1
00:00:06,550 --> 00:00:07,926
Alamak!

2
00:00:08,010 --> 00:00:09,928
Bertenang, cuma perlu hentikan pendarahan.

3
00:00:10,012 --> 00:00:11,013
-Ini cuma...
-Nah.

4
00:00:12,347 --> 00:00:14,308
Sumbat dalam hidung kamu. Atau guna ini.

5
00:00:15,225 --> 00:00:17,519
-Atau ini. Atau...
-Kentang? Mak...

6
00:00:17,603 --> 00:00:21,565
-Viv, berhenti! Awak terukkan keadaan!
-Tunggu. Ini sangat menyerap.

7
00:00:23,150 --> 00:00:25,569
Nevaeh, awak dah besar. Tapi...

8
00:00:25,652 --> 00:00:29,531
Cuma hidung berdarah, okey?
Dah berhenti pun. Saya okey.

9
00:00:29,615 --> 00:00:30,824
Kalau tak okey macam mana?

10
00:00:30,908 --> 00:00:34,578
Rupert Tilford alami hidung berdarah
sebelum kepalanya...

11
00:00:34,661 --> 00:00:36,330
Meletup sehingga lunyai.

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,290
Sayang, mungkin kamu patut jumpa doktor.

13
00:00:38,373 --> 00:00:40,751
Apa yang boleh dibuat? Saya anomali sains.

14
00:00:40,834 --> 00:00:43,170
Betul katanya. Doktor biasa tak berguna.

15
00:00:43,253 --> 00:00:46,173
Tapi doktor yang mencipta Download
mungkin berguna.

16
00:00:46,256 --> 00:00:47,633
-Nora.
-Saya jumpa dia.

17
00:00:47,716 --> 00:00:49,092
Oscar Mayer Intel pecat dia,

18
00:00:49,176 --> 00:00:51,720
tapi dia masih tinggal di San Francisco.
Tak jauh pun.

19
00:00:51,804 --> 00:00:54,640
Saya kena menyorok.
Pengangkutan awam ada banyak kamera.

20
00:00:54,723 --> 00:00:55,557
Saya okey.

21
00:00:55,641 --> 00:00:57,392
Pernah naik kapal terbang peribadi?

22
00:00:58,519 --> 00:01:00,562
Saya ada kenalan. Tentu kamu suka.

23
00:01:16,203 --> 00:01:18,914
Hei, filem dah tamat.

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,210
Patutnya tak lama lagi akan sampai.

25
00:01:24,169 --> 00:01:27,463
Saya terfikir, kita tak patut beritahu
yang saya seorang Download.

26
00:01:28,131 --> 00:01:31,218
Lagi ramai yang tahu,
lagi berbahaya keadaan, bukan?

27
00:01:31,301 --> 00:01:34,012
Jadi, tolong berjanji
awak takkan cakap apa-apa.

28
00:01:34,096 --> 00:01:36,557
Baiklah. Saya berjanji.

29
00:01:38,725 --> 00:01:40,269
Jadi, apa kita nak buat?

30
00:01:41,353 --> 00:01:42,312
Saya ada rancangan.

31
00:01:44,231 --> 00:01:47,150
Awak main cakap saja
atau benar-benar ada rancangan?

32
00:01:47,651 --> 00:01:49,528
Saya main cakap saja.

33
00:01:50,737 --> 00:01:52,823
Bunyinya sangat seksi.

34
00:01:54,032 --> 00:01:55,909
Mungkin saya patut dekati awak.

35
00:01:56,576 --> 00:01:57,619
Mungkin awak patut.

36
00:02:05,043 --> 00:02:05,878
Saya okey.

37
00:02:21,560 --> 00:02:22,686
Comelnya.

38
00:02:22,769 --> 00:02:25,521
Kapsyen "lawatan kerja!"

39
00:02:25,606 --> 00:02:27,774
"#mewahkanhidupmu."

40
00:02:27,858 --> 00:02:28,692
Siarkan.

41
00:02:29,568 --> 00:02:31,945
Ambil satu lagi. Gambar lain.

42
00:02:34,031 --> 00:02:36,366
Bateri saya baru mati.

43
00:02:36,449 --> 00:02:40,162
Anehnya, ia berlaku
hampir setiap kali kita...

44
00:02:40,954 --> 00:02:43,332
nak ambil gambar.

45
00:02:43,415 --> 00:02:47,586
Maaf, saya baru telan
tiga Ambien di kapal terbang.

46
00:02:47,669 --> 00:02:49,004
Tiga Ambien?

47
00:02:49,086 --> 00:02:51,131
Saya tak lena sejak ditinggalkan suami.

48
00:02:52,341 --> 00:02:54,468
Lucy, saya tak tahu pun.

49
00:02:54,551 --> 00:02:55,384
Tak mengapa.

50
00:02:57,387 --> 00:03:00,349
Saya tak sangka
yang saya akan cakap begini,

51
00:03:00,432 --> 00:03:02,100
tapi jika awak perlu...

52
00:03:04,186 --> 00:03:06,897
Okey, perbualan yang bagus.

53
00:03:09,691 --> 00:03:10,859
RAKAN BERDEKATAN - NORA

54
00:03:10,943 --> 00:03:12,527
Apa dia buat di San Francisco?

55
00:03:13,946 --> 00:03:14,988
Telefon Nora.

56
00:03:22,079 --> 00:03:24,122
-Hei.
-Hei.

57
00:03:24,206 --> 00:03:25,499
Dah lama tak berbual.

58
00:03:25,582 --> 00:03:29,294
Awak takkan percaya saya... Bunyi apa itu?

59
00:03:31,338 --> 00:03:32,506
Peniup daun.

60
00:03:33,173 --> 00:03:35,384
Orang LA bermewah
dengan laman depan mereka.

61
00:03:36,593 --> 00:03:38,720
-Awak di LA.
-Ya.

62
00:03:40,263 --> 00:03:41,431
Di dalam sauna.

63
00:03:44,267 --> 00:03:45,477
Kenapa?

64
00:03:45,560 --> 00:03:47,604
Tiada apa-apa.

65
00:03:50,816 --> 00:03:51,692
Okey.

66
00:03:52,609 --> 00:03:53,944
Okey.

67
00:03:54,735 --> 00:03:57,906
Hei, saya sibuk sikit.

68
00:03:57,990 --> 00:03:59,324
Kita berbual lain kali?

69
00:03:59,408 --> 00:04:01,827
Ya, apa-apalah.

70
00:04:12,546 --> 00:04:14,381
Kereta, aktifkan kunci kanak-kanak.

71
00:04:22,139 --> 00:04:23,598
Buat urut tetak itu.

72
00:04:26,101 --> 00:04:27,144
Cukup laju?

73
00:04:27,227 --> 00:04:29,688
Laju lagi.

74
00:04:34,776 --> 00:04:36,862
PEMBIAYAAN UPLOAD
BAGI VETERAN PERANG DIHENTIKAN

75
00:04:37,779 --> 00:04:38,739
Saya kena pergi.

76
00:04:39,948 --> 00:04:41,950
Hei! Saya masih dilumuri minyak.

77
00:04:45,662 --> 00:04:47,372
Jadi, apa awak nak buat, Brownie?

78
00:04:47,456 --> 00:04:50,375
Saya okey saja, asalkan tak guna duit.

79
00:04:50,459 --> 00:04:51,918
-Awak tak bekerja hari ini?
-Tak.

80
00:04:52,002 --> 00:04:54,212
Kedai ditutup. Wabak kurap.

81
00:04:55,130 --> 00:04:56,548
En. Brown! Tingkat kelima?

82
00:04:56,631 --> 00:04:57,507
Ya.

83
00:04:58,300 --> 00:05:00,761
-Tekanlah. Saya nak makan tengah hari.
-Apa?

84
00:05:02,012 --> 00:05:04,222
Sekarang pukul 9.40 pagi.

85
00:05:06,141 --> 00:05:07,476
Awak boleh makan apa pun?

86
00:05:07,559 --> 00:05:09,770
-Hei.
-Okey, nakalnya.

87
00:05:09,853 --> 00:05:10,896
Tak.

88
00:05:10,979 --> 00:05:13,190
Luke beritahu tentang godaman
untuk ke tingkat 1,

89
00:05:13,273 --> 00:05:15,817
tapi kami tak dapat guna selama ini
kerana Lelaki AI.

90
00:05:15,901 --> 00:05:18,070
Sayang, inilah tingkat satu.

91
00:05:18,153 --> 00:05:19,404
Tak.

92
00:05:20,781 --> 00:05:23,033
Tingkat satu yang betul.

93
00:05:23,116 --> 00:05:25,660
Okey? Bilik pameran
untuk versi beta Lakeview 1.0.

94
00:05:25,744 --> 00:05:28,455
Tempatnya bosan tapi ada bar
dengan tetapan mabuk percuma.

95
00:05:32,625 --> 00:05:33,752
Tolonglah jadi.

96
00:05:35,045 --> 00:05:37,464
Nampaknya hanya mitos.

97
00:05:39,925 --> 00:05:41,843
Ya Tuhan!

98
00:05:45,388 --> 00:05:46,556
Ya Tuhan!

99
00:05:52,104 --> 00:05:53,063
Okey.

100
00:05:56,608 --> 00:05:58,610
-Menyeronokkan betul.
-Ya.

101
00:06:06,993 --> 00:06:08,370
Berlaku lagi.

102
00:06:08,453 --> 00:06:10,038
Cik Kannerman tentu marah.

103
00:06:25,679 --> 00:06:27,264
Habislah saya.

104
00:06:27,347 --> 00:06:30,976
Saya akan ke bawah esok, jika tak dapat
pembiayaan sebelum malam ini.

105
00:06:32,185 --> 00:06:34,688
Setidaknya kudapan awak epal.

106
00:06:34,771 --> 00:06:35,689
Saya suka epal.

107
00:06:36,481 --> 00:06:37,399
Ini bawang.

108
00:06:38,525 --> 00:06:41,194
Ya Tuhan! Takkanlah saya nak
makan bawang macam kuda!

109
00:06:41,278 --> 00:06:42,904
Upload tak dibenarkan bekerja.

110
00:06:42,988 --> 00:06:45,323
Macam mana saya nak kekalkan
gaya hidup mewah

111
00:06:45,407 --> 00:06:47,367
yang saya dah terbiasa?

112
00:06:47,450 --> 00:06:48,535
Saya tahu caranya.

113
00:06:49,119 --> 00:06:51,580
Awak sanggup buat sesuatu
yang mencurigakan?

114
00:06:52,956 --> 00:06:54,124
Ya. Apa dia?

115
00:06:55,458 --> 00:06:58,211
Okey, masuk ke Zon Kelabu.

116
00:06:59,212 --> 00:07:01,173
Pergi ke selatan. Akan ada gudang.

117
00:07:01,256 --> 00:07:04,301
Tanya mereka lokasi keju.
Mereka akan bantu awak.

118
00:07:04,384 --> 00:07:08,513
Zon Kelabu, selatan, gudang, keju.
Baiklah, terima kasih, Yang!

119
00:07:08,597 --> 00:07:13,185
Hei, awak hebat
dan saya rasa kita benar-benar serasi.

120
00:07:13,268 --> 00:07:15,687
Mungkin awak nak...

121
00:07:20,150 --> 00:07:21,651
Apalah yang dia nak cakap.

122
00:07:23,153 --> 00:07:25,280
Okey. Zon Kelabu, selatan, gudang, keju.

123
00:07:25,363 --> 00:07:27,616
Zon Kelabu, selatan, gudang, keju.

124
00:07:33,288 --> 00:07:34,623
-Boleh saya bantu?
-Hai, ya.

125
00:07:34,706 --> 00:07:38,460
Suami atau teman bersekedudukan saya...
Maklumat itu tak penting.

126
00:07:38,543 --> 00:07:41,796
Kami bersiar-siar tadi dan dirompak.

127
00:07:41,880 --> 00:07:44,341
Ya Tuhan. Siapa orangnya?

128
00:07:44,424 --> 00:07:47,844
Budak-budak samseng yang ganas.

129
00:07:48,511 --> 00:07:52,933
-Awak okey?
-Ya, tapi kepalanya ditendang.

130
00:07:54,351 --> 00:07:55,476
Tak sangka.

131
00:07:55,560 --> 00:07:57,938
Boleh saya pinjam telefon
untuk jumpa doktor?

132
00:07:58,021 --> 00:08:00,273
Saya boleh periksa dia.

133
00:08:00,357 --> 00:08:01,316
Saya seorang doktor.

134
00:08:01,983 --> 00:08:04,069
-Apa?
-Biar betul?

135
00:08:04,152 --> 00:08:05,695
Tak sangka betul.

136
00:08:06,488 --> 00:08:07,697
Terima kasih.

137
00:08:07,781 --> 00:08:10,492
Awak tempang.
Mereka belasah awak dengan teruk, ya?

138
00:08:11,243 --> 00:08:13,787
Tak. Saya terseliuh buku lali
kerana belasah mereka.

139
00:08:14,829 --> 00:08:17,791
Tapi mereka berjaya kenakan saya
kerana main tipu.

140
00:08:19,709 --> 00:08:20,627
Depan itu saja.

141
00:08:23,797 --> 00:08:24,631
SELAMAT DATANG KE KEBUN PENGASAS

142
00:08:24,714 --> 00:08:26,132
Seratus tahun yang lalu,

143
00:08:26,216 --> 00:08:29,135
Kebun Pengasas bermula
sebagai institusi elit,

144
00:08:29,219 --> 00:08:32,389
terdiri daripada lelaki berkuasa
dan tidak bermoral

145
00:08:32,472 --> 00:08:36,017
yang berhimpun untuk membuat keputusan
yang menjejaskan semua orang.

146
00:08:36,101 --> 00:08:41,356
Namun hari ini, kita mengalu-alukan wanita
dan jantina yang pelbagai.

147
00:08:42,231 --> 00:08:47,654
Tiada sesiapa yang selicik pekerja
bukan lelaki Horizen yang menakjubkan.

148
00:08:47,737 --> 00:08:53,076
Maka, sertai saya untuk berikan tepukan
yang gemuruh dan terangkum bagi mereka.

149
00:08:57,706 --> 00:08:59,040
Terima kasih.

150
00:08:59,791 --> 00:09:01,209
-Terima kasih.
-Okey.

151
00:09:01,293 --> 00:09:02,961
Baiklah. Terima kasih, Lucy.

152
00:09:03,044 --> 00:09:04,045
Terima kasih.

153
00:09:05,880 --> 00:09:07,007
Jadi, Panera Aeon...

154
00:09:07,090 --> 00:09:08,008
APA KEJADAH?

155
00:09:08,091 --> 00:09:10,677
...menambah pelanggan,
tapi kita pula terbantut.

156
00:09:10,760 --> 00:09:12,345
Suku lepas begitu teruk,

157
00:09:12,429 --> 00:09:14,973
hingga terpaksa tutup
unit Kewibawaan Sivik kita.

158
00:09:16,391 --> 00:09:18,727
Saya mahu dengar idea yang hebat.

159
00:09:20,020 --> 00:09:21,104
Aleesha.

160
00:09:21,563 --> 00:09:25,775
Cuba kongsikan fikiran awak,
walaupun tentu berterabur dan penuh drama.

161
00:09:28,987 --> 00:09:31,323
Ya, tentulah.

162
00:09:34,326 --> 00:09:38,371
Sebenarnya, keluarga saya
lawat Lakeview baru-baru ini.

163
00:09:38,455 --> 00:09:40,582
Jadi, mereka suka atau cinta tempat itu?

164
00:09:41,458 --> 00:09:43,918
Mereka rasa tempat itu usang.

165
00:09:45,086 --> 00:09:49,674
Saya ada duit
buat kali pertama dalam hidup saya.

166
00:09:49,758 --> 00:09:54,220
Saya mampu Upload ke Lakeview,
tapi saya tak nak.

167
00:09:54,888 --> 00:09:58,892
Saya faham saya bukan
demografi sasaran Horizen,

168
00:09:58,975 --> 00:10:01,102
tapi apa salahnya?

169
00:10:01,186 --> 00:10:03,563
Maaf, semua. Dia masih baharu.

170
00:10:03,646 --> 00:10:04,856
Saya nak dengar lagi.

171
00:10:09,152 --> 00:10:10,278
Okey.

172
00:10:11,696 --> 00:10:12,864
Mana kelab malam?

173
00:10:12,947 --> 00:10:14,532
Atau kegiatan kesukanan?

174
00:10:14,616 --> 00:10:17,202
Ini rahsia, tapi saya dengar
daripada kawan jururawat saya

175
00:10:17,285 --> 00:10:20,955
yang Adele dah nazak
di Hospital Mount Taco Bell-Sinai.

176
00:10:21,039 --> 00:10:25,001
Apa kata kita dapatkan dia
sebelum Panera Aeon?

177
00:10:28,254 --> 00:10:30,382
-Apa pandangan awak, Karina?
-Memang berani.

178
00:10:31,132 --> 00:10:31,966
Saya suka.

179
00:10:32,050 --> 00:10:33,301
Syabas, Aleesha.

180
00:10:37,138 --> 00:10:39,391
Saya tahu demografi yang boleh disasarkan.

181
00:10:40,600 --> 00:10:41,643
Kanak-kanak.

182
00:10:41,726 --> 00:10:44,896
Kajian menunjukkan
bahawa kanak-kanak mengenali jenama

183
00:10:44,979 --> 00:10:47,524
seawal umur setahun setengah
hingga dua tahun.

184
00:10:47,607 --> 00:10:50,068
Kemudian, mereka jadi setia kepada jenama.

185
00:10:50,151 --> 00:10:54,697
Jadi, ayuh buat mereka teruja untuk mati

186
00:10:54,781 --> 00:10:57,909
sebelum mereka belajar
baca huruf bercetak halus.

187
00:10:57,992 --> 00:10:59,577
Aduhai, Lucy. Awak seorang ibu.

188
00:11:01,162 --> 00:11:02,414
Itu idea Vern.

189
00:11:02,497 --> 00:11:04,249
-Tak tahu malu.
-Ya Tuhan.

190
00:11:04,332 --> 00:11:05,333
Vern!

191
00:11:06,000 --> 00:11:07,710
Ya, betul.

192
00:11:18,763 --> 00:11:20,265
Tiada tanda-tanda konkusi.

193
00:11:20,348 --> 00:11:21,307
Betul?

194
00:11:22,100 --> 00:11:24,727
Untuk lebih pasti,
boleh awak imbas seluruh badan dia?

195
00:11:25,395 --> 00:11:28,189
Samseng itu pukul dia macam dia piñata.

196
00:11:28,273 --> 00:11:29,524
Okey, itu dah melampau.

197
00:11:31,860 --> 00:11:34,195
Paru-paru dan perut normal.

198
00:11:35,447 --> 00:11:40,577
Gastrousus atas dan bawah, uretra,
semuanya dalam keadaan yang sihat.

199
00:11:41,411 --> 00:11:44,497
Awak hanya ada 14 peratus lemak badan.
Sangat sihat.

200
00:11:45,165 --> 00:11:47,167
Empat belas? Selalunya sepuluh.

201
00:11:47,625 --> 00:11:50,044
Segalanya kelihatan normal.
Awak boleh pergi.

202
00:11:50,712 --> 00:11:52,422
Okey, bagus. Terima kasih, doktor.

203
00:11:53,965 --> 00:11:54,841
Tunggu.

204
00:11:56,092 --> 00:11:57,177
Dia seorang Download.

205
00:12:01,848 --> 00:12:03,475
Dia bergurau.

206
00:12:03,558 --> 00:12:04,642
Saya serius.

207
00:12:05,602 --> 00:12:08,688
-Dia seorang Download, saya...
-Tak, kami minum tadi.

208
00:12:08,771 --> 00:12:10,940
Kami begitu mabuk.

209
00:12:12,275 --> 00:12:14,486
Beginilah, periksa dia jika tak percaya.

210
00:12:18,740 --> 00:12:20,200
"Harta Milik Ingrid Kannerman".

211
00:12:20,283 --> 00:12:21,284
Itu yang tertulis?

212
00:12:22,368 --> 00:12:24,245
Dah berapa lama awak jadi Download?

213
00:12:24,329 --> 00:12:25,455
Dua puluh enam hari.

214
00:12:26,164 --> 00:12:29,501
Begini, saya tahu merpati Download
paling lama hidup pun 84 hari,

215
00:12:29,584 --> 00:12:32,837
tapi memandangkan dia lebih berat,
mungkin dia...

216
00:12:32,921 --> 00:12:35,965
Nampaknya awak ada ijazah perubatan
daripada Universiti TikTok.

217
00:12:38,092 --> 00:12:39,093
UNIVERSITI TIKTOK

218
00:12:39,177 --> 00:12:41,596
Tak nak tahu keadaannya?

219
00:12:41,679 --> 00:12:42,931
Keadaan perutnya teruk,

220
00:12:43,014 --> 00:12:46,351
segalanya pedas dan dia sentiasa kentut.

221
00:12:47,060 --> 00:12:48,061
Awak perasan?

222
00:12:48,144 --> 00:12:50,939
Dia juga mengalami hidung berdarah.

223
00:12:52,440 --> 00:12:55,276
Sebenarnya, dah empat kali
saya alami hidung berdarah.

224
00:13:05,119 --> 00:13:10,083
Telan sebiji setiap pagi
untuk kurangkan gejala.

225
00:13:11,292 --> 00:13:14,128
Jika semakin teruk, buat Upload semula.

226
00:13:15,713 --> 00:13:17,715
Sekarang, lupakan perjumpaan ini.

227
00:13:17,799 --> 00:13:21,052
Jika awak datang lagi,
awak akan ditangkap kerana menceroboh.

228
00:13:21,135 --> 00:13:22,136
Faham?

229
00:13:22,220 --> 00:13:25,431
Okey, ada gejala
yang patut kami awasi, seperti

230
00:13:25,515 --> 00:13:28,643
-pergi hospital untuk buat Upload jika...
-Telefon NextDoor-ADT.

231
00:13:28,726 --> 00:13:30,937
Letak telefon. Telefon Domino's.
Terima kasih.

232
00:13:36,818 --> 00:13:39,028
Ya, Dr. Kapoor, apa pesanan piza awak?

233
00:13:40,905 --> 00:13:44,075
Saya nak piza kecil
dengan peperoni dan jalapeño.

234
00:14:05,805 --> 00:14:06,848
Adakah itu...

235
00:14:09,684 --> 00:14:11,644
Helo, orang nazak yang berani.

236
00:14:11,728 --> 00:14:15,732
Selamat datang ke Lakeview,
lanjutan hayat digital oleh Horizen.

237
00:14:16,816 --> 00:14:19,152
Saya cari ulasan ketika ia baru buka.

238
00:14:19,235 --> 00:14:20,612
"Satu bintang.

239
00:14:20,695 --> 00:14:23,948
"Avatar saya tiada kelopak mata
atau lubang punggung.

240
00:14:24,741 --> 00:14:26,618
"Cuma ada satu punggung yang besar."

241
00:14:26,701 --> 00:14:28,119
Ya Tuhan.

242
00:14:28,202 --> 00:14:31,122
"Pekerja rencam yang ngeri
pandang saya dengan tajam."

243
00:14:32,624 --> 00:14:35,585
"Sejujurnya, lebih baik mati saja."

244
00:14:43,968 --> 00:14:47,388
KEDAI SEKS & KEJU

245
00:15:02,403 --> 00:15:04,405
Mana keju?

246
00:15:10,953 --> 00:15:13,039
Awak jenis tikus yang saya suka, kacak.

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,636
Set kepala. Skrip.

248
00:15:27,512 --> 00:15:28,554
Keju?

249
00:15:28,638 --> 00:15:30,098
Keju untuk jurujual berjaya.

250
00:15:40,149 --> 00:15:41,484
Awak lewat.

251
00:15:42,110 --> 00:15:45,530
Sebab awak suruh saya tonton
pita pengawasan selama lapan jam.

252
00:15:45,613 --> 00:15:48,700
Jadi? Dia ada di Freeyond?

253
00:15:48,783 --> 00:15:51,828
Awak tanya jika Nathan Brown,
lelaki yang kita bunuh,

254
00:15:52,412 --> 00:15:54,163
lelaki yang tinggal di bilik depan,

255
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
bahawa jika dia hidup semula
pada suatu tengah hari

256
00:15:56,916 --> 00:15:59,419
agar boleh intip mesyuarat kita
dan bersihkan tandas?

257
00:16:00,294 --> 00:16:03,923
Awak nak cakap saya ada demensia digital?
Cakaplah kalau berani.

258
00:16:04,799 --> 00:16:06,175
Buatlah untuk kebaikan awak.

259
00:16:06,259 --> 00:16:08,136
Tingkatkan keselamatan
mesyuarat malam ini.

260
00:16:08,219 --> 00:16:09,470
Baiklah, saya cuba.

261
00:16:09,554 --> 00:16:12,223
Awak nak saya telefon siapa?
Penghalau Hantu?

262
00:16:12,932 --> 00:16:14,642
Pengusir namanya, bodoh.

263
00:16:15,768 --> 00:16:17,228
Pengusir Pembantu.

264
00:16:18,271 --> 00:16:20,398
Pernah idamkan Upload
untuk orang kesayangan,

265
00:16:20,481 --> 00:16:22,275
tapi tak mampu membiayanya?

266
00:16:22,358 --> 00:16:25,111
UpandUp akan buat mereka selesa
dengan separa kesedaran,

267
00:16:25,194 --> 00:16:27,029
seminggu selepas cek anda diterima.

268
00:16:27,113 --> 00:16:28,531
Ini yang paling penting.

269
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
Kami akan beri mereka kerja
di pusat panggilan kami

270
00:16:31,409 --> 00:16:32,660
agar boleh menyara diri.

271
00:16:32,744 --> 00:16:33,870
Bukankah itu haram?

272
00:16:33,953 --> 00:16:37,290
Tiga peraturan. Tak boleh mengundi,
bekerja atau buat salinan diri.

273
00:16:37,373 --> 00:16:40,460
Kami jangkakan perubahan
bagi peraturan ini dalam PRU seterusnya.

274
00:16:40,543 --> 00:16:41,377
Percayalah saya.

275
00:16:41,461 --> 00:16:46,591
Saya seorang Upload yang
manfaatkan peluang ini dan anak puan...

276
00:16:46,674 --> 00:16:49,510
-Elijah.
-Elijah tentu gembira bekerja di sini.

277
00:16:49,594 --> 00:16:52,138
Lebih baik daripada terperangkap
dalam pacu.

278
00:16:53,097 --> 00:16:54,640
Boleh kami pertimbangkan dulu?

279
00:16:54,724 --> 00:16:58,853
Tawaran ini bukan selamanya, tapi
jika puan setuju, Elijah wujud selamanya.

280
00:16:58,936 --> 00:17:00,313
-Saya rasa kami patut...
-Ya.

281
00:17:00,396 --> 00:17:01,230
Kami bersetuju.

282
00:17:01,314 --> 00:17:04,358
Bagus, saya akan hantar dokumen
guna e-mel. Semoga sejahtera.

283
00:17:04,941 --> 00:17:06,569
Delores! Saya berjaya!

284
00:17:13,950 --> 00:17:15,786
Jualan pertama. Syabas.

285
00:17:17,662 --> 00:17:18,706
Jurujual berjaya.

286
00:17:22,834 --> 00:17:26,923
Hei, doktor itu macam aneh.
Kelakuan dia aneh, bukan?

287
00:17:27,006 --> 00:17:28,841
Saya rasa awak tak patut ambil pil itu.

288
00:17:28,925 --> 00:17:30,134
Saya ada idea.

289
00:17:30,218 --> 00:17:33,137
Apa kata saya berjanji
takkan ambil pil itu,

290
00:17:33,221 --> 00:17:36,265
kemudian tanpa berbincang dengan awak,
saya mula ambil pil itu?

291
00:17:37,099 --> 00:17:38,017
Macam ini.

292
00:17:45,441 --> 00:17:46,317
Lucunya.

293
00:17:46,400 --> 00:17:49,570
Ya, saya suka jenaka
tentang orang kesayangan saya

294
00:17:49,654 --> 00:17:51,280
mati di depan mata saya.

295
00:17:51,364 --> 00:17:52,323
Seronok betul.

296
00:17:52,406 --> 00:17:53,282
Lupakan sajalah.

297
00:17:55,117 --> 00:17:59,121
Mari kita godam dron Casper Sit and Sleep
yang bertilam untuk terbang pulang.

298
00:17:59,205 --> 00:18:04,335
Saya fikir kita boleh bermalam di sini.

299
00:18:05,503 --> 00:18:06,379
Ya?

300
00:18:07,421 --> 00:18:11,592
Macam mana kita nak hidup
tanpa mak saya dan Mauricio memerhati?

301
00:18:13,344 --> 00:18:16,973
Salah seorang ada cucu di Castro

302
00:18:17,056 --> 00:18:19,267
dan isteri seorang lagi
tinggal di Chinatown.

303
00:18:22,103 --> 00:18:23,229
Hantar pemacu keras?

304
00:18:24,355 --> 00:18:25,231
Seksi betul.

305
00:18:36,200 --> 00:18:41,664
Saya tahu perasaan saya tak patut begini,
tapi saya agak suka corak tartan ini.

306
00:18:41,747 --> 00:18:44,959
Corak argol? Argil? Berpetak? Ingrid...

307
00:18:48,713 --> 00:18:49,672
Ingrid?

308
00:18:52,300 --> 00:18:53,134
Ingrid?

309
00:18:53,843 --> 00:18:54,844
Alamak!

310
00:18:56,345 --> 00:18:58,723
Sial! Tak guna.

311
00:18:58,806 --> 00:19:00,725
-Saya berjaya takutkan awak.
-Taklah.

312
00:19:00,808 --> 00:19:03,269
-Ya, saya berjaya. Mengaku sajalah.
-Mana ada.

313
00:19:04,520 --> 00:19:06,022
-Apa ini...
-Apa?

314
00:19:06,105 --> 00:19:07,565
Ada suis.

315
00:19:09,400 --> 00:19:10,276
Hei.

316
00:19:17,992 --> 00:19:22,204
Hei, kami tak nak timbulkan masalah, okey?

317
00:19:22,288 --> 00:19:24,999
-Kami cuma nak cari bar.
-Bar ada di sana.

318
00:19:30,171 --> 00:19:32,006
Ingrid, janganlah main-main.

319
00:19:33,424 --> 00:19:34,842
Semoga sejahtera.

320
00:19:40,556 --> 00:19:42,683
Lima jualan, lima Bitcoin.

321
00:19:43,267 --> 00:19:45,519
Zalan gembira, kacak.

322
00:20:01,869 --> 00:20:05,206
DIKEHENDAKI
AI DARI MANA-MANA SYARIKAT UPLOAD

323
00:20:26,060 --> 00:20:28,896
Hei. Boleh saya menyorok di sini?

324
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Mansour dipanggil untuk bermesyuarat

325
00:20:30,856 --> 00:20:34,318
dan saya akan bunuh dan imbas diri
jika perlu berbual lagi dengan Vern.

326
00:20:34,944 --> 00:20:37,989
-Ya, mari menyorok dengan saya.
-Terima kasih.

327
00:20:38,948 --> 00:20:40,408
Awak Aleesha, bukan?

328
00:20:41,409 --> 00:20:42,827
-Karina.
-Saya tahu.

329
00:20:42,910 --> 00:20:46,831
-Awak orang penting di sini.
-Selepas hari ini, awak orang penting.

330
00:20:46,914 --> 00:20:50,126
Dah bertahun-tahun saya cuba pujuk Mansour
untuk modenkan Lakeview.

331
00:20:50,209 --> 00:20:53,462
Awak berjaya dalam masa 30 saat.
Kemahiran yang hebat.

332
00:20:54,797 --> 00:20:56,090
Nak pesan minuman?

333
00:20:56,173 --> 00:20:57,550
Ya. Apa yang awak minum?

334
00:20:58,300 --> 00:20:59,510
Martini masin.

335
00:21:00,136 --> 00:21:01,137
Bunyinya enak sekali.

336
00:21:01,804 --> 00:21:04,265
Dah lama saya tiada masa lapang
pada waktu malam,

337
00:21:04,348 --> 00:21:06,475
jadi saya perlu diingatkan
cara berseronok.

338
00:21:06,559 --> 00:21:08,728
Mudah saja, ada bar terbuka.

339
00:21:08,811 --> 00:21:11,480
Kalau begitu, ayuh minum beberapa bir
selepas martini ini.

340
00:21:12,148 --> 00:21:15,860
Pekerja pengurusan atasan minum bir?

341
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Bukan awak saja yang membesar di luar
lingkungan demografi sasaran Horizen.

342
00:21:20,614 --> 00:21:24,160
Awak nak pergi ke tempat
yang lebih senyap?

343
00:21:25,244 --> 00:21:27,496
Ya, mari.

344
00:21:29,415 --> 00:21:31,876
Holden, kawan saya dari kolej,
tinggal di bangunan ini.

345
00:21:31,959 --> 00:21:33,711
Saya tak nak bahayakan kawan awak.

346
00:21:33,794 --> 00:21:36,172
Holden peguam di dua wilayah,
rumahnya selalu kosong.

347
00:21:37,173 --> 00:21:38,174
Hei.

348
00:21:38,257 --> 00:21:39,675
Kita boleh tidur di sini.

349
00:21:43,971 --> 00:21:45,222
Macam mana kita nak masuk?

350
00:21:47,558 --> 00:21:49,602
Selamat kembali, Nathan Brown.

351
00:21:49,685 --> 00:21:51,353
Awak boleh buka pintu?

352
00:21:51,437 --> 00:21:53,230
Ya, saya pernah tinggal di sini.

353
00:21:54,482 --> 00:21:56,067
Jadi, kamu berdua rakan sebilik?

354
00:21:58,569 --> 00:21:59,987
Saya nak pergi mandi, okey?

355
00:22:01,572 --> 00:22:03,991
Okey, saya akan sediakan makanan.

356
00:22:09,955 --> 00:22:12,458
Nampaknya Holden gemar tumbuhan, ya?

357
00:22:26,388 --> 00:22:27,223
Nathan.

358
00:22:27,306 --> 00:22:29,225
Saya rasa kita diikuti.

359
00:22:29,308 --> 00:22:30,559
Nathan!

360
00:22:39,360 --> 00:22:40,569
Apa kejadah?

361
00:22:42,238 --> 00:22:43,155
Holden.

362
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
-Nathan?
-Holden.

363
00:22:46,367 --> 00:22:48,661
Ya Tuhan. Macam mana...

364
00:22:49,829 --> 00:22:52,289
Awak dah mati.
Saya hadir pengebumian awak.

365
00:22:53,916 --> 00:22:54,834
Awak dah jadi hantu?

366
00:22:54,917 --> 00:22:56,377
Tak, saya bukan hantu.

367
00:22:57,962 --> 00:23:02,591
Begini, bunyinya sedikit gila,
tapi saya buat Download.

368
00:23:02,675 --> 00:23:04,635
-Awak buat Download?
-Ya.

369
00:23:04,718 --> 00:23:08,389
Kemudian, awak datang
jumpa saya? Romantiknya.

370
00:23:10,057 --> 00:23:10,933
Hei. Hai.

371
00:23:11,016 --> 00:23:13,894
Norma... Nora, Holden.

372
00:23:13,978 --> 00:23:15,271
Holden, itu Nora.

373
00:23:15,354 --> 00:23:17,398
Kawan kolej lama, ya?

374
00:23:19,066 --> 00:23:23,070
Ya, sebenarnya kami kawan di kolej,

375
00:23:23,154 --> 00:23:27,950
kemudian kami juga berhubungan
sekejap-sekejap buat beberapa tahun.

376
00:23:28,033 --> 00:23:29,201
-Berhubungan?
-Berhubungan?

377
00:23:29,285 --> 00:23:30,369
-Ya.
-Ya.

378
00:23:30,452 --> 00:23:31,954
Nanti kita bincang hal ini.

379
00:23:32,037 --> 00:23:33,164
Bagus.

380
00:23:33,247 --> 00:23:35,124
Rasa macam kenal.

381
00:23:35,207 --> 00:23:36,959
Kita berjumpa di pengebumian Nathan.

382
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
Oh, ya.

383
00:23:38,127 --> 00:23:40,838
Maaf, awak nampak lain
apabila menceroboh apartmen saya.

384
00:23:41,255 --> 00:23:42,965
Awak rakan sekerjanya, bukan?

385
00:23:43,507 --> 00:23:46,385
Sebenarnya, sekarang saya kekasihnya.

386
00:23:48,762 --> 00:23:50,389
Janggalnya.

387
00:23:51,348 --> 00:23:53,601
Jadi, saya salah faham, ya?

388
00:23:55,102 --> 00:23:57,521
Apa kamu buat di sini?

389
00:23:57,605 --> 00:24:00,191
Saya akan jelaskan semuanya,
tapi kami kelaparan.

390
00:24:00,274 --> 00:24:01,108
Boleh makan dulu?

391
00:24:01,192 --> 00:24:03,152
Atau kita boleh pergi

392
00:24:03,235 --> 00:24:06,071
kerana jelas sekali
kita mengganggu bekas kekasih awak.

393
00:24:06,155 --> 00:24:08,157
Tak mengapa.

394
00:24:08,240 --> 00:24:10,075
Ada restoran India berdekatan.

395
00:24:10,159 --> 00:24:11,160
Itu membawa maut.

396
00:24:11,243 --> 00:24:14,330
Ya, Nathan tak boleh makan
makanan pedas sejak dia buat Download.

397
00:24:14,413 --> 00:24:15,456
Aduhai.

398
00:24:16,582 --> 00:24:19,585
Saya boleh pesan piza?
Tiada cendawan, saya tahu awak ada alahan.

399
00:24:19,668 --> 00:24:21,754
Bagus juga, tapi masih pedas sangat.

400
00:24:21,837 --> 00:24:23,964
Ada makanan yang sepedas bijirin?

401
00:24:24,048 --> 00:24:26,884
Saya pesan gula-gula marshmallow
melalui Golden Retriever.

402
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Okey, bagus.

403
00:24:28,052 --> 00:24:31,388
Boleh minta habuk gula-gula marshmallow
jika tak menyusahkan?

404
00:24:32,056 --> 00:24:33,182
Nak telur putih?

405
00:24:33,265 --> 00:24:35,809
Nampaknya awak makan
banyak habuk gula-gula.

406
00:24:38,145 --> 00:24:41,023
Saya teringatkan awak kerana begitu banyak
berita tentang Freeyond.

407
00:24:41,106 --> 00:24:42,399
Teringatkan syarikat awak.

408
00:24:43,609 --> 00:24:45,861
Freeyond, macam celaka.

409
00:24:45,945 --> 00:24:47,071
Ya.

410
00:24:47,154 --> 00:24:48,530
Syarikat saya nak saman mereka,

411
00:24:48,614 --> 00:24:51,033
tapi ia badan bukan untung,
jadi tak berbaloi.

412
00:24:51,700 --> 00:24:54,036
Insurans terhadap serangan Ludd pun tiada.

413
00:24:54,119 --> 00:24:55,829
Semua ini menjijikkan.

414
00:24:56,497 --> 00:24:58,791
Ludd tiada kena-mengena dengannya.

415
00:24:58,874 --> 00:25:00,167
Macam mana awak tahu?

416
00:25:03,045 --> 00:25:04,004
Tak mengapa.

417
00:25:07,132 --> 00:25:08,926
Kisahnya panjang sikit.

418
00:25:11,303 --> 00:25:14,098
LOG MASUK UNTUK SERTAI MESYUARAT
NAMA PENGGUNA: DAVID CHOAK

419
00:25:14,181 --> 00:25:15,975
NAMA PENGGUNA ATAU KATA LALUAN SALAH

420
00:25:17,184 --> 00:25:18,018
AKSES DIBATALKAN

421
00:25:19,019 --> 00:25:20,104
Tak guna!

422
00:25:21,146 --> 00:25:22,731
Tuan panggil saya?

423
00:25:22,815 --> 00:25:23,649
MENARA CHOAK

424
00:25:23,732 --> 00:25:24,650
Boleh kita bermula?

425
00:25:24,733 --> 00:25:26,193
Mana si kerepot itu?

426
00:25:26,735 --> 00:25:29,113
Lebih baik En. Choak tidak hadir lagi.

427
00:25:30,406 --> 00:25:31,573
Sedihnya.

428
00:25:32,950 --> 00:25:34,827
Mari bincangkan pilihan raya.

429
00:25:34,910 --> 00:25:36,328
Okey.

430
00:25:36,412 --> 00:25:37,371
Biar betul?

431
00:25:38,372 --> 00:25:40,541
Sebenarnya dompet Freeyond tebal.

432
00:25:41,375 --> 00:25:42,626
Setebal gunung.

433
00:25:42,710 --> 00:25:45,004
Saya akan laporkan
kepada rakan kongsi kanan saya.

434
00:25:45,087 --> 00:25:47,256
Mungkin boleh ambil tindakan satu pihak

435
00:25:47,339 --> 00:25:49,717
bagi pihak orang dalam pemacu keras itu.

436
00:25:49,800 --> 00:25:51,969
Awak boleh membantu kami, jika mahu.

437
00:25:52,886 --> 00:25:54,179
Bunyinya menakjubkan.

438
00:25:54,263 --> 00:25:56,557
-Ya?
-Ya, apa-apa yang awak perlukan.

439
00:25:59,601 --> 00:26:01,395
Kasihan, dia makan banyak sangat.

440
00:26:05,357 --> 00:26:06,442
Malaikat!

441
00:26:07,192 --> 00:26:10,696
Panggil Baskin Robot dan suruh
mereka sediakan sut luar untuk saya.

442
00:26:10,779 --> 00:26:15,909
Jika saya dianggap tak stabil
untuk mesyuarat AR, baik saya hadir betul.

443
00:26:15,993 --> 00:26:16,827
Pandai.

444
00:26:16,910 --> 00:26:20,080
Tentu mereka berubah fikiran
apabila awak ceroboh dengan sut robot.

445
00:26:20,164 --> 00:26:22,249
Tak perlu menjawab.

446
00:26:22,333 --> 00:26:24,126
Awak berasmara dengan vakum, bukan?

447
00:26:27,254 --> 00:26:28,130
Macam mana awak tahu?

448
00:26:28,213 --> 00:26:33,177
Syarikat Choak memiliki syarikat
yang menghasilkan vakum Dirt Devil awak.

449
00:26:33,260 --> 00:26:36,430
Tentu awak terkejut dengan data raya
yang kami berjaya kumpulkan.

450
00:26:37,348 --> 00:26:39,224
Saya akan sediakan sut robot itu.

451
00:26:41,435 --> 00:26:45,272
Jadi, awak orang terakhir
yang wujud di sini, ya?

452
00:26:46,065 --> 00:26:49,318
Ya, yang lain naik taraf
untuk kelopak mata dan lubang punggung,

453
00:26:49,401 --> 00:26:50,819
tapi saya guna pelan data pertama.

454
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
Apa gunanya kelopak mata?

455
00:26:53,030 --> 00:26:57,409
Lingkungan pandangan 180 darjah,
penglihatan yang terbaik di sini.

456
00:26:58,702 --> 00:27:00,371
Itu bunyi saya mengenyit mata.

457
00:27:03,791 --> 00:27:04,792
Aduhai.

458
00:27:06,960 --> 00:27:08,629
Saya dah agak bosan.

459
00:27:09,588 --> 00:27:12,132
Jadi, hubungan awak
dan si rambut perang itu serius?

460
00:27:14,218 --> 00:27:15,886
Entahlah. Kami kerap berpisah.

461
00:27:15,969 --> 00:27:18,847
Ya? Berdasarkan yang saya nampak,
kamu kelihatan serasi.

462
00:27:20,391 --> 00:27:24,019
Entah, keadaan rumit.
Saya ada sejarah yang aneh dengan ayahnya.

463
00:27:25,104 --> 00:27:29,316
Saya pula tersuka gadis lain
yang bekerja di sini dulu.

464
00:27:29,400 --> 00:27:31,985
Jadi, kenapa awak tak bercinta dengan dia?

465
00:27:33,153 --> 00:27:34,071
Dia dah pergi.

466
00:27:35,072 --> 00:27:38,992
Saya tak tahu dia di mana.
Maaf, tentu awak tak nak tahu semua ini.

467
00:27:39,076 --> 00:27:41,286
Hei, jangan begitu.

468
00:27:41,370 --> 00:27:43,330
Nampak macam saya sibuk dengan hal lain?

469
00:27:44,081 --> 00:27:44,957
Teruskan.

470
00:27:45,040 --> 00:27:46,542
Entahlah, agak aneh.

471
00:27:46,625 --> 00:27:49,253
Ingrid dah berkali-kali berbohong,

472
00:27:49,336 --> 00:27:52,756
tapi saya masih percaya
dia akan berada di samping saya.

473
00:27:56,718 --> 00:27:57,719
Masuk akal?

474
00:27:59,555 --> 00:28:03,058
Tiba-tiba rasa susah nak berfikir.

475
00:28:04,226 --> 00:28:05,602
Kepala saya rasa berat.

476
00:28:07,020 --> 00:28:09,857
Sebab saya sedang menyerap
tenaga hayat awak.

477
00:28:11,108 --> 00:28:11,942
Bagus.

478
00:28:12,025 --> 00:28:14,611
Tunggu, apa? Macam mana?

479
00:28:14,695 --> 00:28:15,654
Pepijat.

480
00:28:15,737 --> 00:28:19,324
Ada banyak pepijat di bawah sini,
tapi yang ini paling menyeronokkan.

481
00:28:23,829 --> 00:28:24,913
Dia dah datang.

482
00:28:27,291 --> 00:28:28,667
Memalukan betul.

483
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
Awak akan bunuh kami?

484
00:28:31,962 --> 00:28:34,465
Saya cuma serap
sehingga kamu tak boleh pergi.

485
00:28:34,548 --> 00:28:36,675
Di sini begitu sunyi.

486
00:28:36,758 --> 00:28:41,096
Lagipun, saya mungkin nak pinjam
kelopak mata dan lubang punggung awak.

487
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Tidak.

488
00:28:45,893 --> 00:28:49,771
-Sayang! Bersyukurnya awak bangun.
-Puntianak tak guna!

489
00:28:49,855 --> 00:28:52,441
-Saya selamatkan kita, Brownie.
-Ya, betul.

490
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
Saya cintakan awak.

491
00:28:54,776 --> 00:28:56,445
Saya pun.

492
00:28:56,528 --> 00:28:57,529
Apa?

493
00:28:57,613 --> 00:29:00,157
Dia masih terjaga? Apa?

494
00:29:00,240 --> 00:29:04,870
Kenapa awak tak mati lagi?

495
00:29:04,953 --> 00:29:07,581
Sayang. Hei, sayang.
Dia tiada kelopak mata.

496
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
PULIHKAN NATHAN DARIPADA SANDARAN

497
00:29:27,935 --> 00:29:30,229
Bertenang. Buat macam biasa.

498
00:29:31,313 --> 00:29:33,190
PENGESANAN PENDUA:
NATHAN BROWN SUDAH WUJUD DALAM SISTEM

499
00:29:33,273 --> 00:29:34,191
Tidak.

500
00:29:34,274 --> 00:29:36,193
Alamak!

501
00:29:52,376 --> 00:29:53,877
Awak dah nak pergi?

502
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Hei.

503
00:29:57,506 --> 00:29:59,967
Saya tak nak buat awak terjaga.

504
00:30:01,009 --> 00:30:02,469
Saya kena naik kapal terbang.

505
00:30:02,553 --> 00:30:04,304
Rasanya awak terlupa sesuatu.

506
00:30:06,181 --> 00:30:08,016
Nampak macam sarung bantal?

507
00:30:10,102 --> 00:30:13,063
Saya rancang nak kekal profesional
pada hujung minggu ini.

508
00:30:13,146 --> 00:30:17,901
Profesional dalam bidang apa
yang pakai ini?

509
00:30:18,986 --> 00:30:21,488
Buang sajalah.

510
00:30:21,572 --> 00:30:23,699
Malulah jika pembersih bilik jumpa.

511
00:30:25,951 --> 00:30:26,910
Biar...

512
00:30:28,620 --> 00:30:30,122
Nanti saya terlepas pesawat.

513
00:30:30,205 --> 00:30:32,165
Awak boleh pulang naik jet saya.

514
00:30:34,167 --> 00:30:37,963
Ya, mungkin kita patut simpan.
Takut jet saya tiada payung terjun.

515
00:32:43,463 --> 00:32:45,465
Terjemahan sari kata oleh
Hidayah Zulkipli

516
00:32:45,549 --> 00:32:47,551
"Penyelia Kreatif
NHAzizan"