1
00:00:35,535 --> 00:00:37,078
Satu, dua, tiga!
2
00:00:41,374 --> 00:00:44,252
Berkahwin akan buat saya mati.
3
00:00:47,172 --> 00:00:50,383
- Saya nak buat sekarang.
- Awak gila? Gambar sedang diambil.
4
00:00:50,467 --> 00:00:54,387
- Tunjukkan teknik seks awak.
- Tak. Ada orang di sini.
5
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
Saya akan buat segala-galanya
untuk malam yang hebat.
6
00:01:06,357 --> 00:01:08,860
Hari ini perlawanan pertunjukan.
Sebaik musim bermula,
7
00:01:08,943 --> 00:01:12,197
saya akan gunakan pelbagai teknik
untuk puaskan awak.
8
00:01:12,280 --> 00:01:13,490
Tak sabar rasanya.
9
00:01:14,324 --> 00:01:16,701
- Ju-yeong.
- Tae-gyu.
10
00:01:17,243 --> 00:01:18,078
Ju-yeong.
11
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
Mari buat bayi yang seksi macam awak.
12
00:01:21,581 --> 00:01:22,415
Apa?
13
00:01:22,499 --> 00:01:23,708
Tidak. Tak nak.
14
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
- Kita tak muda…
- Saya kata saya tak nak anak.
15
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Kalau saya mesti ada anak,
saya takkan kahwini awak.
16
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
Kenapa awak tak nak anak?
17
00:01:45,063 --> 00:01:46,106
Saya cintai awak.
18
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
Wah. Saya cemburu.
19
00:02:00,954 --> 00:02:03,373
Watak utama lelaki
melamar kepada watak utama wanita.
20
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
Tolonglah. Tajuknya sangat teruk.
21
00:02:07,418 --> 00:02:08,919
Kekasih Pulau Jeju?
22
00:02:09,002 --> 00:02:10,797
Ia bergaya lama dan intim.
23
00:02:10,880 --> 00:02:12,966
- Berapa tahun?
- Mereka bercinta lima tahun.
24
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
- Nak kahwin tak?
- Kenapa tiba-tiba saja?
25
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
Sebab kita dah bercinta tujuh tahun.
26
00:02:24,894 --> 00:02:25,895
Baiklah.
27
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Mari berkahwin.
28
00:02:30,358 --> 00:02:32,944
Selamat datang ke 63 SeaWorld.
29
00:02:34,195 --> 00:02:38,116
Persembahan renang serentak kami
bermula sekarang.
30
00:02:38,199 --> 00:02:40,410
Puteri duyung sudah tiba akhirnya.
31
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Berikan dia tepukan gemuruh.
32
00:02:47,750 --> 00:02:48,793
Tuan!
33
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
Maafkan saya.
34
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
Saya tak tahu.
35
00:03:03,474 --> 00:03:06,686
Di mana kita nak adakan majlis kahwin itu?
36
00:03:06,769 --> 00:03:12,609
Jangan risau. Saya akan hantar daging unta
supaya kehidupan seks mereka aktif.
37
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
Baiklah.
38
00:03:14,360 --> 00:03:15,945
Mari adakan majlis kahwin di Seoul.
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,488
Tarikhnya…
40
00:03:17,572 --> 00:03:18,698
Mari buat…
41
00:03:18,781 --> 00:03:19,616
Berhenti.
42
00:03:19,699 --> 00:03:21,284
…perkahwinan Rusia. Ia erotik.
43
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
Awak ikut saya.
44
00:03:25,788 --> 00:03:27,207
Mak, naik teksi balik.
45
00:03:27,832 --> 00:03:28,791
Ikut sini.
46
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
Ikut gaya itu.
47
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Ikut gaya itu.
48
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Saya tak harapkan apa-apa daripada awak,
49
00:04:04,619 --> 00:04:07,997
tapi awak ayahnya,
jadi saya fikir awak patut tahu.
50
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
Mari berkahwin!
51
00:04:13,836 --> 00:04:17,089
Tak. Saya tak nak gunakan bayi
untuk ikat seseorang.
52
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
Adakah kita sudah sebulan bercinta?
Kira-kira 800 jam?
53
00:04:20,385 --> 00:04:22,387
Ada yang fikir waktu itu singkat.
54
00:04:23,012 --> 00:04:25,014
Tapi bagi saya, ia hebat.
55
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
Sekarang, mari luangkan 8,000 jam
dan 80,000 jam bersama.
56
00:04:31,771 --> 00:04:32,647
Sudikah awak kahwini saya?
57
00:04:32,730 --> 00:04:34,107
Jawab ya!
58
00:04:34,190 --> 00:04:36,693
- Jawab ya!
- Jawab ya!
59
00:04:36,776 --> 00:04:41,322
- Cium dia.
- Cium dia.
60
00:04:49,497 --> 00:04:54,002
MARRIAGE BLUE
61
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Awak sangat cantik.
62
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
Ikut sini. Marilah.
63
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
- Ayah.
- I-ra.
64
00:05:13,771 --> 00:05:18,651
Kamu takkan ada tukang rasmi majlis?
Tapi ayah kamu pastor.
65
00:05:18,735 --> 00:05:19,694
Setidaknya doa…
66
00:05:19,777 --> 00:05:23,281
Kami dah tempah dewan
yang macam gereja kecil, ingat?
67
00:05:23,364 --> 00:05:24,490
Usah ungkit lagi.
68
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
- Tapi…
- Kenapa?
69
00:05:26,784 --> 00:05:29,704
Memandangkan saya nak berkahwin,
ayah sedih?
70
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
Apa yang berlaku? Mana gaun saya?
71
00:05:32,081 --> 00:05:33,207
Ayah, saya perlu pergi.
72
00:05:36,210 --> 00:05:37,503
Apa yang berlaku?
73
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
Gaun yang saya pilih dah hilang.
74
00:05:40,840 --> 00:05:44,302
Ia gaun berdada rendah
dengan bawah yang kembang.
75
00:05:44,385 --> 00:05:47,013
- Ia bermanik dan seksi.
- Oh, yang itu.
76
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Pengantin lain sudah pilihnya.
77
00:05:48,973 --> 00:05:51,476
Pengurus Kang.
Bagaimana ini boleh berlaku?
78
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
Maafkan saya.
79
00:05:53,603 --> 00:05:55,229
Dia klien kamu.
80
00:05:55,313 --> 00:05:57,357
Maksud puan, Vika Alexandrovna?
81
00:05:58,691 --> 00:06:00,068
Awak tak boleh masuk ke sana.
82
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
Aduhai.
83
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
Maaf.
84
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Nampaknya ada salah faham.
85
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
Saya yang pilihnya dulu.
86
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
Maaf, saya pun sukainya.
87
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
Maaf juga. Saya tak boleh lepaskannya.
88
00:06:14,791 --> 00:06:16,834
Awak muda dan cantik.
89
00:06:16,918 --> 00:06:19,087
Tapi saya perlukan gaun
yang buat saya cantik.
90
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
Biar saya pakainya.
91
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Tak mungkin.
92
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
Puan-puan, tunggu. Bertenang.
93
00:06:25,343 --> 00:06:27,929
Jika ia nampak lebih cantik
pada awak, awak boleh pakai.
94
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
Apa dia cakap?
95
00:06:29,263 --> 00:06:32,058
Kita berdua cuba.
Siapa yang nampak lebih cantik dapat.
96
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
Bagus.
97
00:06:37,730 --> 00:06:40,775
Bagaimana rupa saya?
Kenapa longgar? Berikan saya bra tambahan.
98
00:06:41,984 --> 00:06:43,236
Lagi.
99
00:06:49,242 --> 00:06:50,159
Apa saya nak buat?
100
00:06:52,245 --> 00:06:54,997
Ini majlis yang gembira.
Kita tak patut marah.
101
00:06:55,081 --> 00:06:56,999
Ambillah sebab awak nampak lebih muda.
102
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
Terima kasih.
103
00:07:00,169 --> 00:07:01,754
Cantiknya.
104
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Sebab itulah saya selalu suruh kamu
rias kuku saya.
105
00:07:04,757 --> 00:07:07,009
Beritahu dia kamu akan terus bekerja.
106
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
Dia tak mahu saya bekerja.
107
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
Sudah tentu.
108
00:07:10,096 --> 00:07:12,640
Kamu rasa kamu dah hebat sekarang.
109
00:07:12,723 --> 00:07:16,185
Bukan begitu. Dia kata saya bekerja keras,
jadi saya patut berehat.
110
00:07:16,269 --> 00:07:17,145
Wah.
111
00:07:17,812 --> 00:07:18,855
Cemburunya saya.
112
00:07:18,938 --> 00:07:19,981
PEMBERITAHUAN PENUTUPAN
113
00:07:20,064 --> 00:07:21,023
Choi Won-cheol.
114
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
Itu saja. Saya akan temu bual dia.
115
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
Seon-ok! Terima kasih.
116
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Dia pasti gembira.
117
00:07:28,489 --> 00:07:29,365
Oh So-mi.
118
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
Lama kamu bercinta dengan pembantu cef.
119
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
Ingatkan kamu orang paling bodoh.
120
00:07:35,037 --> 00:07:37,957
Siapa sangka kamu bertuah?
Mujur kamu kekal bersama dia.
121
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
PERMOHONAN PERTANDINGAN SENI KUKU JEJU
122
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
Kamu akan menyesal kerana berhenti.
123
00:07:42,378 --> 00:07:44,589
Perkahwinan hanya rugi buat wanita.
124
00:07:45,506 --> 00:07:47,550
Saya belinya di pasar ikan sewaktu subuh.
125
00:07:48,759 --> 00:07:51,053
- Jijiknya.
- Awak kata awak mengidamnya.
126
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
Saya cuma maksudkan
saya nampak orang makannya,
127
00:07:54,223 --> 00:07:57,852
jadi saya terfikir saja.
Saya benci makanan seperti ini.
128
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
Alamak.
129
00:07:59,812 --> 00:08:00,730
Terkena tangan.
130
00:08:04,108 --> 00:08:06,777
Saya tak tahu. Saya sangka awak sukainya.
131
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
Awak sudah makan?
132
00:08:14,744 --> 00:08:18,915
Adakah mabuk hamil awak teruk?
Awak tak makan sepanjang hari.
133
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Awak patut makan.
134
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
Itu bukan masalah kita.
Ayah saya masalah terbesar kita.
135
00:08:25,880 --> 00:08:27,757
Kita perlu sembunyikannya
hingga majlis kahwin.
136
00:08:28,257 --> 00:08:31,886
Saya rasa kita patut beritahu dia
sebelum majlis.
137
00:08:33,346 --> 00:08:34,179
En. Dae-bok.
138
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
Saya dah cakap
saya bersumpah suci di gereja.
139
00:08:38,267 --> 00:08:41,645
Ayah saya fikir
saya wanita paling suci di dunia.
140
00:08:42,230 --> 00:08:45,066
Bayangkan orang dapat tahu
anak pastor hamil.
141
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Tak mungkin.
142
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Mari kita berkahwin dulu
143
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
dan kata bayi itu pramatang.
144
00:08:50,905 --> 00:08:52,114
Itulah yang terbaik.
145
00:08:52,823 --> 00:08:57,328
Saya faham. Awak sembunyikan hakikat
yang awak kaki kelab selama sepuluh tahun.
146
00:08:57,954 --> 00:09:01,040
Jika awak sebutnya sekali lagi, saya akan…
147
00:09:04,502 --> 00:09:08,422
- Lagu kahwin dah sedia?
- Saya tak rasa saya boleh menyanyi.
148
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Mestikah pengantin lelaki nyanyi?
149
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
- Sudah tentu.
- Kenapa pengantin lelaki?
150
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
Peliknya awak. Awak kata awak akan nyanyi.
151
00:09:15,429 --> 00:09:18,474
Saya pernah lihat pengantin lelaki buat.
Kekoknya. Saya tak boleh.
152
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
Boleh kita menari berpasangan?
153
00:09:21,852 --> 00:09:23,729
- Helo, En. Yang.
- Saya tak boleh.
154
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
Ya?
155
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
BUNGA
156
00:09:25,648 --> 00:09:28,609
Adakah gerbang masuk disediakan
seperti yang dibincangkan?
157
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
- Sudah tentu.
- Tuan.
158
00:09:29,777 --> 00:09:31,445
Persediaan berjalan lancar.
159
00:09:38,411 --> 00:09:39,537
Hai, A-reum.
160
00:09:39,620 --> 00:09:40,621
Hai, Vika.
161
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Perlukan bantuan?
162
00:09:41,622 --> 00:09:44,041
Awak juga dah terima gambar saya?
163
00:09:44,125 --> 00:09:45,876
Maksud awak, terowong ivy?
164
00:09:45,960 --> 00:09:47,169
Ya, yang itu.
165
00:09:47,253 --> 00:09:50,590
Dewan perkahwinan awak
sesuai dengan estetik ivy, jadi…
166
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
- En. Yang?
- Lihat punggung dia!
167
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Ya?
168
00:09:54,677 --> 00:09:57,597
- Awak dengar?
- Saya akan telefon awak semula.
169
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
- Seksinya dia.
- Berhenti merenung dan masuk dalam.
170
00:10:01,309 --> 00:10:04,228
- Geon-ho, saya rindu awak.
- Saya pun rindu awak.
171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Tunggu. Jangan bergerak.
172
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
Saya dah cakap jangan datang.
Kenapa awak di sini?
173
00:10:08,899 --> 00:10:10,610
Untuk tengok tunang seksi saya.
174
00:10:10,693 --> 00:10:13,112
Apa awak buat? Saya kata masuk.
175
00:10:13,195 --> 00:10:15,990
Pintu dua lapis itu menghalang kami.
176
00:10:16,073 --> 00:10:19,869
Mari. Saya dah kata
jangan berpakaian begini.
177
00:10:20,453 --> 00:10:22,955
Lelaki itu pasti selamatkan negara
dalam hayat lalunya.
178
00:10:28,085 --> 00:10:29,712
MIN SEONG-UK
179
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
IM TAE-GYU
180
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
Tengok lelaki itu.
181
00:10:34,133 --> 00:10:37,261
Pemain kecil yang awak latih
dapat markah dengan baik.
182
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
Bolehkah anak pengurus
menyanyi di majlis kami?
183
00:10:39,930 --> 00:10:41,891
Dia kata jangan risau.
184
00:10:42,391 --> 00:10:43,768
- Dia akan buat?
- Ya.
185
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
- Sudahlah!
- Awak yang terbaik.
186
00:10:46,520 --> 00:10:48,439
Sudahlah.
187
00:10:48,522 --> 00:10:51,150
- Awak begitu gembira?
- Saya sangat gembira.
188
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
Im Tae-gyu!
189
00:10:53,235 --> 00:10:54,862
Jurulatih!
190
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
- Jurulatih Im Tae-gyu!
- Mesti peminat.
191
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
Populariti saya tak pernah pudar.
192
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
Di sini, Tae-gyu. Di sini.
193
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Sayalah, Go Seon-ok.
194
00:11:03,537 --> 00:11:04,455
Super Pig!
195
00:11:04,538 --> 00:11:07,458
Hei! Jangan ungkit kisah silam.
196
00:11:07,541 --> 00:11:10,169
Super Pig ini jadi manusia dua tahun lalu.
197
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
Apa?
198
00:11:12,713 --> 00:11:15,508
Saya datang untuk temu bual
satu pasukan sorak.
199
00:11:16,050 --> 00:11:18,302
Saya dah nak pergi,
tapi saya teringat awak.
200
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
Saya dengar
awak latih liga kecil sekarang.
201
00:11:21,514 --> 00:11:26,185
Peminat dan pengurus kami
mahu saya kekal di padang.
202
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
Tapi saya rasa ia akan menghambat
masa depan pemain muda.
203
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
- Ya.
- Nanti saya terlalu tamak.
204
00:11:30,606 --> 00:11:33,484
Awak lebih baik sebagai jurulatih. Betul?
205
00:11:33,984 --> 00:11:36,987
- Kita cakap kemudian.
- Awak ada telefon Ju-yeong?
206
00:11:37,780 --> 00:11:39,865
Dah lama kami tak berbual.
207
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Ju-yeong?
208
00:11:42,576 --> 00:11:43,869
Dia masih belum kahwin?
209
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
Apa?
210
00:11:49,375 --> 00:11:50,418
Ju-yeong!
211
00:11:50,501 --> 00:11:51,585
Suami dah balik.
212
00:11:51,669 --> 00:11:54,088
Pasukan awak menang hari ini.
Awak mesti gembira.
213
00:11:54,171 --> 00:11:55,005
Sayang!
214
00:11:55,798 --> 00:11:58,467
Saya juga dapat pengesahan
untuk penyanyi perkahwinan kita!
215
00:11:58,551 --> 00:11:59,427
Yakah?
216
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
Idola K-Pop di majlis kita?
217
00:12:03,055 --> 00:12:05,307
- Biar betul.
- Bagusnya.
218
00:12:05,391 --> 00:12:06,600
Sayangnya.
219
00:12:06,684 --> 00:12:10,646
- Saya dah berlatih nyanyi lagu saya.
- Awak akan rosakkan suasana.
220
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
Ada hadiah.
221
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Im Tae-gyu.
222
00:12:13,733 --> 00:12:14,900
Letakkannya.
223
00:12:14,984 --> 00:12:16,777
Tunggu sehingga majlis kahwin.
224
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
- Cuma mengintai.
- Jangan buka.
225
00:12:18,738 --> 00:12:20,489
Saya akan bunuh awak kalau awak buka.
226
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
- Letakkannya.
- Baiklah.
227
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
Saya dah letak di sini.
228
00:12:26,412 --> 00:12:28,205
Ju-yeong, saya nampak Go Seon-ok hari ini.
229
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
Siapa?
230
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
Go Seon-ok.
231
00:12:31,542 --> 00:12:34,879
Awak tahu, Super Pig.
Dulu dia gilakan saya? Ingat tak?
232
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
Dengar sini.
233
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
Dia sudah kurus.
234
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Sudah berubah.
235
00:12:43,220 --> 00:12:46,015
Pasti dia habiskan banyak duit
untuk jadi kurus.
236
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
Apa ini?
237
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
Baru beli?
238
00:12:51,270 --> 00:12:54,064
Perestuan pun tak boleh?
239
00:12:55,149 --> 00:12:58,486
Mak saya benar-benar menentang
perkahwinan Kristian.
240
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
Saya lepaskan tukang rasmi majlis.
Boleh awak lepaskan perestuan?
241
00:13:01,822 --> 00:13:03,949
Kalau begitu, saya tentukan bulan madu.
242
00:13:04,033 --> 00:13:05,576
Saya dah fikir tempatnya.
243
00:13:06,285 --> 00:13:09,622
- Ke mana kita perlu pergi?
- Saya nak pergi jauh-jauh.
244
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
JADUAL BULAN MADU DI VENICE
245
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Saya dah lepaskan limusin.
246
00:13:13,375 --> 00:13:16,295
Mari berehat di Asia Tenggara.
Kenapa nak ke Venice?
247
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
Kenapa belanja duit untuk berehat saja?
248
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
Duit mesti berbaloi dibelanjakan.
249
00:13:21,217 --> 00:13:24,428
Awak tahu bila awak terbang semasa hamil,
awak mesti tandatangan memorandum?
250
00:13:24,929 --> 00:13:25,805
Saya akan tandatangan!
251
00:13:27,723 --> 00:13:30,935
Awak fikir awak terpaksa buat
apa yang saya nak?
252
00:13:31,018 --> 00:13:32,144
Itu sebabnya?
253
00:13:32,228 --> 00:13:33,145
Tak juga.
254
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Tapi awak berlagak macam saya bersalah.
255
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
Awak juga.
256
00:13:36,649 --> 00:13:39,443
- Awak mahu ikut cara awak saja.
- Bila?
257
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
Saya benar-benar…
258
00:13:45,574 --> 00:13:46,742
Hei, gelilah.
259
00:13:46,826 --> 00:13:48,911
Jika saya tak fokus, ia akan gagal lagi.
260
00:13:49,745 --> 00:13:52,748
Won-cheol. Apa yang akan buat
perkahwinan kita seronok?
261
00:13:52,832 --> 00:13:55,167
Seronok? Ia untuk keakraban.
262
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
Saya dah agak.
263
00:13:59,255 --> 00:14:01,298
Fantasi besar bermakna kekecewaan besar.
264
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
Pasangan seperti kita lebih baik.
265
00:14:04,260 --> 00:14:06,428
Terikat dengan kesetiaan saja,
tiada fantasi.
266
00:14:13,185 --> 00:14:15,145
Adakah sebabnya awak tutup salun?
267
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
Saya nak menang satu pertandingan
setidaknya sekali.
268
00:14:18,566 --> 00:14:20,568
Ia berhasil. Jadi, ini boleh dibuat.
269
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
Saya nak ke Pulau Jeju.
270
00:14:23,863 --> 00:14:25,990
Apa? Tapi kita kahwin minggu depan.
271
00:14:26,073 --> 00:14:28,033
Saya ada saudara di sana
272
00:14:28,117 --> 00:14:31,787
yang tak sihat dan menyesal
kerana tak boleh datang perkahwinan kita.
273
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
Jadi, saya akan melawat.
274
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
Siapa dia?
275
00:14:35,457 --> 00:14:39,086
Seseorang yang tinggal jauh.
Tapi kami rapat.
276
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Pergilah.
277
00:14:42,715 --> 00:14:43,757
Terima kasih.
278
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Hei!
279
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
Ia bergoyang.
280
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
Ia mahal dan berat.
Awak begitu suka katil air?
281
00:14:49,805 --> 00:14:52,975
Saya suka katil air
di motel yang kita pergi.
282
00:14:53,058 --> 00:14:54,226
Oh, motel itu?
283
00:14:54,310 --> 00:14:56,604
Begitu. Vika, mari tidur awal.
284
00:14:56,687 --> 00:14:57,813
Saya penat.
285
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
Geon-ho.
286
00:15:00,441 --> 00:15:01,567
Vika, kita…
287
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
Awak tak penatkah?
288
00:15:03,652 --> 00:15:04,737
Saya letih.
289
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
Tak.
290
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
Kenapa katil air selalu buat awak begini?
291
00:15:10,659 --> 00:15:11,744
Geon-ho.
292
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Ada yang tak kena.
293
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Ya, anu saya…
294
00:15:15,372 --> 00:15:19,251
Tak, saya asyik fikirkan
alat yang dihantar ke kedai saya.
295
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Kepala saya pening.
296
00:15:20,419 --> 00:15:23,047
Biasanya ia tak berfungsi
sebelum majlis kahwin.
297
00:15:23,130 --> 00:15:24,006
Yakah?
298
00:15:24,089 --> 00:15:24,965
Sudah tentu.
299
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
Itu cara orang Korea.
300
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Betul.
301
00:15:42,358 --> 00:15:43,442
Seon-ok.
302
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Saya berani, bukan?
303
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Kamu betul-betul lari?
304
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
Saya datang untuk pertandingan itu.
305
00:15:48,155 --> 00:15:49,949
Saya akan pulang sebagai juara.
306
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
Saya juga akan bersiar-siar di sini.
307
00:15:51,992 --> 00:15:54,536
Tapi tolong rahsiakannya
daripada Won-cheol.
308
00:15:54,620 --> 00:15:56,288
Belikan saya barang bebas cukai.
309
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Ya. Saya akan bawa balik hadiah.
310
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
Di mana dia?
311
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
CIK OH SO-RI! SELAMAT DATANG!
312
00:16:04,380 --> 00:16:05,923
Awak agensi pelancongan?
313
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
Cik Oh So-ri?
314
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
Oh So-mi, okey?
315
00:16:09,843 --> 00:16:11,095
Mi. Oh So-mi.
316
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
Hai. Saya pemandu awak
selama tiga hari, Han Gyeong-su.
317
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
Tapi saya minta pemandu teksi peribadi.
318
00:16:18,102 --> 00:16:22,481
Ya, asalnya ia teksi, tapi jadual awak
bertindan dengan lawatan berkumpulan.
319
00:16:22,564 --> 00:16:25,025
Ia laluan yang sama.
Lawatan berkumpulan sampai pagi.
320
00:16:25,567 --> 00:16:26,402
Hei.
321
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Ini tak betul.
322
00:16:28,278 --> 00:16:32,116
- Betulkah awak agensi pelancongan?
- Betul.
323
00:16:32,616 --> 00:16:35,369
Pejabat buat silap. Maafkan mereka.
324
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Awak sedang bercuti.
325
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
Membuat aduan rosakkan mood awak
dan paksa staf minta maaf secara rasmi.
326
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
- Tak bagus untuk kita berdua.
- Ini masih tak betul.
327
00:16:43,752 --> 00:16:46,338
Ini lebih seronok
daripada mengembara sendirian.
328
00:16:46,422 --> 00:16:48,340
- Selamat datang.
- Selamat berkenalan.
329
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
- Dia cantik.
- Masuklah.
330
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
Geon-ho.
331
00:16:55,597 --> 00:16:59,351
- Makan sarapan.
- Mari makan makanan segera yang sedap.
332
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Ini bagus untuk lelaki.
Makan banyak-banyak.
333
00:17:02,062 --> 00:17:03,522
Adakah itu belut?
334
00:17:05,023 --> 00:17:06,733
Tunggu, saya perlukan air.
335
00:17:07,317 --> 00:17:09,653
Geon-ho, apa maksud stamina?
336
00:17:11,696 --> 00:17:12,531
"Stamina"?
337
00:17:12,614 --> 00:17:15,826
Saya lupa ada pesanan bakul bunga
pagi ini.
338
00:17:15,909 --> 00:17:17,243
Ia penting.
339
00:17:17,327 --> 00:17:20,079
Makan tanpa saya.
Sayangnya. Saya nak belut itu.
340
00:17:20,164 --> 00:17:22,750
- Awak makanlah.
- Awak patut makan sedikit.
341
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
Kenapa awak mengecut lagi?
342
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
Awak boleh hidup semula.
343
00:17:44,772 --> 00:17:45,689
Bos.
344
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
Pokok itu nampaknya dah mati.
Tuan patut buang.
345
00:17:49,568 --> 00:17:51,570
Mati? Tolonglah! Saya boleh hidupkannya.
346
00:17:52,321 --> 00:17:53,822
Saya boleh hidupkannya semula.
347
00:17:53,906 --> 00:17:55,574
Jelas sekali ia dah mati.
348
00:17:55,657 --> 00:17:56,658
Saya akan hidupkannya.
349
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Awak menang juara dunia
350
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
dengan masakan Korea gabungan
pada usia muda.
351
00:18:00,913 --> 00:18:03,791
Awak berada dalam perhatian sekarang.
352
00:18:03,874 --> 00:18:05,959
Ya, saya rasa dilahirkan semula.
353
00:18:06,460 --> 00:18:08,504
Saya dengar perkahwinan awak minggu ini?
354
00:18:09,254 --> 00:18:11,090
- Tahniah.
- Terima kasih.
355
00:18:11,757 --> 00:18:14,551
- Adakah agensi ditutup hari ini?
- Manalah saya tahu.
356
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
Awak serius?
357
00:18:16,553 --> 00:18:21,350
Saya dengar awak sudah lama bercinta.
Ada apa-apa petua untuk berkahwin?
358
00:18:21,433 --> 00:18:25,771
Memasak dan perkahwinan sebenarnya sama.
359
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Awak fikir ia berkesan
jika awak cuma ikut resipi.
360
00:18:29,191 --> 00:18:32,653
Tapi cara bahan-bahan itu bercampur
mengubah hasilnya sepenuhnya.
361
00:18:32,736 --> 00:18:36,323
Jadi, apa yang penting
bukan orang yang awak kahwini,
362
00:18:36,907 --> 00:18:39,118
tapi cara awak hidup
dengan orang yang awak kahwini.
363
00:18:39,201 --> 00:18:42,287
Daripada cinta,
kehidupan harian lebih penting.
364
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
Contohnya, saya suka bangun pagi,
jadi saya tidur awal.
365
00:18:46,125 --> 00:18:48,460
Tapi dia suka tidur lewat
dan tak nak matikan lampu.
366
00:18:48,544 --> 00:18:49,628
Ia buat awak gila.
367
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
Adakah dia suka daging atau sayur?
368
00:18:52,589 --> 00:18:56,135
Adakah dia perah ubat gigi
dari tengah atau hujung?
369
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
Adakah dia berdengkur atau tak?
370
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
Saya rasa bercinta
ialah proses untuk memeriksa
371
00:19:02,683 --> 00:19:06,353
sama ada dua orang yang berbeza
boleh berkongsi hidup mereka.
372
00:19:06,854 --> 00:19:10,315
Apa kata awak periksanya dengan saya?
373
00:19:11,108 --> 00:19:12,151
Apa?
374
00:19:26,832 --> 00:19:27,875
Hati-hati.
375
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Terima kasih.
376
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
Awak tak ikut?
377
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
Hati-hati. Berat.
378
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
- Dua langkah di sini.
- Di sini.
379
00:19:41,346 --> 00:19:42,181
Satu.
380
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Ambil baik-baik!
381
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
- Dua.
- Betul.
382
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
Gyeong-su, tempat ini sangat hebat.
383
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
Semua dah masuk?
384
00:20:00,115 --> 00:20:03,160
Dengar sini, encik.
Saya cuba jadi baik di sini.
385
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
Tapi siapa saya?
Saya pelancong, bukan pemandu.
386
00:20:05,829 --> 00:20:07,789
Kenapa saya buat kerja awak?
387
00:20:08,832 --> 00:20:11,168
Kenapa dengan saya?
Saya pun buat macam orang bodoh.
388
00:20:11,752 --> 00:20:15,923
Selalunya wanita pertengahan umur.
Saya gembira lihat seseorang sebaya saya.
389
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
Tak bolehkah awak bantu sedikit?
390
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
Awak sebaya saya?
Awak nampak sepuluh tahun lebih tua.
391
00:20:21,220 --> 00:20:24,348
Aduhai. Beza umur kita tiga tahun saja.
392
00:20:25,015 --> 00:20:27,351
Awak fikir awak masih muda.
393
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
- Puan-puan.
- Ya?
394
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
- Berseronoklah. Ayuh!
- Ayuh!
395
00:20:36,485 --> 00:20:38,612
Cik Kang, patut saya pergi dulu?
396
00:20:40,030 --> 00:20:40,864
- Ya.
- Okey.
397
00:20:46,536 --> 00:20:47,579
Saya minta maaf.
398
00:20:47,663 --> 00:20:51,166
Saya akan ikut segalanya.
Mesej saya apabila awak tak marah.
399
00:20:53,961 --> 00:20:56,046
Dia abaikan mesej saya lagi.
400
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
UROLOGI BLUE
401
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
Bolehkah saya kahwini dia?
Saya boleh terima asyik bergaduh.
402
00:21:02,219 --> 00:21:03,762
Tapi dia bertalam dua muka.
403
00:21:03,845 --> 00:21:07,557
Dia berlagak baik di depan ayahnya,
tapi dia kaki kelab yang seksi.
404
00:21:08,058 --> 00:21:10,894
Kata-kata dan raut wajahnya
berubah-ubah. Ia menakutkan.
405
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
Itu sebabnya saya jatuh cinta pada dia.
406
00:21:12,896 --> 00:21:15,774
Masalahnya dia mengisytiharkan
tiada seks sehingga perkahwinan.
407
00:21:15,857 --> 00:21:17,401
Dia tak benarkan saya sentuh dia!
408
00:21:18,402 --> 00:21:21,113
Adakah normal untuk rasa pelik
dan takut sebelum berkahwin?
409
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
Tolong saya.
410
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
Selamat datang.
411
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
Awak pesakit baharu?
412
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
- Ya.
- Apakah tujuan awak ke sini?
413
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
MAKLUMAT PESAKIT
414
00:21:56,356 --> 00:21:58,150
TAK BOLEH TEGANG
415
00:21:59,609 --> 00:22:02,195
Sila tulis nama
dan nombor ID. Sila tunggu.
416
00:22:02,279 --> 00:22:04,489
Ya. Maaf. Terima kasih.
417
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Baru sekejap saja.
418
00:22:08,452 --> 00:22:11,371
Ia bermula pada hari kami cetak
kad undangan perkahwinan kami.
419
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Hidup seks awak baik-baik saja
sebelum itu?
420
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
Sudah tentu.
421
00:22:15,375 --> 00:22:17,878
Tempoh itu menunjukkan sebabnya psikologi.
422
00:22:17,961 --> 00:22:21,381
Daripada rawatan,
apa kata awak bincang dengan tunang awak?
423
00:22:22,132 --> 00:22:24,468
Saya tak rasa begitu.
424
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
Kenapa tidak?
425
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
Dia nak kahwin di negara asing
hanya kerana dia percayai saya.
426
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
Saya tak boleh.
427
00:22:30,640 --> 00:22:32,517
Apa kata saya tengok?
428
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
Tengok apa?
429
00:22:34,186 --> 00:22:35,312
Tanggalkan seluar.
430
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Okey.
431
00:22:38,648 --> 00:22:39,733
Seluar dalam juga.
432
00:22:41,360 --> 00:22:42,194
Okey.
433
00:22:44,363 --> 00:22:46,656
Awak tak ada doktor lelaki di sini…
434
00:22:47,240 --> 00:22:48,075
Baring.
435
00:22:50,410 --> 00:22:51,745
Kita mulakan sekarang.
436
00:22:54,498 --> 00:22:55,332
Tunggu.
437
00:22:56,333 --> 00:22:57,209
Doktor.
438
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
- Reaksi boleh tahan.
- Jangan pusing-pusing.
439
00:23:00,587 --> 00:23:01,671
Boleh tahan.
440
00:23:02,547 --> 00:23:05,926
Awak kata isteri awak dari Uzbekistan
dan 18 tahun lebih muda daripada awak?
441
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
Ya.
442
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Adakah awak rasa tak yakin?
443
00:23:16,603 --> 00:23:19,689
Nampaknya awak rasa gementar
sebelum kahwin.
444
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Okey. Apa?
445
00:23:21,983 --> 00:23:23,068
Lap diri awak.
446
00:23:23,568 --> 00:23:24,444
Okey.
447
00:23:24,528 --> 00:23:25,487
SILA AMBIL NOMBOR
448
00:23:26,071 --> 00:23:27,447
Nombor 28.
449
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Helo, boleh saya bantu awak hari ini?
450
00:23:33,745 --> 00:23:37,040
Dia nampaknya sembunyikan sesuatu
dan tak bersetubuh dengan saya.
451
00:23:37,541 --> 00:23:40,961
Tengok kaki panjang itu!
452
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Mungkin saya tak pandai masak?
453
00:23:42,546 --> 00:23:46,466
Jadi, awak perlu jadi cantik,
muda dan pandai memasak?
454
00:23:46,550 --> 00:23:50,053
- Lelaki Korea benar-benar…
- Patutkah saya berikan dia sup ular?
455
00:23:50,137 --> 00:23:52,722
- Nombor 1009.
- Saya!
456
00:23:52,806 --> 00:23:55,976
Tapi, perkahwinan cara terbaik
untuk dapatkan visa. Saya cemburui awak.
457
00:23:56,059 --> 00:23:57,227
Awak masih ada isu itu?
458
00:23:57,310 --> 00:23:59,020
Ini dokumen awak.
459
00:23:59,104 --> 00:24:01,273
Ya. Terima kasih.
460
00:24:01,982 --> 00:24:03,775
Saya akan derma duit syiling saya.
461
00:24:06,611 --> 00:24:07,821
BAE JU-YEONG
BERCERAI
462
00:24:07,863 --> 00:24:11,324
Bae…
463
00:24:11,408 --> 00:24:12,492
Bae Ju-yeong.
464
00:24:25,338 --> 00:24:27,424
Saya hantar dua kotak tangerin!
465
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
Ia akan sampai esok.
466
00:24:29,050 --> 00:24:31,261
Tangerin akan sampai esok.
Mari buat kimchi.
467
00:24:31,344 --> 00:24:32,429
Ya, cef!
468
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
Itu mengingatkan saya.
Kenapa awak ajari orang asing kelas?
469
00:24:37,851 --> 00:24:39,436
Saya boleh latih murid,
470
00:24:39,519 --> 00:24:43,064
uji resipi saya dan cari duit.
Sambil menyelam minum air.
471
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Puan, maafkan saya.
472
00:24:46,818 --> 00:24:48,361
Sekarang waktu rehat.
473
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
- Kami buka semula pukul lima petang…
- Saya…
474
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
Boleh saya bantu?
475
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
Ya, bantu saya dengan ini.
476
00:24:58,079 --> 00:24:59,289
Tengok ini.
477
00:24:59,372 --> 00:25:00,999
Kita dah cukup petik.
478
00:25:01,583 --> 00:25:02,501
Cik Oh So-mi.
479
00:25:03,001 --> 00:25:05,712
Bayaran untuk petik tangerin termasuk.
480
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
Jangan menyesal nanti. Mari petik.
481
00:25:08,882 --> 00:25:10,091
Cepat.
482
00:25:11,009 --> 00:25:12,427
Cik Oh So-mi.
483
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
- Bagusnya dia.
- Bagus tak?
484
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
Kenapa dengan dia?
485
00:25:21,436 --> 00:25:22,521
Saya akan kembali.
486
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Patutkah saya beli ini?
487
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
Hei.
488
00:25:29,361 --> 00:25:32,280
Hodohnya awak. Awak memang paling teruk!
489
00:25:32,364 --> 00:25:35,075
Apa? "Hodoh"? Awak dah habis cakap?
490
00:25:35,742 --> 00:25:38,078
Pergi mati.
491
00:25:38,161 --> 00:25:40,330
- Awaklah pergi mati!
- Berani awak?
492
00:25:40,413 --> 00:25:42,290
Apa awak cakap, si gila?
493
00:25:42,374 --> 00:25:43,542
Saya akan tampar awak.
494
00:25:43,625 --> 00:25:46,002
Saya akan cabut telur awak
dan buat telur goreng!
495
00:25:46,086 --> 00:25:47,837
Sial, jantan tak guna…
496
00:26:01,560 --> 00:26:03,311
Tunggu, Gyeong-su.
497
00:26:04,020 --> 00:26:07,023
Cik Oh So-ri, lihat di luar. Hebatnya.
498
00:26:08,942 --> 00:26:11,236
Apa zirafah itu buat kepada awak?
499
00:26:12,237 --> 00:26:13,780
Jangan cakap tentang itu.
500
00:26:13,863 --> 00:26:17,701
- Awak memang pandai menyumpah.
- Saya kata jangan cakap tentang itu.
501
00:26:17,784 --> 00:26:19,953
- Zirafah itu…
- Saya kata jangan!
502
00:26:20,036 --> 00:26:21,037
Saya nak keluar.
503
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Saya cuma tanya tentang harga.
- Saya nak keluar!
504
00:26:23,873 --> 00:26:25,667
- Jangan gaduh.
- Saya tak tahan dengan awak.
505
00:26:27,752 --> 00:26:30,005
- Kenapa awak keluar?
- Di sini?
506
00:26:34,175 --> 00:26:36,845
Kereta tak pernah datang ke sini.
507
00:26:52,360 --> 00:26:53,445
Tak guna!
508
00:26:53,528 --> 00:26:55,113
Jantan tak guna!
509
00:26:56,489 --> 00:26:58,950
Hei, Dr. Kim.
Awak dapat undangan saya, bukan?
510
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
Saya sangat kejam, bukan?
511
00:27:02,912 --> 00:27:03,872
Terima kasih.
512
00:27:05,332 --> 00:27:07,834
Saya tunggu masa yang sesuai
untuk beritahu dia.
513
00:27:08,918 --> 00:27:10,503
Semuanya akan selamat.
514
00:27:11,004 --> 00:27:12,380
Saya akan hubungi awak semula.
515
00:27:13,214 --> 00:27:15,592
Kenapa tak cakap nak datang?
516
00:27:16,176 --> 00:27:18,845
Siapa itu? Adakah itu Dr. Kim?
517
00:27:18,928 --> 00:27:20,680
Sebab saya undang dia.
518
00:27:20,764 --> 00:27:22,182
Awak masih cemburu?
519
00:27:22,766 --> 00:27:24,309
Saya dah kata kami cuma kawan.
520
00:27:25,852 --> 00:27:27,604
- Awak tak begitu sibuk hari ini.
- Ya.
521
00:27:28,104 --> 00:27:30,357
- Awak dah makan?
- Ya.
522
00:27:33,443 --> 00:27:35,612
Saya pergi ke pejabat perbandaran
523
00:27:35,695 --> 00:27:37,989
untuk daftarkan perkahwinan kita.
524
00:27:39,783 --> 00:27:42,118
Saya ragu-ragu, tapi Super Pig betul.
525
00:27:42,202 --> 00:27:44,829
Dia tangkap bunga
di majlis perkahwinan pertama awak.
526
00:27:49,209 --> 00:27:50,543
Maafkan saya.
527
00:27:52,754 --> 00:27:54,339
Saya memang nak beritahu awak.
528
00:27:55,298 --> 00:27:57,175
- Tapi saya tak boleh.
- Awak tak boleh?
529
00:27:57,258 --> 00:27:58,510
Maaf kerana apa?
530
00:27:58,593 --> 00:28:02,972
Kerana berkahwin atau menipu saya?
Sampai hati awak buat saya begini?
531
00:28:03,056 --> 00:28:06,393
Ini dianggap menipu.
Awak tahu tak saya boleh saman awak?
532
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
Maafkan saya.
533
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Saya tak mahu kehilangan awak lagi
534
00:28:10,063 --> 00:28:11,648
selepas kita bergelut
untuk bersama semula.
535
00:28:11,731 --> 00:28:14,567
Awak sangat berpengalaman
di sesi bergambar perkahwinan kita.
536
00:28:14,651 --> 00:28:17,070
Adakah awak guna gaya yang sama?
537
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
Patutlah awak sangat bagus.
538
00:28:18,863 --> 00:28:22,659
Adakah dia bantu awak
mengembangkan teknik seks awak?
539
00:28:22,742 --> 00:28:24,285
Bukan begitu.
540
00:28:24,369 --> 00:28:27,539
Berapa lama awak berkahwin?
Awak pasti awak tak sembunyikan anak-anak?
541
00:28:27,622 --> 00:28:29,666
Sebab itu awak tak nak anak dengan saya?
542
00:28:29,749 --> 00:28:31,251
Saya akan beritahu awak semuanya.
543
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
Jangan! Saya tak nak dengar.
544
00:28:35,839 --> 00:28:39,718
Kenapa saya tak tertanya-tanya
bagaimana awak hidup 12 tahun lalu?
545
00:28:39,801 --> 00:28:40,802
Bodohnya saya.
546
00:28:43,430 --> 00:28:44,347
Hubungan kita tamat.
547
00:28:45,515 --> 00:28:46,641
Ini begitu mudah untuk awak?
548
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
Ini bukan salah saya.
549
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
Tae-gyu!
550
00:29:03,533 --> 00:29:05,243
Tae-gyu, tunggu!
551
00:29:08,788 --> 00:29:09,873
Amin.
552
00:29:12,584 --> 00:29:15,587
Kenapa sunyi saja tempat ini?
Semut pun tiada?
553
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Laparnya.
554
00:29:22,510 --> 00:29:24,429
Di sini!
555
00:29:35,273 --> 00:29:37,859
Maafkan saya, okey?
Zirafah itu sangat comel.
556
00:29:39,027 --> 00:29:42,822
Saya akan ganti separuh hari awak
yang hilang dengan sesuatu yang hebat.
557
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Masuklah.
558
00:29:44,949 --> 00:29:47,285
- Kita makan babi hitam malam ini.
- Masuklah.
559
00:29:47,368 --> 00:29:48,244
Awak tak mahu?
560
00:29:49,370 --> 00:29:51,456
Bayangkan ikan tilefish panggang rangup,
561
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
hirisan daging babi kukus
dan ikan king rockfish goreng!
562
00:29:55,210 --> 00:29:56,669
Mi ikan mentah rumpai laut juga.
563
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
Sekarang, tambah segelas soju.
564
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
Bunyinya sedap!
565
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
Sedap gila.
566
00:30:01,800 --> 00:30:03,927
Mari makan tilefish panggang dengan soju.
567
00:30:04,010 --> 00:30:06,471
- Ayuh, So-mi!
- Cepat masuk!
568
00:30:12,393 --> 00:30:13,853
Tunggu!
569
00:30:13,937 --> 00:30:15,605
Bawa saya bersama awak!
570
00:30:17,106 --> 00:30:20,693
Awak tak marah lagi?
Awak asyik abaikan mesej saya.
571
00:30:21,611 --> 00:30:22,946
Saya cuma…
572
00:30:23,988 --> 00:30:25,532
sedih sikit.
573
00:30:32,330 --> 00:30:33,373
Nah.
574
00:30:36,334 --> 00:30:37,210
Ini pakaian.
575
00:30:40,213 --> 00:30:42,507
Cik I-ra, saya akan buat lebih baik.
Betul.
576
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
Tapi awak benar-benar cintai saya?
577
00:30:45,218 --> 00:30:48,930
Sudah tentu. Sebab itulah saya ke sini
pada waktu begini.
578
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Telinga awak sangat seksi. Awak tahu?
579
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
Telinga saya?
580
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
Sekejap.
581
00:31:08,324 --> 00:31:09,158
En. Dae-bok.
582
00:31:09,242 --> 00:31:10,618
Tunggu, En. Dae-bok.
583
00:31:11,202 --> 00:31:12,412
Tunggu.
584
00:31:13,454 --> 00:31:16,708
Saya dah kata
rasanya macam saya buat dosa.
585
00:31:16,791 --> 00:31:18,960
Saya suruh awak tunggu, bukan?
586
00:31:19,752 --> 00:31:21,504
Ya, saya tahu, tapi…
587
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Saya hanya datang
untuk buat awak rasa lebih baik.
588
00:31:27,135 --> 00:31:30,805
Mari kita berbual di rumah baharu kita,
di katil baharu kita.
589
00:31:31,431 --> 00:31:32,640
Berbual saja.
590
00:31:33,516 --> 00:31:34,601
Yakah?
591
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
Sudah lama saya menahan diri.
592
00:31:53,995 --> 00:31:55,580
Saya sangat cintai awak.
593
00:31:55,663 --> 00:31:56,497
Tunggu.
594
00:31:58,666 --> 00:32:00,043
- Mak!
- Mak mertua.
595
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Helo.
596
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
- Apa mak buat di sini?
- Kamu dah balik.
597
00:32:05,840 --> 00:32:06,716
Masuklah.
598
00:32:07,967 --> 00:32:10,303
Mak. Bila mak sampai?
599
00:32:11,304 --> 00:32:12,597
Mak dah agak.
600
00:32:13,598 --> 00:32:17,018
Dalam keluarga kami,
Dae-bok ialah anak sulung.
601
00:32:17,101 --> 00:32:21,189
Jadi, mak ambil langkah besar
dan belikan kamu berdua rumah besar ini.
602
00:32:21,773 --> 00:32:24,192
Kenapa rumah ini kosong sangat?
603
00:32:24,275 --> 00:32:27,236
Jadi, mak bawa semua perabot ini.
604
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Terima kasih banyak.
605
00:32:31,032 --> 00:32:36,162
- Tapi patung-patung itu…
- Ia dari kedai perabot di bawah sana,
606
00:32:36,245 --> 00:32:38,998
jadi kamu cuma perlu bayar esok.
607
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
Seperti yang kamu tahu,
608
00:32:42,293 --> 00:32:45,838
kami ada keluarga besar di pihak kami.
609
00:32:45,922 --> 00:32:49,258
Walaupun kita beri satu sudu
kepada setiap saudara,
610
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
ia gila.
611
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
Kamu pasti terperanjat.
612
00:32:52,720 --> 00:32:54,222
Kamu faham?
613
00:32:54,847 --> 00:32:56,099
Ya.
614
00:32:56,182 --> 00:32:58,810
Kalau mak kamu ada…
615
00:32:58,893 --> 00:32:59,769
Mak!
616
00:32:59,852 --> 00:33:01,062
Kamu menakutkan mak!
617
00:33:01,145 --> 00:33:02,522
Berhenti mengarut.
618
00:33:02,605 --> 00:33:05,233
Setidaknya mak tak minta beg mewah
619
00:33:05,316 --> 00:33:08,695
seperti mak mertua lain, bukan?
620
00:33:08,778 --> 00:33:13,491
Semua saudara-mara kamu memang dari Seoul.
621
00:33:13,574 --> 00:33:17,161
Orang yang undang tetamu
datang ke Seoul untuk majlis kahwin
622
00:33:17,245 --> 00:33:20,081
patut bayar
perbelanjaan perjalanan, bukan?
623
00:33:21,457 --> 00:33:22,750
- Ya.
- Itu mengingatkan mak!
624
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Kamu nampak tangkal di sana, bukan?
625
00:33:25,753 --> 00:33:28,506
Mak gantungnya untuk berkati kamu, jadi…
626
00:33:28,589 --> 00:33:31,926
Jangan sesekali tanggalkannya.
Jika tidak, nanti ada nasib malang.
627
00:33:32,010 --> 00:33:35,388
Tukang tilik itu juga kata
I-ra akan jadi isteri yang suka mengawal…
628
00:33:35,471 --> 00:33:38,141
Mak, sudah lewat.
Saya akan bawa mak pulang.
629
00:33:38,224 --> 00:33:40,184
Sudah lewat rupanya.
630
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Tunggu, mak hampir terlupa.
631
00:33:42,895 --> 00:33:44,439
Di dalam almari,
632
00:33:44,522 --> 00:33:47,734
mak simpan krimer kopi serbuk
dan gula, satu beg setiap satu.
633
00:33:47,817 --> 00:33:50,236
Kami tak makan benda sebegitu.
634
00:33:50,319 --> 00:33:52,905
- Tiada siapa minum kopi begitu sekarang.
- Wah.
635
00:33:54,073 --> 00:33:58,745
Tapi kita minum kopi
hanya untuk rasa krimer dan gula.
636
00:33:58,828 --> 00:34:00,830
- Bagaimana kamu minum kopi pahit…
- Kami faham.
637
00:34:00,913 --> 00:34:02,498
Sekejap.
638
00:34:02,582 --> 00:34:04,542
Satu lagi…
639
00:34:04,625 --> 00:34:07,128
- Apa yang kamu panggilnya…
- Tolong pergi.
640
00:34:07,211 --> 00:34:08,045
Kerusi ini bagus.
641
00:34:09,380 --> 00:34:12,842
Saya suka tempat menyeramkan ini.
642
00:34:12,925 --> 00:34:14,427
Kenapa? Awak takut?
643
00:34:15,011 --> 00:34:17,346
Minta dia jaga awak sepanjang malam.
644
00:34:19,014 --> 00:34:20,850
- Selamat malam.
- Selamat malam.
645
00:34:20,933 --> 00:34:24,437
Bagaimana jika ada hantu di sini?
646
00:34:24,520 --> 00:34:27,148
Ya, ada banyak hantu di sini.
647
00:34:27,231 --> 00:34:28,440
Bagaimana awak tahu?
648
00:34:30,650 --> 00:34:32,527
Saya benci benda seram.
649
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
Hantu kabinet di sini sangat terkenal.
650
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Cik Oh So-mi.
651
00:34:40,745 --> 00:34:42,121
Di sana.
652
00:34:45,123 --> 00:34:46,208
Penakut betul.
653
00:34:46,708 --> 00:34:49,962
Jika tempat ini terlalu menakutkan
atau tak selesa,
654
00:34:50,713 --> 00:34:51,922
hubungi saya.
655
00:35:30,753 --> 00:35:32,463
Awak belum nampak hantu lagi, bukan?
656
00:35:33,464 --> 00:35:35,633
Kalau awak buka almari selimut,
mungkin ada.
657
00:35:35,716 --> 00:35:38,010
Tekan butang ketiga di sebelah kanan.
658
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
Kaki awak pasti letih.
659
00:35:44,350 --> 00:35:47,562
Ada garam mandian herba
di rak paling rendah.
660
00:35:47,645 --> 00:35:48,980
Mandi sebelum tidur.
661
00:35:53,067 --> 00:35:56,779
Hantu bujang tiba-tiba muncul!
Kacak juga. Saya akan cuba bertahan.
662
00:36:26,767 --> 00:36:27,935
Aduhai.
663
00:36:58,216 --> 00:37:00,593
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
664
00:37:08,184 --> 00:37:10,102
Baiknya kuda ini.
665
00:37:14,732 --> 00:37:15,566
Tengok itu!
666
00:37:18,277 --> 00:37:20,655
Buat lagi dan saya akan bunuh awak.
667
00:37:20,738 --> 00:37:22,782
Awak tak nak naik? Awak datang dari jauh.
668
00:37:22,865 --> 00:37:23,783
Saya takkan.
669
00:37:23,866 --> 00:37:26,953
Apa? Bagaimana awak nak hidup
apabila semuanya menakutkan awak?
670
00:37:27,036 --> 00:37:29,163
Hidup saya baik-baik saja.
671
00:37:29,664 --> 00:37:32,041
Cubalah. Seronok.
672
00:37:32,833 --> 00:37:34,001
- Berseronoklah.
- Okey.
673
00:37:36,212 --> 00:37:37,922
Pegang kuat-kuat.
674
00:37:38,005 --> 00:37:40,758
- Saya nak naik dengan lelaki itu juga.
- Nampak bagus.
675
00:37:41,259 --> 00:37:44,303
- Kurang menakutkan sekarang, bukan?
- Mungkin sedikit.
676
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
Ini layanan istimewa.
677
00:37:46,889 --> 00:37:50,142
- Saya tak tunggang dengan tetamu.
- Siapa yang suruh awak?
678
00:37:50,643 --> 00:37:54,438
Awak teruk. Apa lagi saya boleh buat?
Pakej awak juga meliputi ini.
679
00:37:55,648 --> 00:37:57,817
Hei, kawan. Siapa awak sebenarnya?
680
00:37:57,900 --> 00:37:58,985
Saya pemandu pelancong.
681
00:37:59,568 --> 00:38:02,738
Awak tak boleh hubungi agensi awak.
Awak ada dialek Seoul.
682
00:38:02,822 --> 00:38:05,199
Awak tak kerja bersungguh-sungguh.
Awak tak bertanggungjawab.
683
00:38:05,700 --> 00:38:08,077
Saya nampak nota awak di tapak sejarah.
684
00:38:08,160 --> 00:38:11,414
Pandai juga awak.
Anggap saja saya pekerja separuh masa.
685
00:38:11,914 --> 00:38:13,416
Jadi, apa kerja sebenar awak?
686
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
Kenapa tanya macam-macam?
687
00:38:16,585 --> 00:38:17,878
Awak suka saya?
688
00:38:18,379 --> 00:38:20,589
"Suka"? Tak mungkin.
689
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
Cepat!
690
00:38:23,259 --> 00:38:25,094
Saya pun nak peluk juga.
691
00:38:29,348 --> 00:38:31,350
Awak pasti masih profesional
jika awak sebagus ini.
692
00:38:34,395 --> 00:38:35,521
Banyaknya stamina.
693
00:38:35,604 --> 00:38:37,857
Awak mesti buat tunang awak letih.
694
00:38:37,940 --> 00:38:39,483
Kuat lagi! Jauh lagi!
695
00:38:40,401 --> 00:38:42,236
Dalam lagi! Kuat lagi! Lama lagi!
696
00:38:43,529 --> 00:38:44,447
Lama…
697
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
Kuat lagi!
698
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
Bagusnya! Cepat!
699
00:38:54,915 --> 00:38:56,250
Begitu!
700
00:38:56,334 --> 00:38:57,668
Lama lagi!
701
00:38:58,336 --> 00:38:59,920
Putera mahkota sewaktu malam.
702
00:39:09,889 --> 00:39:12,224
- Awak tak mandi? Awak busuk.
- Itu masalahnya?
703
00:39:13,893 --> 00:39:15,603
Pesan kalau awak belum makan.
704
00:39:15,686 --> 00:39:18,439
Lupakan saja. Saya akan muntah
kalau makan di depan awak.
705
00:39:20,024 --> 00:39:21,817
Saya nak cepat.
706
00:39:21,901 --> 00:39:23,527
Sudah tentu. Baiklah.
707
00:39:24,028 --> 00:39:25,196
Saya akan tanya cepat.
708
00:39:28,074 --> 00:39:30,868
Apa pekerjaan dia?
Bila, di mana dan bagaimana awak bertemu?
709
00:39:30,951 --> 00:39:33,412
Kenapa bercerai? Kalian masih bercakap?
710
00:39:33,496 --> 00:39:35,539
Zakar dia lebih besar
daripada saya? Lebih baik di katil?
711
00:39:35,623 --> 00:39:38,501
Adakah dia berikan awak organik…
Maksud saya, orgasma?
712
00:39:38,584 --> 00:39:40,378
Berapa kerap? Lebih daripada saya?
713
00:39:40,461 --> 00:39:42,922
Awak cintai dia?
Lebih daripada awak cintai saya? Cakap!
714
00:39:45,132 --> 00:39:46,884
Saya akan putuskan selepas awak jawab.
715
00:39:48,761 --> 00:39:49,595
Bagaimana dengan dia?
716
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
Siapa dia? Apa pekerjaan dia?
717
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Dia model, bukan?
718
00:39:55,851 --> 00:39:58,813
Awak jumpa dia di acara lontaran pertama
sebagai jurulatih.
719
00:39:58,896 --> 00:40:01,148
Hidup bersama selama tiga tahun
lapan bulan.
720
00:40:01,232 --> 00:40:03,901
Kenapa berpisah? Dia jadi terkenal
dan tinggalkan awak?
721
00:40:03,984 --> 00:40:05,986
Awak masih cakap dengan dia?
Dia bagus di atas katil?
722
00:40:06,070 --> 00:40:07,613
Lebih baik daripada saya?
Ada apa-apa teknik seks?
723
00:40:07,696 --> 00:40:08,989
Awak cintai betina itu?
724
00:40:09,073 --> 00:40:12,451
Berapa banyak? Lebih daripada saya?
Awak ambil gambar perkahwinan.
725
00:40:12,535 --> 00:40:14,328
Gaya awak semasa kita bergambar
boleh tahan!
726
00:40:17,123 --> 00:40:18,457
Maafkan saya.
727
00:40:20,584 --> 00:40:22,378
Ya, perbuatan saya salah.
728
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
Tapi markah kita
satu lawan satu sekarang, betul?
729
00:40:24,755 --> 00:40:26,048
Macam mana awak tahu?
730
00:40:26,132 --> 00:40:28,217
Awak pernah jadi bintang.
Kenapa pula tak tahu?
731
00:40:28,300 --> 00:40:30,261
Selepas berpisah, awak tertekan.
732
00:40:30,344 --> 00:40:32,596
Kemudian bola terkena awak
dan kerjaya awak tamat.
733
00:40:32,680 --> 00:40:34,890
Jadi, awak pura-pura tak tahu?
734
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
Sebab awak orangnya,
saya ingat saya akan diterima.
735
00:40:37,059 --> 00:40:40,020
- Sebab saya terima masa silam awak.
- "Terima"?
736
00:40:40,813 --> 00:40:43,649
Hebatnya. Adakah saya Buddha?
Kenapa saya patut terima?
737
00:40:43,732 --> 00:40:45,651
Awak main-main dengan saya.
738
00:40:46,444 --> 00:40:48,320
Saya tak pasti, tapi sekarang saya pasti.
739
00:40:49,113 --> 00:40:50,489
Perkahwinan dibatalkan.
740
00:40:50,990 --> 00:40:52,992
Saya takkan. Tidak sesekali!
741
00:40:54,201 --> 00:40:55,828
Moga hidup awak bahagia!
742
00:40:57,997 --> 00:40:59,665
Macam mana orang begini boleh wujud?
743
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
Tak sangka.
744
00:41:04,670 --> 00:41:07,089
Ada banyak sangat.
745
00:41:07,173 --> 00:41:09,508
Sia-sia saja untuk bawanya balik.
746
00:41:09,592 --> 00:41:12,470
Memandangkan awak berdua di sini
sehari lagi, ia milik awak.
747
00:41:12,553 --> 00:41:14,013
Tak mengapa.
748
00:41:14,096 --> 00:41:15,389
Terima kasih, puan.
749
00:41:17,141 --> 00:41:19,101
Usah bergaduh dan berseronoklah.
750
00:41:20,311 --> 00:41:23,022
Saya juga nak berikan semua orang hadiah.
751
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Apa semua ini?
752
00:41:29,695 --> 00:41:31,780
Ia seperti magik.
753
00:41:32,281 --> 00:41:33,866
Itu satu seni.
754
00:41:35,618 --> 00:41:36,911
Saya pun nak.
755
00:41:36,994 --> 00:41:38,537
Apa? Awak lelaki muda!
756
00:41:39,163 --> 00:41:40,039
"Seni"?
757
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
IA TAK BERFUNGSI SEPERTI DULU!
758
00:41:44,043 --> 00:41:45,544
Apa tujuan awak ke sini?
759
00:41:48,297 --> 00:41:49,256
Terima kasih.
760
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
Dia kata sebabnya psikologi.
761
00:41:51,467 --> 00:41:53,928
Tapi saya nak cuba ubat sebab ia penting.
762
00:41:54,553 --> 00:41:56,555
Perkahwinan awak tak lama lagi, bukan?
763
00:41:58,140 --> 00:42:00,434
Sekarang kemuncaknya.
764
00:42:00,518 --> 00:42:02,269
Saya tak sabar nak kahwin.
765
00:42:02,353 --> 00:42:05,356
Tapi apabila tarikh sudah ditetapkan
dan kami terus bertengkar,
766
00:42:05,439 --> 00:42:06,899
saya fikir macam-macam.
767
00:42:06,982 --> 00:42:08,734
Jadi, bukan saya saja.
768
00:42:08,817 --> 00:42:09,944
Ya.
769
00:42:10,027 --> 00:42:10,861
Awak…
770
00:42:12,071 --> 00:42:13,239
okey di bawah sana?
771
00:42:15,157 --> 00:42:17,159
Sudah tentu. Saya masih bertenaga.
772
00:42:17,243 --> 00:42:19,078
Saya tiada masa untuk berehat.
773
00:42:19,620 --> 00:42:20,746
Saya cemburui awak.
774
00:42:20,829 --> 00:42:21,830
Beranikan diri.
775
00:42:22,790 --> 00:42:25,042
Awak boleh hidupkannya semula.
776
00:42:29,046 --> 00:42:30,047
Rasanya mungkin sejuk.
777
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Kita mulakan sekarang.
778
00:42:35,135 --> 00:42:37,263
- Bertenang sedikit.
- Okey.
779
00:42:38,055 --> 00:42:39,390
- Kita perlu bincang.
- Aduhai!
780
00:42:40,516 --> 00:42:42,017
Maafkan saya.
781
00:42:42,101 --> 00:42:44,061
Awak tak nampak saya bekerja?
782
00:42:44,144 --> 00:42:46,355
Saya dah fikir baik-baik.
783
00:42:46,438 --> 00:42:48,857
Dr. Kim atau apa saja
tahu masa silam awak, bukan?
784
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
- Maaf…
- Saya fikir ia pelik.
785
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
Macam mana awak boleh kongsi itu
dengan dia?
786
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
- Doktor?
- Ya.
787
00:42:54,029 --> 00:42:57,157
Kami pernah bekerja
di hospital sama. Jadi, kenapa?
788
00:42:57,241 --> 00:42:59,868
- Patutkah saya tarik seluar saya?
- "Jadi, kenapa?"
789
00:42:59,952 --> 00:43:02,788
Jika awak nak cakap pasal ini, pergi.
Dia menunggu. Baring.
790
00:43:02,871 --> 00:43:04,832
Baiklah. Okey.
791
00:43:04,915 --> 00:43:06,959
Mari kita lupakan Dr. Kim.
792
00:43:07,042 --> 00:43:08,502
Ini yang saya tak faham.
793
00:43:08,586 --> 00:43:10,546
- Doktor?
- Kenapa markah kita satu lawan satu?
794
00:43:10,629 --> 00:43:13,799
- Bukankah kahwin atau hidup bersama sama?
- Patutkah saya kembali?
795
00:43:13,882 --> 00:43:16,677
Setahun untuk saya,
tiga tahun untuk awak. Awak lebih lama.
796
00:43:17,636 --> 00:43:19,638
- Biar saya pakai seluar…
- Saya tak percaya.
797
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Lihat. Sejarah saya bersih.
798
00:43:22,558 --> 00:43:24,184
Kenapa kita sama pula?
799
00:43:24,268 --> 00:43:27,563
Jika saya hidup dengan lelaki
selama tiga tahun, awak boleh terima?
800
00:43:27,646 --> 00:43:28,647
Apa patut saya buat?
801
00:43:28,731 --> 00:43:32,526
Adakah lelaki dan wanita sama?
Tak apa untuk saya, bukan awak!
802
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
Kenapa jerit?
803
00:43:34,945 --> 00:43:37,489
Saya tak pernah tahu awak jantan tak guna.
804
00:43:37,573 --> 00:43:39,825
Doktor. Patutkah saya pakai semula seluar?
805
00:43:43,329 --> 00:43:46,749
Betul. Lelaki dan wanita berbeza.
Saya akan buat kita sama.
806
00:43:48,584 --> 00:43:49,460
Mari sini!
807
00:43:49,543 --> 00:43:51,170
Doktor!
808
00:43:55,924 --> 00:43:56,967
Dia tikam saya.
809
00:43:57,051 --> 00:43:59,637
Dia betul-betul tikamnya. Awak dah gila?
810
00:43:59,720 --> 00:44:01,013
Apa yang berlaku?
811
00:44:01,096 --> 00:44:03,182
- Kenapa awak bawa saya keluar juga?
- Ke tepi.
812
00:44:03,265 --> 00:44:05,225
Perempuan itu gila.
813
00:44:05,726 --> 00:44:07,436
Bae Ju-yeong, hubungan kita tamat!
814
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
Ujian saya terhenti di tengah-tengah,
jadi ada gel pada saya.
815
00:44:10,356 --> 00:44:12,107
Apa patut saya buat?
816
00:44:12,608 --> 00:44:13,442
Hei.
817
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
Hei. Doktor.
818
00:44:17,071 --> 00:44:18,697
Masih ada gel…
819
00:44:18,781 --> 00:44:20,658
En. Kang.
820
00:44:22,076 --> 00:44:24,370
Gaun ini sesuai dengan awak.
821
00:44:25,371 --> 00:44:28,332
Tapi garisannya terlalu ringkas.
822
00:44:28,415 --> 00:44:29,792
Saya suka glamor.
823
00:44:29,875 --> 00:44:31,168
Cubalah semuanya.
824
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
Cuba gaun lebih baik daripada lelaki
825
00:44:34,129 --> 00:44:35,881
sebab awak boleh cuba semuanya.
826
00:44:36,465 --> 00:44:37,800
Saya akan cuba lebih banyak.
827
00:44:39,134 --> 00:44:40,302
Yang ini.
828
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
Teruknya pelanggan ini. Awak memang hebat.
829
00:44:50,104 --> 00:44:51,355
- Helo.
- Helo.
830
00:44:51,438 --> 00:44:52,898
Untuk Choi Won-cheol.
831
00:44:52,981 --> 00:44:53,857
Okey.
832
00:44:56,193 --> 00:44:58,028
Boleh saya minum segelas air?
833
00:44:58,112 --> 00:44:59,029
Air? Ya.
834
00:44:59,113 --> 00:45:00,781
- Bagaimana awak belajar bahasa Rusia?
- Panasnya.
835
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
- Saya belajarnya semasa mengembara.
- Ini dia.
836
00:45:03,659 --> 00:45:05,619
Awak boleh buat apa saja.
837
00:45:05,703 --> 00:45:08,122
- Awak sangat hebat.
- Banyak lagi saya perlu belajar.
838
00:45:08,789 --> 00:45:10,165
Awak pun hebat.
839
00:45:10,999 --> 00:45:12,126
- Terima kasih.
- Sekarang…
840
00:45:12,209 --> 00:45:15,170
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
841
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
Mari mulakan dengan ini.
842
00:45:22,344 --> 00:45:24,722
Kami tiada gambar yang normal.
843
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
Saya pergi dulu.
844
00:45:26,890 --> 00:45:28,308
Baiklah. Jumpa lagi.
845
00:45:29,560 --> 00:45:31,895
- Awak buat video perkahwinan?
- Tak, ini…
846
00:45:31,979 --> 00:45:32,938
Apa itu?
847
00:45:33,021 --> 00:45:34,982
Awak akan buat kami kagum lagi.
848
00:45:35,065 --> 00:45:35,899
Saya balik dulu.
849
00:45:35,983 --> 00:45:38,152
- Jumpa lagi, Cik Do-ah.
- Ya.
850
00:45:46,744 --> 00:45:47,953
Aku cemburui mereka.
851
00:45:50,914 --> 00:45:52,166
Jumpa awak di rumah baharu kita.
852
00:45:52,708 --> 00:45:53,542
Sekarang!
853
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Kenapa ayah awak buat begini?
854
00:46:04,428 --> 00:46:06,263
Saya sudah dewasa.
855
00:46:06,346 --> 00:46:08,682
Saya ada kepercayaan dan nilai sendiri.
856
00:46:08,766 --> 00:46:10,768
Kenapa dia suruh saya tukar agama?
857
00:46:10,851 --> 00:46:13,562
Saya hafal lebih separuh
daripada buku lagu puja untuk dia.
858
00:46:13,645 --> 00:46:16,273
Saya bersumpah di depan dia
saya akan cuba, tapi…
859
00:46:16,356 --> 00:46:18,859
Sudah tentu dia akan rasa begitu.
Awak kata awak faham.
860
00:46:18,942 --> 00:46:20,486
Tapi dia dah melampau.
861
00:46:20,569 --> 00:46:22,738
Mana mungkin orang tukar agama tiba-tiba?
862
00:46:22,821 --> 00:46:25,908
Kalau dia tak suka saya,
dia patut carikan awak lelaki alim.
863
00:46:25,991 --> 00:46:28,619
- Dia tak tahu apa awak buat di luar.
- Apa maksud awak?
864
00:46:33,207 --> 00:46:34,166
En. Go Dae-bok.
865
00:46:34,875 --> 00:46:36,376
Keluarga awak sama teruk.
866
00:46:36,960 --> 00:46:38,712
Mak awak telefon lagi.
867
00:46:39,213 --> 00:46:42,800
Dia salahkan saya kerana gaduh dengan awak
dan suruh saya tinggalkan Kristian.
868
00:46:43,383 --> 00:46:46,970
Saya orang dewasa dengan kepercayaan
dan nilai. Sanggup dia buat begitu?
869
00:46:47,054 --> 00:46:48,680
Kalau dia begitu benci saya,
870
00:46:48,764 --> 00:46:51,600
dia patut cari
gadis yang sesuai untuk awak.
871
00:46:51,683 --> 00:46:53,519
Kenapa dia gaduh dengan saya?
872
00:46:54,102 --> 00:46:56,396
Macamlah anak lelaki dia
lelaki terbaik di dunia.
873
00:46:59,107 --> 00:46:59,942
Dia buat begitu?
874
00:47:00,526 --> 00:47:01,944
Bagaimana dengan rumah kita?
875
00:47:02,486 --> 00:47:04,238
Ini rumah saya.
876
00:47:04,321 --> 00:47:07,991
Saya juga rasa pelik.
Mak ubah semuanya dengan cita rasa dia.
877
00:47:08,075 --> 00:47:09,618
Kenapa baru cakap begitu sekarang?
878
00:47:10,702 --> 00:47:11,870
Saya tak kisah.
879
00:47:11,954 --> 00:47:14,623
Saya suka apa yang awak suka.
Patut kita tukar semula?
880
00:47:18,001 --> 00:47:20,379
Bila kita akan berhenti bergaduh begini?
881
00:47:21,755 --> 00:47:23,674
- Perkahwinan ini…
- Itu lagi!
882
00:47:23,757 --> 00:47:25,592
Awak janji takkan cakap begitu.
883
00:47:25,676 --> 00:47:28,470
Saya dengar ada masa
dalam hidup untuk jadi dingin.
884
00:47:30,597 --> 00:47:32,099
Saya rasa inilah masanya.
885
00:47:35,936 --> 00:47:38,397
Kerusi ini nampak lama dan lusuh.
886
00:47:38,480 --> 00:47:39,398
Cik I-ra.
887
00:47:39,940 --> 00:47:41,733
Bagaimana awak boleh pergi begitu saja?
888
00:47:42,317 --> 00:47:43,735
Cik I-ra!
889
00:48:03,922 --> 00:48:06,258
Geon-ho. Saya nak cakap sesuatu.
890
00:48:06,341 --> 00:48:07,509
Ya, Vika.
891
00:48:08,677 --> 00:48:11,680
Awak takkan tidur
hingga matahari terbit. Mari sini.
892
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
Ini perbualan yang panjang.
893
00:48:13,724 --> 00:48:16,643
- Saya akan tunjuk yang saya masih hebat.
- Apa ini?
894
00:48:16,727 --> 00:48:18,729
- Jangan bergerak.
- Bukan itu.
895
00:48:18,812 --> 00:48:20,147
Geon-ho.
896
00:48:20,230 --> 00:48:22,733
- Jangan bergerak.
- Geon-ho.
897
00:48:23,233 --> 00:48:24,443
Geon-ho.
898
00:48:24,526 --> 00:48:28,697
- Ibu bapa saya dilarang masuk ke Korea.
- Saya suka ibu bapa awak.
899
00:48:28,780 --> 00:48:30,616
Geon-ho?
900
00:48:34,453 --> 00:48:36,997
Ibu bapa saya dilarang masuk ke Korea.
901
00:48:37,623 --> 00:48:39,249
Mereka tak boleh hadiri majlis kahwin.
902
00:48:39,833 --> 00:48:42,628
Apa patut kita buat? Awak tidur?
903
00:48:43,754 --> 00:48:44,796
Tunggu.
904
00:48:44,880 --> 00:48:49,009
Bukankah mereka berjanji temu pertama
di sini dalam Kekasih Pulau Jeju?
905
00:48:49,509 --> 00:48:50,469
Tepat sekali.
906
00:48:51,219 --> 00:48:52,721
Awak sudah maafkan saya?
907
00:48:54,264 --> 00:48:57,225
Nampaknya awak baca komic web.
908
00:48:57,309 --> 00:48:59,853
Kekasih Pulau Jeju terkenal.
909
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
Ambil swafoto?
910
00:49:11,990 --> 00:49:12,824
Tidak.
911
00:49:13,450 --> 00:49:15,410
Saya akan biar mata saya ingat.
912
00:49:20,290 --> 00:49:21,458
Awak agak berbakat.
913
00:49:21,541 --> 00:49:24,127
Saya tinggalkannya beberapa hari lalu.
914
00:49:24,920 --> 00:49:27,881
- Kenapa?
- Saya ada sebab.
915
00:49:29,800 --> 00:49:31,301
Sayangnya.
916
00:49:31,385 --> 00:49:34,346
Saya tak begitu tahu,
tapi awak nampak luar biasa.
917
00:49:34,429 --> 00:49:35,806
Sayangnya.
918
00:49:36,974 --> 00:49:39,977
Awak tak minta pemandu esok.
Awak ada penerbangan malam.
919
00:49:40,477 --> 00:49:43,438
- Jumpa seseorang?
- Apa awak buat esok?
920
00:49:48,902 --> 00:49:51,780
Awak menyesal, bukan?
Saya pemandu yang bagus, bukan?
921
00:49:53,448 --> 00:49:55,826
- Esok, saya akan ke zoo.
- Zoo?
922
00:49:58,203 --> 00:49:59,413
Untuk lihat zirafah.
923
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
Saya akan bunuh awak.
924
00:50:09,881 --> 00:50:12,259
Saya dengar akan ada taufan.
Nampaknya ia dah tiba.
925
00:50:12,759 --> 00:50:14,302
- Mari pergi cepat.
- Okey.
926
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
Saya kata saya akan tukar awak ke kondo.
927
00:50:17,889 --> 00:50:20,100
Ia tak begitu teruk
setelah saya tinggal sehari.
928
00:50:21,351 --> 00:50:24,187
- Saya agak suka hantu bujang.
- Aduhai.
929
00:50:25,605 --> 00:50:26,440
Cik Oh So-mi.
930
00:50:27,107 --> 00:50:28,859
Saya lapang esok.
931
00:50:31,945 --> 00:50:32,863
Esok,
932
00:50:33,739 --> 00:50:35,115
saya akan jadi pemandu.
933
00:50:41,455 --> 00:50:42,289
Masuklah.
934
00:50:58,388 --> 00:51:01,892
CEF AKU
935
00:51:08,940 --> 00:51:11,526
Saya buatnya dengan beberapa gambar
yang awak pilih.
936
00:51:11,610 --> 00:51:13,904
Apa yang kita patut letak di pintu masuk?
937
00:51:13,987 --> 00:51:15,405
Awak pasti saya pilih yang ini?
938
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
Ya, awak pilih gambar-gambar ini.
939
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
- Awak tak suka…
- Tunggu.
940
00:51:20,118 --> 00:51:23,789
Saya dah beritahu awak banyak kali
untuk sunting jerawat ini.
941
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
Lengan saya juga perlu nampak kurus!
942
00:51:27,834 --> 00:51:31,213
- Adakah awak sangat tak sukainya…
- Tak, saya bencinya!
943
00:51:31,296 --> 00:51:33,298
Ya, buat semula.
944
00:51:33,381 --> 00:51:34,382
Ya!
945
00:51:38,595 --> 00:51:41,348
Syarikat awak patut berpindah
ke tempat yang ada lif.
946
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
Macam mana saya nak padam lemak lengan?
947
00:51:44,726 --> 00:51:47,395
Wah. Dia tak pernah begini.
948
00:51:47,479 --> 00:51:48,313
Kelakarnya.
949
00:51:48,396 --> 00:51:50,690
Tiada wanita yang waras
sebelum perkahwinannya.
950
00:51:52,150 --> 00:51:53,110
Bukan saya, betul?
951
00:51:54,277 --> 00:51:56,279
Tentulah tidak. Awak sangat baik.
952
00:52:00,242 --> 00:52:01,910
Apa semua ini?
953
00:52:02,452 --> 00:52:04,663
Satu perkara sempurna yang saya mahu
ialah perkahwinan saya.
954
00:52:04,746 --> 00:52:06,498
Tapi apa semua ini?
955
00:52:09,000 --> 00:52:12,087
Tuan, maafkan saya.
Pengarah tak pernah buat silap.
956
00:52:12,170 --> 00:52:14,631
Kuatnya pil tidur
yang dia tak sengaja beri.
957
00:52:14,714 --> 00:52:16,466
Kebelakangan ini dia tertekan.
958
00:52:16,550 --> 00:52:18,635
- Kali ini pasti, bukan?
- Sudah tentu.
959
00:52:22,472 --> 00:52:23,723
Awak macam ada masalah.
960
00:52:24,307 --> 00:52:27,477
Tuan. Adakah berkahwin
sepatutnya sesukar ini?
961
00:52:27,561 --> 00:52:30,021
Sudah tentu.
Lelaki yang dah berkahwin patut dihormati.
962
00:52:30,105 --> 00:52:33,108
Saya cakap dengan wanita Korea,
tapi dia cuma tak faham.
963
00:52:33,191 --> 00:52:34,693
Seolah-olah dia orang asing.
964
00:52:34,776 --> 00:52:36,820
Jadi, bagaimana kami nak hidup bersama?
965
00:52:38,238 --> 00:52:40,824
- Saya punya orang asing. Habislah saya.
- Apa dia?
966
00:52:40,907 --> 00:52:45,328
Saya kata cuba bincang baik-baik
dengan dia.
967
00:52:45,412 --> 00:52:47,497
Saya tak boleh. Dia mungkin lari.
968
00:52:48,165 --> 00:52:52,252
Sayalah sebab kami berkahwin tergesa-gesa.
Jadi, saya patut terima.
969
00:52:56,298 --> 00:52:57,215
Nah.
970
00:52:57,716 --> 00:52:59,009
Tiket akuarium.
971
00:52:59,759 --> 00:53:01,136
Pergi tengok ikan.
972
00:53:01,219 --> 00:53:03,930
Peluk dia. Redakan kemarahannya. Cubalah.
973
00:53:04,014 --> 00:53:05,348
TIKET PENEROKAAN
974
00:53:06,099 --> 00:53:06,975
Terima kasih.
975
00:53:08,059 --> 00:53:10,395
- Hadiah yang hebat.
- Awak perlu berjanji temu.
976
00:53:10,478 --> 00:53:12,189
Ambillah lagi.
977
00:53:13,064 --> 00:53:16,276
Ini diterima dengan baik
dalam isu terakhir kita. Bagus, bukan?
978
00:53:16,359 --> 00:53:17,485
Apa? Ada apa?
979
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
Kenapa mereka bercerai?
980
00:53:19,154 --> 00:53:21,948
Mana saya tahu? Kami berhenti berhubung
semasa dia pindah A.S.
981
00:53:22,032 --> 00:53:23,825
Ini nampak bagus. Mari pergi.
982
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
Siapa nama bekas suaminya?
983
00:53:26,870 --> 00:53:29,289
Saya cuma nak tengok muka dia.
Awak memang jahat!
984
00:53:29,372 --> 00:53:33,126
Kalau awak terus begini,
saya akan beritahu Ju-yeong
985
00:53:33,210 --> 00:53:35,712
tentang masa awak mabuk
dan cuba cium saya.
986
00:53:37,547 --> 00:53:38,798
Yang ini tak bagus.
987
00:53:39,966 --> 00:53:42,552
Hei. Saya cuma nak tengok muka dia.
988
00:53:42,636 --> 00:53:43,929
DOKTOR PERUBATAN KIM BUM-SIK
989
00:53:44,012 --> 00:53:44,846
Tak guna.
990
00:53:45,347 --> 00:53:47,140
Jadi, Dr. Kim bekas suaminya.
991
00:53:48,016 --> 00:53:50,143
Mudah saja nak belasah si miang ini.
992
00:53:50,227 --> 00:53:52,020
En. Im. Boleh kita tengok?
993
00:53:59,527 --> 00:54:00,820
Adakah ia teruk?
994
00:54:00,904 --> 00:54:02,364
Saya tak nampak apa-apa masalah.
995
00:54:04,241 --> 00:54:07,077
Betul? Lebih baik
daripada zakar Dr. Kim si miang, bukan?
996
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
Apa?
997
00:54:09,621 --> 00:54:11,456
Baik saya pergi dulu.
998
00:54:17,629 --> 00:54:18,630
Doktor.
999
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- Zakar saya comel dan muda, bukan?
- Apa?
1000
00:54:30,058 --> 00:54:31,893
Saya kata ia tak sakit,
1001
00:54:31,977 --> 00:54:34,562
tapi dia paksa saya baring.
1002
00:54:34,646 --> 00:54:36,273
Kemudian dengan mulutnya…
1003
00:54:38,775 --> 00:54:40,860
Dia perogol!
1004
00:54:44,948 --> 00:54:46,533
- Ini pasar makanan laut.
- Okey.
1005
00:54:47,993 --> 00:54:49,661
- Awak okey?
- Saya okey.
1006
00:54:49,744 --> 00:54:51,663
Awak suka kurita atau konc?
1007
00:54:54,040 --> 00:54:55,125
Kenapa dengan dia?
1008
00:55:03,425 --> 00:55:05,468
Jadi, apa patut kita beli?
1009
00:55:06,136 --> 00:55:08,054
Mungkin nanas laut? Cacing sudu?
1010
00:55:09,931 --> 00:55:11,725
- Kenapa awak ke sini?
- Hai.
1011
00:55:13,893 --> 00:55:17,022
- Saya ada penghantaran di kawasan ini.
- Begitu.
1012
00:55:17,105 --> 00:55:18,064
Tunggu.
1013
00:55:19,024 --> 00:55:21,526
Adakah dia pemiliknya?
Dia nampak sangat muda.
1014
00:55:22,986 --> 00:55:24,195
Dia seorang yang berjaya.
1015
00:55:24,279 --> 00:55:25,989
Saya rasa dia pasti ada teman wanita.
1016
00:55:26,072 --> 00:55:29,159
- Dia akan berkahwin minggu depan.
- Betulkah?
1017
00:55:29,242 --> 00:55:30,535
- Ya.
- Minggu depan?
1018
00:55:31,202 --> 00:55:33,455
- Begitu. Okey.
- Saya minta diri dulu.
1019
00:55:37,584 --> 00:55:38,460
Cepat.
1020
00:55:41,546 --> 00:55:45,467
Untuk bahagian profesional,
dua minit lagi untuk seni kuku palsu.
1021
00:55:46,092 --> 00:55:50,096
Untuk bahagian profesional,
dua minit lagi untuk seni kuku palsu.
1022
00:56:05,820 --> 00:56:08,740
Kemudian, baunya akan jadi agak manis.
1023
00:56:09,908 --> 00:56:11,826
- Betul.
- Ya.
1024
00:56:11,910 --> 00:56:15,455
Jadi, kalian boleh mula buat ini, okey?
Pergi ke tempat awak.
1025
00:56:16,289 --> 00:56:18,458
- Hebat, bukan?
- Betul.
1026
00:56:19,209 --> 00:56:22,128
Ini perkara terpenting. Hati-hati.
1027
00:56:22,212 --> 00:56:26,049
Jadi, begini caranya.
1028
00:56:26,132 --> 00:56:27,759
Hati-hati dengan tangan awak.
1029
00:56:39,771 --> 00:56:42,065
Nombor yang anda cuba hubungi…
1030
00:56:53,410 --> 00:56:57,455
Seterusnya, anugerah utama untuk bahagian
seni kuku palsu diberikan kepada
1031
00:56:57,539 --> 00:56:58,832
Bae Yu-mi.
1032
00:57:02,460 --> 00:57:03,753
Oh So-ri, berusaha!
1033
00:57:05,839 --> 00:57:07,549
Oh So-ri, berusahalah!
1034
00:57:08,800 --> 00:57:10,176
Anugerah utama milik Oh So-ri!
1035
00:57:10,677 --> 00:57:13,304
Oh So-ri!
1036
00:57:14,597 --> 00:57:16,891
Akhirnya, puteri duyung sudah tiba.
1037
00:57:17,392 --> 00:57:19,227
Berikan dia tepukan gemuruh.
1038
00:57:20,353 --> 00:57:23,523
Puteri duyung akan mulakan
sepuluh putaran berturut-turut sekarang.
1039
00:57:25,066 --> 00:57:28,319
Puteri duyung mengucapkan helo.
1040
00:57:28,403 --> 00:57:32,031
Semua orang sila lambai kepadanya.
1041
00:57:35,326 --> 00:57:38,329
Apa yang anda lihat sekarang
ialah gaya lubuk pusar.
