:57,375 --> 01:32:58,708 Keracunan madu gila 1462 01:32:58,875 --> 01:33:01,458 seperti Mitridate dalam operanya. 1463 01:33:01,625 --> 01:33:03,041 Raja Racun. 1464 01:33:04,416 --> 01:33:07,083 Saya baca dalam bukunya di perpustakaan. 1465 01:33:08,291 --> 01:33:11,833 Jadi, saya uji teori itu. 1466 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 Kamu hantar surat ugutan itu. 1467 01:33:17,500 --> 01:33:18,791 Kemudian, kamu hantar lagi. 1468 01:33:25,375 --> 01:33:28,583 Mungkin wang yang kamu dapat itu ada gunanya. 1469 01:33:30,708 --> 01:33:32,416 Untuk tebus rasa sesal. 1470 01:33:35,458 --> 01:33:39,083 Kita hidup sebelum kenal Cik Reynolds. Kita pasti boleh baiki hidup kita. 1471 01:33:39,750 --> 01:33:41,708 Saya janji kita akan sampai ke Amerika. 1472 01:33:41,875 --> 01:33:43,458 Mari ikut kami. 1473 01:33:45,583 --> 01:33:46,791 Ke balai polis? 1474 01:33:47,833 --> 01:33:51,458 Kami akan pulang. Setahu saya, kamu akan ke Missouri, Amerika. 1475 01:33:51,625 --> 01:33:55,208 Tiket untuk dua orang. Rasanya kami boleh bantu. 1476 01:34:07,833 --> 01:34:09,041 Terima kasih. 1477 01:34:13,041 --> 01:34:14,416 Terima kasih banyak-banyak. 1478 01:34:14,583 --> 01:34:16,416 Sediakan ruang untuk Leopold. 1479 01:34:21,541 --> 01:34:22,750 Encik selesaikan kes ini. 1480 01:34:23,875 --> 01:34:25,041 Tapi encik dapat bantuan, 1481 01:34:25,458 --> 01:34:26,458 bukan? 1482 01:34:27,708 --> 01:34:28,791 Encik dengar suaranya. 1483 01:34:30,875 --> 01:34:32,250 Semoga berjaya, kawan. 1484 01:34:32,916 --> 01:34:34,208 Jangan risau, 1485 01:34:34,666 --> 01:34:37,250 orang yang mati di rumah ini selalu kembali. 1486 01:34:38,541 --> 01:34:39,791 Saya akan jumpa mereka semula. 1487 01:34:48,833 --> 01:34:50,416 Jumpa lagi, ayah. 1488 01:35:17,666 --> 01:35:19,916 Saya takkan minta maaf. Awak musnahkan buku saya. 1489 01:35:20,083 --> 01:35:21,958 Bukti hantu tiada. Terpaksalah saya tulis semula. 1490 01:35:22,125 --> 01:35:23,791 Asalkan awak tak libatkan nama saya. 1491 01:35:23,958 --> 01:35:25,791 Saya tak mahu dengar nama awak lagi. 1492 01:35:27,625 --> 01:35:30,166 Kini ia cuma rumah biasa. Semuanya dah dibuktikan salah. 1493 01:35:33,083 --> 01:35:34,791 Tapi awak nampak macam awak percaya. 1494 01:35:35,541 --> 01:35:36,750 Awak nampak sesuatu. 1495 01:35:36,916 --> 01:35:38,750 Saya berkhayal. 1496 01:35:38,916 --> 01:35:43,875 Minda bawah sedar reka fakta sebelum akal saya sempat berfikir. 1497 01:35:45,583 --> 01:35:46,583 Awak nampak rupanya. 1498 01:35:48,166 --> 01:35:49,416 Awak pun tahu. 1499 01:35:53,416 --> 01:35:57,500 Saya cuma tahu kita tak dapat lari daripada bayangan silam. 1500 01:35:58,625 --> 01:36:00,958 Sama ada ia benar atau tidak... 1501 01:36:04,125 --> 01:36:06,125 kita cuma perlu reda 1502 01:36:07,500 --> 01:36:09,625 dan teruskan hidup. 1503 01:36:09,791 --> 01:36:10,791 Dengan apa-apa cara sekalipun. 1504 01:36:12,458 --> 01:36:14,291 Bagaimana awak mahu jalani hidup awak? 1505 01:36:57,958 --> 01:36:59,041 En. Poirot? 1506 01:37:00,833 --> 01:37:01,875 En. Poirot? 1507 01:37:03,791 --> 01:37:07,416 Ibu bapa awak mati berturut-turut. 1508 01:37:07,583 --> 01:37:08,916 Diikuti oleh abang awak. 1509 01:37:09,083 --> 01:37:12,583 Doktor awak kawan rapat keluarga awak. 1510 01:37:12,750 --> 01:37:16,916 Awak dan abang awak masih bujang. Tiada saudara lain. 1511 01:37:17,083 --> 01:37:19,250 Keluarga awak tidak disumpah. 1512 01:37:19,416 --> 01:37:22,916 Saya yakin abang awak tambah maklumat dalam wasiatnya 1513 01:37:23,083 --> 01:37:25,083 yang menamakan doktor awak sebagai penerima 1514 01:37:25,250 --> 01:37:27,041 jika semua ahli keluarga awak mati. 1515 01:37:27,208 --> 01:37:29,958 Saya juga yakin dia juga bunuh mereka semua 1516 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 dan mendakwa mereka mati atas sebab-sebab biasa. 1517 01:37:32,125 --> 01:37:35,208 Jadi, kini nyawa awak dalam bahaya. Sekarang, duduklah. 1518 01:37:47,083 --> 01:37:48,083 Silakan. 1519 01:37:50,500 --> 01:37:54,958 Betulkan saya kalau saya tersilap, doktor awak kenal rapat keluarga awak? 1520 01:37:55,125 --> 01:37:58,416 Setahu saya, kalian main bersama semasa kecil. 1521 01:37:58,583 --> 01:38:01,333 Tapi ibu awak lebih rapat dengan awak, bukan? Ya. 1522 01:43:11,541 --> 01:43:13,541 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati