1
00:01:59,454 --> 00:02:00,580
Hei.
2
00:02:00,580 --> 00:02:02,749
Kyle, ini masanya.
3
00:02:09,338 --> 00:02:12,842
Penyelamat saya.
Siapalah kami tanpa Retta?
4
00:02:12,842 --> 00:02:14,344
- Bukan sesiapa.
- Bukan sesiapa.
5
00:02:16,513 --> 00:02:17,556
Terima kasih, semua.
6
00:02:19,307 --> 00:02:20,809
- Baiklah. Ini masanya.
- Maksud saya,
7
00:02:20,809 --> 00:02:21,893
- saya tahu saya ulang...
- Hei, Cory.
8
00:02:21,893 --> 00:02:24,187
- Hei!
- Ini masanya, semua.
9
00:02:24,187 --> 00:02:25,355
Ini masanya.
10
00:02:25,355 --> 00:02:26,565
Mari buat kerja kita.
11
00:02:26,565 --> 00:02:27,774
- Ya.
- Dapatkan banyak duit.
12
00:02:27,774 --> 00:02:29,693
Kita bersemangat dan akan berjaya.
13
00:02:41,454 --> 00:02:45,500
Hai. Apa khabar?
14
00:03:00,724 --> 00:03:03,894
Anjing UBA!
15
00:03:03,894 --> 00:03:05,186
RUANG NANTI GILIRAN
16
00:03:09,107 --> 00:03:10,317
Helo, Bradley.
17
00:03:14,237 --> 00:03:15,655
UBA, bukan?
18
00:03:15,655 --> 00:03:17,949
Satu penghormatan. Saya tabik awak.
19
00:03:17,949 --> 00:03:21,077
- Terima kasih berkhidmat kepada UBA.
- Terima kasih.
20
00:03:22,162 --> 00:03:25,415
Ini rancangannya. Saya suka. Tenaga hebat.
21
00:03:35,759 --> 00:03:37,135
Terima kasih.
22
00:03:42,807 --> 00:03:44,726
Kamu ada tugas yang sukar.
23
00:03:45,518 --> 00:03:46,353
Mari mula.
24
00:03:48,521 --> 00:03:52,859
Kami banyak dengar
perkataan "dibatalkan" di UBA.
25
00:03:52,859 --> 00:03:55,487
Saya akui
yang saya mula rasa risau sedikit.
26
00:03:55,487 --> 00:03:58,490
Apabila saya dengar orang
cakap tentang The Donner Party,
27
00:03:58,490 --> 00:04:02,702
saya tak pasti mereka cakap tentang
siri drama terkenal nombor satu kami
28
00:04:02,702 --> 00:04:04,746
atau makan tengah hari di dapur terpusat.
29
00:04:04,746 --> 00:04:07,123
- Hai.
- Mesyuarat iklan pertama awak.
30
00:04:07,624 --> 00:04:10,835
Saya rindu zaman COVID.
Boleh buat mesyuarat ini melalui Zoom?
31
00:04:11,336 --> 00:04:13,547
Tolonglah, ini tradisi. Ia seronok.
32
00:04:13,547 --> 00:04:17,132
Ada seribu eksekutif iklan dari Chicago
makan banyak makanan dari Flavortown.
33
00:04:17,132 --> 00:04:19,928
Stella, jangan jadi bongkak.
34
00:04:21,012 --> 00:04:22,639
Baiklah. Dah sedia?
35
00:04:22,639 --> 00:04:23,640
Ya.
36
00:04:23,640 --> 00:04:24,724
- Siap.
- Bagus.
37
00:04:24,724 --> 00:04:27,352
Rupa terbaik saya. Terima kasih.
38
00:04:27,352 --> 00:04:30,730
Semua ini
kejahatan yang diperlukan, bukan?
39
00:04:30,730 --> 00:04:35,652
Itulah keindahan mengampu.
Ia tak boleh didapati dari luar.
40
00:04:35,652 --> 00:04:38,363
...perkauman institusi, saya fikir,
41
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
"Ya, ia sangat jelas
42
00:04:40,740 --> 00:04:42,450
apabila mereka batalkan Basketball Wives."
43
00:04:42,450 --> 00:04:46,663
Sebab rancangan itu bagus.
Eksekutif selalu cakap,
44
00:04:47,163 --> 00:04:49,708
"Orang kulit hitam
tak beri keuntungan di luar negara."
45
00:04:49,708 --> 00:04:53,712
Saya fikir, "Betul? Sebab kami banyak
dijual selama berabad-abad lamanya."
46
00:04:54,504 --> 00:04:57,382
Ya, saya cakapnya, tapi itu betul.
47
00:04:58,717 --> 00:05:00,051
Dia menakjubkan.
48
00:05:00,051 --> 00:05:01,428
- Siapa lebih teruk?
- Ya.
49
00:05:01,428 --> 00:05:02,804
Awak tahu mana wakil Ellipse?
50
00:05:02,804 --> 00:05:05,765
Ya, mereka ada di luar sana.
Nampak sangat bosan.
51
00:05:05,765 --> 00:05:08,935
- Awak sedia untuk lakukannya?
- ...banyak tindakan memusykilkan...
52
00:05:08,935 --> 00:05:11,479
Jika saya dapat buat mereka janji
beri 300 juta dolar bagi jualan iklan,
53
00:05:11,479 --> 00:05:13,440
- saya mahu naik gaji dan satu beg Birkin.
- ...seorang wanita tua kulit putih...
54
00:05:13,440 --> 00:05:15,233
- Saya akan beri lebih baik.
- ...tulis Aunt Jemima.
55
00:05:15,233 --> 00:05:18,904
Kalau awak boleh buat mereka janji
300 juta dolar, kita semua takkan dipecat.
56
00:05:19,946 --> 00:05:21,031
Semua orang tak ingat...
57
00:05:21,031 --> 00:05:24,117
Kita takkan dapat pinjaman
kecuali syarikat iklan bayar.
58
00:05:24,117 --> 00:05:26,453
Kalau awak rasa tak boleh buat,
saya akan hantar Leonard.
59
00:05:26,453 --> 00:05:29,497
- Percayalah, saya boleh.
- ...dan mesej seksnya...
60
00:05:29,497 --> 00:05:32,334
Baiklah, jadi positif.
61
00:05:33,001 --> 00:05:34,711
Hai. Dua minit sebelum awak bersiaran.
62
00:05:34,711 --> 00:05:35,879
Kagumkan mereka.
63
00:05:36,963 --> 00:05:37,964
Terima kasih.
64
00:05:42,052 --> 00:05:43,053
Terima kasih, Retta.
65
00:05:43,887 --> 00:05:46,264
Secara rahsianya,
saya tak mahu lakukan ini. Tidak.
66
00:05:46,264 --> 00:05:50,685
Terima kasih, Retta. Secara rahsianya...
"Hei, saya..." Secara rahsianya, saya...
67
00:05:50,685 --> 00:05:53,605
Terima kasih, Retta. Secara rahsianya,
saya tak mahu lakukan ini.
68
00:05:54,606 --> 00:05:58,276
Terima kasih, Retta. Secara rahsianya,
saya tak mahu lakukan ini.
69
00:06:02,489 --> 00:06:06,618
Terima kasih, Retta. Secara rahsianya,
saya tak mahu lakukan ini.
70
00:06:11,122 --> 00:06:13,750
Sekarang, lelaki di sebalik tabir.
71
00:06:13,750 --> 00:06:18,255
Ada orang panggil dia kapten Titanic,
ada yang panggil Napoleon di Waterloo.
72
00:06:18,255 --> 00:06:21,424
Saya panggil dia lelaki yang pastinya
tak potong wayar brek
73
00:06:21,424 --> 00:06:22,884
dalam kereta Mitch Kessler.
74
00:06:23,969 --> 00:06:28,765
Beri tepukan kepada CEO UBA, Cory Ellison.
75
00:06:36,690 --> 00:06:38,692
Alamak! Hei, Napoleon.
76
00:06:38,692 --> 00:06:39,609
Hai.
77
00:06:39,609 --> 00:06:42,821
Saya tak nampak siri dokumentari saya,
dalam video promosi awak pagi ini.
78
00:06:42,821 --> 00:06:44,948
- Aduhai.
- Awak takkan terbitkan rancangan itu?
79
00:06:45,574 --> 00:06:47,659
Awak tanya sebagai pengacara
yang perlu ditenangkan
80
00:06:47,659 --> 00:06:50,537
- atau sebagai rakan yang berminat?
- Jangan main-main. Guna ayat biasa.
81
00:06:50,537 --> 00:06:51,955
Beritahu saya apa berlaku.
82
00:06:54,249 --> 00:06:57,294
Kita hampir-hampir hadapi
bencana kewangan.
83
00:06:58,879 --> 00:07:01,131
Okey, jadi maksudnya...
Awak tak pilih rancangan itu?
84
00:07:01,715 --> 00:07:04,092
Sebenarnya saya belum
buat keputusan tentang itu.
85
00:07:04,092 --> 00:07:05,677
Saya perlu lihat keadaan minggu ini.
86
00:07:05,677 --> 00:07:08,221
Apa berlaku? Kita begitu bermasalah?
87
00:07:08,221 --> 00:07:12,225
Memang dahsyat, Alex. Tak bagus.
88
00:07:13,602 --> 00:07:16,396
Okey, saya sangat keliru.
89
00:07:16,396 --> 00:07:19,232
Saya sangka
awak dah komited dengan Paul Marks.
90
00:07:19,232 --> 00:07:20,775
Tidak. Rundingan itu gagal.
91
00:07:20,775 --> 00:07:22,485
- Gagal? Apa?
- Ya.
92
00:07:22,485 --> 00:07:23,987
Nampaknya dia tak suka
diperbodohkan awak.
93
00:07:25,280 --> 00:07:27,699
Okey, pertama sekali,
saya tak memperbodohkan sesiapa.
94
00:07:27,699 --> 00:07:29,367
Ya, awak memperbodohkan dia.
95
00:07:29,367 --> 00:07:31,453
Percayalah, ego lelaki rapuh.