1042
00:57:38,830 --> 00:57:42,584
Akuarium yang menggambarkan pemandangan
lautan yang dipenuhi buih putih.
1043
00:57:43,084 --> 00:57:46,296
63 SeaWorld menunjukkan
lautan indah dengan sebuah cerita.
1044
00:57:47,005 --> 00:57:49,883
Lautan yang pelbagai.
Anda akan nampak makhluk-makhluk laut
1045
00:57:49,966 --> 00:57:52,594
dan pertunjukan bertemakan lautan
yang menyeronokkan.
1046
00:57:52,677 --> 00:57:53,553
Mujur kita datang.
1047
00:57:53,636 --> 00:57:55,430
Anjing laut bulu, anjing laut biasa…
1048
00:57:55,513 --> 00:57:57,265
Apa awak buat?
1049
00:57:57,348 --> 00:57:59,309
- Apa?
- Apa yang berlaku?
1050
00:57:59,392 --> 00:58:03,271
Bukan begitu. Cik I-ra, kenapa?
1051
00:58:03,354 --> 00:58:04,272
Hei, kawan.
1052
00:58:04,355 --> 00:58:06,024
Apa awak buat?
1053
00:58:06,107 --> 00:58:07,484
- Awak kacau dia?
- Lepaskan.
1054
00:58:07,567 --> 00:58:09,027
- Kenapa?
- Biar betul!
1055
00:58:14,073 --> 00:58:15,575
Cik I-ra! Lepaskan saya.
1056
00:58:15,658 --> 00:58:18,870
- Lepaskan saya. Cik I-ra!
- Ikut kami!
1057
00:58:19,496 --> 00:58:22,707
Adakah saya buat silap?
Saya cuma nak kita lebih rapat.
1058
00:58:24,083 --> 00:58:27,670
Awak buat saya nampak miang
di depan semua orang.
1059
00:58:28,505 --> 00:58:30,798
Awak nak pukul saya, bukan?
1060
00:58:31,299 --> 00:58:33,343
Saya cuba berusaha menjadi lebih rapat.
1061
00:58:33,426 --> 00:58:34,969
Tapi kita cuma bincangkan majlis kahwin.
1062
00:58:35,053 --> 00:58:36,971
Majlis kahwin lebih penting
daripada perkahwinan?
1063
00:58:38,473 --> 00:58:40,141
Kadangkala awak menakutkan saya.
1064
00:58:43,186 --> 00:58:44,229
Saya menakutkan awak?
1065
00:58:45,313 --> 00:58:48,149
Awak terlalu baik. Tahu apa namanya?
1066
00:58:48,233 --> 00:58:51,945
Apa? Orang yang mudah terpengaruh?
Lebih baik daripada bertalam dua muka.
1067
00:58:52,529 --> 00:58:54,906
Awak panggil saya "talam dua muka"?
1068
00:58:55,490 --> 00:58:58,117
Bila awak akan berhenti
hidup berpura-pura?
1069
00:58:59,035 --> 00:59:01,162
Nampaknya awak tahu banyak tentang saya.
1070
00:59:01,663 --> 00:59:04,040
Apa nak buat?
Saya tak kenal awak langsung.
1071
00:59:04,123 --> 00:59:08,253
Bagaimana perwatakan awak di sekolah,
kenapa kerja hospital, apa impian awak.
1072
00:59:08,336 --> 00:59:10,129
Majlis tak lama lagi,
tapi saya tak tahu apa-apa.
1073
00:59:10,213 --> 00:59:12,340
Tapi macam biasa,
awak tak bersungguh-sungguh.
1074
00:59:12,423 --> 00:59:14,425
Perkara seperti itu
1075
00:59:14,926 --> 00:59:16,928
boleh dipelajari dari semasa ke semasa.
1076
00:59:17,011 --> 00:59:19,514
Semua orang begitu.
Mana mungkin kita tahu semuanya?
1077
00:59:20,098 --> 00:59:21,015
Saya…
1078
00:59:22,600 --> 00:59:23,434
takut.
1079
00:59:25,186 --> 00:59:28,314
Yang saya akan terluka.
Yang semuanya akan bermasalah.
1080
00:59:29,566 --> 00:59:32,151
Yang saya bergantung pada anak saya
seumur hidup seperti ayah saya.
1081
00:59:34,237 --> 00:59:35,905
Saya takut dengan segalanya.
1082
00:59:41,286 --> 00:59:42,245
Cik I-ra.
1083
00:59:42,745 --> 00:59:44,706
Awak pandai buat senarai, bukan?
1084
00:59:45,290 --> 00:59:49,669
Buatkan saya senarai semua sebab
awak mahu batalkan perkahwinan ini.
1085
00:59:50,336 --> 00:59:52,213
Kalau saya yakin dengan senarai awak,
1086
00:59:52,714 --> 00:59:54,841
saya akan setuju. Apa pendapat awak?
1087
00:59:59,304 --> 01:00:01,472
Saya patut dapat tempat pertama.
1088
01:00:01,973 --> 01:00:04,350
Awak kata penyertaan cukup bagus.
1089
01:00:04,434 --> 01:00:06,436
Adakah hati manusia begitu?
1090
01:00:07,061 --> 01:00:09,522
Ganjaran pasti akan buat
percutian rahsia ini berbaloi.
1091
01:00:09,606 --> 01:00:12,525
- Kenapa ia rahsia?
- Ada orang tak setuju.
1092
01:00:13,776 --> 01:00:17,071
Dia kata dia popular sekarang.
1093
01:00:17,155 --> 01:00:17,989
Siapa?
1094
01:00:19,365 --> 01:00:22,201
- Saya yang patut tanya siapa awak.
- Saya…
1095
01:00:22,285 --> 01:00:26,247
Maaf, tapi boleh saya dapatkan autograf?
1096
01:00:26,331 --> 01:00:27,206
Baiklah.
1097
01:00:28,207 --> 01:00:29,208
Kepada Choi Su-a.
1098
01:00:31,044 --> 01:00:32,086
Terima kasih.
1099
01:00:33,046 --> 01:00:34,672
- Dia sangat seksi.
- Betul.
1100
01:00:34,756 --> 01:00:36,758
Lihat? Awak mencurigakan.
1101
01:00:37,550 --> 01:00:38,718
Siapa awak sebenarnya?
1102
01:00:39,636 --> 01:00:41,512
Awak kata awak baca Kekasih Pulau Jeju.
1103
01:00:42,096 --> 01:00:45,308
Saya sukainya. Saya juga dapat
pemberitahuan kemas kini. Ding, ding.
1104
01:00:45,391 --> 01:00:46,976
Gadis ini.
1105
01:00:47,060 --> 01:00:49,687
Nampaknya awak hanya baca komik
dan bukan wajah artisnya.
1106
01:00:54,108 --> 01:00:55,276
Ding, ding.
1107
01:00:55,360 --> 01:00:57,654
Awak orangnya! Sama seperti gambar. Hebat!
1108
01:00:58,237 --> 01:01:01,741
Kami akan mulakan temu bual awak.
1109
01:01:02,408 --> 01:01:05,244
Adakah watak-watak utama akan berkahwin?
1110
01:01:05,328 --> 01:01:06,579
Saya tak boleh cakap.
1111
01:01:07,497 --> 01:01:09,832
- Pisahkan saja mereka.
- Kenapa?
1112
01:01:10,625 --> 01:01:13,336
Mereka bercinta terlalu lama.
1113
01:01:14,879 --> 01:01:16,130
Pisahkan mereka kerana itu?
1114
01:01:17,215 --> 01:01:18,925
Dengar dulu.
1115
01:01:19,425 --> 01:01:23,596
Dulu awak rasa gementar,,
tapi tiba-tiba awak rasa selesa.
1116
01:01:24,222 --> 01:01:28,643
Jadi, awak kahwin
hanya kerana ia hubungan jangka panjang?
1117
01:01:29,352 --> 01:01:31,896
Tak seronok langsung.
1118
01:01:33,564 --> 01:01:36,651
Saya pasti awak tak pernah jalin
hubungan jangka panjang.
1119
01:01:37,485 --> 01:01:39,195
Sebab itu awak tak tahu.
1120
01:01:39,821 --> 01:01:42,240
Berapa tahun mereka bercinta? Lima tahun?
1121
01:01:42,740 --> 01:01:44,659
Cuba tinggal bersama.
1122
01:01:44,742 --> 01:01:46,536
Awak fikir itu perasaannya?
1123
01:01:47,286 --> 01:01:48,287
Tak mungkin.
1124
01:01:48,371 --> 01:01:51,040
Baiklah. Saya akan fikirkannya.
1125
01:01:51,124 --> 01:01:55,670
Mungkin saya masih naif.
1126
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
Tapi saya mahu berkahwin kerana cinta.
1127
01:02:00,508 --> 01:02:05,054
Saya sanggup lepaskan impian
dan hidup saya.
1128
01:02:06,431 --> 01:02:09,183
Itulah yang saya mahu demi cinta.
1129
01:02:11,644 --> 01:02:15,481
Bila awak habiskan semua ini sendirian?
1130
01:02:16,357 --> 01:02:17,400
Hei.
1131
01:02:18,985 --> 01:02:21,154
Bangun. Awak akan terlepas penerbangan.
1132
01:02:21,738 --> 01:02:22,613
Ini dia.
1133
01:02:22,697 --> 01:02:24,782
Terima kasih. Wah, cantiknya.
1134
01:02:25,283 --> 01:02:28,244
Saya macam pernah nampak awak.
Bila kita pernah berjumpa?
1135
01:02:28,327 --> 01:02:29,662
- Saya?
- Ya.
1136
01:02:30,163 --> 01:02:31,748
Saya dah lama bersara.
1137
01:02:32,623 --> 01:02:34,584
Tolong jangan ambil gambar.
1138
01:02:34,667 --> 01:02:36,711
Saya sedang bersendirian.
1139
01:02:37,211 --> 01:02:39,130
- Saya jumpa awak di…
- Moga hari awak ceria.
1140
01:02:39,756 --> 01:02:41,090
Selamat jalan.
1141
01:02:41,174 --> 01:02:44,677
Pekerja-pekerja asing
di bawah Sistem Permit Pekerjaan…
1142
01:02:44,761 --> 01:02:46,429
- Hei, bos.
- Ya?
1143
01:02:47,013 --> 01:02:48,264
Bukankah itu Vika?
1144
01:02:48,347 --> 01:02:51,684
…mahu Sistem Permit Pekerjaan dimansuhkan
1145
01:02:51,768 --> 01:02:56,189
dan sebaliknya mahukan Sistem Permit Kerja
supaya mereka diberikan hak pekerja.
1146
01:02:56,272 --> 01:02:59,066
Mereka bersuara demi sistem perundangan
yang lebih baik.
1147
01:03:09,035 --> 01:03:10,953
Talian telefon lapangan terbang sibuk.
1148
01:03:11,621 --> 01:03:13,664
Tapi dia tak peduli langsung.
1149
01:03:14,165 --> 01:03:15,124
Hei.
1150
01:03:15,750 --> 01:03:16,918
Hei!
1151
01:03:21,380 --> 01:03:22,256
Kuku awak retak?
1152
01:03:24,425 --> 01:03:26,677
Apa? Di mana saya?
1153
01:03:26,761 --> 01:03:28,888
Awak ada penerbangan, ingat?
1154
01:03:28,971 --> 01:03:32,016
Tapi saya tak tahu sama ada kita akan tiba
di lapangan terbang.
1155
01:03:32,099 --> 01:03:33,100
Yakah?
1156
01:03:33,184 --> 01:03:35,269
Jangan risau. Kalau bukan hari ini,
1157
01:03:35,353 --> 01:03:37,188
saya akan dapatkan
penerbangan baharu awal pagi.
1158
01:03:37,271 --> 01:03:40,900
Tak boleh. Saya perlu pergi hari ini.
1159
01:03:40,983 --> 01:03:43,778
Awak nampaknya tak peduli
semasa awak berdengkur.
1160
01:03:44,362 --> 01:03:45,738
Mengarut.
1161
01:03:49,283 --> 01:03:51,661
Bila saya berdengkur?
1162
01:03:51,744 --> 01:03:54,288
- Awak berdengkur sepanjang masa.
- Tidak.
1163
01:03:54,372 --> 01:03:55,790
Air liur pun terkeluar.
1164
01:03:58,918 --> 01:04:01,546
So-mi, ikut sini. Cepat.
1165
01:04:06,968 --> 01:04:08,261
Hujan lebat.
1166
01:04:08,803 --> 01:04:10,137
Maafkan saya.
1167
01:04:10,221 --> 01:04:11,931
Ini bukan musim cuti pun.
1168
01:04:13,724 --> 01:04:15,059
Awak tahu saya dalangnya.
1169
01:04:15,560 --> 01:04:16,519
Saya tahu.
1170
01:04:17,311 --> 01:04:19,689
Awak juga panggil taufan. Kejamnya.
1171
01:04:19,772 --> 01:04:20,857
Tunggu sini.
1172
01:04:26,112 --> 01:04:27,071
Nah.
1173
01:04:27,154 --> 01:04:28,072
Terima kasih.
1174
01:04:28,739 --> 01:04:30,449
Telefon rumah dulu.
1175
01:04:30,950 --> 01:04:31,868
Kemudian rehat di dalam.
1176
01:04:37,915 --> 01:04:39,000
Maafkan saya.
1177
01:04:39,083 --> 01:04:41,627
Tapi apa saya boleh buat?
Pesawat enggan bawa saya balik.
1178
01:04:41,711 --> 01:04:45,131
- Kenapa awak pergi mulanya?
- Siapa tahu ini akan berlaku?
1179
01:04:45,715 --> 01:04:49,176
- Kita akan uruskan fabrik baharu saya.
- Saya tahu.
1180
01:04:49,927 --> 01:04:51,178
Balik dengan selamat.
1181
01:04:56,183 --> 01:04:57,602
Mari lakukannya bersama.
1182
01:05:06,527 --> 01:05:07,486
Vika.
1183
01:05:11,240 --> 01:05:12,325
Kenapa awak…
1184
01:05:13,367 --> 01:05:15,620
- Awak okey?
- Ya. Kenapa?
1185
01:05:17,455 --> 01:05:20,374
- Saya penat.
- Okey. Mari kita masuk.
1186
01:05:21,500 --> 01:05:23,753
Saya akan balik seorang diri hari ini.
1187
01:05:24,629 --> 01:05:25,630
Yakah?
1188
01:05:27,089 --> 01:05:28,466
Okey. Baliklah rumah.
1189
01:05:43,439 --> 01:05:44,273
Apa ini?
1190
01:05:45,024 --> 01:05:46,108
Kenapa ia di luar sini?
1191
01:05:49,028 --> 01:05:50,196
Dia tiada di rumah?
1192
01:05:52,448 --> 01:05:54,158
Berani awak jumpa Dr. Kim?
1193
01:05:54,241 --> 01:05:58,496
Saya tak tahu tunang saya jantan teruk,
kebudak-budakan dan menyedihkan.
1194
01:05:58,579 --> 01:06:01,916
Saya akan buat apa awak nak.
Baiklah. Mari batalkan perkahwinan!
1195
01:06:01,999 --> 01:06:05,461
"Jantan teruk, kebudak-budakan
dan menyedihkan"?
1196
01:06:07,213 --> 01:06:08,714
Tapi bagaimana dia tahu?
1197
01:06:08,798 --> 01:06:10,925
Siapa kata awak boleh batalkan
perkahwinan kita?
1198
01:06:11,008 --> 01:06:14,053
Sebab itukah awak letak basikal saya
di luar?
1199
01:06:14,136 --> 01:06:18,391
Jika awak tak buka pintu ini sekarang,
saya benar-benar akan tamatkannya.
1200
01:06:18,474 --> 01:06:20,434
Jangan menyesal.
1201
01:06:20,518 --> 01:06:22,019
Mesej anda telah dibatalkan.
1202
01:06:27,233 --> 01:06:30,111
Buka pintu! Saya tahu awak di dalam!
1203
01:06:31,028 --> 01:06:31,862
Hei!
1204
01:06:39,954 --> 01:06:41,956
Kecoh betul awak.
1205
01:06:42,039 --> 01:06:43,207
Saya suruh awak berehat.
1206
01:06:43,749 --> 01:06:48,462
Macam mana saya nak berehat di bilik panas
sementara pemilik rumah di luar sana?
1207
01:06:49,088 --> 01:06:50,715
Yakah?
1208
01:06:50,798 --> 01:06:53,009
Cik Oh So-mi yang baik.
1209
01:06:53,592 --> 01:06:54,468
Awak tak sejuk?
1210
01:06:56,178 --> 01:06:57,388
Tangan awak okey?
1211
01:06:58,973 --> 01:07:01,517
Kuku cantik awak dah rosak.
1212
01:07:03,019 --> 01:07:05,062
Tak apa. Saya boleh buat semula.
1213
01:07:07,231 --> 01:07:08,524
Boleh saya cuba?
1214
01:07:19,618 --> 01:07:23,372
Cik. Kenapa awak lukis garisan begitu?
1215
01:07:24,874 --> 01:07:28,294
Awak tak suka? Apa saya patut buat?
1216
01:07:28,836 --> 01:07:30,921
Awak teruskan ini dan saya takkan kembali.
1217
01:07:31,005 --> 01:07:32,631
Tolong maafkan saya kali ini saja.
1218
01:07:36,719 --> 01:07:37,678
Bagaimana dengan ini?
1219
01:07:39,221 --> 01:07:42,808
Watak utama lelaki beri ini
apabila dia melamar…
1220
01:07:44,393 --> 01:07:45,352
Awak suka?
1221
01:07:47,855 --> 01:07:49,940
Apakah benda ini?
1222
01:07:50,024 --> 01:07:51,692
Apa yang awak suka?
1223
01:07:53,277 --> 01:07:56,947
Apabila difikirkan semula,
saya tak tahu apa-apa tentang awak.
1224
01:07:57,948 --> 01:07:59,533
Tak tahu apa awak suka…
1225
01:08:02,119 --> 01:08:03,829
atau ke mana awak mahu terbang.
1226
01:08:06,123 --> 01:08:07,541
Saya nak tahu semuanya.
1227
01:08:50,334 --> 01:08:51,710
Saya nak jumpa…
1228
01:08:51,794 --> 01:08:54,255
En. Kang. Saya nak kita berjumpa.
1229
01:08:57,591 --> 01:08:58,716
Ada masalah besar…
1230
01:09:01,554 --> 01:09:04,515
Mungkin ada masalah besar…
1231
01:09:09,937 --> 01:09:11,729
Mari tutup hari ini.
1232
01:09:12,689 --> 01:09:13,524
Apa?
1233
01:09:15,859 --> 01:09:17,528
HAHA ALAMAK
1234
01:09:18,112 --> 01:09:19,404
Oh, Tuhan!
1235
01:09:53,314 --> 01:09:55,566
Ding. Habiskan apa yang awak buat.
1236
01:09:58,611 --> 01:10:00,446
Kenapa awak janggal sangat?
1237
01:10:01,030 --> 01:10:02,573
Saya nampak semuanya semalam.
1238
01:10:02,656 --> 01:10:04,658
Padahal awak yang cukup seronok…
1239
01:10:05,618 --> 01:10:08,204
- Apa?
- Awak akan marah saya lagi.
1240
01:10:08,996 --> 01:10:11,749
Saya belikan awak tiket.
Mari makan dan ke lapangan terbang.
1241
01:10:12,833 --> 01:10:13,751
Dengar sini.
1242
01:10:14,251 --> 01:10:16,754
- En. Gyeong-su…
- Saya akan ke Seoul hujung minggu ini.
1243
01:10:17,463 --> 01:10:18,339
Mari kita berjumpa.
1244
01:10:27,723 --> 01:10:29,183
CARA MENDAPATKAN VISA MELALUI PERKAHWINAN
1245
01:10:29,266 --> 01:10:30,267
Awak nak ke mana-mana?
1246
01:10:30,351 --> 01:10:32,353
Ya. Hanya ke suatu tempat…
1247
01:10:32,853 --> 01:10:34,521
- Jumpa nanti.
- Jumpa lagi.
1248
01:10:37,274 --> 01:10:38,108
Jumpa nanti.
1249
01:10:38,817 --> 01:10:39,902
Okey.
1250
01:10:45,699 --> 01:10:46,533
Vika.
1251
01:10:55,751 --> 01:10:57,253
Ini Kedai Bunga Suci.
1252
01:10:58,420 --> 01:11:00,297
Kami dah kehabisan bunga hari ini.
1253
01:11:01,757 --> 01:11:02,716
Bos.
1254
01:11:03,300 --> 01:11:04,134
Bunga!
1255
01:11:07,554 --> 01:11:10,557
Kita dah sampai. Aduhai.
1256
01:11:14,728 --> 01:11:16,188
En. Gyeong-su.
1257
01:11:17,314 --> 01:11:18,941
Kita tak boleh jumpa hujung minggu ini.
1258
01:11:21,735 --> 01:11:22,861
Jadi, hari minggu?
1259
01:11:24,822 --> 01:11:26,824
Saya akan berkahwin
1260
01:11:27,783 --> 01:11:28,909
hujung minggu ini.
1261
01:11:35,833 --> 01:11:37,543
Maafkan saya.
1262
01:12:08,449 --> 01:12:10,868
Adakah orang Korea
suka stu pes kacang soya?
1263
01:12:10,951 --> 01:12:12,953
Baunya sangat sukar diterima.
1264
01:12:13,704 --> 01:12:15,748
Hidangan ini mungkin keterlaluan
pada mulanya.
1265
01:12:16,248 --> 01:12:18,751
Tapi membuat hidangan ini
untuk kekasih awak…
1266
01:12:18,834 --> 01:12:19,710
Itu romantik.
1267
01:12:19,793 --> 01:12:21,920
Saya mungkin lemas kerana jadi romantik.
1268
01:12:22,796 --> 01:12:24,256
- Cik Vika.
