1
00:00:00,796 --> 00:00:31,953
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:31,954 --> 00:01:01,986
ইংরেজি সাবটাইটেলের অভাবে ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেল থেকে এইটা বানিয়েছি। যদিও মুভিতে ইংলিশ হার্ড-সাব ছিল কিন্তু ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেলের লাইনগুলো বেশি মানানসই। তাই ওখান থেকেই অধিকাংশ লাইন নিয়েছি। তারপরও কোনো ভুল হলে ক্ষমা করবেন।
3
00:01:01,987 --> 00:01:31,352
ফেসবুক আইডিঃ
//www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:01:31,353 --> 00:02:01,578
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
১০৭
6
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
১০৮
7
00:03:11,473 --> 00:03:12,473
১০৯
8
00:03:13,314 --> 00:03:14,314
১১০
9
00:03:25,697 --> 00:03:36,103
''NEVER SAID GOODBYE''
10
00:03:37,777 --> 00:03:38,777
১১১
11
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
১১২
12
00:03:42,246 --> 00:03:43,246
১১৩
13
00:03:44,966 --> 00:03:46,366
১ অক্টোবর, ২০১৩
14
00:03:46,697 --> 00:03:50,197
৩ বছর ১১৩ দিন আগে আমার Xiaoyou সাথে দেখা হয়
15
00:03:53,058 --> 00:03:53,858
মাম্মা
16
00:03:53,951 --> 00:03:55,251
আমার লগে আরেক পেক মার
17
00:03:57,296 --> 00:03:58,596
জুনোহ পার্ক, হারিয়ো না
18
00:03:58,598 --> 00:04:00,665
যদি হেরেছ, তবে রাত্রে বাড়িতে আসার স্বপ্ন দেখো না
19
00:04:09,780 --> 00:04:10,719
সব পোলাপাইন
20
00:04:11,448 --> 00:04:12,188
চিয়ার্স
21
00:04:16,289 --> 00:04:17,189
নাও ড্রিংক করো
22
00:04:19,404 --> 00:04:20,404
শুনো সবাই
23
00:04:21,164 --> 00:04:22,164
আমি তোদের কিছু দেখাবো
24
00:04:22,910 --> 00:04:24,177
একটা ম্যাজিক ট্রিক
25
00:04:26,003 --> 00:04:26,903
প্লিজ... প্লিজ
26
00:04:27,367 --> 00:04:28,067
ঠিক আছে
27
00:04:30,416 --> 00:04:32,083
দিস ইজ ম্যাজিক টাইম
28
00:04:34,056 --> 00:04:35,623
দেখ
29
00:04:36,995 --> 00:04:37,995
কিচ্ছু নাই
30
00:04:39,505 --> 00:04:40,005
দেখ
31
00:04:40,061 --> 00:04:41,461
দেখ
32
00:04:46,384 --> 00:04:48,384
এই হলো ম্যাজিক
33
00:04:49,205 --> 00:04:49,805
ধুর ছাই
34
00:04:49,895 --> 00:04:50,404
কি এটা
35
00:04:50,555 --> 00:04:51,661
প্রেম পত্র?
36
00:04:52,839 --> 00:04:53,572
দেখি
37
00:04:53,747 --> 00:04:54,852
এর ভেতর কি আছে?
38
00:04:57,448 --> 00:04:58,418
প্লেনের টিকিট
39
00:05:01,484 --> 00:05:02,538
ইটালি ?
40
00:05:03,170 --> 00:05:05,370
ইটালি
41
00:05:06,398 --> 00:05:09,212
Xiaoyou কে তোর পরিবারের সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাচ্ছিস?
42
00:05:10,396 --> 00:05:11,196
জোস
43
00:05:11,267 --> 00:05:12,667
Xiaoyou কে প্রোপজ করছিস?
44
00:05:13,302 --> 00:05:14,803
Xiaoyou হানিমুনের জন্য প্রস্তুত হ
45
00:05:17,622 --> 00:05:18,622
বন্ধুগণ
46
00:05:18,681 --> 00:05:19,748
আমি কাল
47
00:05:19,910 --> 00:05:21,210
ইতালি ফিরে যাচ্ছি
48
00:05:21,858 --> 00:05:23,103
অপেরা শিখতে
49
00:05:24,232 --> 00:05:25,232
এটা আমার
50
00:05:26,374 --> 00:05:27,507
ছোটকাল থেকে স্বপ্ন ছিল
51
00:05:27,669 --> 00:05:28,969
অপেরা শিখবে
52
00:05:29,157 --> 00:05:30,557
তুমি তো বার্থডে সংটাও (গান) ঠিকমত গাইতে পারো না
53
00:05:37,814 --> 00:05:38,514
ওই
54
00:05:38,559 --> 00:05:39,892
সবাই এত চুপ করে আছিস কেন?
55
00:05:40,112 --> 00:05:40,612
চিয়ার্স
56
00:05:40,661 --> 00:05:41,361
হ্যা, প্লিজ
57
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
চিয়ার্স
58
00:05:42,850 --> 00:05:43,850
লাগা আরেক পেক
59
00:06:09,336 --> 00:06:09,936
আমি ঠিক আছি
60
00:06:10,308 --> 00:06:10,795
আমি ঠিক আছি
61
00:06:10,804 --> 00:06:11,804
দেখি, আমাদের যেতে দেন
62
00:06:23,700 --> 00:06:24,567
আপনি কি এখানে নতুন?
63
00:06:24,877 --> 00:06:26,515
তালাটাও বাড়ির মত পুরানো
64
00:06:26,764 --> 00:06:28,664
দরজা খুলার আগে জোরে একটা লাথি মারবেন
65
00:06:58,474 --> 00:06:59,538
ভালো লাগছে?
66
00:07:01,645 --> 00:07:02,945
ভালো লাগছে?
67
00:07:04,234 --> 00:07:05,234
হম
68
00:07:07,289 --> 00:07:08,856
আমি কিউট, না?
69
00:07:11,749 --> 00:07:12,449
হ্যা, অনেক কিউট
70
00:07:13,644 --> 00:07:16,427
তারপরও ইটালি যেতে চাও?
71
00:07:21,997 --> 00:07:23,052
হ্যা
72
00:07:27,201 --> 00:07:29,571
তুমি জানো তোমার বোন আমাকে পছন্দ করে না
73
00:07:29,794 --> 00:07:31,461
ও ফোনে আমার উপর চেঁচিয়েছিল
74
00:07:35,934 --> 00:07:36,734
জানি
75
00:07:37,749 --> 00:07:40,626
সে জন্যই একটা টিকিট কিনেছি
76
00:07:48,296 --> 00:07:49,096
Xiaoyou
77
00:07:49,315 --> 00:07:50,132
Xiaoyou
78
00:08:12,148 --> 00:08:13,415
ওই, ফহিন্নি
79
00:08:14,219 --> 00:08:15,735
তোকেও বের করে দিয়েছে
80
00:08:16,290 --> 00:08:17,797
এখন আমরা নির্বাসিত
81
00:08:36,198 --> 00:08:37,698
Xiaoyou
82
00:08:38,724 --> 00:08:40,324
আমি ব্রেক আপ করতে চাই
83
00:09:20,013 --> 00:09:21,213
তুই ভুল পড়েছিস
84
00:09:21,396 --> 00:09:22,298
আবার পড়
85
00:09:22,484 --> 00:09:23,915
লেখাটা পরিষ্কার না
86
00:09:24,484 --> 00:09:25,484
Xiaoyou
87
00:09:35,726 --> 00:09:36,526
বসো
88
00:09:38,011 --> 00:09:39,011
না ঠিক আছে
89
00:09:39,555 --> 00:09:40,922
আমার বসতে লজ্জা লাগছে
90
00:09:41,889 --> 00:09:43,915
জুনহ কি গত দুইদিনে ফোন দিয়েছিল?
91
00:09:44,291 --> 00:09:45,091
না
92
00:09:47,658 --> 00:09:48,658
মানুষের
93
00:09:49,646 --> 00:09:50,846
নিজের স্বপ্নকে অনুসরণ করা উচিত
94
00:09:51,081 --> 00:09:53,381
কথা বুঝে সাহায্য করতে শিখো
95
00:09:54,008 --> 00:09:57,141
সে মানুষ হিসেবে ভালো আর বন্ধুও
96
00:09:58,537 --> 00:10:00,504
আর নিজের কাজেও বেশ প্যাশনেট
97
00:10:02,218 --> 00:10:04,318
ওর কাজ শেষ হওয়ার আগেই তোমাকে ছেড়ে চলে গেল
98
00:10:04,444 --> 00:10:05,911
প্রথম থেকেই আমি এটার বিরুদ্ধে ছিলাম
99
00:10:08,448 --> 00:10:10,581
আর তুমি আমার অনুমান প্রমাণ করলে
100
00:10:11,305 --> 00:10:13,872
অন্যদের বছরে খুব জোর ২টা কমপ্লেইন্ট আসে
101
00:10:13,948 --> 00:10:15,126
কিন্তু তোমার
102
00:10:16,511 --> 00:10:17,844
যখন থেকে কাজে লেগেছ
103
00:10:17,907 --> 00:10:20,374
একটা ক্লায়েন্টকেও সন্তুষ্ট করতে পারো নি
104
00:10:21,703 --> 00:10:23,336
তোমার ডিজাইন গুলো দেখ
105
00:10:27,404 --> 00:10:31,337
বাচ্চাদের টয়লেট এর থেকে ভালো হয়
106
00:10:37,815 --> 00:10:39,482
আর প্রতিদিন এই গোমড়া মুখ নিয়ে হাজির হও
107
00:10:40,595 --> 00:10:42,095
জুনহ যাওয়ার পর থেকে
108
00:10:43,391 --> 00:10:45,458
মা আমাদের উপর রোজ চিল্লাতো
(এখানে ব্যক্তিটির নাম "মা")
109
00:10:46,276 --> 00:10:47,576
আমি নিশ্চিত
110
00:10:48,220 --> 00:10:51,583
মা ও আমার মত জুনহকে অনেক মিস করছে
111
00:10:52,441 --> 00:10:53,500
দেখে মনে হয়...
112
00:10:53,736 --> 00:10:55,931
আমিই যেন তৃতীয় পক্ষ
113
00:10:57,254 --> 00:10:59,737
সেদিন ও পুরো বিকাল আমার উপর চেঁচিয়েছে
114
00:11:00,572 --> 00:11:01,670
ফল সরূপ
115
00:11:01,851 --> 00:11:03,250
আমার চাকরীটা যাই
116
00:11:03,882 --> 00:11:05,674
ও আমার পক্ষ থেকে ক্লায়েন্টের কাছে ক্ষমা চাই
117
00:11:07,243 --> 00:11:08,943
আমি ওর সিদ্ধান্তকে সমর্থন করি
118
00:11:26,087 --> 00:11:26,698
গুগুক (কুকুরের নাম)
119
00:11:26,898 --> 00:11:27,541
দাড়া
120
00:11:27,750 --> 00:11:28,989
আম্মু তোমাকে কিছু বলতে চাই
121
00:11:29,267 --> 00:11:30,957
আব্বু কোথায় গেছে বলে মনে হয়?
122
00:11:31,740 --> 00:11:32,710
বল
123
00:11:39,085 --> 00:11:40,113
পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে
124
00:11:40,360 --> 00:11:41,363
নিজের ভুল বুঝতে পেরে
125
00:11:41,517 --> 00:11:43,794
ও খুব দ্রুতই ফিরে আসবে
126
00:11:44,098 --> 00:11:44,740
তোর কি মনে হয়?
127
00:11:45,669 --> 00:11:47,467
আমি ওকে একমাস সময় দিব
128
00:11:47,994 --> 00:11:50,352
যদি এক মাসের মধ্যে না আসে
129
00:11:50,552 --> 00:11:51,786
তখন সত্যি সত্যি ব্রেক আপ করব
130
00:11:51,936 --> 00:11:53,827
যদি না ও হাটুগেড়ে ক্ষমা চাই
131
00:11:53,974 --> 00:11:54,321
ঠিক আছে?
132
00:12:01,831 --> 00:12:02,666
৩ মাস
133
00:12:03,080 --> 00:12:03,867
না কোনো কল
134
00:12:04,162 --> 00:12:04,744
না কোনো ম্যাসেজ
135
00:12:04,844 --> 00:12:05,835
না ইমেল
136
00:12:06,234 --> 00:12:07,696
না কোন চ্যাট ম্যাসেজ
137
00:12:09,055 --> 00:12:10,175
সত্যিই অনেক কষ্টদায়ক
138
00:12:11,655 --> 00:12:13,324
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিব ভাবছ
139
00:12:13,648 --> 00:12:14,685
কখনই না
140
00:12:15,007 --> 00:12:15,918
আমি তোকে ছাড়া থাকতে পারব
141
00:12:16,228 --> 00:12:17,507
আমি বিন্দাস থাকব
142
00:12:35,994 --> 00:12:39,170
বিপের পর আপনার ম্যাজেসটি দিন
143
00:12:50,691 --> 00:12:51,668
জুনহ পার্ক
144
00:12:52,408 --> 00:12:54,314
তুমি একজন জঘন্য মানুষ
145
00:12:55,149 --> 00:12:56,301
ফেরত আসবার সাহস দেখিয়ো না
146
00:12:57,081 --> 00:12:57,794
তুই মর
147
00:12:57,905 --> 00:12:58,205
মইরা যা
148
00:12:58,305 --> 00:12:59,305
ছাদ থেকে লাফ দিয়ে মইরে যা
149
00:12:59,766 --> 00:13:00,710
ফহিন্নির ঘরের ফহিন্নি
150
00:13:00,910 --> 00:13:02,069
ছ্যাবলার বাচ্চা
151
00:13:02,286 --> 00:13:04,274
কোন লজ্জা নাই, বেহায়া
152
00:13:20,670 --> 00:13:22,397
ভায়েরা সব
153
00:13:22,397 --> 00:13:24,055
আজ আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি
154
00:13:24,844 --> 00:13:28,346
আমাদের বন্ধুকে তার শেষ যাত্রায় পাঠানোর জন্য
155
00:13:29,811 --> 00:13:33,503
সে তার সারাটা জীবন তার পরিবারকে উৎসর্গ করেছে
156
00:13:35,528 --> 00:13:37,290
সে তার দায়িত্ব পালন করে ফেলেছে
157
00:13:37,590 --> 00:13:40,555
ঈশ্বর ও পবিত্র আত্মাদের নামে আমি তোমাকে
158
00:13:40,853 --> 00:13:42,141
আশীর্বাদ করছি, আমিন
159
00:13:47,751 --> 00:13:49,175
Xiaoyou
160
00:13:50,015 --> 00:13:52,143
ইটালিতে জুনহর এক্সিডেন্ট হয়েছে
161
00:13:53,521 --> 00:13:55,310
সে একটা সক্রিয় আগ্নেয়গিরিতে উঠেছিল
162
00:13:56,559 --> 00:13:58,074
আর সেখান থেকে পরে যায়
163
00:14:03,115 --> 00:14:04,118
Xiaoyou
164
00:14:04,567 --> 00:14:06,294
আমি ভাবছিলাম ওরা ফাজলামি করছে
165
00:14:07,298 --> 00:14:09,139
কিন্তু মা ইটালি যাচ্ছে
166
00:14:10,973 --> 00:14:12,586
কালকে ফ্লাইট
167
00:14:14,262 --> 00:14:15,297
মিস. Xiaoyou
168
00:14:15,485 --> 00:14:16,975
নিজেকে শক্ত কর
169
00:14:25,846 --> 00:14:29,897
ঈশ্বর তোমার সব পাপ ক্ষমা করে দিবেন
170
00:14:30,097 --> 00:14:35,904
উনি তোমাকে তার রাজ্যে স্বাগত জানাবেন
171
00:14:36,337 --> 00:14:40,357
ঈশ্বর ও পবিত্র আত্মাদের নামে আমি ঘোষণা করছি
172
00:14:40,793 --> 00:14:46,476
তোমার পাপ ক্ষমা করা হয়েছে
173
00:14:46,989 --> 00:14:47,712
আমিন
174
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
ও বলেছিল তোকে সবুজে জঘন্য দেখায়
175
00:15:23,096 --> 00:15:24,533
তোকে এটায় সুন্দর দেখাচ্ছে
176
00:15:27,327 --> 00:15:28,810
আমার এটাও ভালো লাগে
177
00:15:38,170 --> 00:15:38,907
Xiaoyou
178
00:15:39,648 --> 00:15:40,595
স্কেচ গুলো কয়?
179
00:15:40,795 --> 00:15:41,547
কি?
180
00:15:41,964 --> 00:15:43,588
বারের জন্য বানানো ডিজাইন গুলো
181
00:15:50,855 --> 00:15:52,033
Xiaoyou
182
00:15:53,520 --> 00:15:54,484
Xiaoyou
183
00:15:57,836 --> 00:15:59,466
তোর চাকরীটা আর নাই
184
00:16:01,879 --> 00:16:02,912
তুই এখানে অনেকদিন ধরে কাজ করিস নি
185
00:16:03,212 --> 00:16:04,307
তুই কি এটা বুঝতে পারছিস?
186
00:16:07,522 --> 00:16:09,790
তুমি কি জুনহর স্কেচ গুলো নিয়ে নিয়েছ?
187
00:16:16,925 --> 00:16:18,244
Xiaoyou
188
00:16:20,255 --> 00:16:20,944
কি?
189
00:16:22,825 --> 00:16:24,793
বারের ডিজাইন
190
00:16:26,864 --> 00:16:28,864
যেগুলা জুনহ বানিয়েছিল
191
00:16:33,010 --> 00:16:35,223
কাজটা আমি অন্য একজনকে দিয়ে দিয়েছি
192
00:16:37,539 --> 00:16:40,269
আমি তোমাকে একটা ব্রেক নিতে বলেছিলাম
193
00:16:43,689 --> 00:16:44,466
আমি ঠিক আছি
194
00:16:44,666 --> 00:16:46,154
আমার কোন ব্রেক প্রয়োজন নাই
195
00:16:55,310 --> 00:16:56,311
কি এটা
196
00:16:57,637 --> 00:16:59,834
আমি বিজ্ঞাপনে কাজ করেছি
197
00:17:00,198 --> 00:17:01,660
আমি প্রচুর স্কেচ দেখেছি
198
00:17:01,863 --> 00:17:03,742
তোমার আউল ফাউল ডিজাইন দেখিয়ে আমাকে বোকা বানিয়ো না
199
00:17:04,404 --> 00:17:06,197
আমি একটা কনসেপ্ট চাই
200
00:17:06,397 --> 00:17:07,864
তুমি বোঝো কনসেপ্ট কি জিনিস
201
00:17:08,301 --> 00:17:08,727
জানি
202
00:17:08,932 --> 00:17:09,791
অবশ্যই জানি
203
00:17:10,597 --> 00:17:12,078
আমি অসাধারণ কিছু চাই
204
00:17:12,278 --> 00:17:13,152
দেখ
205
00:17:13,302 --> 00:17:15,562
সে বারকে একটা স্টলে পরিণত করে ফেলেছে
206
00:17:15,885 --> 00:17:17,355
সে ভাবছে কাস্টমার এটা পছন্দ করবে
207
00:17:20,097 --> 00:17:21,194
ডাইরেক্ট ছ্যান
208
00:17:21,294 --> 00:17:22,453
প্লিজ ঠান্ডা হন
209
00:17:24,116 --> 00:17:25,418
কতবার বলেছি
210
00:17:26,728 --> 00:17:28,267
আমি তারা পূর্ণ একটা আকাশ চাই
211
00:17:28,782 --> 00:17:30,686
তারা পূর্ণ একটা আকাশ চাই
212
00:17:31,698 --> 00:17:32,756
দিন হোক বা রাত
213
00:17:32,956 --> 00:17:34,047
বৃষ্টি হোক বা রৌদ্রউজ্জল
214
00:17:34,247 --> 00:17:35,945
হোক কুয়াশাচ্ছন্ন আকাশ
215
00:17:36,804 --> 00:17:37,743
যখন তাকাবো আমি যেন তারকাময় একটা আকাশ দেখতে পাই
216
00:17:37,943 --> 00:17:40,261
আর আমি যা চাই তাই পাই
217
00:17:41,778 --> 00:17:44,508
ছাদটা ভেঙে ফেলুন
218
00:17:44,808 --> 00:17:46,099
কি বলতে চাও?
219
00:17:48,808 --> 00:17:50,800
ছাদ ছাড়া বার
220
00:17:51,100 --> 00:17:53,278
তাহলে একটা স্টলই বানিয়ে ফেলি
221
00:17:53,578 --> 00:17:55,932
আপনি কি তাহলে তারা দেখতে চান না?
222
00:17:57,047 --> 00:17:58,798
তুই কি চুপ থাকতে পারিস না?
223
00:18:04,441 --> 00:18:06,552
তো, এই রকম তোমাদের ব্যাবহার?
224
00:18:08,213 --> 00:18:09,878
কি হচ্ছে এই সব
225
00:18:10,615 --> 00:18:12,319
অসংখ্য বার আমি ওর ব্যাপারে কমপ্লেইন্ট করেছি
226
00:18:12,809 --> 00:18:14,246
তারপরও ও এখানে?
227
00:18:14,446 --> 00:18:15,326
কারেক্ট
228
00:18:15,526 --> 00:18:16,613
আমি ওর সাথে কথা বলব
229
00:18:16,813 --> 00:18:17,702
প্লিজ কিছু মনে নিয়েন না
230
00:18:33,574 --> 00:18:35,262
ঐ ডিজাইনারটা কই?
231
00:18:35,362 --> 00:18:36,700
ঐ পার্ক
232
00:18:37,142 --> 00:18:38,472
ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো
233
00:18:39,099 --> 00:18:40,237
ও চলে গেছে
234
00:18:43,767 --> 00:18:44,610
ডাইরেক্টর ছ্যান
235
00:18:44,910 --> 00:18:46,028
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত
236
00:18:46,467 --> 00:18:48,104
মি. পার্কের বাড়ি যাওয়া খুবই জরুরী ছিল
237
00:18:49,871 --> 00:18:51,424
এই জুনোর দেখছি ভালোই সাহস আছে
238
00:18:51,624 --> 00:18:52,964
ফহিন্নিমার্কা লোক একটা
239
00:18:53,264 --> 00:18:55,300
আমাকে ছেড়ে পালিয়ে গেল
240
00:18:56,048 --> 00:18:57,655
আমাকে ওর মুখ যেন আর না দেখতে হয়
241
00:18:57,867 --> 00:18:59,158
দেখতে পেলে ওর ঠ্যাং ভেঙে দিব
242
00:18:59,920 --> 00:19:00,535
চলো
243
00:19:00,978 --> 00:19:01,375
চলো
244
00:19:01,649 --> 00:19:02,779
আপনি কারে ফহিন্নি কইলেন?
245
00:19:02,962 --> 00:19:03,797
Xiaoyou
246
00:19:04,605 --> 00:19:04,805
Xiaoyou
247
00:19:04,905 --> 00:19:06,454
ঐ ডিজাইনার
248
00:19:06,854 --> 00:19:08,145
কোরিয়ান মালটাকে
249
00:19:15,347 --> 00:19:16,587
আমার পা
250
00:19:23,310 --> 00:19:24,528
এবার তোমার আমাকে দোষারোপ করা ঠিক হয় নি
251
00:19:24,828 --> 00:19:27,393
ও জুনহর ব্যাপারে উল্টা পালটা কথা বলছিল আর জুনহর কাজকে ইনসাল্ট করছিল
252
00:19:28,257 --> 00:19:29,233
জুনহ মরে গেছে
253
00:19:29,458 --> 00:19:30,133
Xiaoyou
254
00:19:30,533 --> 00:19:31,836
কিন্তু কম্পানীকে থামলে চলবে না
255
00:19:32,136 --> 00:19:32,985
কম্পানীকে সবসময় কাজ চালিয়ে যেতে হবে
256
00:19:33,156 --> 00:19:35,054
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে
257
00:19:38,720 --> 00:19:40,301
জুনহ মরে গেছে
258
00:19:41,423 --> 00:19:42,773
আমি ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গেছিলাম
259
00:19:43,273 --> 00:19:44,368
আমার ফোনে ওর ছবিগুলো আছে
260
00:19:44,468 --> 00:19:45,451
ও মরে গেছে
261
00:19:46,046 --> 00:19:47,588
ও আর নাই
262
00:20:31,563 --> 00:20:34,278
তুমি কি জানো, আমার সাংঘাইয়ের সবথেকে বেশি যেটা পছন্দ সেটা হচ্ছে সাইকামোরাস
263
00:20:34,678 --> 00:20:39,207
শরতে যখন পাতাগুলো সোনালী বর্ণ ধারন করে
264
00:20:39,781 --> 00:20:42,218
পুরো পৃথিবীকে তারা নিজেদের আলো দিয়ে ভরিয়ে দেই
265
00:20:43,104 --> 00:20:45,343
এতে স্পেশালের কি হলো?
266
00:20:46,871 --> 00:20:47,406
ভাবো
267
00:20:47,606 --> 00:20:49,148
আজ যে পাতা গুলো দেখছ
268
00:20:49,246 --> 00:20:52,105
কাল সেগুলো ঝরে যাবে
269
00:20:52,405 --> 00:20:54,400
আর প্রতীক হিসেবে রেখে যাবে
270
00:20:54,600 --> 00:20:57,586
উলঙ্গ গাছগুলো
271
00:20:59,272 --> 00:21:00,448
তুমি একেবারে হতাশাপূর্ণ একটা ব্যক্তি
272
00:21:00,748 --> 00:21:03,078
যখন সেই শেষ পাতাটা ঝোরে পরবে
273
00:21:03,178 --> 00:21:05,664
দৃশ্যটা তখন পুরোপুরি বদলে যাবে
274
00:21:06,613 --> 00:21:08,879
কিন্তু আমি শীত যাপন করতে চাই
275
00:21:09,614 --> 00:21:10,592
শীতযাপনতা?
276
00:21:11,972 --> 00:21:14,349
তাহলে আমি গাছগুলো আমাদের বাসায় নিয়ে যাবো
277
00:21:14,960 --> 00:21:16,454
তাহলে তুমি সবসময় গাছগুলো দেখতে পারবে
278
00:21:17,491 --> 00:21:20,674
যখন ঘুম থেকে উঠবে পাখিদের উড়ে যেতে দেখবে
279
00:21:22,893 --> 00:21:24,666
যার ঠোট হবে এত্ত বড়
280
00:21:25,580 --> 00:21:28,105
তারপর পাখিগুলো তোমার উপর পায়খানা করবে
281
00:21:28,720 --> 00:21:31,576
ছি! জঘন্য
282
00:22:38,595 --> 00:22:39,582
জানোয়ার
283
00:22:45,635 --> 00:22:48,780
ইতর
284
00:23:00,775 --> 00:23:02,469
যা ছাদ থেকে লাফ মার
285
00:23:04,242 --> 00:23:05,397
ওই
286
00:23:11,228 --> 00:23:12,377
জুনহ পার্ক
287
00:23:12,599 --> 00:23:16,049
তুমি ইটালিতে অপেরা শিখতে গেছিলে
288
00:23:16,249 --> 00:23:17,205
যাও নি?
289
00:23:19,254 --> 00:23:19,672
আমি
290
00:23:19,872 --> 00:23:20,378
বারবার তোমাকে সহ্য
291
00:23:20,578 --> 00:23:21,777
করেছি
292
00:23:22,457 --> 00:23:24,134
বারবার তোমাকে ক্ষমা করেছি
293
00:23:24,334 --> 00:23:25,782
সবসময় তোমার জন্য আপেক্ষা করেছি
294
00:23:25,882 --> 00:23:27,374
কেন ফিরে আসলে না?
295
00:23:27,611 --> 00:23:29,151
বলো আমায়
296
00:23:29,451 --> 00:23:30,781
জানোয়ার
297
00:23:43,801 --> 00:23:45,259
আমার সাথে ফাজলামি করছ?
298
00:23:45,659 --> 00:23:47,141
ভাবছ আমি এটা বিশ্বাস করব?
299
00:23:50,949 --> 00:23:51,853
আমি অত বোকা না
300
00:25:15,043 --> 00:25:16,334
হেল্প লাগবে?
301
00:25:48,361 --> 00:25:50,011
কি করছিস?
302
00:25:51,293 --> 00:25:52,855
চল, আমার খিদে পেয়েছে
303
00:25:53,591 --> 00:25:54,908
ধন্যবাদ
304
00:26:23,602 --> 00:26:25,535
আমি জানি তুই মসলাদার খাবার খুব পছন্দ করিস
305
00:26:26,504 --> 00:26:27,799
বেশি করে নাও
306
00:26:45,538 --> 00:26:48,411
ফহিন্নির দল
307
00:26:48,911 --> 00:26:49,764
তোরা খাচ্ছিস না কেন?
308
00:26:49,864 --> 00:26:51,151
তুই আমাকে অবাক করেছিস
309
00:26:51,251 --> 00:26:52,935
তোর জায়গায় আমি হলে মরেই যেতাম
310
00:26:54,182 --> 00:26:55,713
মাঝে মাঝে ভাবি
311
00:26:56,213 --> 00:26:58,266
তুই কি সত্যিই জুনহকে ভালোবাসিস?
312
00:26:59,721 --> 00:27:00,862
তাতে কি কিছু বদলে যাবে?
313
00:27:02,390 --> 00:27:03,757
এতে কি ও আর ফিরে আসবে?
314
00:27:04,492 --> 00:27:05,527
তুই কি বুঝতে পারছিস,
315
00:27:05,627 --> 00:27:07,257
তোর জন্য আমরা কতটা চিন্তিত
316
00:27:07,557 --> 00:27:08,325
বিশেষ করে লুবি
317
00:27:08,425 --> 00:27:08,705
বাদ দে
318
00:27:08,905 --> 00:27:09,399
দুশ্চিন্তা শুধু তোর ক্ষতিই করবে
319
00:27:09,599 --> 00:27:10,326
খাওয়া শুরু কর
320
00:27:14,317 --> 00:27:15,422
প্রয়োজন নাই
321
00:27:16,502 --> 00:27:17,983
ও আমাদের থেকে অনেক ভালো করেছে
322
00:27:19,068 --> 00:27:20,359
তুই কি জুনহকে পছন্দ করিস?
323
00:27:21,804 --> 00:27:23,428
তুই ওকে একটা লাভ লেটার দিয়েছিলি
324
00:27:24,809 --> 00:27:25,201
হ্যা
325
00:27:25,901 --> 00:27:27,105
আমি জুনহকে পছন্দ করি
326
00:27:27,681 --> 00:27:28,670
তো?
327
00:27:32,282 --> 00:27:34,221
কাউকে ভালোবাসা কি পাপ?
328
00:27:35,845 --> 00:27:37,756
তুই ওকে মাত্র ২ বছর ধরে চিনিস
329
00:27:39,765 --> 00:27:40,891
তুই কি সত্যিই ওকে ভালোবাসিস?
330
00:27:40,991 --> 00:27:42,428
তুই ওকে বুঝেছিস কোনদিন?
331
00:27:42,931 --> 00:27:44,208
ও মারা গেল
332
00:27:44,589 --> 00:27:46,498
তুই ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতেও যাস নি
333
00:27:47,056 --> 00:27:48,393
ওর সব কিছু তুই ফেলে দিয়েছিস
334
00:27:48,793 --> 00:27:50,236
আর এখন এমন ভাব করছিস যেন কিছুই হয় নি
335
00:27:50,436 --> 00:27:51,181
খাও
336
00:27:51,295 --> 00:27:51,935
চুপ থাকো
337
00:27:52,135 --> 00:27:52,734
ওকে শেষ করতে দাও
338
00:27:58,953 --> 00:28:00,697
২ বছর ধরে এই কম্পানিতে আছিস
339
00:28:01,847 --> 00:28:04,267
তুই জানিস, ডিজাইনারদের বাইরে কত ভালো দাম দিচ্ছে
340
00:28:06,698 --> 00:28:09,067
জুনহ কেন এমন জং খাওয়া জায়গায় এসেছিল?
341
00:28:09,267 --> 00:28:10,856
ও মায়ের সাথে একটা চুক্তি করেছিল
342
00:28:11,056 --> 00:28:11,927
আর মা একটার সাথে একটা ফ্রি পেয়ে গেল
343
00:28:17,408 --> 00:28:18,336
কখনো ভেবে দেখেছিস, একটা ডিজাইন কম্পানি কেন
344
00:28:19,513 --> 00:28:23,139
কোরিয়া থেকে ছাত্র হায়ার করলো
345
00:28:23,699 --> 00:28:25,400
তুই কি বা করতে পারতিস কম্পানির জন্য
346
00:28:27,574 --> 00:28:28,583
তুই এখানে জুনহর কারনে আছিস
347
00:28:28,983 --> 00:28:30,307
আর মায়ের বদৌলতে
348
00:28:30,800 --> 00:28:33,527
জুনহর কষ্ট করে বানানো প্রজেক্ট তুই
349
00:28:33,727 --> 00:28:34,867
নষ্ট করে দিয়েছিস
350
00:28:35,167 --> 00:28:36,236
তোর কি লজ্জা করে না?
351
00:28:36,970 --> 00:28:37,651
আমি যদি এতই খারাপ
352
00:28:37,751 --> 00:28:39,121
তাহলে এখনো আমার বন্ধু হয়ে আছিস কেন?
353
00:28:40,169 --> 00:28:40,837
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম...
354
00:28:40,937 --> 00:28:43,875
তুই ওকে পছন্দ যদি এটা কারন হয়
355
00:28:46,192 --> 00:28:46,809
আমি দুঃখিত
356
00:28:47,109 --> 00:28:48,192
আমি তোর বন্ধুত্বের যোগ্য নই
357
00:28:49,330 --> 00:28:50,812
আর যদি না হয় তাহলে আমি তোকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
358
00:28:52,525 --> 00:28:54,565
জুনহর পক্ষ থেকে...
359
00:28:55,224 --> 00:28:57,762
ওর তোর উপর কোনো ইন্টারেস্ট নাই
360
00:29:02,206 --> 00:29:03,310
আমি মনে রাখব
361
00:29:03,732 --> 00:29:05,122
যে দয়া তুই আমাকে দেখিয়েছিস
362
00:29:06,001 --> 00:29:07,353
আমি তোর সব করুণা শোধ করে দিব
363
00:29:09,052 --> 00:29:10,914
পাই পাই করে শোধ করে দিব
364
00:29:12,202 --> 00:29:13,119
ওয়েটার
365
00:29:13,448 --> 00:29:14,280
বিল দাও
366
00:29:23,264 --> 00:29:24,654
আস্তে আস্তে
367
00:29:25,178 --> 00:29:26,080
নিরাপত্তাই সব আগে
368
00:29:26,290 --> 00:29:27,297
জ্বি
369
00:29:30,354 --> 00:29:33,451
ডাইরেক্ট মা ক্ষতিপূরণ দিয়েছেন
370
00:29:33,751 --> 00:29:35,458
তোমার কম্পানির সাথে আর কোনো কাজ নেই
371
00:29:35,658 --> 00:29:37,228
এখানে কি করছ?
372
00:29:37,760 --> 00:29:39,065
কাজের প্রস্তাব নিয়ে এসেছ?
373
00:29:39,365 --> 00:29:40,207
না
374
00:29:41,230 --> 00:29:41,897
মাফ চেয়ো না
375
00:29:42,419 --> 00:29:43,462
আমি একসেপ্ট করব না
376
00:29:44,392 --> 00:29:46,026
আমি এখানে মাফ চাইতে আসিনি
377
00:29:49,273 --> 00:29:50,110
তো তুমি...
378
00:29:50,210 --> 00:29:51,820
প্রজেক্টটা আবার শুরু করতে চাও?
379
00:29:54,417 --> 00:29:55,073
খুব ভালো
380
00:29:56,983 --> 00:29:57,944
ঐ দেখো
381
00:29:58,444 --> 00:29:59,458
ঐ জায়গায়
382
00:30:00,325 --> 00:30:02,381
ডিজাইনার পার্ক বলেছিল
383
00:30:02,930 --> 00:30:04,040
আমার জন্য একটা আর্ট বানিয়ে দিবে
384
00:30:04,240 --> 00:30:07,313
যা হওয়ায় ভাসবে
385
00:30:07,937 --> 00:30:09,700
তুমি যদি সেটার ব্যাবস্থা করতে পারো
386
00:30:10,367 --> 00:30:11,669
আমি রাজি হয়ে যাবো
387
00:30:16,059 --> 00:30:17,735
তোমাকে নিজেই করতে হবে
388
00:30:18,496 --> 00:30:19,897
কোনো সাহায্যের প্রত্যাশা করো না
389
00:30:29,669 --> 00:30:31,239
এখনো ও এখানে কি করছে?
390
00:30:32,372 --> 00:30:33,502
যদি ও কাজটা করতে পারে,
391
00:30:33,802 --> 00:30:35,289
তাহলে তো ওয়েলডাররা কোন কাজ পাবে না
392
00:31:28,037 --> 00:31:29,831
তুমি করতে গেলা কেন?
393
00:31:30,691 --> 00:31:32,586
অন্যরাই যখন হাল ছেড়ে দিয়েছে
394
00:31:34,575 --> 00:31:36,781
তো তুমি কেন জেদ করতে গেলে?
395
00:31:51,348 --> 00:31:52,756
চোখ বন্ধ করো
396
00:31:53,726 --> 00:31:54,562
না
397
00:31:55,643 --> 00:31:57,035
আমার ভয় করছে
398
00:31:57,235 --> 00:31:58,459
যখন আমি চোখ খুলব তুমি যদি চলে যাও
399
00:32:22,352 --> 00:32:23,408
আমি বলতে চাই...
400
00:32:24,606 --> 00:32:26,733
আমি খুবই দুঃখিত
401
00:32:30,287 --> 00:32:32,188
আমি যদি মাথা গরম না করতাম
402
00:32:33,130 --> 00:32:34,297
সব ফাঁকা
403
00:32:35,738 --> 00:32:37,189
কত অযৌক্তিক
404
00:32:38,673 --> 00:32:40,191
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে না
405
00:32:42,297 --> 00:32:44,343
এতকিছু ঘটতো না
406
00:32:45,488 --> 00:32:46,424
তাই না?
407
00:32:50,151 --> 00:32:51,068
আমি
408
00:32:52,882 --> 00:32:54,839
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে ভয় পাচ্ছিলাম
409
00:32:56,814 --> 00:32:58,296
যদি আমি যাই...
410
00:32:59,983 --> 00:33:01,433
ভয় করছিল...
411
00:33:02,331 --> 00:33:03,456
আমি আর...
412
00:33:05,544 --> 00:33:07,198
যদি তোমাকে দেখতে না পাই
413
00:33:11,289 --> 00:33:12,227
আমি
414
00:33:16,258 --> 00:33:17,582
ভাবতে পারছি না
415
00:33:18,407 --> 00:33:19,442
কিভাবে
416
00:33:20,747 --> 00:33:22,457
দিনের পর দিন
417
00:33:22,769 --> 00:33:24,250
তোমাকে ছাড়া
418
00:33:24,700 --> 00:33:26,333
বাঁচব
419
00:33:27,942 --> 00:33:28,971
সত্যি,
420
00:33:29,521 --> 00:33:31,215
আমি ভাবতে পারছি না
421
00:33:32,691 --> 00:33:34,813
আমার ভয় করছে
422
00:33:40,534 --> 00:33:41,968
এটা অনেক ভয়ংকর
423
00:33:51,031 --> 00:33:51,712
যেহেতু তুমি এখানে আছো
424
00:33:53,239 --> 00:33:55,583
আমাকে ছেড়ে যাবে না তো?
425
00:34:50,587 --> 00:34:51,387
গুগুক
426
00:34:51,920 --> 00:34:53,042
গুগুক
427
00:34:56,680 --> 00:34:57,540
গুগুক
428
00:35:01,247 --> 00:35:02,062
গুগুক
429
00:35:02,262 --> 00:35:04,054
আপনি কি আমার কুকুর দেখেছেন? এত বড়
430
00:35:04,254 --> 00:35:05,339
একটা বুলডগ
431
00:35:05,729 --> 00:35:06,509
না
432
00:35:12,978 --> 00:35:14,162
এক্সকিউজ মি, স্যার
433
00:35:24,596 --> 00:35:25,623
গুগুক
434
00:35:26,247 --> 00:35:27,504
গুগুক
435
00:35:36,449 --> 00:35:37,536
Xiaoyou
436
00:35:43,138 --> 00:35:44,535
Xiaoyou
437
00:36:56,314 --> 00:36:57,468
Xiaoyou
438
00:36:59,592 --> 00:37:00,175
Xiaoyou
439
00:37:00,275 --> 00:37:00,821
আসো
440
00:37:01,379 --> 00:37:02,030
জলদি আসো
441
00:37:02,727 --> 00:37:03,480
বসো
442
00:37:04,495 --> 00:37:04,908
বসো
443
00:37:05,408 --> 00:37:06,754
নুডুলস রান্না করব
444
00:37:08,662 --> 00:37:10,272
এটা খুব ইম্পরট্যান্ট ব্যাপার
445
00:37:10,472 --> 00:37:11,317
সিরিয়াস হও
446
00:37:26,641 --> 00:37:27,381
এই মুহূর্ত থেকে,
447
00:37:27,581 --> 00:37:28,677
তুমি আমার রাণী
448
00:37:29,294 --> 00:37:30,727
আর আমি সবসময় তোমার চাকর হয়ে থাকব
449
00:37:31,327 --> 00:37:37,902
চাকর, ড্রাইভার, সেফ, ক্লিনার, কারিগর
450
00:37:44,205 --> 00:37:45,148
আর...
451
00:37:45,448 --> 00:37:47,444
ATM
452
00:37:48,180 --> 00:37:49,181
তুমি নিজেই সিরিয়াস না
453
00:37:49,381 --> 00:37:50,801
তো আমাকে সিরিয়াস হতে বলছ কেন?
454
00:37:52,505 --> 00:37:53,594
Xiaoyou
455
00:37:57,498 --> 00:37:58,878
আমাকে বিয়ে করো
456
00:38:06,035 --> 00:38:07,504
কি এটা?
457
00:38:07,978 --> 00:38:12,505
আমার জীবনের সব ধন রত্ন
458
00:38:13,184 --> 00:38:14,371
এটাই আমার হৃদয় আছে
459
00:38:15,492 --> 00:38:17,493
যখন আমি থাকব না
460
00:38:17,693 --> 00:38:19,751
এটা তোমায় সঙ্গ দিবে
461
00:38:20,506 --> 00:38:21,587
আমাকে বিয়ে করো
462
00:38:22,494 --> 00:38:23,847
আর এটাকে তোমার করে নাও
463
00:38:25,842 --> 00:38:27,337
খোলো
464
00:38:31,782 --> 00:38:32,669
গুগুক
465
00:38:33,853 --> 00:38:34,645
এটা আম্মু
466
00:38:34,845 --> 00:38:35,927
আম্মু
467
00:38:36,127 --> 00:38:36,915
গুগুক
468
00:38:37,295 --> 00:38:38,301
এটা আব্বু
469
00:38:38,777 --> 00:38:39,899
আব্বু
470
00:38:43,777 --> 00:38:44,851
থামো
471
00:39:23,541 --> 00:39:24,298
খোলো
472
00:39:26,942 --> 00:39:27,625
খোলো
473
00:39:29,095 --> 00:39:29,768
খোলো
474
00:40:07,975 --> 00:40:09,775
কি করছিলা?
475
00:40:12,253 --> 00:40:14,110
গোসল
476
00:40:14,575 --> 00:40:16,293
গোসল?
477
00:40:16,493 --> 00:40:17,870
পুরা বাড়ি গ্যাসে ভর্তি
478
00:40:18,170 --> 00:40:19,721
তুমি তো বাড়ি পুড়িয়েই ফেলতে
479
00:40:20,156 --> 00:40:21,194
কলটাও ঠিকমত বন্ধ করো নি
480
00:40:21,294 --> 00:40:22,794
পানি লিক করে আমার এপার্টমেন্টের ছাদ দিয়ে পরছে
481
00:40:22,994 --> 00:40:23,833
আমার পিয়ানো ডুবে গেছে
482
00:40:23,933 --> 00:40:25,127
তুমি জানো সেটা?
483
00:40:26,093 --> 00:40:26,822
মিস...