96
00:07:31,453 --> 00:07:33,705
Ada lelaki tak berminat perkara begitu.
97
00:07:33,705 --> 00:07:36,833
Khususnya kalau dia dah habiskan 20 tahun
mencipta semula pendorongan jet.
98
00:07:36,833 --> 00:07:39,085
Kalau mahu syarikat ini terus beroperasi,
99
00:07:39,085 --> 00:07:44,424
kami boleh guna kemahiran awak untuk
pikat beberapa eksekutif iklan malam ini.
100
00:07:49,930 --> 00:07:52,974
Saya dah pikat pagi tadi, tapi okey.
101
00:07:53,934 --> 00:07:57,729
Saya akan pikat sepanjang masa.
102
00:07:59,940 --> 00:08:00,941
- Terima kasih.
- Sama-sama.
103
00:08:09,241 --> 00:08:10,575
Hei, boleh tolong saya?
104
00:08:10,575 --> 00:08:13,954
Ya. Ini seluar awak
untuk acara Hamptons Cory.
105
00:08:13,954 --> 00:08:17,540
Ya. Boleh periksa
jika Paul Marks ada di bandar ini?
106
00:08:17,540 --> 00:08:19,626
Saya pasti saya akan jumpa dia pagi ini.
107
00:08:19,626 --> 00:08:21,962
Ya, saya dengar dia pergi ke parti YDA.
108
00:08:21,962 --> 00:08:23,255
Dia tinggal di Mercer.
109
00:08:23,755 --> 00:08:25,090
- Betul?
- Ya.
110
00:08:25,090 --> 00:08:26,591
- Terima kasih.
- Ya.
111
00:08:27,759 --> 00:08:29,135
EVENING NEWS UBA
BERSAMA BRADLEY JACKSON
112
00:08:31,012 --> 00:08:32,722
{\an8}Hei.
NBN siarkan tentang kita...
113
00:08:35,475 --> 00:08:38,352
{\an8}Selamat bermesyuarat
Menghantar pautan.
114
00:08:44,526 --> 00:08:49,239
Malangnya, Laura Peterson
dari NBN sendiri terbabit
115
00:08:49,239 --> 00:08:53,535
dalam kes godam UBA. Tak mengejutkan
tiada gambar kemaluan lelaki.
116
00:08:54,828 --> 00:08:59,791
Kita jumpa gambar Laura dan Bradley
jadi liar yang tak didedahkan.
117
00:09:00,584 --> 00:09:02,252
Maaf, maksud saya, di kawasan liar.
118
00:09:02,836 --> 00:09:06,590
Nampaknya, kita akan ada but semula
Sound of Music homoseksual.
119
00:09:08,341 --> 00:09:10,343
Saya rasa ghairah
dengan hanya fikirkannya.
120
00:09:26,401 --> 00:09:27,986
Hei. Apa khabar?
121
00:09:27,986 --> 00:09:30,155
Hei, saya okey.
122
00:09:30,864 --> 00:09:32,616
Siapa sangka kita memberi aspirasi?
123
00:09:33,867 --> 00:09:36,703
Betul. Kita patut reka topi bonet.
124
00:09:37,329 --> 00:09:39,372
Saya sanggup buka kedai Etsy dengan awak
125
00:09:39,372 --> 00:09:41,082
kalau awak datang ke parti Cory nanti.
126
00:09:41,583 --> 00:09:45,212
Saya fikir mungkin kita boleh berbual.
127
00:09:45,212 --> 00:09:47,380
Saya... Okey.
128
00:09:48,298 --> 00:09:51,843
Ya, kalau saya boleh
menyelinap keluar dari parti luncur kami.
129
00:09:51,843 --> 00:09:53,887
Keadaan agak kacau di sini sekarang.
130
00:09:53,887 --> 00:09:58,350
Betul? Saya sangka NBN lebih terurus
berbanding syarikat kami yang gila.
131
00:10:00,060 --> 00:10:02,145
Tak, kami cuma pandai berpura-pura.
132
00:10:02,979 --> 00:10:05,065
Maaf. Saya perlu pergi.
Dah lambat untuk sesi soal jawab
133
00:10:05,065 --> 00:10:08,318
tentang media legasi dalam zaman digital. Seronok.
134
00:10:08,318 --> 00:10:10,862
Ya, okey. Jumpa nanti.
135
00:10:13,323 --> 00:10:14,324
Mungkin.
136
00:10:15,367 --> 00:10:17,327
Hei, Bradley.
Mia nak cakap dengan awak sekejap.
137
00:10:17,327 --> 00:10:18,411
Ya. Boleh.
138
00:10:24,376 --> 00:10:27,837
Ya. Saya faham. Terima kasih.
139
00:10:28,338 --> 00:10:31,258
Saya nak temu ramah konduktor kereta api
dari kes tembakan kereta api bawah tanah.
140
00:10:31,258 --> 00:10:32,551
- Boleh?
- Ya.
141
00:10:32,551 --> 00:10:34,678
Saya ada slot untuk itu
pada hari Khamis selepas Awkwafina.
142
00:10:34,678 --> 00:10:36,096
Suruh Layla periksa
semasa kita di rumah Cory.
143
00:10:36,096 --> 00:10:38,098
Saya perlu pergi ke parti ini?
144
00:10:39,432 --> 00:10:41,685
Ia menyeronokkan. Kita akan mabuk.
145
00:10:41,685 --> 00:10:44,521
- Kita akan bergosip tentang semua orang.
- Boleh buat begitu di sini.
146
00:10:45,105 --> 00:10:47,440
- Saya...
- Okey.
147
00:10:48,400 --> 00:10:50,235
Hei, awak akan pergi ke Hamptons?
148
00:10:50,235 --> 00:10:52,946
Bungkuskan snek. Perjalanan sangat lama.
Apa berlaku?
149
00:10:53,530 --> 00:10:56,074
Ada pengeboman di Mariupol.
Ia akan jadi berita penting.
150
00:10:56,741 --> 00:10:58,785
Jabatan berita antarabangsa
takkan hantar koresponden.
151
00:10:58,785 --> 00:11:01,246
Semua orang takut sebab
kejadian yang menimpa kru berita Perancis.
152
00:11:01,246 --> 00:11:03,331
Kalau kita boleh jadi
yang pertama laporkannya, Bradley...
153
00:11:03,331 --> 00:11:04,583
- Apa awak perlukan?
- Saya perlukan tukang atur.
154
00:11:04,583 --> 00:11:06,293
Orang yang boleh
bawa masuk jurugambar saya.
155
00:11:06,293 --> 00:11:09,170
Awak di sana Februari lepas,
mungkin awak kenal seseorang.
156
00:11:09,170 --> 00:11:12,215
Ya. Ada seorang, Pavlo. Dia...
157
00:11:12,215 --> 00:11:14,843
Bahasa Inggerisnya tak bagus,
tapi dia boleh diharap.
158
00:11:15,844 --> 00:11:18,305
Terima kasih.
Saya tahu ini tak rasmi, tapi...
159
00:11:18,305 --> 00:11:22,475
Tak apa. Saya kena layan eksekutif iklan
semasa orang mati di Ukraine.
160
00:11:23,018 --> 00:11:24,352
Mari lakukannya.
161
00:11:25,896 --> 00:11:27,480
Bagaimana pagi tadi?
162
00:11:28,231 --> 00:11:29,524
Mereka...
163
00:11:29,524 --> 00:11:32,193
sangat teruja
tentang rancangan anjing yang ada kuasa,
164
00:11:32,193 --> 00:11:35,739
tapi tak minat dengan dokumentari kita
bagi pengguguran di Texas.
165
00:11:35,739 --> 00:11:36,656
Teruk.
166
00:11:37,490 --> 00:11:38,325
Ini dia.
167
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Pavlo, ini Bradley Jackson.
168
00:11:45,040 --> 00:11:48,168
Ya, dari UBA. Saya bersama
rakan sekerja saya, Mia Jordan.
169
00:11:50,253 --> 00:11:52,255
Maaf. Ada sesiapa yang berbahasa Inggeris?
170
00:12:10,148 --> 00:12:11,358
Itu saja?
171
00:12:11,358 --> 00:12:12,442
Okey, selamat tinggal.
172
00:12:13,026 --> 00:12:15,028
- Apa? Saya...
- Ya. Saya...
173
00:12:15,028 --> 00:12:16,613
Tak tahu awak boleh berbahasa Rusia.
174
00:12:16,613 --> 00:12:20,200
Ayah saya pernah ditempatkan di Berlin
semasa 80-an, saya belajar bahasa Rusia.
175
00:12:20,200 --> 00:12:21,117
Panjang kisahnya.
176
00:12:21,117 --> 00:12:23,495
Itu sangat mengagumkan.
Kenapa saya tak tahu?
177
00:12:23,995 --> 00:12:25,330
Awak gunanya semasa berjanji temu?
178
00:12:26,122 --> 00:12:27,123
Apa itu janji temu?
179
00:12:28,959 --> 00:12:31,211
Dia mahu 2,500 dolar.
Saya akan hubungi André.
180
00:12:44,641 --> 00:12:46,685
- Helo?
- Hei. Apa khabar?
181
00:12:46,685 --> 00:12:47,769
Hei.
182
00:12:49,020 --> 00:12:50,522
Awak telefon sebab pengeboman hospital?
183
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Ya, saya ada orang yang boleh
bawa awak masuk ke Mariupol.
184
00:12:55,819 --> 00:12:58,989
Menakjubkan.
Berapa cepat dia boleh ke sini?
185
00:12:58,989 --> 00:13:00,782
Saya boleh beri maklumat dia
sebaik saja letak telefon,
186
00:13:00,782 --> 00:13:02,325
tapi saya mahu awak faham risikonya.
187
00:13:02,325 --> 00:13:03,702
Ya. Saya setuju dengan semua terma...
188
00:13:03,702 --> 00:13:05,704
- André, saya serius.
- ...dan syarat.
189
00:13:05,704 --> 00:13:07,289
Saya dengar keadaannya sangat teruk.
190
00:13:07,289 --> 00:13:09,666
Jadi awak terima semua liabiliti.
191
00:13:09,666 --> 00:13:13,336
Awak tak boleh sesekali cakap
awak bekerja dengan UBA.
192
00:13:13,336 --> 00:13:16,590
- Saya akan bawa ke kubur.
- Jangan mati, okey?
193
00:13:17,382 --> 00:13:19,885
Baiklah, saya akan terus hidup.
Cuma tolong saya masuk ke sana.
194
00:13:19,885 --> 00:13:23,179
Okey. Saya akan beri maklumat.
Selamat tinggal.
195
00:13:28,226 --> 00:13:29,227
Apa?
196
00:13:30,478 --> 00:13:31,479
Tiada apa-apa.
197
00:13:32,397 --> 00:13:33,398
Langsung tiada apa-apa.
198
00:13:35,233 --> 00:13:37,235
Berhenti, Bradley.
199
00:13:44,200 --> 00:13:46,620
Hasil jatuh 23 peratus
pada tahun ini setakat ini.
200
00:13:46,620 --> 00:13:50,165
Permodalan pasaran 16 bilion
dan kadar kredit awak jatuh dengan cepat.
201
00:13:50,165 --> 00:13:52,542
Tak, ia kejatuhan yang terkawal.
202
00:13:52,542 --> 00:13:54,628
Pulihkan keadaan.
203
00:13:54,628 --> 00:13:57,464
Kembali jadi lebih baik.
204
00:13:58,173 --> 00:14:00,675
Perniagaan awak
bergantung pada 46 peratus hasil iklan.
205
00:14:01,176 --> 00:14:03,386
Kami sanggup bekerjasama kalau awak
boleh tanding perbelanjaan tahun lepas.
206
00:14:03,386 --> 00:14:07,474
Dengan keadaan UBA sekarang,
itu seperti tak dapat dipercayai.
207
00:14:07,474 --> 00:14:08,934
Apa yang tak dapat dipercayai
208
00:14:08,934 --> 00:14:13,563
ialah Men of the Ice Age mendapat purata
7.2 juta tontonan bagi musim kelima.
209
00:14:13,563 --> 00:14:15,440
Mereka baru temui api minggu lepas.
210
00:14:15,440 --> 00:14:19,486
Ribut ais itu berlaku
selama 2.5 juta tahun, kami juga sama.
211
00:14:19,486 --> 00:14:22,948
Namun, untuk pengetahuan kamu, pembantu
paling berkebolehan saya, Stella Bak,
212
00:14:23,448 --> 00:14:26,493
dia sedang dapatkan perjanjian iklan.
213
00:14:26,493 --> 00:14:28,203
Kami akan dapat duit itu. Percayalah.
214
00:14:28,870 --> 00:14:31,706
Dalam bidang kerja kami,
percaya bermaksud teruk.
215
00:14:33,291 --> 00:14:35,627
Namun kami mahukan kejutan.
216
00:14:36,545 --> 00:14:39,297
Beritahu jika awak berjaya.
Kami akan sediakan pinjaman itu.
217
00:14:40,257 --> 00:14:41,925
Sementara itu, nikmati parti awak.
218
00:14:41,925 --> 00:14:44,219
Saya dengar awak dapat
rumah cantik di West End.
219
00:14:44,219 --> 00:14:47,347
- Ya, pembelian awal pandemik.
- Baguslah.
220
00:14:49,015 --> 00:14:50,600
Kita patut bermain golf di Maidstone.
221
00:14:50,600 --> 00:14:51,768
Idea yang bagus.
222
00:14:51,768 --> 00:14:54,729
Ya, itu kelab anti-Yahudi kegemaran saya.
223
00:14:55,313 --> 00:14:57,524
Ada beberapa ahli lebih lama.
224
00:14:58,733 --> 00:14:59,901
Yahudi dalam Mayflower.
225
00:15:00,485 --> 00:15:02,821
Inilah masalah New America. Ini menu sama.
226
00:15:02,821 --> 00:15:06,408
- Filet kecil. Salmon king.
- Tiada tagliolini udang karang.
227
00:15:07,409 --> 00:15:09,619
Drew harap awak bawa kami ke Carbone.
228
00:15:10,328 --> 00:15:14,165
Carbone? Carbone tempat awak bawa isteri.
229
00:15:15,417 --> 00:15:18,211
Kalau awak boleh buat
isteri saya makan karbohidrat,
230
00:15:18,211 --> 00:15:20,046
awak boleh ambil jawatan saya.
231
00:15:21,590 --> 00:15:24,467
Selamat tengah hari. Saya Erica.
Saya akan layan kamu hari ini.
232
00:15:24,467 --> 00:15:25,844
- Ya.
- Saya sudah rasa lebih baik.
233
00:15:26,928 --> 00:15:29,431
Boleh saya ambil pesanan minuman
semasa kamu melihat menu?
234
00:15:29,431 --> 00:15:30,390
- Ya, silakan.
- Ya.
235
00:15:30,390 --> 00:15:33,018
Kami akan mula dengan Hamachi Crudo,
236
00:15:33,018 --> 00:15:38,273
tartare tuna dan hidangan penuh kaviar.
237
00:15:38,773 --> 00:15:41,776
Saya mahu martini Grey Goose.
Dengan air garam dan tiga buah zaitun.
238
00:15:41,776 --> 00:15:43,278
- Saya juga sama.
- Okey.
239
00:15:44,195 --> 00:15:45,196
Stella?
240
00:15:45,947 --> 00:15:48,408
Bombay Sapphire. Goncang,
dengan kulit limau. Tambah lagi nanti.
241
00:15:48,992 --> 00:15:51,828
Okey. Jangan pedulikan risiko, bukan?
242
00:15:51,828 --> 00:15:53,496
- Saya suka dia.
- Ya.
243
00:15:53,496 --> 00:15:55,916
- Saya dengar kamu boleh minum banyak.
- Kita akan tahu nanti.
244
00:15:56,416 --> 00:15:57,459
Sudah tentu.
245
00:15:59,669 --> 00:16:00,921
Ini pasti seronok.
246
00:16:34,746 --> 00:16:35,789
Hai.
247
00:16:36,706 --> 00:16:37,707
Hai.
248
00:16:38,208 --> 00:16:40,335
Awak upah bekas ahli Mossad
untuk intip saya?
249
00:16:40,335 --> 00:16:44,214
Kalau bekas ahli Mossad itu
maksud awak pembantu saya, jadi ya.
250
00:16:48,176 --> 00:16:50,512
- Ya. Cory hantar awak?
- Tak.
251
00:16:50,512 --> 00:16:52,514
Sebab jika ini rancangan
252
00:16:52,514 --> 00:16:54,724
untuk babitkan saya semula,
saya tak berminat.
253
00:16:55,892 --> 00:16:58,520
Mari naik kereta ini untuk tahu.
254
00:16:58,520 --> 00:17:02,065
Saya hargai permohonan maaf
secara kejutan, tapi saya ada rancangan.
255
00:17:02,065 --> 00:17:03,191
Okey, YDA...
256
00:17:03,191 --> 00:17:06,444
Awak akan pergi ke acara meluncur ais YDA?
257
00:17:08,737 --> 00:17:11,408
Saya sumpah, saya tak intip awak.
Orang bercakap.
258
00:17:11,408 --> 00:17:12,492
Ya, saya tahu.
259
00:17:12,492 --> 00:17:14,660
Khususnya apabila
rundingan 40 bilion dolar menjadi taruhan.
260
00:17:17,289 --> 00:17:22,669
Marilah naik kereta,
saya ada kejutan besar untuk awak.
261
00:17:26,798 --> 00:17:27,841
Awak keras kepala.
262
00:17:28,550 --> 00:17:31,720
Awak tak mahu ke acara begitu
semasa orang masih sedar.
263
00:17:33,805 --> 00:17:36,850
Baiklah, Levy.
Mari lihat apa awak ada untuk saya.
264
00:17:39,728 --> 00:17:43,064
- Tidak. Siapa itu?
- Ya, itu Howie. Sekuriti saya.
265
00:17:43,064 --> 00:17:45,650
Boleh suruh Howie jangan ikut?
266
00:17:45,650 --> 00:17:48,486
Kita di SoHo.
Awak sangka saya akan culik awak?
267
00:17:49,070 --> 00:17:50,989
Awak mungkin tak percaya ia pernah jadi.
268
00:17:54,117 --> 00:17:56,411
Terus jadi lebih menarik.
269
00:18:16,431 --> 00:18:19,809
- Baiklah. Bagaimana?
- Bagus. Semuanya sudah sedia.
270
00:18:22,437 --> 00:18:23,688
Kita perlu ubah bar hidangan mentah.
271
00:18:23,688 --> 00:18:25,523
Saya sangka
awak mahu ia di sebelah meja koktel.
272
00:18:25,523 --> 00:18:28,401
Tak boleh biarkan tiram di bawah matahari.
273
00:18:28,401 --> 00:18:34,324
Matahari terbenam pukul 7:38,
280 darjah arah barat laut.
274
00:18:34,324 --> 00:18:36,952
Salmonela bukan gaya mewah, Kendra.
275
00:18:36,952 --> 00:18:38,662
- Kami akan uruskan.
- Bagus.
276
00:18:38,662 --> 00:18:41,081
Enam puluh minit lagi.
Ini menyeronokkan, ayuh!
277
00:18:51,299 --> 00:18:52,342
Ya. Terima kasih.
278
00:18:53,635 --> 00:18:57,264
Bagaimana kami nak tahu yang UBA+
takkan jadi seperti CBN+?
279
00:18:57,264 --> 00:18:58,974
Ia tak ada banyak rancangan.
280
00:18:58,974 --> 00:19:00,642
Apa yang CBN+ ada?
281
00:19:00,642 --> 00:19:04,437
Alex Unfiltered mencapai
jumlah tontonan yang tak pernah dicapai,
282
00:19:04,938 --> 00:19:08,024
jadikan UBA+ terkenal
dan kami semakin berkembang.
283
00:19:08,525 --> 00:19:10,360
Isteri saya langgan sebab Alex.
284
00:19:11,069 --> 00:19:13,029
Dia buat kelab bukunya baca memoir Alex.
285
00:19:14,281 --> 00:19:16,741
Dia ada banyak teori
tentang perceraian Alex.
286
00:19:17,534 --> 00:19:19,286
Dia fikir Alex patut bersama Chip Black.
287
00:19:20,036 --> 00:19:21,663
Alex masih disayangi rakyat Amerika.
288
00:19:21,663 --> 00:19:23,498
Dia tak begitu bagus
dalam buku Maggie Brener.
289
00:19:23,498 --> 00:19:26,960
Maggie cuba, tapi tiada orang peduli.
Mana dia sekarang?
290
00:19:27,544 --> 00:19:28,545
Ia tetap bermasalah.
291
00:19:29,880 --> 00:19:33,174
Ada klien kami risau
tentang tarikan jenama.
292
00:19:33,174 --> 00:19:35,051
Setiap minggu ada skandal baharu.
293
00:19:36,970 --> 00:19:41,099
Isteri awak
sangat berminat untuk tahu, bukan?
294
00:19:42,893 --> 00:19:44,477
Saya rasa dia suka kekacauan ini.
295
00:19:44,477 --> 00:19:49,065
Ramai yang suka. Pelawat laman sesawang
meningkat 250 peratus selepas digodam.
296
00:19:49,065 --> 00:19:53,486
Skandal menarik pelawat. Itu pertukaran
laman sesawang ke penstriman yang organik.
297
00:19:53,486 --> 00:19:56,197
Penyibuk jadi pelanggan.
298
00:19:56,197 --> 00:19:59,367
Jadi saya akan setuju
sebelum jumlah jadi lebih tinggi
299
00:19:59,367 --> 00:20:01,620
dan kami berhenti beri kamu
diskaun kawan dan keluarga.
300
00:20:03,204 --> 00:20:05,832
Saya suka awak, Stella. Awak mengejutkan.
301
00:20:08,043 --> 00:20:11,755
Namun, saya perlukan
satu lagi minuman untuk berfikir. Jadi...
302
00:20:12,756 --> 00:20:13,590
Ya.
303
00:20:13,590 --> 00:20:15,550
- Satu minuman lagi?
- Awak tahu yang saya mahu.
304
00:20:20,388 --> 00:20:22,766
Maaf. Saya perlu ke tandas.
305
00:20:27,520 --> 00:20:28,521
Hei.
306
00:20:30,649 --> 00:20:33,610
Saya sangat berterima kasih
kalau awak boleh bawa air berbanding gin.
307
00:20:33,610 --> 00:20:35,820
Susah nak minum dengan mereka.
308
00:20:35,820 --> 00:20:37,447
- Tiada masalah.
- Terima kasih.
309
00:20:46,706 --> 00:20:49,042
Saya pasang pemasa 90 minit,
kemudian saya balik.
310
00:20:49,542 --> 00:20:51,503
Saya akan berenang
ke Manhattan kalau perlu.
311
00:20:52,003 --> 00:20:57,133
Awak takkan tinggalkan saya sendirian
di tempat menyedihkan ini.
312
00:20:59,052 --> 00:21:01,179
Ia memang kelihatan seperti,
313
00:21:01,179 --> 00:21:03,473
"Ya, saya okey jadi bujang."
314
00:21:08,979 --> 00:21:10,939
- Baiklah.
- Silakan masuk.
315
00:21:10,939 --> 00:21:12,023
Terima kasih.
316
00:21:20,949 --> 00:21:22,158
Saya minta diri sebentar. Hai.
317
00:21:23,034 --> 00:21:24,327
Hei. Rumah awak nampak hebat.
318
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
Ya. Saya ada beberapa tambahan
sejak kali terakhir awak ke sini.
319
00:21:27,080 --> 00:21:28,915
Jadi eksekutif iklan
tak diberi sekali dengan rumah ini?
320
00:21:28,915 --> 00:21:31,751
Sekumpulan si dungu
berpakaian vintaj dari Men's Warehouse
321
00:21:31,751 --> 00:21:33,879
perlukan hiburan daripada Bradley Jackson.
322
00:21:33,879 --> 00:21:35,213
Awak mahu menyapa mereka?
Bagus. Terima kasih.
323
00:21:42,220 --> 00:21:43,263
Hai.
324
00:21:44,139 --> 00:21:45,140
Saya Bradley Jackson.
325
00:21:45,140 --> 00:21:46,349
- Gembira dapat berkenalan.
- Gembira...
326
00:21:46,349 --> 00:21:48,310
Permainan seterusnya. Selamat datang.
327
00:21:49,144 --> 00:21:50,520
Satu-satunya Coney Island.
328
00:21:55,191 --> 00:21:59,404
Tempat ini dipanggil Astroland,
seluruh taman ini ada tema angkasa lepas.
329
00:21:59,404 --> 00:22:01,448
- Begitu.
- Saya kerja di sini
330
00:22:01,448 --> 00:22:03,033
pada musim panas sebelum kolej.
331
00:22:03,033 --> 00:22:06,202
Tolak tawaran latihan di The New Yorker
332
00:22:06,202 --> 00:22:08,330
untuk letak garam pada gelas margarita.
333
00:22:08,330 --> 00:22:10,248
Ibu bapa awak pasti sangat bangga.
334
00:22:11,041 --> 00:22:14,836
Ayah saya cakap jika dia tahu
dia besarkan pelayan koktel,
335
00:22:14,836 --> 00:22:16,796
dia takkan bersusah payah
ajar saya membaca.
336
00:22:17,547 --> 00:22:20,342
Jadi kenapa kita ke sini?
Awak mahu ingat kembali masa lalu?
337
00:22:20,342 --> 00:22:24,012
Tak. Sebenarnya... Saya mahu minta maaf.
338
00:22:24,930 --> 00:22:26,848
Maaf saya tak sertai pelancaran.
339
00:22:27,432 --> 00:22:30,769
- Saya sangat marah.
- Ya, jadi apa berlaku?
340
00:22:32,771 --> 00:22:35,774
Ia tiada kaitan dengan awak. Langsung tak.
341
00:22:36,274 --> 00:22:38,193
Saya rasa seperti ada
banyak kaitan dengan saya.
342
00:22:38,193 --> 00:22:41,529
Saya tahu. Maafkan saya. Saya ada...
343
00:22:43,406 --> 00:22:46,785
Saya ada sejarah yang sangat rumit
dengan UBA.
344
00:22:50,121 --> 00:22:52,582
Lelaki cuba...
345
00:22:54,251 --> 00:22:55,585
mengawal takdir saya.
346
00:22:55,585 --> 00:22:57,128
Itu bukan salah awak.
347
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
Awak betul semasa awak cakap
kita patut ambil masa
348
00:23:00,882 --> 00:23:03,468
untuk saling mengenali
dan saya rosakkannya.
349
00:23:05,011 --> 00:23:07,180
Itu semasa ada rundingan.
350
00:23:07,180 --> 00:23:08,265
Ia dah pun berakhir.
351
00:23:11,101 --> 00:23:13,478
Ia dah berakhir?
352
00:23:15,522 --> 00:23:16,565
Awak ada di sini.
353
00:23:20,360 --> 00:23:21,403
Dalam keadaan dures.
354
00:23:29,327 --> 00:23:30,161
Saya sangat...
355
00:23:41,214 --> 00:23:44,092
Kejutan besar menunggu awak.
356
00:23:45,051 --> 00:23:46,219
Betul?
357
00:23:46,803 --> 00:23:49,097
Ayuh, saya berhutang
satu perjalanan dengan awak. Ayuh.
358
00:23:49,097 --> 00:23:52,183
- Mari berseronok.
- Saya benci beratur.
359
00:23:52,183 --> 00:23:55,103
Aduhai. Bukan panjang sangat, si kaya.
360
00:23:55,103 --> 00:23:57,647
Si kaya? Awak bukan pergi beli
barang dapur sendiri.
361
00:23:57,647 --> 00:23:59,065
Awak perlu beli sendiri?
362
00:23:59,065 --> 00:24:00,734
- Tak, saya ada ladang.
- Betul?
363
00:24:00,734 --> 00:24:02,527
Ia mapan kendiri sepenuhnya.
364
00:24:02,527 --> 00:24:04,487
Awak tanam Bitcoin?
365
00:24:07,032 --> 00:24:08,033
Baiklah.
366
00:24:08,575 --> 00:24:11,036
Sedia. Ini masanya.
367
00:24:14,915 --> 00:24:17,083
Terlepas naik roket saya untuk ini?
368
00:24:18,501 --> 00:24:20,879
Saya ada beberapa penyesalan.
369
00:24:34,517 --> 00:24:37,729
...dewan dan senator lari selamatkan diri.
370
00:24:37,729 --> 00:24:39,731
Sebenarnya... Saya tak nampak Naib Presiden.
371
00:24:39,731 --> 00:24:41,733
Saya di bahagian lain
dalam bangunan itu, tapi...
372
00:24:41,733 --> 00:24:43,693
Awak buat liputan, bukan?
373
00:24:43,693 --> 00:24:45,820
Awak tahu apa-apa yang baharu
sedang berlaku?
374
00:24:45,820 --> 00:24:47,948
Ada perkara berbeza.
375
00:24:47,948 --> 00:24:49,616
- Indikmen...
- Maaf sebab mengganggu.
376
00:24:49,616 --> 00:24:50,533
Ya.
377
00:24:51,409 --> 00:24:52,786
Boleh saya cakap dengan Bradley sebentar?
378
00:24:52,786 --> 00:24:54,329
Ya. Sudah tentu.
379
00:24:54,329 --> 00:24:57,290
- Hei. Anak saya minat awak.
- Terima kasih. Gembira jumpa kamu.
380
00:25:02,128 --> 00:25:03,338
Aduhai. Terima kasih.
381
00:25:03,338 --> 00:25:04,798
Saya tahu awak terseksa.
382
00:25:06,633 --> 00:25:09,219
Baik awak hati-hati
atau kita akan masuk dalam Page Six.
383
00:25:11,346 --> 00:25:13,014
Saya sangat terkejut awak datang.
384
00:25:13,014 --> 00:25:15,267
Ini lebih bagus
berbanding acara meluncur YDA.
385
00:25:15,267 --> 00:25:18,770
- Audra, mabuk, atas ais memang sukar.
- Dia memang sukar.
386
00:25:20,564 --> 00:25:21,898
Saya juga mahu jumpa awak.
387
00:25:23,900 --> 00:25:25,151
Laura.
388
00:25:25,151 --> 00:25:27,529
- Mia.
- Hei. Apa khabar?
389
00:25:27,529 --> 00:25:29,030
Sangat sihat.
390
00:25:29,030 --> 00:25:32,492
Lihatlah kita bersama-sama.
Seperti awal pandemik.
391
00:25:32,492 --> 00:25:33,702
- Ya.
- Aduhai.
392
00:25:33,702 --> 00:25:35,912
Hei, bagaimana dengan André?
Dia berjaya ke Mariupol?
393
00:25:35,912 --> 00:25:37,414
Saya sedang tunggu beritanya.
394
00:25:38,248 --> 00:25:40,834
Pengeboman hospital?
André Ford sedang buat liputan itu?
395
00:25:40,834 --> 00:25:42,711
- Ya.
- Dia menakjubkan.
396
00:25:43,420 --> 00:25:44,796
YDA juga akan siarkannya?
397
00:25:44,796 --> 00:25:47,883
Kami patut jadikan ia pembukaan esok,
tapi tak pasti apa-apa sekarang.
398
00:25:48,466 --> 00:25:50,093
Saya tak sabar nak tengok liputan kamu.
399
00:25:50,093 --> 00:25:51,094
- Saya juga.
- Okey.
400
00:25:51,094 --> 00:25:52,596
- Okey, beritahu saya.
- Okey.
401
00:25:53,889 --> 00:25:58,268
Aduhai. Parti ini takkan berakhir.
402
00:25:58,268 --> 00:26:00,729
Dah penat
semasa mesyuarat iklan pertama awak?
403
00:26:00,729 --> 00:26:03,064
Saya sudah laluinya selama 25 tahun.
404
00:26:03,064 --> 00:26:05,609
Cuma saya boleh merokok semasa 90-an
405
00:26:05,609 --> 00:26:06,943
dan kokain takkan membunuh.
406
00:26:08,236 --> 00:26:11,031
Saya perlu tahu lebih lanjut.
Mungkin gambar sekali kalau ada.
407
00:26:11,031 --> 00:26:14,492
Ya. Mengejutkan, bukan?
Saya bukan sebosan ini dulu.
408
00:26:15,243 --> 00:26:16,244
Bercakap tentang itu...
409
00:26:17,913 --> 00:26:20,081
mahu lihat sekitar rumah ini?
410
00:26:23,376 --> 00:26:24,711
Entahlah. Tak.
411
00:26:24,711 --> 00:26:25,795
Ayuh.
412
00:26:31,384 --> 00:26:32,385
Cepat.
413
00:26:34,888 --> 00:26:38,892
Pasukan analisis kami jangka
dua bilion jam rancangan UBA
414
00:26:38,892 --> 00:26:40,769
akan distrim pada penghujung tahun.
415
00:26:41,645 --> 00:26:43,355
Itu jumlah mengagumkan.
416
00:26:43,355 --> 00:26:46,483
Ketahanan awak pada alkohol
yang mengagumkan.
417
00:26:46,483 --> 00:26:49,527
Khususnya seseorang begitu kecil.
418
00:26:50,528 --> 00:26:51,529
Apa?
419
00:26:51,529 --> 00:26:53,823
Ya, Stella.
420
00:26:53,823 --> 00:26:56,159
- Bagaimana awak minum sebanyak kami?
- Hei.
421
00:26:56,159 --> 00:26:58,411
- Covid.
- Biar saya.
422
00:26:58,995 --> 00:27:00,664
Tak mengapa.
423
00:27:00,664 --> 00:27:02,374
- Biar saya bersihkan.
- Tak. Biarkan.
424
00:27:03,792 --> 00:27:06,503
Mungkin awak boleh tolong kami
selesaikan perdebatan.
425
00:27:06,503 --> 00:27:10,173
Awak rasa ada gin
atau hanya air dalam gelas itu?
426
00:27:13,885 --> 00:27:15,971
Saya rasa kamu cuba buat kami mabuk.
427
00:27:18,890 --> 00:27:22,352
Saya perlu ke Hamptons.
Jadi saya mahu tahu harga kamu.
428
00:27:23,228 --> 00:27:26,648
Dia jilat air itu, saya akan beri
150 ribu setiap slot waktu perdana.
429
00:27:30,860 --> 00:27:32,696
Jangan babitkan dia.
430
00:27:33,488 --> 00:27:34,489
Saya serius.
431
00:27:35,365 --> 00:27:37,701
Kita saling beli sesuatu
daripada masing-masing.
432
00:27:40,287 --> 00:27:42,330
Jangan beri nilai rendah, Zach.
433
00:27:43,206 --> 00:27:47,127
Tawaran terakhir dan terbaik,
200 ribu setiap slot.
434
00:27:54,551 --> 00:27:55,552
Okey.
435
00:27:56,303 --> 00:28:00,640
Tip 20,000 dolar dan semua orang untung.
436
00:28:14,029 --> 00:28:17,198
Bayar guna kad kredit saya sekarang,
kalau awak mahu. Saya janji saya ada duit.
437
00:28:39,137 --> 00:28:40,555
Bagus.
438
00:28:58,156 --> 00:28:59,282
Kita ada perjanjian.
439
00:28:59,282 --> 00:29:00,867
Awak teruk.
440
00:29:02,202 --> 00:29:03,828
Saya tak boleh bawa dia ke mana-mana.
441
00:29:03,828 --> 00:29:05,747
Itu gurauan. Dia takkan apa-apa.
442
00:29:07,624 --> 00:29:08,750
Kita sudah selesai.
443
00:29:38,947 --> 00:29:40,407
Okey beritahu saya cepat.
444
00:29:40,407 --> 00:29:41,992
Ellipse setuju.
445
00:29:52,460 --> 00:29:55,088
{\an8}Beritahu saya kalau awak boleh dapatkan
belanjawan iklan pada penghujung hari.
446
00:29:55,088 --> 00:29:58,174
{\an8}Hei Reed. Dah dapat hasil iklan.
Sedia untuk teruskan pinjaman itu.
447
00:30:04,347 --> 00:30:07,475
{\an8}Bagus. Kami akan hantar seseorang
untuk selesaikannya.
448
00:30:17,402 --> 00:30:19,279
Chris, helo. Awak seronok?
449
00:30:19,279 --> 00:30:23,074
Ya, saya tambah solekan.
Masih ramai orang untuk bergambar.
450
00:30:23,074 --> 00:30:24,284
Terima kasih.
451
00:30:24,284 --> 00:30:29,414
Sentiasa membantu kalau mereka dapat
jumpa bintang secara dekat.
452
00:30:29,414 --> 00:30:33,710
Cakap tentang itu, tahniah,
Pengerusi Lembaga Pengarah baharu.
453
00:30:33,710 --> 00:30:35,253
Terima kasih.
454
00:30:35,253 --> 00:30:38,506
Kita tak sempat berhubung sejak
455
00:30:38,506 --> 00:30:40,175
pemergian Cybil, bukan?
456
00:30:40,175 --> 00:30:45,180
Saya mahu awak tahu
ada banyak akan berubah di UBA.
457
00:30:45,180 --> 00:30:46,848
Ya. Saya selalu dengar begitu.
458
00:30:46,848 --> 00:30:51,478
Sangat penting bagi kita
jika rakan iklan kita juga mendengarnya.
459
00:30:53,230 --> 00:30:57,025
Jadi dengan semua duit yang kita dapat
dalam minggu ini untuk rangkaian,
460
00:30:57,025 --> 00:30:58,318
ia akan ke mana?
461
00:31:01,321 --> 00:31:02,697
Apa maksud awak?
462
00:31:02,697 --> 00:31:05,533
Ada yang digunakan
untuk selesaikan masalah ekuiti gaji?
463
00:31:06,368 --> 00:31:10,080
Peguam awak masih belum lihat cadangan
kontrak baharu untuk perkhidmatan awak?
464
00:31:10,080 --> 00:31:12,540
- Ya. Marcus sedang periksanya.
- Jadi...
465
00:31:12,540 --> 00:31:15,085
Maksud saya, orang yang tiada peguam.
466
00:31:16,211 --> 00:31:20,257
Contohnya, Layla, penerbit saya. Julia,
pengurus pentas kita. Orang macam mereka.
467
00:31:20,257 --> 00:31:25,470
Saya berjanji
yang sangat penting bagi kami
468
00:31:25,470 --> 00:31:27,806
untuk selesaikan isu itu
sebagai satu institusi.
469
00:31:27,806 --> 00:31:31,518
Itu yang Cybil cakap. Sangat serupa.
470
00:31:32,310 --> 00:31:33,311
Ya.
471
00:31:35,188 --> 00:31:39,192
Sejak kes Jemima,
saya dapat 200,000 pengikut.
472
00:31:39,192 --> 00:31:41,570
Mungkin saya patut tanya
pendapat mereka tentang hal ini.
473
00:31:42,153 --> 00:31:44,030
TV suka kumpulan fokus, bukan?
474
00:31:44,823 --> 00:31:46,116
Ya.
475
00:31:46,116 --> 00:31:47,325
Begini...
476
00:31:47,867 --> 00:31:51,663
minggu ini ada mesyuarat lembaga,
saya akan usulkan isu ini.
477
00:31:53,123 --> 00:31:55,125
- Okey? Okey.
- Terima kasih.
478
00:31:55,125 --> 00:31:56,209
Terima kasih.
479
00:32:06,928 --> 00:32:08,930
Apabila awak cakap awak diculik,
480
00:32:08,930 --> 00:32:11,600
awak benar-benar diculik?
481
00:32:11,600 --> 00:32:13,101
Ya, lebih kurang.
