1 00:00:40,082 --> 00:00:41,291 Saya persembahkan kepada anda 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,376 PERPUSTAKAAN BRITISH 3 00:00:42,417 --> 00:00:45,963 salah satu benda yang paling bernilai dalam seluruh koleksi Perpustakaan British. 4 00:00:46,046 --> 00:00:47,714 Magna Carta. 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,353 Dan sekarang, di sini, 6 00:01:01,395 --> 00:01:02,437 GEREJA TURIN - ITALI 7 00:01:02,521 --> 00:01:06,817 mungkin artifak purba yang paling dihargai di dunia Barat. 8 00:01:07,484 --> 00:01:09,278 Kain Kafan Turin. 9 00:01:21,915 --> 00:01:25,043 KYOTO, JEPUN 10 00:01:28,380 --> 00:01:29,590 Pedang Di Raja! 11 00:01:30,257 --> 00:01:33,051 PARIS, PERANCIS 12 00:01:38,849 --> 00:01:42,186 PEJABAT KERAJAAN PERANCIS 13 00:01:42,269 --> 00:01:45,314 Ketua Inspektor Dreyfus mahu berjumpa tuan. 14 00:01:45,397 --> 00:01:47,274 -Ketua Inspektor. -Tuan. 15 00:01:48,025 --> 00:01:50,277 Saya pasti awak tahu kenapa awak di sini. 16 00:01:50,319 --> 00:01:53,780 Pihak British, Itali dan Jepun sedang menubuhkan skuad elit 17 00:01:53,864 --> 00:01:55,949 terdiri daripada para detektif terbaik mereka, 18 00:01:56,033 --> 00:02:01,079 Pasukan Impian antarabangsa untuk menjejaki Tornado ini. 19 00:02:01,121 --> 00:02:04,625 -Dan Perancis akan diwakili? -Tepat sekali. 20 00:02:05,375 --> 00:02:08,586 Saya rasa berbesar hati, tapi tidak terkejut. 21 00:02:08,628 --> 00:02:11,840 Ini ialah puncak kerjaya saya. 22 00:02:13,091 --> 00:02:15,469 Saat yang ditunggu-tunggu sepanjang hidup saya. 23 00:02:15,511 --> 00:02:17,763 -Tidak, tidak. -Bukan sepanjang hidup saya, mungkin... 24 00:02:17,804 --> 00:02:19,681 -Tidak, tidak. -Tidak. Walau bagaimanapun... 25 00:02:19,765 --> 00:02:23,936 Mereka mahu Clouseau, memandangkan dia dianggap detektif terbaik di seluruh dunia. 26 00:02:23,977 --> 00:02:28,357 Mereka mahu tahu jika Clouseau ada masa untuk mengetuai Pasukan Impian. 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,901 -Clouseau? -Ya, ya. 28 00:02:36,198 --> 00:02:39,451 -Ada apa yang tak kena? -Tidaklah. 29 00:02:39,493 --> 00:02:42,496 Boleh saya gunakan tandas awak sebentar? 30 00:02:42,579 --> 00:02:44,456 -Tentulah. -Terima kasih. 31 00:02:49,503 --> 00:02:50,838 Clouseau. 32 00:03:07,855 --> 00:03:11,191 Malangnya, tuan, Clouseau sibuk sekarang. 33 00:03:11,275 --> 00:03:12,901 -Apa? -Saya berikan dia satu misi 34 00:03:12,985 --> 00:03:14,194 yang penting untuk negara kita 35 00:03:14,278 --> 00:03:18,615 dan saya risaukan keselamatan negara jika dia ditarik daripada misi itu. 36 00:03:36,550 --> 00:03:38,427 Tentunya melanggar peraturan. 37 00:03:40,053 --> 00:03:41,638 Saman meletak kereta. 38 00:03:42,848 --> 00:03:44,183 Ini untuk apa? 39 00:03:44,224 --> 00:03:48,687 Tiga puluh satu sentimeter dari susur jalan, sembilan sentimeter terlalu jauh. 40 00:03:49,730 --> 00:03:54,735 Sembilan sentimeter mendekati jenayah. 41 00:04:09,249 --> 00:04:12,336 -Awak perlu ambil saman ini. Ambil. -Tidak sekali-kali! 42 00:04:13,003 --> 00:04:15,005 Awak perlu ambil saman ini. 43 00:04:23,931 --> 00:04:26,558 Awak tak memakai tali pinggang keledar. 44 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 Awak perlu menghadiri sekolah trafik. 45 00:04:37,528 --> 00:04:38,946 Maafkan saya. 46 00:04:40,822 --> 00:04:43,784 -Berhentikan kereta ini serta-merta. -Okay. 47 00:08:00,814 --> 00:08:02,524 Baiklah. 48 00:08:02,608 --> 00:08:05,152 -Awak dah selesai? -Selesai dan telah mula beroperasi. 49 00:08:05,194 --> 00:08:08,697 Ketua Inspektor, sistem baru awak akan mengawasi dan merakam 50 00:08:08,780 --> 00:08:11,283 setiap perkataan dan setiap pergerakan di dalam bilik ini. 51 00:08:11,325 --> 00:08:13,410 Jadi, jika seseorang memecah masuk, apa akan terjadi? 52 00:08:13,493 --> 00:08:18,123 Pejabat awak disambung kepada pasukan Black Beret. Mereka akan datang segera. 53 00:08:18,165 --> 00:08:21,126 Tuan, Inspektor Clouseau mahu berjumpa tuan. 54 00:08:22,669 --> 00:08:23,795 Beri dia masuk. 55 00:08:23,837 --> 00:08:27,216 -Clouseau? -Saya terpaksa lantiknya ke Pasukan Impian. 56 00:08:27,299 --> 00:08:30,177 -Clouseau? -Jangan tanya, jangan... 57 00:08:30,219 --> 00:08:33,804 Selamat tengah hari, Ketua Inspektor. Saya membawa laporan saya. 58 00:08:35,097 --> 00:08:36,517 Pingat Kehormatan bodoh ni. 59 00:08:36,600 --> 00:08:39,227 Awak sangat beruntung awak tak pernah dapat, Ketua Inspektor. 60 00:08:39,311 --> 00:08:44,316 Awak nampak sangat kemas tiada pingat atau apa saja tanda penghormatan. 61 00:08:44,358 --> 00:08:48,111 Kenapa awak tak pakai di bawah kemeja, supaya tak dapat dilihat? 62 00:08:48,195 --> 00:08:52,199 Idea yang bagus, Ketua Inspektor. Macam tu, ia takkan berdentang-dentang. 63 00:08:52,741 --> 00:08:55,369 Sekarang, situasi saman letak kereta ini. 64 00:08:55,452 --> 00:08:59,373 Sepanjang enam minggu lepas, saya dah beri hampir empat saman. 65 00:08:59,414 --> 00:09:01,416 Satu di muzium, terlebih masa. 66 00:09:01,500 --> 00:09:06,713 Dan satu, kepada awak, sebab langgar peraturan plat nombor kenderaan bengkok. 67 00:09:06,755 --> 00:09:09,341 -Ya, saya ingat. -Semuanya ada dalam laporan saya. 68 00:09:09,383 --> 00:09:12,261 Menarik. Saya akan membacanya dengan segera. 69 00:09:12,344 --> 00:09:16,807 Dan saya dah mengkatalognya, menomborkannya dan merujuk silang 70 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 setiap kesalahan di dalam buku saya ni. 71 00:09:19,768 --> 00:09:25,399 Clouseau, ingat bila saya tugaskan awak ke jawatan saman letak kereta... 72 00:09:25,482 --> 00:09:28,402 Ya, awak jelaskan ia tugasan yang sangat penting. 73 00:09:28,485 --> 00:09:33,156 Dan jika ada orang tanya awak jika saya yang tugaskan awak 74 00:09:33,240 --> 00:09:36,910 kepada misi yang penting ini, awak akan menafikannya. 75 00:09:36,994 --> 00:09:42,583 Ketua Inspektor, saya tak tahu pun apa yang awak cakap ni. 76 00:09:43,792 --> 00:09:45,252 Bagus, Clouseau. 77 00:09:45,335 --> 00:09:51,425 Sekarang, urusan penting. Saya diarahkan untuk menugaskan awak... 78 00:09:54,386 --> 00:09:55,679 Clouseau? 79 00:09:59,016 --> 00:10:00,350 Clouseau. 80 00:10:13,614 --> 00:10:15,574 Kita sedang dirakam. 81 00:10:19,703 --> 00:10:23,582 -Pasukan Black Beret. -Kata laluan. Apa kata laluannya? 82 00:10:23,624 --> 00:10:25,918 -Saya tak tahu. -Empat, tiga... 83 00:10:25,959 --> 00:10:28,420 -Kita belum diberitahu. -...dua, satu. 84 00:10:29,296 --> 00:10:31,173 Hamburger. 85 00:10:31,256 --> 00:10:33,592 Terima kasih, tuan. Nikmati hari anda. 86 00:10:38,388 --> 00:10:41,725 -Kata laluannya "hamburger"? -Tidak, "hamburger." 87 00:10:41,808 --> 00:10:45,229 -Saya kata "hamburger". -Tak awak kata "hamburger." 88 00:10:45,312 --> 00:10:47,314 -Hamburger? -Hamburger. 89 00:10:48,482 --> 00:10:51,235 Bagaimana awak tahu kita dirakam? 90 00:10:51,318 --> 00:10:52,986 Mudah, Inspektor. 91 00:10:53,028 --> 00:10:57,115 Pen ini mengeluarkan bunyi bip yang kecil bila ia kesan gelombang mikro. 92 00:10:57,157 --> 00:10:59,785 -RadioShack. $12. -Apa? 93 00:10:59,826 --> 00:11:04,998 -Bagaimana awak tahu kata laluannya? -Cip LED ni menyahkod kata laluan. 94 00:11:05,082 --> 00:11:08,544 Saya letaknya di belakang Pingat Kehormatan saya. 95 00:11:08,627 --> 00:11:12,631 -RadioShack? -eBay. Saya beli ini di situ juga. 96 00:11:15,008 --> 00:11:17,970 -Awak rasa ini apa? -Perakam suara. 97 00:11:18,804 --> 00:11:23,600 Tak. Ia nampak macam perakam suara. Ia sebenarnya pen. 98 00:11:27,145 --> 00:11:29,648 Supaya awak boleh menulis dengannya dan tiada siapa akan tahu. 99 00:11:29,690 --> 00:11:31,191 Tepat sekali! 100 00:11:31,275 --> 00:11:34,736 Awak kata tadi, Inspektor. 101 00:11:35,362 --> 00:11:38,490 -Awak akan ditugaskan ke tempat lain. -Biar saya baca fikiran awak. 102 00:11:38,532 --> 00:11:42,035 Tornado masih belum ditangkap, dan awak mahu saya lindungi Pink Panther. 103 00:11:42,077 --> 00:11:43,161 -Tidak. -Tidak? 104 00:11:43,203 --> 00:11:45,330 Ia tugas saya untuk melindungi Pink Panther. 105 00:11:45,372 --> 00:11:48,542 Awak cuma ditugaskan ke Pasukan Impian. 106 00:11:50,711 --> 00:11:52,504 Itu penghormatan yang besar, 107 00:11:52,546 --> 00:11:55,090 -tapi saya tak boleh terima. -Apa? 108 00:11:55,174 --> 00:11:57,050 Jika Inspektor Clouseau tinggalkan Perancis, 109 00:11:57,134 --> 00:11:59,386 Tornado tentunya akan mencuri Pink Panther. 110 00:11:59,469 --> 00:12:01,555 -Saya melindunginya! -Tapi... 111 00:12:01,597 --> 00:12:04,266 Jangan membantah. Awak terbang ke Kyoto esok pagi. 112 00:12:04,349 --> 00:12:06,185 Tapi saya tak boleh terbang. 113 00:12:06,935 --> 00:12:09,104 Naik kapal terbang! 114 00:12:09,188 --> 00:12:11,398 -Tapi... -Itu satu arahan. 115 00:12:19,239 --> 00:12:20,407 Nicole. 116 00:12:25,412 --> 00:12:27,039 Awak akan pergi? 117 00:12:27,080 --> 00:12:31,627 Ya, Inspektor Dreyfus menghantar saya mengikuti satu misi yang berbahaya. 118 00:12:31,710 --> 00:12:35,964 -Berapa lama? Bila awak balik? -Saya akan balik bila penjenayah ditangkap. 119 00:12:36,048 --> 00:12:40,010 Mungkin sebulan, mungkin setahun. Awak fahamlah, Nicole. 120 00:12:40,427 --> 00:12:44,431 -Ya, tentulah. -Kita tidak boleh bersama. 121 00:12:44,473 --> 00:12:48,769 Jika penjenayah culik awak, dia akan berkuasa atas saya. 122 00:12:49,603 --> 00:12:52,064 Kenapa pula? 123 00:12:53,565 --> 00:12:58,529 Sebab, 124 00:12:59,863 --> 00:13:02,074 awak seperti abang kepada saya. 125 00:13:04,451 --> 00:13:07,162 Abang yang seksi dan menarik berpakaian gaun. 126 00:13:08,830 --> 00:13:13,502 Nicole, saya harap awak dah maafkan saya di atas malam dulu. 127 00:13:13,585 --> 00:13:16,129 Ya, Inspektor, ia dah dilupakan. 128 00:13:16,171 --> 00:13:18,966 -Saya belum lupakannya. -Saya pun belum. 129 00:13:22,010 --> 00:13:24,680 ROME - TIGA BULAN LEPAS 130 00:13:25,931 --> 00:13:30,269 Jadi, walaupun sebenarnya, kita sedang bertugas, 131 00:13:30,310 --> 00:13:34,147 awak rasa bolehkah kita berkongsi sebotol wain? 132 00:13:34,231 --> 00:13:36,316 Saya rasa ia okay. 133 00:13:36,400 --> 00:13:39,987 Jadi saya akan pilih wainnya. Ini satu kepakaran saya. 134 00:13:44,157 --> 00:13:46,994 Saya mahu pilih wain saya sendiri. 135 00:13:47,077 --> 00:13:50,539 Oh ya, saya Inspektor Jacques Clouseau. 136 00:13:50,622 --> 00:13:52,416 Ingat muka saya. 137 00:14:52,976 --> 00:14:56,355 -Ini botol yang sangat istimewa. -Enak. 138 00:15:08,992 --> 00:15:11,411 Ada sesuatu tentang membakar sebuah restoran 139 00:15:11,495 --> 00:15:15,374 yang membangkitkan kehangatan perasaan terlarang yang lain. 140 00:15:19,086 --> 00:15:24,091 -Saya minta maaf tentang itu. -Saya juga. Sangat menyesal. 141 00:15:24,132 --> 00:15:27,636 Ia malam yang tak boleh dilupakan yang kita perlu lupakan. 142 00:15:27,719 --> 00:15:29,930 Kita tak boleh lupa untuk tidak mengingatinya. 143 00:15:30,013 --> 00:15:33,600 Dan jika kita teringatnya, kita perlu lupakannya serta-merta. 144 00:15:34,601 --> 00:15:37,813 Sekarang, mari peluk selamat tinggal secara profesional. 145 00:15:43,443 --> 00:15:47,114 Saya akan datang. Saya akan jumpa awak dalam beberapa bulan. 146 00:15:47,197 --> 00:15:51,451 -Tiada masalah. -Dan saya harap pendengaran awak pulih. 147 00:15:58,709 --> 00:16:01,962 Ponton, saya risau meninggalkan Perancis. 148 00:16:02,045 --> 00:16:05,674 Tornado masih belum ditangkap. Pink Panther sangat menarik, 149 00:16:05,757 --> 00:16:08,135 dan tiada Clouseau untuk melindunginya. 150 00:16:08,177 --> 00:16:11,972 Tapi awak melawat muzium sendiri, awak periksa dengan pihak kawalan. 151 00:16:12,014 --> 00:16:15,601 -Ia akan selamat. -Ya, saya rasa awak betul. 152 00:16:16,435 --> 00:16:20,147 -Awak akan memandu? -Saya tak mahu lupa caranya. 153 00:16:27,821 --> 00:16:30,073 -Okay. -Ingatkan saya mana breknya. 154 00:16:30,157 --> 00:16:31,742 -Di sini. Ya. -Di situ? 155 00:16:31,825 --> 00:16:33,660 -Ya. -Dan awak pusing di sini. 156 00:16:33,702 --> 00:16:34,828 -Tentu, ya. -Baiklah. 157 00:16:34,870 --> 00:16:35,954 -Dan ini hidupkan enjin. -Ya. 158 00:16:35,996 --> 00:16:37,748 Okay, kita akan berangkat. 159 00:16:42,586 --> 00:16:44,004 -Ponton. -Ya? 160 00:16:44,046 --> 00:16:48,008 -Kes ini sangat ganjil. -Bagaimana, Inspektor? 161 00:16:48,091 --> 00:16:50,594 Selama 10 tahun, Tornado mengganas di Eropah, 162 00:16:50,677 --> 00:16:54,181 mencuri artifak bernilai lebih daripada suku bilion dolar. 163 00:16:54,223 --> 00:16:56,934 Kemudian, tanpa sebab, dia berhenti. 164 00:16:57,726 --> 00:17:00,187 Mungkin Tornado rasa yang dia sudah cukup duit. 165 00:17:00,229 --> 00:17:05,025 Kalau dia dah ada cukup duit, kenapa selepas 10 tahun tak mencuri, 166 00:17:05,067 --> 00:17:07,528 dia kembali mencuri? 167 00:17:07,611 --> 00:17:10,989 London, Magna Carta. Itali, Kain Kafan Suci. 168 00:17:12,866 --> 00:17:18,163 Pedang Di Raja. Kenapa sekarang? Kenapa tiba-tiba? Kenapa? Kenapa? 169 00:17:26,255 --> 00:17:28,173 Awak perlu bertenang. 170 00:17:31,301 --> 00:17:33,512 LAPANGAN TERBANG CHARLES DE GAULLE - PARIS 171 00:17:39,268 --> 00:17:40,394 Hei! 172 00:17:47,276 --> 00:17:51,321 Apa kena, Ponton? Awak nampak sedih hari ni. 173 00:17:52,281 --> 00:17:54,908 -Pasal isteri awak lagikah? -Ya. 174 00:17:55,742 --> 00:17:59,246 Dia masih rasa saya lebih banyak habiskan masa untuk kerja saya. 175 00:17:59,413 --> 00:18:01,373 Benda yang sama. 176 00:18:01,415 --> 00:18:06,170 Minggu depan ulang tahun ke-10 kami. Dia rasa kami patut bercuti. 177 00:18:06,253 --> 00:18:09,047 Ponton, awak mahu saya berbicara dengannya? 178 00:18:09,089 --> 00:18:10,174 Tidak. 179 00:18:11,216 --> 00:18:14,595 Isu ini perlu dibincangkan di antara suami isteri. 180 00:18:14,636 --> 00:18:18,724 Jadi, awak perlu jelaskan padanya yang kita pegawai polis. 181 00:18:18,765 --> 00:18:20,976 Selalu hidup dalam keadaan misteri. 182 00:18:24,521 --> 00:18:25,772 Bodoh. 183 00:18:27,733 --> 00:18:29,902 Saya akan rindukan awak, Inspektor. 184 00:18:30,944 --> 00:18:33,155 Saya akan rindukan awak juga, Ponton. 185 00:18:34,114 --> 00:18:35,949 -Dan Ponton. -Ya? 186 00:18:35,991 --> 00:18:38,869 Saya minta maaf saya tak boleh puaskan isteri awak. 187 00:18:43,081 --> 00:18:45,542 "Saya sekarang akan meninggalkan Perancis." 188 00:18:46,001 --> 00:18:47,794 Ini idea yang teruk. 189 00:18:52,090 --> 00:18:55,636 Berlian Pink Panther yang masyhur telah dicuri. 190 00:18:55,677 --> 00:18:58,514 Pihak berkuasa mengesyaki pencurinya ialah Tornado. 191 00:18:58,597 --> 00:19:00,307 Kan betul kata saya? 192 00:19:00,557 --> 00:19:04,895 Kecurian Pink Panther ialah jenayah utama yang keempat... 193 00:19:05,646 --> 00:19:08,649 Oh, Tuhan! Betul katanya. 194 00:19:10,317 --> 00:19:14,821 Pasukan Impian sepatutnya mulakan siasatan di Kyoto, Jepun, 195 00:19:14,905 --> 00:19:17,574 tapi ia telah dialihkan ke Paris. 196 00:19:17,658 --> 00:19:18,700 Perancis terkejut. 197 00:19:18,784 --> 00:19:22,371 Para detektif Pasukan Impian antarabangsa akan bermula... 198 00:19:23,622 --> 00:19:28,293 Saya berdiri di hadapan Grand Palais di mana Pink Panther telah dicuri. 199 00:19:35,175 --> 00:19:38,053 Kenapa mereka bersorak? Ini tragedi negara. 200 00:19:38,136 --> 00:19:41,849 Kita hidup dalam zaman media. Awak perlu belajar sesuaikan diri. 201 00:19:41,890 --> 00:19:43,851 Jadi saya akan sesuaikan diri. 202 00:19:53,277 --> 00:19:57,197 -Awak rasa siapa penjenayahnya, Inspektor? -Inspektor, ada komen? 203 00:19:58,824 --> 00:20:01,368 Tornado, saya akan tangkap awak. 204 00:20:02,286 --> 00:20:03,579 Satu lagi. 205 00:20:04,705 --> 00:20:08,709 Tornado, saya akan tangkap awak. Itu dia rakaman awak. 206 00:20:12,004 --> 00:20:16,091 Selamat tengah hari, Inspektor. Detektif yang lain dah tiba. 207 00:20:16,175 --> 00:20:18,218 Mereka menunggu awak. 208 00:20:19,136 --> 00:20:22,139 -Maaf, saya tak ingat nama awak. -Apa? 209 00:20:25,225 --> 00:20:32,149 -Ya. Saya Nicole. -Ya, bagus berjumpa awak lagi. 210 00:20:32,232 --> 00:20:33,984 Awak juga, Inspektor. 211 00:20:35,235 --> 00:20:38,906 Sudahlah mengurat. Di mana detektif lain? 212 00:20:38,989 --> 00:20:41,158 Ya, mereka menunggu di dalam. 213 00:20:42,618 --> 00:20:44,703 Saya harap tiada siapa mengganggu tempat kejadian. 214 00:20:44,745 --> 00:20:46,330 Tempat jenayah seperti kod. 215 00:20:46,413 --> 00:20:49,458 Awak pecahkan kodnya, dan ia akan bawa awak kepada penjenayah. 216 00:20:49,541 --> 00:20:53,086 Itulah sebabnya ia tidak boleh diganggu. 217 00:21:04,264 --> 00:21:08,393 Selamat siang. Saya Inspektor Clouseau dari Polis Perancis. 218 00:21:08,769 --> 00:21:12,439 Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone. 219 00:21:12,523 --> 00:21:14,024 Dan nama awak? 220 00:21:15,901 --> 00:21:18,695 Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone. 221 00:21:18,779 --> 00:21:23,116 Itu nama awak. Saya ingat awak memesan makanan dalam bahasa Itali. Lagi sekali. 222 00:21:25,661 --> 00:21:29,957 Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone. 223 00:21:32,292 --> 00:21:33,961 Don Corleone. 224 00:21:34,878 --> 00:21:36,046 Saya Kenji Mazuto. 225 00:21:36,129 --> 00:21:37,840 Kenji Mazel Tov. 226 00:21:37,923 --> 00:21:39,675 Randall Pepperidge. 227 00:21:41,093 --> 00:21:44,930 Dan ini rakan sekerja saya Gilbert Ponton, dan ini Nicole. 228 00:21:44,972 --> 00:21:46,807 Nicole akan memenuhi permintaan awak, 229 00:21:46,849 --> 00:21:49,810 jadi gunakan dia sebagaimana awak mahu. 230 00:21:52,312 --> 00:21:55,065 Dan sekarang tempat kejadian menunggu. 231 00:21:57,442 --> 00:22:00,487 Maaf. "El tempato kejadiano." 232 00:22:02,698 --> 00:22:08,412 -Itu bukan Itali dan saya cakap Inggeris. -Yakah? Buktikannya. 233 00:22:08,954 --> 00:22:13,125 Tuan-tuan, terlebih dahulu kita perlu tentukan bagaimana jenayah dilakukan. 234 00:22:13,166 --> 00:22:16,044 Dan kerana saya pakar membuat kesimpulan... 235 00:22:16,128 --> 00:22:19,006 -Awak pakar membuat kesimpulan? -Itu kepakaran saya. 236 00:22:19,047 --> 00:22:24,428 Saya percaya kesimpulan ialah kepakaran saya dan kerana awak sakit pinggul... 237 00:22:24,511 --> 00:22:25,846 Bagaimana awak tahu? 238 00:22:25,929 --> 00:22:28,515 Satu belah tapak kasut awak lebih capuk daripada lagi satu. 239 00:22:28,599 --> 00:22:30,934 Awak meletakkan berat di kaki kanan awak. 240 00:22:31,018 --> 00:22:34,980 Adakah awak nikmati espresso awak pagi tadi? 241 00:22:35,022 --> 00:22:37,524 -Bagaimana awak tahu? -Anak mata awak membesar. 242 00:22:37,608 --> 00:22:40,569 Dan bila awak akan keluar dari Hotel Montmartre? 243 00:22:40,652 --> 00:22:42,946 Ada kerja binaan di waktu malam di sekeliling Montmartre 244 00:22:43,030 --> 00:22:45,365 supaya tak mengganggu trafik waktu siang. 245 00:22:45,407 --> 00:22:49,203 Daripada bengkakan mata awak, saya rasa awak tak tidur nyenyak. 246 00:22:49,912 --> 00:22:53,373 Cakap tentang trafik, awak suka kereta Smart awak? 247 00:22:54,249 --> 00:22:56,168 Seluar awak berkedut di belakang lutut. 248 00:22:56,210 --> 00:23:00,255 Dan bagaimana prestasi pasukan bola kegemaran awak tahun ini? 249 00:23:00,339 --> 00:23:02,674 Kotak mancis ini dari satu-satunya bar di Paris 250 00:23:02,716 --> 00:23:04,676 yang menayangkan siaran bola liga Inggeris. 251 00:23:04,718 --> 00:23:06,887 Awak letak tisu dalam kasut untuk buat awak tinggi. 252 00:23:06,929 --> 00:23:10,057 Awak berumur 14 tahun bila awak mula menikmati avokado. 253 00:23:10,140 --> 00:23:13,977 Bagaimana perjalanan awak dari lapangan terbang pagi ni? 254 00:23:14,061 --> 00:23:16,688 Bagaimana awak tahu tu? 255 00:23:17,231 --> 00:23:20,400 -Mungkin seseorang patut mulakan. -Ya, ini mengarut. 256 00:23:20,442 --> 00:23:22,069 Awak kehilangan pemarut keju awak baru-baru ini. 257 00:23:22,110 --> 00:23:23,779 Awak tak suka loceng lembu. 258 00:23:23,862 --> 00:23:26,406 Hentikan kegilaan ini dan tengok ini. 259 00:23:27,658 --> 00:23:30,744 Tornado tak berapa berhati-hati seperti yang dia sangka. 260 00:23:34,998 --> 00:23:39,670 Cap jari. Dengan kaca kecil ini, kes ini dah hampir diselesaikan. 261 00:23:41,588 --> 00:23:43,757 Yang ini ada cap jari. 262 00:23:45,884 --> 00:23:48,262 Yang ini juga. 263 00:23:48,303 --> 00:23:50,222 Yang ini ada cap jari. 264 00:23:50,264 --> 00:23:54,101 Awak tak perlukan itu. Kita ada banyak bukti cap jari. 265 00:23:57,437 --> 00:23:58,814 Kawal itu. 266 00:24:01,191 --> 00:24:04,152 Apa yang kita tahu tentang orang ni, si Tornado ini. 267 00:24:05,320 --> 00:24:08,782 Kita tahu dia seorang lelaki berusia di antara 50 dan 65 tahun, 268 00:24:08,866 --> 00:24:11,952 dengan parut daripada lubang peluru di belakang bahu kanannya. 269 00:24:11,994 --> 00:24:16,999 Pada 1996, Tornado ditembak di sini, Perancis, semasa cuba mencuri pasu emas. 270 00:24:17,082 --> 00:24:21,962 Darah dijumpai, dan DNAnya direkodkan sejak 10 tahun lepas 271 00:24:22,713 --> 00:24:24,298 tanpa padanan. 272 00:24:27,467 --> 00:24:30,804 Maaf saya terlewat. Penerbangan saya tertunda. 273 00:24:30,846 --> 00:24:33,265 Awak Jacques Clouseau. 274 00:24:36,476 --> 00:24:40,355 Detektif Pink Panther. Ini sangat menarik. 275 00:24:41,440 --> 00:24:44,651 -Dan siapakah awak? -Saya Sonia Solandres. 276 00:24:45,152 --> 00:24:49,281 -Tiada siapa beritahu awak yang... -Ya. Saya sudah diberitahu. 277 00:24:49,323 --> 00:24:52,284 -Tambahan saat akhir kepada pasukan kita. -Betul tu. 278 00:24:52,326 --> 00:24:54,786 Saya telah menulis buku tentang jenayah lama Tornado, 279 00:24:54,828 --> 00:24:57,748 tapi saya tak pasti saya akan dapat membantu di sini. 280 00:24:57,831 --> 00:25:01,126 Sebenarnya, saya bukannya detektif. 281 00:25:01,168 --> 00:25:04,087 Selamat datang. Kami mengalu-alukan pendapat tambahan. 282 00:25:04,171 --> 00:25:07,216 Mari saya beritahu awak apa yang kami tahu. Tiada apa. 283 00:25:07,299 --> 00:25:08,675 Awak sekarang telah diberitahu. 284 00:25:09,968 --> 00:25:14,890 KEPULAUAN TURKS & KAICOS - BAHAMAS 285 00:25:15,182 --> 00:25:16,808 Dalam berita dunia hari ini, 286 00:25:16,850 --> 00:25:21,396 ahli Pasukan Impian berjumpa buat kali pertama di depan Grand Palais 287 00:25:21,480 --> 00:25:24,858 untuk memulakan siasatan mereka berkaitan kecurian Tornado. 288 00:25:24,942 --> 00:25:27,903 Ini kata-kata Inspektor Clouseau. 289 00:25:27,986 --> 00:25:32,157 Tornado, saya akan tangkap awak. Itu dia rakaman awak. 290 00:25:35,702 --> 00:25:38,539 Saya berjaya dapat tahu yang Tornado memecah masuk sistem sekuriti 291 00:25:38,622 --> 00:25:43,043 dari lokasi terpencil dan padamkan semua penggera dan pengimbas kawalan. 292 00:25:43,085 --> 00:25:46,588 -Boleh awak cari puncanya? -Ya, tapi ia akan makan masa. 293 00:25:48,966 --> 00:25:52,886 -Awak baru di sini? -Ya, hello. Pn. Berenger. 294 00:25:52,970 --> 00:25:55,639 -Saya tahu awak siapa, Inspektor. -Yakah? 295 00:25:55,722 --> 00:25:58,559 Kerana kekecohan media meliputi kes ini, 296 00:25:58,642 --> 00:26:03,355 saya telah dilantik untuk mengarah pekerja tentang perangai politikal dan sosial. 297 00:26:03,897 --> 00:26:06,733 Memang bagus selalunya jika ada seorang wanita yang seksi 298 00:26:06,775 --> 00:26:09,653 berjalan dengan bising memakai kasut tumit tinggi. 299 00:26:12,906 --> 00:26:18,245 -Awak tak patut menggelar wanita seksi. -Tapi saya memuji awak. 300 00:26:18,287 --> 00:26:22,249 Tidak, Inspektor, awak tak boleh membuat komen tentang badan wanita. 301 00:26:23,292 --> 00:26:27,504 -Saya faham. Saya takkan sebut... -Ya. 302 00:26:27,588 --> 00:26:32,092 -...apa yang saya fikir... -Inspektor. 303 00:26:34,261 --> 00:26:37,514 Ini satu latihan dan saya mahu awak fokus. 304 00:26:37,598 --> 00:26:42,102 Tak kira apa saya kata, saya mahu riak muka awak biasa. 305 00:26:42,186 --> 00:26:43,937 Senang saja tu. 306 00:26:44,438 --> 00:26:46,565 Awak di sini di koridor di tempat kerja awak, 307 00:26:46,607 --> 00:26:49,693 dan awak nampak seorang wanita muda yang cantik berjalan ke arah awak, 308 00:26:49,776 --> 00:26:53,739 dan bajunya ketat dan butang hampir tercabut, 309 00:26:53,780 --> 00:26:55,282 dan dia jatuhkan penselnya, 310 00:26:55,365 --> 00:26:58,744 dan bila dia tunduk untuk mengambilnya, bajunya terbuka, 311 00:26:58,785 --> 00:27:02,539 menunjukkan lurah buah dadanya yang lembut, bulat dan putih. 312 00:27:02,623 --> 00:27:05,876 Dan kemudian pensel tu berguling dan dia tunduk sekali lagi, 313 00:27:05,959 --> 00:27:09,421 dan punggungnya yang besar membuatkan skirtnya yang pendek terangkat 314 00:27:09,463 --> 00:27:12,382 hampir menunjukkan bahagian kemaluannya. 315 00:27:16,637 --> 00:27:21,642 Saya sukakan awak, Pn. Berenger. Saya sangat sukakan awak. 316 00:27:22,059 --> 00:27:25,479 Jadi, saya dah buat tempahan makan tengah hari di empat restoran, 317 00:27:25,521 --> 00:27:28,565 bergantung kepada siapa nak makan di mana. 318 00:27:28,649 --> 00:27:33,654 Awak tahu, saya tak tahu apa yang lebih indah. 319 00:27:34,404 --> 00:27:36,657 Paris atau awak. 320 00:27:44,540 --> 00:27:47,042 Boleh saya berbicara secara sendirian? 321 00:27:49,211 --> 00:27:55,509 Saya risau darah bernafsu Itali awak mungkin menggugat kerjaya awak. 322 00:27:56,009 --> 00:27:57,010 Yakah? 323 00:27:57,094 --> 00:28:01,849 Ya, semua perhatian yang awak berikan kepada Nicole. 324 00:28:01,890 --> 00:28:03,016 Apa? 325 00:28:05,561 --> 00:28:07,938 Saya faham. Awak dan dia, awak suka... 326 00:28:08,021 --> 00:28:11,400 Oh, tidak. Kami cuma rakan sekerja, tak lebih daripada itu. 327 00:28:11,483 --> 00:28:12,943 Jadi saya tak mengganggu hubungan sesiapa. 328 00:28:13,026 --> 00:28:16,196 Taklah, memandangkan kami tak ada sebarang hubungan langsung. 329 00:28:16,238 --> 00:28:20,033 Bagus, sebab saya rasa dia sangat menarik. 330 00:28:20,117 --> 00:28:25,539 Tidak. Untuk lelaki seperti awak, dia terlalu membosankan. 331 00:28:26,164 --> 00:28:30,711 -Membosankan? -Dan dia menjijikkan. 332 00:28:30,794 --> 00:28:33,547 -Menjijikkan? -Ya, dia membosankan dan menjijikkan. 333 00:28:33,630 --> 00:28:35,215 Saya rasa awak silap, Clouseau. 334 00:28:35,299 --> 00:28:38,594 Saya dan awak, kita lelaki dunia, bukan? 335 00:28:38,677 --> 00:28:41,972 Kita ada semua wanita yang seksi dan penuh glamor, kan? 336 00:28:43,223 --> 00:28:46,894 Ya, saya rasa awak telah pun berjaya menawan 337 00:28:48,270 --> 00:28:49,980 Cik Solandres. 338 00:28:55,736 --> 00:28:58,405 Clouseau, awak seorang yang suka berfoya-foya. 339 00:28:58,655 --> 00:29:03,368 Dan Nicole ialah wanita untuk selamanya, untuk mempunyai anak bersama. 340 00:29:03,410 --> 00:29:06,914 -Untuk mempunyai anak? -Ya, ramai anak-anak. 341 00:29:08,123 --> 00:29:10,209 Membuat anak setiap hari. 342 00:29:12,211 --> 00:29:14,254 Membuat anak setiap hari? 343 00:29:15,589 --> 00:29:16,840 Ponton. 344 00:29:18,425 --> 00:29:21,345 Si orang Itali ini dan saya telah bertengkar. 345 00:29:21,428 --> 00:29:24,890 Kami bagaikan dua rusa marah menguis tanah. 346 00:29:24,932 --> 00:29:26,558 Dah buat keputusan tentang makan tengah hari? 347 00:29:26,600 --> 00:29:30,771 Saya agak awak mahu sushi, kawanku yang berkulit kuning? 348 00:29:33,607 --> 00:29:34,650 Apa? 349 00:29:36,151 --> 00:29:41,782 Inspektor, kita tak boleh gelar orang Jepun sebagai "kawanku yang berkulit kuning." 350 00:29:41,823 --> 00:29:44,785 -Tapi kenapa? -Sebab itu stereotaip. 351 00:29:45,953 --> 00:29:48,539 Inspektor, adakah awak punyai prasangka terhadap orang Asia? 352 00:29:48,622 --> 00:29:51,834 Tentulah tidak. Kecuali bila mereka memandu. 353 00:29:51,917 --> 00:29:53,168 Awak pernah tengok mereka memandu? 354 00:29:53,252 --> 00:29:55,379 Pandangan mereka hampir tak lepas roda stering. 355 00:29:55,462 --> 00:29:58,924 -Inspektor. -Maafkan saya, Pn. Berenger. 356 00:29:58,966 --> 00:30:02,803 Saya rasa saya agak bodoh seperti orang rambut perang tentang ini. 357 00:30:02,886 --> 00:30:06,515 -Apa? -Jangan gelar orang rambut perang begitu. 358 00:30:06,598 --> 00:30:09,268 -Tapi mereka sangat bodoh. -Oh, Tuhan. 359 00:30:13,647 --> 00:30:15,524 Awak merenung diakah? 360 00:30:15,607 --> 00:30:17,818 -Tidak. -Ya. 361 00:30:17,901 --> 00:30:19,987 Saya tak buat begitu. 362 00:30:20,070 --> 00:30:22,322 -Ya. -Tidak. 363 00:30:22,990 --> 00:30:24,825 -Awak buat lagi. -Tidak. 364 00:30:24,867 --> 00:30:26,493 -Ya. Saya nampak. -Tidak. 365 00:30:26,577 --> 00:30:28,745 -Tidak. -Ya. 366 00:30:30,747 --> 00:30:32,165 -Awak buat lagi! -Tidak! 367 00:30:32,207 --> 00:30:33,250 -Ya. -Tidak. 368 00:30:33,333 --> 00:30:35,252 -Ya. -Oh, Tuhan, tengok! 369 00:30:35,335 --> 00:30:36,837 Oh, Tuhan... 370 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 Ponton? 371 00:30:53,228 --> 00:30:55,647 Saya dah berbincang dengan isteri saya. 372 00:30:55,689 --> 00:30:58,775 Saya beritahu dia tak boleh soal saya tentang kerja saya, 373 00:30:58,859 --> 00:31:02,905 dan rumah tangga perlu ambil tempat kedua selepas kerjaya. 374 00:31:02,988 --> 00:31:07,409 Bagus. Tahniah! Awak sekarang lelaki tulen. 375 00:31:07,492 --> 00:31:09,703 Jadi, boleh saya tinggal dengan awak? 376 00:31:09,745 --> 00:31:12,664 -Apa? -Boleh saya tinggal sini? Saya diusir. 377 00:31:13,957 --> 00:31:18,712 -Ya, rasanya. Buat sementara. -Terima kasih. 378 00:31:18,795 --> 00:31:20,380 Tak mengapa, anak-anak. 379 00:31:23,217 --> 00:31:24,718 Apa ni? 380 00:31:27,054 --> 00:31:28,055 Ponton? 381 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 Ini anak-anak saya, Louis dan Antoine. Mereka menyebelahi saya. 382 00:31:32,726 --> 00:31:34,228 Dan ini Jacques. 383 00:31:34,269 --> 00:31:37,356 Mereka namakannya sempena nama awak. Awak idola mereka. 384 00:31:44,613 --> 00:31:46,949 Pak Cik Jacques, apa tu? 385 00:31:48,784 --> 00:31:52,329 Itu anugerah kepada Pak Cik dari Presiden Perancis. 386 00:31:53,497 --> 00:31:54,748 Tengoklah. 387 00:31:57,334 --> 00:32:01,129 -Ini Pink Pantherkah? -Tak, ini cuma replika. 388 00:32:01,213 --> 00:32:04,591 Replika yang diberi kepada Pak Cik kerana menjumpai berlian sebenar 389 00:32:04,675 --> 00:32:06,426 dan kembalikannya kepada Perancis. 390 00:32:06,510 --> 00:32:09,304 Mari tunjuk Pak Cik Jacques apa yang kita menang. 391 00:32:10,764 --> 00:32:14,017 Kami menang ini dalam pertandingan karate di sekolah. 392 00:32:14,101 --> 00:32:16,144 Itu sangat comel. 393 00:32:18,689 --> 00:32:21,400 Sekarang, biar Pak Cik tunjukkan piala sebenar. 394 00:32:23,819 --> 00:32:27,114 Yang Pak Cik menang dalam pertandingan karate baru-baru ini. 395 00:32:28,448 --> 00:32:30,033 Wow! 396 00:32:30,117 --> 00:32:32,619 -Awak suka karate? -Kami sangat sukakannya. 397 00:32:33,161 --> 00:32:34,621 Ingat, anak-anak. 398 00:32:34,663 --> 00:32:41,170 Rahsia serangan karate yang berjaya ialah kejutan. 399 00:32:49,970 --> 00:32:51,805 -Bagus. -Terima kasih. 400 00:32:55,851 --> 00:32:59,980 Untuk mencari Tornado, kita perlu fikirkan motifnya. 401 00:33:00,063 --> 00:33:03,942 Saya risau yang sekarang ini, pencuri sedang cuba menjual hasil curian. 402 00:33:03,984 --> 00:33:05,319 Yalah tu. 403 00:33:05,360 --> 00:33:08,488 "Hei, kawan, awak mahu beli Kain Kafan Turin?" 404 00:33:08,572 --> 00:33:12,242 Tidak. Benda-benda ini terlalu masyhur untuk dijual. 405 00:33:12,326 --> 00:33:16,371 Hanya Pink Panther boleh dipotong dan dijual sebagai permata kecil. 406 00:33:16,455 --> 00:33:18,999 Saya rasa itu yang dia mahu. 407 00:33:19,041 --> 00:33:20,709 Saya dapat sesuatu. 408 00:33:22,294 --> 00:33:28,383 Ini kata komputer yang memecah masuk ke dalam muzium berada di Rome. 409 00:33:28,759 --> 00:33:31,929 -Rome? -Ya. Ada yang tak kena? 410 00:33:32,804 --> 00:33:35,933 Tidak. Rome tiada makna pada saya. 411 00:33:38,101 --> 00:33:39,520 Maksud saya... 412 00:33:46,235 --> 00:33:48,862 Rome? Awak tahu siapa yang tinggal di Rome? 413 00:33:48,904 --> 00:33:52,157 -Alonso Avellaneda! -Penjual seni pasar gelap. 414 00:33:52,199 --> 00:33:55,702 Orang yang khabar anginnya penerima dan penjual barang Tornado. 415 00:34:01,333 --> 00:34:05,546 LAPANGAN TERBANG PERIBADI - BERHAMPIRAN PARIS 416 00:34:13,469 --> 00:34:14,679 Memang ia disyaki 417 00:34:14,721 --> 00:34:18,266 yang Avellaneda bukan saja penjual barang Tornado, tapi dialah Tornado. 418 00:34:18,350 --> 00:34:19,476 Umurnya sesuai. 419 00:34:19,560 --> 00:34:21,770 Kita ada contoh DNAnya? 420 00:34:21,853 --> 00:34:25,315 Belum lagi, tapi kita akan tiba di Rome dalam masa sejam. 421 00:34:25,399 --> 00:34:27,234 Di mana juru terbang kita? 422 00:34:27,317 --> 00:34:30,904 Saya tak percaya sesiapa memandu kapal terbang saya kecuali saya. 423 00:34:31,655 --> 00:34:33,072 Kapal terbang awak. 424 00:34:34,199 --> 00:34:37,119 Nicole, awak mahu jadi juru terbang bantuan saya? 425 00:34:40,831 --> 00:34:43,000 -Mari. -Okay. 426 00:34:56,179 --> 00:35:00,559 -Mengganggukah jika saya sertai awak? -Tidak. Silalah ganggu saya. 427 00:35:05,522 --> 00:35:08,442 Saya telah banyak berfikir tentang kata awak di depan muzium, 428 00:35:08,483 --> 00:35:11,153 tentang psikologi seorang penjenayah. 429 00:35:11,945 --> 00:35:13,322 "Kenapa"nya. 430 00:35:15,324 --> 00:35:18,619 Mungkin kekecewaan romantik. 431 00:35:19,369 --> 00:35:24,458 Wanita muda yang bodoh meninggalkan seorang lelaki untuk lelaki lebih muda. 432 00:35:25,792 --> 00:35:27,794 Itu tak mungkin berlaku. 433 00:35:28,253 --> 00:35:29,963 Tentulah. 434 00:35:30,047 --> 00:35:32,132 Apa yang lelaki seperti itu patut buat 435 00:35:32,174 --> 00:35:37,304 ialah mulakan hubungan baru dengan seseorang yang lebih menghargainya. 436 00:35:43,435 --> 00:35:47,814 Itu sangat kelakar. "Mulakan hubungan baru." 437 00:35:48,315 --> 00:35:52,361 Saya tak pasti apa maksud awak, tapi itu sangat kelakar. 438 00:35:57,324 --> 00:36:02,162 Nampaknya Inspektor Clouseau tak rasa Cik Solandres membosankan. 439 00:36:06,917 --> 00:36:07,960 "Membosankan"? 440 00:36:08,001 --> 00:36:11,046 Perkataan yang dia guna apabila menyebut tentang awak. 441 00:36:11,713 --> 00:36:14,299 -Dia kata saya membosankan? -Dan menjijikkan. 442 00:36:15,425 --> 00:36:16,802 Menjijikkan? 443 00:36:19,471 --> 00:36:20,806 Terima kasih. 444 00:36:32,276 --> 00:36:36,113 KAWASAN DESA ITALI - BERHAMPIRAN ROME 445 00:36:36,196 --> 00:36:39,116 Hei, Ponton. Beritahu saya lebih lagi tentang Inspektor Clouseau. 446 00:36:39,199 --> 00:36:42,995 Dia seorang yang bijak, tidak ortodoks, tak selalunya senang difahami. 447 00:36:43,537 --> 00:36:45,664 Tapi saya boleh beritahu awak dengan yakin, 448 00:36:45,706 --> 00:36:48,417 dialah yang akan selesaikan kes ini. 449 00:36:48,500 --> 00:36:51,253 Ponton, awak gila. 450 00:36:53,755 --> 00:36:56,592 Kalau Clouseau selesaikan kes ni, saya bersedia lari merata-rata 451 00:36:56,675 --> 00:36:59,970 seperti orang bogel bodoh hanya dengan memakai tutu. 452 00:37:02,222 --> 00:37:04,349 Mari cakap tentang Avellaneda. 453 00:37:04,391 --> 00:37:08,061 -Apa kaitan jenayahnya? -Dia pakar seni, 454 00:37:08,145 --> 00:37:09,771 tapi sebab urusannya yang dipersoalkan, 455 00:37:09,855 --> 00:37:12,566 dia dibuang negeri dari Sepanyol dan harus tinggal di sini. 456 00:37:12,649 --> 00:37:15,903 Tengok? Dia rosakkan reputasinya, 457 00:37:15,944 --> 00:37:18,739 dan dipaksa tinggal dalam hutan seperti binatang 458 00:37:18,780 --> 00:37:20,866 dengan penuh rasa malu seorang penjenayah. 459 00:37:20,908 --> 00:37:25,746 Kalau ada satu kebenaran dalam dunia ini, ia ialah jenayah tak berbaloi. 460 00:37:35,672 --> 00:37:38,217 Awak kata luka lubang peluru di belakang bahu kanannya? 461 00:37:38,258 --> 00:37:39,301 Ya. 462 00:37:39,384 --> 00:37:43,931 Jadi apa yang kita perlu buat ialah cari cara untuk suruh dia buka kemejanya. 463 00:37:52,731 --> 00:37:55,025 Saya memang dah agak awak akan datang. 464 00:37:55,484 --> 00:37:57,861 Adakah awak semua "Pasukan Impian"? 465 00:37:57,945 --> 00:38:00,697 Dan siapakah yang bertanya siapakah kami? 466 00:38:00,781 --> 00:38:05,452 Saya Alonso Avellaneda. Ini kerana hal karut si Tornado itukah? 467 00:38:05,494 --> 00:38:08,539 Kita akan tengok siapa yang akan cakap benda tak masuk akal 468 00:38:08,622 --> 00:38:10,958 yang agak karut. 469 00:38:15,838 --> 00:38:19,842 Nampaknya saya terpaksa bekerjasama. 470 00:38:19,925 --> 00:38:23,011 Silakan masuk. Saya akan sertai awak kemudian. 471 00:38:33,647 --> 00:38:35,023 Nicole. 472 00:38:35,107 --> 00:38:40,195 Semasa Pasukan Impian bermain-main, saya akan mengendap di sekeliling. 473 00:38:45,492 --> 00:38:46,910 Siapa peduli? 474 00:38:50,497 --> 00:38:55,878 Jadi, tuan-tuan dan puan-puan, sila selesakan diri. 475 00:38:57,129 --> 00:38:59,006 Apa yang saya boleh bantu? 476 00:38:59,047 --> 00:39:02,843 En. Avellaneda, di mana awak malam Jumaat lepas? 477 00:39:02,885 --> 00:39:05,762 Makan malam dengan anak saya dan bekas isteri saya. 478 00:39:06,930 --> 00:39:08,390 Tak percaya, telefonlah mereka. 479 00:39:08,473 --> 00:39:10,017 Kenapa nak telefon mereka? 480 00:39:10,100 --> 00:39:13,979 Mereka dah berbohong untuk awak di mahkamah 10 tahun lalu. 481 00:39:14,021 --> 00:39:15,898 Saya bukan Tornado. 482 00:39:15,981 --> 00:39:18,692 Boleh saya periksa sistem komputer awak? 483 00:39:18,734 --> 00:39:20,861 Silakan. Tiada apa untuk saya sembunyikan. 484 00:39:20,944 --> 00:39:23,614 Kadang kala benda bersembunyi di depan mata. 485 00:39:29,119 --> 00:39:30,871 Sistem sekuriti saya. 486 00:39:43,425 --> 00:39:45,469 Jawab soalan ni. 487 00:39:45,552 --> 00:39:49,306 Di masa lampau, awak mengaku ada berurusan dengan Tornado? 488 00:39:49,389 --> 00:39:51,892 Ya, tapi itu 10 tahun lepas. 489 00:39:51,934 --> 00:39:55,187 Lagipun, saya tak pernah nampak mukanya. 490 00:39:55,229 --> 00:39:58,565 Bagaimana awak berurusan dengannya jika awak tak pernah nampak mukanya? 491 00:39:58,607 --> 00:40:02,277 Dia memakai samaran, Dia selalu memakai topeng. 492 00:40:02,361 --> 00:40:05,364 Adakah awak gelarnya Zorro? Atau Power Ranger? 493 00:40:05,405 --> 00:40:07,950 Ayuhlah, En. Avellaneda, awak mahu kami percaya 494 00:40:08,033 --> 00:40:10,827 yang dua orang lelaki dewasa berurusan berjuta dolar 495 00:40:10,911 --> 00:40:12,788 sesama sendiri dan awak tak pernah nampak mukanya? 496 00:40:12,871 --> 00:40:14,456 Mungkin saya pernah jumpa dia sekali. 497 00:40:14,540 --> 00:40:18,126 Adakah mukanya begini? Atau begini? Bagaimana dengan ini? 498 00:40:18,210 --> 00:40:22,089 Tidak, saya dah kata. Saya bukan Tornado. 499 00:40:22,130 --> 00:40:23,924 Bagaimana awak membayarnya? 500 00:40:24,758 --> 00:40:27,678 Dengan deposit ke bank akaun Swiss. 501 00:40:27,761 --> 00:40:30,097 Bernombor. Tak boleh dikesan. 502 00:40:31,932 --> 00:40:33,851 Saya faham. 503 00:40:33,934 --> 00:40:38,105 Begini, saya tahu jawapan saya kurang memuaskan. 504 00:40:39,231 --> 00:40:41,191 Saya sedar. 505 00:40:41,275 --> 00:40:43,610 Adakah ini bermaksud saya perlu habiskan sepanjang hidup 506 00:40:43,694 --> 00:40:45,404 sebagai suspek jenayah? 507 00:40:45,445 --> 00:40:48,115 -Maafkan sampukan saya. -Ya. 508 00:40:48,156 --> 00:40:50,784 Ada satu saja cara untuk buktikan awak tak bersalah. 509 00:40:50,826 --> 00:40:52,828 Pada tahun 1996, semasa melakukan jenayah... 510 00:40:52,911 --> 00:40:56,540 Ya, ya. Dia mendapat luka peluru di bahunya. 511 00:40:58,542 --> 00:41:00,627 Beginikah caranya? 512 00:41:01,837 --> 00:41:05,507 Jadi saya perlu buka baju 513 00:41:05,591 --> 00:41:07,759 di dalam rumah saya sendiri 514 00:41:07,801 --> 00:41:12,264 di depan sekumpulan orang yang baru saya kenali untuk buktikan diri? 515 00:41:12,306 --> 00:41:14,224 Itu akan membantu. 516 00:41:15,809 --> 00:41:18,353 Baiklah. Mari lakukannya. 517 00:41:30,657 --> 00:41:33,202 Saya percaya ia di bahu kanan. 518 00:41:41,877 --> 00:41:46,924 Jadi saya harap ini membuktikan yang saya bukan Tornado. 519 00:41:47,007 --> 00:41:49,510 Kami tidak akan ganggu awak lagi. 520 00:42:16,370 --> 00:42:19,873 Dia dah tunjukkan bahunya. Tiada luka. 521 00:42:21,625 --> 00:42:22,918 Dia tunjukkan? 522 00:42:26,046 --> 00:42:28,507 -Orang ni bersalah. -Tiada bukti fizikal. 523 00:42:28,549 --> 00:42:29,716 Clouseau! 524 00:42:29,800 --> 00:42:32,970 Dia buka bajunya dua kali, dan tiada luka peluru. 525 00:42:33,053 --> 00:42:35,931 Awak tak pernah dengar tentang pembedahan kosmetik? 526 00:42:38,350 --> 00:42:40,894 Ya. Tentulah awak tahu. 527 00:42:46,859 --> 00:42:51,071 Inspektor Clouseau, saya dah periksa semua komputer di sini. 528 00:42:51,113 --> 00:42:53,407 Tiada satu pun yang digunakan untuk memecah masuk muzium. 529 00:42:53,490 --> 00:42:54,741 Tapi... 530 00:42:55,367 --> 00:42:58,579 Clouseau, awak tak boleh nampakkah apa yang jelas? 531 00:42:58,662 --> 00:43:01,373 Kedegilan awak sangat menyakitkan hati. 532 00:43:01,415 --> 00:43:06,211 Dan saya beritahu awak yang saya boleh rasa Tornado ada di sini. 533 00:43:15,179 --> 00:43:17,181 Mereka tak tahu apa-apa. 534 00:43:18,432 --> 00:43:21,602 Luka peluru tu. Itu sasaran saya. 535 00:43:24,021 --> 00:43:25,939 Satu hari nanti mereka akan jumpa saya. 536 00:43:25,981 --> 00:43:28,108 Awak tidak dalam bahaya, Laurence. 537 00:43:28,150 --> 00:43:30,194 Ini semua sangat ganjil. 538 00:43:31,445 --> 00:43:33,989 Saya juga tahu salah seorang daripada mereka. 539 00:43:34,114 --> 00:43:35,324 Yakah? 540 00:43:36,992 --> 00:43:38,994 -Yang mana? -Awak tahulah saya. 541 00:43:40,704 --> 00:43:42,414 Tak jelaskah? 542 00:43:48,795 --> 00:43:50,756 Inspektor, maafkan saya. 543 00:43:50,797 --> 00:43:55,802 Awak tahu restoran Sepanyol di Rome bernama La Plata de Nada? 544 00:43:55,886 --> 00:43:58,096 Tahu? Saya musnahkannya. 545 00:43:58,138 --> 00:44:02,100 Saya jumpa ini tersangkut dalam mesin pencarik kertas. 546 00:44:02,601 --> 00:44:06,313 8:00 malam ini. Pembukaan semula La Plata de Nada. 547 00:44:06,396 --> 00:44:08,398 Dan saya fikir, "Kenapa pula Avellaneda 548 00:44:08,482 --> 00:44:12,152 "mencarik peringatan biasa tentang janji temu makan malam?" 549 00:44:12,236 --> 00:44:14,071 Bagus, Ponton. 550 00:44:14,988 --> 00:44:18,242 -Jadi apa patut kita buat? -Tugas kita, Ponton. 551 00:44:18,325 --> 00:44:23,372 Kita siasat, tengok dia makan dengan siapa. Mungkin Tornado. 552 00:44:24,498 --> 00:44:25,624 Awak pergilah dulu. 553 00:44:25,666 --> 00:44:29,837 Saya dan Ponton akan naik teksi dan bersiar-siar sikit. 554 00:44:35,634 --> 00:44:38,387 La Plata de Nada PEMBUKAAN SEMULA 555 00:44:38,470 --> 00:44:44,184 Kerja menghendap ni idea bagus, Ponton. Nasib baik saya pandai baca bibir. 556 00:44:44,226 --> 00:44:50,357 Katanya, "Jangan menala semula piano yang basah." 557 00:44:50,440 --> 00:44:51,483 Kenapa dia kata begitu? 558 00:44:51,525 --> 00:44:55,070 Tak, katanya, "Isteri saya takkan kembali ke Itali hingga hari Ahad." 559 00:44:55,153 --> 00:44:58,907 -Patutlah dia carikkan mesej tu. -Apa semua ni? 560 00:44:58,991 --> 00:45:01,201 Sebelum restoran tu dibuka, saya mencuri masuk, 561 00:45:01,243 --> 00:45:04,663 dapat tahu mana mejanya, dan letakkan alat pendengar. 562 00:45:04,705 --> 00:45:08,542 Tapi bagaimana awak tahu dia akan duduk di meja mana? 563 00:45:10,085 --> 00:45:12,546 Saya tawarkan rasuah. 564 00:45:13,130 --> 00:45:14,882 Sangat mengejutkan. 565 00:45:19,469 --> 00:45:22,055 Apa dia buat di sini dengan dia? 566 00:45:25,058 --> 00:45:26,894 Maafkan saya, Inspektor. 567 00:45:27,394 --> 00:45:29,229 Kita perlu tahu apa yang mereka cakap. 568 00:45:29,271 --> 00:45:30,731 Kenapa? 569 00:45:30,772 --> 00:45:34,234 Kita perlu alih alat pendengar tu dari meja tu ke meja tu. 570 00:45:34,318 --> 00:45:37,404 -Bagaimana? -Biar saya uruskan. 571 00:45:42,492 --> 00:45:44,828 Hello. Ingat saya? 572 00:45:49,124 --> 00:45:50,918 Jangan datang balik. 573 00:46:18,487 --> 00:46:20,864 Apa masalahnya? Awak tak suka restoran ini? 574 00:46:20,948 --> 00:46:24,076 Oh, tidak. Tidak, saya pernah datang ke sini. 575 00:46:24,117 --> 00:46:25,702 Ia sangat bagus. 576 00:48:48,428 --> 00:48:50,764 Nah. Dah terpadam. 577 00:49:12,244 --> 00:49:15,956 VATICAN - MALAM ITU 578 00:49:42,691 --> 00:49:44,484 TORNADO MENCURI CINCIN PAUS! 579 00:49:44,526 --> 00:49:46,153 VATICAN DICABULI dan Clouseau Bakar Restoran! 580 00:49:46,195 --> 00:49:47,863 DI MANAKAH PASUKAN IMPIAN? 581 00:49:47,946 --> 00:49:49,656 LAPORAN KHAS 582 00:49:50,073 --> 00:49:51,158 TORNADO MENCURI DI VATICAN 583 00:49:51,200 --> 00:49:53,994 Kami boleh mengesahkan yang cincin Paus telah dicuri. 584 00:49:54,036 --> 00:49:58,457 Ganjilnya, Pasukan Impian hanya lebih kurang lima batu jauhnya di Rome. 585 00:49:58,498 --> 00:50:02,878 Rakyat Itali sangat marah kerana Tornado berjaya berbuat sedemikian 586 00:50:02,961 --> 00:50:04,796 di depan mata mereka. 587 00:50:15,182 --> 00:50:16,225 En. Clouseau. 588 00:50:16,308 --> 00:50:19,019 En. Pepperidge, adakah Pasukan Impian tidur semalam masa kecurian? 589 00:50:19,102 --> 00:50:20,103 Tiada komen. 590 00:50:20,187 --> 00:50:22,731 Awak rasa mereka akan berjaya mendapatkan kembali cincin itu? 591 00:50:22,814 --> 00:50:25,192 Jika saya beri komen selepas saya kata, "Tiada komen," 592 00:50:25,234 --> 00:50:27,736 tentu saya nampak seperti orang bodoh, kan? 593 00:51:04,356 --> 00:51:07,568 Jangan risau. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone 594 00:51:07,609 --> 00:51:09,403 bersumpah atas nama semua yang suci, 595 00:51:09,444 --> 00:51:12,948 yang cincin St. Peter akan dikembalikan kepada Gereja Katolik. 596 00:51:13,031 --> 00:51:15,158 Sila duduk. 597 00:51:17,244 --> 00:51:18,620 En. Paus, 598 00:51:18,704 --> 00:51:22,416 adakah awak tahu di mana topi awak sekarang? 599 00:51:24,418 --> 00:51:27,504 -Topi saya? -Ya, topi awak yang bermuncung tajam. 600 00:51:27,588 --> 00:51:29,214 Tidak, saya tak tahu. 601 00:51:30,591 --> 00:51:35,846 Jadi mungkin saya terduduk di atasnya. Saya agak saya rasa... 602 00:51:41,643 --> 00:51:43,353 Ini boleh diperbaiki. 603 00:51:46,356 --> 00:51:47,900 Macam baru. 604 00:51:48,817 --> 00:51:50,027 Sekarang... 605 00:51:52,988 --> 00:51:54,948 Bagaimana kami tahu bukan awak yang curi cincin itu 606 00:51:55,032 --> 00:51:57,868 supaya awak boleh dapat duit insurans? 607 00:51:57,951 --> 00:52:01,288 -Saya kan Paus. -Maafkan saya, En. Paus, 608 00:52:02,456 --> 00:52:05,000 cuma kadang-kadang bila saya tegaskan suara, 609 00:52:05,083 --> 00:52:09,588 penjenayah terus mengaku. Adakah cincin itu ada insurans? 610 00:52:10,172 --> 00:52:12,508 Cincin itu tak ternilai. Ia tak boleh ditanggung insurans. 611 00:52:12,591 --> 00:52:16,053 -Jadi awak tiada sebab curi cincin tu. -Cincin tu saya punya. 612 00:52:16,136 --> 00:52:20,807 Mungkin awak mahu jual cincin tu supaya awak boleh duduk di rumah besar. 613 00:52:21,475 --> 00:52:23,727 Saya memang dah duduk di rumah besar. 614 00:52:26,146 --> 00:52:31,151 Biar saya lakonkan semula jenayah tu. Bila awak masuk ke bilik ni? 615 00:52:31,235 --> 00:52:33,779 -Pukul 9:00. -Dan apa benda pertama yang awak buat? 616 00:52:33,820 --> 00:52:37,658 Saya pergi ke anjung untuk mengagumi kerja tangan Tuhan. 617 00:52:37,741 --> 00:52:42,371 Bulan di malam itu sangat indah. Ia buat saya rasa hampir kepada Tuhan. 618 00:52:42,454 --> 00:52:47,584 Saya ada perasan sesuatu. Awak seorang yang bersifat rohaniah, kan? 619 00:52:48,627 --> 00:52:53,507 Ia sebahagian kerja saya menyedari sesuatu. Saya rasa saya agak bagus. 620 00:52:55,175 --> 00:52:57,719 -Lepas tu apa awak buat? -Saya buka jubah saya. 621 00:52:57,803 --> 00:53:00,097 -Dan awak letak di dalam... -Dalam almari. 622 00:53:00,180 --> 00:53:02,182 -Boleh benarkan saya? -Tentulah. 623 00:53:05,519 --> 00:53:07,688 Awak tahu, kalau awak menyusun pakaian awak ikut warna, 624 00:53:07,729 --> 00:53:10,190 ia akan mengurangkan masa awak bersiap di waktu pagi. 625 00:53:10,274 --> 00:53:12,860 Saya buat begitu, dan ia menjimatkan masa. 626 00:53:12,943 --> 00:53:15,028 Sekarang, untuk lebih baik menggambarkan jenayah itu, 627 00:53:15,112 --> 00:53:18,407 saya akan letakkan diri di tempat awak. 628 00:53:18,490 --> 00:53:20,909 -Dengan kebenaran awak. -Tentu sekali. 629 00:53:38,969 --> 00:53:44,391 Jadi, saya pulang ke rumah, dah pukul 9:00 "Saya rasa saya nak pergi tengok bulan." 630 00:53:44,433 --> 00:53:47,811 Saya keluar ke anjung. 631 00:53:50,480 --> 00:53:54,276 Saya berjalan keluar ke anjung. Saya sekarang di anjung. 632 00:54:04,453 --> 00:54:08,624 Saya sedang melihat bulan. Saya sedang melihat bulan. 633 00:54:08,707 --> 00:54:13,128 Saya berasa penuh kerohanian. Saya masuk kembali. 634 00:54:15,797 --> 00:54:18,884 -Kemudian apa yang awak buat? -Saya keluar semula. 635 00:54:18,926 --> 00:54:22,095 Awak keluar semula untuk melihat bulan. 636 00:54:24,431 --> 00:54:26,016 Itu Paus. 637 00:54:27,809 --> 00:54:31,647 Sedang melihat bulan, 18 saat telah berlalu. 638 00:54:34,441 --> 00:54:38,362 18 saat cukup untuk seorang pencuri memecah masuk. 639 00:54:38,445 --> 00:54:41,782 Sekarang, awak nampak kenapa ia penting untuk melakonkan semula. 640 00:54:41,823 --> 00:54:46,328 Atau mungkin pencuri bersembunyi di belebas tingkap atau ceruk. 641 00:54:46,411 --> 00:54:50,541 Atau mungkin dia bergantung kepada bahagian bawah... 642 00:55:12,145 --> 00:55:14,523 PASUKAN IMPIAN DIMALUKAN! 643 00:55:14,648 --> 00:55:17,651 Terima kasih, Tuhan. Terima kasih. 644 00:55:17,693 --> 00:55:20,779 Ketua Inspektor, Joubert mahu berbicara dengan tuan. 645 00:55:21,071 --> 00:55:22,781 Dia mahu Clouseau disingkir daripada kes itu. 646 00:55:22,823 --> 00:55:24,283 -Tidak! -Tidak? 647 00:55:24,324 --> 00:55:27,744 Tidak, kita tunggu hingga dia buat sesuatu yang lebih memalukan. 648 00:55:55,355 --> 00:55:56,773 Akhirnya di rumah. 649 00:56:00,861 --> 00:56:02,571 -Serangan kejutan! -Serangan kejutan! 650 00:56:02,654 --> 00:56:06,200 -Bukan sekarang, Pak Cik sedih. -Ia menjadi kelebihan bagi kami. 651 00:56:09,119 --> 00:56:13,707 Rahsia untuk serangan ialah kejutan, ingat tak? 652 00:56:40,984 --> 00:56:44,905 Sekarang Pak Cik akan ajar kamu siapa guru karate. 653 00:56:56,375 --> 00:56:59,086 Sekarang tengok apa Pak Cik akan buat kepada kepala awak. 654 00:56:59,169 --> 00:57:00,754 Sekarang, Antoine. 655 00:57:12,099 --> 00:57:14,560 Mari berbincang tentang ini, awak berdua. 656 00:57:46,884 --> 00:57:51,430 Ayuh, budak-budak. Pak Cik maafkan. 657 00:57:56,185 --> 00:57:58,520 Ponton, boleh kami jumpa Clouseau? 658 00:57:58,604 --> 00:58:00,147 Adakah si Perancis bodoh itu ada di rumah? 659 00:58:00,230 --> 00:58:02,149 Apa perasaannya tentang keaibannya? 660 00:58:02,191 --> 00:58:05,027 Inspektor Clouseau ialah seorang profesional yang handal. 661 00:58:05,110 --> 00:58:07,821 Dia selalu berkelakuan baik di bawah tekanan. 662 00:58:09,698 --> 00:58:11,825 Mati, anak-anak khinzir! 663 00:58:17,414 --> 00:58:20,459 CLOUSEAU SATU KEAIBAN MASIH MENCARI TORNADO 664 00:58:21,335 --> 00:58:25,672 Ya Tuhan, awak faham tak yang awak buat salah? 665 00:58:25,714 --> 00:58:28,175 -Ingatkan saya. -Awak tak boleh belasah budak-budak 666 00:58:28,217 --> 00:58:32,763 -dan gelar mereka anak khinzir. -Dunia ini begitu cepat berubah. 667 00:58:32,846 --> 00:58:36,391 Inspektor, awak gagal memperbaiki diri di setiap peluang. 668 00:58:36,475 --> 00:58:40,687 Awak orang yang paling berfikiran sempit yang pernah saya jumpa. 669 00:58:40,771 --> 00:58:45,567 -Saya pasti saya boleh jadi lebih baik. -Baiklah, kami beri awak satu lagi peluang. 670 00:58:46,360 --> 00:58:50,697 Saya akan tunjukkan beberapa imej, dan saya mahu awak sebut apa awak lihat. 671 00:58:50,739 --> 00:58:54,034 Sebut benda pertama yang awak fikirkan. 672 00:58:54,117 --> 00:58:55,869 Orang Irish yang mabuk. 673 00:58:56,662 --> 00:58:58,872 Orang Inggeris bergigi buruk. 674 00:58:59,498 --> 00:59:01,750 Pondan dari San Francisco. 675 00:59:02,709 --> 00:59:05,754 Pegawai tentera Poland memandu tong najis. 676 00:59:05,838 --> 00:59:08,173 Mana awak dapat semua kad ni? 677 00:59:09,633 --> 00:59:13,679 Ia dalam setiap akhbar seluruh dunia. Kita dipaparkan seperti orang bodoh. 678 00:59:13,720 --> 00:59:16,557 Reputasi yang dibina bertahun-tahun lamanya telah musnah. 679 00:59:16,640 --> 00:59:19,810 Saya kena berhenti menganut Buddha sebab saya rasa banyak perasaan benci. 680 00:59:19,893 --> 00:59:21,728 Dia duduk di atas topi Paus! 681 00:59:21,812 --> 00:59:26,149 Dia pernah selamatkan Pink Panther sekali, saya percaya dia boleh buat lagi. 682 00:59:26,233 --> 00:59:29,695 Kalau dia selesaikan kes ini, saya sanggup berlari selama 24 jam 683 00:59:29,736 --> 00:59:34,449 hanya dengan memakai tutu dan membawa beg tangan merah jambu berbulu. 684 00:59:34,533 --> 00:59:38,078 Saya cadangkan kita mengundi untuk singkirkan dia. Semua setuju? 685 00:59:41,582 --> 00:59:44,418 Apa saja awak buat, saya mahu terlibat juga. 686 00:59:45,252 --> 00:59:49,423 Clouseau, semasa awak bergayut dari anjung Paus 687 00:59:49,464 --> 00:59:53,594 berpakaian seperti Paus, saya jumpa bukti yang penting. 688 00:59:53,677 --> 00:59:56,597 Dan apakah bukti yang penting ini? 689 00:59:57,848 --> 00:59:59,016 Sebatang kunci. 690 00:59:59,099 --> 01:00:03,145 Saya jumpa di lantai bilik tidur Paus. Sesuatu yang awak terlepas pandang. 691 01:00:03,228 --> 01:00:04,771 Itu boleh jadi apa saja. 692 01:00:04,855 --> 01:00:09,151 Tapi jika kunci ini sangat penting, saya akan ambil dan periksanya. 693 01:00:09,234 --> 01:00:11,111 Inspektor Clouseau. 694 01:00:12,821 --> 01:00:18,785 Saya dengan tidak berapa sedihnya memaklumkan yang awak telah disingkirkan. 695 01:00:21,246 --> 01:00:22,456 Disingkirkan dari pasukan ini? 696 01:00:22,539 --> 01:00:25,501 Awak bukan lagi sebahagian daripada siasatan ini. 697 01:00:29,004 --> 01:00:30,380 Selamat tinggal. 698 01:00:40,057 --> 01:00:41,266 Nicole. 699 01:00:44,186 --> 01:00:46,146 -Nicole? -Inspektor. 700 01:00:48,315 --> 01:00:50,484 Saya cuma memulangkan sebuah fail. 701 01:00:51,860 --> 01:00:55,322 Apa yang awak buat dalam pejabat Nicole? 702 01:00:55,364 --> 01:00:58,784 -Bila saya dipecat... -Awak rasa Nicole satu-satunya orang 703 01:00:58,825 --> 01:01:03,038 -yang awak boleh berkongsi cerita. -Kami dah lama berkawan. 704 01:01:05,415 --> 01:01:07,584 Macam inilah kisah hidup saya, 705 01:01:07,668 --> 01:01:12,172 lelaki yang saya suka tak tertarik kepada saya. 706 01:01:12,214 --> 01:01:16,802 Yakah? Saya rasa semua lelaki tentu tertarik dengan awak. 707 01:01:17,427 --> 01:01:20,180 -Kenapa awak kata begitu? -Sebab... 708 01:01:29,773 --> 01:01:34,736 -... awak sangat cantik. -Jumpa di pejabat saya dalam lima minit. 709 01:01:41,326 --> 01:01:43,704 Tapi betulkah, tiada sesiapa? 710 01:01:46,415 --> 01:01:51,044 Secara terus-terang, satu-satunya hubungan penting saya gagal. 711 01:01:51,128 --> 01:01:52,713 Kasihan awak. 712 01:01:56,717 --> 01:01:58,051 Nicole! 713 01:01:59,052 --> 01:02:03,640 Tak, tak, jangan biar saya menyampuk. Saya cuma ada mesej dari Vicenzo. 714 01:02:03,724 --> 01:02:06,476 Dia mahu awak berdua ke alamat ini, dengan segera. 715 01:02:06,560 --> 01:02:09,396 Dia dah buat keputusan dia perlukan kepakaran saya. 716 01:02:09,479 --> 01:02:10,981 Tidak. Mereka dah selesaikan kes itu. 717 01:02:11,064 --> 01:02:13,567 -Apa? -Mereka dah selesaikan kes itu. 718 01:02:22,409 --> 01:02:24,703 Inspektor, selamat datang. 719 01:02:24,745 --> 01:02:26,663 Walaupun kita tidak saling bersetuju, 720 01:02:26,747 --> 01:02:30,959 kami sanggup berkongsi kejayaan ini dengan awak demi menghormati Perancis. 721 01:02:31,043 --> 01:02:33,629 Pepperidge memeriksa kunci itu dan tahu serta-merta 722 01:02:33,712 --> 01:02:35,589 ia dibuat oleh tukang kunci Perancis. 723 01:02:35,672 --> 01:02:39,426 Kenji membuat penyelidikan ke atas tukang kunci di Paris yang jual jenama ini. 724 01:02:39,510 --> 01:02:43,347 Kami telah meminta senarai alamat dan kami jumpa pangsapuri ini. 725 01:02:44,223 --> 01:02:47,851 Bila kami ke sana, kami jumpa pemiliknya mati tertiarap. 726 01:02:50,604 --> 01:02:52,940 Namanya Laurence Milliken. 727 01:02:53,607 --> 01:02:55,442 Dan barang yang dicuri? 728 01:03:02,658 --> 01:03:04,451 Kain Kafan Turin! 729 01:03:05,619 --> 01:03:08,872 Kita patut cucinya sebelum kita pulangkannya. 730 01:03:09,790 --> 01:03:13,460 Cincin Paus. Isterinya tentu gembira dapatnya kembali. 731 01:03:15,337 --> 01:03:19,007 -Dan di manakah Pink Panther? -Malangnya, kami tak menjumpainya. 732 01:03:19,091 --> 01:03:20,551 Tiada Pink Panther? 733 01:03:20,634 --> 01:03:23,762 -Dia jelaskan dalam nota bunuh dirinya. -Ya. 734 01:03:26,014 --> 01:03:28,725 "Hidup sudah menjadi bosan dan tak menarik. 735 01:03:28,809 --> 01:03:31,645 "Tiada apa boleh menandingi keseronokan mencuri barang bernilai, 736 01:03:31,728 --> 01:03:33,021 "jadi saya bergiat semula, 737 01:03:33,105 --> 01:03:35,858 "tapi saya dapati mencuri tak lagi menarik minat saya. 738 01:03:35,941 --> 01:03:38,986 "Tanpa tujuan, saya tidak mahu lagi hidup. 739 01:03:39,069 --> 01:03:43,448 "Saya mengembalikan setiap harta kecuali satu. Pink Panther. 740 01:03:43,490 --> 01:03:45,534 "Memilikinya walau cuma beberapa hari 741 01:03:45,617 --> 01:03:48,287 "buat saya sedar keindahannya yang hebat. 742 01:03:48,328 --> 01:03:51,665 "Tiada siapa boleh memilikinya kecuali saya, jadi saya telah memusnahkannya. 743 01:03:51,748 --> 01:03:55,294 "Pink Panther sudah tiada lagi, balas dendam yang terakhir." 744 01:03:55,335 --> 01:03:58,172 "Laurence Milliken, si Tornado." 745 01:04:01,967 --> 01:04:06,180 Saya habiskan 4 tahun selidik dan tulis buku saya. Saya mahu jumpa dia hidup. 746 01:04:06,221 --> 01:04:09,349 Tornado ialah pakar batu permata dan nilainya? 747 01:04:09,391 --> 01:04:11,643 Ya, Milliken ialah pengarang 748 01:04:11,685 --> 01:04:14,396 antara buku yang paling bagus dan tepat tentang subjek itu. 749 01:04:14,479 --> 01:04:19,193 Dia bukan penjenayahnya. Kes ini belum lagi selesai. 750 01:04:19,234 --> 01:04:23,238 Tapi, tengok, itu luka dari 10 tahun lalu. 751 01:04:23,322 --> 01:04:25,866 -Saya pertaruhkan reputasi saya. -Bukannya berharga sangat tu. 752 01:04:25,908 --> 01:04:28,076 -Pihak media ada di luar. -Jadi saya akan umumkan 753 01:04:28,160 --> 01:04:31,622 -yang kita dah selesaikan kes ini. -Awak tak patut buat begitu. 754 01:04:32,039 --> 01:04:34,958 -Saya akan buat begitu. -Awak tak patut buat begitu. 755 01:04:35,542 --> 01:04:39,046 -Saya akan buat juga. -Awak takkan buat. 756 01:04:45,219 --> 01:04:49,932 Saya gembira mengumumkan yang kami telah menjumpai Tornado. 757 01:04:50,015 --> 01:04:52,267 Mayat di pangsapuri itu 758 01:04:52,351 --> 01:04:55,354 tidak salah lagi ialah orang yang melakukan jenayah ini. 759 01:04:55,395 --> 01:04:58,982 Sebenarnya, salah seorang daripada kami tak bersetuju dengan hipotesis ini. 760 01:04:59,066 --> 01:05:01,902 Saya pasti yang Milliken bukan pencurinya. 761 01:05:07,241 --> 01:05:10,911 Tunggu kejap. Kita dapat laporan tentang bukti DNA. 762 01:05:10,994 --> 01:05:14,706 DNA yang diambil hari ini dari mayat Laurence Milliken 763 01:05:14,748 --> 01:05:18,460 dan DNA yang diambil 10 tahun lalu dari si Tornado 764 01:05:18,544 --> 01:05:22,339 ialah 100% sama. 765 01:05:23,674 --> 01:05:26,343 Lelaki di dalam itu ialah Tornado. 766 01:05:33,058 --> 01:05:35,727 Saya mahu berterima kasih kepada rakan sekerja atas bantuan, 767 01:05:35,769 --> 01:05:39,022 terutamanya detektif anda sendiri di Perancis. 768 01:05:39,106 --> 01:05:43,110 Saya sangat menghargai bantuan Nicole. 769 01:05:46,113 --> 01:05:49,533 Awaklah cahaya dalam kegelapan. 770 01:05:49,616 --> 01:05:55,122 Nicole sama saja pencuri seperti Tornado sebab dia telah mencuri ini. 771 01:06:07,301 --> 01:06:08,677 HERO ITALI 772 01:06:08,760 --> 01:06:10,220 SI GELIGA BRITISH 773 01:06:10,304 --> 01:06:11,638 SI BIJAK PANDAI JEPUN 774 01:06:11,722 --> 01:06:15,350 SI BODOH PERANCIS SELURUH NEGARA HILANG GAYA 775 01:06:21,982 --> 01:06:23,650 Mak awak dah sampai. 776 01:06:24,568 --> 01:06:27,112 Ucap selamat tinggal kepada Pak Cik Jacques. 777 01:06:27,321 --> 01:06:31,116 -Selamat tinggal, Pak Cik Jacques. -Kami sayang awak, Pak Cik Jacques. 778 01:06:31,366 --> 01:06:34,620 Awak berdua budak yang baik. 779 01:06:35,787 --> 01:06:37,915 -Selamat tinggal, Ayah. -Selamat tinggal. 780 01:06:37,998 --> 01:06:41,960 -Bila Ayah akan pulang? -Ayah tak pasti. 781 01:06:42,002 --> 01:06:43,378 Selamat tinggal. 782 01:06:50,636 --> 01:06:54,848 Baiklah, Ponton, kita dua lelaki bujang bersendirian di Paris, 783 01:06:54,932 --> 01:06:57,518 bandar yang paling hebat di seluruh dunia. 784 01:06:58,477 --> 01:07:00,437 Bagaimana kita patut habiskan malam kita? 785 01:07:03,482 --> 01:07:06,818 -Syampu jenis apa ni? -Jojoba. 786 01:07:06,860 --> 01:07:08,654 -Jojoba. -Jojoba. 787 01:07:09,613 --> 01:07:11,573 Bagi saya tengok botolnya. 788 01:07:14,993 --> 01:07:19,039 -Ejaannya "Jojoba." -Sebutannya "Hohoba." 789 01:07:19,122 --> 01:07:23,377 Ia dieja "Jojoba." tapi disebut "Hohoba." 790 01:07:23,460 --> 01:07:26,672 -"Hohoba." -Kenapa mereka buat begitu? 791 01:07:59,371 --> 01:08:03,792 Ponton, saya rasa malam bujang kita berjalan dengan baik. Siapa perlu wanita? 792 01:08:03,876 --> 01:08:06,086 Saya akan kembali kepada isteri dan anak-anak saya. 793 01:08:06,170 --> 01:08:11,925 -Apa? Kenapa? -Awak. Saya tak mahu jadi... Maksud saya... 794 01:08:12,009 --> 01:08:15,929 Saya putuskan yang cinta dan keluarga tak boleh jadi nombor dua. 795 01:08:16,013 --> 01:08:19,308 Inspektor, tengoklah apa pemikiran begitu dah buat pada awak. 796 01:08:19,390 --> 01:08:23,562 Apa? Saya gembira hidup bersendirian dengan berjenis-jenis syampu saya. 797 01:08:23,604 --> 01:08:27,482 Inspektor, saya masih rasa awak detektif yang terbaik di seluruh dunia. 798 01:08:27,566 --> 01:08:32,446 Tapi, bila ia hal cinta, awak tak nampak apa yang jelas di depan awak. 799 01:08:33,154 --> 01:08:37,783 Contohnya, Nicole. Awak tahu warna matanya? 800 01:08:37,826 --> 01:08:40,828 Nama binatang peliharaannya? Lagu kegemarannya? 801 01:08:40,912 --> 01:08:44,917 Awak boleh deklamasi seluruh seksyen semua statut undang-undang Perancis, 802 01:08:44,957 --> 01:08:49,004 tapi awak tak tahu apa-apa langsung tentang wanita yang mencintai awak. 803 01:08:52,799 --> 01:08:54,551 Matanya coklat. 804 01:08:56,929 --> 01:08:59,264 Dia suka bau vanila. 805 01:09:00,807 --> 01:09:03,227 Dia alah kepada kerang-kerangan. 806 01:09:03,310 --> 01:09:07,314 Dia ada parut kecil di buku lalinya, daripada kecuaian saya. 807 01:09:08,524 --> 01:09:11,652 Dia sayang kucingnya, Mindy dan Wendy, 808 01:09:12,736 --> 01:09:18,992 dan Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula dan Louise. 809 01:09:20,285 --> 01:09:22,871 Dan dia tak rasa dia jelita. 810 01:09:23,663 --> 01:09:26,457 Dan saya tak boleh beritahu dia yang dia jelita. 811 01:09:26,500 --> 01:09:29,044 -Kalau tidak... -Kalau tidak apa? 812 01:09:30,796 --> 01:09:36,844 Kalau dia tahu dia jelita, dia mungkin akan pilih lelaki lain. 813 01:09:39,220 --> 01:09:40,930 -Ponton. -Ya. 814 01:09:42,515 --> 01:09:44,059 Saya perlu pelukan. 815 01:09:45,935 --> 01:09:47,020 Okay. 816 01:09:48,689 --> 01:09:50,607 Dan sekarang, perapi rambut. 817 01:09:51,942 --> 01:09:53,944 LAPORAN KHAS 818 01:09:54,027 --> 01:09:57,406 Selepas lebih daripada sedekad, Tornado yang terkenal telah dikenal pasti. 819 01:09:57,489 --> 01:09:58,532 TORNADO DIKENAL PASTI 820 01:09:58,574 --> 01:09:59,616 PASUKAN IMPIAN SELESAIKAN KES TORNADO 821 01:09:59,700 --> 01:10:01,285 Hasil siasatan Pasukan Impian antarabangsa. 822 01:10:01,368 --> 01:10:05,205 Kejayaan mereka diraikan malam ini di majlis yang eksklusif. 823 01:10:05,289 --> 01:10:09,376 Secara langsung sekarang ke Petit Palais di Paris, di gala itu. 824 01:10:09,459 --> 01:10:11,086 INSPEKTOR CLOUSEAU TIDAK DIJEMPUT 825 01:10:21,763 --> 01:10:23,390 Jadi, beritahu kami tentang kes itu. 826 01:10:23,473 --> 01:10:26,476 Ini bukannya antara kes saya yang amat mencabar. 827 01:10:26,560 --> 01:10:28,228 Saya terkejut ia ambil masa begini lama... 828 01:10:28,312 --> 01:10:31,231 Kemahiran pemerhatian saya sangat cekap sekarang 829 01:10:31,273 --> 01:10:34,568 hinggakan saya cuma perlu tengok situasinya, dan saya dapat idea. 830 01:10:34,651 --> 01:10:37,237 Teknologi moden buatkan penjenayah moden agak lapuk. 831 01:10:37,279 --> 01:10:39,656 Dan bagaimana dengan Pink Panther? 832 01:10:42,743 --> 01:10:43,911 BERITA UTAMA PINK PANTHER MASIH HILANG 833 01:10:43,994 --> 01:10:48,415 -Malangnya ia dimusnahkan. -Ya, kami simpati tentang itu. 834 01:10:48,457 --> 01:10:50,042 Tiga daripada empat benda taklah teruk. 835 01:10:50,083 --> 01:10:52,169 -75%. -Ya, hebat. 836 01:11:05,057 --> 01:11:07,476 -Inspektor. -Cik Solandres. 837 01:11:07,559 --> 01:11:09,603 -Ini situasi yang rumit. -Ya, saya tahu. 838 01:11:09,645 --> 01:11:13,607 Ada tempat letak kereta. Ambillah. Saya akan perhatikan meter untuk awak. 839 01:11:17,778 --> 01:11:19,863 -Cantik kereta awak. -Kereta sewa. 840 01:11:20,405 --> 01:11:24,076 Saya agak, Paris, keseronokan, asmara, awak tahulah. 841 01:11:24,117 --> 01:11:28,080 -Saya akan berangkat lewat malam ni. -Selamat jalan. 842 01:11:28,121 --> 01:11:29,957 Selamat tinggal, Inspektor. 843 01:11:36,964 --> 01:11:38,715 -Awak kenal Pn. Dreyfus? -Ya, tuan. 844 01:11:38,799 --> 01:11:41,760 Beritahu saya segera bila dia tiba. 845 01:11:49,685 --> 01:11:51,228 -Nicole. -Ya. 846 01:11:51,311 --> 01:11:54,064 -Saya ingat awak tentu lapar. -Saya... 847 01:11:55,107 --> 01:11:58,443 -Awak sangat baik hati. -Cantik kereta ni. 848 01:11:58,485 --> 01:12:00,612 Ini kereta Cik Solandres. 849 01:12:02,739 --> 01:12:06,326 -Agak sejuk di luar ni, jadi... -Nicole? 850 01:12:10,497 --> 01:12:12,374 Awak sangat jelita. 851 01:12:13,166 --> 01:12:17,337 Peliknya. Orang lain mungkin kata saya membosankan dan menjijikkan. 852 01:12:17,421 --> 01:12:20,340 Orang mana yang kata awak membosankan dan menjijikkan? 853 01:12:20,382 --> 01:12:23,385 Orang yang boleh kata begitu, akan... 854 01:12:25,429 --> 01:12:26,555 Saya yang kata. 855 01:12:26,638 --> 01:12:29,099 -Dia beritahu awak? -Ya, dia ada beritahu. 856 01:12:30,684 --> 01:12:34,688 Saya cuma kata sebab saya tak mahu dia... 857 01:12:34,730 --> 01:12:36,023 Dia apa? 858 01:12:37,524 --> 01:12:39,526 Jatuh cinta dengan awak. 859 01:12:46,033 --> 01:12:48,160 Saya tak tahu nak fikir apa. 860 01:13:26,573 --> 01:13:30,118 -Ponton di sini. -Saya nak awak buat begini. 861 01:13:33,539 --> 01:13:35,916 Saya berfikir untuk mengesyorkan 862 01:13:35,958 --> 01:13:39,753 penubuhan pasukan polis antarabangsa kekal, 863 01:13:39,837 --> 01:13:43,590 yang, tentunya, saya bersedia untuk menjadi ketuanya. 864 01:13:54,309 --> 01:13:55,686 Maafkan saya. 865 01:14:02,192 --> 01:14:04,444 -Apa? -Saya dah selesaikan kes ini. 866 01:14:05,487 --> 01:14:07,781 -Apa? -Saya dah selesaikan kes ini. 867 01:14:07,865 --> 01:14:12,119 Kes ni dah pun diselesaikan, Clouseau. Itulah sebabnya kami buat parti ni, 868 01:14:12,160 --> 01:14:14,913 tahu, kerana kita dah selesaikan kes ni. 869 01:14:28,760 --> 01:14:30,137 Awak okaykah, Ketua Inspektor? 870 01:14:30,179 --> 01:14:34,308 -Itu si Clouseau bodoh tu lagi. -Dia ada di sini? 871 01:14:34,391 --> 01:14:38,812 Dia sangat terdesak untuk dapatkan kembali statusnya sebagai hero Pink Panther 872 01:14:38,896 --> 01:14:41,815 hinggakan dia fikirkan satu teori yang sangat bijak. 873 01:14:41,857 --> 01:14:45,944 -Teori apa? -Yang awak pencurinya. 874 01:14:46,737 --> 01:14:47,821 Saya? 875 01:14:50,574 --> 01:14:53,160 Dan Pink Panther ada di sini dengan awak. 876 01:14:53,243 --> 01:14:55,245 Sekarang saya rasa bersalah. 877 01:14:55,329 --> 01:14:58,916 Saya bertekak dengan orang yang terencat akal. 878 01:14:59,208 --> 01:15:02,085 Bagaimana Sonia boleh mencuri di Rome? 879 01:15:02,169 --> 01:15:04,296 Kita semua di sana bersama. 880 01:15:04,838 --> 01:15:08,425 Sebenarnya, kita semua berada di bar. 881 01:15:08,509 --> 01:15:12,638 Kalau awak ingat, Cik Solandres duduk di rumah kerana pening kepala. 882 01:15:12,679 --> 01:15:13,722 Ya, betul tu, tapi... 883 01:15:13,805 --> 01:15:16,808 Tapi di mana awak boleh ada kepakaran untuk jenayah ini? 884 01:15:16,850 --> 01:15:20,521 Dia kan pakar terhebat tentang Tornado. 885 01:15:23,023 --> 01:15:27,986 Ini bukan cadangan serius, bagaimana jika dia dapat kepakaran ni terus daripada... 886 01:15:28,028 --> 01:15:30,072 Apa kata jika dia anak Tornado? 887 01:15:30,155 --> 01:15:31,823 -Tak, itu tak mungkin... -Kekasihnya. 888 01:15:31,865 --> 01:15:35,244 -Ya, kekasih yang ditinggalkan. -Lebih baik. Ada motif. 889 01:15:35,327 --> 01:15:38,830 Itu akan menjelaskan mencuri benda yang tak boleh dijual semula 890 01:15:38,872 --> 01:15:41,625 -untuk mengarah perhatian... -Kepada Tornado. 891 01:15:41,708 --> 01:15:45,963 Jadi dia boleh paksanya keluar dari persembunyian dan menganiayanya. 892 01:15:46,839 --> 01:15:51,009 -Kemudian membunuhnya, palsukan nota... -Dan simpan Pink Panther. 893 01:15:51,051 --> 01:15:53,554 Seperti kata Clouseau, satu-satunya yang boleh dijual semula. 894 01:15:53,637 --> 01:15:57,099 Tahniah, tuan-tuan, teka-teki yang sangat terlencong dan menghiburkan 895 01:15:57,182 --> 01:15:59,726 diselesaikan dalam masa dua minit. 896 01:16:02,604 --> 01:16:03,772 Syabas. 897 01:16:06,567 --> 01:16:08,193 Buka beg tangan awak. 898 01:16:09,695 --> 01:16:13,407 Nicole, awak salah faham. Ini hanya satu permainan. 899 01:16:13,490 --> 01:16:16,952 Ya, tapi untuk tamatkan permainan ini, marilah kita tengok. 900 01:16:19,621 --> 01:16:21,623 Saya perlu kejar penerbangan. 901 01:16:24,668 --> 01:16:27,004 Tolonglah, tuan-tuan! 902 01:16:30,883 --> 01:16:34,303 Okay, mari selesaikannya sekarang juga. 903 01:16:38,432 --> 01:16:39,933 Oh, Tuhan! Betul katanya. 904 01:16:43,770 --> 01:16:47,858 Berhenti! Awak mahukan saya, bukan dia. 905 01:16:48,525 --> 01:16:54,072 Hanya saya yang ada bukti yang boleh penjarakan awak seumur hidup. 906 01:16:54,114 --> 01:16:57,117 Jadi jika awak nak tembak seseorang, tembaklah saya. 907 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Okay. 908 01:17:01,205 --> 01:17:03,874 Mungkin saya tak fikir dalam-dalam. 909 01:17:08,337 --> 01:17:09,630 Jacques! 910 01:17:10,964 --> 01:17:12,883 Kalaulah saya yang tembak dia. 911 01:17:14,927 --> 01:17:17,638 Tengok, Pingat Kehormatannya telah menahan peluru tu. 912 01:17:17,721 --> 01:17:18,847 -Apa? -Tak juga. 913 01:17:18,931 --> 01:17:21,850 Peluru itu melantun dan membunuh pelayan. 914 01:17:22,518 --> 01:17:24,937 Di mana Sonia? 915 01:17:24,978 --> 01:17:27,814 Dia tak boleh terlepas. Saya akan halang dia. 916 01:18:04,977 --> 01:18:06,228 Ke belakang. 917 01:18:08,355 --> 01:18:13,235 Pistol itu tak guna. Kami empat orang, dan awak cuma ada empat peluru. 918 01:18:15,320 --> 01:18:17,072 Itu tak masuk akal. 919 01:18:28,166 --> 01:18:31,128 Baiklah, saya beri amaran, Cik Solandres, saya ada... 920 01:18:31,211 --> 01:18:32,379 Sudu? 921 01:18:32,880 --> 01:18:34,506 Saya ada pisau. 922 01:19:12,794 --> 01:19:14,922 Berhenti. Awak tak boleh terlepas. 923 01:19:21,261 --> 01:19:25,265 -Awak tiada mancis. -Betul tu. 924 01:19:27,768 --> 01:19:30,354 Jangan gunakan lif semasa kebakaran. 925 01:19:32,481 --> 01:19:34,399 Kebakaran? Biar saya uruskan. 926 01:20:06,473 --> 01:20:09,601 Dengan nama statut dan undang-undang negara Perancis, 927 01:20:09,643 --> 01:20:13,856 awak ditangkap kerana mencuri benda paling berharga di dunia... 928 01:20:21,488 --> 01:20:23,323 Awak ditahan! 929 01:20:31,415 --> 01:20:34,001 Lepaskan saya, atau saya akan musnahkannya. 930 01:20:34,042 --> 01:20:36,378 -Lepaskan dia. -Biar dia musnahkannya. 931 01:20:36,461 --> 01:20:38,589 Awak gilakah? 932 01:20:58,192 --> 01:20:59,902 Bagus, Ponton. 933 01:21:00,360 --> 01:21:07,075 Bodoh! Bangang! Manusia yang teruk! 934 01:21:07,159 --> 01:21:11,538 Awak dah rosakkan simbol suci Perancis! 935 01:21:12,581 --> 01:21:16,752 -Ponton, awak bawa apa yang saya minta? -Anak-anak. 936 01:21:20,130 --> 01:21:23,383 -Ini dia, Pak Cik Jacques. -Ya, ya. 937 01:21:24,718 --> 01:21:28,722 Saya tahu yang akhirnya Tornado akan curi Pink Panther. 938 01:21:29,264 --> 01:21:33,310 Jadi saya pergi ke muzium dengan rancangan yang mudah. 939 01:21:33,393 --> 01:21:36,855 Saya yakinkan kawan lama saya, Robert, pengawal malam, 940 01:21:36,897 --> 01:21:41,109 untuk menutup sistem keselamatan buat sementara 941 01:21:41,193 --> 01:21:44,530 untuk menyelamatkan objek yang paling indah di Perancis. 942 01:21:44,571 --> 01:21:49,076 Kemudian saya tukar Pink Panther dengan replika saya di rumah. 943 01:21:49,785 --> 01:21:52,079 Ini Pink Panther sebenar. 944 01:21:54,414 --> 01:21:56,750 Replika yang palsu yang dicuri. 945 01:21:58,085 --> 01:22:00,754 Teruk. Teruk. 946 01:22:02,005 --> 01:22:05,425 Dan bila Tornado, pakar kualiti batu permata, 947 01:22:05,509 --> 01:22:09,263 tulis dalam nota bunuh diri palsunya tentang keindahan permata itu, 948 01:22:09,346 --> 01:22:14,268 saya tahu dia bukan pencurinya. Dia tentu sedar yang ianya palsu. 949 01:22:15,435 --> 01:22:18,105 Bagaimana awak tahu ia Sonia? 950 01:22:18,188 --> 01:22:21,900 Sebab saya habiskan selama 17 bulan bertugas sebagai polis trafik. 951 01:22:22,776 --> 01:22:24,027 Apa? 952 01:22:26,446 --> 01:22:30,284 Hari ini, saya merenung plat nombor kenderaan Cik Solandres. 953 01:22:30,367 --> 01:22:35,247 Saya kenal plat itu kerana sistem rujuk silang saya yang unik. 954 01:22:36,415 --> 01:22:40,460 Saya sedar yang saya telah memberi saman kepada kereta itu 955 01:22:40,544 --> 01:22:44,715 dua hari sebelum Cik Solandres kata dia tiba di Paris. 956 01:22:46,258 --> 01:22:49,595 Sehari sebelum Pink Panther dicuri. 957 01:22:55,559 --> 01:22:57,811 Awak ikuti arahan saya dengan baik, Clouseau. 958 01:22:57,895 --> 01:23:01,815 Saya yang letakkan Clouseau di tugas menyaman kereta. 959 01:23:01,899 --> 01:23:04,359 -Bukankah begitu, Inspektor? -Tidak. 960 01:23:07,237 --> 01:23:08,989 Dan di rumah agam Avellaneda, 961 01:23:09,031 --> 01:23:11,658 bila saya sedar kehadiran Tornado, 962 01:23:11,700 --> 01:23:13,702 dia memang berada di situ. 963 01:23:14,369 --> 01:23:17,664 Tapi ia seorang wanita, bukan lelaki! 964 01:23:25,380 --> 01:23:28,175 Clouseau ialah detektif terbaik di seluruh dunia. 965 01:23:28,258 --> 01:23:30,802 Mindanya lebih tajam daripada gabungan minda kita semua. 966 01:23:30,844 --> 01:23:33,680 -Patutkah kita beritahu dia? -Tentu sekali tidak. 967 01:23:45,859 --> 01:23:47,611 Inspektor Clouseau. 968 01:23:48,362 --> 01:23:51,990 Kadang-kadang seseorang perlu berani bercakap dari hati. 969 01:23:52,032 --> 01:23:54,660 Awak patut tahu kebenaran tentang saya dan Nicole. 970 01:23:54,701 --> 01:23:58,747 -Berhenti. Saya tak mahu dengar. -Tapi tiada apa yang berlaku. 971 01:23:59,540 --> 01:24:01,542 -Tiada apa? -Tiada apa. 972 01:24:02,209 --> 01:24:06,797 -Susah saya nak mengaku, tapi tiada. -Walaupun satu kucupan? 973 01:24:08,257 --> 01:24:12,052 Saya tidak berpeluang, sebab dia hanya sukakan seorang lelaki. 974 01:24:12,636 --> 01:24:13,720 Awak. 975 01:24:14,555 --> 01:24:18,058 Ya, awak. Sekarang, tolonglah, ciumlah dia. 976 01:24:23,438 --> 01:24:28,026 Nicole saya telah sedar 977 01:24:28,068 --> 01:24:30,279 yang tiada siapa boleh bersendirian. 978 01:24:30,696 --> 01:24:36,952 Jadi, sudikah awak, walaupun ia mungkin mencederakan awak, 979 01:24:38,245 --> 01:24:39,538 kahwini saya? 980 01:25:03,270 --> 01:25:07,399 Inspektor Dreyfus, terima kasih kerana bersetuju mengahwini kami. 981 01:25:07,441 --> 01:25:10,527 Ia membuatnya lebih istimewa. 982 01:25:16,033 --> 01:25:20,454 Jacques Clouseau dan Nicole Durant. 983 01:25:20,495 --> 01:25:23,749 Adakah awak berjanji untuk mencintai, menghormati dan mematuhi... 984 01:25:23,790 --> 01:25:27,294 Tunggu! Seorang isteri tak perlu mematuhi suaminya. 985 01:25:30,923 --> 01:25:35,636 Okay, buang "patuhi." Adakah awak berjanji untuk mencintai dan hormati sama sendiri? 986 01:25:35,677 --> 01:25:37,179 -Saya janji. -Saya janji. 987 01:25:37,262 --> 01:25:39,515 Bagus! Dengan kuasa yang diberi kepada saya 988 01:25:39,598 --> 01:25:42,476 sebagai Ketua Inspektor Daerah ke-13, 989 01:25:42,518 --> 01:25:46,188 saya mengisytiharkan kamu berdua sebagai suami dan isteri. 990 01:26:05,999 --> 01:26:08,669 Ini untuk keamanan dan keharmonian. 991 01:26:15,884 --> 01:26:17,845 -Kata laluan? -Hamburger! 992 01:26:17,928 --> 01:26:19,471 Bukan itu. 993 01:26:20,013 --> 01:26:21,181 -Hamburger! -Tidak! 994 01:26:21,223 --> 01:26:22,683 -Hamburger! -Tidak! 995 01:26:22,766 --> 01:26:26,562 Mereka tentu telah menukarnya. Clouseau, peralatan awak! 996 01:26:26,645 --> 01:26:29,064 Clouseau, apa kata laluan baru? 997 01:26:30,148 --> 01:26:31,942 Katanya, "bateri lemah." 998 01:26:32,025 --> 01:26:33,694 -Bateri lemah. -Tidak! 999 01:26:33,777 --> 01:26:36,280 Tidak, kejap. Itu maksudnya baterinya lemah. 1000 01:26:36,363 --> 01:26:38,740 Ia mahu saya masuk Internet dan perbaharui langganan saya. 1001 01:26:38,824 --> 01:26:43,161 -Ya Tuhan, Clouseau! -Kenji, sila uruskan ini. 1002 01:26:44,204 --> 01:26:46,248 Kami perlu kejar kapal terbang. 1003 01:26:48,876 --> 01:26:51,086 -Bukankah ia sangat indah? -Sangat indah. 1004 01:26:51,170 --> 01:26:53,547 -Ini cermin mata awak. -Terima kasih. 1005 01:26:55,757 --> 01:26:56,884 Tunggu. 1006 01:27:02,848 --> 01:27:05,559 -Mak saya ada hadirikah? -Ya, tentu sekali! 1007 01:27:05,642 --> 01:27:08,478 -Awak tak dengar dia menjerit? -Tak juga.