484
00:40:27,258 --> 00:40:29,458
দুনিয়ায় তুমিই একা ছ্যাক খাও নাই
485
00:40:30,156 --> 00:40:31,632
এখানে অনেকে তোমার চেয়েও বেশি কষ্টে আছে
486
00:40:31,816 --> 00:40:33,708
কিন্তু তারা তোমার মত নিজেকে কষ্ট দিচ্ছে না
487
00:40:38,413 --> 00:40:40,384
যদি মৃত্যু সমস্যার সমাধান করতে পারত
488
00:40:42,360 --> 00:40:43,941
তাহলে আমি অনেক আগেই সুইসাইড করে ফেলতাম
489
00:40:45,610 --> 00:40:47,449
আমাদের স্বার্থপর হওয়া উচিত না
490
00:40:48,660 --> 00:40:50,467
হাল ছাড়ার কথা ভাবো
491
00:40:51,423 --> 00:40:53,346
তারা যদি আমাদের এইরকম হতাশ দেখত,
492
00:40:54,691 --> 00:40:56,589
তারা কি কষ্ট পেত না?
493
00:40:59,976 --> 00:41:01,292
আমার কুকুর
494
00:41:02,104 --> 00:41:03,423
হারিয়ে গেছে
495
00:41:04,194 --> 00:41:06,108
তুমি কি খুঁজতে পারবে
496
00:41:16,846 --> 00:41:18,354
যা করার ক্ষমতা নেই তা করতে যাস না
497
00:41:22,962 --> 00:41:24,034
এটা
498
00:41:24,334 --> 00:41:26,144
মা বলতে বলেছিল তোকে কাজে ফিরে আসার জন্য
499
00:41:27,087 --> 00:41:28,111
মাকে বলে দিস
500
00:41:28,311 --> 00:41:30,059
আমি এটা ওর জন্য করছি না
501
00:41:44,201 --> 00:41:45,193
শুনেন
502
00:41:46,295 --> 00:41:47,986
এই কুকুরটাকে দেখেছেন?
503
00:41:48,400 --> 00:41:49,213
এত বড়
504
00:41:49,410 --> 00:41:50,829
আমি কি পেট সপে কথা বলছি?
505
00:41:51,229 --> 00:41:53,334
আমার একটা ফেঞ্চ বুলডগ হারিয়ে গেছে
506
00:41:53,579 --> 00:41:54,566
সাদা ও কালো রং এর
507
00:41:55,246 --> 00:41:55,707
হ্যা
508
00:41:55,907 --> 00:41:57,495
কুকুরটাকে দেখেছেন?
509
00:42:03,393 --> 00:42:04,713
এই কুকুরটাকে দেখেছেন?
510
00:42:05,213 --> 00:42:05,870
মাথায় গোলাকার কালো ছাপ আছে
511
00:42:06,170 --> 00:42:07,799
এটা কি পশুদের আশ্রয়স্থল?
512
00:42:08,422 --> 00:42:08,708
হ্যা
513
00:42:08,808 --> 00:42:11,552
আমার একটা সাদা কালো রং এর ফেঞ্চ বুলডগ হারিয়ে গেছে
514
00:43:24,612 --> 00:43:26,713
কে তুমি?
515
00:43:29,875 --> 00:43:30,678
তুমি বলেছিলে আমাকে ইটালি নিয়ে যাবে
516
00:43:30,878 --> 00:43:33,350
যখন তোমার বারের প্রজেক্ট শেষ হয়ে যাবে
517
00:43:34,412 --> 00:43:35,192
জুনহ পার্ক
518
00:43:35,492 --> 00:43:36,673
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো
519
00:43:49,979 --> 00:43:51,261
এত লেট কেন
520
00:43:51,985 --> 00:43:52,595
স্যার
521
00:43:53,165 --> 00:43:54,379
আমি কাজ ছেড়ে দিয়েছি
522
00:43:54,779 --> 00:43:57,802
তুমি প্রতিশোধ নিবে না তো?
523
00:44:01,652 --> 00:44:02,656
তোমার কি মনে হয়?
524
00:44:03,921 --> 00:44:04,726
৫৫০ টাকা একদিনে
525
00:44:04,892 --> 00:44:06,347
ইভেন্ট অর্গানাইজেশন সরাসরি নিয়োগ দিয়েছে
526
00:44:08,459 --> 00:44:11,432
তুমি অনেক উদার হয়ে গেছ
527
00:44:13,268 --> 00:44:14,018
এই নাও
528
00:44:22,211 --> 00:44:23,267
কি হচ্ছে আজকে?
529
00:44:23,467 --> 00:44:24,671
এত ঝামেলার কারন কি?
530
00:44:25,380 --> 00:44:28,563
আমরা ডাইরেক্ট ছ্যানের প্রজেক্টগুলো পেয়ে গেছি
531
00:44:28,918 --> 00:44:30,758
অনেক সাহায্য আসবে
532
00:44:31,103 --> 00:44:32,207
আমার কথা শুনো,
533
00:44:32,407 --> 00:44:33,113
কোথাও যেও না
534
00:44:33,313 --> 00:44:34,978
আমার জন্য কাজে ফিরে আসো
535
00:44:35,645 --> 00:44:36,162
মা
536
00:44:36,462 --> 00:44:37,573
আমি কিছু পারি না
537
00:44:38,027 --> 00:44:40,156
তোমাকে আর ঝামেলায় ফেলতে চাই না
538
00:44:42,186 --> 00:44:43,125
তাছাড়া
539
00:44:44,959 --> 00:44:45,557
ডামাও
540
00:44:45,757 --> 00:44:46,380
এখানে আই
541
00:44:46,580 --> 00:44:46,911
আই
542
00:44:47,178 --> 00:44:47,554
সবাই এখানে আই
543
00:44:47,739 --> 00:44:48,401
আই
544
00:44:48,641 --> 00:44:49,133
লু
545
00:44:49,351 --> 00:44:50,268
আই
546
00:44:52,029 --> 00:44:52,795
কি হচ্ছে এইসব?
547
00:44:53,095 --> 00:44:54,244
আমার যা বলার বলে ফেলেছি
548
00:44:54,444 --> 00:44:55,951
বাকিটা এখন তোরা বল
549
00:44:56,526 --> 00:44:57,146
Xiaoyou
550
00:44:57,446 --> 00:44:58,216
তুমি যাওয়ার পর থেকে
551
00:44:58,672 --> 00:45:00,678
মা সবসময় আমাদের উপর চিল্লায়
552
00:45:00,878 --> 00:45:01,526
হ্যা
553
00:45:01,870 --> 00:45:02,750
ওর ঝগড়া করার জন্য আর কোনো বন্ধু নাই
554
00:45:03,050 --> 00:45:05,253
কারন তুই সেখানে নাই
555
00:45:07,083 --> 00:45:07,659
যাস না
556
00:45:08,431 --> 00:45:09,565
আমি সবসময় তোমাকে আগলে রাখবো
557
00:45:09,973 --> 00:45:10,553
মিস. Xiaoyou
558
00:45:10,743 --> 00:45:11,714
যেও না
559
00:45:11,914 --> 00:45:13,865
তুমি যাওয়ার পর থেকে আর ভালো লাগে না
560
00:45:14,153 --> 00:45:15,405
ঠিক। যেও না
561
00:45:17,087 --> 00:45:18,384
প্লিজ থেকে যাও
562
00:47:13,159 --> 00:47:14,395
আমি যাবো না
563
00:47:18,459 --> 00:47:20,675
কোত্থাও যাবো না
564
00:47:43,172 --> 00:47:44,442
ব্রেন ক্যান্সার
565
00:47:44,842 --> 00:47:46,586
আমার পরিবারে অনেকদিন ধরে হয়ে আসছে
566
00:47:48,005 --> 00:47:52,183
এটা আমার বাবাকে কেড়ে নেই যখন আমার বয়স ৯ বছর ছিল
567
00:47:53,411 --> 00:47:56,290
তারপর আমি আমার বড় বোনের কাছে ইটালিতে চলে আসি
568
00:48:20,729 --> 00:48:21,904
জুনহ
569
00:48:50,634 --> 00:48:52,358
অস্থির
570
00:48:53,444 --> 00:48:56,075
খোদা আমাকে তোর মত ভাই কেন যে দিল?
571
00:48:56,760 --> 00:48:58,673
পাব্লিক প্লেসে প্রস্রাব করেছিস
572
00:49:01,157 --> 00:49:03,105
তোর কি কোন লজ্জা শরম নাই?
573
00:49:03,973 --> 00:49:06,158
পুলিশ ষ্টেশনের সবাই
574
00:49:07,282 --> 00:49:08,789
তোর সাইজ জানে
575
00:49:10,287 --> 00:49:13,088
খাবার সময় কি এইসব কথা না বললে হই না?
576
00:49:13,528 --> 00:49:15,610
তো ন্যাংটা হয়ে গেলি না কেন?
577
00:49:15,893 --> 00:49:18,660
তারপর উপর থেকে আঁকা শুরু করবে
578
00:49:19,586 --> 00:49:23,797
শরীরের একটা স্কেচ তৈরি করো
579
00:49:25,061 --> 00:49:27,512
তারপর ধীরে ধীরে বাকিটা শেষ করবে
580
00:49:28,385 --> 00:49:30,485
নগ্ন অবস্থায় ছবি এঁকেছে ?
581
00:49:31,574 --> 00:49:32,898
তাও আবার সবার সামনে?
582
00:49:33,718 --> 00:49:35,786
তোমাদের তিনজনের কি লজ্জা করে না?
583
00:49:36,458 --> 00:49:39,068
গোটা শহর
584
00:49:39,966 --> 00:49:41,233
আমার স্বামীর আর
585
00:49:42,448 --> 00:49:44,959
ছেলের সাইজ জানে
586
00:49:45,488 --> 00:49:47,191
ছি! খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার
587
00:49:47,971 --> 00:49:49,546
এটা কার আইডিয়া ছিল?
588
00:49:57,244 --> 00:49:58,719
আমি ২২শে পা দেওয়ার আগে
589
00:49:58,819 --> 00:50:01,835
কখনই এই জায়গা ছাড়ার কথা ভাবি নি
590
00:50:03,176 --> 00:50:05,310
তারপর সাংঘাই থেকে কাজের অফার আসে
591
00:50:05,820 --> 00:50:09,247
তখন আমার Xiaoyou এর সাথে দেখা হয়
592
00:50:12,486 --> 00:50:14,637
আমি তোমাকে ওর সাথে বিয়ে করতে দিব না
593
00:50:14,937 --> 00:50:16,485
বাকিটা জীবন তুমি আমার সাথে কাটাবে
594
00:50:16,785 --> 00:50:18,925
তোমার একটু বোঝা উচিত
595
00:50:21,513 --> 00:50:22,174
আব্বা
596
00:50:23,444 --> 00:50:26,940
ও আম্মুর মত কখনই হতে পারবে না
597
00:50:28,175 --> 00:50:29,022
আব্বা
598
00:50:30,356 --> 00:50:32,009
আমি ছোট থাকতে আমায় কথা দিয়েছিলে
599
00:50:32,778 --> 00:50:34,427
তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে
600
00:50:37,515 --> 00:50:38,670
সোনা
601
00:50:39,570 --> 00:50:41,693
তুমি এখন আর বাচ্চা নও
602
00:50:45,159 --> 00:50:45,771
চলে যাও
603
00:50:45,971 --> 00:50:47,394
ওর সাথে নিজের জীবন উপভোগ করো গিয়ে
604
00:51:05,329 --> 00:51:06,473
ঐ দিন,
605
00:51:06,673 --> 00:51:08,612
আমি ওকে প্রথম দেখেছিলাম
606
00:51:09,451 --> 00:51:10,761
একটা মেয়ে যার হৃদয়ে অনেক কষ্ট জমে আছে
607
00:51:11,035 --> 00:51:12,037
কিছু সময়ের জন্য
608
00:51:12,337 --> 00:51:14,024
ওর কান্না আমার মনকে নাড়া দিয়েছিল
609
00:51:15,437 --> 00:51:16,720
আমার একটা ইচ্ছা আছে,
610
00:51:17,389 --> 00:51:20,804
আজীবন ওর দেখাশুনা করার
611
00:51:28,375 --> 00:51:29,719
আপু
612
00:51:30,617 --> 00:51:32,588
সাংঘাই খুব ঠান্ডা আর খ্যাঁতখ্যাঁতে
613
00:51:32,896 --> 00:51:34,486
আর অনেক ব্যায়বহুলও
614
00:51:35,138 --> 00:51:37,561
আমার তোমার কথা শোনা উচিত ছিল
615
00:51:37,736 --> 00:51:39,374
এখন আমার খেদ হচ্ছে
616
00:51:40,813 --> 00:51:43,119
আমার ৬ মাসের খরচ এক সপ্তাহেই চলে গেছে
617
00:51:43,619 --> 00:51:44,313
এখন অবস্থা এতই খারাপ যে,
618
00:51:44,478 --> 00:51:46,277
দিনে একবার খাচ্ছি
619
00:51:46,477 --> 00:51:48,464
আর একটা ছোট্ট নোংরা ঘরে থাকছি
620
00:51:51,340 --> 00:51:52,925
কিন্তু, আমি পারব না
621
00:51:53,125 --> 00:51:54,382
আমি এখন বড় হয়ে গেছি
622
00:51:54,582 --> 00:51:56,084
বড় বোনের কাছ থেকে টাকা নিতে পারি না
623
00:51:56,720 --> 00:51:58,231
আমি জানি সেটা
624
00:51:58,531 --> 00:52:00,684
আমার বোন আমাকে সবথেকে বেশি ভালোবাসে
625
00:52:01,332 --> 00:52:02,349
মনে হয়,
626
00:52:05,353 --> 00:52:08,351
মনে হয় ৫০ হাজার যথেষ্ট হবে
627
00:52:11,973 --> 00:52:12,720
আপু
628
00:52:13,789 --> 00:52:15,807
আমার জন্য চিন্তা কোরো না
629
00:52:18,170 --> 00:52:19,033
আপু
630
00:52:19,433 --> 00:52:20,487
লাভ ইউ
631
00:52:28,660 --> 00:52:29,837
কাম হইয়া গেছে
632
00:52:34,856 --> 00:52:35,933
হাই
633
00:52:42,257 --> 00:52:43,736
তোর দিকে তাকাচ্ছিল
634
00:53:06,065 --> 00:53:06,881
ও বলেছে,
635
00:53:07,181 --> 00:53:11,109
ও বলেছে, আমি শুয়োরের পায়ের থেকেও দেখতে খারাপ
636
00:53:11,809 --> 00:53:12,162
চল
637
00:53:12,362 --> 00:53:13,398
সবাইকে জড় কর
638
00:53:13,598 --> 00:53:14,043
শালা আজ ওরে কোপাইয়া দিমু
639
00:53:14,243 --> 00:53:14,577
চল
640
00:53:21,647 --> 00:53:22,163
ধন্যবাদ
641
00:53:22,363 --> 00:53:23,223
ধন্যবাদ
642
00:53:24,894 --> 00:53:25,863
প্রবলেম হয়ে গেছে
643
00:53:26,417 --> 00:53:29,037
তুই এখানে থাকতে পারিস না, ওরা আসছে
644
00:53:30,334 --> 00:53:32,513
চুল ছোট করে দেখছি আরো কিউট লাগছে
645
00:53:34,613 --> 00:53:35,715
দেখা হবে
646
00:53:36,782 --> 00:53:37,910
থামো
647
00:53:38,352 --> 00:53:39,383
কি হয়েছে?
648
00:53:41,244 --> 00:53:43,383
এইভাবে তুমি আমায় অভিবাদন জানাবে?
649
00:53:43,583 --> 00:53:44,903
তুমি নিজেকে খুব হ্যান্ডসাম ভাবো?
650
00:53:45,113 --> 00:53:46,567
তুমি বিলাইয়ের গুয়ের মত দেখতে
651
00:53:47,004 --> 00:53:48,605
যদি আমার বন্ধুর কাছে ক্ষমা না চাও
652
00:53:48,705 --> 00:53:49,990
তবে এখান থেকে পার পাবার কল্পনাও কোরো না
653
00:53:55,745 --> 00:53:56,702
ওর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে
654
00:53:56,902 --> 00:53:57,887
কোনো সমস্যা নাই
655
00:53:59,589 --> 00:54:00,247
কিন্তু
656
00:54:01,944 --> 00:54:03,476
তোমাকে আমার গার্লফ্রেন্ড হতে হবে
657
00:54:06,228 --> 00:54:07,112
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে
658
00:54:09,615 --> 00:54:11,038
তুমি কোরিয়ান বলো
659
00:54:12,644 --> 00:54:13,744
জোস
660
00:54:14,333 --> 00:54:17,173
তাহলে এটাকে সিরিয়াসলি নিলে কেমন হয়?
661
00:54:17,764 --> 00:54:18,918
আমাকে তোমার গার্লফ্রেন্ড বানাতে চাও?
662
00:57:34,121 --> 00:57:36,101
এটা শেষ করতে পারলে আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড হব
663
00:57:39,354 --> 00:57:40,256
দাঁড়াও
664
00:57:41,747 --> 00:57:42,734
তো?
665
00:57:45,454 --> 00:57:46,300
আমি খাবো
666
00:58:05,379 --> 00:58:05,839
ঠিক আছে?
667
00:58:10,275 --> 00:58:10,995
খাও
668
00:58:11,295 --> 00:58:12,670
কিহ???
669
00:58:13,244 --> 00:58:14,772
খাও
670
00:58:35,263 --> 00:58:36,533
Gu Xiaoyou
671
00:58:38,414 --> 00:58:39,799
Gu Xiaoyou
672
00:58:45,574 --> 00:58:47,026
পালাবার চেষ্টা করছ?
673
00:58:51,809 --> 00:58:53,534
আমার গার্লফ্রেন্ড হয়ে যাও
674
00:58:57,568 --> 00:58:59,098
এত জেদ কেন?
675
00:58:59,985 --> 00:59:01,710
একটু শান্ত হও
676
00:59:03,631 --> 00:59:04,587
এখন থেকে আমাকে
677
00:59:05,207 --> 00:59:06,375
তোমার যত্ন নিতে দাও
678
00:59:32,418 --> 00:59:33,870
হ্যালো সাংঘাই
679
00:59:34,180 --> 00:59:36,700
আমরা হলাম জুনহ পার্ক আর Gu Xiaoyou
680
00:59:37,170 --> 00:59:39,189
এটাই তোমার লিমোউসিন ?
(লিমোউসিন হলো চারদিক ঢাকা মোটরগাড়ি যাতে সামনের বা ড্রাইভারের সিট পার্টিশন দিয়ে আলাদা করা থাকে)
681
00:59:39,791 --> 00:59:40,810
অবশ্যই
682
00:59:41,110 --> 00:59:43,686
২০০৬ রেট্রো মডেল
683
00:59:44,656 --> 00:59:46,507
পুরানো বলে ধোকা খেয়ো না
684
00:59:46,889 --> 00:59:48,845
খুবই বিশ্বস্ত
685
00:59:49,381 --> 00:59:50,909
তো গতি বাড়ানো যাক
686
00:59:51,209 --> 00:59:52,729
দেখা যাক কেমন হয়
687
00:59:52,925 --> 00:59:54,270
চলো যাই
688
01:00:04,724 --> 01:00:05,874
ওখানে রেখে দাও
689
01:00:09,514 --> 01:00:10,163
ঠিক আছে
690
01:00:14,256 --> 01:00:15,073
জুতা
691
01:00:17,830 --> 01:00:18,728
জুতা?
692
01:00:19,754 --> 01:00:20,340
ঠিক আছে
693
01:00:27,598 --> 01:00:28,784
পারলে আমায় ধরো
694
01:00:29,084 --> 01:00:29,857
Xiaoyou
695
01:00:30,157 --> 01:00:31,270
আজ তুমি শেষ
696
01:00:43,318 --> 01:00:44,640
তোমাকে খেয়ে ফেলব
697
01:00:45,694 --> 01:00:46,212
নড়িও না
698
01:00:46,412 --> 01:00:47,265
নড়িও না
699
01:01:54,394 --> 01:01:55,446
আমার...
700
01:01:58,151 --> 01:01:59,959
আমার হাতে আর কতদিন সময় আছে?
701
01:02:04,322 --> 01:02:05,537
৬ মাস
702
01:02:15,873 --> 01:02:16,546
শুনো সবাই
703
01:02:16,846 --> 01:02:19,679
আমি তোদের একটা ম্যাজিক ট্রিক দেখাবো
704
01:02:35,535 --> 01:02:36,857
Xiaoyou
705
01:02:38,251 --> 01:02:39,826
আমি ব্রেক আপ করতে চাই
706
01:02:55,894 --> 01:02:57,098
আপু
707
01:02:59,363 --> 01:03:00,544
সোনা
708
01:03:00,856 --> 01:03:02,075
জুনহ
709
01:03:02,407 --> 01:03:03,988
দেখ কে এসেছে
710
01:03:04,288 --> 01:03:05,072
জুনহ নাকি?
711
01:03:06,303 --> 01:03:08,052
জুনহ এসেছে!!!
712
01:03:09,568 --> 01:03:10,611
কত দিন পর!
713
01:03:11,396 --> 01:03:11,809
আমার ভাই
714
01:03:15,163 --> 01:03:15,756
মামা
715
01:03:16,056 --> 01:03:16,637
আপু
716
01:03:16,737 --> 01:03:18,352
তুই কি সত্যিই জুনহ?
717
01:03:19,058 --> 01:03:20,368
ওরে ফহিন্নির ঘরের ফহিন্নি রে
718
01:03:21,475 --> 01:03:23,328
৩ বছর ধরে কোনো পাত্তা নাই
719
01:03:23,469 --> 01:03:24,759
তুই জানিস, তোকে বড় করতে কত কষ্ট পোহাতে হয়েছে?
720
01:03:24,859 --> 01:03:25,998
তুই কি ভুলে গেছিস?
721
01:03:26,098 --> 01:03:27,527
সরি
722
01:03:28,017 --> 01:03:28,792
তুমি যেমনটা ভাবছ তেমন না
723
01:03:29,192 --> 01:03:29,853
তোর গার্লফ্রেন্ড কই?
724
01:03:30,153 --> 01:03:30,954
একা এসেছিস
725
01:03:31,254 --> 01:03:32,753
সব বলব আগে মারা বন্ধ করো
726
01:03:35,337 --> 01:03:36,415
ভাগার চেষ্টা করছিস?
727
01:03:36,872 --> 01:03:37,223
এখনো দৌড়াচ্ছিস
728
01:03:37,323 --> 01:03:38,368
তোরে ধইরে ফেলব
729
01:03:40,554 --> 01:03:41,493
ঠিক আছিস?
730
01:03:42,434 --> 01:03:42,932
হ্যা, কিছু হয় নি
731
01:03:45,170 --> 01:03:46,159
ঠিক আছিস?
732
01:03:49,732 --> 01:03:50,736
জুনহ
733
01:03:58,581 --> 01:04:00,568
ছবিতে ব্রেনের কালো ছাপ গুলো
734
01:04:00,975 --> 01:04:02,829
ভালো দেখাচ্ছে না
735
01:04:08,247 --> 01:04:09,414
আপু
736
01:04:17,150 --> 01:04:18,412
আপু
737
01:04:20,522 --> 01:04:22,697
আমি সিরিয়াস কিছু ভেবেছিলাম
738
01:04:23,454 --> 01:04:24,778
অবসাদের কারনে হয়েছে
739
01:04:25,536 --> 01:04:26,833
বাসায় ভালোমতো রেস্ট নে
740
01:04:26,933 --> 01:04:27,745
ঠিক হয়ে যাবি
741
01:04:28,145 --> 01:04:28,819
চল
742
01:04:56,178 --> 01:04:57,198
জুনহ পার্ক
743
01:04:57,770 --> 01:04:59,027
আমি দুঃখিত
744
01:05:00,096 --> 01:05:01,374
আমার ভুল ছিল
745
01:05:01,912 --> 01:05:03,190
তুমি যদি ফিরে আসো
746
01:05:04,480 --> 01:05:06,255
আমি আর মাথা গরম করব না
747
01:05:06,843 --> 01:05:07,943
আমি নিজেকে বদলে ফেলব
748
01:05:14,643 --> 01:05:16,014
আপু
749
01:05:17,724 --> 01:05:20,158
আমরা কি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজনটা একটু আগেই করে ফেলতে পারি না?
750
01:05:22,454 --> 01:05:25,340
ওকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমায় ভুলে যেতে হবে
751
01:05:26,641 --> 01:05:28,759
তোমাকে সাহায্য করতে হবে
752
01:05:29,396 --> 01:05:31,062
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
753
01:05:42,752 --> 01:05:44,196
Xiaoyou অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
754
01:05:45,272 --> 01:05:47,140
যাই নি
755
01:05:48,801 --> 01:05:54,370
ও কোন মতেই এই বিদায় মেনে নিতে পারে নি
756
01:06:21,078 --> 01:06:22,479
তুই কি পাগল?
757
01:06:22,973 --> 01:06:24,185
আমাকে এটায় জড়িয়েছিস কেন
758
01:06:25,369 --> 01:06:26,839
মিথ্যে লুকাবার জন্য?
759
01:06:27,989 --> 01:06:29,992
Xiaoyou যদি জানতে পারে আমাকে মেরে ফেলবে
760
01:06:30,741 --> 01:06:33,159
৩১ জানুয়ারি, ২০১৪
761
01:06:34,417 --> 01:06:35,449
নতুন বছর শুরু
762
01:06:35,549 --> 01:06:36,754
আমার সাংঘাই ফিরে আসা ৩ দিন হয়েছে
763
01:06:37,554 --> 01:06:38,913
অনেক মিনতির পর,
764
01:06:39,413 --> 01:06:42,033
মা আমার ট্রিটমেন্ট পেছাতে রাজি হয়েছে
765
01:06:42,693 --> 01:06:45,689
আর আমি Xiaoyou যেখানে থাকে তার উপর তলায় থাকছি
766
01:07:11,443 --> 01:07:12,443
কেউ আছেন?
767
01:07:12,654 --> 01:07:13,681
ডেলিভারি এসেছে
768
01:07:15,090 --> 01:07:16,376
কেউ আছেন?
769
01:07:18,928 --> 01:07:19,583
আপনার ডেলিভারি
770
01:07:19,683 --> 01:07:20,431
আপনি ভুল জায়গায় এসেছেন
771
01:07:20,731 --> 01:07:21,601
আমি কিছু অর্ডার করিনি
772
01:07:29,738 --> 01:07:32,463
আমি বারবার তোমাকে সহ্য করেছি
773
01:07:32,880 --> 01:07:34,621
বারবার তোমায় ক্ষমা করেছি
774
01:07:34,821 --> 01:07:36,545
সবসময় তোমার জন্য আপেক্ষা করেছি
775
01:07:36,645 --> 01:07:37,947
কেন ফিরে এলে না?
776
01:07:38,147 --> 01:07:39,353
বলো আমায়
777
01:07:39,856 --> 01:07:41,712
জানোয়ার
778
01:07:48,016 --> 01:07:50,257
তুমি আমাকে বলো নি...
779
01:07:51,206 --> 01:07:52,756
আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না?
780
01:07:55,454 --> 01:07:56,745
ফিরে আসো
781
01:08:09,576 --> 01:08:11,491
১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০১৪
782
01:08:12,329 --> 01:08:13,775
ভ্যালেন্টাইন ডে
783
01:08:17,156 --> 01:08:18,745
Xiaoyou আবার কাঁদছে
784
01:08:21,792 --> 01:08:23,894
আর আমি ওকে শান্তনা দিতে পারছি না
785
01:08:24,524 --> 01:08:28,953
মা আমাকে ট্রিটমেন্টের জন্য চাপ দিচ্ছে
786
01:08:33,574 --> 01:08:36,150
আমার স্মৃতিশক্তি ধীরে ধীরে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
787
01:09:13,563 --> 01:09:14,812
গুগুক
788
01:09:17,808 --> 01:09:19,976
একটা কুকুর দেখেছেন? এত বড়
789
01:09:20,843 --> 01:09:21,813
এক্সকিউজ মি
790
01:09:26,202 --> 01:09:26,761
গুগুক
791
01:09:27,161 --> 01:09:27,709
গুগুক
792
01:09:28,637 --> 01:09:29,489
গুগুক
793
01:09:39,564 --> 01:09:40,876
Xiaoyou
794
01:09:47,143 --> 01:09:48,281
Xiaoyou
795
01:09:50,320 --> 01:09:51,299
Xiaoyou
796
01:09:53,713 --> 01:09:54,817
Xiaoyou
797
01:09:59,812 --> 01:10:00,821
Xiaoyou
798
01:10:01,407 --> 01:10:02,426
Xiaoyou
799
01:10:02,726 --> 01:10:03,907
চোখ খুলো
800
01:10:04,686 --> 01:10:05,752
চোখ খুলো
801
01:10:09,875 --> 01:10:10,804
Xiaoyou
802
01:12:12,826 --> 01:12:15,124
কে তুমি?
803
01:13:41,474 --> 01:13:44,128
আমি কম্পানির বস
804
01:13:45,362 --> 01:13:47,312
আমি ঘুমাই নি
805
01:13:47,712 --> 01:13:49,382
তোর কাজের জন্য
806
01:13:50,868 --> 01:13:52,315
জানিস আমার মন কি চাচ্ছে?
807
01:13:52,606 --> 01:13:53,526
পাগল
808
01:13:54,574 --> 01:13:55,761
মনে হচ্ছে শালা সবকিছু পুড়িয়ে ছারখার করে দি
809
01:13:55,861 --> 01:13:56,840
তোর মতন টাকার কুমির
810
01:13:57,420 --> 01:13:59,156
কখনই ভালোবাসা বুঝবে না
811
01:13:59,840 --> 01:14:00,704
ভালোবাসা
812
01:14:00,904 --> 01:14:01,806
আমার বাল
813
01:14:02,418 --> 01:14:03,513
তুই শুধু মনযোগ আকর্ষনের চেষ্টা করছিস
814
01:14:25,537 --> 01:14:26,740
আমি করছি
815
01:14:27,240 --> 01:14:28,363
আমি করছি
816
01:14:32,688 --> 01:14:34,228
সাবধানে উঠ
817
01:14:38,824 --> 01:14:40,084
তুই যদি সত্যিই ওকে ভালোবাসিস
818
01:14:40,484 --> 01:14:42,556
সাহস করে তোর ওর সাথে দেখা করা উচিত
819
01:14:43,168 --> 01:14:44,604
যদিও তুই ওর জন্য আকাশচুম্বী ডিজাইন বানাস
820
01:14:50,364 --> 01:14:52,463
এই লোহার সিঁড়িঘরের জন্য যদি নিজের জীবন বিপন্ন করিস
821
01:14:52,703 --> 01:14:55,055
ও খুশি হবে না
822
01:14:55,371 --> 01:14:56,722
যদি ও জানতে না পারে ওকে কে সাহায্য করেছে
823
01:14:57,391 --> 01:14:58,848
ও অতও স্মার্ট না
824
01:14:59,121 --> 01:15:00,464
তুই কি মনে করছিস ও সবকিছু বুঝতে পারবে?
825
01:15:01,005 --> 01:15:02,086
যদি দেখা করি কি হবে?
826
01:15:02,925 --> 01:15:04,536
যদি দেখা করি কি বদলাবে?
827
01:15:05,455 --> 01:15:06,953
আবার ওকে কষ্ট দিবো
828
01:15:07,736 --> 01:15:09,434
ওর সামনে আবার মরব?
829
01:15:13,144 --> 01:15:16,782
যখন আমিই আর এটা নিতে পারছি না,
830
01:15:17,851 --> 01:15:19,148
আমি সত্যিই চলে যেতে চাই
831
01:15:19,365 --> 01:15:20,680
তোরা আমাকে আর দেখতে পাবি না
832
01:15:34,284 --> 01:15:35,221
উঠ
833
01:15:36,118 --> 01:15:37,048
উঠ
834
01:15:37,941 --> 01:15:39,592
তোকে হাসপাতাল নিয়ে যাবো
835
01:15:39,976 --> 01:15:42,239
কি করছিস তুই?
836
01:15:43,600 --> 01:15:44,246
তুই মরছিস
837
01:15:44,346 --> 01:15:44,895
জানিস সেটা?
838
01:15:45,524 --> 01:15:46,100
তুই মরে যাবি
839
01:15:46,300 --> 01:15:46,823
বুঝেছিস?
840
01:15:47,286 --> 01:15:48,722
এখনো নিজের উপর টর্চার করেই চলেছিস
841
01:15:49,453 --> 01:15:50,065
চল
842
01:15:50,692 --> 01:15:51,267
চল
843
01:15:51,963 --> 01:15:53,192
ছাড়তো...
844
01:15:58,174 --> 01:15:59,111
প্লিজ এখান থেকে যা
845
01:15:59,311 --> 01:16:00,189
আমার তোর কোনো প্রয়োজন নাই
846
01:16:00,389 --> 01:16:01,217
যা এখান থেকে
847
01:16:37,077 --> 01:16:38,610
স্ট্যাচু
848
01:16:49,112 --> 01:16:50,746
এই সময়ে এখানে কি করছ?
849
01:16:51,993 --> 01:16:53,293
তুমি তো আমাকে ভয়ে মেরেই ফেলেছিলা
850
01:16:55,164 --> 01:16:56,604
তুমি এখানে কেন?
851
01:16:56,822 --> 01:16:58,546
আমি কি করে জানব?
852
01:16:59,090 --> 01:17:00,138
আমার ঝামেলায় জড়াতে খুব ভালো লাগে তাই
853
01:17:14,381 --> 01:17:15,539
তুমি একাই?
854
01:17:16,112 --> 01:17:17,282
তোমাকে নিয়ে দুইজন
855
01:17:17,582 --> 01:17:18,269
আসো তুমিও আক হাত লাগাও
856
01:17:18,569 --> 01:17:19,130
আসো
857
01:17:54,246 --> 01:17:55,625
ধীরে চালা
858
01:17:56,099 --> 01:17:57,483
আমি জলদি ভালো হয়ে যাবো
859
01:17:57,783 --> 01:17:58,923
ভালো হবি?
860
01:17:59,831 --> 01:18:01,363
কি ভালো হবি?
861
01:18:03,882 --> 01:18:05,361
আমার গাড়িতে মরবি না শালা
862
01:18:08,426 --> 01:18:10,168
ঠিক আছে
863
01:18:28,581 --> 01:18:29,661
উনার পরিবারকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আসতে বলুন
864
01:18:29,961 --> 01:18:31,430
২ দিনের মধ্যেই উনার অপারেশন করতে হবে
865
01:18:32,049 --> 01:18:32,839
ধন্যবাদ
866
01:19:10,729 --> 01:19:13,914
এক সাথে কফি খাবে?
867
01:20:12,352 --> 01:20:12,873
পাইছি তোরে
868
01:20:13,073 --> 01:20:14,202
ওই দাঁড়া
869
01:20:38,853 --> 01:20:40,473
কোথায় চলে গেছিলি?
870
01:20:50,788 --> 01:20:51,542
ধন্যবাদ
871
01:20:59,997 --> 01:21:01,170
মানুষের মত কুকুরেরাও
872
01:21:02,251 --> 01:21:03,355
যখন হারিয়ে যাই, তখন তারা
873
01:21:03,936 --> 01:21:05,731
নিজেদের বাসার রাস্তা খুজে পাবার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করে
874
01:21:06,771 --> 01:21:08,386
আর নিজের ভালোবাসার লোকেদের সাথে থাকার জন্য চেষ্টা করে
875
01:21:10,738 --> 01:21:11,469
তাই না?
876
01:21:12,651 --> 01:21:13,419
শয়তান
877
01:21:17,247 --> 01:21:18,260
মাঝে মাঝে
878
01:21:22,831 --> 01:21:24,213
আমরা এক জায়গায়...
879
01:21:26,613 --> 01:21:28,947
থাকার জন্য পালায়
880
01:21:42,449 --> 01:21:44,382
প্লিজ আমার সিক্রেটটা লুকিয়ে রেখো
881
01:21:44,682 --> 01:21:45,790
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে
882
01:22:12,688 --> 01:22:14,104
বাইকটা অনেক সুন্দর
883
01:22:16,486 --> 01:22:18,693
২০০৬ রেট্রো মডেল
884
01:22:19,631 --> 01:22:21,452
পুরানো
885
01:22:21,752 --> 01:22:24,061
কিন্তু বিশ্বস্ত
886
01:22:27,428 --> 01:22:28,883
আমি দুঃখিত
887
01:22:29,183 --> 01:22:30,420
তোমার কুকুর খুঁজে পাই নি
888
01:22:32,470 --> 01:22:34,337
আমিও দুঃখিত
889
01:22:34,737 --> 01:22:36,803
খুব উচ্ছৃঙখল প্রতিবেশী হওয়ার জন্য
890
01:22:37,794 --> 01:22:38,802
কিন্তু এখন থেকে
891
01:22:39,102 --> 01:22:40,555
সবকিছু শান্ত হয়ে যাবে
892
01:22:43,904 --> 01:22:45,282
এটা রাখো
893
01:22:45,657 --> 01:22:47,695
তোমার পিয়ানোর ক্ষতিপূরণ
894
01:22:48,393 --> 01:22:49,253
লাগবে না
895
01:22:50,297 --> 01:22:51,196
আমি বাইক চালাতে পারি না
896
01:22:51,696 --> 01:22:53,152
আমি শিখিয়ে দেবো
897
01:22:53,733 --> 01:22:55,669
আমি এটা নষ্ট করে ফেলতাম
898
01:22:56,069 --> 01:22:57,986
তার চেয়ে এটা অন্য কাউকে দিয়ে দেওয়া ভালো হবে
899
01:22:58,849 --> 01:23:00,575
গোসল করতে গিয়ে আমি তোমার
900
01:23:00,675 --> 01:23:02,512
পিয়ানো ডুবিয়ে দিয়েছিলাম
901
01:23:03,227 --> 01:23:04,443
এটাই নিয়তি
902
01:23:05,776 --> 01:23:07,430
এটার খেয়াল রেখো
903
01:23:13,106 --> 01:23:13,940
ধন্যবাদ
904
01:23:14,678 --> 01:23:16,463
যাই হোক এটা ক্লিন করে দিও
905
01:23:46,076 --> 01:23:47,484
আসার জন্য ধন্যবাদ
906
01:23:47,684 --> 01:23:49,306
আর সত্যিই এই বারটাকে বানানোর জন্য
907
01:23:50,341 --> 01:23:51,194
আপনি জানেন,
908
01:23:51,854 --> 01:23:53,939
মি. পার্ক কেন ডেকটা ছাদের উপর
909
01:23:54,239 --> 01:23:55,784
বানাতে চেয়েছিলেন ?
910
01:23:57,252 --> 01:23:58,065
কারন আপনিই সেই
911
01:23:58,565 --> 01:24:00,263
যে উনাকে অনুপ্রেরিত করেছিল
912
01:24:31,307 --> 01:24:31,877
গুগুক
913
01:24:33,129 --> 01:24:33,728
গুগুক
914
01:24:34,383 --> 01:24:35,605
কোথায় চলে গেছিলি?
915
01:24:39,946 --> 01:24:40,835
গুগুক
916
01:24:42,688 --> 01:24:45,497
তুই তো দেখছি মেয়েদের ড্রেস পরেছিস?
917
01:25:06,278 --> 01:25:11,216
যখন শেষ পাতাটা ঝরে পড়বে, দৃশ্যটা তখন বদলে যাবে
918
01:26:00,460 --> 01:26:01,355
মনে হয়
919
01:26:02,202 --> 01:26:04,315
আমি তোকে অনেক কষ্ট দিয়ে ফেলেছি
920
01:26:08,633 --> 01:26:10,303
তোর জন্য একটা ছোট্ট সারপ্রাইজ আছে
921
01:26:12,918 --> 01:26:13,454
ডামাও
922
01:26:13,654 --> 01:26:14,271
এখানে আই
923
01:26:14,471 --> 01:26:14,745
আই
924
01:26:15,045 --> 01:26:15,554
সবাই এখানে আই
925
01:26:15,754 --> 01:26:16,272
আই
926
01:26:16,561 --> 01:26:17,032
লু
927
01:26:17,232 --> 01:26:17,933
আই
928
01:26:19,175 --> 01:26:20,276
আমার যা বলার বলে ফেলেছি
929
01:26:21,327 --> 01:26:22,616
বাকিটা এখন তোরা বল
930
01:28:20,962 --> 01:28:22,389
আমি যাচ্ছি না
931
01:28:23,494 --> 01:28:24,902
আমি যাচ্ছি না
932
01:28:26,534 --> 01:28:27,664
কোথাও যাচ্ছি না
933
01:30:02,539 --> 01:30:05,478
১ বছর পর
934
01:30:09,089 --> 01:30:10,150
আম্মু
935
01:30:10,776 --> 01:30:11,326
সোনা
936
01:30:11,526 --> 01:30:12,440
কে এসেছে?
937
01:30:12,640 --> 01:30:13,391
সোনা
938
01:30:13,691 --> 01:30:15,175
দেখ কে এসেছে
939
01:30:44,610 --> 01:30:46,356
আমিই এই ছবিটা তুলেছিলাম
940
01:30:47,175 --> 01:30:49,752
সে দিন থেকেই আমাদের প্রেমের পথ চলা
941
01:31:16,727 --> 01:31:18,461
জুনহ
942
01:31:22,439 --> 01:31:23,343
Xiaoyou
943
01:31:24,385 --> 01:31:25,500
আমি দুঃখিত
944
01:31:26,845 --> 01:31:27,542
আমি কথা দিয়েছিলাম...
945
01:31:28,042 --> 01:31:30,302
যে তোমার চোখ থেকে এক ফোঁটাও জল পড়তে দিব না
946
01:31:32,170 --> 01:31:34,620
জানি তোমায় কষ্ট দিয়েছি
947
01:31:36,527 --> 01:31:38,596
তোমায় একটা গল্প বলি শোনো
948
01:31:40,513 --> 01:31:43,811
আলো আরেক আলোকে কিভাবে অভিবাদন জানায়?
949
01:31:45,686 --> 01:31:49,812
তারা একে অপরকে অন্ধকারে আমন্ত্রন করে
950
01:31:51,495 --> 01:31:55,318
এক সমুদ্র আরেক সমুদ্রকে কিভাবে অভিবাদন জানায়?
951
01:31:57,035 --> 01:32:00,105
তারা তরঙ্গের সৃষ্টি করে
952
01:32:01,687 --> 01:32:03,934
বাতাস কিভাবে বাতাসকে অভিবাদন জানায়?
953
01:32:05,633 --> 01:32:06,795
আমার মতে,
954
01:32:08,117 --> 01:32:09,636
দীর্ঘশ্বাসের মাধ্যমে
955
01:32:14,615 --> 01:32:15,223
আর
956
01:32:16,681 --> 01:32:19,828
পার্ক জুনহ আর Gu Xiaoyou একে অপরকে অভিবাদন জানাতো?
957
01:33:58,217 --> 01:34:02,587
এখন আপনারা একে অপরকে কিস করতে পারেন
958
01:34:14,564 --> 01:34:15,803
আমার আরেকটা বন্ধু আছে
959
01:34:15,903 --> 01:34:16,789
খুবই ট্যালেন্টেড
960
01:34:16,889 --> 01:34:18,183
আর্টিস্ট
961
01:34:18,772 --> 01:34:20,071
কিন্তু ওর একটা স্পেশাল হ্যাবিট আছে
962
01:34:20,471 --> 01:34:22,075
ও গাড়িতে চড়তে ভয় পাই
963
01:34:22,764 --> 01:34:24,309
সবসময় হাটে
964
01:34:24,583 --> 01:34:26,552
কারন ওর একটা বেদনাময় অতীত আছে
965
01:34:26,652 --> 01:34:28,387
সরি, জ্যামে আটকে গেছিলাম
966
01:34:28,487 --> 01:34:29,447
না, ঠিক আছে
967
01:34:31,522 --> 01:34:35,990
তুমিই সেই ট্যালেন্টেড আর্টিস্ট?
968
01:34:38,703 --> 01:34:39,670
তুমি চলে গেলে আমি কি করব?
969
01:34:39,770 --> 01:34:41,521
সাবধানে বাসায় যেয়ো
970
01:34:46,770 --> 01:34:51,521
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
971
01:34:51,535 --> 01:35:01,720
''NEVER SAID GOODBYE''