1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 THE BRIDE OF NAGA 2 00:01:11,000 --> 00:01:15,320 THE BRIDE OF NAGA 3 00:01:25,240 --> 00:01:26,360 Noopook! 4 00:01:28,560 --> 00:01:30,120 Bertenanglah. 5 00:01:30,200 --> 00:01:32,800 Anantachai takkan biarkan Ae ditimpa padah. 6 00:01:34,480 --> 00:01:36,280 Kenapa kamu percayakan dia? 7 00:01:37,000 --> 00:01:39,520 Ingat, dia gagal dalam kehidupan lalu. 8 00:01:39,600 --> 00:01:44,080 Tapi Binthurach dan Saritan tak sempat bantu Anantachai dulu. 9 00:01:45,440 --> 00:01:47,440 Awak tak boleh salahkan dia saja. 10 00:01:48,920 --> 00:01:49,880 Okey. 11 00:01:50,480 --> 00:01:52,120 Bukan salah dia sepenuhnya, 12 00:01:53,120 --> 00:01:55,680 tapi dia mungkin gagal kali ini. 13 00:01:55,760 --> 00:01:58,000 Sebab itu kita perlu bantu dia. 14 00:02:00,360 --> 00:02:01,320 Noopook. 15 00:02:01,800 --> 00:02:03,120 Janganlah begini. 16 00:02:04,640 --> 00:02:06,680 Saya tahu awak risaukan Ae. 17 00:02:06,760 --> 00:02:09,600 Tapi cara awak akan burukkan lagi keadaan. 18 00:02:10,240 --> 00:02:11,800 Dia sayangkan awak. 19 00:02:14,120 --> 00:02:17,080 Kalau betul, dia patut dengar cakap saya. 20 00:02:17,160 --> 00:02:18,920 Tapi dia degil. 21 00:02:19,000 --> 00:02:21,200 Dia cuma nak mati untuk Anantachai. 22 00:02:21,280 --> 00:02:23,480 Sebab mereka saling mencintai. 23 00:02:24,600 --> 00:02:27,320 Kalau awak jadi dia, awak pun akan buat begitu. 24 00:02:40,560 --> 00:02:41,960 Awak nak ke mana? 25 00:02:44,200 --> 00:02:46,000 Beri saya masa untuk berfikir. 26 00:02:46,720 --> 00:02:47,720 Noopook. 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,000 Raja Naga, 28 00:02:57,080 --> 00:03:01,160 bantu saya dapatkan jualan yang laris hari ini. 29 00:03:01,240 --> 00:03:03,640 Tolonglah, Raja Naga. 30 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 Harap saya dapat ramai pelanggan. 31 00:03:49,440 --> 00:03:50,680 Helo. 32 00:03:50,760 --> 00:03:51,880 Helo. 33 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 Ramai orang hari ini. Apa khabar? 34 00:03:54,480 --> 00:03:58,760 Ramai orang datang untuk tunaikan nazar kebelakangan ini. 35 00:03:58,840 --> 00:04:00,680 Sebab itulah sesak. 36 00:04:01,920 --> 00:04:04,640 Hajat mereka dikabulkan oleh Raja Naga, 37 00:04:04,720 --> 00:04:06,320 jadi mereka datang ke sini? 38 00:04:06,400 --> 00:04:07,480 Betul. 39 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 Wanita itu 40 00:04:10,200 --> 00:04:11,880 berdoa supaya cepat sembuh. 41 00:04:13,360 --> 00:04:16,840 Lelaki itu berdoa supaya tanahnya terjual. 42 00:04:17,840 --> 00:04:21,560 Dia pula berdoa supaya anaknya lulus peperiksaan. 43 00:04:22,280 --> 00:04:25,400 Jadi, apa saja yang mereka minta kepada Raja Naga 44 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 akan ditunaikan? 45 00:04:29,240 --> 00:04:31,440 Bukan semua orang dapat. 46 00:04:31,960 --> 00:04:36,680 Bagaimana saya nak tahu kalau Raja Naga akan tunaikan hajat saya? 47 00:04:36,760 --> 00:04:41,320 Saya rasa ia bergantung pada banyak faktor. 48 00:04:42,640 --> 00:04:44,760 Sama ada dia boleh bantu awak 49 00:04:45,240 --> 00:04:47,400 atau sama ada awak layak. 50 00:04:48,560 --> 00:04:52,040 Ada faktor lain juga yang diambil kira. 51 00:04:52,720 --> 00:04:54,160 Tapi yang paling penting 52 00:04:54,240 --> 00:04:57,600 ialah kepercayaan orang itu. 53 00:04:58,560 --> 00:04:59,720 Bagaimana? 54 00:04:59,800 --> 00:05:05,120 Kepercayaan dan pegangan kita yang paling penting. 55 00:05:05,640 --> 00:05:07,760 Ingat lagi berita 56 00:05:07,840 --> 00:05:11,000 tentang lelaki yang minum air bawah tanah lalu sembuh? 57 00:05:12,000 --> 00:05:15,600 Walaupun ia cuma air biasa 58 00:05:15,680 --> 00:05:17,400 dan tiada kuasa ajaib, 59 00:05:18,080 --> 00:05:20,240 awak tahu kenapa dia sembuh? 60 00:05:20,720 --> 00:05:24,080 Sebab kepercayaannya kuat. 61 00:05:28,000 --> 00:05:29,120 Maksudnya, 62 00:05:29,200 --> 00:05:31,120 kalau kepercayaan saya teguh, 63 00:05:31,640 --> 00:05:34,160 hajat saya akan ditunaikan, bukan? 64 00:05:35,960 --> 00:05:37,800 Hajat saya pernah ditunaikan. 65 00:05:38,440 --> 00:05:42,000 Cubalah sendiri dan lihat nanti. 66 00:06:12,560 --> 00:06:13,920 Fikirlah masak-masak. 67 00:06:15,200 --> 00:06:17,480 Awak berada di persimpangan. 68 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Kalau awak salah jalan, hidup awak akan berubah. 69 00:06:22,080 --> 00:06:25,480 Awak pasti awak boleh hidup dengan rasa bersalah? 70 00:06:27,000 --> 00:06:30,880 Kalau orang yang saya sayang selamat, saya sanggup, pak cik. 71 00:06:40,680 --> 00:06:42,640 Apa hajat awak kepada Raja Naga? 72 00:06:46,720 --> 00:06:50,600 Awak takut saya akan minta supaya Anantachai dan Ae berpisah? 73 00:06:50,680 --> 00:06:53,200 Tuan Anantachai dah tunggu seribu tahun. 74 00:06:53,280 --> 00:06:57,240 Kalau awak minta sekalipun, dia takkan tunaikan. 75 00:07:05,200 --> 00:07:06,720 Dia takkan tunaikan, 76 00:07:07,560 --> 00:07:08,880 tapi adiknya mungkin. 77 00:07:11,760 --> 00:07:13,480 Walaupun awak kawan Asia, 78 00:07:14,040 --> 00:07:15,680 awak juga musuh. 79 00:07:16,440 --> 00:07:20,240 Kalau awak apa-apakan Tuan Anantachai, saya takkan biarkan saja. 80 00:07:20,320 --> 00:07:21,920 Lawanlah saya kalau berani. 81 00:07:22,640 --> 00:07:25,440 Tapi jangan lupa pada malam Upacara Naga, 82 00:07:25,520 --> 00:07:27,840 Anantachai perlukan bantuan saya. 83 00:07:29,840 --> 00:07:30,720 Baiklah. 84 00:07:31,240 --> 00:07:32,480 Teruskan. 85 00:07:34,080 --> 00:07:37,440 Kalau awak nak tahu, Anaekchat tak sekuat Tuan Anantachai. 86 00:07:38,040 --> 00:07:40,040 Dia tak boleh tunaikan hajat awak. 87 00:08:07,000 --> 00:08:08,520 Ya, Ae. 88 00:08:09,120 --> 00:08:09,960 Okey. 89 00:08:10,440 --> 00:08:12,280 Terima kasih. 90 00:08:12,360 --> 00:08:16,320 Beritahu mak saya, dia boleh hubungi saya bila-bila masa. 91 00:08:17,160 --> 00:08:18,000 Okey. 92 00:08:19,080 --> 00:08:21,080 Macam mana keadaan mak? 93 00:08:21,960 --> 00:08:24,640 Buah pinggangnya tak sihat sangat hari ini. 94 00:08:24,720 --> 00:08:26,240 Mak juga kurang kencing. 95 00:08:29,000 --> 00:08:31,800 Kalau mak tak boleh kencing, 96 00:08:31,880 --> 00:08:35,240 badannya akan ada banyak air. 97 00:08:35,320 --> 00:08:38,200 Air itu boleh masuk ke paru-parunya. 98 00:08:39,000 --> 00:08:41,360 Bahaya sangatkah kalau jadi begitu? 99 00:08:42,640 --> 00:08:43,920 Ya. 100 00:08:44,000 --> 00:08:47,280 Mak akan rasa penat dan sukar bernafas. 101 00:08:47,360 --> 00:08:50,160 Akhirnya, jantungnya akan gagal. 102 00:08:55,440 --> 00:08:58,480 View! Wannate! Ada di rumah tak? 103 00:08:59,000 --> 00:09:00,920 - View! Wannate! - Ya. 104 00:09:02,080 --> 00:09:04,000 - Helo. - Hai. 105 00:09:05,440 --> 00:09:07,840 Ini pakaian untuk tarian pemujaan. 106 00:09:10,200 --> 00:09:12,280 - Terima kasih. - Sama-sama. 107 00:09:13,800 --> 00:09:17,760 Ada latihan esok pada pukul 9 pagi. Tarian itu pada pukul 4 petang. 108 00:09:17,840 --> 00:09:20,600 Kemudian mereka bawa patung Raja Naga ke tasik. 109 00:09:22,120 --> 00:09:24,280 - Terima kasih. - Sama-sama. 110 00:09:25,880 --> 00:09:28,240 Awak tak nak menari dengan kami? 111 00:09:28,320 --> 00:09:30,960 Saya dengar mak awak sakit. 112 00:09:31,680 --> 00:09:35,240 Mari menari dengan kami. Raja Naga akan sembuhkan mak awak. 113 00:09:36,920 --> 00:09:38,520 Kalau dia nak tolong, 114 00:09:38,600 --> 00:09:41,440 tak ada bezanya kalau saya atau dia yang menari. 115 00:09:49,320 --> 00:09:51,280 - Terima kasih. - Sama-sama. 116 00:10:26,200 --> 00:10:28,880 Apa yang awak nampak pada masa depan saya? 117 00:10:30,680 --> 00:10:32,160 Ada pepatah mengatakan, 118 00:10:33,720 --> 00:10:36,240 "Masa silam tak berkekalan. 119 00:10:37,280 --> 00:10:38,840 Masa kini penuh sengsara. 120 00:10:39,560 --> 00:10:42,000 Kenal pasti punca penderitaan kamu. 121 00:10:42,960 --> 00:10:45,680 Masa depan belum tetap lagi. 122 00:10:46,280 --> 00:10:49,320 Ia tak wujud dan sentiasa boleh berubah." 123 00:10:50,920 --> 00:10:52,240 Tak ada gunanya 124 00:10:53,080 --> 00:10:54,400 untuk tahu tentangnya. 125 00:10:56,200 --> 00:10:59,840 Jadi, apa yang awak lihat mesti teruk, bukan? 126 00:11:01,600 --> 00:11:05,800 Saya nak tahu cara tangani Anaekchat supaya boleh kendalikan masalah. 127 00:11:08,240 --> 00:11:09,960 Esok kekasih awak akan kahwin 128 00:11:11,280 --> 00:11:13,480 dengan Anaekchat semasa Upacara Naga. 129 00:11:15,280 --> 00:11:16,280 Tapi awak 130 00:11:17,840 --> 00:11:18,880 akan tewas. 131 00:11:25,520 --> 00:11:27,360 Tak bolehkah saya buat apa-apa? 132 00:11:29,040 --> 00:11:31,680 Asia akan batalkan sumpahnya pada masa yang sama 133 00:11:32,720 --> 00:11:35,240 dengan detik Ananchalee menyumpah dirinya, 134 00:11:36,280 --> 00:11:38,480 iaitu sebelum matahari terbenam. 135 00:11:39,720 --> 00:11:43,040 Kalau awak nak buat sesuatu, awak mesti buat sebelum itu. 136 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 Ada satu perkara penting. 137 00:11:45,640 --> 00:11:47,480 Jangan bunuh sesiapa. 138 00:11:48,640 --> 00:11:52,960 Kalau awak bunuh, amalan baik awak selama seribu tahun akan ditolak. 139 00:12:04,960 --> 00:12:05,920 Tuan. 140 00:12:37,560 --> 00:12:38,640 Saya jumpa Akki. 141 00:12:40,280 --> 00:12:41,760 Apa yang awak nak doakan? 142 00:12:43,960 --> 00:12:46,400 Bukankah awak tahu apa yang orang fikir? 143 00:12:47,960 --> 00:12:48,880 Saya tak tahu. 144 00:12:49,360 --> 00:12:52,280 Demi awak, saya sedia membantu. 145 00:12:56,280 --> 00:12:59,720 Bagaimana kalau awak tak mahu perkenankan doa saya? 146 00:13:00,280 --> 00:13:01,880 Apa patut saya buat? 147 00:13:07,520 --> 00:13:09,760 Saya tunaikan dengan tiga syarat. 148 00:13:10,520 --> 00:13:11,760 Pertama, 149 00:13:12,480 --> 00:13:14,440 untuk membalas budi. 150 00:13:14,520 --> 00:13:15,880 Kedua, 151 00:13:15,960 --> 00:13:18,960 dia mesti ada amalan baik atau karma yang wajar. 152 00:13:21,080 --> 00:13:22,240 Kenapa karma? 153 00:13:23,320 --> 00:13:26,040 Tak cukupkah jika dia banyak buat amalan baik? 154 00:13:26,120 --> 00:13:27,800 Katakan awak menang loteri, 155 00:13:27,880 --> 00:13:30,960 tapi keluarga awak bergaduh dan saling membunuh. 156 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 Itu amalan baik atau karma? 157 00:13:33,600 --> 00:13:35,400 Okey. Saya dah faham. 158 00:13:36,360 --> 00:13:37,840 Apa syarat yang terakhir? 159 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Saya dah berjanji dengannya. 160 00:13:43,320 --> 00:13:47,600 Esok hari terakhir musim meditasi. Pintu Kota Air akan ditutup. 161 00:13:48,240 --> 00:13:50,960 Esok saja peluang saya untuk tangkap Anaekchat. 162 00:13:51,720 --> 00:13:54,680 Apa saja yang awak nak doakan, saya akan tunaikan. 163 00:14:04,280 --> 00:14:05,400 Apa syaratnya? 164 00:14:26,400 --> 00:14:28,240 Awak suruh Noopook buat apa? 165 00:14:30,440 --> 00:14:32,440 Saya suruh dia jaga awak esok. 166 00:14:33,200 --> 00:14:36,160 Tapi awak memang akan bersama saya. 167 00:14:36,840 --> 00:14:38,560 Kalau-kalau ada kecemasan. 168 00:14:39,240 --> 00:14:42,600 Selepas tangkap Anaekchat, saya mesti bawa dia ke Kota Air 169 00:14:42,680 --> 00:14:45,520 melalui pintu pagar di bawah Tasik Phanom Naga. 170 00:14:50,640 --> 00:14:51,760 Saya janji 171 00:14:52,960 --> 00:14:56,960 akan berusaha sedaya upaya supaya nasib awak tak macam Ananchalee. 172 00:15:02,800 --> 00:15:04,960 Sebagai doktor, 173 00:15:06,200 --> 00:15:08,920 saya mesti bersedia untuk senario paling buruk. 174 00:15:11,560 --> 00:15:13,240 Tapi kalau saya boleh pilih, 175 00:15:13,920 --> 00:15:15,800 saya tak mahu ia berlaku. 176 00:15:18,280 --> 00:15:19,640 Kalau saya boleh pilih, 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 biarlah saya yang mati. 178 00:15:27,760 --> 00:15:28,720 Saya rasa… 179 00:15:29,480 --> 00:15:32,040 Kita patut berhenti cakap tentang mati. 180 00:15:41,440 --> 00:15:42,400 Hari ini 181 00:15:43,920 --> 00:15:47,920 hari terakhir kita dapat bersama. 182 00:16:00,320 --> 00:16:02,160 Tak kira apa yang berlaku esok, 183 00:16:04,640 --> 00:16:06,000 jangan takut. 184 00:16:07,160 --> 00:16:08,360 Saya percaya 185 00:16:08,880 --> 00:16:12,720 cinta akan satukan kita semula. 186 00:16:21,360 --> 00:16:22,800 Saya akan tunggu awak. 187 00:16:47,000 --> 00:16:48,640 Tolong jagakan untuk saya. 188 00:16:50,840 --> 00:16:52,560 Awak boleh pulangkan 189 00:16:54,280 --> 00:16:56,200 pada hari kita berjumpa lagi. 190 00:18:11,640 --> 00:18:15,840 Hari ini hari terakhir untuk kamu berdua saling mencintai. 191 00:18:45,000 --> 00:18:48,480 Jika kamu tak pernah menari, lihat cara mereka menari dulu. 192 00:18:48,560 --> 00:18:52,000 Ingat, jangan halang satu sama lain dan beratur elok-elok. 193 00:18:52,080 --> 00:18:53,280 Ikut barisan. 194 00:19:06,080 --> 00:19:07,920 Esok sebelum matahari terbenam, 195 00:19:08,000 --> 00:19:11,040 kamu mesti bawa Asia kepada saya di tasik. 196 00:19:15,640 --> 00:19:16,760 Raja Naga. 197 00:19:17,720 --> 00:19:21,480 Kenapa saya disuruh bawa Dr. Asia? 198 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Kamu tak perlu tahu. 199 00:19:23,400 --> 00:19:26,320 Tugas kamu membawa Asia kepada saya. 200 00:19:26,400 --> 00:19:29,960 Jika tidak, Phanom Naga akan musnah. 201 00:19:50,920 --> 00:19:51,800 Wannate! 202 00:20:19,760 --> 00:20:21,280 Apa yang saya mimpi tadi? 203 00:20:30,600 --> 00:20:33,960 HARI TERAKHIR MUSIM MEDITASI 204 00:20:52,640 --> 00:20:53,720 Wannate. 205 00:20:53,800 --> 00:20:56,520 Baju tarian awak ada di dalam beg ini. 206 00:20:57,120 --> 00:20:58,600 Kita jumpa di sana. 207 00:20:59,320 --> 00:21:00,240 Terima kasih. 208 00:21:04,640 --> 00:21:05,880 Awak marah 209 00:21:05,960 --> 00:21:07,400 kakak tak ikut awak? 210 00:21:08,200 --> 00:21:13,280 Saya tahu kakak tak mahu orang tanya kenapa kakak tak menari. 211 00:21:15,960 --> 00:21:17,720 Terima kasih kerana memahami. 212 00:21:21,720 --> 00:21:22,880 Okey. 213 00:21:24,040 --> 00:21:25,680 Saya pergi dulu. 214 00:21:43,080 --> 00:21:44,680 Kita kira sampai lapan. 215 00:21:48,440 --> 00:21:50,960 Baiklah. Kemudian, kita pusing. 216 00:21:55,440 --> 00:21:56,400 Sini. 217 00:21:56,920 --> 00:22:00,120 Jika tak pernah menari, lihat cara mereka menari dulu. 218 00:22:00,200 --> 00:22:03,640 Ingat, jangan halang satu sama lain dan beratur elok-elok. 219 00:22:03,720 --> 00:22:04,920 Ikut barisan. 220 00:22:20,360 --> 00:22:23,120 Bila kita nak pergi ke tasik? 221 00:22:25,040 --> 00:22:26,320 Mana rantai awak? 222 00:22:28,400 --> 00:22:32,040 Saya akan batalkan sumpahan, jadi saya serahkan kepada Sittha. 223 00:22:33,680 --> 00:22:38,400 Masa untuk batalkan sumpahan bermula dari pukul 3 petang hingga senja. 224 00:22:38,480 --> 00:22:40,040 Tapi sebelum kita ke sana, 225 00:22:40,800 --> 00:22:43,960 saya minta Poomkhaobin bawa polis dan orang Tantai ke sini. 226 00:22:44,960 --> 00:22:46,240 Sebab saya takut 227 00:22:46,760 --> 00:22:50,400 Anaekchat akan suruh Prida curi rantai itu supaya dia boleh tangkap awak. 228 00:22:50,480 --> 00:22:53,840 Macam mana awak nak tangkap Anaekchat? 229 00:22:53,920 --> 00:22:57,120 Ada satu saja cara untuk bawa Anaekchat ke Kota Air. 230 00:22:57,200 --> 00:23:00,120 Keluarkan Mata Naganya supaya kuasanya hilang. 231 00:23:01,280 --> 00:23:03,920 Nak cari dia pun dah cukup susah. 232 00:23:04,000 --> 00:23:06,400 Macam mana awak nak keluarkan Mata Naga? 233 00:23:10,120 --> 00:23:11,680 Saya perlu bantuan kamu. 234 00:23:28,080 --> 00:23:30,760 Ya. Mak saya tak apa-apa? 235 00:23:34,080 --> 00:23:37,320 Jantungnya terhenti. Doktor sedang lakukan CPR. 236 00:23:38,480 --> 00:23:39,320 Baiklah. 237 00:24:05,120 --> 00:24:06,200 Tolonglah. 238 00:24:07,400 --> 00:24:08,920 Dewa Buddha, 239 00:24:09,440 --> 00:24:10,840 tolonglah mak saya. 240 00:24:55,360 --> 00:24:57,880 Semasa mak dapat tahu adik kamu sakit, 241 00:24:57,960 --> 00:25:00,400 mak baca buku ini. 242 00:25:01,240 --> 00:25:04,920 Buku ini bantu mak harungi waktu sukar itu. 243 00:25:05,720 --> 00:25:08,040 Mak nak kamu baca buku ini. 244 00:25:08,720 --> 00:25:10,800 Ia boleh bantu kamu 245 00:25:10,880 --> 00:25:14,240 mengharungi waktu sukar juga. 246 00:25:14,800 --> 00:25:17,400 Salam sayang, mak. 247 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 "Kepercayaan 248 00:25:34,560 --> 00:25:37,400 bermaksud benar-benar meyakini sesuatu. 249 00:25:38,520 --> 00:25:42,520 Ia memberi kita sokongan moral dan menghilangkan rasa sunyi. 250 00:25:42,600 --> 00:25:47,640 Itulah sumber kekuatan rohani kita, walaupun hidup kita dilanda krisis. 251 00:25:47,720 --> 00:25:51,840 Ia membantu kita memperoleh ketenangan dan kebijaksanaan. 252 00:25:51,920 --> 00:25:56,360 Kepercayaan yang benar akan membawa kita ke jalan yang betul." 253 00:26:12,080 --> 00:26:14,560 Helo. Mak saya dah okey? 254 00:26:15,600 --> 00:26:17,800 Jantungnya berdegup semula, 255 00:26:17,880 --> 00:26:21,360 tapi dia masih dalam bahaya dan perlukan rawatan rapi. 256 00:26:22,320 --> 00:26:23,880 Awak perlu bersedia. 257 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 Saya faham. 258 00:26:47,600 --> 00:26:48,800 Tiga, 259 00:26:48,880 --> 00:26:51,320 empat, lima, enam, 260 00:26:51,920 --> 00:26:52,760 tujuh. 261 00:26:53,560 --> 00:26:55,960 Nenek! 262 00:26:56,040 --> 00:26:57,000 - Nenek! - Ya? 263 00:26:57,960 --> 00:26:58,800 Kenapa? 264 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Saya nak menari. 265 00:27:02,920 --> 00:27:04,640 Awak tukar fikiran? 266 00:27:07,760 --> 00:27:10,720 Tak apa, kakak. Saya akan menari untuk mak. 267 00:27:12,120 --> 00:27:15,480 Tak apa, Wannate. Kakak betul-betul nak menari untuk mak. 268 00:27:15,560 --> 00:27:17,320 Tapi awak tak percayakan Raja Naga. 269 00:27:19,880 --> 00:27:23,480 Pihak hospital baru telefon dan kata mak alami kejutan. 270 00:27:24,960 --> 00:27:27,400 Mereka dapat bantu dia, 271 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 tapi mereka juga suruh saya bersedia. 272 00:27:32,880 --> 00:27:34,480 Saya nak tolong dia. 273 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 Kalau saya boleh tolong dia, saya nak tolong. 274 00:27:42,320 --> 00:27:43,240 Baiklah. 275 00:27:43,320 --> 00:27:47,000 Semoga dia cepat sembuh. 276 00:27:47,760 --> 00:27:50,320 Masuk dalam kumpulan dan ambil tempat. 277 00:27:50,400 --> 00:27:53,200 Awak tinggi. Berdiri di belakang. 278 00:27:53,280 --> 00:27:56,160 Tengok orang di depan awak menari dulu. 279 00:27:56,880 --> 00:27:58,760 Wannate, pimpin dia. 280 00:28:02,920 --> 00:28:04,360 Baiklah, semua. 281 00:28:04,440 --> 00:28:07,120 Tumpukan perhatian pada tarian. 282 00:28:07,200 --> 00:28:11,200 Upacara akan bermula pada pukul 3 petang. 283 00:28:11,280 --> 00:28:12,360 Mula dari awal. 284 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 Satu, dua, 285 00:28:14,640 --> 00:28:18,320 tiga, empat, lima, enam, 286 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 tujuh, lapan. 287 00:28:20,520 --> 00:28:21,360 Ke kanan. 288 00:28:21,440 --> 00:28:26,320 Satu, dua, tiga, empat, lima… 289 00:29:32,080 --> 00:29:33,480 Hei! Awas! 290 00:29:33,560 --> 00:29:34,600 Awas! 291 00:29:40,200 --> 00:29:41,120 Awak okey? 292 00:29:48,360 --> 00:29:49,960 Saya akan cari kereta lain. 293 00:29:50,040 --> 00:29:51,080 Okey. 294 00:29:55,120 --> 00:29:55,960 Sittha! 295 00:29:56,800 --> 00:29:58,880 Sittha! 296 00:30:00,760 --> 00:30:01,800 Sittha! 297 00:30:02,760 --> 00:30:03,840 Sittha! 298 00:31:00,120 --> 00:31:01,880 Mereka belum sampai lagi. 299 00:31:05,720 --> 00:31:09,120 Sudah tiba masanya. Kita patut mulakan upacara. 300 00:31:20,320 --> 00:31:21,920 Pergi tinjau sekeliling. 301 00:31:22,000 --> 00:31:25,360 Terus beritahu saya jika ada apa-apa yang mencurigakan. 302 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Saya, 303 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 Asia Thanabulphol, 304 00:32:16,560 --> 00:32:18,080 mahu batalkan sumpahan. 305 00:32:33,560 --> 00:32:34,760 Anantachai! 306 00:32:41,760 --> 00:32:45,360 Saya dah kata saya akan halang cinta kamu. 307 00:32:46,280 --> 00:32:47,520 Bolehkah awak buat? 308 00:32:56,800 --> 00:33:00,400 Saya dah musnahkan bulu Garuda yang lindungi dia. 309 00:33:01,640 --> 00:33:04,080 Saya akan musnahkan cucuk sanggul Naga Fang pula. 310 00:33:14,640 --> 00:33:15,840 Tidak! 311 00:33:17,640 --> 00:33:19,920 Kini dia tak boleh batalkan sumpahan. 312 00:33:28,360 --> 00:33:29,600 Jangan sakiti dia! 313 00:33:30,120 --> 00:33:31,880 Saya takkan sakiti isteri saya. 314 00:33:33,560 --> 00:33:37,200 Asia, awak mesti kahwini saya semasa Upacara Naga. 315 00:33:37,960 --> 00:33:38,800 Sekarang. 316 00:33:40,760 --> 00:33:42,520 Saya lebih rela mati. 317 00:34:01,440 --> 00:34:02,720 Baiklah! 318 00:34:02,800 --> 00:34:06,320 Saya akan kahwini awak! Baiklah! Okey? 319 00:34:09,880 --> 00:34:11,960 Cinta dan kepercayaan sama saja. 320 00:34:12,480 --> 00:34:14,840 Lebih banyak kita ada, lebih bodoh jadinya. 321 00:34:25,280 --> 00:34:26,480 Asia. 322 00:34:48,520 --> 00:34:50,240 Mulakan Upacara Naga. 323 00:37:54,920 --> 00:37:56,840 Ini saja peluang awak. 324 00:37:57,920 --> 00:38:00,720 Lakukannya, Anantachai. 325 00:38:29,160 --> 00:38:32,000 Satu saja cara untuk bawa Anaekchat ke Kota Air. 326 00:38:32,080 --> 00:38:34,760 Keluarkan Mata Naganya supaya kuasanya hilang. 327 00:39:00,960 --> 00:39:02,080 Di mana Sami Kaew? 328 00:39:04,760 --> 00:39:08,080 Saya tanya di mana Sami Kaew! Apa awak suruh dia buat? 329 00:39:17,800 --> 00:39:19,920 Tak ada apa-apa yang mencurigakan? 330 00:39:40,720 --> 00:39:41,720 Ikut saya. 331 00:39:45,320 --> 00:39:46,240 Jangan pergi. 332 00:39:46,320 --> 00:39:48,600 Mari kita teruskan upacara. Ayuh. 333 00:39:50,520 --> 00:39:51,800 Usah cuba tipu saya! 334 00:39:54,520 --> 00:39:56,080 Anantachai! 335 00:39:57,080 --> 00:39:58,320 Anantachai! 336 00:40:01,240 --> 00:40:02,120 Mari! 337 00:40:09,600 --> 00:40:10,920 Sami Kaew! 338 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Saya tahu awak di sini. 339 00:40:13,360 --> 00:40:15,400 Apa yang dia suruh awak buat? 340 00:40:16,560 --> 00:40:17,880 Sami Kaew! 341 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 Awak tak nak muncul? 342 00:40:41,360 --> 00:40:42,400 Jangan! 343 00:40:47,560 --> 00:40:49,000 Dia suruh awak buat apa? 344 00:40:49,080 --> 00:40:50,160 Sami Kaew. 345 00:40:50,240 --> 00:40:52,560 Jawab! Apa yang dia suruh awak buat? 346 00:40:54,160 --> 00:40:56,800 Awak tak nak beritahu? Tak apa. 347 00:41:06,240 --> 00:41:07,840 Selesaikan Upacara Naga. 348 00:41:08,360 --> 00:41:12,000 Awak akan dapat kehendak awak, jadi semua ini akan berakhir. 349 00:41:12,080 --> 00:41:15,120 Asia, saya tak takut nak sakiti awak. 350 00:41:15,200 --> 00:41:16,400 Ke tepi! 351 00:41:17,000 --> 00:41:18,080 Ke tepi! 352 00:41:31,880 --> 00:41:33,080 Sudahlah, Anaekchat. 353 00:41:33,600 --> 00:41:35,600 Kalau awak asyik salah guna kuasa, 354 00:41:35,680 --> 00:41:37,800 darjat awak akan berkurangan. 355 00:41:37,880 --> 00:41:42,640 Mustahil! Darjat saya akan meningkat dan saya akan menjadi Dewa Naga. 356 00:41:42,720 --> 00:41:45,400 Jika awak menyebelahi Anantachai, 357 00:41:45,480 --> 00:41:47,920 saya akan bunuh awak walaupun awak sami. 358 00:42:24,400 --> 00:42:25,480 Akki. 359 00:42:29,760 --> 00:42:30,640 Akki! 360 00:42:36,200 --> 00:42:38,320 Awak guna jampi untuk ubah rupanya. 361 00:42:38,400 --> 00:42:40,120 Mana Anantachai? 362 00:43:00,120 --> 00:43:03,360 Ada satu saja cara untuk bawa Anaekchat ke Kota Air. 363 00:43:03,440 --> 00:43:06,280 Keluarkan Mata Naganya supaya kuasanya hilang. 364 00:43:07,880 --> 00:43:09,520 Saya perlu bantuan kamu. 365 00:43:23,560 --> 00:43:24,440 - Ae! - Ae. 366 00:43:59,840 --> 00:44:03,200 Anaekchat takkan nampak rupa sebenar kita, bukan? 367 00:44:04,360 --> 00:44:07,840 Saya minta Sami Kaew mulakan jampi penyamaran pada pukul 3. 368 00:44:12,200 --> 00:44:13,320 Jaga Asia. 369 00:44:50,200 --> 00:44:51,240 Awak tipu saya! 370 00:44:51,320 --> 00:44:52,640 Kamu semua tipu saya! 371 00:44:54,440 --> 00:44:55,920 - Matilah kau! - Akki! 372 00:45:02,800 --> 00:45:03,840 Anaekchat! 373 00:45:08,760 --> 00:45:10,280 Akki! 374 00:45:13,840 --> 00:45:14,880 Akki. 375 00:45:28,760 --> 00:45:30,240 Saya minta maaf, Akki. 376 00:45:31,000 --> 00:45:32,640 Tak apa, tuan. 377 00:45:33,720 --> 00:45:34,800 Tak apa. 378 00:45:37,640 --> 00:45:39,000 Saya sangat gembira 379 00:45:39,920 --> 00:45:41,920 dapat berkhidmat kepada tuan. 380 00:45:45,800 --> 00:45:48,200 Semua amalan baik saya 381 00:45:49,240 --> 00:45:50,800 yang terkumpul selama ini, 382 00:45:51,840 --> 00:45:53,400 saya serahkan kepada tuan. 383 00:45:56,320 --> 00:45:57,440 Tuan, 384 00:45:58,680 --> 00:46:00,400 moga tuan dapat lindungi Asia 385 00:46:01,520 --> 00:46:03,440 dan penduduk Phanom Naga 386 00:46:04,520 --> 00:46:05,640 daripada bahaya. 387 00:46:10,440 --> 00:46:11,280 Akki. 388 00:46:16,320 --> 00:46:18,120 Tidak. Jangan mati, Akki. 389 00:46:20,600 --> 00:46:22,360 - Akki. - Tuan… 390 00:46:23,800 --> 00:46:24,760 Tuan… 391 00:46:41,720 --> 00:46:43,320 Akki! 392 00:46:43,400 --> 00:46:44,520 Akki! 393 00:47:08,000 --> 00:47:09,720 Ini rupanya rancangan awak? 394 00:47:12,400 --> 00:47:13,960 Di mana Asia? 395 00:47:15,440 --> 00:47:17,680 Perlukah awak bunuh dia untuk jadi Dewa Naga? 396 00:47:17,760 --> 00:47:21,120 Dia mati kerana awak. Disebabkan kepercayaannya… 397 00:47:21,200 --> 00:47:22,720 Walaupun dia mati, 398 00:47:22,800 --> 00:47:25,000 amalan baik dan kepercayaannya kekal. 399 00:47:25,600 --> 00:47:28,200 Kepercayaan akan tingkatkan kuasa kita. 400 00:47:28,280 --> 00:47:29,800 Ya, saya tahu. 401 00:47:29,880 --> 00:47:33,920 Saya juga tahu cara untuk manfaatkan kepercayaan itu. 402 00:48:13,120 --> 00:48:14,760 Inilah mimpi saya semalam. 403 00:48:15,600 --> 00:48:16,720 Mimpi apa? 404 00:48:16,800 --> 00:48:19,920 Saya mimpi Raja Naga minta saya bawa Asia kepadanya. 405 00:48:20,000 --> 00:48:22,760 Jika tidak, Phanom Naga akan binasa. 406 00:48:22,840 --> 00:48:24,480 Mimpi saya pun sama! 407 00:48:24,560 --> 00:48:26,000 Malam tadi, bukan? 408 00:48:26,080 --> 00:48:27,240 Ya, samalah. 409 00:48:27,320 --> 00:48:28,880 Saya tak nak ia berlaku. 410 00:48:28,960 --> 00:48:31,400 Kita mesti bawa Asia kepada Raja Naga. 411 00:48:31,480 --> 00:48:32,520 - Ayuh! - Ya. 412 00:48:32,600 --> 00:48:33,960 Ayuh, ketua kampung! 413 00:48:34,040 --> 00:48:35,240 - Ayuh! - Mari! 414 00:48:35,320 --> 00:48:37,560 - Ayuh. - Hei! Berhenti! Sabar! 415 00:48:37,640 --> 00:48:39,480 Kamu nak buat apa? 416 00:48:40,000 --> 00:48:41,920 Kamu tak boleh buat begitu! 417 00:48:42,000 --> 00:48:44,920 Mungkin kebetulan kamu ada mimpi yang sama. 418 00:48:45,000 --> 00:48:46,640 Mustahil. 419 00:48:46,720 --> 00:48:49,760 Kami ada mimpi yang sama disebabkan oleh Raja Naga. 420 00:48:49,840 --> 00:48:53,760 Kami takkan biar Phanom Naga musnah. 421 00:48:53,840 --> 00:48:56,640 Kalau awak tak nak ikut, kami akan buat sendiri. 422 00:48:56,720 --> 00:48:59,000 - Ayuh, semua! - Tunggu! 423 00:48:59,080 --> 00:49:00,360 Saya ikut. 424 00:49:01,040 --> 00:49:03,720 Jangan ambil tindakan melulu. 425 00:49:03,800 --> 00:49:05,160 Faham? 426 00:49:05,240 --> 00:49:07,360 - Ayuh! Lekas! - Baiklah. 427 00:49:12,520 --> 00:49:14,960 Ikut mereka untuk tangkap Asia 428 00:49:15,040 --> 00:49:17,280 dan musnahkan bulu Garuda sebenar. 429 00:49:18,920 --> 00:49:19,880 Ya, tuan. 430 00:49:41,080 --> 00:49:42,840 Kita patut tolong Dr. Ae. 431 00:49:43,800 --> 00:49:44,640 Ayuh! 432 00:50:19,720 --> 00:50:21,560 Kenapa saya tak boleh jadi naga? 433 00:50:21,640 --> 00:50:24,680 Sami Kaew dah jampi awak supaya awak tak boleh lari. 434 00:50:28,920 --> 00:50:30,400 Baliklah ke Kota Air. 435 00:50:30,480 --> 00:50:31,680 Jangan harap! 436 00:50:44,120 --> 00:50:48,280 Ketua kampung dan penduduk kampung nak pergi tangkap Dr. Ae. 437 00:50:48,360 --> 00:50:50,320 Saya nak pergi bantu dia. 438 00:50:50,400 --> 00:50:52,400 Dia penyelamat kami. 439 00:50:52,480 --> 00:50:54,600 Tolonglah dia, Cik Ular. 440 00:50:57,680 --> 00:51:00,080 - Ayuh! - Okey. Jalan! 441 00:51:17,960 --> 00:51:18,800 Ayuh. 442 00:51:50,880 --> 00:51:52,600 Mereka nak tangkap Prida. 443 00:51:53,120 --> 00:51:55,440 Mereka takkan benarkan kita jumpa Asia. 444 00:51:56,280 --> 00:51:58,360 - Tak guna. Apa kita nak buat? - Ya. 445 00:51:58,880 --> 00:52:01,040 Mari kita cuba jalan lain. 446 00:52:01,120 --> 00:52:02,080 Baiklah. 447 00:52:02,920 --> 00:52:05,080 - Ayuh. - Okey, marilah. 448 00:52:34,000 --> 00:52:35,440 - Dr. Ae. - Dr. Ae. 449 00:52:35,520 --> 00:52:37,920 - Dr. Ae, buka pintu. - Tolong buka. 450 00:52:38,000 --> 00:52:41,360 - Dr. Ae, bukalah pintu. - Cepatlah buka. 451 00:52:41,440 --> 00:52:42,560 Masuk cepat. 452 00:52:47,400 --> 00:52:48,400 Wannate. Naree. 453 00:52:48,480 --> 00:52:50,640 Kwankhao. Apa kamu buat di sini? 454 00:52:50,720 --> 00:52:52,640 Abang Poomkhaobin! Kak Sittha! 455 00:52:52,720 --> 00:52:54,520 Bawa Dr. Ae ke tempat selamat. 456 00:52:54,600 --> 00:52:59,280 Raja Naga suruh ketua kampung dan anak buahnya bawa Dr. Ae kepada dia. 457 00:52:59,360 --> 00:53:01,520 Mereka ke sini untuk cari dia. 458 00:53:04,440 --> 00:53:06,000 - Dr. Ae! - Hei. 459 00:53:06,080 --> 00:53:07,840 - Dr. Ae. - Berhenti. 460 00:53:09,800 --> 00:53:11,560 Kenapa dia tak bangun? 461 00:53:14,080 --> 00:53:15,800 Sittha, kejutkan dia. 462 00:53:15,880 --> 00:53:18,120 Saya akan beritahu polis tentang ketua kampung. 463 00:53:18,200 --> 00:53:20,840 Selepas dia sedar, tunggu di bilik ini. 464 00:53:20,920 --> 00:53:23,560 Jangan buka pintu kalau orang panggil. 465 00:53:23,640 --> 00:53:27,000 Kalau dia tanya tentang Anantachai, apa saya patut jawab? 466 00:53:28,720 --> 00:53:30,240 Jangan beritahu apa-apa. 467 00:53:56,080 --> 00:53:58,240 Dr. Ae! 468 00:53:58,320 --> 00:53:59,280 Eh, kamu! 469 00:54:02,200 --> 00:54:03,960 Inspektor! 470 00:54:05,200 --> 00:54:07,760 Ketua kampung dan anak buahnya nak culik Ae. 471 00:54:07,840 --> 00:54:09,640 Mereka dah sampai. 472 00:54:12,440 --> 00:54:14,080 Sarjan, jaga di sini. 473 00:54:14,800 --> 00:54:17,360 Amaran, ada penceroboh! Hantar bantuan! 474 00:54:21,600 --> 00:54:22,560 Apa? 475 00:54:22,640 --> 00:54:25,120 Mereka ada mimpi yang sama? 476 00:54:25,200 --> 00:54:27,920 Ya. Saya dengar mereka bercakap. 477 00:54:28,000 --> 00:54:29,680 Mereka nampak sangat takut. 478 00:54:30,720 --> 00:54:32,360 Mungkin itu… 479 00:54:34,280 --> 00:54:35,960 Noopook, awak dah balik? 480 00:54:39,880 --> 00:54:41,840 Ae, buka pintu. 481 00:54:43,160 --> 00:54:44,160 Prida. 482 00:54:44,240 --> 00:54:45,760 Tak dengarkah? 483 00:54:47,600 --> 00:54:48,920 Ae, buka pintu! 484 00:54:49,000 --> 00:54:50,200 Ayuh, Sittha! 485 00:54:50,280 --> 00:54:52,560 Ae, Noopook suruh kita tunggu di sini. 486 00:54:52,640 --> 00:54:54,320 Tak boleh, kita mesti pergi. 487 00:54:54,400 --> 00:54:56,160 Buka pintu! Ae! 488 00:54:57,960 --> 00:54:59,800 Saya kata buka pintu! 489 00:55:27,960 --> 00:55:29,080 Cepat. 490 00:55:33,480 --> 00:55:34,560 Tolak! 491 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Ayuh, semua. 492 00:55:36,840 --> 00:55:37,720 Ikut sini. 493 00:55:41,600 --> 00:55:43,760 - Doktor! Ae! - Beri saya rantai itu! 494 00:56:41,280 --> 00:56:43,280 Awak cuma boleh bawa saya balik 495 00:56:43,360 --> 00:56:45,120 dengan bunuh saya. 496 00:56:45,200 --> 00:56:48,080 Tapi awak takkan lahir semula sebagai manusia. 497 00:56:48,160 --> 00:56:50,400 Awak dan Asia takkan bercinta lagi. 498 00:56:52,720 --> 00:56:55,200 Bunuhlah saya! 499 00:56:55,280 --> 00:56:56,560 Usah dengar katanya! 500 00:56:59,080 --> 00:57:01,360 Awak tak takut masuk penjara? 501 00:57:02,240 --> 00:57:04,480 Kalau saya tak buat, Anaekchat akan bunuh saya. 502 00:57:05,440 --> 00:57:06,800 Berhentilah buat dosa! 503 00:57:06,880 --> 00:57:07,760 Bunuhlah saya! 504 00:57:07,840 --> 00:57:09,360 Bunuh saya sekarang! 505 00:58:02,400 --> 00:58:04,120 Terjemahan sari kata oleh FZA