- Ya?
1269
01:12:24,340 --> 01:12:25,507
Boleh awak tengok?
1270
01:12:26,091 --> 01:12:27,760
Wah. Cantiknya.
1271
01:12:28,344 --> 01:12:30,471
Apa pendapat awak?
Adakah wanita akan sukai ini?
1272
01:12:30,554 --> 01:12:31,680
Sudah tentu.
1273
01:12:32,306 --> 01:12:34,350
Vika. Hebatnya adegan ini.
1274
01:12:34,433 --> 01:12:36,018
Apa awak buat?
1275
01:12:36,101 --> 01:12:37,436
Apa awak buat di sini?
1276
01:12:37,519 --> 01:12:39,396
Saya nak berikan awak kejutan.
1277
01:12:39,480 --> 01:12:41,023
Apa yang awak sembunyikan?
1278
01:12:41,106 --> 01:12:42,608
Rahsia.
1279
01:12:42,691 --> 01:12:44,068
Tapi kenapa awak marah?
1280
01:12:45,069 --> 01:12:45,903
Ikut saya.
1281
01:12:45,986 --> 01:12:48,864
- Tuan. Ini salah faham.
- Tidak, bukan.
1282
01:12:48,947 --> 01:12:51,825
Awak pun bersalah. Awak ada tunang.
1283
01:12:51,909 --> 01:12:53,827
Tergoda dengan gadis cantik?
1284
01:12:53,911 --> 01:12:56,914
- Awak melampaui batas.
- Saya suami dia.
1285
01:12:57,956 --> 01:12:59,958
Awak nak kahwini saya demi visa?
1286
01:13:00,042 --> 01:13:03,837
Kemudian awak akan cari lelaki muda
yang berjaya seperti dia?
1287
01:13:03,921 --> 01:13:06,131
Kenapa awak tak pilih orang
macam dia? Kenapa saya?
1288
01:13:06,215 --> 01:13:07,132
Berhenti!
1289
01:13:08,175 --> 01:13:10,135
Awak memalukan saya. Saya kecewa.
1290
01:13:10,844 --> 01:13:13,305
Mari sini. Vika, mari sini!
1291
01:13:14,098 --> 01:13:16,725
Awak nak lari saja?
Saya memalukan awak? Apa?
1292
01:13:16,809 --> 01:13:18,644
Dia suami Cik Vika?
1293
01:13:20,896 --> 01:13:22,439
Patutlah dia rasa tak yakin.
1294
01:13:24,942 --> 01:13:26,360
KENAPA SAYA TAK MAHU BERKAHWIN
1295
01:13:31,532 --> 01:13:32,783
Helo.
1296
01:13:32,866 --> 01:13:35,119
Saya tak tahu nak cakap apa.
1297
01:13:35,619 --> 01:13:37,454
Awak berdua nampak secocok.
1298
01:13:38,330 --> 01:13:39,832
Berapa bayar baliknya?
1299
01:13:41,250 --> 01:13:43,961
Seperti yang awak tahu,
jumlahnya bukan separuh pun.
1300
01:13:46,713 --> 01:13:49,133
Aduhai.
Mereka larang saya pulangkan ini juga
1301
01:13:49,216 --> 01:13:52,553
kerana saya pernah gunakannya. Saya beli
untuk seterika baju si bodoh itu.
1302
01:13:53,887 --> 01:13:54,972
Bazir duit saja.
1303
01:13:55,806 --> 01:13:56,723
Selamat datang…
1304
01:13:57,891 --> 01:14:00,144
Geon-ho. Awak tak percayai kata-kata saya?
1305
01:14:02,855 --> 01:14:03,897
Jujurlah.
1306
01:14:04,648 --> 01:14:06,108
Mari sini. Awak nak ke mana?
1307
01:14:06,608 --> 01:14:08,068
Kenapa awak datang ke Korea?
1308
01:14:08,152 --> 01:14:09,403
Ke mana awak pergi semalam?
1309
01:14:09,486 --> 01:14:11,447
- Semalam…
- Ingat saya mudah terpengaruh?
1310
01:14:11,530 --> 01:14:13,740
Awak ingat awak boleh tipu saya
tanpa saya tahu?
1311
01:14:14,366 --> 01:14:17,244
Apa maksud awak? Saya ada hal semalam.
1312
01:14:17,327 --> 01:14:21,540
Tapi saya nak rahsiakannya. Saya datang
demi wang, tapi saya ada maruah.
1313
01:14:21,623 --> 01:14:23,333
Semalam tak ada kaitan dengan awak.
1314
01:14:23,417 --> 01:14:25,627
Masalah takkan selesai
jika kita bergaduh begini.
1315
01:14:25,711 --> 01:14:27,004
Boleh saya cakap dulu?
1316
01:14:27,087 --> 01:14:29,339
Saya tolong awak
ketika awak susah sendirian.
1317
01:14:29,423 --> 01:14:31,049
Sanggup awak tikam belakang saya?
1318
01:14:31,842 --> 01:14:34,386
Tidak. Ini rancangan awak
dari awal. Betul tak?
1319
01:14:35,387 --> 01:14:37,014
Kita takkan berkahwin?
1320
01:14:37,890 --> 01:14:40,350
Kenapa awak masih tak faham maksud saya?
1321
01:14:42,060 --> 01:14:44,897
Awak nak ke mana?
Awak nak lari? Jadi, saya betul?
1322
01:14:44,980 --> 01:14:48,400
Saya tahu ini akan berlaku.
Saya bodoh sebab percayai awak.
1323
01:14:49,985 --> 01:14:52,571
Kenapa tiba-tiba cakap bahasa Rusia?
Apa awak cakap?
1324
01:14:53,363 --> 01:14:57,493
Baiklah. Kalau awak nak sangat tinggal
di Korea, cari jantan itu!
1325
01:15:06,793 --> 01:15:08,086
Pejabat dia ditutup.
1326
01:15:08,754 --> 01:15:10,464
Telefonnya pun mati.
1327
01:15:11,215 --> 01:15:13,175
Biar betul?
1328
01:15:25,020 --> 01:15:26,647
INGAT SAAT KITA BERCINTA DI JEPUN
1329
01:15:36,990 --> 01:15:38,492
Kenapa dengan dia?
1330
01:15:51,672 --> 01:15:52,923
Terkejut saya.
1331
01:15:53,465 --> 01:15:54,299
Hei.
1332
01:15:54,883 --> 01:15:56,218
Apa awak buat di sini?
1333
01:15:57,803 --> 01:15:58,804
Saya rindu awak.
1334
01:15:59,638 --> 01:16:00,973
Tolong peluk saya, Won-cheol.
1335
01:16:02,015 --> 01:16:04,810
Awak begitu rindui saya selepas tiga hari?
1336
01:16:06,812 --> 01:16:07,938
Mari sini.
1337
01:16:10,440 --> 01:16:12,609
- Awak seronok di Pulau Jeju?
- Ya.
1338
01:16:15,737 --> 01:16:16,697
Kenapa?
1339
01:16:17,906 --> 01:16:19,032
Awak berkelakuan pelik.
1340
01:16:20,075 --> 01:16:22,452
So-mi. Saya nak tengok awak
bila kita berbual.
1341
01:16:25,831 --> 01:16:26,665
Awak okey?
1342
01:16:54,443 --> 01:16:56,653
Banyaknya.
1343
01:16:58,155 --> 01:16:59,740
"Kenapa Saya Tak Mahu Berkahwin."
1344
01:16:59,823 --> 01:17:02,868
Nombor satu.
"Terlalu bising semasa minum kopi."
1345
01:17:04,036 --> 01:17:06,204
Itu salah satu sebabnya?
1346
01:17:06,288 --> 01:17:07,414
Ya.
1347
01:17:07,497 --> 01:17:10,083
Itu tabiat orang atasan saya
yang saya paling tak suka.
1348
01:17:12,377 --> 01:17:13,545
Okey.
1349
01:17:13,629 --> 01:17:16,131
Saya akan tenangkan bibir seksi saya.
1350
01:17:16,214 --> 01:17:18,592
Nombor dua. "Gaya fesyen yang hodoh."
1351
01:17:19,885 --> 01:17:21,178
Awak fikir saya hodoh?
1352
01:17:22,512 --> 01:17:23,472
Kadangkala?
1353
01:17:23,555 --> 01:17:26,308
Cukup untuk buat saya malu bersama awak.
1354
01:17:29,311 --> 01:17:32,189
Cita rasa berbeza.
Masalah selesai jika saya berubah.
1355
01:17:32,272 --> 01:17:33,106
Nombor tiga.
1356
01:17:33,732 --> 01:17:36,068
"Kerusi goyang lama
yang nampak macam sampah orang."
1357
01:17:40,656 --> 01:17:42,407
Boleh saya simpan yang ini saja?
1358
01:17:42,908 --> 01:17:47,037
Memang impian saya untuk ada
kerusi goyang apabila saya berkahwin.
1359
01:17:47,120 --> 01:17:49,998
Tengok filem di atasnya,
tidurkan anak saya di atasnya.
1360
01:17:50,499 --> 01:17:52,959
Saya membesar dalam keluarga
yang tak pernah luahkan perasaan.
1361
01:17:53,043 --> 01:17:55,837
Saya mahu buat ini untuk cipta
ruang selesa untuk anak-anak.
1362
01:17:55,921 --> 01:17:58,131
- Beli yang baharu.
- Ia bukan kerusi terpakai.
1363
01:17:58,215 --> 01:18:00,342
- Saya tak suka.
- Susah nak dapat.
1364
01:18:00,425 --> 01:18:01,510
Mahal juga.
1365
01:18:01,593 --> 01:18:03,011
Jika kita begini sekarang,
1366
01:18:03,095 --> 01:18:05,889
bagaimana pula selepas berkahwin?
Saya rasa tiada harapan…
1367
01:18:05,972 --> 01:18:10,727
Okey. Tiada masalah langsung.
Saya akan lepaskannya. Awak lebih penting.
1368
01:18:10,811 --> 01:18:12,437
Perkara lain tak penting.
1369
01:18:18,902 --> 01:18:20,153
Bukan sebab kerusi, bukan?
1370
01:18:21,405 --> 01:18:22,364
Sebab saya, bukan?
1371
01:18:23,657 --> 01:18:25,367
Awak akan sedih jika awak kahwini saya?
1372
01:18:26,326 --> 01:18:27,619
Saya tak rasa saya akan gembira.
1373
01:18:28,537 --> 01:18:30,122
Kita dah banyak bergaduh.
1374
01:18:35,043 --> 01:18:35,877
Itu tak bagus.
1375
01:18:36,878 --> 01:18:38,880
Saya nak Cik I-ra gembira.
1376
01:18:40,340 --> 01:18:43,719
Okey. Kalau susah sangat,
mari buat apa yang awak nak.
1377
01:18:44,386 --> 01:18:45,387
Perkahwinan kita…
1378
01:18:46,638 --> 01:18:47,931
Mari pertimbangkannya semula.
1379
01:18:50,267 --> 01:18:52,102
Saya nak tanya satu soalan saja.
1380
01:18:53,019 --> 01:18:54,479
Cik I-ra, awak cintai saya?
1381
01:19:05,949 --> 01:19:07,033
Tak guna…
1382
01:19:08,952 --> 01:19:11,288
Kalau saya hantar awak balik,
awak akan rasa kekok.
1383
01:19:13,498 --> 01:19:15,375
Pastikan awak balik naik teksi.
1384
01:19:49,075 --> 01:19:52,037
Hei. Di mana awak sepanjang hari?
1385
01:19:52,120 --> 01:19:55,582
Pejabat awak ditutup. Telefon awak mati.
Awak tahu betapa risaunya saya?
1386
01:19:56,166 --> 01:19:57,000
Tunggu.
1387
01:19:57,834 --> 01:20:01,296
- Awak tanggalkan cincin?
- Mari kita berhenti. Saya penat.
1388
01:20:01,379 --> 01:20:02,339
Awak dah makan?
1389
01:20:03,340 --> 01:20:04,883
Bagaimana kita boleh makan sekarang?
1390
01:20:05,383 --> 01:20:07,636
Awak fikir ini sukar untuk awak saja?
1391
01:20:08,428 --> 01:20:10,931
Ibu bapa kita panik sekarang.
1392
01:20:11,431 --> 01:20:13,850
Awak patut beritahu saya!
1393
01:20:13,934 --> 01:20:15,435
Saya dah beritahu awak.
1394
01:20:15,519 --> 01:20:17,395
Saya batalkan perkahwinan
seperti yang awak mahu.
1395
01:20:19,314 --> 01:20:21,733
Saya mahu uruskannya untuk elak denda.
1396
01:20:21,817 --> 01:20:23,193
Tapi ia tak berbaloi.
1397
01:20:24,069 --> 01:20:25,695
Jadi, awak betul-betul batalkannya?
1398
01:20:26,947 --> 01:20:28,949
Awak dah gila?
1399
01:20:30,492 --> 01:20:32,035
Kita akan berkahwin.
1400
01:20:32,118 --> 01:20:35,121
Kita dah janji 12 tahun lalu.
Awak tak ingat?
1401
01:20:35,205 --> 01:20:36,748
Awak mungkir janji.
1402
01:20:38,583 --> 01:20:40,961
Mari sini. Mari kita berbincang.
1403
01:20:41,044 --> 01:20:42,420
Tunggu. Mari sini.
1404
01:20:43,839 --> 01:20:44,923
Duduk.
1405
01:20:48,844 --> 01:20:49,761
Maafkan saya.
1406
01:20:50,762 --> 01:20:53,139
Saya tak tahu
jika awak akan faham, tapi beginilah.
1407
01:20:53,640 --> 01:20:56,977
Awak bukan orang yang saya ingat.
1408
01:20:57,060 --> 01:20:58,979
Saya akan rasa lebih baik
jika awak hidup dengan baik.
1409
01:20:59,062 --> 01:21:03,400
Tapi awak kahwini orang tua
yang botak dan menyedihkan…
1410
01:21:03,483 --> 01:21:04,901
"Bukan orang yang saya ingat?"
1411
01:21:06,653 --> 01:21:08,280
Dalam ingatan saya,
1412
01:21:09,656 --> 01:21:11,157
awak jantan yang teruk.
1413
01:21:13,118 --> 01:21:14,786
Awak tahu apa yang awak buat?
1414
01:21:15,996 --> 01:21:17,163
Betapa sakitnya hati…
1415
01:21:22,127 --> 01:21:22,961
Hei.
1416
01:21:23,795 --> 01:21:25,088
Saya tiada anak tersembunyi.
1417
01:21:25,881 --> 01:21:28,884
Saya tak boleh tinggal di Korea.
Semua orang tahu.
1418
01:21:29,384 --> 01:21:30,218
Bagaimana?
1419
01:21:30,969 --> 01:21:32,971
Saya pernah mengandung.
Apa saya boleh buat?
1420
01:21:34,055 --> 01:21:36,099
Anak? Apa maksud awak?
1421
01:21:36,182 --> 01:21:38,101
Saya pergi ke Amerika dengan Dr. Kim.
1422
01:21:38,184 --> 01:21:41,438
Kami cuma hidup selama setahun,
tapi dia mainkan peranannya.
1423
01:21:42,188 --> 01:21:45,567
Bukan mudah untuk pujuk wanita
yang keguguran anak lelaki lain.
1424
01:21:50,238 --> 01:21:52,866
Awak pernah mengandung?
Kenapa awak tak beritahu saya?
1425
01:21:52,949 --> 01:21:55,368
Saya cari awak
selepas satu pembedahan semalaman.
1426
01:21:56,661 --> 01:22:00,040
Awak bersama peminat
yang awak selalu kata comel itu.
1427
01:22:04,586 --> 01:22:06,588
Ini anak kita. Keguguran kerana awak.
1428
01:22:07,339 --> 01:22:09,591
Awak berasmara dengan dia
di bilik tidur saya
1429
01:22:09,674 --> 01:22:12,636
- sementara saya sendirian…
- Saya mabuk.
1430
01:22:12,719 --> 01:22:14,512
Awak kata awak nak anak awal, bukan?
1431
01:22:15,764 --> 01:22:17,182
Walaupun sepuluh tahun berlalu…
1432
01:22:18,433 --> 01:22:19,267
Tidak.
1433
01:22:20,185 --> 01:22:22,896
Hingga saya mati, saya terlalu kasihan
pada anak itu untuk ada anak lain.
1434
01:22:25,273 --> 01:22:26,107
Saya takkan.
1435
01:22:27,817 --> 01:22:30,487
Saya bersumpah
untuk tak percayai lelaki lagi.
1436
01:22:33,114 --> 01:22:34,157
Tapi awak orangnya.
1437
01:22:35,241 --> 01:22:39,120
Jika awak yang kembali kepada saya,
saya fikir saya boleh mula semula.
1438
01:22:41,122 --> 01:22:44,376
Tak guna. Saya taklah sebijak mana.
Ia jadi begini lagi.
1439
01:22:44,459 --> 01:22:47,837
Saya minta maaf.
Ju-yeong, saya benar-benar tak tahu.
1440
01:22:47,921 --> 01:22:49,422
Saya harap awak tak pernah tahu.
1441
01:22:50,256 --> 01:22:52,133
Saya tak mahu lawan kotor begini.
1442
01:22:52,634 --> 01:22:53,843
Boleh awak pergi sekarang?
1443
01:22:53,927 --> 01:22:56,221
Ambil semua yang awak mahu.
Jangan kembali.
1444
01:22:56,304 --> 01:22:57,180
Ju-yeong.
1445
01:22:58,014 --> 01:22:59,099
Ju-yeong.
1446
01:23:00,809 --> 01:23:02,060
Ju-yeong.
1447
01:23:53,319 --> 01:23:55,780
Disebabkan awak,
saya cuma bau pes kacang soya.
1448
01:23:55,864 --> 01:23:58,575
Ini hadiah terakhir saya!
Makanlah sepuasnya!
1449
01:25:00,595 --> 01:25:01,721
Awak beli kereta baharu?
1450
01:25:01,805 --> 01:25:03,848
Ya, saya dah bosan dengan yang lama.
1451
01:25:04,432 --> 01:25:05,850
Hei, Tae-gyu.
1452
01:25:06,935 --> 01:25:09,687
- Lebih baik awak hati-hati hari ini.
- Kenapa?
1453
01:25:09,771 --> 01:25:11,898
Sumpahan awak dengan baju berkedut.
1454
01:25:11,981 --> 01:25:14,067
Masa itu awak patahkan kaki mencuri bes.
1455
01:25:14,651 --> 01:25:17,904
Masa itu bola terkena awak
dan tamatkan kerjaya awak.
1456
01:25:18,655 --> 01:25:21,533
Masa itu awak ditangkap
kerana memandu mabuk dan dimalukan.
1457
01:25:21,616 --> 01:25:23,743
Itu sudah lama. Kenapa ungkit lagi?
1458
01:25:23,827 --> 01:25:26,663
Tolonglah. Awak ambil serius sumpahan itu.
1459
01:25:27,247 --> 01:25:28,748
Ju-yeong seterika baju saya setiap hari.
1460
01:25:29,249 --> 01:25:32,377
Betul. Semua itu berlaku
apabila Ju-yeong tiada.
1461
01:25:33,461 --> 01:25:35,296
Hati-hati sajalah.
1462
01:25:35,380 --> 01:25:37,382
Tak perlu risau.
1463
01:25:37,465 --> 01:25:38,925
Ia cuma kuman.
1464
01:25:39,008 --> 01:25:42,178
Makan ubat, nanti awak cepat sihat.
1465
01:25:42,262 --> 01:25:43,388
Terima kasih.
1466
01:25:43,471 --> 01:25:45,598
Jangan lupa guna kondom juga.
1467
01:25:45,682 --> 01:25:47,559
Moga hari awak ceria.
1468
01:25:49,435 --> 01:25:51,271
Ambil preskripsi awak.
1469
01:26:18,298 --> 01:26:20,300
Saya dah siram baik-baik.
1470
01:26:20,383 --> 01:26:23,052
Saya juga berinya nutrisi tambahan,
tapi ia asyik layu.
1471
01:26:23,136 --> 01:26:25,889
Peliknya. Ia pokok yang mudah dijaga.
1472
01:26:26,389 --> 01:26:29,267
Berapakah suhu bilik di situ?
1473
01:26:29,350 --> 01:26:31,769
Dua puluh lima darjah.
1474
01:26:31,853 --> 01:26:33,855
Aduhai, En. Yang.
1475
01:26:33,938 --> 01:26:36,399
Pokok itu berasal dari Uzbekistan.
1476
01:26:36,482 --> 01:26:39,527
Sama macam orang.
Ia mesti sunyi di rumah baharunya.
1477
01:26:39,611 --> 01:26:42,405
Buat yang terbaik
untuk samakannya dengan habitatnya.
1478
01:26:43,448 --> 01:26:44,282
VIKA AKU
1479
01:26:47,577 --> 01:26:51,122
Nombor yang anda cuba hubungi…
1480
01:26:55,418 --> 01:26:56,419
Tunggu.
1481
01:26:59,923 --> 01:27:00,965
Ya, Vika?
1482
01:27:01,049 --> 01:27:02,759
Ini Restoran Uhwoolrim.
1483
01:27:02,842 --> 01:27:05,887
Cik Vika ambil
kelas masakan Korea di sini.
1484
01:27:06,679 --> 01:27:08,056
Jangan salah faham.
1485
01:27:09,641 --> 01:27:12,727
Saya tahu ini bukan urusan saya,
tapi saya masih mahu telefon.
1486
01:27:23,821 --> 01:27:24,656
Helo.
1487
01:27:25,907 --> 01:27:26,741
Sila duduk.
1488
01:27:27,408 --> 01:27:28,243
Duduk.
1489
01:27:29,869 --> 01:27:31,704
Mustahil anak gadis ayah buat begitu.
1490
01:27:31,788 --> 01:27:34,165
Berapa banyak yang ayah tahu
tentang anak gadis ayah?
1491
01:27:34,749 --> 01:27:36,376
Tentulah ayah tahu. Ayah besarkan dia.
1492
01:27:37,126 --> 01:27:38,086
Sejujurnya…
1493
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Kami baru bercinta,
1494
01:27:40,713 --> 01:27:43,299
tapi saya lebih kenal dia daripada ayah…
1495
01:27:44,050 --> 01:27:45,426
lebih baik daripada ayah.
1496
01:27:46,844 --> 01:27:49,305
Walaupun dikritik
kerana menjadi pastor yang bercerai,
1497
01:27:50,056 --> 01:27:52,892
ayah besarkan dia sendiri walaupun sukar.
1498
01:27:53,768 --> 01:27:55,019
Jadi, dia berusaha keras
1499
01:27:55,103 --> 01:27:56,771
untuk tak malukan nama ayah
1500
01:27:56,854 --> 01:27:59,607
dan sentiasa berusaha
untuk tak kecewakan ayah.
1501
01:28:00,149 --> 01:28:01,734
Dia ikut cakap ayah.
1502
01:28:02,986 --> 01:28:06,948
Dia berbeza di dalam
dan di luar, semuanya kerana ayah.
1503
01:28:08,032 --> 01:28:11,494
Tapi Cik I-ra berpisah dengan saya.
1504
01:28:13,454 --> 01:28:16,124
Saya bukan nak kahwini dia
sebab dia mengandung.
1505
01:28:16,207 --> 01:28:18,501
Saya nak kahwini dia
sebab saya sangat cintai dia.
1506
01:28:20,670 --> 01:28:21,504
En. Kang.
1507
01:28:22,088 --> 01:28:23,464
Tolong saya.
1508
01:28:24,048 --> 01:28:28,177
Dia boleh tunjukkan dirinya
yang sebenar kepada saya saja.
1509
01:28:28,261 --> 01:28:31,931
Saya seorang saja
yang boleh buat dia gembira dan selesa.
1510
01:28:32,015 --> 01:28:33,683
Boleh ayah cakap dengan Cik I-ra?
1511
01:28:33,766 --> 01:28:35,226
Tolong saya!
1512
01:28:35,310 --> 01:28:38,313
En. Kang!
1513
01:28:38,396 --> 01:28:39,689
Tolong saya!
1514
01:28:39,772 --> 01:28:40,606
En. Kang!
1515
01:28:43,484 --> 01:28:45,069
Awak nampak cantik, So-mi.
1516
01:28:45,570 --> 01:28:48,156
Tolong bincang antara kalian.
1517
01:28:52,243 --> 01:28:55,371
Wah. Hantu bujang mungkin cuba culik awak.
1518
01:28:56,956 --> 01:28:59,167
Setiap kali awak naik marah,
1519
01:28:59,709 --> 01:29:01,252
saya tertanya-tanya
siapa boleh tahan awak.
1520
01:29:03,963 --> 01:29:04,797
Tapi boleh tahan.
1521
01:29:08,259 --> 01:29:09,218
Saya rindu awak.
1522
01:29:09,719 --> 01:29:12,764
Kalau begitu, apa kata awak terbang…
1523
01:29:14,599 --> 01:29:15,725
sekarang?
1524
01:29:33,117 --> 01:29:34,577
Sonya.
1525
01:29:34,660 --> 01:29:36,412
Macam mana awak masuk?
1526
01:29:36,496 --> 01:29:37,580
Mana Vika?
1527
01:29:37,663 --> 01:29:40,375
Dia berhenti. Dia kata dia akan pulang.
1528
01:29:40,958 --> 01:29:41,876
Tunggu.
1529
01:29:42,377 --> 01:29:46,422
Vika tak jawab panggilan saya.
Jadi, boleh awak sampaikan pesanan?
1530
01:29:46,506 --> 01:29:49,384
Tak mengapa kalau ia perkahwinan palsu
atau dia gunakan saya.
1531
01:29:49,884 --> 01:29:53,054
Sepatutnya sudah cukup saya cintai dia.
Maafkan saya kerana tamak.
1532
01:29:53,137 --> 01:29:54,222
Semuanya okey.
1533
01:29:54,806 --> 01:29:55,848
Jadi, jangan pergi.
1534
01:29:55,932 --> 01:29:57,016
Lelaki kedai bunga.
1535
01:29:57,642 --> 01:30:01,020
Vika bukan nak kahwini awak
untuk tinggal di sini.
1536
01:30:01,521 --> 01:30:04,774
Dia tinggal di sini untuk kahwini awak.
1537
01:30:04,857 --> 01:30:06,734
Dia juga lupakan keluarganya.
1538
01:30:08,277 --> 01:30:09,278
Keluarga? Apa?
1539
01:30:10,071 --> 01:30:11,364
Tunggu. Apa maksud awak?
1540
01:30:12,657 --> 01:30:15,535
Vika tolong saya
1541
01:30:15,618 --> 01:30:17,703
sebab dia ada visa permit kerja.
1542
01:30:17,787 --> 01:30:20,331
Keluarganya enggan terima
undangan perkahwinannya,
1543
01:30:20,415 --> 01:30:22,333
jadi dia bersedih.
1544
01:30:35,721 --> 01:30:36,973
Maaf.
1545
01:30:37,807 --> 01:30:38,808
Hei, kawan…
1546
01:30:39,809 --> 01:30:41,686
Vika, jangan pergi. Maafkan saya.
1547
01:30:42,228 --> 01:30:43,062
Kenapa dengan dia?
1548
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Siapa awak?
1549
01:30:44,689 --> 01:30:46,357
- Awak kenal dia?
- Tak.
1550
01:30:46,858 --> 01:30:48,317
Maafkan saya.
1551
01:30:49,277 --> 01:30:52,155
Tunggu. Tuan.
1552
01:30:52,238 --> 01:30:54,949
Awak tahu pesawat ke Uzbekistan
yang akan bertolak pada tiga petang?
1553
01:30:55,032 --> 01:30:56,576
- Ia sudah pergi?
- Apa?
1554
01:30:57,076 --> 01:30:58,703
Tunang saya di dalam pesawat itu.
1555
01:30:59,203 --> 01:31:01,205
Saya mesti jumpa dia. Tolong saya.
1556
01:31:01,289 --> 01:31:02,832
Tuan. Ini Lapangan Terbang Gimpo.
1557
01:31:04,625 --> 01:31:07,128
- Gimpo?
- Ya.
1558
01:31:07,837 --> 01:31:09,046
Kenapa pula?
1559
01:31:11,382 --> 01:31:13,718
Bagus. Senyum.
1560
01:31:13,801 --> 01:31:14,760
Senyum lebar.
1561
01:31:14,844 --> 01:31:16,679
Satu, dua, tiga.
1562
01:31:17,597 --> 01:31:20,183
Perkahwinan ialah perkara yang pelik.
1563
01:31:20,266 --> 01:31:22,393
Kami hidup bersama selama 50 tahun.
1564
01:31:23,436 --> 01:31:27,857
Tapi berkahwin lagi
buat saya risau dan gementar.
1565
01:31:28,441 --> 01:31:29,275
Cik Kang.
1566
01:31:29,775 --> 01:31:31,986
Panggilan saya yang kerap
pasti menyusahkan.
1567
01:31:32,487 --> 01:31:34,447
Tidak, tuan.
1568
01:31:35,239 --> 01:31:36,491
Itulah yang dijangka.
1569
01:31:36,574 --> 01:31:37,533
Satu, dua, tiga.
1570
01:32:03,226 --> 01:32:04,727
Mereka luar biasa.
1571
01:32:04,810 --> 01:32:07,230
Saya harap saya juga… Awak menangis?
1572
01:32:09,148 --> 01:32:10,233
Ya.
1573
01:32:10,316 --> 01:32:11,859
Awak sangat kacak.
1574
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Terima kasih.
1575
01:32:14,153 --> 01:32:15,238
Hai.
1576
01:32:15,321 --> 01:32:17,323
- Siapa nama kamu?
- Min Ju-hong.
1577
01:32:19,075 --> 01:32:20,785
- Selamat jalan.
- Terima kasih.
1578
01:32:23,704 --> 01:32:24,830
Nama saya Oh So-ri.
1579
01:32:27,124 --> 01:32:27,959
Tahniah.
1580
01:32:30,628 --> 01:32:32,171
Jadi, ia satu penipuan.
1581
01:32:32,255 --> 01:32:35,049
Anggaplah ia hukuman awak
kerana mengusik saya di Pulau Jeju.
1582
01:32:39,595 --> 01:32:40,596
OH SO-MI
1583
01:32:40,680 --> 01:32:42,682
Nama saya bukan Oh So-mi.
1584
01:32:43,891 --> 01:32:44,892
Oh Bo-mi.
1585
01:32:46,394 --> 01:32:47,395
Saya minta maaf.
1586
01:32:47,895 --> 01:32:49,021
KEKASIH PULAU JEJU
1587
01:32:49,105 --> 01:32:50,940
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1588
01:32:51,691 --> 01:32:54,777
Helo. Saya peminat!
1589
01:32:55,486 --> 01:32:58,155
Aku memang tak guna.
Aku khianati dia dulu, tapi aku…
1590
01:33:00,283 --> 01:33:03,327
Aku jantan tak guna,
tak berharga, kebudak-budakan.
1591
01:33:03,411 --> 01:33:05,037
Kenapa dengan dia kebelakangan ini?
1592
01:33:16,424 --> 01:33:17,592
Jurulatih!
1593
01:33:17,675 --> 01:33:18,801
- Jurulatih!
- Tae-gyu!
1594
01:33:19,969 --> 01:33:23,639
Awak okey, jurulatih? Jurulatih!
1595
01:33:23,723 --> 01:33:25,516
Tae-gyu! Awak okey?
1596
01:33:25,600 --> 01:33:27,560
- Jurulatih!
- Awak okey?
1597
01:33:27,643 --> 01:33:29,061
- Ju- yeong…
- Awak okey?
1598
01:33:38,946 --> 01:33:40,448
EPISOD AKHIR SUDAH KELUAR!
BACA SEKARANG!
1599
01:33:43,492 --> 01:33:45,536
KEKASIH PULAU JEJU
EPISOD AKHIR
1600
01:33:49,040 --> 01:33:51,417
CEF AKU
1601
01:33:57,548 --> 01:33:59,884
Sebenarnya, Vika akan pergi hari ini.
1602
01:34:00,635 --> 01:34:02,386
Dia tinggal di rumah saya.
1603
01:34:04,930 --> 01:34:05,806
Vika.
1604
01:34:11,062 --> 01:34:13,189
Sekejap saja.
Boleh kami cakap sekejap, Sonya?
1605
01:34:15,441 --> 01:34:18,069
Vika. Tolong berikan saya
satu lagi peluang. Maafkan saya.
1606
01:34:21,322 --> 01:34:22,990
Tak guna. Saya dah hafal semuanya.
1607
01:34:26,118 --> 01:34:27,828
Saya layan awak dengan teruk
1608
01:34:27,912 --> 01:34:29,914
dan hanya tahu kebenaran
daripada orang lain.
1609
01:34:29,997 --> 01:34:34,043
Saya ragu-ragu kenapa
1610
01:34:34,877 --> 01:34:37,088
Vika nak orang macam saya.
1611
01:34:37,713 --> 01:34:41,217
Bagaimana jika dia sengaja mendekati saya?
1612
01:34:43,344 --> 01:34:45,012
Vika, saya minta maaf.
1613
01:34:45,096 --> 01:34:46,263
Ini salah saya.
1614
01:34:47,223 --> 01:34:50,726
Saya patut percayai awak tak kira apa.
Saya akan percayai awak sekarang.
1615
01:34:51,227 --> 01:34:53,437
Patutkah saya melutut?
1616
01:34:54,105 --> 01:34:55,856
Baiklah, seluar saya akan kotor.
1617
01:34:55,940 --> 01:34:57,692
Makanan yang Vika buat untuk saya…
1618
01:34:58,567 --> 01:35:01,112
Lihat. Saya makan sepuas-puasnya
dan habiskannya.
1619
01:35:01,696 --> 01:35:02,822
Saya habiskannya.
1620
01:35:06,033 --> 01:35:06,951
Saya berjaya, bukan?
1621
01:35:08,327 --> 01:35:10,830
Semasa saya datang ke Korea,
ibu saya kata,
1622
01:35:12,206 --> 01:35:15,167
"Jangan terpengaruh dengan luaran.
Lihatlah keikhlasan di dalam."
1623
01:35:16,627 --> 01:35:18,254
"Kemudian, kamu takkan menyesal."
1624
01:35:18,838 --> 01:35:21,549
Pada hari pertama saya jumpa awak,
saya rasa keikhlasan awak.
1625
01:35:22,550 --> 01:35:24,510
Jadi, ya, saya sengaja mendekati awak.
1626
01:35:25,678 --> 01:35:27,930
Saya tak pernah jumpa orang
macam awak di Korea.
1627
01:35:29,140 --> 01:35:30,224
Jadi, saya jatuh cinta.
1628
01:35:34,270 --> 01:35:36,397
Jangan risau tentang keluarga awak.
1629
01:35:36,480 --> 01:35:38,107
Saya akan cari jalan.
1630
01:35:39,692 --> 01:35:40,693
Awak tahu?
1631
01:35:41,318 --> 01:35:43,237
Tentang ibu bapa palsu itu juga?
1632
01:35:44,655 --> 01:35:47,616
Sudah tentu. Saya sedih
kalau awak tak beritahu saya hal sebegitu.
1633
01:35:47,700 --> 01:35:49,535
Kita suami isteri.
1634
01:35:50,244 --> 01:35:52,246
- Geon-ho. Mari sini!
- Ya.
1635
01:35:55,624 --> 01:35:57,042
Tunggu. Vika.
1636
01:35:57,918 --> 01:36:00,546
Ia dah datang!
1637
01:36:00,629 --> 01:36:03,591
- Kita tak patut bazirkan masa.
- Apa yang dah datang?
1638
01:36:03,674 --> 01:36:06,886
- Geon-ho. Stamina awak dah kembali?
- Ya. Jaga beg itu, Sonya.
1639
01:36:07,386 --> 01:36:09,597
Beratnya awak. Cepat masuk.
1640
01:36:10,097 --> 01:36:12,349
Ini ada di dalam poket pesakit.
1641
01:36:12,433 --> 01:36:14,143
Beritahu kami bila dia sedar.
1642
01:36:23,319 --> 01:36:24,945
TAE-GYU DAN JU-YEONG
BERSUMPAH UNTUK KEMBALI
1643
01:36:25,029 --> 01:36:26,739
WALAUPUN JIKA KAMI SALING MENGKHIANATI
1644
01:36:37,416 --> 01:36:39,418
Wah! Nampak sedap.
1645
01:36:43,339 --> 01:36:45,132
Ia lebih enak daripada sebelum ini.
1646
01:36:45,716 --> 01:36:48,886
Saya sedar dah lama saya tak buat
hidangan kegemaran awak.
1647
01:36:48,969 --> 01:36:50,513
Awak baru sedar sekarang?
1648
01:36:57,770 --> 01:36:58,604
Apa ini?
1649
01:37:00,439 --> 01:37:01,315
Awak melamar?
1650
01:37:03,901 --> 01:37:06,445
Apa itu? Buat semula.
1651
01:37:07,530 --> 01:37:09,865
Saya fikir saya patut buatnya
sebelum perkahwinan.
1652
01:37:12,409 --> 01:37:15,454
Ya. Apakah tujuan melamar?
1653
01:37:16,080 --> 01:37:18,707
Kita tetap akan berkahwin. Betul?
1654
01:37:20,209 --> 01:37:22,378
Dah sejuk. Saya akan panaskan untuk awak.
1655
01:37:22,461 --> 01:37:23,712
Adakah memanaskannya semula
1656
01:37:24,964 --> 01:37:26,632
buat rasanya sama macam sebelum ini?
1657
01:37:28,175 --> 01:37:29,760
Jika kita berusaha,
1658
01:37:30,761 --> 01:37:32,763
adakah kita akan jadi sama
macam sebelum ini?
1659
01:37:35,015 --> 01:37:37,893
Hari sebelum perkahwinan
buat kita rasa macam-macam.
1660
01:37:37,977 --> 01:37:39,186
Saya dengar itu perkara biasa.
1661
01:37:39,937 --> 01:37:42,898
Tapi kita berbeza.
Kita sudah saling mengenali.
1662
01:37:46,360 --> 01:37:48,362
Betul cakap awak. Kita saling mengenali.
1663
01:37:48,445 --> 01:37:50,114
Mari berusaha, Won-cheol.
1664
01:37:51,156 --> 01:37:52,366
Saya akan panaskannya.
1665
01:37:54,577 --> 01:37:56,829
Kami berdoa dengan penuh harapan.
1666
01:37:56,912 --> 01:37:58,914
- Amin.
- Amin.
1667
01:38:14,930 --> 01:38:16,140
Ayah, saya mengandung.
1668
01:38:17,308 --> 01:38:18,726
Sebab itulah kami terburu-buru.
1669
01:38:19,310 --> 01:38:20,603
Tapi perkahwinan kami…
1670
01:38:22,062 --> 01:38:23,439
sedang dipertimbangkan semula.
1671
01:38:25,190 --> 01:38:26,358
Saya Kang I-ra.
1672
01:38:27,818 --> 01:38:30,946
Saya lebih suka menari
daripada memaksa diri bermain piano.
1673
01:38:31,780 --> 01:38:35,618
Saya suka kelab macam gereja. Saya minum.
Saya dah bercinta dengan ramai lelaki.
1674
01:38:35,701 --> 01:38:36,952
Saya suka buat perkara seksual.
1675
01:38:38,037 --> 01:38:39,038
Ayah.
1676
01:38:40,247 --> 01:38:42,917
Saya tahu dah lewat,
tapi saya nak jadi diri saya.
1677
01:38:44,084 --> 01:38:46,003
Bukan sebagai anak Pastor Kang.
1678
01:38:47,755 --> 01:38:49,131
Cuma sebagai Kang I-ra.
1679
01:38:59,308 --> 01:39:00,643
Berapa banyak kita patut pertaruh
1680
01:39:01,185 --> 01:39:04,063
yang seluruh daerah akan dengar
pasal ini dalam kurang 10 minit?
1681
01:39:06,190 --> 01:39:08,817
Ayah juga menyesal.
1682
01:39:10,694 --> 01:39:12,112
Maafkan ayah, I-ra.
1683
01:39:14,573 --> 01:39:16,659
Tapi Go Dae-bok tak guna itu.
1684
01:39:17,242 --> 01:39:20,663
Bagaimana dia boleh lebih kenal kamu
daripada ayah? Ayah sedih.
1685
01:39:22,331 --> 01:39:25,292
Ayah hanya dimalukan di depan jemaah.
1686
01:39:28,045 --> 01:39:29,171
Beginilah, Oh So-mi.
1687
01:39:29,254 --> 01:39:32,633
Sebabnya kamu cuma ada seorang lelaki.
1688
01:39:32,716 --> 01:39:35,928
Kamu tertanya-tanya
bagaimana jika lelaki lain datang.
1689
01:39:36,553 --> 01:39:39,890
Memandangkan esok majlisnya,
kamu nak lari, bukan?
1690
01:39:39,974 --> 01:39:41,517
Saya pun sama.
1691
01:39:42,017 --> 01:39:44,353
Sudah tentu,
saya menyesal sekarang kerana tak lari.
1692
01:39:44,853 --> 01:39:48,482
Patutkah saya teruskan?
Hari ini satu-satunya peluang saya.
1693
01:39:49,191 --> 01:39:50,192
Sekejap.
1694
01:39:52,444 --> 01:39:53,821
Hei, Go Dae-bok!
1695
01:39:53,904 --> 01:39:56,073
Apa kamu buat?
1696
01:39:56,949 --> 01:40:00,619
Saya hafal kira-kira 200 buah lagu puja.
1697
01:40:00,703 --> 01:40:03,080
Tapi saya cuma ingat satu lagu puja.
1698
01:40:03,163 --> 01:40:04,540
Anugerah yang terindah…
1699
01:40:04,623 --> 01:40:07,584
Sukar dipercayai. Kamu dan dia berdua…
1700
01:40:08,711 --> 01:40:11,338
Kamu hanya hidup sekali.
Lakukannya, kamu berdua.
1701
01:40:11,839 --> 01:40:13,507
Kekal bersama dia atau lari!
1702
01:40:14,341 --> 01:40:15,676
Teruk betul.
1703
01:40:16,760 --> 01:40:18,554
- Cik I -ra…
- Menangis saja.
1704
01:40:18,637 --> 01:40:20,806
- Oh, Tuhan.
- Diamlah!
1705
01:40:24,935 --> 01:40:26,478
Tak guna betul.
1706
01:40:27,062 --> 01:40:28,439
Tapi aku tak boleh buat.
1707
01:40:28,522 --> 01:40:31,233
- Kami dah lama bersama.
- So-mi! Helo?
1708
01:40:31,775 --> 01:40:33,360
OH SO-RI
125-1 GYE-DONG, JONGNO
1709
01:40:51,086 --> 01:40:54,089
BAGAIMANA DENGAN INI?
1710
01:41:03,557 --> 01:41:05,851
Geon-ho. Dah berapa kali kita buat?
1711
01:41:05,934 --> 01:41:08,228
Sekali lagi. Tarik rambut saya lagi.
1712
01:41:08,312 --> 01:41:10,814
- Macam ini?
- Macam itu!
1713
01:41:10,898 --> 01:41:12,357
- Macam ini?
- Ya!
1714
01:41:13,358 --> 01:41:14,860
HARI PERKAHWINAN
1715
01:41:29,625 --> 01:41:30,626
IM CURI 58 BES
1716
01:41:30,709 --> 01:41:32,669
IM TINGGALKAN PEMUKUL PERTAMA
GRAND SLAM IM
1717
01:41:35,756 --> 01:41:37,299
IM TAE-GYU
1718
01:41:51,522 --> 01:41:52,523
Tae-gyu!
1719
01:41:52,606 --> 01:41:54,983
Awak okey? Kepala awak tak sakitkah?
1720
01:41:55,484 --> 01:41:59,029
Dulu awak atlet profesional!
Kenapa awak dapat konkusi daripada bola?
1721
01:41:59,113 --> 01:42:00,823
Awak tahu awak tidur semalaman?
1722
01:42:00,906 --> 01:42:04,118
Awak tahu betapa risaunya saya
kalau awak tak bangun?
1723
01:42:05,452 --> 01:42:07,996
- Ju-yeong.
- Awak pasti awak okey?
1724
01:42:08,080 --> 01:42:11,291
Berapa banyak yang awak ingat?
Tahun berapa sekarang?
1725
01:42:12,209 --> 01:42:14,002
Saya pakai baju berkedut.
1726
01:42:15,212 --> 01:42:16,922
Sebab itulah saya terkena bola.
1727
01:42:17,005 --> 01:42:18,715
Itu sumpahan lama.
1728
01:42:18,799 --> 01:42:21,301
Awak seterika baju saya
sebab awak risau ia benar.
1729
01:42:21,885 --> 01:42:23,011
Tapi sebenarnya
1730
01:42:23,637 --> 01:42:25,430
ia bukan sumpahan.
1731
01:42:26,014 --> 01:42:27,391
Bukan baju sebabnya.
1732
01:42:29,184 --> 01:42:32,813
Perkara buruk berlaku semasa awak tiada.
1733
01:42:33,814 --> 01:42:36,859
Ya, awak tiada harapan apabila saya tiada.
1734
01:42:40,654 --> 01:42:44,491
Apa kata kita jadikan markah kita
dua lawan dua dan teruskan perlawanan?
1735
01:42:49,163 --> 01:42:49,997
Ju-yeong.
1736
01:42:51,832 --> 01:42:56,003
- Saya bodoh, bukan?
- Tidak. Saya bodoh.
1737
01:42:56,753 --> 01:42:59,923
Kenapa saya sangat sukai awak?
1738
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
Awak dah gila? Di sini?
1739
01:43:06,847 --> 01:43:08,682
Tapi awak suka fetisy bilik hospital.
1740
01:43:08,765 --> 01:43:11,351
- Di mana lagi nak dapat peluang ini?
- Jangan! Gelilah.
1741
01:43:11,435 --> 01:43:12,644
Hei, Im Tae-gyu.
1742
01:43:13,187 --> 01:43:15,355
Hei. Hari ini kita berkahwin.
Apa kita nak buat?
1743
01:43:16,815 --> 01:43:18,567
Apa maksud awak? Kita kahwin esok.
1744
01:43:18,650 --> 01:43:20,611
Saya dah kata. Awak tidur semalaman.
1745
01:43:21,653 --> 01:43:22,905
Mari kita kahwin hari ini.
1746
01:43:22,988 --> 01:43:25,532
Kita dah batalkan segalanya.
Penyanyi juga sudah tiada.
1747
01:43:26,241 --> 01:43:29,244
Rambutnya cerah.
Padankan kening dia dengannya.
1748
01:43:29,328 --> 01:43:31,038
- Tambah lagi kilauan.
- Okey.
1749
01:43:31,121 --> 01:43:33,916
Beritahu saya apa-apa saja
yang awak tak suka.
1750
01:43:34,416 --> 01:43:35,334
Baiklah.
1751
01:43:36,627 --> 01:43:38,795
- Siapa akan tangkap bunga?
- Saya.
1752
01:43:39,588 --> 01:43:42,174
Cik. Kuku ini…
1753
01:43:42,674 --> 01:43:45,761
menonjol dengan gaun putih awak.
Apa kata kita tanggalkannya?
1754
01:43:45,844 --> 01:43:47,137
Ia dibuat dengan pen penanda?
1755
01:43:48,889 --> 01:43:50,724
Hei. Apa ini?
1756
01:43:51,308 --> 01:43:52,851
Hodohnya. Tanggalkannya.
1757
01:43:58,232 --> 01:44:01,818
- So-mi, kenapa?
- Apa dia?
1758
01:44:01,902 --> 01:44:04,279
- Cik.
- Awak okey, So-mi?
1759
01:44:04,780 --> 01:44:06,114
Kenapa?
1760
01:44:07,616 --> 01:44:11,328
Pengurus Kang!
Kami akan berkahwin hari ini.
1761
01:44:11,411 --> 01:44:15,207
Kami Im Tae-gyu dan Bae Ju-yeong.
Kami datang lewat.
1762
01:44:16,917 --> 01:44:18,043
Awak dah habis menangis?
1763
01:44:19,044 --> 01:44:20,754
Awak nampak macam Rudolf sekarang.
1764
01:44:22,631 --> 01:44:23,757
Oh So-mi.
1765
01:44:24,841 --> 01:44:27,177
Saya tahu awak akan buat sesuatu
suatu hari nanti.
1766
01:44:29,680 --> 01:44:31,139
Tapi ini hal serius.
1767
01:44:33,308 --> 01:44:34,142
Maafkan saya.
1768
01:44:35,644 --> 01:44:36,853
Sakit, bukan?
1769
01:44:41,692 --> 01:44:43,110
Boleh saya peluk awak untuk kali terakhir?
1770
01:44:55,455 --> 01:44:57,666
Helo. Saya minta maaf.
1771
01:44:57,749 --> 01:44:59,167
Tak apa. Ini perkara biasa.
1772
01:45:00,168 --> 01:45:01,962
- Jadi, hari ini harinya?
- Ya.
1773
01:45:02,045 --> 01:45:03,088
Maafkan saya.
1774
01:45:05,299 --> 01:45:08,051
- Maafkan saya.
- Silakan masuk.
1775
01:45:08,885 --> 01:45:12,097
Apa yang berlaku?
Tukang rasmi majlis sepatutnya dah sampai.
1776
01:45:12,180 --> 01:45:13,765
Tukang rasmi majlis!
1777
01:45:13,849 --> 01:45:16,560
Dia fikir perkahwinan itu dibatalkan.
Apa kita nak buat?
1778
01:45:16,643 --> 01:45:18,478
Tukang rasmi majlis sudah ke Amerika.
1779
01:45:18,562 --> 01:45:20,772
Bagaimana dengan perkahwinan saya?
Ini semua salah awak.
1780
01:45:21,648 --> 01:45:24,568
Semuanya sebab awak batalkannya.
Awak bodoh.
1781
01:45:25,152 --> 01:45:28,822
Apa kita nak buat?
Kita ada kurang daripada 20 minit.
1782
01:45:28,905 --> 01:45:30,907
Awak selalu begini.
1783
01:45:30,991 --> 01:45:32,200
Awak tak periksa?
1784
01:45:32,284 --> 01:45:34,286
Saya baru bangun kerana alami konkusi.
1785
01:45:34,369 --> 01:45:35,370
Semua orang, tunggu!
1786
01:45:36,580 --> 01:45:38,290
Semua orang ikut cakap saya.
1787
01:45:38,373 --> 01:45:42,044
Cik Do-ah. Lihat jika ada tetamu
yang boleh merasmikannya.
1788
01:45:42,127 --> 01:45:43,628
- Sila bertenang…
- Cik I-ra.
1789
01:45:46,715 --> 01:45:49,426
Saya datang untuk cakap sesuatu.
1790
01:45:50,052 --> 01:45:52,054
- Apa?
- Kami dah ada tukang rasmi majlis.
1791
01:45:53,305 --> 01:45:55,932
Ada seseorang yang sangat kenali kami.
1792
01:46:06,902 --> 01:46:11,907
Banyak yang awak berdua lalui
untuk ke sini.
1793
01:46:13,283 --> 01:46:18,538
Awak pernah tikam anu saya
dan saya hampir jadi sida-sida.
1794
01:46:20,916 --> 01:46:24,294
Apa pun, walaupun semua itu berlaku,
1795
01:46:24,378 --> 01:46:26,713
awak berdua berdiri di sini hari ini.
1796
01:46:27,297 --> 01:46:30,342
Maksudnya baru semalam,
mereka mungkin jadi orang asing.
1797
01:46:31,635 --> 01:46:37,766
Tapi saya cemburu sebab awak berdua
ada banyak kisah silam untuk digaduhkan.
1798
01:46:38,350 --> 01:46:41,186
Saya cemburu sebab awak kini ada
1799
01:46:41,269 --> 01:46:43,271
memori berdamai
dan berdiri di sini hari ini.
1800
01:46:43,897 --> 01:46:45,023
Sebenarnya…
1801
01:46:47,025 --> 01:46:50,070
perkahwinan saya dibatalkan.
Ia sepatutnya diadakan dua hari lagi.
1802
01:46:51,446 --> 01:46:55,867
Kami ada sejarah yang singkat.
Ia cinta pada pandangan pertama bagi saya.
1803
01:46:55,951 --> 01:46:57,160
Saya nak hidup dengan dia.
1804
01:46:57,244 --> 01:46:59,746
Saya nak kahwini dia kerana cinta.
1805
01:46:59,830 --> 01:47:01,123
Kami memang berbeza.
1806
01:47:01,206 --> 01:47:03,792
Sudah tentu.
Kami hidup berasingan selama 30 tahun.
1807
01:47:04,709 --> 01:47:06,586
Pada mulanya,
itulah yang tarik perhatian saya.
1808
01:47:07,087 --> 01:47:11,633
Saya percaya jika saya terima
perbezaan kami, kami tiada masalah.
1809
01:47:11,716 --> 01:47:14,803
Tapi pada satu ketika,
saya sedar itu tak betul.
1810
01:47:15,762 --> 01:47:18,557
Pakar perkahwinan, Pengurus Kang.
1811
01:47:19,224 --> 01:47:20,225
Cik Kang I-ra.
1812
01:47:20,725 --> 01:47:22,102
Tolonglah jawab.
1813
01:47:22,811 --> 01:47:23,687
Awak gila?
1814
01:47:23,770 --> 01:47:26,064
Kenapa susah sangat untuk kita berkahwin?
1815
01:47:30,819 --> 01:47:32,154
Saya akan jawab dengan jujur.
1816
01:47:33,697 --> 01:47:35,907
Perkahwinan sukar.
1817
01:47:36,867 --> 01:47:40,370
Cinta, keluarga, seks.
Orang fikir semuanya akan selesai
1818
01:47:40,454 --> 01:47:43,039
jika mereka cuma berkahwin.
1819
01:47:44,040 --> 01:47:45,125
Kalian juga tahu.
1820
01:47:45,959 --> 01:47:47,335
Adakala awak mesti mengelak
1821
01:47:47,419 --> 01:47:49,087
daripada berasmara
walaupun saling mencintai.
1822
01:47:49,171 --> 01:47:52,299
Adakala seks itu okey,
tapi awak benci mempunyai anak.
1823
01:47:52,382 --> 01:47:56,344
Adakala awak dapat anak
tapi takut rasa cinta itu akan mati.
1824
01:47:57,095 --> 01:48:00,515
Kita tahu
tiga perkara ini takkan tercapai.
1825
01:48:00,599 --> 01:48:04,019
Tapi kita mesti tunaikan tiga-tiga
dengan satu orang seumur hidup kita.
1826
01:48:07,939 --> 01:48:09,524
Adakah itu masuk akal?
1827
01:48:09,608 --> 01:48:12,068
Betul cakap awak. Tak masuk akal.
1828
01:48:12,152 --> 01:48:13,987
Saya tahu ia tak masuk akal.
1829
01:48:14,821 --> 01:48:19,743
Saya akan baca sumpah saya
sebagai cara saya merasmikannya.
1830
01:48:19,826 --> 01:48:20,827
- Apa?
- Apa?
1831
01:48:25,957 --> 01:48:26,958
Kiu.
1832
01:48:31,588 --> 01:48:36,760
Saya bersumpah yang awak akan jadi
satu-satunya penyesalan saya.
1833
01:48:38,178 --> 01:48:40,013
Selama beberapa hari ini, saya bayangkan
1834
01:48:40,096 --> 01:48:43,517
pelbagai nasib malang
yang saya boleh pilih.
1835
01:48:44,184 --> 01:48:46,770
Akhirnya, saya putuskan
1836
01:48:46,853 --> 01:48:51,024
saya akan korbankan diri saya
demi awak saja seumur hidup saya.
1837
01:48:54,194 --> 01:48:55,320
Sudikah awak kahwini saya?
1838
01:49:03,745 --> 01:49:04,579
Wah.
1839
01:49:15,382 --> 01:49:18,301
Lima belas tahun lalu,
saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
1840
01:49:18,885 --> 01:49:20,637
Kami berkawan hingga jadi kekasih.
1841
01:49:21,513 --> 01:49:25,058
Dia sentiasa berada di sisi saya
walaupun saya tak berguna.
1842
01:49:25,892 --> 01:49:29,104
Saya abdikan lagu ini
kepada isteri saya, Bae Ju-yeong.
1843
01:49:29,896 --> 01:49:31,815
Dia tak patut menyanyi.
1844
01:49:31,898 --> 01:49:33,024
Mainkan muzik!
1845
01:49:39,781 --> 01:49:42,200
Rapsodi sedih Im Tae-gyu,
putera mahkota malam ini.
1846
01:49:42,284 --> 01:49:43,660
Berikan dia tepukan gemuruh!
1847
01:49:45,036 --> 01:49:47,664
Gementar untuk berkahwin pada tiga pagi
1848
01:49:47,747 --> 01:49:50,292
Kenapa kau tak jawab telefon?
Kini aku takut
1849
01:49:50,375 --> 01:49:53,295
Adakah sesuatu berlaku?
Hubungan kita dah tamat?
1850
01:49:53,378 --> 01:49:55,338
Aku keseorangan
Pada malam yang menakutkan
1851
01:49:55,422 --> 01:49:58,466
Cik I-ra. Ini 100 soalan, 100 jawapan.
1852
01:49:58,550 --> 01:50:00,343
Awak kata awak tak kenal saya, jadi…
1853
01:50:00,427 --> 01:50:01,469
IBU BAPA YANG BAIK HATI
1854
01:50:01,553 --> 01:50:02,679
Ini keluarga saya.
1855
01:50:04,055 --> 01:50:05,599
Ini saya semasa kecil.
1856
01:50:06,224 --> 01:50:08,685
Saya hampir mati semasa buat ini.
1857
01:50:08,768 --> 01:50:12,272
Baca ini dan buat satu untuk saya juga.
Ia menyusahkan, tapi…
1858
01:50:16,568 --> 01:50:17,944
Saya akan kata saja.
1859
01:50:18,737 --> 01:50:22,157
Bagaimana dengan malam ini?
Di katil baharu kita?
1860
01:50:22,824 --> 01:50:24,451
Malam ini? Di katil kita?
1861
01:50:24,534 --> 01:50:30,415
Rumah kita semuanya lengkap,
jadi malam ini, malam esok…
1862
01:50:30,498 --> 01:50:33,376
Jadi, kita akan berbual semalaman
setiap malam?
1863
01:50:33,460 --> 01:50:35,837
- Yakah?
- Saya ada soalan.
1864
01:50:36,504 --> 01:50:39,716
Sejak bila awak rapat
dengan ayah saya? Awak rapat sebelum ini?
1865
01:50:39,799 --> 01:50:43,678
Anggap saja ia rahsia antara lelaki.
1866
01:50:44,554 --> 01:50:45,764
Cik Kang.
1867
01:50:46,806 --> 01:50:49,392
- Pasangan lagi satu tiada di sini.
- Pengantin perempuan?
1868
01:50:49,476 --> 01:50:50,560
- Ya.
- Sekali lagi?
1869
01:50:51,811 --> 01:50:53,897
Vika, tunggu saya.
1870
01:50:54,481 --> 01:50:56,358
- Kaki saya…
- Awak dah tiba!
1871
01:50:57,525 --> 01:50:59,402
Kenapa awak lambat? Saya sangat risau.
1872
01:50:59,486 --> 01:51:02,030
- Maaf. Kami tak tidur pun.
- Kenapa dengan muka awak?
1873
01:51:02,113 --> 01:51:05,408
- Melakukannya lima kali memenatkan…
- Apa yang awak cakap?
1874
01:51:05,492 --> 01:51:07,285
Letakkan asas pada muka dia sekarang!
1875
01:51:07,369 --> 01:51:08,620
- Muka saya?
- Mari sini!
1876
01:51:14,542 --> 01:51:17,003
Gaun itu memang sesuai untuk dia.
1877
01:51:19,047 --> 01:51:24,511
- Sekali lagi!
- Sekali lagi!
1878
01:51:27,722 --> 01:51:29,891
Tolong jangan.
1879
01:51:30,433 --> 01:51:36,731
Lima, enam, tujuh,
lapan, sembilan, sepuluh.
1880
01:51:44,406 --> 01:51:45,281
Tahniah!
1881
01:51:55,375 --> 01:51:56,876
Tuan.
1882
01:51:58,086 --> 01:52:00,046
Hei!
1883
01:52:00,130 --> 01:52:02,590
Vicky, cukuplah.
1884
01:52:04,008 --> 01:52:05,385
Tahniah.
1885
01:52:06,594 --> 01:52:08,304
- Hebatnya.
- Saya pun nak buat.
1886
01:52:08,388 --> 01:52:10,265
Hei! Awak dah gila?
1887
01:52:12,350 --> 01:52:14,769
- Bertenang.
- Kenapa tidak?
1888
01:52:17,021 --> 01:52:19,649
- Penerbangan terawal ke Jeju!
- Maafkan saya.
1889
01:52:19,733 --> 01:52:22,110
Semua pesawat kami dibatalkan
akibat taufan.
1890
01:52:22,193 --> 01:52:23,903
Tiada lagi tiket
akan dikeluarkan hari ini.
1891
01:52:36,416 --> 01:52:37,292
Nama saya Oh So-ri.
1892
01:52:46,801 --> 01:52:47,677
Autograf.
1893
01:52:50,555 --> 01:52:53,057
Kenapa tinggalkan bungkusan awak
di sana? Saya hampir tak nampak.
1894
01:52:58,271 --> 01:53:00,023
Jadi, penamatnya berubah.
1895
01:53:00,940 --> 01:53:03,610
Seorang pembaca suruh saya tukar.
1896
01:53:06,154 --> 01:53:07,739
Saya suka bangun lambat.
1897
01:53:07,822 --> 01:53:10,450
Saya suka buih bir.
Saya buat X pada gigitan nyamuk saya.
1898
01:53:10,533 --> 01:53:12,702
Saya berjalan sewaktu subuh.
1899
01:53:12,786 --> 01:53:14,078
Saya suka cadar lembut.
1900
01:53:14,162 --> 01:53:16,581
Lebih suka tali leher kupu-kupu.
Lebih suka panggilan daripada mesej.
1901
01:53:18,082 --> 01:53:20,460
Awak kata awak tak lapang
hujung minggu ini.
1902
01:53:21,085 --> 01:53:22,128
Saya ada masa.
1903
01:53:23,588 --> 01:53:25,089
Tapi saya tak nak lawatan berkumpulan.
1904
01:53:25,673 --> 01:53:27,717
Saya juga tak suka
kursus pelancongan biasa.
1905
01:53:27,801 --> 01:53:29,177
Baiklah.
1906
01:53:29,761 --> 01:53:31,137
Awak jumpa pemandu yang betul.
1907
01:53:32,430 --> 01:53:34,974
Saya akan berikan awak
pengalaman pemandu peribadi.
1908
01:53:37,644 --> 01:53:40,396
Awak mungkin akan bosan tak lama lagi.
1909
01:53:40,939 --> 01:53:45,276
Apa yang ada
di sebalik ufuk luas itu hanyalah lautan.
1910
01:53:45,777 --> 01:53:46,736
Saya tahu.
1911
01:53:46,820 --> 01:53:49,614
Tapi saya sukainya sekarang.
Sebab itulah saya sukainya.
1912
01:53:50,573 --> 01:53:51,866
Sebab itulah saya sukainya!
1913
01:53:53,117 --> 01:53:54,494
MARRIAGE BLUE
1914
01:53:54,577 --> 01:53:56,955
EPISOD 1
OLEH HAN GYEONG-SU
1915
01:54:14,097 --> 01:54:17,392
RESTORAN KOREA
UHWOOLRIM
1916
01:54:17,892 --> 01:54:19,561
DOLDAM SENI KUKU
1917
01:54:21,813 --> 01:54:23,064
- Jaga diri.
- Terima kasih.
1918
01:54:23,565 --> 01:54:25,149
KEPADA ARTIS KUKU TERHEBAT OH SO-MI
1919
01:54:25,233 --> 01:54:27,318
DARIPADA CEF KACAK CHOI WON-CHEOL
1920
01:54:30,905 --> 01:54:32,031
Cik So-mi!
1921
01:54:32,115 --> 01:54:34,242
Kami kembali lagi. Tahniah.
1922
01:55:18,703 --> 01:55:20,788
- Moga berjaya, Tae-gyu.
- Dr. Kim!
1923
01:55:20,872 --> 01:55:22,665
Hancurkan dia!
1924
01:55:23,458 --> 01:55:24,292
Ayuh, Dr. Kim!
1925
01:55:24,375 --> 01:55:25,209
Tae-gyu!
1926
01:55:38,848 --> 01:55:40,725
Hei. Bekas suami awak lebih kuat.
1927
01:55:40,808 --> 01:55:43,144
Saya dah kata
jangan cakap tentang bekas suami saya.
1928
01:55:50,568 --> 01:55:51,444
Cik I-ra.
1929
01:56:45,039 --> 01:56:46,499
Serahkan belon itu!
1930
01:56:57,260 --> 01:56:58,594
Kami akan berkahwin!
1931
01:57:41,012 --> 01:57:46,059
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi