1 00:01:35,281 --> 00:01:38,581 Jangan masuk ke dalam sehingga jeritan bermula. 2 00:02:44,213 --> 00:02:46,713 Duduk. 3 00:02:51,951 --> 00:02:56,709 Berhubung atau sumpahan? 4 00:02:56,710 --> 00:02:59,210 Sumpahan. 5 00:03:00,027 --> 00:03:03,673 Bayaran dulu. 6 00:03:09,423 --> 00:03:12,761 Darah, sekarang. 7 00:03:17,068 --> 00:03:19,304 Dan... 8 00:03:20,632 --> 00:03:28,632 ...apa nasib untuk pemilik darah ini? 9 00:03:32,141 --> 00:03:35,865 Saya mahu iblis sendiri merasuki dia... 10 00:03:35,866 --> 00:03:40,581 ...supaya kedua-duanya dikurung dalam neraka bersama-sama, selama-lamanya. 11 00:03:43,578 --> 00:03:49,870 Iblis itu sendiri tak pernah merasuk. 12 00:03:50,312 --> 00:03:54,920 Dia menghantar tenteranya. 13 00:03:54,921 --> 00:03:57,185 Syaitan? 14 00:03:57,759 --> 00:04:03,595 Dan ia akan berlaku bila-bila masa yang dia pilih, melainkan... 15 00:04:05,553 --> 00:04:07,580 Apa? 16 00:04:08,322 --> 00:04:10,543 Kosnya dua kali ganda. 17 00:04:10,544 --> 00:04:12,820 Saya akan dapatkannya, malam ini. 18 00:04:12,821 --> 00:04:17,772 Sebaik sahaja kita selesai, pergi kepada orang ini dengan cepat. 19 00:04:17,773 --> 00:04:22,669 Dia mungkin sakit teruk dan mempunyai kekuatan ghaib. 20 00:04:24,077 --> 00:04:26,638 Kau perlu ambil pisau ini... 21 00:04:26,639 --> 00:04:30,247 ...dan menunggu detik yang tak boleh ditarik balik... 22 00:04:30,248 --> 00:04:34,783 ...apabila syaitan telah datang terlalu jauh. 23 00:04:35,310 --> 00:04:37,358 Bagaimana aku nak tahu itu bila? 24 00:04:37,359 --> 00:04:42,034 Kau akan melihat tiga jari syaitan... 25 00:04:42,035 --> 00:04:49,127 ...keluar dari mulut orang yang disumpah. 26 00:04:49,128 --> 00:04:58,272 Ukirkan salib pada daging kerongkongnya, di atas dada. 27 00:05:00,139 --> 00:05:05,301 Kau dah bersedia untuk melihat ke dalam neraka? 28 00:05:10,842 --> 00:05:12,951 Ya. 29 00:05:33,901 --> 00:05:40,412 Datang dan lihatlah apinya yang marak... 30 00:05:40,413 --> 00:05:50,058 ...di mana bara bersayap bangkit ke koir penyalaan! 31 00:05:50,093 --> 00:05:53,831 Dialah kegelapan. 32 00:05:53,832 --> 00:05:58,517 Dialah bisikan. 33 00:05:58,518 --> 00:06:06,992 Dialah manisan di dalam hati mu. 34 00:06:07,459 --> 00:06:10,520 Dialah haba. 35 00:06:10,521 --> 00:06:15,386 Dialah asap... 36 00:06:16,309 --> 00:06:20,826 ...di dalam kerongkong mu. 37 00:06:25,628 --> 00:06:27,224 Sekarang apa? 38 00:06:27,225 --> 00:06:31,860 Kita tunggu iblis menyalakan semula lilinnya. 39 00:06:31,861 --> 00:06:35,880 Perhatikanlah wajah aku dekat-dekat, kerana wajah orang yang disumpah itu... 40 00:06:35,881 --> 00:06:39,555 ...akan segera mengambil wajah aku tapi hanya sebentar tapi hanya sebentar. 41 00:06:39,908 --> 00:06:45,331 Dia adalah nyata. 42 00:06:46,313 --> 00:06:52,846 Dia terbayangkan. 43 00:06:52,847 --> 00:07:01,432 Dia ditempatkan pada meterai. 44 00:07:06,124 --> 00:07:08,965 Aku... 45 00:07:09,018 --> 00:07:13,775 Aku dengar bunyi lalat. 46 00:07:17,164 --> 00:07:23,162 Tapi aku tak nampak lalat pun. 47 00:07:25,799 --> 00:07:29,806 Adakah kau mendengarnya? 48 00:07:32,047 --> 00:07:39,400 Hanya yang disumpah akan mendengar bunyi lalat! 49 00:07:48,987 --> 00:07:54,235 Dari mana kau dapatkan darah?! 50 00:07:54,236 --> 00:07:56,750 Dari mana kau dapat darah ini?! 51 00:07:56,751 --> 00:08:00,773 Anak perempuan aku ambil darah kau semasa kau tidur, perempuan sihir! 52 00:08:04,029 --> 00:08:08,894 Nama aku Mary Lynn Crandon, dan ini untuk suami aku Thomas! 53 00:08:28,065 --> 00:08:30,028 Sadie! 54 00:08:57,485 --> 00:09:00,894 Lain kali kita akan membakarnya. 55 00:09:22,883 --> 00:09:27,105 YANG DISUMPAH 56 00:11:31,595 --> 00:11:35,596 3 Bulan Kemudian 57 00:11:47,490 --> 00:11:50,995 Elly, kau nak aku menginap? 58 00:11:50,996 --> 00:11:54,301 Tidak, kau pergilah. Aku tak apa-apa. 59 00:11:56,042 --> 00:11:58,038 Baiklah. 60 00:11:58,991 --> 00:12:01,567 Mari kita buat begitu. 61 00:12:02,292 --> 00:12:06,100 Jadi, adakah kau akan tinggal di pekan ini buat sementara waktu? 62 00:12:06,357 --> 00:12:09,450 Mungkin sehingga aku jual rumah ini. 63 00:12:09,451 --> 00:12:13,412 Aku mahu kembali ke Haiti, mereka perlukan sukarelawan. 64 00:12:13,413 --> 00:12:16,442 Banyak sampah yang perlu dibersihkan, buat aku sibuk sehingga itu. 65 00:12:16,443 --> 00:12:20,133 Betul. Aku boleh singgah esok, tolong kau. 66 00:12:20,134 --> 00:12:23,304 Kau tak perlu buat begitu. - Aku nak buat. 67 00:12:23,305 --> 00:12:26,605 Aku boleh bawa wain, macam dulu-dulu. 68 00:12:26,606 --> 00:12:29,414 Bagus. Kedengaran bagus. 69 00:12:33,215 --> 00:12:35,755 Hei, Beth? 70 00:12:35,894 --> 00:12:38,638 Terima kasih kerana sudi datang ke perkhidmatan. 71 00:12:38,639 --> 00:12:42,634 Ia sangat bermakna. - Jumpa esok, El. 72 00:13:52,273 --> 00:13:57,586 ♪ Kaulah anak ku ♪ 73 00:13:58,882 --> 00:14:06,024 ♪ Dan aku akan sentiasa menyayangi mu ♪ 74 00:14:07,363 --> 00:14:11,014 ♪ Kau akan menjadi teman baik ku ♪ 75 00:14:11,015 --> 00:14:15,029 ♪ Selama-lamanya ♪ 76 00:14:15,030 --> 00:14:21,710 ♪ Aku tak akan meninggalkan mu ♪ 77 00:14:24,941 --> 00:14:30,081 ♪ Apabila malam kedinginan ♪ 78 00:14:31,046 --> 00:14:37,550 ♪ Aku akan ada untuk menghangatkan mu ♪ 79 00:14:40,313 --> 00:14:43,649 ♪ Setiap impian mu... ♪ 80 00:15:37,956 --> 00:15:42,930 Hei, kau sudah dalam perjalanan? - Kau berada pada tahun 1952-kah? 81 00:15:42,931 --> 00:15:46,131 Kenapa aku asyik perlu cari nombor telefon rumah untuk hubungi kau? 82 00:15:46,132 --> 00:15:50,167 Telefon bimbit kan ada. - Maaflah, aku asyik kehilangannya. 83 00:15:50,168 --> 00:15:52,640 Aku dah mengemas tanpa henti. 84 00:15:52,641 --> 00:15:54,963 Baiklah, oleh kerana kau tak mempunyai telefon bimbit... 85 00:15:54,964 --> 00:15:58,811 ...kau ada nampak tak set televisyen kau, atau itupun susah bagi kau juga? 86 00:15:58,812 --> 00:16:02,991 Tidak, kenapa? - Oh, sial. 87 00:16:02,992 --> 00:16:08,344 Ada berita yang agak teruk. - Apa yang berlaku? 88 00:16:08,345 --> 00:16:11,215 Mereka memotong semua bantuan asing kepada Haiti. 89 00:16:11,216 --> 00:16:15,090 Maksud aku, tiada sesiapa yang masuk atau keluar. 90 00:16:15,091 --> 00:16:17,351 Oh, sial. 91 00:16:18,094 --> 00:16:20,690 Maaf. 92 00:16:24,430 --> 00:16:26,964 Jadi, aku hubungi ketua pasukan aku. Katanya Jabatan Negara... 93 00:16:26,965 --> 00:16:32,096 ...mengeluarkan nasihat perjalanan tahap 4. - Tahap 4, itu buruk, kan? 94 00:16:32,097 --> 00:16:34,959 Betul. Ini bermakna aku tak boleh dapatkan penerbangan balik. 95 00:16:34,960 --> 00:16:38,555 Yang teruknya orang-orang itu masih perlukan bantuan dan kita tinggalkan mereka begitu saja. 96 00:16:38,556 --> 00:16:40,980 Orang pun perlukan bantuan juga di sini, Elly. Kami akan jalankan pemeriksaan darah... 97 00:16:40,981 --> 00:16:43,464 ...di St. Luke esok. Kau boleh mulakan dengan itu. 98 00:16:43,465 --> 00:16:47,177 Ya, daftarkan aku. - Betulkah? Macam itulah Elly yang aku kenal. 99 00:16:47,178 --> 00:16:49,607 Bagaimana kalau kita kemaskan satu lagi kotak besar... 100 00:16:49,608 --> 00:16:53,146 ...dan kemudian buka Vin de Luxe kerana ini membosankan. - Baiklah. 101 00:16:55,029 --> 00:16:56,926 Elly. 102 00:16:58,671 --> 00:17:00,947 Puan Dudley, hai. 103 00:17:00,948 --> 00:17:04,411 Saya minta maaf atas kehilangan kamu. - Terima kasih. 104 00:17:04,412 --> 00:17:09,656 Saya gembira awak singgah. - Saya cuma datang untuk pulangkan kunci ganti. 105 00:17:09,657 --> 00:17:11,287 Saya... 106 00:17:11,288 --> 00:17:14,037 Saya minta maaf saya tak dapat sertai khidmat itu. 107 00:17:14,038 --> 00:17:17,741 Ia benar-benar tak mengapa, jangan risau. 108 00:17:18,841 --> 00:17:23,875 Nampaknya kamu sibuk. - Ya, kami memang sibuk. 109 00:17:28,445 --> 00:17:32,214 Saya yang jumpa ibu kamu. 110 00:17:32,888 --> 00:17:35,253 Puan Dudley, awak nak masuk ke dalam? 111 00:17:35,254 --> 00:17:39,519 Saya tentu takkan masuk ke dalam kalau saya tak dengar muzik itu. 112 00:17:39,841 --> 00:17:43,574 Hei, El, mana kotak-kotak yang dari loteng itu? 113 00:17:43,575 --> 00:17:47,272 Cuba periksa di dapur. Maafkan saya, muzik apa ya? 114 00:17:47,273 --> 00:17:51,643 Lagu lama yang dia suka putarkan, kamu tahu lagu itu. 115 00:17:51,663 --> 00:17:54,830 Saya sedang lalu, dalam perjalanan saya ke gereja ketika saya mendengarnya. 116 00:17:54,831 --> 00:17:57,268 Ia adalah rekod. 117 00:17:58,222 --> 00:18:01,459 Ia sepatutnya melangkau, tapi... 118 00:18:02,128 --> 00:18:04,044 Ia hanya... 119 00:18:06,903 --> 00:18:09,564 Saya hanya... 120 00:18:09,565 --> 00:18:13,013 Puan Dudley, saya minta maaf. 121 00:18:13,014 --> 00:18:17,012 Awak jiran yang sangat baik kepada kami, terutamanya selepas ayah saya pergi. 122 00:18:17,013 --> 00:18:20,976 Maksud kamu ketika dia lari bersama perempuan jalang itu? 123 00:18:21,506 --> 00:18:26,284 Kenapa awak lari dari ibu kamu juga, Elly? Dia sakit. 124 00:18:26,285 --> 00:18:29,690 Dia tiada sesiapa. Kalaulah kamu ada di sini... 125 00:18:29,691 --> 00:18:32,557 ...saya tentu tak akan melalui peristiwa seram itu. 126 00:18:32,558 --> 00:18:34,616 Saya minta maaf atas apa yang awak lihat, tapi... 127 00:18:34,617 --> 00:18:37,739 ...awak tak berhak nak ceramahi saya tentang pilihan saya. 128 00:18:38,858 --> 00:18:42,129 Saya rasa lebih baik awak pergi sekarang, Puan Dudley. 129 00:18:42,747 --> 00:18:45,672 Dah berhari-hari saya tak tidur! 130 00:18:45,673 --> 00:18:48,675 Saya berbaring di atas katil pada waktu malam. 131 00:18:48,676 --> 00:18:52,117 Saya asyik nampak wajahnya! 132 00:18:54,126 --> 00:18:56,863 Macam tak percaya dia tampar aku. 133 00:18:56,864 --> 00:19:02,153 Tiada sesiapa akan percaya yang dia menampar kau. - Dia betul. 134 00:19:02,652 --> 00:19:05,467 Tentang apa? - Mungkin aku sepatutnya berada di sini. 135 00:19:05,468 --> 00:19:08,426 Elly, kau memang berada di sini. Kau terperap di sini. 136 00:19:08,427 --> 00:19:11,571 Ya, sehinggalah tidak lagi. 137 00:19:14,098 --> 00:19:17,522 Aku benci ayah aku selepas dia meninggalkan ibu aku. 138 00:19:17,523 --> 00:19:20,691 Kemudian aku pula lakukan hal yang sama. 139 00:19:20,692 --> 00:19:25,293 Ayah kau keluar tinggalkan isteri dan anaknya. 140 00:19:25,858 --> 00:19:29,190 Itu langsung bukan hal yang sama. 141 00:19:29,191 --> 00:19:31,995 Apa yang kau lakukan cuma keluar dari pekan ini... 142 00:19:31,996 --> 00:19:34,531 ...dan pergi menjalani hidup kau. Itu perkara biasa, itu sihat. 143 00:19:34,532 --> 00:19:38,197 Itu bukanlah apa-apa untuk rasa bersalah. 144 00:19:42,006 --> 00:19:44,820 Alamak, itu kenderaan aku. 145 00:19:45,281 --> 00:19:50,446 Perlukah aku batalkan? - Jangan. Kau dah dapat permulaan awal. 146 00:19:51,552 --> 00:19:54,323 Tapi akan jumpa kau di pemeriksaan darah esok, kan? 147 00:19:54,324 --> 00:19:57,291 Ya, aku akan ke sana. - Serius ni. Kau akan muncul di sana? 148 00:19:57,292 --> 00:20:00,171 Aku akan berada di sana. - Okey. 149 00:20:01,199 --> 00:20:06,141 Kau bukan ayah kau, dan kau bukan ibu kau juga. 150 00:20:07,279 --> 00:20:10,612 Kau adalah kau, dan kau orang yang baik. 151 00:20:11,421 --> 00:20:13,716 Ingat itu? 152 00:22:11,478 --> 00:22:13,600 (Kamu tinggalkan ibu!) 153 00:22:14,194 --> 00:22:16,283 (Sampainya hati kamu) 154 00:22:19,156 --> 00:22:20,887 Kenapa? Kenapa? Kenapa? 155 00:22:23,267 --> 00:22:26,252 (Benci kalian berdua) (Disumpah) 156 00:22:44,865 --> 00:22:49,772 Kediaman Gamble, Elly bercakap. - Pasti awaklah jururawatnya. 157 00:22:50,736 --> 00:22:54,002 Siapa ni? - Nama saya Alma Whitelorn. 158 00:22:54,003 --> 00:22:56,870 Saya menelefon bagi pihak Puan Ambrose. 159 00:22:56,871 --> 00:23:02,149 Dia perlukan penjaga. Ibu awak yang mengesyorkan awak. 160 00:23:03,012 --> 00:23:08,316 Ibu saya? Bila? - Minggu lepas. Kami bercakap melalui telefon. 161 00:23:10,656 --> 00:23:14,593 Saya minta maaf, pasti ada kesilapan. Saya tinggal jauh sebelum ini. 162 00:23:14,594 --> 00:23:16,760 Saya baru pulang beberapa hari yang lalu. 163 00:23:16,761 --> 00:23:20,842 Ibu awak kata awak akan pulang minggu depannya dan suruh hubungi awak. 164 00:23:20,843 --> 00:23:23,568 Adakah ini masa yang tak sesuai? 165 00:23:31,894 --> 00:23:35,474 Kau rasa dia dah merancang semuanya? 166 00:23:35,638 --> 00:23:39,568 Aku tak tahu. Mungkin. 167 00:23:42,045 --> 00:23:44,182 Ini kenapa? 168 00:23:46,469 --> 00:23:50,241 Tak lama selepas ayah aku pergi, aku terjaga di tengah malam... 169 00:23:50,242 --> 00:23:56,788 ...dan ibu aku sedang berdiri dengan picagari, botol kaca kecil... 170 00:23:57,810 --> 00:24:01,679 ...dia ambil darah aku. - Kau sakitkah? 171 00:24:02,120 --> 00:24:05,521 Aku rasa tidak. - Itu pelik. 172 00:24:05,922 --> 00:24:09,282 Mungkin itulah sebabnya aku menjadi jururawat. 173 00:24:09,458 --> 00:24:13,907 Bercakap tentang kau dan jururawat... 174 00:24:14,073 --> 00:24:16,786 ...kau akan ambil kerja itu? - Entahlah. 175 00:24:16,787 --> 00:24:20,909 Aku perlukan wang. Program bantuan itu membantu aku bayar sekolah jururawat aku. 176 00:24:20,910 --> 00:24:23,483 Aku berada dalam bahaya kalau ingkar. 177 00:24:23,484 --> 00:24:25,780 Bagaimana dengan penjualan rumah ibu kau? 178 00:24:25,781 --> 00:24:28,724 Rupa-rupanya dia ada hutang yang serius. 179 00:24:28,725 --> 00:24:31,595 Baiklah, untuk sekali ini, aku tak boleh menghakimi ibu kau... 180 00:24:31,596 --> 00:24:35,061 ...kerana kita berdua tahu yang aku tahu soal hutang. 181 00:24:35,062 --> 00:24:37,634 Tetapi aku rasa kau patut ambil kerja itu. 182 00:24:37,635 --> 00:24:40,840 Beralih angin akan memberikan kau banyak kebaikan. - Ya. 183 00:24:40,841 --> 00:24:43,266 Tapi tempatnya sangat jauh dan aku tiada kereta. 184 00:24:43,267 --> 00:24:47,170 Baiklah, seperti dalam e-mel terakhir aku, aku ada kereta. 185 00:24:47,171 --> 00:24:52,249 Ia buruk, tapi tetap kereta. Aku memandu, kau belanja minyak petrol. 186 00:24:57,047 --> 00:25:00,083 Kau rasa dia lakukannya untuk menghukum akukah? 187 00:25:00,084 --> 00:25:03,027 Seperti memerangkap aku. - Kau tak terperangkap. 188 00:25:03,028 --> 00:25:08,466 Kau akan jual rumah lama yang usang itu dan jalani kehidupan kau. 189 00:25:12,038 --> 00:25:14,641 Panggilan telefon itu sangat pelik. 190 00:25:14,642 --> 00:25:18,210 Aku tak tahu macam mana ibu aku kenal orang-orang ini atau... 191 00:25:18,211 --> 00:25:21,409 ...kenapa dia mengesyorkan aku. 192 00:25:22,204 --> 00:25:25,039 Itu dia, dah selesai. 193 00:25:35,491 --> 00:25:38,090 Tidur kembali, Eleanor. 194 00:26:39,202 --> 00:26:41,425 Eleanor! 195 00:26:41,545 --> 00:26:43,720 Masuk sini! 196 00:26:49,258 --> 00:26:51,056 Ibu? 197 00:26:51,057 --> 00:26:54,620 Kamu ke mana? - Saya dah beritahu ibu, saya... 198 00:26:54,621 --> 00:26:57,492 Kamu ke mana? 199 00:26:57,747 --> 00:27:00,780 Saya lakukan kerja sukarelawan... 200 00:27:57,477 --> 00:28:00,209 Pandang ibu! 201 00:28:02,878 --> 00:28:07,211 Kamu cium bau itu? Ibu terkencing dalam kain. 202 00:28:07,436 --> 00:28:10,214 Dan tiada sesiapa datang membantu. - Berhenti! 203 00:28:10,215 --> 00:28:13,393 Kamu patut lihat betina tua yang suka ambil tahu hal orang itu, Puan Dudley. 204 00:28:13,394 --> 00:28:15,597 "Tolong! Sesiapa, ke sini!" 205 00:28:15,598 --> 00:28:19,072 Dia hanya membuka mulut besarnya yang bodoh dan... 206 00:28:29,336 --> 00:28:33,174 Elly, ayuhlah. Ini gara-gara perempuan jiran yang gila itu... 207 00:28:33,175 --> 00:28:36,342 Dia sumbat pengaruh ini ke dalam kepala kau. 208 00:28:36,343 --> 00:28:39,375 Tidak, ia memang nyata. 209 00:28:41,669 --> 00:28:44,903 Maksud aku, ia terasa nyata. 210 00:28:46,773 --> 00:28:49,981 Mungkin kau patut... Kau tahulah. 211 00:28:50,253 --> 00:28:53,157 Apa? - Berjumpa seseorang? 212 00:28:53,158 --> 00:28:57,921 Bercakap mengenainya, secara profesional. - Seperti pakar psikiatri? 213 00:28:58,490 --> 00:29:01,061 Ya, seperti pakar psikiatri. 214 00:29:01,163 --> 00:29:03,594 Bagus, maka aku secara rasminya bertukar menjadi dia. 215 00:29:03,595 --> 00:29:07,146 Itu tak mungkin, kau tak akan menjadi ibu kau. 216 00:29:07,147 --> 00:29:08,881 Aku cuma... 217 00:29:09,889 --> 00:29:12,154 Kau sedang bersedih, dan aku tak pandai dalam hal begini. 218 00:29:12,155 --> 00:29:14,633 Aku tak tahu apa nak dilakukan, tapi... 219 00:29:14,634 --> 00:29:18,193 ...kau boleh tinggal dengan aku selama yang diperlukan. 220 00:29:19,807 --> 00:29:25,355 ♪ Kaulah anak ku ♪ 221 00:29:26,418 --> 00:29:34,005 ♪ Dan aku akan sentiasa menyayangi mu ♪ 222 00:29:35,402 --> 00:29:36,471 ♪ Kau... ♪ 223 00:29:37,082 --> 00:29:40,249 Bukankah itu rekod yang selalu diputarkan oleh ibu kau? 224 00:29:40,250 --> 00:29:42,922 Dia selalu cakap itu lagu kami. 225 00:29:42,923 --> 00:29:45,859 Ia sedang diputarkan ketika Puan Dudley menemui dia. 226 00:29:45,860 --> 00:29:50,226 Kalau macam tu, campakkannya ke dalam kotak atau dekat dinding. 227 00:29:50,227 --> 00:29:53,094 Rasanya aku tak boleh buat begitu. 228 00:29:53,444 --> 00:29:57,514 Tapi aku dah memutuskan yang aku akan ambil kerja itu jika kau hantar aku. 229 00:29:57,615 --> 00:30:01,518 Hei, aku sangat menyokong untuk lakukan apa saja... 230 00:30:01,519 --> 00:30:04,239 ...yang akan membawa kita keluar dari sini. - Okey. 231 00:31:15,218 --> 00:31:17,193 Apa? 232 00:31:17,891 --> 00:31:20,661 Macam pernah tengok. 233 00:31:20,663 --> 00:31:23,463 Pegang tangan ibu. 234 00:31:29,331 --> 00:31:33,012 Adakah kau 100% pasti yang kau masih mahu lakukan ini? 235 00:31:33,013 --> 00:31:37,650 Ini betul-betul terpencil. - Ya, aku akan baik-baik saja. 236 00:31:40,155 --> 00:31:44,995 Menyeramkan. Memang dia berdiri di sana dari tadikah? 237 00:31:48,260 --> 00:31:50,567 Pasti itulah Alma. 238 00:31:52,397 --> 00:31:53,970 Alma. 239 00:31:59,500 --> 00:32:01,504 Cik Campbell. 240 00:32:02,101 --> 00:32:06,775 Saya Alma Whitelorn. Menjaga harta pusaka Ambrose. 241 00:32:06,776 --> 00:32:10,374 Kita ada bercakap melalui telefon. Awak lewat. 242 00:32:10,959 --> 00:32:15,397 Ya, maaf. Perjalanan mengambil masa sedikit lebih lama dari yang kami jangkakan. 243 00:32:15,398 --> 00:32:18,431 Ini kawan saya Beth. - Hai. 244 00:32:18,432 --> 00:32:23,503 Kerja ini hanya untuk seorang. - Oh, saya cuma pemandunya. 245 00:32:23,504 --> 00:32:27,644 Kita dah sedikit ketinggalan waktu. Sila ikut saya. 246 00:32:39,926 --> 00:32:41,894 Peti ais, ketuhar. 247 00:32:41,895 --> 00:32:44,588 Tiada mesin cuci pinggan mangkuk dan tiada ketuhar gelombang mikro. 248 00:32:44,589 --> 00:32:48,105 Saya yakin awak masih boleh lakukan. - Ya, tiada masalah. 249 00:32:48,106 --> 00:32:51,874 Dipersilakan untuk makan buah. Awak boleh gunakan pendiangan. 250 00:32:51,875 --> 00:32:54,781 Hari malam semakin sejuk di sini. 251 00:32:54,782 --> 00:32:57,081 Telefon rumah yang boleh diharap. 252 00:32:57,082 --> 00:33:00,685 Awak ada nombor telefon saya sekiranya berlaku hal kecemasan. 253 00:33:00,686 --> 00:33:04,626 Saya akan memperkenalkan awak kepada pesakit awak sekarang. 254 00:33:25,103 --> 00:33:27,315 Rezeki jangan ditolak. 255 00:33:27,316 --> 00:33:30,956 Saya dah uruskan semuanya agar Puan Ambrose memperoleh penjagaan terbaik... 256 00:33:30,957 --> 00:33:34,124 ...tapi mereka tak dapat sediakan bilik peribadi untuk dia sehingga Isnin. 257 00:33:34,125 --> 00:33:36,588 Katil di wad sememangnya tidak sesuai. 258 00:33:36,589 --> 00:33:38,980 Puan Ambrose adalah seorang wanita yang pentingkan privasi. 259 00:33:38,981 --> 00:33:42,759 Dia ada keluargakah? - Seorang anak perempuan. 260 00:33:42,760 --> 00:33:45,765 Tapi dia dah pergi beberapa ketika yang lalu. 261 00:33:45,766 --> 00:33:50,942 Dia pergi ke mana? - Tugas awak cuma Puan Ambrose. 262 00:34:08,357 --> 00:34:13,092 Sebagai langkah berjaga-jaga, seandainya Puan Ambrose menjadi responsif... 263 00:34:13,093 --> 00:34:15,297 ...tapi itu tak akan berlaku. 264 00:34:15,298 --> 00:34:18,830 Walau bagaimanapun, saya mesti tegaskan, awak jangan tinggalkan tempat ini... 265 00:34:18,831 --> 00:34:20,849 ...sehingga ambulans tiba pada hari Isnin. 266 00:34:20,850 --> 00:34:25,858 Dan saya tak benarkan sebarang alkohol di premis ini atau mana-mana pelawat. 267 00:34:25,859 --> 00:34:29,888 Puan Ambrose seorang yang... - Pentingkan privasi? Ya. 268 00:34:32,183 --> 00:34:35,050 Saya akan tunjukkan bilik awak sekarang. 269 00:35:06,820 --> 00:35:08,619 Sempurna. 270 00:35:09,562 --> 00:35:14,457 Saya ingin tanya awak tentang ketika awak menjadi sukarelawan. - Ya, silakan. 271 00:35:14,458 --> 00:35:17,487 Mungkin saya tersilap baca tarikh pada resume awak... 272 00:35:17,488 --> 00:35:22,339 ...tapi nampaknya awak sedang menjaga ibu awak pada masa yang sama, betul? 273 00:35:22,422 --> 00:35:24,138 Ya... 274 00:35:24,696 --> 00:35:27,698 Pengalaman saya lebih sesuai ke arah menjadi sukarelawan... 275 00:35:27,699 --> 00:35:31,335 Bukan mudah untuk menjaga keluarga, kan? 276 00:35:32,404 --> 00:35:34,876 Ya, ia tak mudah. 277 00:35:34,877 --> 00:35:38,649 Jadi, inikah bilik anak perempuannya? 278 00:35:39,082 --> 00:35:41,916 Tiada bilik tidur lain lagi. 279 00:35:42,888 --> 00:35:47,887 Saya harus pergi. Kalau awak ada sebarang pertanyaan lagi, saya tunggu di dalam. 280 00:35:52,092 --> 00:35:54,790 Dia sangat berkarisma orangnya. 281 00:35:54,791 --> 00:36:00,366 Beth, boleh tak kau jangan cakap apa-apa lagi? - Kau tak kenal akukah? 282 00:36:00,367 --> 00:36:02,874 Okey, tiada masalah. Aku akan pergi ambil angin. 283 00:36:02,875 --> 00:36:05,288 Lagipun, aku tak dapat bernafas di dalam sini. 284 00:36:05,289 --> 00:36:09,139 Oh ya, kalau aku jadi kau, aku akan tidur di sofa. 285 00:36:09,140 --> 00:36:11,624 Kenapa? - Macam mana kalau anak perempuan dia balik... 286 00:36:11,625 --> 00:36:14,229 ...dan nampak Goldilocks di atas katilnya? 287 00:36:32,018 --> 00:36:34,115 Macam mana dengan epalnya? 288 00:36:34,712 --> 00:36:36,787 Sangat luar biasa. 289 00:36:37,806 --> 00:36:40,264 Dia gila. Kau memang gila nak tinggal di sini. 290 00:36:40,265 --> 00:36:43,010 Dia takkan tinggal bersama aku. 291 00:36:44,219 --> 00:36:47,244 Okey, dia muncul lagi. Helo. 292 00:36:48,153 --> 00:36:51,157 Separuh bayaran pendahuluan seperti yang dipersetujui. Selebihnya pada hari Isnin. 293 00:36:51,158 --> 00:36:54,423 Terima kasih. - Dan awak akan beredar sebentar lagi? 294 00:36:54,424 --> 00:36:57,229 Ya. Selepas awak beredar. 295 00:37:01,238 --> 00:37:07,334 Alma, awak tahu tak macam mana ibu saya mengenali Puan Ambrose? 296 00:37:08,743 --> 00:37:12,345 Saya rasa mereka adalah kenalan lama, betul? 297 00:37:12,625 --> 00:37:15,776 Mungkin. Saya tak begitu pasti. 298 00:37:15,777 --> 00:37:19,557 Kalau dah tiada apa-apa lagi, saya mahu mengucapkan selamat tengah hari. 299 00:37:19,758 --> 00:37:22,283 Terima kasih untuk semuanya. 300 00:37:24,636 --> 00:37:27,338 Ya, aku tak perlu cakap apa-apa lagi. 301 00:37:39,322 --> 00:37:43,941 Baiklah, luahkan semuanya. - Pertama sekali, kau tiada kereta. 302 00:37:43,942 --> 00:37:47,185 Sebab itulah kau yang hantar aku. - Itulah cara aku tahu kau tiada kereta. 303 00:37:47,186 --> 00:37:49,531 Dan kau hampir tak tahu cara gunakan telefon bimbit... 304 00:37:49,532 --> 00:37:53,170 ...jadi, bagaimana kalau terjadi sesuatu? Kau berada di tempat terpencil. 305 00:37:53,171 --> 00:37:58,175 Kau akan sangat terkandas. - Aku menjaga seorang wanita koma di kabin desa. 306 00:37:58,176 --> 00:38:02,815 Tengoklah tempat ini, ia seperti Airbnb. - Ya, Airbnb yang sangat bagus... 307 00:38:02,816 --> 00:38:05,677 ...dilengkapi dengan penyambut tetamu daftar masuk kecilnya sendiri... 308 00:38:05,678 --> 00:38:08,363 ...yang juga berkahwin dengan Syaitan. Kemudian, tuan rumahnya... 309 00:38:08,364 --> 00:38:11,115 ...tinggal bersama kau dalam keadaan koma. Ulasan 5-bintang. 310 00:38:11,116 --> 00:38:15,357 Kau yang suruh aku ambil kerja ini. - Ya, sebab aku fikir kau perlu beralih angin. 311 00:38:15,358 --> 00:38:17,491 Ya, inilah dia. - Bukan itu yang aku maksudkan. 312 00:38:17,492 --> 00:38:20,824 Alma dah pergi sekarang. - Boleh tak kau diam? Berhenti! 313 00:38:20,825 --> 00:38:23,367 Pandang mata aku dan beritahu yang kau bukan ambil kerja ini... 314 00:38:23,368 --> 00:38:26,533 ...hanya kerana kau dan ibu kau, sebab ada banyak persamaan di sini... 315 00:38:26,534 --> 00:38:28,938 ...yang aku tak dapat abaikan. 316 00:38:31,176 --> 00:38:33,639 Dengar, aku tinggal. 317 00:38:33,640 --> 00:38:37,211 Dan aku amat menghargai sokongan kau dalam hal ini. 318 00:38:38,986 --> 00:38:42,339 Baiklah. Lebih baik kau berikan aku nombor telefon rumahnya... 319 00:38:42,340 --> 00:38:45,203 ...sebab kau dan telefon... - Aku dah hantar mesej kepada kau. 320 00:38:45,204 --> 00:38:48,093 Oh, tahu pun kau cara menggunakan telefon bimbit. 321 00:38:48,094 --> 00:38:51,393 Tengoklah kau, memasuki abad ke-21. 322 00:38:51,394 --> 00:38:53,560 Aku bangga dengan kau. Kau memang gila. 323 00:38:53,561 --> 00:38:55,364 Sungguh manis, terima kasih. - Ya, aku tahu. 324 00:38:55,365 --> 00:38:57,834 Aku sayang kau juga, betina. 325 00:39:58,890 --> 00:40:01,270 Puan Ambrose, nama saya Elly. 326 00:40:01,271 --> 00:40:03,729 Saya faham awak mengutamakan privasi awak... 327 00:40:03,730 --> 00:40:06,435 ...saya menghormatinya, tapi jika awak perlukan apa-apa,... 328 00:40:06,436 --> 00:40:11,073 ...siang atau malam, jangan teragak-agak untuk panggil saya. Saya akan berada di sini. 329 00:40:12,409 --> 00:40:17,717 Baiklah, saya cuma akan turunkan selimut ini. 330 00:40:22,419 --> 00:40:26,993 Memastikan awak selesa dan nyaman... 331 00:40:36,828 --> 00:40:40,570 Puan Ambrose. Helo, apa khabar? 332 00:41:17,892 --> 00:41:19,599 Eleanor! 333 00:41:21,401 --> 00:41:23,563 Masuk sini! 334 00:43:06,803 --> 00:43:10,875 Dan tiada ketuhar gelombang mikro. 335 00:43:24,921 --> 00:43:26,989 Eleanor! 336 00:45:34,786 --> 00:45:38,783 ♪ Setiap hari aku keseorangan ♪ 337 00:45:41,452 --> 00:45:44,124 ♪ Setiap hari aku duduk ♪ 338 00:45:44,125 --> 00:45:46,192 ♪ Menunggu di tepi telefon ♪ 339 00:45:46,193 --> 00:45:48,293 ♪ Tetapi kau tidak menghubungi ♪ 340 00:45:48,294 --> 00:45:49,800 ♪ Tidak, kau tidak ♪ 341 00:45:49,801 --> 00:45:53,272 ♪ Tidak, kau tidak menghubungi ♪ 342 00:45:53,372 --> 00:45:56,374 ♪ Selama ini dan semua air mata ini ♪ 343 00:45:56,375 --> 00:46:00,169 ♪ Tetapi kau langsung tidak memikirkan ku ♪ 344 00:46:00,170 --> 00:46:02,673 ♪ Sama sekali ♪ 345 00:46:08,354 --> 00:46:12,716 ♪ Tetapi setiap hari aku memikirkan mu ♪ 346 00:46:15,394 --> 00:46:17,560 ♪ Dan setiap hari aku memikirkan ♪ 347 00:46:17,561 --> 00:46:20,530 ♪ Semua yang telah kita lalui ♪ 348 00:46:20,531 --> 00:46:23,965 ♪ Dan sekarang kau sudah pergi, ya kau pergi... ♪ 349 00:46:26,863 --> 00:46:29,628 Hai, Puan Ambrose. 350 00:46:33,467 --> 00:46:37,208 Cuma mahu periksa nadi awak di sini, okey? 351 00:46:38,501 --> 00:46:43,544 Biru adalah warna yang bagus untuk awak. Pasti awak tahu itu. 352 00:46:43,733 --> 00:46:48,140 Semua baik. Rasanya awak dah bersedia untuk tidur, ya? 353 00:46:49,002 --> 00:46:51,142 Saya juga. 354 00:46:51,906 --> 00:46:56,739 Saya cuma akan duduk dengan awak sekejap. 355 00:48:13,578 --> 00:48:17,455 Helo. Kediaman Ambrose. - Helo, Jururawat Gamble. 356 00:48:17,456 --> 00:48:19,922 Hei, ada apa? - Cuma terfikir nak menelefon dan memastikan. 357 00:48:19,923 --> 00:48:22,319 Dah cuba hubungi telefon bimbit kau tapi macam biasa, kau membuangnya... 358 00:48:22,320 --> 00:48:24,864 ...entah di tengah lautan mana. - Maaflah, aku sedang duduk... 359 00:48:24,865 --> 00:48:29,065 ...dengan Puan Ambrose dan aku mainkan muzik. - Oh, romantik bunyinya. 360 00:48:29,261 --> 00:48:31,931 Mana ada lah, kau si pelik. 361 00:48:31,932 --> 00:48:35,406 Oh, aku terjumpa beberapa rekod lama dan semuanya tertulis "Dorothy Ambrose"... 362 00:48:35,407 --> 00:48:37,508 Aku rasa itulah anak perempuannya? 363 00:48:37,509 --> 00:48:40,800 Maksud kau, yang dah lama pergi suatu ketika dulu? 364 00:48:40,801 --> 00:48:44,328 Kau yakinkah dia akan kembali? - Adakah kau mengalami kepanikan tertangguh? 365 00:48:44,329 --> 00:48:47,366 Sebab aku masih boleh datang dan jemput kau. - Tidak, aku tak apa-apa. 366 00:48:47,367 --> 00:48:50,734 Terima kasih sebab pedulikan aku. - Rupa-rupanya hari Ahad ini aku cuti... 367 00:48:50,735 --> 00:48:53,436 ...jadi macam mana kalau aku datang ke sana, bawa makanan sebenar... 368 00:48:53,437 --> 00:48:58,212 ...mungkin minuman sebenar juga? - Itu kedengaran menggoda. 369 00:48:58,213 --> 00:49:01,445 Tak tahulah apa aku nak buat dengan semua makanan gelombang mikro ini. 370 00:49:01,446 --> 00:49:03,149 Eleanor. 371 00:49:04,447 --> 00:49:06,225 Elly? 372 00:49:09,490 --> 00:49:12,066 Ya? - Ada apa? 373 00:49:14,976 --> 00:49:17,334 Tiada apa-apa. Tapi aku perlu letak telefon. 374 00:49:17,335 --> 00:49:19,763 Cuma jaga diri kau, okey? 375 00:49:19,764 --> 00:49:22,106 Ya, jururawat. Aku akan jumpa kau pada hari Ahad. 376 00:49:22,107 --> 00:49:25,138 Selamat malam. - Selamat malam. 377 00:49:57,187 --> 00:50:04,187 (Keluar sebelum perempuan sihir itu terbakar dalam neraka!) 378 00:50:25,631 --> 00:50:28,568 Nampak seperti ada seseorang cuba menakutkan awak saja. 379 00:50:28,569 --> 00:50:31,210 Dan mereka berjaya. - Saya akan menelitinya tapi... 380 00:50:31,211 --> 00:50:35,047 ...saya rasa awak tak perlu risau, puan. Mungkin kerja budak-budak. 381 00:50:35,048 --> 00:50:38,677 Ada budak-budak tinggal di sekitar sinikah? Ia terasa agak terpencil. 382 00:50:38,678 --> 00:50:40,853 Ya, awak betul soal itu, ia terpencil. 383 00:50:40,854 --> 00:50:43,682 Tapi ada beberapa tanah ladang yang bersempadan dengan tanah ini. 384 00:50:43,683 --> 00:50:46,927 Saya akan bertanya dan lihat jika ada sesiapa ternampak sesuatu. 385 00:50:46,928 --> 00:50:51,421 Baiklah. - Tempat ini ada sedikit sejarah. 386 00:50:51,856 --> 00:50:55,104 Sejarah...? - Ia hal tahyul... 387 00:50:55,105 --> 00:50:58,696 ...yang orang seperti awak dan saya tak ambil peduli. 388 00:50:59,069 --> 00:51:01,436 Tapi saya akan maklumkan semula jika saya menemui apa-apa. 389 00:51:01,437 --> 00:51:04,348 Berapa lama awak rancang untuk berada di sini? - Cuma sehingga Isnin. 390 00:51:04,349 --> 00:51:07,070 Ambulans akan datang dan bawa Puan Ambrose ke hospital. 391 00:51:07,071 --> 00:51:09,783 Dorothy jatuh sakit? - Tidak, Dorothy tiada di sini. 392 00:51:09,784 --> 00:51:12,115 Saya menjaga ibunya. 393 00:51:12,877 --> 00:51:16,620 Puan Ambrose tua? - Ya, betul. 394 00:51:19,684 --> 00:51:23,192 Saya ingatkan dia dah meninggal dunia. - Oh, tak. 395 00:51:23,193 --> 00:51:27,265 Dia diserang angin ahmar, tapi masih bertahan. 396 00:51:32,859 --> 00:51:34,400 Baiklah. 397 00:51:35,700 --> 00:51:38,602 Saya perlu minta diri dulu. - Ya. 398 00:51:38,603 --> 00:51:40,837 Selamat malam, puan. - Terima kasih kerana datang. 399 00:51:40,838 --> 00:51:43,877 Oh, bila-bila masa. Selamat malam. - Selamat malam. 400 00:53:00,351 --> 00:53:02,620 Siapa nama kau? 401 00:53:03,988 --> 00:53:07,466 Nama aku Elly. Kau tinggal di sekitar sinikah? 402 00:53:15,108 --> 00:53:17,407 Kalau kau berkeras untuk tinggal di sana,... 403 00:53:17,408 --> 00:53:21,037 ...maka, aku berkeras untuk cari tahu tentang si Alma itu. Dia menyeramkan. 404 00:53:21,038 --> 00:53:24,182 Okey, dan bagaimana kau nak lakukannya? - Ayah aku kenal seorang penyiasat,... 405 00:53:24,183 --> 00:53:27,210 ...aku rasa namanya Novak. Ayah aku cuma gunakan dia dalam kes jenayah... 406 00:53:27,211 --> 00:53:29,419 ...tapi dia benar-benar handal. - Kau serius? 407 00:53:29,420 --> 00:53:33,190 Ya, aku serius. Cuma jangan pergi terlalu jauh dari telefon lama itu... 408 00:53:33,191 --> 00:53:36,288 ...dan sentiasa berjaga-jaga. 409 00:54:39,292 --> 00:54:42,322 Datang dan lihatlah apinya yang marak... 410 00:54:42,323 --> 00:54:46,102 ...di mana bara bersayap bangkit ke koir penyalaan! 411 00:54:46,103 --> 00:54:49,928 Dialah kegelapan. Dialah bisikan. 412 00:54:49,929 --> 00:54:51,930 Dialah manisan di dalam hati mu. 413 00:54:51,931 --> 00:54:56,871 Dialah haba, dialah asap, dialah api di dalam kerongkong mu. 414 00:55:15,755 --> 00:55:18,323 Dorothy, itu awakkah? 415 00:55:22,159 --> 00:55:24,929 Nama saya Elly. Alma mengupah saya untuk jaga ibu awak. 416 00:55:24,930 --> 00:55:27,970 Saya harap awak tak fikir saya menceroboh. 417 00:55:52,057 --> 00:55:55,297 Puan Ambrose, awak ada cakap sesuatukah? 418 00:56:33,901 --> 00:56:35,673 Eleanor! 419 00:56:36,574 --> 00:56:39,879 Ibu dah cakap kamu takkan boleh tinggalkan ibu lagi. 420 00:56:39,880 --> 00:56:42,081 Kamu dengar tak, Eleanor?! 421 00:56:42,382 --> 00:56:44,743 Kamu dengar tak?! 422 00:56:45,373 --> 00:56:48,285 Ibu akan sentiasa bersama kamu! 423 00:56:48,372 --> 00:56:49,914 Tidak! 424 00:56:50,016 --> 00:56:52,292 Tidak! Tidak! 425 00:56:52,293 --> 00:56:53,521 Tidak! 426 00:57:25,985 --> 00:57:27,902 Jadi, apa yang Novak temui? 427 00:57:27,903 --> 00:57:32,665 Perkara yang dia tak temuilah yang buat ayah hairan. Rekod Alma Whitelorn. 428 00:57:33,563 --> 00:57:36,600 Mungkin dia hanya rakan keluarga yang membantu? 429 00:57:36,601 --> 00:57:40,063 Novak cuba tanya orang. Tiada sesiapa pernah dengar tentang si Alma ini. 430 00:57:40,064 --> 00:57:42,910 Setahu dia, cuma ada Puan Ambrose dan seorang anak perempuan. 431 00:57:42,911 --> 00:57:46,936 Dorothy? - Betul. Dia disenaraikan sebagai waris sebelah ibu. 432 00:57:47,897 --> 00:57:51,115 Dengar sini, sayang. Ada perkara lain lagi. 433 00:57:51,616 --> 00:57:54,486 Terdapat khabar angin tentang tempat ini suatu masa dulu. 434 00:57:54,487 --> 00:57:57,819 Bagi ayah ia hanya kedengaran seperti cerita hantu unggun api dulu-dulu... 435 00:57:57,820 --> 00:57:59,721 Tapi? - Tapi... 436 00:57:59,722 --> 00:58:02,595 Ayah tak pernah lihat Novak ketakutan sebegitu. Kalau ayah jadi kamu... 437 00:58:02,596 --> 00:58:05,467 ...ayah akan tarik Elly keluar dari situ. Novak rasa semuanya aneh. 438 00:58:05,468 --> 00:58:07,862 Novak kata begitu? - Ya. 439 00:58:07,863 --> 00:58:09,633 Celaka. 440 00:58:09,634 --> 00:58:13,298 Maksud saya, sial. Maksud saya... Maaf, ayah. 441 00:58:24,230 --> 00:58:28,847 Tak berniat nak buat kau terkejut. Hanya membuat lawatan pantas. 442 00:58:28,848 --> 00:58:32,524 Aku Mary Lynn Crandon, dan ini anak perempuan aku Sadie. 443 00:58:32,525 --> 00:58:37,256 Hai. Aku Elly. - Sadie datang ke sini untuk meminta maaf. 444 00:58:38,157 --> 00:58:41,401 Jadi, kaulah yang baling buah epal dengan nota itu? 445 00:58:41,402 --> 00:58:45,702 Dia bermaksud baik, tapi dia lakukannya dengan cara yang salah. 446 00:58:45,703 --> 00:58:48,668 Minta maaf kepada mak cik ini. 447 00:58:49,707 --> 00:58:53,270 Tak mengapa, tiada sesiapa terluka pun. 448 00:58:57,550 --> 00:59:02,048 Kau nak masuk tak, untuk minum kopi atau... - Tidak. 449 00:59:02,049 --> 00:59:05,224 Aku ada beberapa urusan di pekan. 450 00:59:05,225 --> 00:59:08,790 Aku berbesar hati untuk menghantar kau ke stesen bas. 451 00:59:12,792 --> 00:59:14,823 Apa yang dia tengok? 452 00:59:16,195 --> 00:59:18,731 Memori yang buruk. 453 00:59:19,779 --> 00:59:22,374 Kau tak boleh berada di sini. 454 00:59:22,375 --> 00:59:25,244 Aku seorang jururawat, aku di sini untuk menjaga Puan Ambrose. 455 00:59:25,245 --> 00:59:28,812 Aku tahu sesuatu tentang Puan Ambrose yang kau tak tahu. 456 00:59:29,007 --> 00:59:31,095 Dan apakah itu? 457 00:59:31,096 --> 00:59:33,746 Dia dah mati. 458 00:59:46,934 --> 00:59:50,434 Hai, maafkan saya. Saya sedang mencari salah satu daripada... 459 00:59:50,435 --> 00:59:53,967 Alamak, saya tak tahu namanya. Ia seperti dalam semua filem seram... 460 00:59:53,968 --> 00:59:57,235 ...seperti rancangan penyiasat, lebih kuranglah. 461 00:59:57,236 --> 01:00:00,579 Ia seperti micro... Oh! Microfish. 462 01:00:00,580 --> 01:00:03,912 Saya rasa awak maksudkan "microfiche"? 463 01:00:03,913 --> 01:00:06,915 Saya ada satu. Saya boleh tunjukkan jika awak mahu. 464 01:00:06,916 --> 01:00:09,716 Saya teringin sangat. 465 01:00:11,379 --> 01:00:14,892 Dia dah mati? Itu tak mungkin. 466 01:00:16,297 --> 01:00:19,863 Apa yang ada di bilik tidur belakang itu hanyalah syaitan dalam cengkerang. 467 01:00:19,864 --> 01:00:22,634 Cukup. - Aku yang mengurung mereka bersama-sama di dalam neraka... 468 01:00:22,635 --> 01:00:25,166 ...dengan tanda salib yang aku ukir di kerongkongnya. 469 01:00:25,167 --> 01:00:28,942 Anak perempuan kau ada di sinilah. - Izebel yang jahat itu, Dorothy Ambrose... 470 01:00:28,943 --> 01:00:31,973 ...mahu ibunya keluar, tapi satu-satunya cara untuk ibunya dilepaskan... 471 01:00:31,974 --> 01:00:35,011 ...adalah jika ia mempunyai tubuh muda yang bagus untuk dihuni. 472 01:00:35,012 --> 01:00:39,442 Kaulah orangnya. - Pergi dari sini, atau aku akan hubungi polis. 473 01:00:39,443 --> 01:00:43,446 Aku tahu telefon aku ada pada anak kau, aku mahukannya semula sekarang. 474 01:00:43,447 --> 01:00:47,626 Dia bukan pencuri. Dia datang ke sini cuma untuk beri amaran kepada kau. 475 01:00:47,627 --> 01:00:50,352 Kenapa dia tak bercakap saja, daripada menyelinap... 476 01:00:50,353 --> 01:00:53,295 ...dan tinggalkan nota yang mengerikan? 477 01:00:54,119 --> 01:00:55,833 Sadie. 478 01:01:12,997 --> 01:01:17,052 (Dorothy Ambrose disoal selepas seorang lelaki tempatan membunuh diri) 479 01:01:17,053 --> 01:01:22,085 Doktor kata ia kelihatan seperti lidahnya dikunyah sejak dalam rahim. 480 01:01:22,086 --> 01:01:25,488 Aku tahu apa saja yang mengunyahnya itu masih ada di dalam sana. 481 01:01:25,489 --> 01:01:27,725 Tidak aktif. 482 01:01:28,192 --> 01:01:30,669 Kadang-kadang aku melihatnya. 483 01:01:30,670 --> 01:01:35,498 Cara dia memandang tepat pada aku atau ketika dia merenung ke angkasa. 484 01:01:35,499 --> 01:01:39,268 Tapi jangan fikir aku tak akan bersedia untuk hari ia bangun nanti. 485 01:01:41,276 --> 01:01:45,183 Thomas... Suami aku? 486 01:01:46,345 --> 01:01:50,949 Dia tewas kepada godaan, hanya sekali. 487 01:01:51,350 --> 01:01:54,387 Tapi apabila dia cuba untuk putuskan hubungan dengan Dorothy... 488 01:01:54,388 --> 01:01:57,155 ...perempuan itu sudah obses padanya. 489 01:01:57,156 --> 01:02:01,029 Apabila Thomas menolak dia, dia mengalami kemurungan. 490 01:02:01,030 --> 01:02:03,833 Dia beritahu ibunya yang Thomas telah menyebarkan pembohongan kotor... 491 01:02:03,834 --> 01:02:08,800 ...tentang dia, dan kemudian perempuan itu cabut lari seperti pengecut. 492 01:02:12,536 --> 01:02:16,148 "Dorothy Ambrose, gambar dari..." 493 01:02:16,186 --> 01:02:23,755 Jadi, Puan Ambrose menyihir Thomas dan anak-anaknya yang belum lahir. 494 01:02:23,756 --> 01:02:27,650 Begitulah Sadie menjadi salah seorang yang disumpah. 495 01:02:28,501 --> 01:02:32,196 Kau dah campakkan diri kau ke dalam apa ni, Elly? 496 01:02:32,445 --> 01:02:36,498 Maafkan aku, kau benar-benar harap aku percayakan sumpahan? 497 01:02:37,099 --> 01:02:41,838 Kami dulu pun ragu-ragu juga. Sehinggalah kami terkena. 498 01:02:42,420 --> 01:02:44,607 Lily. 499 01:02:47,078 --> 01:02:50,547 Dia tak sekuat Sadie. 500 01:02:51,082 --> 01:02:54,714 Meninggal dunia seminggu selepas dia dilahirkan. 501 01:02:57,251 --> 01:03:00,392 Thomas menyalahkan dirinya sendiri. 502 01:03:02,603 --> 01:03:06,398 Jadi, pada suatu malam dia keluar dan datang ke sini... 503 01:03:07,231 --> 01:03:11,961 ...lalu, dia menggantung dirinya di pokok ini. 504 01:03:12,802 --> 01:03:16,373 Sadie menemukan dia pada keesokan paginya. 505 01:03:16,891 --> 01:03:20,438 Sudah beku teruk. - Oh, Tuhanku. 506 01:03:20,439 --> 01:03:24,684 "Sesiapa yang menggantung diri dilaknat oleh Tuhan." 507 01:03:24,685 --> 01:03:28,285 Kitab Deuteronomy, ayat 21:23. 508 01:03:28,947 --> 01:03:32,083 Aku minta maaf, Mary Lynn. 509 01:03:33,153 --> 01:03:35,894 Aku mahu membalas dendam aku. 510 01:03:35,895 --> 01:03:39,665 Urusan kami belum selesai lagi, Sadie dan aku. 511 01:03:39,666 --> 01:03:42,726 Mungkin kau patut berhenti sekarang, anggap ia seri. 512 01:03:42,727 --> 01:03:46,505 Seri? - Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada Sadie? Kalau kau ditangkap? 513 01:03:46,506 --> 01:03:49,233 Contoh apa yang kau tunjukkan? 514 01:03:51,389 --> 01:03:54,512 Kau tiada anak perempuan, kan? 515 01:03:54,907 --> 01:03:57,740 Tiada. - Kalau kau ada, tentu kau akan tahu... 516 01:03:57,741 --> 01:04:00,721 ...tiada apa yang dapat halang mereka daripada berubah menjadi kau... 517 01:04:00,722 --> 01:04:03,785 ...seperti malam berganti siang. 518 01:04:06,727 --> 01:04:10,761 Dia menutup lehernya, kan? - Apa? 519 01:04:11,862 --> 01:04:15,163 Kau boleh benamkan kepala kau kalau kau mahu... 520 01:04:15,164 --> 01:04:20,563 ...tapi ingat kata-kata aku, kami akan bakar kabin ini. 521 01:04:36,761 --> 01:04:38,590 Aku ingatkan kau cuti malam ini. - Ya, memang. 522 01:04:38,591 --> 01:04:40,924 Okey, apa yang aku beritahu kau tentang uruskan hidup kau? 523 01:04:40,925 --> 01:04:43,793 Ya, masih mengusahakannya. Dengar, jika ada pesakit mendaftar masuk... 524 01:04:43,794 --> 01:04:46,362 ...untuk bilik persendirian pada hari Isnin, adakah itu dah masuk dalam sistem? 525 01:04:46,363 --> 01:04:48,867 Kau cuba untuk menyetubuhi pesakit lagi, Beth? 526 01:04:48,868 --> 01:04:52,695 Kau pergi jahanam. Tidak, aku sedang memeriksa ibu kawan aku. 527 01:04:52,696 --> 01:04:56,435 Jadi, boleh tak kau bantu aku dan tolong carikan namanya dalam sistem? 528 01:04:56,436 --> 01:04:59,137 Boleh, tapi kau berhutang margarita dengan aku. 529 01:04:59,138 --> 01:05:01,190 Ya, baiklah, tak kisah. - Okey. 530 01:05:01,191 --> 01:05:05,856 A-M-B-R-O-S-E. 531 01:05:05,857 --> 01:05:07,429 Ambrose. 532 01:05:08,745 --> 01:05:12,224 Tiada apa-apa di sini untuk 30 hari seterusnya. 533 01:05:37,079 --> 01:05:38,829 Eleanor. 534 01:06:02,675 --> 01:06:05,377 Kaulah anak ku. 535 01:06:05,642 --> 01:06:08,311 Dan aku akan sentiasa menyayangi mu. 536 01:06:08,312 --> 01:06:12,113 Kau akan menjadi teman baik ku selama-lamanya. 537 01:06:12,114 --> 01:06:15,281 Aku tak akan sesekali meninggalkan mu. 538 01:06:15,735 --> 01:06:20,893 Apabila malam dingin, aku akan ada untuk menghangatkan mu. 539 01:06:21,888 --> 01:06:25,721 Setiap impian mu sebelum ini... 540 01:06:25,722 --> 01:06:29,601 ...aku akan buat semua itu menjadi kenyataan. 541 01:06:30,064 --> 01:06:33,331 Kerana kau adalah anak ku... 542 01:06:33,332 --> 01:06:36,502 ...dan aku akan sentiasa menyayangi mu. 543 01:06:36,503 --> 01:06:40,777 Kau akan menjadi teman baik ku selama-lamanya. 544 01:06:40,778 --> 01:06:44,372 Aku tak akan sesekali meninggalkan mu. 545 01:07:13,408 --> 01:07:16,175 Puan Ambrose, awak boleh dengar saya tak? 546 01:07:47,589 --> 01:07:49,513 Oh tidak. 547 01:07:50,114 --> 01:07:53,417 Maaf, nombor ini tiada dalam perkhidmatan pada masa ini. 548 01:07:54,300 --> 01:07:55,482 Sial. 549 01:08:11,089 --> 01:08:12,532 Sial. 550 01:08:24,016 --> 01:08:25,850 Ayuhlah, Elly. 551 01:08:29,649 --> 01:08:32,949 Sila tinggalkan mesej anda... - Ayuhlah, tak guna! 552 01:09:15,892 --> 01:09:18,710 Jawablah telefon, tak guna! - Maaf, nombor ini... 553 01:09:18,711 --> 01:09:20,169 Sial! 554 01:09:21,170 --> 01:09:23,240 Ambil nafas. 555 01:11:37,049 --> 01:11:38,745 Ayah? 556 01:11:58,348 --> 01:12:01,924 Semuanya akan berakhir tak lama lagi, Eleanor, satu saja lagi. 557 01:12:24,916 --> 01:12:27,319 Alma, itu awakkah? 558 01:12:30,427 --> 01:12:31,962 Tolonglah. 559 01:12:32,763 --> 01:12:35,285 (Betul cakap kau. Aku dah kembali ke rumah! Panjang ceritanya! Tolong datang ke sini??) 560 01:12:36,059 --> 01:12:38,940 Terima kasih, bayi kecil gemuk! 561 01:12:58,453 --> 01:13:00,278 Puan Ambrose! 562 01:13:15,135 --> 01:13:16,966 Puan Ambrose. 563 01:13:48,131 --> 01:13:49,646 Eleanor! 564 01:13:55,479 --> 01:13:59,076 Selepas ayah kamu tinggalkan kita, sekurang-kurangnya kita ada satu sama lain. 565 01:13:59,077 --> 01:14:01,443 Tapi apabila kamu pun pergi juga, ibu takut. 566 01:14:01,444 --> 01:14:05,147 Ibu tak dapat bertahan tanpa kamu. Ibu terpaksa bawa kamu pulang. 567 01:14:05,148 --> 01:14:07,786 Kamu akan menjadi teman baik ibu selama-lamanya. 568 01:14:07,787 --> 01:14:10,391 Ibu tak akan sesekali meninggalkan kamu. 569 01:14:35,352 --> 01:14:36,879 Helo? 570 01:14:37,354 --> 01:14:38,818 El? 571 01:14:39,290 --> 01:14:42,049 Aku bawa kegemaran kau ni. 572 01:14:56,179 --> 01:14:58,243 Elly, ini aku. 573 01:14:59,127 --> 01:15:02,767 Oh, Tuhanku. Dah berapa lama kau berada di dalam sini? 574 01:15:02,768 --> 01:15:06,769 Aku bawa wain untuk meraikan, kerana... 575 01:15:06,770 --> 01:15:10,722 ...aku tadi dalam perjalanan untuk selamatkan kau dari rumah gila itu... 576 01:15:10,723 --> 01:15:13,424 ...ketika aku dapat mesej daripada kau. 577 01:15:13,941 --> 01:15:18,053 Aku ada begitu banyak maklumat untuk didedahkan tentang betina gila itu... 578 01:15:18,054 --> 01:15:21,288 ...sampai aku tak tahu nak mulakan dari mana dulu. 579 01:15:22,782 --> 01:15:24,280 Elly? 580 01:15:29,365 --> 01:15:32,243 Elly, ayuhlah, kau buat aku takut. 581 01:16:17,477 --> 01:16:20,024 Kau nak turun ke tingkat bawah? 582 01:16:48,519 --> 01:16:50,584 Aku tahu... Aku tahu... 583 01:16:50,585 --> 01:16:52,996 Cakaplah kalau kau ada sesuatu untuk diperkatakan! 584 01:16:52,997 --> 01:16:55,742 Aku tahu rahsia kau, betina bermuka dua! 585 01:16:57,959 --> 01:17:00,710 Kamu tinggalkan ibu! 586 01:17:04,536 --> 01:17:07,429 Ibu tak akan sesekali meninggalkan kamu... 587 01:17:07,430 --> 01:17:09,510 Kamu pergi ke mana?! 588 01:17:12,435 --> 01:17:15,508 Kamu adalah anak ibu! 589 01:17:16,201 --> 01:17:18,340 Kamu adalah anak ibu! 590 01:17:18,341 --> 01:17:21,214 Kamu tinggalkan ibu seorang diri! 591 01:17:37,854 --> 01:17:41,676 Tolong buka pintu. Ini saya, Pegawai Green. - Masuklah. 592 01:17:43,037 --> 01:17:46,069 Di sini tak selamat. - Memang benar. 593 01:17:46,070 --> 01:17:48,844 Kami mendapat maklumat bahawa wanita bernama Mary Lynn Crandon... 594 01:17:48,845 --> 01:17:51,403 ...akan membakar rumah ni malam ini, jadi saya datang ke sini... 595 01:17:51,404 --> 01:17:54,611 ...untuk beri amaran dan iringi awak ke pekan. - Baguslah, mari pergi. 596 01:17:54,612 --> 01:17:56,943 Bagaimana dengan Puan Ambrose? 597 01:17:59,020 --> 01:18:00,899 Dia dah mati. - Saya ingatkan awak kata... 598 01:18:00,900 --> 01:18:03,961 Saya tahu. Saya cuma tersalah maklumat. 599 01:18:03,962 --> 01:18:06,490 Dia masih di belakang sana? 600 01:18:06,726 --> 01:18:09,308 Saya tak tahu benda apa di dalam bilik tidur itu... 601 01:18:09,309 --> 01:18:13,136 ...tapi saya telah diumpan ke sini untuk sesuatu. - Diumpan? 602 01:18:14,607 --> 01:18:18,400 Tadi awak kata dia dah mati. - Kita harus pergi sekarang. 603 01:18:18,401 --> 01:18:20,436 Saya tak boleh tinggalkan wanita tua yang sakit... 604 01:18:20,437 --> 01:18:22,440 ...untuk terbakar di atas katil gara-gara perbuatan orang gila. 605 01:18:22,441 --> 01:18:25,142 Awak tak boleh pergi ke belakang sana. 606 01:18:25,343 --> 01:18:28,920 Kalau awak mahu, awak boleh tunggu di depan bersama rakan saya. 607 01:18:31,249 --> 01:18:32,514 Sial! 608 01:18:32,515 --> 01:18:35,593 Pegawai Green, jangan masuk ke sana! 609 01:18:35,694 --> 01:18:38,164 Tunggu saja di luar. 610 01:18:41,401 --> 01:18:42,970 Puan Ambrose? 611 01:18:43,126 --> 01:18:46,167 Puan, awak ada di sini? 612 01:19:12,555 --> 01:19:15,062 Buka pintu! - Mengundur dari pintu! 613 01:19:15,063 --> 01:19:18,160 Pergi dari situ sekarang! - Jauhi pintu! 614 01:19:18,161 --> 01:19:21,964 Dia bukan manusia, awak kena keluar! Pegawai Green, tolonglah! 615 01:19:21,965 --> 01:19:24,940 Tolonglah dengar cakap saya, saya telah diperangkap! 616 01:19:24,941 --> 01:19:27,527 Awak perlu keluar! Tolonglah! 617 01:19:27,779 --> 01:19:29,807 Dengarlah cakap saya, awak kena dengar cakap saya. 618 01:19:29,808 --> 01:19:31,955 Awak kena keluar sekarang! 619 01:19:35,194 --> 01:19:38,252 Pegawai Green, buka pintu sekarang! 620 01:19:39,053 --> 01:19:41,083 Tolonglah! 621 01:19:41,758 --> 01:19:43,285 Tolonglah! 622 01:19:56,167 --> 01:19:58,372 Pegawai Green? 623 01:20:20,258 --> 01:20:21,793 Tolong! 624 01:20:24,881 --> 01:20:27,978 Apa yang berlaku pada awak? - Panjang ceritanya. 625 01:20:27,979 --> 01:20:31,403 Tunggu, mana rakan saya? - Wanita itu dah membunuhnya. 626 01:20:31,404 --> 01:20:32,993 Siapa? - Puan Ambrose. 627 01:20:32,994 --> 01:20:36,000 Saya perlu cari tahu apa yang sedang berlaku. Awak masuk ke dalam rumah itu... 628 01:20:46,439 --> 01:20:47,922 Beth? 629 01:20:50,253 --> 01:20:53,155 Beth. Oh, Tuhanku. 630 01:20:53,456 --> 01:20:55,696 Semuanya akan okey. 631 01:21:08,708 --> 01:21:11,497 Aku sangat letih. 632 01:21:32,195 --> 01:21:34,798 Alma? Apa yang awak buat? 633 01:21:53,757 --> 01:21:56,824 Alma, tolonglah... - Sekarang, diam. 634 01:21:56,825 --> 01:21:59,925 Ini tak akan menyakitkan sedikit pun, Eleanor. 635 01:22:02,503 --> 01:22:05,160 Semuanya akan baik-baik saja. 636 01:22:09,117 --> 01:22:10,938 Dah selesai. 637 01:22:11,400 --> 01:22:13,234 Di mana dia? 638 01:22:14,646 --> 01:22:17,915 Ibu kau pernah bawa kau ke sini lama dahulu. 639 01:22:18,403 --> 01:22:22,550 Kau masih kecil ketika itu. Aku berikan kau sebiji epal. 640 01:22:23,409 --> 01:22:26,219 Dia mahu kenakan sumpahan pada ayah kau yang tak berguna itu... 641 01:22:26,220 --> 01:22:29,827 ...tapi dia tiada wang untuk membayar, jadi dia bayar guna darah kau. 642 01:22:29,828 --> 01:22:33,455 Darah kau, Elly. Sumpahan untuk sumpahan. 643 01:22:33,456 --> 01:22:36,634 Ibu aku menyimpannya di bawah tanah sekiranya dia memerlukannya nanti... 644 01:22:36,635 --> 01:22:41,197 ...tapi kau dah musnahkannya malam ini, dan sekarang aku anggap itu hutang. 645 01:22:43,202 --> 01:22:46,691 Kau tak waras. 646 01:22:47,876 --> 01:22:51,066 Ibu kau dah lama tahu hari ini akan tiba. 647 01:22:51,067 --> 01:22:53,146 Itulah sebabnya dia kembali. 648 01:22:53,147 --> 01:22:57,855 Itulah sebab dia menggantung dirinya, untuk menawarkan kau. 649 01:22:57,856 --> 01:22:59,949 Inilah takdir kau, Elly. 650 01:22:59,950 --> 01:23:03,961 Jadi, kenapa kau perlu bunuh Beth, betina psiko? 651 01:23:14,471 --> 01:23:16,504 Ia lagu yang menarik. 652 01:23:16,505 --> 01:23:19,336 Aku faham kenapa kau sentiasa menyenandungkannya. 653 01:23:19,337 --> 01:23:21,942 Tunggu, tunggu! Tunggu. 654 01:23:22,043 --> 01:23:25,207 Dorothy, aku tahu kau anak Puan Ambrose. 655 01:23:25,208 --> 01:23:27,718 Kau tak perlu berpura-pura lagi. 656 01:23:27,719 --> 01:23:30,285 Aku faham bagaimana rasanya menjaga orang tua yang sakit. 657 01:23:30,286 --> 01:23:34,186 Betul cakap kau, ia tak mudah. Percayalah, aku tahu. 658 01:23:34,368 --> 01:23:37,711 Dengar, Mary Lynn dah beritahu aku semuanya. 659 01:23:37,712 --> 01:23:41,067 Aku tak salahkan kau kerana melarikan diri. 660 01:23:41,795 --> 01:23:44,262 Aku menipu kau tentang kenapa aku menjadi sukarelawan. 661 01:23:44,263 --> 01:23:47,372 Aku dah tak tahan menjaga ibu aku. Aku takut padanya... 662 01:23:47,373 --> 01:23:52,393 Aku takut berubah menjadi dia, jadi aku lari sama seperti ayah aku. 663 01:23:53,745 --> 01:23:58,326 Aku tinggalkan dia di saat dia amat memerlukan aku. 664 01:23:58,882 --> 01:24:01,682 Dan dia membunuh diri. 665 01:24:02,721 --> 01:24:05,786 Aku faham kesakitan kau, Dorothy. 666 01:24:08,438 --> 01:24:11,490 Nama aku ialah Alma. 667 01:24:28,617 --> 01:24:31,163 Ini kawan kau. 668 01:24:31,451 --> 01:24:35,512 Di wajah kau! Sentiasa dapat jawapan untuk segala-galanya! 669 01:24:35,513 --> 01:24:38,081 Aku dah perbodohkan dia. 670 01:24:39,169 --> 01:24:41,920 Sekarang, telan dia! 671 01:24:51,786 --> 01:24:55,257 Ini adalah ritual yang diajarkan oleh ibu aku. 672 01:24:59,332 --> 01:25:03,412 Kau dah bersedia untuk melihat ke dalam neraka? 673 01:25:19,121 --> 01:25:21,958 "Datang dan lihatlah apinya yang marak... 674 01:25:21,959 --> 01:25:25,962 ...di mana bara bersayap bangkit ke koir penyalaan!" 675 01:25:25,963 --> 01:25:28,624 "Dialah kegelapan, dialah bisikan... 676 01:25:28,625 --> 01:25:31,132 ...dialah manisan di dalam hati mu." 677 01:25:31,133 --> 01:25:37,034 "Dialah haba, dialah asap, dialah api di dalam kerongkong mu." 678 01:25:37,035 --> 01:25:38,532 Puan Ambrose? 679 01:25:38,533 --> 01:25:41,573 "Aku mengundang kau untuk bangkit keluar dari cengkerang kau." 680 01:25:41,574 --> 01:25:46,420 "Aku memohon pada kau untuk mengunjung kami dari neraka." 681 01:25:48,315 --> 01:25:52,314 Dia akan datang untuk jasad baharunya yang segar! 682 01:25:59,495 --> 01:26:00,530 Ya! 683 01:26:02,624 --> 01:26:04,209 Tidak... 684 01:26:05,811 --> 01:26:08,000 Apa yang berlaku? 685 01:26:09,202 --> 01:26:11,553 Ibu... Tidak... 686 01:26:11,865 --> 01:26:14,389 Apa yang berlaku pada dia? 687 01:26:33,731 --> 01:26:35,762 Ambil dia! 688 01:26:38,266 --> 01:26:39,359 Kau! 689 01:26:41,763 --> 01:26:43,589 Jahanamlah kau! 690 01:26:46,043 --> 01:26:48,908 Kau dah mencuba. 691 01:27:20,935 --> 01:27:26,478 "Wahai Syaitan, ambillah kembali telaga api yang membanjiri hati." 692 01:27:26,479 --> 01:27:29,646 "Wahai Syaitan, kembalilah ke perumah asal mu... 693 01:27:29,647 --> 01:27:32,814 ...sertailah semula bala tentera mu, tinggalkan perumah ini!" 694 01:27:32,815 --> 01:27:36,818 "Berundur sekarang, wahai Yang Gelap. Taburkan abu mu dalam tiupan angin." 695 01:27:36,819 --> 01:27:39,423 "Dialah kecerahan, dialah nyanyian... 696 01:27:39,424 --> 01:27:42,291 ...dialah keseimbangan untuk darah." 697 01:27:43,628 --> 01:27:49,530 "Dialah ais, dialah kesakitan, dialah kilat, dan dialah hujan." 698 01:28:34,855 --> 01:28:36,623 Mari pergi! 699 01:28:48,119 --> 01:28:49,851 Eleanor! 700 01:28:50,430 --> 01:28:53,002 Jangan tinggalkan ibu! 701 01:30:19,753 --> 01:30:22,331 Hei, Elly, aku nak pergi ambil kopi. Mahukan apa-apa? 702 01:30:22,332 --> 01:30:24,922 Tak apalah, terima kasih. 703 01:30:36,437 --> 01:30:41,147 (Wad Rawatan Kebakaran) 704 01:30:41,476 --> 01:30:48,297 ♪ Kaulah anak ku ♪ 705 01:30:48,645 --> 01:30:55,613 ♪ Dan aku akan sentiasa menyayangi mu ♪ 706 01:30:57,662 --> 01:31:04,546 ♪ Kau akan menjadi teman baik ku selama-lamanya ♪ 707 01:31:04,930 --> 01:31:11,070 ♪ Aku tak akan sesekali meninggalkan mu ♪ 708 01:31:13,465 --> 01:31:18,251 ♪ Apabila malam kedinginan ♪ 709 01:31:19,222 --> 01:31:26,043 ♪ Aku akan ada untuk menghangatkan mu ♪ 710 01:31:28,523 --> 01:31:35,396 ♪ Setiap impian mu sebelum ini ♪ 711 01:31:35,497 --> 01:31:41,617 ♪ Aku akan buat semuanya menjadi kenyataan ♪ 712 01:31:44,000 --> 01:31:50,437 ♪ Kerana kau adalah anak ku ♪ 713 01:31:50,875 --> 01:31:53,925 ♪ Dan aku akan sentiasa menyayangi... ♪ 714 01:31:53,926 --> 01:32:03,926 Sarikata oleh: Devilstar (Malaysia Subbers Crew)