482
00:32:14,060 --> 00:32:18,273
Ayah tiri saya
keluarkan saya dari gred sembilan
483
00:32:18,273 --> 00:32:20,901
dan masukkan saya dalam salah satu
kem reformasi belantara
484
00:32:20,901 --> 00:32:23,528
dan saya terperangkap
dalam khemah sendirian selama sebulan.
485
00:32:23,528 --> 00:32:24,988
Ya Tuhan.
486
00:32:24,988 --> 00:32:27,782
Saya sangka awak akan cakap pistol
dan kartel, bukan penderaan kanak-kanak.
487
00:32:29,117 --> 00:32:30,577
Ya. Entahlah.
488
00:32:31,286 --> 00:32:33,663
Apabila saya sedar tiada orang
akan dapatkan saya,
489
00:32:33,663 --> 00:32:36,708
saya jadi berminat.
490
00:32:37,375 --> 00:32:40,962
Tiada pencemaran cahaya, tiada orang,
berada di luar. Tolonglah.
491
00:32:40,962 --> 00:32:43,173
Seronok bunyinya.
492
00:32:43,173 --> 00:32:45,467
Saya pasti suka itu semasa pandemik.
493
00:32:46,259 --> 00:32:47,260
Ya. Bagaimana waktu itu?
494
00:32:47,260 --> 00:32:49,971
Bagaimana alami Covid
dengan kamera merakam awak?
495
00:32:50,931 --> 00:32:51,973
Awak tonton?
496
00:32:52,974 --> 00:32:56,311
Ya. Saya dan seluruh rakyat Amerika.
497
00:33:03,610 --> 00:33:04,611
Apa?
498
00:33:04,611 --> 00:33:06,696
Marks, saya mahu buat perjanjian
dengan awak.
499
00:33:07,447 --> 00:33:11,451
Kalau saya menang permainan ini,
awak berunding semula dengan UBA.
500
00:33:11,451 --> 00:33:13,036
Apa berlaku kalau saya menang?
501
00:33:14,037 --> 00:33:15,747
Awak takkan menang, tapi...
502
00:33:15,747 --> 00:33:17,040
Betul?
503
00:33:18,208 --> 00:33:19,918
Okey. Boleh terangkan sesuatu?
504
00:33:19,918 --> 00:33:22,879
Saya tak faham
kenapa awak begitu pertahankan UBA.
505
00:33:22,879 --> 00:33:25,465
Pada pendapat saya,
awak boleh buat apa-apa saja.
506
00:33:25,465 --> 00:33:26,633
Atau pergi ke mana saja.
507
00:33:26,633 --> 00:33:29,094
Awak boleh tulis satu lagi buku,
mulakan kedai sendiri.
508
00:33:29,094 --> 00:33:31,263
Namun, awak di Coney Island,
509
00:33:31,263 --> 00:33:33,890
bermain pinbal untuk selamatkan UBA.
510
00:33:33,890 --> 00:33:34,849
Tidak.
511
00:33:36,893 --> 00:33:37,894
Giliran saya.
512
00:33:44,234 --> 00:33:47,279
Entahlah. Mungkin saya fikir
saya berhutang sesuatu dengan mereka?
513
00:33:50,782 --> 00:33:52,033
Awak berhutang sesuatu?
514
00:33:54,119 --> 00:33:56,162
Ya. Saya mahu habiskan yang saya mulakan.
515
00:33:56,788 --> 00:34:00,250
Kami cakap akan buat banyak perubahan,
tapi masih belum mencapainya.
516
00:34:00,250 --> 00:34:03,336
Awak boleh jadi sebahagian daripadanya.
517
00:34:05,005 --> 00:34:07,716
Saya baru kalahkan mata awak.
518
00:34:11,595 --> 00:34:15,222
Dengar. Mari nikmati saja hari ini, okey?
519
00:34:18,684 --> 00:34:19,561
Okey.
520
00:34:23,523 --> 00:34:26,401
Rasanya ini suite utama.
521
00:34:27,193 --> 00:34:29,112
- Awak rasa begitu?
- Ya...
522
00:34:29,112 --> 00:34:30,739
Tiada gambar atau apa-apa.
523
00:34:33,325 --> 00:34:35,285
Banyak gaya.
524
00:34:38,538 --> 00:34:39,873
Awak nampak lebih baik.
525
00:34:39,873 --> 00:34:41,624
Ya.
526
00:34:42,791 --> 00:34:45,670
Semasa awak ke UBA sebelum ini, saya...
527
00:34:46,963 --> 00:34:49,173
- Saya marah.
- Keadaan itu teruk.
528
00:34:49,883 --> 00:34:50,884
Ya.
529
00:34:52,552 --> 00:34:55,262
Saya mahu tanya,
video itu tak pernah muncul.
530
00:34:55,262 --> 00:34:58,225
Penggodam itu muat naik semua yang lain.
531
00:34:58,225 --> 00:35:01,937
Ya. Rasanya Cory bayar supaya ia dipadam.
532
00:35:02,562 --> 00:35:06,191
Pekerja IT kami hubungi penggodam.
533
00:35:06,775 --> 00:35:07,776
Entahlah.
534
00:35:09,778 --> 00:35:12,697
Baik betul dia.
535
00:35:13,990 --> 00:35:14,991
Ya.
536
00:35:16,451 --> 00:35:17,786
Saya pun baca buku itu.
537
00:35:23,166 --> 00:35:27,212
Sangat padat. Tak banyak
hubungan asmara berlaku di sini.
538
00:35:28,630 --> 00:35:30,590
Rasanya itu katil dia dari hotel.
539
00:35:31,299 --> 00:35:32,259
Apa?
540
00:35:33,260 --> 00:35:36,221
Ya. Saya ada katil itu,
tapi pastinya di bilik berbeza.
541
00:35:36,805 --> 00:35:39,432
Cory beli katil ini dari Archer Gray?
542
00:35:40,976 --> 00:35:45,272
Rasanya En. Ellison rindu ada awak
di koridor sama dengannya.
543
00:35:47,524 --> 00:35:48,441
Laura.
544
00:35:50,944 --> 00:35:52,445
Maaf. Saya tak maksud begitu.
545
00:35:52,445 --> 00:35:55,907
Entah kenapa awak cakap sesuatu begitu.
546
00:35:55,907 --> 00:35:57,701
Bradley, saya tak maksudkan apa-apa.
547
00:36:01,288 --> 00:36:03,206
Kita patut turun.
548
00:36:03,707 --> 00:36:05,500
Saya tak nak orang tertanya mana kita.
549
00:36:07,460 --> 00:36:08,461
Okey.
550
00:36:30,483 --> 00:36:31,610
Saya perlukan minuman.
551
00:36:31,610 --> 00:36:33,278
Ya Tuhan. Chris Hunter.
552
00:36:33,278 --> 00:36:35,196
Okey. Hei.
Boleh beri autograf dan swafoto?
553
00:36:35,196 --> 00:36:36,656
- Saya janji takkan muat naik.
- Siapa? Saya?
554
00:36:36,656 --> 00:36:38,491
Rosa Parks bagi media legasi.
555
00:36:38,491 --> 00:36:40,869
Tolonglah. Kalau awak di belakang bas,
556
00:36:40,869 --> 00:36:43,955
saya ialah pendatang haram yang bersihkan
pejabat waktu malam. Tolonglah.
557
00:36:43,955 --> 00:36:45,749
Tequila? Ya? Okey.
558
00:36:45,749 --> 00:36:47,584
- Dua tequila.
- Baiklah.
559
00:36:47,584 --> 00:36:49,502
Untuk token, di sini.
560
00:36:49,502 --> 00:36:50,587
Ayuh.
561
00:36:52,505 --> 00:36:55,175
Saya baru tegur Leonard
sebab syarikat sangat perlahan
562
00:36:55,175 --> 00:36:57,469
- dalam isu ekuiti gaji.
- Mungkin sebab UBA tiada duit.
563
00:36:58,386 --> 00:37:00,931
Ya. Contohnya, saya tak pernah
nampak mereka habiskan duit begini.
564
00:37:00,931 --> 00:37:03,183
- Betul?
- Ya, tapi itu bukan masalah awak.
565
00:37:03,183 --> 00:37:05,852
Leonard patut boleh buat
pelbagai tugas pada satu masa.
566
00:37:05,852 --> 00:37:07,354
Saya agak mengancam dia.
567
00:37:07,354 --> 00:37:10,815
Orang korporat hanya faham tekanan awam.
568
00:37:10,815 --> 00:37:12,275
Pengikut. Ya.
569
00:37:12,776 --> 00:37:13,610
Hati-hati.
570
00:37:13,610 --> 00:37:15,946
- Awak tak mahu cuba dikawal mereka.
- Apa maksud awak?
571
00:37:15,946 --> 00:37:17,322
- Minuman kamu.
- Terima kasih.
572
00:37:17,322 --> 00:37:18,698
Awak tahu media sosial.
573
00:37:18,698 --> 00:37:21,826
Sebelum awak sedar,
mereka jadikan awak idola mereka.
574
00:37:21,826 --> 00:37:26,623
Ya, tapi saya boleh guna mereka
dan berfikir sendiri pada masa yang sama.
575
00:37:26,623 --> 00:37:27,791
Saya tahu.
576
00:37:27,791 --> 00:37:29,793
Semua orang tahu
selepas temu bual awak dengan Cybil,
577
00:37:29,793 --> 00:37:31,127
tapi ini bukan tentang itu, Chris.
578
00:37:31,127 --> 00:37:35,048
Saya tak mahu awak ditarik
ke dalam perang budaya, okey?
579
00:37:35,048 --> 00:37:37,384
Percayalah. Saya cakap melalui pengalaman.
580
00:37:37,384 --> 00:37:38,802
Niat yang baik juga boleh kelihatan buruk.
581
00:37:40,178 --> 00:37:42,556
Kita akan tengok nanti, bukan?
582
00:37:57,362 --> 00:37:59,114
...di negara lain.
583
00:38:00,782 --> 00:38:03,952
- Hei. Saya tak dengar jelas. Maaf.
- Talian teruk.
584
00:38:03,952 --> 00:38:05,579
Mungkin ambil masa
untuk muat naik semua futej.
585
00:38:05,579 --> 00:38:06,788
Saya guna BGAN.
586
00:38:06,788 --> 00:38:09,958
- Mana mereka bawa orang yang cedera?
- Hospital tentera di Donetsk.
587
00:38:09,958 --> 00:38:12,002
Rusia mengebom tempat ini dengan teruk.
588
00:38:12,002 --> 00:38:14,254
- Saya akan berdiam diri sekejap.
- Awak okey?
589
00:38:14,254 --> 00:38:15,839
Itu nampak sangat teruk.
590
00:38:15,839 --> 00:38:17,591
Saya di bawah tanah. Saya okey.
591
00:38:17,591 --> 00:38:19,634
Asalkan awak boleh siarkan gambar itu.
592
00:38:19,634 --> 00:38:21,761
Mia, Rusia bukan saja mengebom.
593
00:38:21,761 --> 00:38:23,263
Mereka tembak orang awam di jalanan.
594
00:38:23,263 --> 00:38:25,974
Ya Tuhan. Okey. Ya. Saya faham.
595
00:38:27,225 --> 00:38:28,059
Kalau awak tak kisah,
596
00:38:28,059 --> 00:38:30,812
saya mahu siarkan gambar itu malam ini.
597
00:38:30,812 --> 00:38:33,315
Cuma jangan buat apa-apa
selagi saya belum keluar dari sini, okey?
598
00:38:34,608 --> 00:38:37,277
Saya kena pergi. Panggilan ini
guna terlalu banyak jalur lebar.
599
00:38:37,277 --> 00:38:39,279
Okey. Beritahu saya apabila awak selamat.
600
00:38:39,279 --> 00:38:40,572
André?
601
00:38:49,706 --> 00:38:50,916
Ya Tuhan.
602
00:38:52,626 --> 00:38:54,252
Biar betul.
603
00:39:21,780 --> 00:39:22,864
Saya minta diri sebentar.
604
00:39:22,864 --> 00:39:23,949
Silakan.
605
00:39:27,494 --> 00:39:32,415
Itu pun dia. Pekerja hebat UBA
dalam pakaian sukan kasual.
606
00:39:32,415 --> 00:39:34,584
Awak tinggal dalam terarium.
607
00:39:35,794 --> 00:39:37,546
Hei, ya.
608
00:39:37,546 --> 00:39:40,382
Mereka memang buat ia jadi sukar, bukan?
609
00:39:41,174 --> 00:39:42,175
Saya tak mahu cakap tentangnya.
610
00:39:46,263 --> 00:39:47,264
Maafkan saya.
611
00:39:48,723 --> 00:39:49,724
Stella,
612
00:39:50,976 --> 00:39:53,228
awak dapatkan hasil iklan itu
jadi kita dapat pinjaman.
613
00:39:53,228 --> 00:39:57,107
Maksudnya 22,000 pekerja masih ada kerja,
614
00:39:57,107 --> 00:40:01,027
insurans kesihatan mereka, rumah mereka.
615
00:40:01,945 --> 00:40:04,489
Sekarang kita cuma kena
tandatangan kertas kerja.
616
00:40:05,574 --> 00:40:10,287
UBA masih boleh bertahan.
617
00:40:22,173 --> 00:40:24,426
Siapa jemput Fred?
618
00:40:29,139 --> 00:40:30,140
Saya minta diri.
619
00:40:39,524 --> 00:40:42,861
MEMBUAI
620
00:40:42,861 --> 00:40:44,946
KEK CORONG TERKENAL CONEY ISLAND
621
00:40:44,946 --> 00:40:46,281
SOSEJ - JEJARI KEJU
622
00:40:47,032 --> 00:40:47,866
Okey.
623
00:40:47,866 --> 00:40:50,327
Kita takkan pergi tanpa beli kek ini.
624
00:40:50,327 --> 00:40:52,537
Sedikit doh goreng untuk perjalanan?
625
00:40:52,537 --> 00:40:56,416
- Ya, betul. Aduhai. Hidunya.
- Bau lebih bagus daripada rasanya.
626
00:40:56,416 --> 00:41:00,045
- Aduhai! Ini penawar mabuk saya.
- Apa awak mahu, sayang?
627
00:41:00,045 --> 00:41:03,548
Saya mahu kek corong
dengan krim putar dan strawberi.
628
00:41:03,548 --> 00:41:06,301
Saya mahu Oreo Lovers.
Sangat tak menyihatkan.
629
00:41:08,178 --> 00:41:09,262
Saya kenal awak.
630
00:41:09,930 --> 00:41:11,264
Hai, gembira jumpa awak.
631
00:41:11,264 --> 00:41:12,432
Awak pengusik lelaki.
632
00:41:13,850 --> 00:41:16,686
- Maaf. Apa awak cakap?
- Dia pengusik lelaki.
633
00:41:17,187 --> 00:41:20,232
Mitch Kessler bunuh diri,
tapi saya masih kena tonton dia di berita.
634
00:41:20,232 --> 00:41:22,067
Awak memang teruk.
635
00:41:22,067 --> 00:41:23,360
- Awak tahu.
- Mari pergi.
636
00:41:23,360 --> 00:41:25,862
Awak marah sebab kekasih awak
cakap dia "dirogol."
637
00:41:25,862 --> 00:41:28,365
Tak. Saya marah sebab awak lelaki teruk.
638
00:41:28,365 --> 00:41:30,784
Awak patut cakap,
"Terima kasih" dan patut minta maaf.
639
00:41:30,784 --> 00:41:32,827
- Awak faham? Awak tak guna!
- Tolong berhenti!
640
00:41:32,827 --> 00:41:33,995
- Awak bergurau?
- Awak tak guna.
641
00:41:33,995 --> 00:41:35,288
- Awak tak guna.
- Berhenti.
642
00:41:35,288 --> 00:41:36,873
- Cukup.
- Awak tak waras?
643
00:41:36,873 --> 00:41:38,625
- Awak perlu dengar karut itu?
- Tak. Terima kasih,
644
00:41:38,625 --> 00:41:39,876
tapi awak tak boleh bertindak.
645
00:41:39,876 --> 00:41:42,420
Itu tak buat awak marah?
646
00:41:42,420 --> 00:41:44,881
Lelaki tak guna boleh cakap
apa-apa saja dia mahu
647
00:41:44,881 --> 00:41:46,883
dan awak akan terima saja?
648
00:41:46,883 --> 00:41:48,802
Saya selalu marah.
649
00:41:49,970 --> 00:41:51,555
Dia bukan marah pada saya.
650
00:41:52,264 --> 00:41:55,559
Dia marah pada Mitch
sebab tak jadi seperti yang dia katakan.
651
00:41:56,101 --> 00:41:59,271
Saya yang masih ada di sini.
652
00:41:59,271 --> 00:42:01,189
Orang asing
selalu lepaskan kemarahan pada saya.
653
00:42:02,023 --> 00:42:04,317
Apa-apa saja mereka tak boleh cakap
pada kekasih atau isteri mereka,
654
00:42:04,317 --> 00:42:05,652
saya yang perlu hadapinya.
655
00:42:06,903 --> 00:42:08,572
Tak mengapa. Itu sebahagian kerja ini.
656
00:42:14,286 --> 00:42:16,580
Ayuh, mari pergi dari sini. Mari pergi.
657
00:42:23,837 --> 00:42:26,423
- Gembira jumpa awak, Mark.
- Sampaikan salam pada Genevieve.
658
00:42:26,423 --> 00:42:28,258
Baiklah, Mark. Jumpa lagi.
659
00:42:29,968 --> 00:42:31,845
Fred Micklen.
660
00:42:31,845 --> 00:42:33,680
Pecah masuk parti.
661
00:42:34,222 --> 00:42:36,433
Persaraan. Ada terlalu banyak masa.
662
00:42:36,433 --> 00:42:39,644
Awak mungkin jadi
tak begitu tenang di sana.
663
00:42:39,644 --> 00:42:42,522
Saya dengar taman Zen sangat menenangkan.
664
00:42:42,522 --> 00:42:47,903
Meditasi yang terbaik untuk tenangkan jiwa
yang tak tenang dan tak bekerja.
665
00:42:48,778 --> 00:42:50,030
Saya pun rindukan awak, Cory.
666
00:42:50,739 --> 00:42:53,241
Hei, tahniah dapat rumah ini.
Saya kenal pemilik lamanya.
667
00:42:54,159 --> 00:42:56,286
Sudah lama dia mahu jualnya.
668
00:42:56,870 --> 00:42:57,954
Terima kasih.
669
00:42:57,954 --> 00:43:01,958
Ya. Mungkin saya tak patut beli,
tapi saya mahu belanja besar.
670
00:43:01,958 --> 00:43:04,753
Kita perlu raikan kejayaan, bukan?
671
00:43:05,337 --> 00:43:06,796
Betul.
672
00:43:06,796 --> 00:43:10,759
Cuma saya dengar
hasil suku pertama jatuh 23 peratus.
673
00:43:11,760 --> 00:43:13,970
Awak memotong rancangan UBA+,
674
00:43:13,970 --> 00:43:16,640
rangkaian yang sangat mengecil.
675
00:43:16,640 --> 00:43:20,185
Fred, awak periksa sampah saya?
Awak taasub dengan saya.
676
00:43:20,185 --> 00:43:23,605
Saya sudah cakap
penstriman takkan berjaya.
677
00:43:23,605 --> 00:43:27,025
Awak sudah terlambat
dan ramai yang mahu buatnya.
678
00:43:27,025 --> 00:43:30,362
Kami terlambat
sebab awak sentiasa tolak idea itu.
679
00:43:30,362 --> 00:43:33,531
Terima kasih untuk itu. Saya hargainya.
Apa awak buat di rumah saya?
680
00:43:33,531 --> 00:43:35,617
Entahlah.
Saya suka tengok awak meminta sedekah
681
00:43:35,617 --> 00:43:36,952
untuk dapat syiling lebih.
682
00:43:36,952 --> 00:43:39,704
Sejak hubungan awak
dengan Paul Marks tak berjaya.
683
00:43:39,704 --> 00:43:41,748
Ini nampak
seperti kami ada masalah kewangan?
684
00:43:42,290 --> 00:43:44,251
Masalah kewangan? Cuba penjara pemiutang.
685
00:43:46,044 --> 00:43:47,254
Pinjaman awak dapat hari ini,
686
00:43:48,922 --> 00:43:53,176
Sloan suruh saya perhatikannya
sebab saya tahu selok-beloknya.
687
00:43:53,176 --> 00:43:54,261
Secara tak rasmi, pastinya.
688
00:43:55,220 --> 00:44:00,433
Semua keputusan fiskal yang besar,
awak perlu beritahu saya dulu.
689
00:44:02,602 --> 00:44:04,604
Saya sugar daddy awak, Cory.
690
00:44:05,397 --> 00:44:07,732
Awak akan kerja untuk saya sekali lagi.
691
00:44:11,403 --> 00:44:12,696
Sebagai lelaki simpanan awak,
692
00:44:12,696 --> 00:44:14,990
saya tak sabar awak belanja makan minum.
693
00:44:14,990 --> 00:44:17,701
Awak akan pakai gari emas
selepas saya jatuhkan awak.
694
00:44:18,868 --> 00:44:22,414
Saya akan hantar dokumen ke pejabat awak.
Hei, saya cuma mahu beritahu dulu.
695
00:44:31,381 --> 00:44:32,382
Apa khabar?
696
00:44:39,598 --> 00:44:42,225
Gayle cakap awak mahu tukar berita Macron
dengan Mariupol.
697
00:44:42,976 --> 00:44:43,977
Pengeboman hospital.
698
00:44:45,395 --> 00:44:48,273
- Ya Tuhan. Ini disahkan?
- Ya.
699
00:44:48,273 --> 00:44:51,234
YDA sangat berminat dengan berita ini,
tapi gambar ini hanya milik kita.
700
00:44:51,234 --> 00:44:54,446
- Bagus. Jadi mari siarkan malam ini.
- Ya, saya beritahu wartawan gambar
701
00:44:54,446 --> 00:44:56,865
yang saya tunggu pengesahan
yang dia dah ada di tempat selamat.
702
00:44:56,865 --> 00:44:58,366
Masih belum dengar beritanya.
703
00:44:59,409 --> 00:45:02,245
Dia yang dapatkan kita
gambar pasukan Putin, bukan?
704
00:45:02,245 --> 00:45:04,539
- Ya. André Ford.
- Dia pekerja bebas.
705
00:45:05,290 --> 00:45:07,959
Dia terima liabiliti dan tahu risikonya.
706
00:45:07,959 --> 00:45:10,837
Pemberita sudah jadi sasaran. Gambar ini
akan masukkan dia dalam senarai bunuh.
707
00:45:12,422 --> 00:45:13,506
Saya keliru.
708
00:45:13,506 --> 00:45:16,092
Awak mahu simpan
berita tergempar eksklusif?
709
00:45:16,092 --> 00:45:18,345
Stella, ada nyawa dalam risiko.
710
00:45:18,345 --> 00:45:19,429
Itu satu tugas.
711
00:45:19,429 --> 00:45:22,015
Dia lakukannya.
Supaya awak boleh buat tugas awak.
712
00:45:22,015 --> 00:45:23,600
Gambar ini penting.
713
00:45:23,600 --> 00:45:26,311
Ia boleh tingkatkan perbualan
tentang menambah bantuan ke Ukraine.
714
00:45:27,437 --> 00:45:29,481
Namun, ini keputusan awak.
715
00:45:31,816 --> 00:45:32,901
Apa-apa saja pendapat awak.
716
00:45:34,361 --> 00:45:35,862
Saya mahu tunggu sekejap lagi.
717
00:45:40,283 --> 00:45:42,035
- Silakan.
- Hei, terima kasih.
718
00:45:46,373 --> 00:45:48,500
Maaf sebab buat awak tak selesa tadi.
719
00:45:49,626 --> 00:45:50,961
Tidak. Tak mengapa.
720
00:45:52,087 --> 00:45:53,338
Ia cuma mengelirukan.
721
00:45:53,922 --> 00:45:54,923
Apa?
722
00:45:56,841 --> 00:45:57,842
Berfikir tentang kita.
723
00:45:59,010 --> 00:46:00,136
Bersama awak.
724
00:46:02,013 --> 00:46:04,015
Saya tak minta semua itu.
725
00:46:05,183 --> 00:46:06,351
Saya cuma gembira jumpa awak.
726
00:46:07,060 --> 00:46:08,061
Saya tahu.
727
00:46:08,645 --> 00:46:12,440
Sebahagian diri saya mahu lari dengan awak
728
00:46:13,191 --> 00:46:15,151
dan tinggalkan semua ini.
729
00:46:16,444 --> 00:46:21,324
Sebahagiannya ingat saya sengsara.
730
00:46:21,908 --> 00:46:25,036
Ini tak sama. Kita tak sama.
731
00:46:26,121 --> 00:46:28,164
Awak banyak hadapi kesukaran.
732
00:46:31,167 --> 00:46:34,170
Saya mahu ada dekat dengan awak.
733
00:46:41,344 --> 00:46:44,514
- Tak nampak ramai pembeli iklan di sini.
- Saya cuma rehat sekejap.
734
00:46:44,514 --> 00:46:45,974
Awak masih bekerja.
735
00:46:46,641 --> 00:46:49,853
Okey, bos.
Saya tak sedar saya hilang kad masa saya.
736
00:46:49,853 --> 00:46:52,689
Awak diminta minum champagne percuma
737
00:46:52,689 --> 00:46:55,317
dan berbual dengan orang baik
yang iklan mereka bayar gaji awak.
738
00:46:55,317 --> 00:46:57,903
- Ia tak begitu sukar.
- Okey.
739
00:46:57,903 --> 00:47:00,196
Awak mahu saya jumpa sesiapa?
740
00:47:00,697 --> 00:47:02,407
Saya patut pergi.
741
00:47:02,407 --> 00:47:05,410
- Rumah awak cantik, Cory.
- Terima kasih sebab singgah, Laura.
742
00:47:10,749 --> 00:47:13,793
Tak banyak yang saya minta
selepas semua saya buat untuk awak.
743
00:47:28,433 --> 00:47:29,434
Tak guna.
744
00:47:39,319 --> 00:47:40,779
Hei, ini Mia.
745
00:47:42,989 --> 00:47:45,951
Saya tahu akan ambil masa
untuk ke tempat selamat.
746
00:47:47,744 --> 00:47:49,496
Rusia sedaya upaya
747
00:47:49,496 --> 00:47:50,997
cuba musnahkan komunikasi.
748
00:47:53,541 --> 00:47:54,542
Apa-apa pun...
749
00:47:56,670 --> 00:47:59,172
Saya mahu beritahu
saya harap awak berjaya keluar dari sana.
750
00:48:02,425 --> 00:48:03,885
Hubungi saya secepat mungkin.
751
00:48:20,694 --> 00:48:21,861
Hei, Gayle, ini Mia.
752
00:48:22,404 --> 00:48:25,615
Ya, saya tahu semua orang bersedia.
753
00:48:27,909 --> 00:48:29,119
Siarkan gambar itu.
754
00:48:31,538 --> 00:48:33,123
Tak, saya tak perlu tengok salinan.
755
00:48:36,793 --> 00:48:38,128
Okey, terima kasih, Gayle.
756
00:48:40,630 --> 00:48:41,631
Selamat malam.
757
00:48:57,564 --> 00:48:58,940
Hei, awak mahu jumpa saya?
758
00:48:58,940 --> 00:48:59,983
Ya,
759
00:48:59,983 --> 00:49:04,321
kehebatan tentang badan manusia
ialah ketahanannya.
760
00:49:04,321 --> 00:49:07,365
Kita boleh kehilangan 40 peratus darah,
tapi masih hidup.
761
00:49:07,365 --> 00:49:09,618
Selepas itu
kita alami renjatan hipovolemia...
762
00:49:09,618 --> 00:49:11,661
Kejap. Apa maksud awak?
763
00:49:11,661 --> 00:49:14,122
Kita baru saja dapat
lapan bilion dolar, bukan?
764
00:49:16,124 --> 00:49:17,250
Jadi, Fred,
765
00:49:17,250 --> 00:49:22,088
dia singgah untuk beritahu
yang dia kerja untuk Sloan,
766
00:49:22,088 --> 00:49:24,216
perunding secara tak rasmi.
767
00:49:24,216 --> 00:49:26,259
Jika terima pinjaman itu, dia tawan kita.
768
00:49:26,259 --> 00:49:29,512
Kemudian Times, tabloid dan Maggie Brener,
769
00:49:29,512 --> 00:49:31,556
mereka akan tahu Fred masih ada dalam UBA.
770
00:49:31,556 --> 00:49:33,683
Kemudian mereka beri kita masalah
dan habislah kita...
771
00:49:33,683 --> 00:49:35,393
Jadi, yalah.
772
00:49:35,393 --> 00:49:36,478
Okey.
773
00:49:38,647 --> 00:49:43,902
Mungkin lain kali siasat dulu
sebelum biarkan saya dimalukan Ellipse.
774
00:49:43,902 --> 00:49:45,237
Maaf.
775
00:49:45,237 --> 00:49:47,447
Ya. Saya patut tahu.
776
00:49:47,447 --> 00:49:50,784
- Mereka mahu kawal saya sepenuhnya.
- Ya Tuhan. Saya tak percaya.
777
00:49:52,202 --> 00:49:54,120
Maaf, Stella. Hei.
778
00:49:56,706 --> 00:49:57,916
Saya akan cari dana itu.
779
00:50:01,127 --> 00:50:02,128
Semoga berjaya.
780
00:50:43,503 --> 00:50:45,005
Siapa itu?
781
00:50:45,547 --> 00:50:47,674
Ron Perlman tinggal di sebelah.
782
00:50:48,758 --> 00:50:50,635
Dia salah guna hak udaranya.
783
00:51:19,247 --> 00:51:21,416
Tak sangka betul.
784
00:51:22,667 --> 00:51:25,420
Alex Levy bawa kejayaan besar.
785
00:52:24,521 --> 00:52:26,523
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman