1 00:00:17,470 --> 00:00:18,500 SEJARAH HARI VALENTINE 2 00:00:18,700 --> 00:00:22,330 Pada 270 AD, tiada sesiapa sertai tentera di Rom. 3 00:00:22,530 --> 00:00:24,540 Semua tak mahu tinggalkan isteri mereka. 4 00:00:24,740 --> 00:00:27,090 Maharaja cakap "Tak boleh macam ini," 5 00:00:27,290 --> 00:00:29,220 dan haramkan semua perkahwinan. 6 00:00:29,410 --> 00:00:32,180 Santo Valentine pula cakap "Tak adil," 7 00:00:32,380 --> 00:00:34,470 jadi berkahwin secara rahsia. 8 00:00:34,670 --> 00:00:38,220 Maharaja tangkap Valentine dan jatuhkan hukuman mati kepadanya. 9 00:00:38,420 --> 00:00:41,600 Dia jatuh cinta dengan anak perempuan buta penjaga penjara itu. 10 00:00:41,800 --> 00:00:46,920 Pada suatu malam, Santo Valentine sentuh mata gadis buta itu. 11 00:00:47,540 --> 00:00:52,380 Pada waktu pagi, dia dapat melihat buat kali pertama. 12 00:00:52,880 --> 00:00:55,580 Tarikh? 14 Februari. 13 00:00:55,770 --> 00:00:59,390 Seterusnya adalah sejarah. 14 00:01:00,680 --> 00:01:03,830 - Terima kasih, Becca. Menarik. - Biar betul? 15 00:01:04,030 --> 00:01:06,540 Zoey, awak nak tambah sesuatu? 16 00:01:06,740 --> 00:01:09,510 - Cerita itu tak tepat. - Maaf? 17 00:01:09,710 --> 00:01:12,880 Ada beberapa Santo Valentine mati syahid pada abad ketiga, 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,260 dan tiada yang sembuhkan gadis buta. 19 00:01:15,460 --> 00:01:18,510 - Tak berlaku. - Boleh berlaku. 20 00:01:18,710 --> 00:01:22,190 Hari Valentine seperti jenama terkenal. 21 00:01:22,380 --> 00:01:26,520 Ya, memang betul kerana Hari Valentine adalah penipuan. 22 00:01:26,720 --> 00:01:28,360 Awak nak huraikan? 23 00:01:28,560 --> 00:01:33,450 Konsep jatuh cinta hanyalah produk kapitalisme. 24 00:01:33,650 --> 00:01:37,280 Sebentar, Zoey. Awak tak percaya cinta romantik langsung? 25 00:01:37,480 --> 00:01:42,350 Jika berdasarkan keserasian. Saya rasa susah nak cari. 26 00:01:43,010 --> 00:01:46,270 Itulah sebabnya saya cipta aplikasi ini. 27 00:01:47,100 --> 00:01:48,800 - Tentu gagal. - Hancur. 28 00:01:48,990 --> 00:01:52,510 Ini akan padankan orang berdasarkan data laporan keserasian, 29 00:01:52,710 --> 00:01:55,430 sebab orang senang berubah, namun algoritma pintar. 30 00:01:55,630 --> 00:02:00,060 Lebih daripada 50% perkahwinan berakhir dengan perceraian, itu memang masalah. 31 00:02:00,260 --> 00:02:05,230 Saya pula nampak potensinya, sebagai aliran pendapatan masa hadapan. 32 00:02:05,430 --> 00:02:09,360 Okey, masa tamat. Itu saja. Rabu depan... 33 00:02:09,560 --> 00:02:12,490 Jika nak melabur, pergi ke GoFundMe. Terima kasih. 34 00:02:12,680 --> 00:02:16,960 Atau imbas kod QR ini untuk melabur. 35 00:02:58,460 --> 00:03:01,330 - Hei, Elle. - Hei. 36 00:03:01,530 --> 00:03:05,500 Saya belikan matcha latte yang ada bunga ros. 37 00:03:05,700 --> 00:03:07,640 - Terima kasih. - Selamat Hari Valentine. 38 00:03:09,350 --> 00:03:11,380 Kita batalkan Hari Valentine? 39 00:03:11,580 --> 00:03:13,960 Tak boleh. Kita akan buat banyak aktiviti. 40 00:03:14,160 --> 00:03:16,590 - Tak mahulah. - Kenapa? 41 00:03:16,790 --> 00:03:19,820 Cuma alasan untuk mabuk dan makan makanan ringan. 42 00:03:20,280 --> 00:03:22,110 Baiklah macam itu. 43 00:03:22,990 --> 00:03:25,560 Awak tulis puisi? Nak saya baca? 44 00:03:25,760 --> 00:03:29,440 Sebelum ini, awak membetulkan tanda baca saya. 45 00:03:29,640 --> 00:03:33,480 Saya rasa tak selesa kerana tiada tanda baca. 46 00:03:33,680 --> 00:03:35,460 Ini normal untuk puisi. 47 00:03:36,710 --> 00:03:39,420 - Kelas okey? - Saya perkenalkan aplikasi saya. 48 00:03:40,300 --> 00:03:43,970 Dalam kelas sejarah? Memang berani. Macam mana? 49 00:03:44,720 --> 00:03:45,620 - Tak tahulah. - Hei. 50 00:03:45,820 --> 00:03:48,100 - Saya perlu semak GoFundMe. - Zoey Miller. 51 00:03:49,390 --> 00:03:53,040 - Apa yang awak buat tadi? - Bertenang, Becca. 52 00:03:53,240 --> 00:03:55,670 Awak malukan dia kerana dia suka Hari Valentine. 53 00:03:55,870 --> 00:03:58,670 - Satu sebab saja? - Saya rasa teruk. 54 00:03:58,870 --> 00:04:00,720 Maaf. Bukannya nak buat begitu. 55 00:04:00,920 --> 00:04:04,390 Pastikan tambah "sinis" bersebelahan "gek teknologi" pada resume. 56 00:04:04,590 --> 00:04:06,280 - Orang pelik. - Orang teruk. 57 00:04:08,780 --> 00:04:11,230 - Sakitnya. - Maaf. 58 00:04:11,430 --> 00:04:13,440 Hei, maaf. Itu salah saya. 59 00:04:13,640 --> 00:04:15,860 - Awak okey? - Ya. 60 00:04:16,060 --> 00:04:18,320 Awak tahu sekolah ada padang bola sepak? 61 00:04:18,520 --> 00:04:22,160 Mungkin akan lebam. Nak saya bawa awak ke pusat kesihatan? 62 00:04:22,360 --> 00:04:24,170 - Tak. Saya okey. - Okey. 63 00:04:25,970 --> 00:04:29,470 - Maaf tentang itu. Jadi... - Zach, marilah. 64 00:04:31,350 --> 00:04:33,960 - Okey. Maaf. - Selamat tinggal. 65 00:04:34,160 --> 00:04:34,960 Jom pergi. 66 00:04:35,160 --> 00:04:38,210 Bola Zach MacLaren terkena awak. 67 00:04:38,410 --> 00:04:39,840 ...main bola. 68 00:04:40,040 --> 00:04:41,260 - Siapa? - Aduhai. 69 00:04:41,460 --> 00:04:44,240 Zach McLaren? Bintang bola sepak. 70 00:04:45,280 --> 00:04:48,450 - Apakah GPA dia? - Sembilan. 71 00:04:49,870 --> 00:04:51,770 Dia main cinta dengan awak juga. 72 00:04:51,970 --> 00:04:55,020 Saya rasa skor keserasian kami adalah kosong. 73 00:04:55,220 --> 00:04:58,250 Badan gagahnya sepatutnya naikkan skor itu. 74 00:04:59,250 --> 00:05:03,950 Saya akan sumbang kepada aplikasi awak, jadi, belanja minum malam ini. 75 00:05:04,150 --> 00:05:05,240 Okey. Baik. 76 00:05:05,440 --> 00:05:09,040 Bayar balik selepas dapat IPO pertama. Belikan saya sebuah pulau. 77 00:05:09,240 --> 00:05:12,500 Saya beli dua, satu untuk berniaga, satu lagi keseronokan. 78 00:05:12,700 --> 00:05:15,250 Grid MXN diisi dengan nombor bukan negatif, 79 00:05:15,450 --> 00:05:19,270 boleh cari cara yang meminimumkan jumlah semua nombor yang ada. 80 00:05:19,610 --> 00:05:22,550 - Teruk. - Boleh. 81 00:05:22,750 --> 00:05:25,400 Kita dah lewat. Jom. 82 00:05:25,820 --> 00:05:27,070 Kuliah itu. 83 00:05:30,780 --> 00:05:33,270 Apabila kamu pilih sekolah siswazah, 84 00:05:33,470 --> 00:05:37,860 bukan sekadar AI dan pengetahuan kosong. 85 00:05:38,060 --> 00:05:42,670 Ini juga tentang cari orang yang awak suka dan ketawa bersama-sama. 86 00:05:43,500 --> 00:05:46,280 Tak bolehlah asyik bersendirian di perpustakaan saja. 87 00:05:46,480 --> 00:05:47,800 Soalan seterusnya. 88 00:05:51,430 --> 00:05:53,660 Apa pencapaian awak yang terhebat? 89 00:05:53,860 --> 00:05:58,640 Menang Anugerah Turing dan membesarkan anak-anak saya bersama pasangan saya. 90 00:05:58,980 --> 00:06:02,820 Satu lagi... Ya, tanyalah. 91 00:06:04,320 --> 00:06:08,850 Profesor, memandangkan hari ini Hari Valentine, sebagai saintis 92 00:06:09,050 --> 00:06:11,140 apa pandangan awak tentang cinta romantik? 93 00:06:11,340 --> 00:06:15,640 Kepercayaan saya terhadap banyak perkara boleh diterangkan dengan matematik 94 00:06:15,840 --> 00:06:18,060 tak jejaskan kepercayaan terhadap cinta, 95 00:06:18,260 --> 00:06:20,750 saya rasa itu menakjubkan. 96 00:06:22,080 --> 00:06:23,610 Awak tak bersetuju? 97 00:06:23,810 --> 00:06:26,530 Saya suka pendekatan ahli falsafah Alain de Botton. 98 00:06:26,730 --> 00:06:28,030 Apa itu? 99 00:06:28,230 --> 00:06:30,800 Cinta romantik adalah ciptaan moden, 100 00:06:31,470 --> 00:06:35,140 kebanyakan orang takkan jatuh cinta jika tak pernah dengar. 101 00:06:35,510 --> 00:06:39,430 - Awak tak pernah jatuh cinta? - Seorang atau dua orang di sekolah rendah. 102 00:06:40,230 --> 00:06:43,630 Namun jatuh cinta... Itu hanyalah publisiti syarikat besar. 103 00:06:43,830 --> 00:06:49,050 Bunga, coklat, filem, lagu cinta. Semua itu. 104 00:06:49,250 --> 00:06:51,660 Cinta romantik hanyalah produk kapitalisme. 105 00:06:52,240 --> 00:06:57,910 Baiklah, Selamat Hari Valentine dan terima kasih kerana sudi datang. 106 00:07:08,380 --> 00:07:09,380 Hei. 107 00:07:10,920 --> 00:07:11,840 Hei. 108 00:07:16,100 --> 00:07:18,520 Hei. Saya suka soalan awak. 109 00:07:23,690 --> 00:07:24,730 Jangan lupa, 110 00:07:26,900 --> 00:07:28,280 saya juga wanita, 111 00:07:30,740 --> 00:07:32,360 berdiri di hadapan lelaki, 112 00:07:34,870 --> 00:07:36,740 yang mahukan cintanya. 113 00:07:42,960 --> 00:07:44,110 Tak sedih langsung? 114 00:07:44,310 --> 00:07:46,690 Awak teruklah, suruh saya tonton ini. 115 00:07:46,890 --> 00:07:51,450 Kenapa tak suka? Semua orang menangis pada adegan ini, lelaki juga. 116 00:07:51,650 --> 00:07:54,790 Awak melatih orang sepanjang masa, menjadi tak berperasaan? 117 00:07:54,990 --> 00:07:56,120 Kata-kata itu klasik, 118 00:07:56,320 --> 00:07:59,930 namun Hugh Grant tiada apa-apa perasaan, seperti baru buang angin. 119 00:08:02,850 --> 00:08:04,550 - Tak seronoklah. - Maaf. 120 00:08:04,740 --> 00:08:07,260 Filem seperti ini semuanya sama saja. 121 00:08:07,460 --> 00:08:10,720 Seorang patah hati, yang seorang lagi pula, 122 00:08:10,920 --> 00:08:13,720 "Biar saya pulihkan dengan luahkan perasaan 123 00:08:13,920 --> 00:08:15,310 "di khalayak ramai." 124 00:08:15,510 --> 00:08:17,200 Itu normal, bukan? 125 00:08:18,280 --> 00:08:19,640 - Hei, mak. - Hei, sayang. 126 00:08:19,840 --> 00:08:23,150 - Hei, Paula. - Elle, penyair kesayangan saya. 127 00:08:23,350 --> 00:08:26,280 Satu soalan. Kenapa anak mak cik tak suka komedi romantik? 128 00:08:26,470 --> 00:08:29,320 Tak tahulah. Saya tonton Harry Met Sally sekarang. 129 00:08:29,520 --> 00:08:33,370 Sebab mereka kekalkan paradigma romantis yang tak realistik. 130 00:08:33,570 --> 00:08:36,410 Saya akan buat ujian DNA jika tak tahu lebih. 131 00:08:36,610 --> 00:08:39,580 Elle, nak lepak bersama kami hujung minggu ini? 132 00:08:39,780 --> 00:08:42,210 Saya perlu jaga anak profesor saya. 133 00:08:42,410 --> 00:08:45,500 Mereka percayakan saya. Tak sangka betul. 134 00:08:45,700 --> 00:08:47,710 Sama juga. 135 00:08:47,910 --> 00:08:50,670 Zoey, dapat maklumat penerbangan? Tak sabar jumpa awak. 136 00:08:50,870 --> 00:08:51,590 Ya. 137 00:08:51,790 --> 00:08:54,760 Mak akan teruskan filem romantis tak realistik ini. 138 00:08:54,960 --> 00:08:56,740 - Sayang kamu berdua. - Sayang awak. 139 00:09:01,410 --> 00:09:02,740 Saya risaukan mak. 140 00:09:04,080 --> 00:09:05,910 Saya hanya... Saya nak mak jumpa... 141 00:09:06,710 --> 00:09:08,460 - Cinta? - Keserasian. 142 00:09:09,880 --> 00:09:11,820 Perceraian mereka teruk. 143 00:09:12,020 --> 00:09:14,820 Cinta memang tak mudah. Awak cuma tak nak susahkan diri. 144 00:09:15,020 --> 00:09:18,120 Saya jumpa seseorang di... 145 00:09:18,320 --> 00:09:21,310 Ada seorang lelaki di kelas dan dia menarik. 146 00:09:21,930 --> 00:09:25,380 - Beritahu semua. Cepat. - Dia petik kata-kata Alain de Botton. 147 00:09:25,580 --> 00:09:29,020 - Bagus. Saya perlu tahu orang itu? - Ya. 148 00:09:30,360 --> 00:09:34,400 "Jika tak pernah dengar tentang konsep cinta... 149 00:09:35,320 --> 00:09:40,020 "Mereka takkan jatuh cinta." Dia petik kata-kata pengarang kegemaran awak? 150 00:09:40,220 --> 00:09:42,810 Biar ulat buku teknologi tahu. Sepadan dengan Zoey. 151 00:09:43,010 --> 00:09:45,810 - Dia kacak. - Hanya menarik saja. 152 00:09:46,010 --> 00:09:48,570 - Ulat buku yang kacak? - Menarik saja. 153 00:09:48,770 --> 00:09:50,690 - Cakap lagi. - Dia menarik. Diam. 154 00:09:50,890 --> 00:09:53,750 - Mungkin takkan jumpa dia lagi. - Menariknya. 155 00:10:06,980 --> 00:10:09,770 Hei. Terpukul orang hari ini? 156 00:10:10,440 --> 00:10:13,010 Hei, awak. Apa khabar? 157 00:10:13,210 --> 00:10:14,340 - Baik. - Bagus. 158 00:10:14,540 --> 00:10:15,880 Apa awak buat di sini? 159 00:10:16,080 --> 00:10:20,760 Sini kedai buku, datang beli bukulah. Awak pula? 160 00:10:20,960 --> 00:10:23,600 Saya bekerja di sini, program pengajian kerja. 161 00:10:23,800 --> 00:10:24,660 Bagus. 162 00:10:25,830 --> 00:10:28,940 Buku teks di hadapan, fiksyen di sebelah kanan 163 00:10:29,140 --> 00:10:30,900 bukan fiksyen di sana. 164 00:10:31,100 --> 00:10:33,500 Terima kasih. Okey. 165 00:10:37,170 --> 00:10:41,330 - Ada buku tentang Battletoads? - Sejarah zaman pertengahan atau muzik? 166 00:10:41,530 --> 00:10:44,010 - Permainan video. - Tak masuk buku jenis itu. 167 00:10:45,350 --> 00:10:48,180 - Saya boleh tolong buat pesanan. - Baik. Bagus. 168 00:10:50,390 --> 00:10:52,630 Okey. Dua pilihan. 169 00:10:52,830 --> 00:10:56,760 Idiot's Guide to Battletoads, atau Battletoads for Dummies. 170 00:10:56,960 --> 00:10:58,900 Namanya teruk, bukan? 171 00:10:59,280 --> 00:11:03,530 "Dummy" adalah orang kurang bijak dan patung ujian kemalangan. 172 00:11:04,200 --> 00:11:05,740 Bodoh itu sama maksudlah. 173 00:11:07,950 --> 00:11:10,160 - Beli "dummy" itu. - Pilihan yang bagus. 174 00:11:10,750 --> 00:11:11,670 Terima kasih. 175 00:11:13,210 --> 00:11:15,920 - Buku akan sampai hari Rabu. - Okey. 176 00:11:18,550 --> 00:11:19,510 Kad kredit. 177 00:11:21,430 --> 00:11:22,300 Nah. 178 00:11:24,550 --> 00:11:27,390 Permainan video adalah punca utama perceraian. 179 00:11:27,890 --> 00:11:28,870 Siapa yang cakap? 180 00:11:29,070 --> 00:11:31,750 Carta aktuari menyenaraikan punca perceraian. 181 00:11:31,950 --> 00:11:33,210 - Apa? - Aktuari. 182 00:11:33,410 --> 00:11:36,550 Orang yang susun statistik untuk menilai risiko dan ketakpastian. 183 00:11:36,750 --> 00:11:39,190 Tolong pesan buku itu juga? 184 00:11:39,860 --> 00:11:41,280 - Betul? - Taklah. 185 00:11:44,360 --> 00:11:47,490 Kata-kata sini selalu tunjukkan kejahilan seseorang. 186 00:11:48,700 --> 00:11:50,790 Ya. Awak juga berlagak tahu semua. 187 00:11:52,080 --> 00:11:55,290 Baiklah. Terima kasih. Harap hari awak bagus. 188 00:11:57,840 --> 00:11:58,800 Betul. 189 00:12:05,220 --> 00:12:06,300 Hei. 190 00:12:10,720 --> 00:12:12,980 Zach, kad kredit awak. 191 00:12:14,520 --> 00:12:17,110 Zach, tunggu. 192 00:12:17,690 --> 00:12:20,360 Hei, Zach, tunggu. 193 00:12:25,110 --> 00:12:25,990 Oh, Tuhan. 194 00:12:27,950 --> 00:12:29,490 Zach? 195 00:12:30,740 --> 00:12:33,770 Teruklah. Zach? 196 00:12:33,970 --> 00:12:37,460 - Dia okey? Saya tak nampak dia. - Tiada respons. Hubungi 911. 197 00:12:38,040 --> 00:12:41,860 - Bangunlah. Jangan mati. - Dia masih bernafas? 198 00:12:42,060 --> 00:12:43,990 - Saya tak tahu. Tak pasti. - Periksa! 199 00:12:44,190 --> 00:12:45,740 - Bantuan pernafasan. - Apa? 200 00:12:45,940 --> 00:12:47,590 Cubit hidungnya. 201 00:12:52,850 --> 00:12:55,060 Nasib baik. 202 00:12:57,270 --> 00:13:00,880 - Mana saya? - Nasib baik. Awak masih hidup. 203 00:13:01,080 --> 00:13:03,780 - Dia masih hidup. - Dia masih hidup. 204 00:13:07,360 --> 00:13:08,450 Apa yang berlaku? 205 00:13:09,160 --> 00:13:13,060 Awak alami kemalangan. Awak akan selamat. Ambulans dalam perjalanan. 206 00:13:13,260 --> 00:13:15,360 - Mereka nak cakap dengan awak. - Saya? Okey. 207 00:13:15,560 --> 00:13:18,900 - Apa berlaku? - Ya? Masih hidup. 208 00:13:19,100 --> 00:13:23,090 Dia bernafas dan bercakap. Biar dia terus terjaga? Maaf. 209 00:13:25,090 --> 00:13:27,380 - Nama saya? Zoey. - Kenapa pukul? 210 00:13:29,890 --> 00:13:30,720 Zoey. 211 00:13:32,720 --> 00:13:34,100 Nasib baik awak ada. 212 00:13:38,480 --> 00:13:41,050 - Hei. Tak apa-apa. - Nasib baik awak ada. 213 00:13:41,250 --> 00:13:42,650 Ambulans dalam perjalanan. 214 00:13:44,990 --> 00:13:50,570 Sudahlah. Okey. Awak akan hidup. 215 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 Tak payah risau. 216 00:13:55,500 --> 00:13:56,330 Dah sampai. 217 00:13:57,960 --> 00:13:58,870 Nasib baik. 218 00:14:03,550 --> 00:14:05,360 - Dia akan okey? - Mungkin. 219 00:14:05,560 --> 00:14:08,260 Kami akan bawa awak ke hospital dan buat pemeriksaan. 220 00:14:08,930 --> 00:14:10,410 Bersedia nak bertolak. 221 00:14:10,610 --> 00:14:13,290 - Awak pergi bersama saya, bukan? - Ke hospital? 222 00:14:13,490 --> 00:14:17,020 - Saya perlukan awak. Tolonglah. - Saya? 223 00:14:17,850 --> 00:14:20,710 Lebih baik awak ikut supaya dia bertenang. 224 00:14:20,910 --> 00:14:21,690 Okey. 225 00:14:23,150 --> 00:14:24,070 Terima kasih. 226 00:14:37,450 --> 00:14:38,500 Bahagian kecemasan. 227 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 Awak okey? Apa berlaku? 228 00:14:49,880 --> 00:14:51,830 - Tak apa-apa. - Taklah. 229 00:14:52,030 --> 00:14:53,870 - Zach alami gegaran otak. - Teruknya. 230 00:14:54,070 --> 00:14:56,670 Dia tunggang basikal, langgar kereta, terjatuh. 231 00:14:56,860 --> 00:14:59,290 Tak ingat tentang kemalangan. 232 00:14:59,490 --> 00:15:03,210 - Ingatan minggu lalu agak kabur. - Jadi, dia alami amnesia? 233 00:15:03,410 --> 00:15:05,590 - Itu normal? - Amnesia juga normal? 234 00:15:05,790 --> 00:15:07,380 Sementara saja, bukan? 235 00:15:07,580 --> 00:15:08,930 - Mungkin, ya. - Mungkin? 236 00:15:09,130 --> 00:15:10,350 - Main telefon? - Taklah. 237 00:15:10,550 --> 00:15:13,140 Dia tak main telefon, namun telefonnya rosak. 238 00:15:13,340 --> 00:15:15,370 - Siapa awak? - Zoey. 239 00:15:17,330 --> 00:15:19,150 Zoey? Zoey itu? 240 00:15:19,350 --> 00:15:21,730 - Ya. - Zach asyik sebut tentang awak. 241 00:15:21,930 --> 00:15:23,610 - Yakah? - Mak. 242 00:15:23,810 --> 00:15:27,860 - Okey, sekali dua saja. - Kami tak berapa kenal satu sama lain. 243 00:15:28,060 --> 00:15:30,240 Dah berjanji temu selama dua minggu, bukan? 244 00:15:30,440 --> 00:15:33,260 - Janji temu? - Mak, tolonglah. 245 00:15:34,180 --> 00:15:37,160 - Maaf. - Awak bersama Zach? Awak hubungi 911? 246 00:15:37,360 --> 00:15:41,000 - Ya, namun... - Zach boleh keluar hospital. 247 00:15:41,200 --> 00:15:44,960 Jangan guna telefon selama 72 jam. Lampu biru boleh memburukkan gejala. 248 00:15:45,160 --> 00:15:48,680 - Pastikan dia minum air dan rehat. - Ingatannya akan kembali, bukan? 249 00:15:48,880 --> 00:15:51,640 Cuma pastikan tiada tekanan saja. 250 00:15:51,840 --> 00:15:54,640 Kami ada aktiviti ski keluarga hujung minggu ini. 251 00:15:54,840 --> 00:15:57,520 Tiada masalah jika rehat baik-baik. 252 00:15:57,720 --> 00:15:59,270 - Terima kasih. - Terima kasih. 253 00:15:59,470 --> 00:16:00,330 Terima kasih. 254 00:16:01,200 --> 00:16:03,690 Awak akan balik rumah, kami jaga awak. 255 00:16:03,890 --> 00:16:07,530 Awak juga, jom makan malam bersama-sama. 256 00:16:07,730 --> 00:16:09,110 - Taklah. - Datanglah. 257 00:16:09,310 --> 00:16:10,660 - Saya pandai masak. - Betul. 258 00:16:10,860 --> 00:16:12,120 Tentulah. Datang saja. 259 00:16:12,320 --> 00:16:13,170 Baiklah. 260 00:16:13,970 --> 00:16:18,010 Biar saya beritahu kawan sebilik saya tentang kedudukan saya dulu. 261 00:16:20,100 --> 00:16:23,290 Sayang, dia comel. Mak suka dia. 262 00:16:23,490 --> 00:16:26,190 Ya, saya juga. Dia bagus. 263 00:16:29,900 --> 00:16:33,850 Parker, jangan pukul adik awak lagi. Ada apa-apa hal? 264 00:16:34,050 --> 00:16:36,390 - Saya di hospital. - Kenapa? Apa berlaku? 265 00:16:36,590 --> 00:16:38,410 Saya bersama Zach MacLaren. 266 00:16:40,330 --> 00:16:42,580 Kenapa pula? 267 00:16:43,330 --> 00:16:48,030 Dia masuk kedai, saya menyebabkan dia dilanggar kereta. 268 00:16:48,230 --> 00:16:50,820 Dia ada gegaran otak dan anggap saya teman wanitanya. 269 00:16:51,020 --> 00:16:53,030 - Dia bersama Zoey. - Zoey? 270 00:16:53,230 --> 00:16:53,990 Zoey lain. 271 00:16:54,190 --> 00:16:55,990 - Mana satu? - Wallace. 272 00:16:56,190 --> 00:16:59,350 Kapten pasukan bola sepak wanita? Awak berdua agak serupa. 273 00:16:59,970 --> 00:17:01,640 Saya dah hantar Instagram dia. 274 00:17:05,060 --> 00:17:10,130 Mungkin ada sedikit persamaan. Dia sangat suka bola sepak. 275 00:17:10,330 --> 00:17:12,690 Keserasian tentu tinggi dalam aplikasi awak. 276 00:17:13,900 --> 00:17:16,140 Hei, pastikan Zach bertenang. 277 00:17:16,340 --> 00:17:19,350 Jangan biar dia marah atau simptomnya akan lebih teruk. 278 00:17:19,550 --> 00:17:20,600 - Faham? - Okey. 279 00:17:20,800 --> 00:17:22,980 - Siapa itu? - Doktor. 280 00:17:23,180 --> 00:17:26,500 - Macam mana? - Jangan biar keadaannya menjadi teruk. 281 00:17:26,790 --> 00:17:29,690 Ibu bapa Zach jemput saya makan malam. 282 00:17:29,890 --> 00:17:34,200 Jadi, saya perlu pergi rumah mereka dan beritahu kebenaran. 283 00:17:34,400 --> 00:17:40,010 - Ya. Biar mereka yang beritahu. - Baik. Hubungi awak nanti. Jumpa lagi. 284 00:17:44,020 --> 00:17:45,140 Kenapa baling? 285 00:17:51,820 --> 00:17:56,470 - Saya dah hantar banyak mesej. - Zoey, kita berada di Bahamas. 286 00:17:56,670 --> 00:17:59,770 - Tentu masalah sambungan. - Saya guna Wi-Fi. 287 00:17:59,960 --> 00:18:02,680 - Zach akan balas. - Jika dia nak berpisah? 288 00:18:02,880 --> 00:18:06,960 - Mak tak tahu maksud awak. - Kami hantar mesej pagi ini dan... 289 00:18:08,870 --> 00:18:11,740 - Mak rasa dia bersama orang lain? - Begitu cepat? 290 00:18:11,930 --> 00:18:16,630 Dia pergi main ski, mak. Gadis di sana comel, bukan? 291 00:18:17,800 --> 00:18:19,760 Ayah tak patut tempah percutian ini. 292 00:18:20,720 --> 00:18:24,040 Dia sangat kecewa dengan kekalahan Messi. 293 00:18:24,240 --> 00:18:29,270 Keluarga kita tak bersedih dan menangis demi mengelakkan kedutan. Tahu, bukan? 294 00:18:38,360 --> 00:18:42,490 - Rumah ibu bapa awak cantik. - Terima kasih. 295 00:18:46,700 --> 00:18:50,570 Ada sesuatu tak kena. Tak tahulah. 296 00:18:50,770 --> 00:18:56,340 Masih ingat bola sepak awak terkena seorang gadis? 297 00:18:57,300 --> 00:19:03,260 Tak, saya ingat ciuman... 298 00:19:04,100 --> 00:19:08,250 Doktor cakap jangan paksa diri. 299 00:19:08,450 --> 00:19:11,920 Terima kasih kerana selamatkan saya hari ini. 300 00:19:12,120 --> 00:19:14,340 Itu salah saya. 301 00:19:14,540 --> 00:19:15,520 Teruknya. 302 00:19:16,440 --> 00:19:17,680 Awak tak cakap baik-baik. 303 00:19:17,880 --> 00:19:21,810 Awak takutkan orang, itulah yang berlaku. Ini adik saya, Avery. 304 00:19:22,000 --> 00:19:24,570 Bukan Avery. Nama saya Amanda. 305 00:19:30,290 --> 00:19:32,320 Amanda? Apa awak cakap? 306 00:19:32,520 --> 00:19:34,400 - Amanda? - Dia main-main saja. 307 00:19:34,600 --> 00:19:37,950 Ibu bapa awak tentu beritahu tentang masalah ingatan awak. 308 00:19:38,150 --> 00:19:39,280 Nak main Xbox? 309 00:19:39,480 --> 00:19:41,950 - Ya. - Tak. Skrin tak dibenarkan. 310 00:19:42,150 --> 00:19:43,910 - Tak. - Teruknya. 311 00:19:44,110 --> 00:19:44,910 Awak jahat. 312 00:19:45,110 --> 00:19:48,470 Saya akan main Battletoads sepuas-puasnya. 313 00:19:51,100 --> 00:19:54,090 Permainan video adalah punca utama perceraian, 314 00:19:54,290 --> 00:19:56,560 tak tahulah kenapa saya tahu. 315 00:19:58,860 --> 00:20:01,030 - Dia jahat. - Tiba-tiba teringat? 316 00:20:02,400 --> 00:20:04,760 Ada ingatan lain lagi? 317 00:20:04,960 --> 00:20:08,520 - Awak memang cantik. - Saya akan tolong ibu bapa awak. 318 00:20:08,720 --> 00:20:09,700 Baiknya awak. 319 00:20:10,200 --> 00:20:12,230 - Tukar dengan minyak zaitun? - Okey. 320 00:20:12,430 --> 00:20:13,290 Terima kasih. 321 00:20:14,500 --> 00:20:15,480 Zach beritahu saya 322 00:20:15,680 --> 00:20:18,820 awak pergi Bahamas bersama keluarga hujung minggu ini. 323 00:20:19,020 --> 00:20:21,260 Ya. Saya nak beritahu sesuatu. 324 00:20:21,840 --> 00:20:25,040 Keluarga saya tak pergi Bahamas. 325 00:20:25,230 --> 00:20:27,500 - Kenapa, sayang? - Ini akan jadi pelik... 326 00:20:27,700 --> 00:20:32,040 - Saya dengar tentang Zach. Dia okey? - Ada gegaran otak, perlu rehat. 327 00:20:32,240 --> 00:20:34,540 - Awak tahu statistik itu. - Betul. 328 00:20:34,740 --> 00:20:37,690 - Zoey, ini Miles, sepupu Zach. - Hai. 329 00:20:38,270 --> 00:20:39,980 Pemain bola sepak. 330 00:20:41,190 --> 00:20:44,720 - Nasib baik tak teruk sangat. - Sebab, Zoey selamatkan saya. 331 00:20:44,920 --> 00:20:45,820 Taklah. 332 00:20:47,660 --> 00:20:50,240 Miles belajar di MIT. 333 00:20:52,200 --> 00:20:54,020 Dia hanya melawat pada hujung minggu. 334 00:20:54,220 --> 00:20:57,830 - Sekolah itu bagus. - Ya. Terima kasih. 335 00:20:58,920 --> 00:21:02,160 Awak patut pakai topi keledar. Perlu berhati-hati. 336 00:21:02,350 --> 00:21:05,380 - Basikal itu rosak? - Macam mana dengan perjalanan itu? 337 00:21:07,930 --> 00:21:12,640 Kami terpaksa tangguhkannya. Perlu uruskan sesuatu. 338 00:21:13,390 --> 00:21:15,940 Silakan makan, semua. 339 00:21:28,990 --> 00:21:32,700 Zoey, Zach cakap ayah awak adalah doktor. 340 00:21:34,120 --> 00:21:36,210 - Ya. - Jenis apa? 341 00:21:37,120 --> 00:21:41,590 Jumpa pesakit di pejabatnya. 342 00:21:44,340 --> 00:21:48,030 - Saya ingat. Doktor am, bukan? - Ya, betul. 343 00:21:48,230 --> 00:21:53,100 Dia doktor yang baik. 344 00:21:55,480 --> 00:21:59,940 - Betul. - Awak berlatih pada musim cuti? 345 00:22:01,940 --> 00:22:04,820 Ya. Tendang bola saja. 346 00:22:07,240 --> 00:22:10,820 - Apa kedudukan awak? - Kedudukan tengah. 347 00:22:11,570 --> 00:22:17,500 Kadangkala kiri, kadangkala kanan. 348 00:22:22,420 --> 00:22:26,670 Bola sepak ada hadnya. Saya rasa nak belajar di sekolah siswazah. 349 00:22:27,220 --> 00:22:29,240 Mungkin sains komputer di MIT. 350 00:22:29,440 --> 00:22:32,430 - Awak minat pengekodan? - Ya. Jurusan saya. 351 00:22:34,430 --> 00:22:39,730 - Saya tak ingat. Sekejap. Betul? - Sebab amnesia awak itu. 352 00:22:40,310 --> 00:22:43,260 Menakjubkan. Tolong lupa perkara lain juga. 353 00:22:43,460 --> 00:22:44,170 Jangan biadab. 354 00:22:44,370 --> 00:22:47,320 Zoey, saya kagum kerana awak ada banyak minat. 355 00:22:48,280 --> 00:22:51,220 - Terima kasih. - Miles belajar sains komputer. 356 00:22:51,420 --> 00:22:53,530 - Pembelajaran mesin gunaan. - Bagusnya. 357 00:22:54,080 --> 00:22:57,870 - Terima kasih. - Tak tahu pula kita ada persamaan. 358 00:22:58,500 --> 00:22:59,540 Ya. 359 00:23:02,380 --> 00:23:06,460 Hei, semua. Enam huruf. Pencipta kalkulus. 360 00:23:06,960 --> 00:23:08,990 - Newton. - Betul. 361 00:23:09,190 --> 00:23:11,880 Ya. Saya tahu itu juga. 362 00:23:12,430 --> 00:23:16,680 - Awak perlu cepat. - Sebidang tanah. Tujuh huruf. 363 00:23:21,940 --> 00:23:23,630 - Island. - Itu enam huruf. 364 00:23:23,830 --> 00:23:24,670 Itu enam huruf? 365 00:23:24,870 --> 00:23:26,820 - Isthmus. - Betul. 366 00:23:28,320 --> 00:23:30,820 Syabas, awak berdua. Saya kagum. 367 00:23:36,330 --> 00:23:39,660 Saya balik dulu. Ada pembentangan tesis minggu depan. 368 00:23:39,950 --> 00:23:43,730 - Pergi rehat. Awak ada gegaran otak. - Ya. Terima kasih, doktor. 369 00:23:43,930 --> 00:23:45,150 Selamat malam. 370 00:23:45,350 --> 00:23:47,040 - Selamat malam. - Ya. 371 00:23:48,250 --> 00:23:52,120 Hei, kami akan main ski hujung minggu ini. Nak pergi bersama kami? 372 00:23:52,320 --> 00:23:54,470 - Ya, jomlah. - Idea bagus. 373 00:23:56,760 --> 00:23:59,000 Saya tak tahulah. 374 00:23:59,200 --> 00:24:01,350 Awak baru cedera, 375 00:24:02,230 --> 00:24:05,350 saya ada rancangan bersama mak saya juga. 376 00:24:05,980 --> 00:24:09,110 Mak saya. Saya tanya dia. 377 00:24:11,030 --> 00:24:12,320 Okey. Maaf. 378 00:24:14,530 --> 00:24:19,190 - Apa mereka cakap? - Tiada. Saya belum beritahu. 379 00:24:19,390 --> 00:24:23,210 - Apa awak tunggu? Sampai tamat pengajian? - Masih ingat lelaki kuliah itu? 380 00:24:23,790 --> 00:24:27,070 Lelaki menarik itu? Tak ingatlah. 381 00:24:27,270 --> 00:24:29,360 Nama dia Miles, 382 00:24:29,560 --> 00:24:34,120 dia adalah sepupu Zach, datang melawat dari MIT, 383 00:24:34,320 --> 00:24:36,390 mereka jemput saya main ski. 384 00:24:36,800 --> 00:24:39,870 Saya tak nak buat kesimpulan, namun inilah takdir. 385 00:24:40,070 --> 00:24:42,630 - Saya tak percaya. - Awak percaya kebarangkalian. 386 00:24:42,830 --> 00:24:44,960 Apakah kebarangkalian lelaki yang awak suka 387 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 ada di rumah lelaki yang awak menyamar jadi kekasihnya? 388 00:24:48,080 --> 00:24:50,860 - Kosong. - Sebab, inilah takdir. 389 00:24:51,320 --> 00:24:53,390 Awak perlu pergi main ski. 390 00:24:53,590 --> 00:24:55,100 Saya menyebabkan kemalangan, 391 00:24:55,300 --> 00:24:59,020 sekarang pula nak main cinta dengan sepupu pesakit amnesia? 392 00:24:59,220 --> 00:25:02,150 Awak fikir dulu. Pertama, Zach ada gegaran otak. 393 00:25:02,340 --> 00:25:03,980 Kedua, dia ada teman wanita. 394 00:25:04,180 --> 00:25:06,710 Ketiga, doktor cakap jangan buat dia marah. 395 00:25:07,170 --> 00:25:12,160 Keempat, sepupunya nerda komputer kacak yang ada banyak persamaan dengan awak. 396 00:25:12,350 --> 00:25:14,490 Jika tambah semua? Pasangan sempurna. 397 00:25:14,690 --> 00:25:16,340 Berpura-pura jadi Zoey itu. 398 00:25:17,340 --> 00:25:21,180 - Aplikasi itu bukannya begitu. - Awak perlu ubahnya. 399 00:25:24,020 --> 00:25:28,650 - Miles cuma di sini untuk hujung minggu. - Betul. Bergembiralah, Zoey. 400 00:25:38,990 --> 00:25:41,390 - Hei. - Saya tak balik hujung minggu ini. 401 00:25:41,590 --> 00:25:42,480 Awak okey? 402 00:25:42,680 --> 00:25:45,190 Kawan jemput saya bermain ski. 403 00:25:45,390 --> 00:25:47,750 Saya nak jumpa mak, namun ski memang seronok. 404 00:25:48,250 --> 00:25:49,070 Maaf, mak. 405 00:25:49,270 --> 00:25:51,650 Tak apa-apa. Mak gembira awak berkawan. 406 00:25:51,850 --> 00:25:53,360 Awak cuba bukit pemula dulu. 407 00:25:53,560 --> 00:25:56,700 Mak pernah main ski, melalui pokok itu dan hampir mati. 408 00:25:56,900 --> 00:25:59,800 - Apa mak akan buat? - Jangan risau. Ada banyak perkara. 409 00:26:00,550 --> 00:26:02,180 Okey. Jumpa lagi. Sayang mak. 410 00:26:02,640 --> 00:26:06,810 Profesor balik lambat, namun mereka bayar lebih. Apa itu? 411 00:26:08,730 --> 00:26:13,550 Okey. Ini adalah analisis pengiraan dan sangat mendalam. 412 00:26:13,750 --> 00:26:18,180 Miles mungkin kagum, tapi mungkin rasa saya cuba menakutkannya. 413 00:26:18,380 --> 00:26:21,660 Ini pula teori pengiraan. 414 00:26:22,160 --> 00:26:25,060 Kami suka penulis itu. Ini tunjukkan ada banyak persamaan. 415 00:26:25,260 --> 00:26:27,650 Saya tak mahu dia fikir banyak, 416 00:26:27,850 --> 00:26:30,880 jadi tak pasti nak bawa mana satu. Macam mana? Elle. 417 00:26:31,630 --> 00:26:34,610 Kurangkan buku, lebihkan baju mandi? 418 00:26:34,810 --> 00:26:36,910 Awak main ski. Tahu apa nak buat? 419 00:26:37,110 --> 00:26:37,920 Ya. 420 00:26:39,720 --> 00:26:43,180 Bukan. Tab mandi panas. Tak sangka saya perlu jelaskannya. 421 00:26:44,010 --> 00:26:46,710 - Ini untuk awak. - Apa itu? 422 00:26:46,910 --> 00:26:51,350 Saya nak beri awak pakaian mandi yang cantik ini. 423 00:26:51,940 --> 00:26:54,070 - Okey. Baik. - Ya. 424 00:26:54,980 --> 00:26:57,110 Teruknya. Sama-sama. 425 00:26:59,110 --> 00:27:03,810 Macam mana dengan Zoey Wallace? Dia tentu sangat risaukan Zach. 426 00:27:04,010 --> 00:27:06,060 - Awak ini. - Tak dapat hubungi dia. 427 00:27:06,260 --> 00:27:08,020 Zoey, jangan fikir lagi. 428 00:27:08,220 --> 00:27:10,860 Itu Zoey lain. Fokus kepada diri sendiri. 429 00:27:11,060 --> 00:27:15,570 Awak akan main ski bersama lelaki amnesia dan berpura-pura jadi orang lain. 430 00:27:15,770 --> 00:27:18,950 Ini percutian sempurna. 431 00:27:19,150 --> 00:27:20,970 - Itu percutian sempurna? - Ya. 432 00:27:23,340 --> 00:27:28,370 Saya rasa itu anak ikan paus. Zoey, sayang. 433 00:27:28,570 --> 00:27:31,590 - Zoey. - Saya sedang fokus. 434 00:27:31,790 --> 00:27:35,800 Yoga air hampir mula. Mak dah tempah tiga pod. 435 00:27:36,000 --> 00:27:37,760 Mereka mungkin pesaing saya. 436 00:27:37,960 --> 00:27:41,530 Zach ikuti mereka di Instagram. Dia suka gambar mereka. Ini Amy. 437 00:27:42,570 --> 00:27:45,020 Okey, dia kurang cantik. Awak cantik. 438 00:27:45,220 --> 00:27:48,640 Saya tak patut beri dia bola itu. Saya patut jaringkan gol. 439 00:27:48,840 --> 00:27:51,830 - Awak melebih. - Sama ada dia mati atau tinggalkan saya. 440 00:27:52,370 --> 00:27:55,320 - Mana satu lebih teruk? - Mati itu teruk. 441 00:27:55,520 --> 00:27:59,570 - Jom. Yoga air mula dalam lima minit. - Ayah, fahamlah situasi sekarang. 442 00:27:59,770 --> 00:28:02,450 - Tempah tiket. - Aduhai. 443 00:28:02,650 --> 00:28:05,390 Saya perlu tahu di mana Zach dan bersama siapa. 444 00:28:11,180 --> 00:28:14,020 - Jom main permainan. - Permainan plat kenderaan? 445 00:28:14,440 --> 00:28:18,610 - Itu bosan, bukan? - Taklah, bukan yang biasa. 446 00:28:19,280 --> 00:28:23,070 Tambah nombor pada plat sehingga dapat nombor perdana. 447 00:28:23,820 --> 00:28:27,620 - Itu bosanlah. - Saya rasa seronok. 448 00:28:28,700 --> 00:28:31,250 Tak payah pedulikan saya. Saya tak penting. 449 00:28:33,960 --> 00:28:36,330 Jangan lihat saya. Dia serupa awak. 450 00:28:53,730 --> 00:28:54,560 Dah sampai. 451 00:28:57,100 --> 00:28:59,800 - Lebih cantik daripada gambar. - Buat dengan bagus. 452 00:29:00,000 --> 00:29:00,770 Terima kasih. 453 00:29:02,940 --> 00:29:05,700 - Ini menakjubkan. - Memang bagus. 454 00:29:06,740 --> 00:29:09,580 Hei, Zach. Masih ingat kita main dengan seronok? 455 00:29:11,240 --> 00:29:12,080 Ya. 456 00:29:12,750 --> 00:29:16,170 - Kita pernah datang? - Taklah. Main saja. 457 00:29:16,790 --> 00:29:17,650 Ini tempat sewa. 458 00:29:17,850 --> 00:29:20,790 Zoey, awak dan Avery boleh tidur bersama, bukan? 459 00:29:21,550 --> 00:29:23,240 Saya tak kisah. Faham. 460 00:29:23,440 --> 00:29:26,200 Otak Zach tak tahan jika dia teruja lagi. 461 00:29:26,400 --> 00:29:28,330 - Avery. - Jom main ski. 462 00:29:28,530 --> 00:29:30,040 - Main setengah hari. - Jom. 463 00:29:30,240 --> 00:29:34,270 - Zach, sayang. Ingat, jangan lihat skrin. - Saya tahu. 464 00:29:34,890 --> 00:29:38,500 Dah lama saya tak main ski. 465 00:29:38,700 --> 00:29:41,880 - Awak pergi setiap tahun, bukan? - 12 bulan adalah... 466 00:29:42,080 --> 00:29:45,070 - Seperti tunggang basikal. - Analogi terbaik? 467 00:29:45,820 --> 00:29:48,260 - Maaf. - Cuma kurang sensitif. 468 00:29:48,460 --> 00:29:50,850 - Tak apa-apa. - Apa awak akan buat? 469 00:29:51,050 --> 00:29:52,270 Gunung ini cantik. 470 00:29:52,470 --> 00:29:56,480 Duduk di pondok, mungkin baca buku. 471 00:29:56,680 --> 00:29:57,440 Awak ada buku? 472 00:29:57,640 --> 00:29:58,650 - Tiada. - Ada satu. 473 00:29:58,850 --> 00:30:03,750 Kisah perisik wanita Perang Dunia II. Mungkin tak sesuai, namun... 474 00:30:04,760 --> 00:30:06,220 - Bacalah jika bosan. - Okey. 475 00:30:07,680 --> 00:30:08,450 - Bagus. - Ya. 476 00:30:08,650 --> 00:30:09,430 Ya. 477 00:30:10,340 --> 00:30:13,930 - Baik. Jom pergi main ski? - Jom, main. 478 00:30:17,350 --> 00:30:19,690 Maaf. Bunyi tak sama dengan fikiran saya. 479 00:30:32,990 --> 00:30:35,620 Awak pemain bola sepak, bukan? Nampak susah. 480 00:30:36,500 --> 00:30:39,570 - Pernah main papan salji? - Apa? 481 00:30:39,770 --> 00:30:43,540 - Akan siap tak lama lagi. Jangan risau. - Siap. Mudah. 482 00:30:46,630 --> 00:30:49,760 Saya tak apa-apa. 483 00:30:50,470 --> 00:30:52,620 - Biar saya tolong. - Awak okey, sayang? 484 00:30:52,820 --> 00:30:55,160 - Awak pegang dengan erat. - Supaya tak jatuh. 485 00:30:55,360 --> 00:30:59,520 - Pergi dulu. Kami datang nanti. - Baik. Ini permainan saya. 486 00:30:59,850 --> 00:31:00,880 Kamu berseronoklah. 487 00:31:01,080 --> 00:31:03,420 - Saya akan lumba dengan awak. - Jom main. 488 00:31:03,620 --> 00:31:04,590 - Terima kasih. - Baik. 489 00:31:04,790 --> 00:31:05,680 Jumpa nanti. 490 00:31:05,870 --> 00:31:07,890 Boleh saya lepas tangan sekarang? 491 00:31:08,090 --> 00:31:09,570 Ya. 492 00:31:15,490 --> 00:31:20,360 Pastikan berat berada di kaki hadapan. Inilah cara awak mengemudi. 493 00:31:20,560 --> 00:31:22,290 - Jadi, seperti... - Ya, ini... 494 00:31:23,420 --> 00:31:26,700 Betul. Perlahan-lahan. 495 00:31:26,900 --> 00:31:27,840 Saya tak boleh. 496 00:31:34,390 --> 00:31:35,300 Awak okey? 497 00:31:37,560 --> 00:31:40,330 - Jom buat perlahan-lahan. - Okey. 498 00:31:40,530 --> 00:31:41,730 Okey? Baik. 499 00:31:46,110 --> 00:31:48,030 Agak baik. 500 00:31:55,320 --> 00:31:57,270 Baik. 501 00:31:57,470 --> 00:31:59,660 - Arah sini? - Tak. Jangan... 502 00:32:02,920 --> 00:32:04,190 Sini. 503 00:32:04,390 --> 00:32:06,840 Tumpang lalu... Maafkan saya. 504 00:32:07,420 --> 00:32:08,340 Teruknya! 505 00:32:09,590 --> 00:32:12,090 Perlahan-lahan. 506 00:32:12,510 --> 00:32:14,720 Maafkan saya. 507 00:32:16,970 --> 00:32:18,760 - Itu bagus. - Ya. 508 00:32:19,220 --> 00:32:20,430 - Saya berjaya. - Betul. 509 00:32:21,560 --> 00:32:23,850 - Saya berjaya. - Ya. 510 00:32:25,150 --> 00:32:26,260 Hei, kamu. 511 00:32:26,450 --> 00:32:27,240 - Hei. - Hai. 512 00:32:27,440 --> 00:32:31,240 - Seperti tunggang basikal? - Saya agak bagus, yang terakhir itu. 513 00:32:31,650 --> 00:32:33,910 - Ya. Awak bagus. - Terima kasih. 514 00:32:34,110 --> 00:32:36,560 Pertama kali muka awak tak kena salji. 515 00:32:36,760 --> 00:32:38,520 Avery, kenapa pula? 516 00:32:38,720 --> 00:32:40,370 - Kepala awak okey? - Bagus. 517 00:32:40,570 --> 00:32:44,080 - Ingatan saya akan segera pulih. - Bagus. 518 00:32:45,830 --> 00:32:49,200 Saya jatuh, dia papah saya. Dia memang baik. 519 00:32:49,390 --> 00:32:52,240 - Awak berdua bercium? - Taklah. Kami di atas gunung. 520 00:32:52,440 --> 00:32:56,890 - Romantik betul, bukan? - Baik. Betul cakap awak. 521 00:32:57,680 --> 00:32:59,270 Lihatlah awak. 522 00:32:59,470 --> 00:33:01,600 Macam mana dengan Zach? Ingatannya? 523 00:33:04,060 --> 00:33:06,340 Tak tahulah. Mungkin ingat bila-bila masa. 524 00:33:06,540 --> 00:33:10,220 Awak perlu pakai pakaian itu dan masuk tab mandi panas dengan cepat. 525 00:33:10,420 --> 00:33:13,640 Hubungi saya apabila hubungan awak erat. 526 00:33:13,840 --> 00:33:19,430 Tak tahulah. Keluarga Zach bagus. Dia juga baik. Saya rasa teruk. 527 00:33:19,630 --> 00:33:22,060 Setiap cinta bahagia mula dengan cinta segi tiga. 528 00:33:22,260 --> 00:33:25,690 Gone with the Wind, The Great Gatsby, Lolita. 529 00:33:25,890 --> 00:33:27,690 Mungkin saya perlu hadapi saja. 530 00:33:27,890 --> 00:33:30,990 Beritahu kebenaran. Kemudian, saya boleh jujur dengan Miles. 531 00:33:31,190 --> 00:33:34,570 Saya pergi dulu. Setelah Zach ingat semula barulah beritahu semua orang 532 00:33:34,770 --> 00:33:37,660 awak tak mahu keadaan dia jadi teruk. 533 00:33:37,860 --> 00:33:41,040 Pergi main cinta dengan lelaki yang serupa dengan awak. 534 00:33:41,240 --> 00:33:43,810 - Sayang awak. Jumpa lagi. - Okey. Saya juga. 535 00:33:47,350 --> 00:33:48,850 Helo. 536 00:33:51,320 --> 00:33:56,900 Helo. Kari hijau dengan nasi, naan bawang putih dan Diet Coke. 537 00:33:57,700 --> 00:33:59,660 - Terima kasih. - Sama-sama. 538 00:34:00,410 --> 00:34:03,850 Tak nampak awak sebelum ini. Awak orang baharu? 539 00:34:04,050 --> 00:34:08,320 - Ya. Saya dari Chile. Baru pindah sini. - Bagus. Saya hanya pengasuh. 540 00:34:08,520 --> 00:34:10,500 Jaga anak saja. 541 00:34:13,130 --> 00:34:14,820 - Awak masih belajar? - Ya. 542 00:34:15,020 --> 00:34:18,470 Belajar bahasa Inggeris dulu dan menjadi doktor. 543 00:34:18,970 --> 00:34:23,330 - Bercita-cita tinggi. Doktor jenis apa? - Kardiologi. Awak? 544 00:34:23,530 --> 00:34:25,710 - Nak kerja dalam penerbitan. - Awak penulis? 545 00:34:25,910 --> 00:34:27,180 Ya, betul. 546 00:34:27,940 --> 00:34:31,010 Jurusan penulisan kreatif, namun saya fokus pada puisi. 547 00:34:31,200 --> 00:34:36,030 Kita berdua suka jantung dan hati, el corazón. 548 00:34:39,150 --> 00:34:43,680 - Agaknya, ya. - Saya pergi dulu. 549 00:34:43,880 --> 00:34:45,640 - Perlu buat hantaran. - Saya juga. 550 00:34:45,840 --> 00:34:49,650 Perlu tengok budak-budak. Mereka terlalu senyap. Ada yang tak kena. 551 00:34:49,850 --> 00:34:53,840 Semoga berjaya. Jumpa lain kali. Selamat malam. 552 00:35:07,220 --> 00:35:10,590 Kenapa ini dipanggil hamburger sedangkan tiada ham? 553 00:35:10,790 --> 00:35:12,210 Soalan bagus. 554 00:35:12,410 --> 00:35:15,010 Walaupun hamburger makanan asli Amerika, 555 00:35:15,210 --> 00:35:17,280 namun berasal dari Hamburg, Jerman. 556 00:35:17,690 --> 00:35:20,610 Piza pula pasti orang Itali punya. 557 00:35:20,990 --> 00:35:23,270 Nak beritahu cara ayah dan mak bertemu? 558 00:35:23,470 --> 00:35:24,520 Teruknya. 559 00:35:24,720 --> 00:35:27,160 - Kami berdua melancong di luar negara. - Itali. 560 00:35:27,830 --> 00:35:31,000 Bau wain Chianti, piza dan Bolognese. 561 00:35:31,750 --> 00:35:35,240 - Kami tahu. Dah cakap sebelum ini. - Zoey tak tahu lagi. 562 00:35:35,440 --> 00:35:38,240 - Saya nak dengar. - Kami baru habis kolej. 563 00:35:38,440 --> 00:35:42,200 - Cuba fikirkan masa depan kami. - Dua jiwa yang tak tahu buat apa. 564 00:35:42,400 --> 00:35:46,000 Saya sedang sesat dan bahasa Itali saya teruk. 565 00:35:46,200 --> 00:35:49,330 Tiada yang faham bahasa Inggeris. Cuba cari stesen kereta api. 566 00:35:49,530 --> 00:35:51,130 Kami bertemu satu sama lain, 567 00:35:51,330 --> 00:35:54,520 tangan kami ambil buku Let's Go Europe. 568 00:35:55,520 --> 00:35:59,150 Itulah cara kami bertemu. 569 00:35:59,650 --> 00:36:02,780 Saya suka. Awak berdua nampak serasi. 570 00:36:04,820 --> 00:36:05,870 Betul. 571 00:36:07,450 --> 00:36:12,000 Mak dan ayah jatuh cinta sebab piza. Sebab itu saya sukakannya. 572 00:36:12,200 --> 00:36:14,070 Abang juga. Abang amat suka piza. 573 00:36:14,270 --> 00:36:16,380 - Sangat sedap. - Sangat suka. 574 00:36:17,460 --> 00:36:19,780 - Saya suka? - Ya, sayang. Pepperoni. 575 00:36:19,980 --> 00:36:22,720 Awak masih ingat hutang saya 200 dolar? 576 00:36:22,920 --> 00:36:26,620 Abang rasa awak yang berhutang abang. 577 00:36:26,820 --> 00:36:28,260 Lupakan sajalah. 578 00:36:28,810 --> 00:36:32,890 Ya. Penghantar baru pergi dan tiada nasi dalam pesanan saya. 579 00:36:34,020 --> 00:36:38,130 Saya tak nak pecahkan bil. Saya nak makan nasi bersama kari. 580 00:36:38,330 --> 00:36:43,610 Betul, bukan? Boleh suruh orang sama yang hantar? 581 00:36:45,700 --> 00:36:48,120 Bagus. Terima kasih. 582 00:36:57,170 --> 00:36:59,670 Hei. Nak tonton filem? 583 00:37:01,670 --> 00:37:04,280 - Baik. - Macam mana dengan Pretty Woman? 584 00:37:04,480 --> 00:37:06,830 Julia Roberts nak kahwin lelaki kaya. 585 00:37:07,030 --> 00:37:09,580 Serta gambaran berhubungan yang tak realistik. 586 00:37:09,780 --> 00:37:10,600 Betul. 587 00:37:11,100 --> 00:37:14,640 Peliknya. Saya ingat itu kegemaran awak. 588 00:37:17,100 --> 00:37:19,820 - Say Anything pula? - Biar betul? 589 00:37:20,320 --> 00:37:21,470 - Apa? - Tiada. 590 00:37:21,670 --> 00:37:24,550 Itu tiada adegan berhubungan. 591 00:37:24,750 --> 00:37:27,560 - Ya, namun bosan. - Apa? 592 00:37:27,760 --> 00:37:29,950 Macam mana dengan boom box itu? 593 00:37:31,240 --> 00:37:35,150 Watak itu menyatakan cinta mereka di khalayak ramai. 594 00:37:35,350 --> 00:37:37,900 Itu adalah cinta yang tak realistik. 595 00:37:38,100 --> 00:37:39,040 Memang betul. 596 00:37:39,460 --> 00:37:43,610 Baiklah, ada filem Marvel baharu. 597 00:37:43,810 --> 00:37:46,160 Hei. Awak tak boleh tonton. Ingat? 598 00:37:46,360 --> 00:37:48,870 - Baiklah. - Doktor cakap tak boleh tengok skrin. 599 00:37:49,070 --> 00:37:50,160 Boleh buat benda lain. 600 00:37:50,360 --> 00:37:51,640 - Filem? - Ya. 601 00:37:52,260 --> 00:37:53,470 Satu perkataan. 602 00:37:53,770 --> 00:37:55,060 - Dua suku kata. - Ya. 603 00:37:56,350 --> 00:37:58,810 Sejuk? Menggigil? Sangat sejuk? 604 00:37:59,270 --> 00:38:01,020 - Membeku. Frozen. - Ya. 605 00:38:01,480 --> 00:38:04,720 - Bagus, Avery. - Kalahkan sayalah, orang teruk. 606 00:38:04,920 --> 00:38:08,660 Hei, jaga-jaga dengan kata-kata awak. Zoey, giliran awak. 607 00:38:09,570 --> 00:38:10,910 Mulakan. Awak boleh. 608 00:38:19,670 --> 00:38:22,590 Rancangan TV. Satu perkataan. 609 00:38:23,420 --> 00:38:24,840 Dua suku kata. 610 00:38:27,130 --> 00:38:28,130 Okey. 611 00:38:30,220 --> 00:38:31,580 - Bola. - Kejutan elektrik? 612 00:38:31,780 --> 00:38:34,470 Dia okey? Patut hubungi 911? 613 00:38:40,020 --> 00:38:40,940 Okey. 614 00:38:45,400 --> 00:38:47,090 - Seinfeld. - Ya. 615 00:38:47,290 --> 00:38:49,470 - Macam mana awak tahu? - Gelombang sinus. 616 00:38:49,670 --> 00:38:52,320 - Apa? - Itu ayunan ketinggian malar. 617 00:38:52,700 --> 00:38:54,660 - Ya. - Perkara sains. 618 00:38:55,240 --> 00:38:57,500 - Tentulah. - Kamu memang bagus. 619 00:38:58,750 --> 00:39:00,070 Saya tahu juga. 620 00:39:00,270 --> 00:39:02,780 Zach, dah lewat. Awak belum sembuh lagi. 621 00:39:02,980 --> 00:39:05,050 - Pergi rehat. - Saya agak letih. 622 00:39:05,590 --> 00:39:08,160 - Selamat malam. - Permainan yang bagus. 623 00:39:08,360 --> 00:39:09,700 - Tak dapat pukul. - Teruk 624 00:39:09,900 --> 00:39:12,870 Saya rasa saya nak berendam dalam tab mandian 625 00:39:13,070 --> 00:39:17,170 - setelah asyik terjatuh tadi. - Tentulah. Buat diri awak selesa. 626 00:39:17,370 --> 00:39:20,600 Okey. Ada orang nak sertai? 627 00:39:21,730 --> 00:39:22,560 Saya. 628 00:39:26,320 --> 00:39:28,890 Hai. Maaf sebab tiada nasi. 629 00:39:29,090 --> 00:39:31,240 - Saya ingat ada dalam beg. - Betul. 630 00:39:32,410 --> 00:39:35,080 - Saya bodoh. - Kenapa awak... 631 00:39:43,420 --> 00:39:45,840 - Kanak-kanak itu? - Mereka tidur. 632 00:39:50,300 --> 00:39:51,700 Saya Diego. 633 00:39:51,900 --> 00:39:54,340 - Saya Elle. - Saya tahu. Nampak nama awak. 634 00:40:03,600 --> 00:40:09,030 Jadi, macam mana awak dan Zach bertemu? 635 00:40:10,780 --> 00:40:14,410 - Kami bertemu di sebuah parti. - Peliknya. 636 00:40:14,820 --> 00:40:18,540 Zach beritahu awak berdua bertemu di latihan bola sepak. 637 00:40:20,700 --> 00:40:22,960 Kami bertemu di parti selepas latihan. 638 00:40:24,670 --> 00:40:27,630 Abang saya adalah kawan terbaik saya. 639 00:40:29,170 --> 00:40:30,380 Bagusnya. 640 00:40:31,260 --> 00:40:34,620 Jika awak sakitkan hati dia, saya akan pastikan 641 00:40:34,820 --> 00:40:40,470 awak tak dapat main bola sepak lagi. 642 00:40:41,680 --> 00:40:42,930 Faham? 643 00:40:44,520 --> 00:40:45,650 Faham. 644 00:40:48,520 --> 00:40:51,440 Kamu nak S'mores? Saya dah mulakan api. 645 00:40:51,990 --> 00:40:53,030 Ya. 646 00:40:53,570 --> 00:40:57,850 - Nak masuk dan sediakan semua? - Okey. Saya gembira kita berbual-bual. 647 00:40:58,050 --> 00:40:59,830 Ya, saya juga. 648 00:41:08,880 --> 00:41:11,710 Saya rendam juga. Badan saya agak sakit hari ini. 649 00:41:26,810 --> 00:41:29,650 - Macam mana dengan MIT? - Bagus. 650 00:41:30,070 --> 00:41:34,820 Susah juga, semua orang sangat bijak. 651 00:41:35,570 --> 00:41:37,740 Itu buatkan saya mahu berusaha lagi. 652 00:41:38,990 --> 00:41:41,450 - Ya. - Awak perlu mohon. 653 00:41:42,040 --> 00:41:46,160 - Ya? - Tentulah. Awak sangat bijak. 654 00:41:47,460 --> 00:41:49,880 - Terima kasih. - Juga lucu. 655 00:41:53,550 --> 00:41:55,760 Saya suka luangkan masa bersama awak. 656 00:41:58,590 --> 00:42:02,600 Ini agak rawak. Awak dan Zach... 657 00:42:03,140 --> 00:42:05,890 Awak suka antara satu lain? 658 00:42:07,230 --> 00:42:09,230 Kami tak bincang lagi. 659 00:42:09,600 --> 00:42:13,230 - Baik. - Hubungan ini baharu. 660 00:42:14,730 --> 00:42:19,160 Sebab, saya suka luangkan masa bersama awak. 661 00:42:19,740 --> 00:42:24,240 Saya bukan nak cakap jahat, namun awak rasa kamu memang sepadan? 662 00:42:26,960 --> 00:42:29,750 - Itu... - Seperti kita. 663 00:42:30,630 --> 00:42:34,000 - Seperti kita? - Kita saling memahami. 664 00:42:34,750 --> 00:42:37,550 - Ya dan serasi. - Ya. 665 00:42:41,010 --> 00:42:42,100 Ada banyak persamaan. 666 00:42:48,730 --> 00:42:51,150 Dapat semua. Dah sedia? 667 00:42:51,770 --> 00:42:53,060 - Ya. - Ya. 668 00:42:53,520 --> 00:42:54,730 Okey. 669 00:43:02,160 --> 00:43:05,060 Berapa kali ayah terjatuh semalam? 670 00:43:05,260 --> 00:43:08,910 - Taklah teruk sangat. - Mak tipu. 671 00:43:09,370 --> 00:43:10,270 Selamat pagi. 672 00:43:10,470 --> 00:43:13,670 - Hai sayang. - Zoey, awak tidur lena? 673 00:43:14,340 --> 00:43:16,110 - Ya, lena. - Bagus. 674 00:43:16,310 --> 00:43:18,210 - Terima kasih. - Kopi untuk awak. 675 00:43:20,630 --> 00:43:21,680 Terima kasih. 676 00:43:23,850 --> 00:43:26,790 - Mana orang lain? - Ayah Zach ambil ski dia. 677 00:43:26,990 --> 00:43:32,150 - Avery pakai baju. Mana Miles? - Cakap telefon dengan Emily. 678 00:43:34,480 --> 00:43:37,860 - Emily? - Teman wanita Miles. 679 00:43:42,660 --> 00:43:43,660 Teman wanita dia? 680 00:43:44,280 --> 00:43:47,580 - Dia comel. - Ya, dia sangat bagus. 681 00:43:52,040 --> 00:43:54,780 - Saya akan pakai jaket. - Ya, awak patut, sayang. 682 00:43:54,980 --> 00:43:57,210 - Hari ini sangat sejuk. - Ya. 683 00:44:00,760 --> 00:44:02,380 Hei. Sedia untuk hari kedua? 684 00:44:03,300 --> 00:44:05,640 - Awak ada teman wanita? - Ya. 685 00:44:09,600 --> 00:44:13,350 - Kita pula? Semalam? - Dia tak kisah. Kami poliamori. 686 00:44:15,400 --> 00:44:17,940 Okey. Saya kisah. 687 00:44:18,610 --> 00:44:23,200 - Bertenang. Hanya ciuman saja. - Kenapa awak bersahaja tentang ini? 688 00:44:23,780 --> 00:44:26,640 Awak cakap kita saling memahami, banyak persamaan. 689 00:44:26,840 --> 00:44:29,020 - Awak cakap kita sepadan. - Ya, betul. 690 00:44:29,220 --> 00:44:33,250 - Awak ingat kita patut berjanji temu? - Ya. 691 00:44:33,670 --> 00:44:36,630 - Saya ingat kita boleh berhubungan. - Awak fikirkan ini? 692 00:44:36,880 --> 00:44:40,700 Kenapa kisah sangat? Awak bercinta dengan sepupu saya. 693 00:44:40,900 --> 00:44:43,840 - Saya tidak. - Apa? 694 00:44:45,220 --> 00:44:47,000 - Saya tak boleh... - Apa? 695 00:44:47,200 --> 00:44:51,470 Itu rumit, okey? Cuma... Tak kisahlah! 696 00:45:04,950 --> 00:45:07,970 - Hei, sayang. Awak okey? - Ya, saya okey. 697 00:45:08,170 --> 00:45:12,440 Jom main sepuas-puasnya. Pemandangan luar sangat cantik. 698 00:45:12,640 --> 00:45:16,330 Matt dan Avery dalam kereta. Kamu dah bersedia? 699 00:45:17,960 --> 00:45:21,090 Saya akan rehat di rumah hari ini, jadi... 700 00:45:21,290 --> 00:45:24,170 Badan saya sakit. Ada lebam besar. 701 00:45:24,670 --> 00:45:28,430 - Sayang, maaf. - Tak apa. Saya luangkan masa bersama Zach. 702 00:45:30,890 --> 00:45:33,770 - Betul? - Ya. Jika okey? 703 00:45:34,980 --> 00:45:39,210 Ya. Biar saya semak jadual saya. 704 00:45:39,410 --> 00:45:44,610 Ya, nampaknya dia senang sepanjang hari. 705 00:45:45,150 --> 00:45:47,110 Mak gembira awak tak bersendirian. 706 00:45:48,280 --> 00:45:51,780 - Tak sertai bersama? - Taklah. 707 00:45:53,160 --> 00:45:55,020 - Baik. - Jom pergi, Miles. 708 00:45:55,220 --> 00:45:58,900 Sayang. Arnica di bilik air tingkat atas. 709 00:45:59,100 --> 00:46:01,170 - Okey. - Pesan piza jika perlu ya. 710 00:46:02,050 --> 00:46:03,200 - Terima kasih. - Baik. 711 00:46:03,400 --> 00:46:04,780 - Berseronoklah. - Mak juga. 712 00:46:04,980 --> 00:46:05,880 Jumpa nanti. 713 00:46:06,800 --> 00:46:10,600 - Kita ada sepanjang hari. - Main permainan? 714 00:46:12,100 --> 00:46:12,930 Baik. 715 00:46:13,310 --> 00:46:16,130 Objek ini adalah untuk tangkap raja lawan. 716 00:46:16,330 --> 00:46:20,010 Menteri paling berkuasa dan boleh bergerak ke mana-mana saja. 717 00:46:20,200 --> 00:46:22,090 Menteri paling bernilai. Saya suka. 718 00:46:22,290 --> 00:46:25,550 Kesatria pula bergerak dalam bentuk L. 719 00:46:25,750 --> 00:46:28,350 Gajah pula bergerak menyerong, macam ini. 720 00:46:28,550 --> 00:46:30,700 Tir bergerak ke atas dan bawah. 721 00:46:31,450 --> 00:46:34,440 - Kenapa panggilan begitu? - Daripada perkataan Parsi rukh. 722 00:46:34,640 --> 00:46:39,500 - R-U-K-H, yang bermaksud kereta kuda. - Awak sangat bijak. 723 00:46:41,540 --> 00:46:44,740 Catur memang seperti bola sepak. 724 00:46:44,940 --> 00:46:47,160 Bidak pembela, gajah pemain tengah, 725 00:46:47,360 --> 00:46:49,580 tir adalah pemain sayap menteri pula penyerang. 726 00:46:49,780 --> 00:46:50,990 Serangan dan pertahanan. 727 00:46:51,190 --> 00:46:54,540 Saya takkan lihat catur dengan cara sama lagi. 728 00:46:54,740 --> 00:46:58,060 Bagus. Sebab saya akan kalahkan awak. 729 00:46:58,390 --> 00:47:00,270 - Yakah? - Tentulah. 730 00:47:01,730 --> 00:47:02,560 Giliran awak. 731 00:47:03,610 --> 00:47:05,570 - Mengemat. - Agresifnya. 732 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 Mengemat. 733 00:47:18,410 --> 00:47:19,330 Mengemat. 734 00:47:27,800 --> 00:47:30,300 Apa yang paling penting dalam hubungan? 735 00:47:30,930 --> 00:47:33,760 Saya sedang fikir strategi, awak cakap dulu. 736 00:47:34,220 --> 00:47:37,640 Saya selalu rasa kami perlu ada persamaan. 737 00:47:38,520 --> 00:47:41,800 Seperti keserasian, minat bersama. Awak? 738 00:47:41,990 --> 00:47:45,980 Hanya perlu suka antara satu sama lain. 739 00:47:47,150 --> 00:47:51,030 Nampak mudah, namun tengoklah ibu bapa saya, bukan? 740 00:47:58,040 --> 00:48:01,660 - Saya hampir tangkap awak. - Saya nampak. 741 00:48:09,420 --> 00:48:12,010 - Ini kebuntuan. - Apa itu? 742 00:48:12,340 --> 00:48:14,870 Seri. Tiada orang boleh tangkap sesiapa. 743 00:48:15,070 --> 00:48:17,010 - Jadi, seri? - Ya. Seri. 744 00:48:18,640 --> 00:48:23,940 Baiklah. Saya anggap diri menanglah, okey? 745 00:48:25,860 --> 00:48:29,010 Memang susah, namun orang yang tak serah kalah akan menang. 746 00:48:29,210 --> 00:48:30,360 Saya pilih sekarang. 747 00:48:50,510 --> 00:48:51,670 Awak lukis apa? 748 00:49:22,950 --> 00:49:24,460 Awak nak pukul saya? 749 00:49:25,420 --> 00:49:29,440 Nak saya ajar? Saya boleh tunjukkan. 750 00:49:29,640 --> 00:49:31,740 - Ada pita pengukur? - Untuk... 751 00:49:31,940 --> 00:49:34,510 Pita pengukur untuk apa? Pengekodan? 752 00:49:36,880 --> 00:49:40,140 Pengiraan. Awak rasa itu membantu? 753 00:49:41,010 --> 00:49:44,680 Malar dan jarak ke hujung meja adalah 36 inci. 754 00:49:46,350 --> 00:49:49,520 Satu-satunya pembolehubah ialah daya tolakan. 755 00:49:49,900 --> 00:49:52,650 Itulah fikiran saya. 756 00:49:55,450 --> 00:49:57,110 Bagus. 757 00:49:59,070 --> 00:50:00,600 Gol. 758 00:50:00,800 --> 00:50:04,770 - Matematik. Jangan pandang rendah saya. - Masa depan awak cerah. 759 00:50:04,970 --> 00:50:07,110 - Hebat. - Tak tahulah. 760 00:50:07,310 --> 00:50:11,110 Saya tahu. Sekolah siswazah, pengekodan. Awak ada laluan kerjaya. 761 00:50:11,310 --> 00:50:14,460 - Apa awak cakap? - Awak juga ada. 762 00:50:15,510 --> 00:50:17,090 Ada bola sepak, bukan? 763 00:50:18,050 --> 00:50:21,120 Saya dah main sepanjang hidup saya. 764 00:50:21,320 --> 00:50:25,390 Itulah satu-satunya benda yang saya bagus, namun... 765 00:50:28,350 --> 00:50:31,190 Saya jujur sajalah. Saya takkan jadi profesional. 766 00:50:33,940 --> 00:50:37,180 Jadi, saya langsung tiada idea 767 00:50:37,380 --> 00:50:40,450 benda nak buat selepas tamat pengajian. 768 00:50:42,700 --> 00:50:47,910 Saya agak takut juga. 769 00:50:48,290 --> 00:50:52,530 Zach, awak belajar main catur selama 20 minit, hampir kalahkan saya. 770 00:50:52,730 --> 00:50:55,460 - Hampir ya. - Awak boleh buat apa-apa saja. 771 00:50:56,760 --> 00:50:59,300 - Awak rasa begitu? - Tentulah. 772 00:51:00,890 --> 00:51:03,620 Selain daripada menjadi profesional bola sepak... 773 00:51:03,820 --> 00:51:06,180 - Ya. - Apa awak suka buat? 774 00:51:09,730 --> 00:51:13,020 Ini. dan buat seperti itu. 775 00:51:29,120 --> 00:51:32,250 Ya. 776 00:51:55,610 --> 00:51:58,130 Piza sarapan pagi. Jangan takut telur. 777 00:51:58,330 --> 00:52:00,240 - Saya takut. - Takut? Percayakan saya. 778 00:52:01,860 --> 00:52:05,870 Telur dan bakon. Macam itu? 779 00:52:08,200 --> 00:52:09,540 Gigitan besar. 780 00:52:15,790 --> 00:52:16,790 Sedapnya. 781 00:52:18,750 --> 00:52:20,380 - Ini memang sedap. - Ya. 782 00:52:21,130 --> 00:52:23,580 - Memang bagus. - Awak baru cakap itu. 783 00:52:23,780 --> 00:52:26,290 Awak belajar masak di mana? Ibu awak? 784 00:52:26,490 --> 00:52:29,580 - Tak. Saya ambil kelas memasak. - Betulkah? 785 00:52:29,780 --> 00:52:32,840 Ya. Kenapa terkejut? Saya tentu dah beritahu awak. 786 00:52:33,040 --> 00:52:36,090 Saya memang kagum. 787 00:52:36,290 --> 00:52:38,840 Ini kata-kata terbaik yang awak cakap. 788 00:52:39,040 --> 00:52:40,230 Bukanlah. 789 00:52:43,150 --> 00:52:44,100 Betulkah? 790 00:52:44,300 --> 00:52:46,870 Tak apa-apa. Saya seronok mengenali awak. 791 00:52:48,200 --> 00:52:49,200 Sekali lagi. 792 00:52:51,660 --> 00:52:57,000 Selain catur, apa lagi yang awak suka main? 793 00:52:57,460 --> 00:52:58,460 Ingatkan saya. 794 00:53:00,960 --> 00:53:05,700 Tiada. Baiklah. Awak perlu lebih banyak keseronokan. 795 00:53:05,900 --> 00:53:07,620 - Saya... - Kecuali awak tak suka main. 796 00:53:07,820 --> 00:53:10,600 - Awak tak suka main? - Taklah. Saya suka. 797 00:53:11,220 --> 00:53:12,790 - Saya suka main. - Awak suka main? 798 00:53:12,990 --> 00:53:16,190 - Saya ratu permainan. - Kita lihat dulu. 799 00:53:20,480 --> 00:53:23,390 - Memang ketagih. - Saya tahu. 800 00:53:23,590 --> 00:53:27,020 Inilah cara Avery dan saya berhubung semasa saya di sekolah. 801 00:53:27,210 --> 00:53:28,200 Baiknya. 802 00:53:29,330 --> 00:53:33,370 Saya ingat diri pernah pesan buku Battletoads untuk dia. 803 00:53:34,370 --> 00:53:37,920 - Itu untuk Avery? - Ya. 804 00:53:39,290 --> 00:53:40,710 Awak tahu? 805 00:53:42,590 --> 00:53:47,680 Taklah. Cuma rasa baiknya awak beli buku untuk dia. 806 00:53:47,880 --> 00:53:51,470 - Ya. - Macam mana dengan buku itu? 807 00:53:52,470 --> 00:53:53,470 Ini... 808 00:53:55,270 --> 00:53:56,270 Ini menakjubkan. 809 00:53:57,060 --> 00:54:01,070 Saya tak tahu pemecah kod wanita pendekkan perang Jerman untuk dua tahun. 810 00:54:02,150 --> 00:54:04,220 Ya. Itu menakjubkan. 811 00:54:04,420 --> 00:54:08,180 Cara buku ini menerangkan kehidupan semua wanita, 812 00:54:08,380 --> 00:54:12,100 menyuarakan suara mereka bawah ancaman perang, seperti saya di sana. 813 00:54:12,300 --> 00:54:14,450 Memang menakjubkan. 814 00:54:16,370 --> 00:54:19,540 Awak pasti boleh jadi salah seorang daripada mereka. 815 00:54:22,840 --> 00:54:24,050 Terima kasih. 816 00:54:25,380 --> 00:54:26,280 - Hai. - Hai. 817 00:54:26,480 --> 00:54:27,830 Hei, salji itu bagus? 818 00:54:28,030 --> 00:54:29,970 - Bagus. - Ya, sangat bagus. 819 00:54:30,800 --> 00:54:34,180 Sekejap. Awak main Battletoads? 820 00:54:34,560 --> 00:54:37,040 - Hei. Tak boleh main, bukan? - Saya main. 821 00:54:37,240 --> 00:54:40,710 Zoey yang main. Saya pakai cermin mata gelap. 822 00:54:40,910 --> 00:54:42,090 - Okey. - Pakai ini. 823 00:54:42,290 --> 00:54:45,720 - Apa kamu buat? Seronok? - Kami buat segalanya. 824 00:54:45,920 --> 00:54:47,680 - Maaf. - Semua yang biasa. 825 00:54:47,880 --> 00:54:50,890 - Okey. - Saya terlupa ambil sarung tangan saya. 826 00:54:51,090 --> 00:54:54,310 - Jangan risau. Saya dan Zach boleh pergi. - Terima kasih. 827 00:54:54,510 --> 00:54:57,000 Saya letak di dalam meja. 828 00:54:57,250 --> 00:54:59,330 - Jumpa nanti. - Okey. 829 00:54:59,960 --> 00:55:03,750 Baiklah, Avery. Cepat ya. Saya tunggu di sini, okey? 830 00:55:04,300 --> 00:55:05,130 Okey. 831 00:55:09,340 --> 00:55:13,290 - Awak kuat juga walau nerda komputer. - Hei. Nerda berkuasa. 832 00:55:13,490 --> 00:55:14,930 - Yakah? - Ya. 833 00:55:15,720 --> 00:55:18,170 Awak tidak akan baling ke kepala saya, bukan? 834 00:55:18,370 --> 00:55:21,670 Sebab saya tak boleh, awak ada gegaran otak. 835 00:55:21,870 --> 00:55:23,560 Siapa yang cakap? 836 00:55:25,020 --> 00:55:26,930 - Teruknya. - Itu saja? 837 00:55:27,130 --> 00:55:30,930 Awak nak lawan? Awak dah bersediakah? 838 00:55:31,130 --> 00:55:34,490 - Marilah. - Hei, saya dah jumpa sarung tangan. 839 00:55:35,990 --> 00:55:39,310 - Maafkan saya. Awak okey? - Ya. 840 00:55:39,510 --> 00:55:43,460 Hei. Salah saya. Maaf. 841 00:55:49,590 --> 00:55:51,430 Mungkin akan lebam. 842 00:55:51,630 --> 00:55:53,720 Mungkin akan lebam. 843 00:56:02,480 --> 00:56:05,230 Saya rasa diri alami deja vu. 844 00:56:07,570 --> 00:56:09,760 Saya nak beritahu sesuatu. 845 00:56:09,960 --> 00:56:12,890 Hei, jangan bercium depan adik kecil awak. 846 00:56:13,090 --> 00:56:14,910 Terima kasih, Avery. 847 00:56:16,910 --> 00:56:18,940 - Miles cium saya. - Dalam tab panas? 848 00:56:19,140 --> 00:56:21,940 Pakaian mandi itu memang berkesan. 849 00:56:22,140 --> 00:56:24,730 - Apa kamu buat? - Jangan risau. 850 00:56:24,930 --> 00:56:27,200 - Dia ada teman wanita. - Apa? 851 00:56:27,390 --> 00:56:28,110 Dia poliamori. 852 00:56:28,310 --> 00:56:32,080 Awak tak mahu jadi pihak ketiga. Saya faham. 853 00:56:32,270 --> 00:56:34,990 Agak baik juga sebab awak dapat alaminya. 854 00:56:35,190 --> 00:56:39,350 Ya. Namun, sekarang Zach pula... 855 00:56:40,680 --> 00:56:44,170 Dia pukul kepala saya dengan salji bola dan cium saya. 856 00:56:44,370 --> 00:56:48,900 Saya tak sangka diri akan cakap ini, namun perasaan ini betul. 857 00:56:49,280 --> 00:56:53,050 Ingatan awak masih ada? Pukulan bola salji itu sangat kuat? 858 00:56:53,250 --> 00:56:57,390 - Keliru, bukan? - Zach MacLaren. 859 00:56:57,590 --> 00:57:00,140 Saya tak hairan. Itulah revolusioner. 860 00:57:00,340 --> 00:57:03,520 - Elle, saya perlu beritahu kebenaran. - Sekejap. Dia suka awak? 861 00:57:03,720 --> 00:57:07,110 Tak tahu dia suka atau tidak? Zoey Wallace pula? 862 00:57:07,310 --> 00:57:09,280 - Namun kamu bergaul dengan baik. - Ya. 863 00:57:09,480 --> 00:57:13,950 Awak dan dirinya yang sebenar bergaul dengan baik, tolak amnesia kecil itu. 864 00:57:14,150 --> 00:57:15,990 Itu perkara besar. 865 00:57:16,190 --> 00:57:19,040 Pergaulan kami adalah berganda. 866 00:57:19,240 --> 00:57:23,210 Awak tak tahu Miles adalah poliamori atau awak akan suka Zach. 867 00:57:23,410 --> 00:57:26,550 - Janganlah tertekan. - Elle, saya patut beritahu kebenaran. 868 00:57:26,750 --> 00:57:29,670 Tunggu sehingga Zach sembuh baru beritahu dia. 869 00:57:29,870 --> 00:57:30,680 Itulah pelannya. 870 00:57:30,870 --> 00:57:34,600 Saya suka pelan yang ada kesimpulan logik, seperti kod baik, 871 00:57:34,800 --> 00:57:36,470 bukannya pemacu keras yang rosak. 872 00:57:36,670 --> 00:57:40,410 Ya, mungkin itulah yang berlaku pada Zach jika beritahu terlalu awal. 873 00:57:40,950 --> 00:57:43,290 Okey. Terima kasih. Pergi dulu. 874 00:58:13,690 --> 00:58:14,900 - Ya? - Belum tidur? 875 00:58:16,450 --> 00:58:17,280 Ya. 876 00:58:18,240 --> 00:58:19,910 - Hei. - Hei. 877 00:58:22,200 --> 00:58:27,230 Saya agak letih. Tidur dulu. 878 00:58:27,430 --> 00:58:28,210 Baik. 879 00:58:32,800 --> 00:58:35,920 Saya nak berterima kasih untuk hari ini. 880 00:58:36,550 --> 00:58:39,640 Hari ini memang seronok. Betul. 881 00:58:41,220 --> 00:58:42,760 Awak rasa terkejut lagi. 882 00:58:45,980 --> 00:58:48,520 Sebab, itu bukan yang saya jangkakan. 883 00:58:51,400 --> 00:58:55,820 Awak memang istimewa, Zach MacLaren. 884 00:58:58,450 --> 00:59:00,240 Awak... 885 00:59:06,200 --> 00:59:09,040 Awak juga, Zoey Wallace. 886 00:59:20,050 --> 00:59:21,930 - Awak okey? - Ya. 887 00:59:23,800 --> 00:59:24,810 Kenapa? 888 00:59:26,970 --> 00:59:28,310 Taklah. Cuma... 889 00:59:32,400 --> 00:59:36,730 Saya harap selepas awak kembali ke sekolah dan ingatan kembali, 890 00:59:37,650 --> 00:59:38,860 awak masih... 891 00:59:40,110 --> 00:59:43,120 Awak akan ingat hari ini dan masih mahu bersama. 892 00:59:44,370 --> 00:59:46,490 Tentulah. Kenapa tidak? 893 00:59:48,120 --> 00:59:49,200 Tiada sebab. 894 00:59:51,170 --> 00:59:52,790 Cuma nak awak tahu. 895 00:59:59,210 --> 01:00:02,550 Zach. Boleh tolong periksa bilik saya? 896 01:00:03,470 --> 01:00:05,970 Baik, Avery. Saya datang nanti. 897 01:00:09,770 --> 01:00:12,270 Dia takkan tidur kecuali saya naik, jadi... 898 01:00:13,480 --> 01:00:14,900 - Selamat malam. - Sama juga. 899 01:01:03,360 --> 01:01:05,450 Awak tahu macam mana nak buka? 900 01:01:07,320 --> 01:01:09,740 Jom hidupkan Xbox. Jom main Battletoads. 901 01:01:11,370 --> 01:01:14,570 - Sayang, biar saya ambil. - Masih awal. Makan malam bersama? 902 01:01:14,760 --> 01:01:17,320 - Okey, ya. - Zoey... 903 01:01:17,520 --> 01:01:20,530 Kenapa ini "Zoey Miller"? Awak Zoey Wallace. 904 01:01:20,730 --> 01:01:21,840 Siapa Zoey Wallace? 905 01:01:26,760 --> 01:01:30,830 Zach MacLaren. Teruklah awak. 906 01:01:31,030 --> 01:01:33,460 - Siapa awak? - Saya Zoey. Teman wanita Zach. 907 01:01:33,660 --> 01:01:36,710 - Namun itu Zoey, teman wanita Zach. - Dia bukan. 908 01:01:36,910 --> 01:01:38,760 - Saya tak faham. - Apa yang berlaku? 909 01:01:38,960 --> 01:01:40,360 Saya nak tahu juga. 910 01:01:49,530 --> 01:01:52,330 - Awak teman wanita saya. - Tentulah. 911 01:01:55,540 --> 01:01:58,610 - Saya terpukul awak dengan bola sepak. - Ya. 912 01:01:58,810 --> 01:02:01,250 - Saya tak faham. - Saya juga. 913 01:02:02,210 --> 01:02:04,170 Ya. Saya jelaskan. 914 01:02:04,510 --> 01:02:08,540 Saya tahu awak tak ingat ini, semasa awak dilanggar kereta... 915 01:02:08,740 --> 01:02:11,000 - Apa? Bila? - Biar dia habiskan. 916 01:02:11,200 --> 01:02:15,040 ...awak tertinggal kredit kad di kedai saya bekerja, 917 01:02:15,240 --> 01:02:19,150 saya lari keluar dan beri awak, awak tak nampak kereta itu keluar. 918 01:02:19,440 --> 01:02:22,050 Awak terbang dan terhantuk kepala. 919 01:02:22,250 --> 01:02:24,720 Apabila bangun, awak anggap saya teman wanita awak. 920 01:02:24,920 --> 01:02:28,350 Sebab, kami ada nama sama, dan nampak serupa. 921 01:02:28,550 --> 01:02:30,720 - Tak mungkin. - Saya tahu ada yang tak kena. 922 01:02:30,920 --> 01:02:34,310 Semua orang ingat saya Zoey lain di hospital. 923 01:02:34,510 --> 01:02:35,980 Saya nak beritahu kebenaran. 924 01:02:36,180 --> 01:02:39,110 Namun, awak ada gegaran otak dan tak boleh tertekan. 925 01:02:39,310 --> 01:02:41,900 Saya tak cakap kerana tak mahu awak jadi teruk. 926 01:02:42,100 --> 01:02:45,410 Saya nak beritahu ibu bapa awak selepas itu. 927 01:02:45,610 --> 01:02:48,910 Namun, Miles pula datang rumah awak. 928 01:02:49,110 --> 01:02:51,620 - Sekejap. Siapa Miles? - Saya. Sepupu Zach. 929 01:02:51,820 --> 01:02:55,310 Saya cuma rasa Miles dan saya ada banyak persamaan. 930 01:02:56,270 --> 01:03:00,050 Awak ajak main ski, dia pula ada di sini pada hujung minggu saja, 931 01:03:00,250 --> 01:03:03,470 saya pula... Saya menjadi Zoey yang lain. 932 01:03:03,670 --> 01:03:08,640 - Zoey Wallace, teman wanita Zach. - Saya bukan Zoey lain. Awaklah. 933 01:03:08,840 --> 01:03:13,100 - Selepas Miles dan saya bercium... - Hei. Awak cium teman wanita saya? 934 01:03:13,300 --> 01:03:16,350 Dia bukan teman wanita awak. 935 01:03:16,550 --> 01:03:17,400 Emily pula? 936 01:03:17,600 --> 01:03:18,980 - Kami poliamori. - Apa itu? 937 01:03:19,180 --> 01:03:21,070 Mereka cakap tentang matematik. 938 01:03:21,270 --> 01:03:23,860 - Bukan salah Miles. Salah saya. - Awak cinta Miles? 939 01:03:24,060 --> 01:03:27,210 Saya ingat saya suka, tapi tak. Jangan ambil hati. 940 01:03:28,130 --> 01:03:30,870 Saya rasa kita ada perasaan antara sesama lain. 941 01:03:31,070 --> 01:03:34,370 - Ya, ada. - Jenis apa? Tidur bilik yang sama? 942 01:03:34,570 --> 01:03:36,520 - Mereka inginkannya. - Avery. 943 01:03:37,430 --> 01:03:39,770 - Namun, itu penipuan. - Bukan... 944 01:03:40,230 --> 01:03:43,440 Saya tak tahu fikiran saya, namun tak kisah lagi. 945 01:03:45,230 --> 01:03:48,680 Awaklah gadis yang panggil saya bodoh itu. 946 01:03:48,880 --> 01:03:53,910 Bukan, itu hanya tajuk buku. Awak tak bodoh. 947 01:03:54,490 --> 01:03:57,900 Awak sangat bijak, sensitif dan bagus. 948 01:03:58,090 --> 01:04:01,650 Saya tahu saya dah salah. 949 01:04:01,850 --> 01:04:06,590 - Semua orang buat salah, sayang, namun... - Ini sangat teruk. Saya tahu. 950 01:04:09,130 --> 01:04:12,050 Maafkan saya. Jadi... 951 01:04:13,680 --> 01:04:16,460 Saya akan pergi sekarang, dan awak boleh bersama... 952 01:04:16,660 --> 01:04:18,720 Awak boleh bersama Zoey sebenar. 953 01:04:23,850 --> 01:04:25,770 Sekejap. Saya lebih suka awak. 954 01:04:27,570 --> 01:04:29,150 Teruknya, sayang. 955 01:04:30,360 --> 01:04:34,850 Awak dilanggar kereta? Awak okey? Ada cedera? 956 01:04:35,050 --> 01:04:39,040 - Tak, saya bagus. - Dia bagus jika otaknya tak cedera. 957 01:04:45,960 --> 01:04:47,990 ...saya memang bodoh. 958 01:04:48,190 --> 01:04:50,280 Kenapa saya rasa itu idea bagus? 959 01:04:50,480 --> 01:04:51,660 Maafkan saya. 960 01:04:51,860 --> 01:04:55,700 Saya tak layak cipta aplikasi keserasian dan janji temu. 961 01:04:55,900 --> 01:04:58,500 - Awak sedang berpusing. - Tentulah. 962 01:04:58,700 --> 01:05:02,770 - Awak dah ikut hati diri. Kadangkala... - Saya ikut nasihat awak. 963 01:05:03,230 --> 01:05:04,960 Awak rasa saya yang salah? 964 01:05:05,160 --> 01:05:07,260 Saya takkan buat jika awak tak suruh. 965 01:05:07,460 --> 01:05:10,380 - Saya nak tolong awak. - Suruh saya menipu? 966 01:05:10,580 --> 01:05:14,260 - Awak tak pernah cinta seseorang. - Tak apa-apa, bukan? 967 01:05:14,460 --> 01:05:17,220 Awak takut disakiti. Tak biar orang lain cinta awak. 968 01:05:17,420 --> 01:05:21,520 Saya tak faham itu... Awak tak berkuasa dalam cinta, bukan? 969 01:05:21,720 --> 01:05:24,110 - Awak tak pernah jatuh cinta. - Awak juga. 970 01:05:24,310 --> 01:05:26,730 Sekurang-kurangnya saya terima konsep itu. 971 01:05:26,930 --> 01:05:29,110 Taksub pada komedi romantik 972 01:05:29,310 --> 01:05:32,380 atau Putera Tampan dalam puisi bodoh awak? 973 01:05:36,180 --> 01:05:38,260 Memang bagus, Zoey. 974 01:05:39,140 --> 01:05:41,170 Saya dah jumpa cinta saya. 975 01:05:41,360 --> 01:05:43,960 Saya tak beritahu kerana awak sibuk. 976 01:05:44,160 --> 01:05:46,650 Saya tak mahu sakiti awak. Sudahlah sekarang. 977 01:05:48,770 --> 01:05:52,440 Saya tak pernah cakap aplikasi awak bodoh. 978 01:06:19,010 --> 01:06:23,680 - Itu Zoey Miller. - Dia guna identiti Zoey Wallace. 979 01:06:25,430 --> 01:06:27,040 - Tengok dia. - Teruknya. 980 01:06:27,240 --> 01:06:30,840 - Dia tipu keluarga Zach. - Dia patut ditangkap. 981 01:06:31,040 --> 01:06:34,050 Dia tidur dengan mereka berdua. Pencuri identiti. 982 01:06:34,250 --> 01:06:36,110 Dia langgar Zach dengan keretanya. 983 01:06:40,530 --> 01:06:42,980 Berasmara dengan sepupunya di cerun ski. 984 01:06:43,180 --> 01:06:48,420 - Dia mengandungkan anak sepupunya. - Saya tak mengandung langsung. 985 01:06:50,670 --> 01:06:52,700 Terima kasih, Cik Miller. 986 01:06:52,890 --> 01:06:56,050 Siapa nak berkongsi status kesuburan lagi? 987 01:06:59,220 --> 01:07:00,090 Teruknya? 988 01:07:51,980 --> 01:07:57,110 Saya tak mengandung langsung. 989 01:08:15,710 --> 01:08:19,170 HALAMAN PENGUMPULAN DANA TELAH DIPADAMKAN. 990 01:08:51,620 --> 01:08:55,110 Awak buat semua itu kerana rasa diri serasi dengan Miles? 991 01:08:55,310 --> 01:08:56,420 Ya. 992 01:08:58,210 --> 01:09:01,800 - Mana barangan tembikar mak? - Relau mak meletup. 993 01:09:02,840 --> 01:09:04,330 Betulkah? 994 01:09:04,530 --> 01:09:07,260 Jangan risau. Reka bentuk mak sedang maju. 995 01:09:07,720 --> 01:09:09,680 Saya rasa mak perlukannya. 996 01:09:10,060 --> 01:09:13,380 Hubungan bukan sekadar persamaan saja. 997 01:09:13,580 --> 01:09:17,380 Saya tahu. Jika tidak, ayah dan mak takkan bercerai. 998 01:09:17,580 --> 01:09:21,760 - Awak ingat inilah sebab kami berpisah? - Mak dan ayah sangat berbeza. 999 01:09:21,960 --> 01:09:25,390 - Ini bukan sebab kami bercerai. - Betul? 1000 01:09:25,590 --> 01:09:27,930 Ya. Kami bertemu di sekolah menengah. 1001 01:09:28,130 --> 01:09:31,900 Kami muda dan perbezaan yang buatkan hubungan itu menarik. 1002 01:09:32,100 --> 01:09:34,580 Apa berlaku? Kenapa mak ayah bercerai? 1003 01:09:35,370 --> 01:09:37,280 Identiti kami saling berkait, 1004 01:09:37,480 --> 01:09:40,820 kami cuba nak rasakan kehidupan individu. 1005 01:09:41,020 --> 01:09:43,700 Kami cuma tahu tentang kehidupan bersama. 1006 01:09:43,900 --> 01:09:47,510 Mak janji, cinta bukan sekadar persamaan saja. 1007 01:09:48,680 --> 01:09:53,380 - Okey. - Perceraian memang tak mudah. 1008 01:09:53,570 --> 01:09:56,210 Rasa terdedah dan buka hati awak. 1009 01:09:56,410 --> 01:09:59,880 Itulah permulaan hubungan. Itulah kehidupan. 1010 01:10:00,080 --> 01:10:01,550 Mak nak awak alaminya. 1011 01:10:01,750 --> 01:10:05,800 Bukan saja buat senarai semak. Sangat bosanlah. 1012 01:10:06,000 --> 01:10:07,810 Itulah sebab aplikasi saya gagal. 1013 01:10:08,010 --> 01:10:11,240 Setiap aplikasi perlukan pangsi bagus. Awak yang ajar. 1014 01:10:12,160 --> 01:10:13,730 Mak ingat pula. 1015 01:10:13,930 --> 01:10:17,870 Anak perempuan mak genius teknologi seterusnya. Tentu ingat. 1016 01:10:19,750 --> 01:10:22,450 Awak bawa banyak beg. Berapa lama di sini? 1017 01:10:22,650 --> 01:10:25,370 Agak lama, jika boleh. 1018 01:10:25,570 --> 01:10:28,990 Awak suka Zach. Beritahu dia. 1019 01:10:29,190 --> 01:10:32,460 Saya tipu dia, tipu seluruh keluarganya. 1020 01:10:32,660 --> 01:10:35,630 - Dia bersama Zoey sebenar sekarang. - Zoey itu tak bagus. 1021 01:10:35,830 --> 01:10:39,630 Awak paling bagus. Awak perlu berusaha dan berani untuk dapatkannya. 1022 01:10:39,830 --> 01:10:42,220 Teruknya. Mak beri nasihat komedi romantik. 1023 01:10:42,420 --> 01:10:43,530 Mak tahu. Itu seronok. 1024 01:10:52,620 --> 01:10:53,390 Terima kasih. 1025 01:10:53,590 --> 01:10:57,830 Mungkin Jumaat depan, namun tak pasti lagi. 1026 01:11:05,090 --> 01:11:07,220 - Helo. - Hai. 1027 01:11:08,590 --> 01:11:09,660 Saya balik rumah. 1028 01:11:09,860 --> 01:11:12,000 Saya dah tahu lepas lihat bagasi awak tiada, 1029 01:11:12,200 --> 01:11:14,390 jadi, saya tak buat laporan orang hilang. 1030 01:11:17,270 --> 01:11:20,340 - Awak tulis buku? - Cerita pendek. 1031 01:11:20,540 --> 01:11:21,670 Watak utama rasa 1032 01:11:21,870 --> 01:11:25,820 dirinya dikhianati dan kesalahan yang tak betul. 1033 01:11:26,900 --> 01:11:29,990 - Jujurnya. - Ya, tulis yang saya tahu. 1034 01:11:31,070 --> 01:11:32,120 Ya, betul. 1035 01:11:34,030 --> 01:11:37,750 Saya tulis puisi untuk awak. 1036 01:11:41,210 --> 01:11:43,880 - Awak tulis puisi untuk saya? - Ya. 1037 01:11:44,880 --> 01:11:47,550 - Awak benci puisi. - Memang betul. 1038 01:11:49,420 --> 01:11:51,130 Tolong dengar dulu. 1039 01:11:53,640 --> 01:11:54,470 Okey. 1040 01:11:54,890 --> 01:12:00,190 "Aku ambil mudah cahaya yang menyinariku 1041 01:12:01,140 --> 01:12:04,400 "Rasai kehangatan dan jubli 1042 01:12:05,440 --> 01:12:09,440 "Aku ambil mudah cahaya yang menerangi arah untukku 1043 01:12:10,360 --> 01:12:14,120 "Menerangi jalan gelap Mendorongku untuk maju 1044 01:12:16,200 --> 01:12:20,870 "Aku ambil mudah cahaya Terlalu banyak kali 1045 01:12:22,290 --> 01:12:26,540 "Aku tolak cahaya itu dengan jauh Jauh daripadaku 1046 01:12:27,840 --> 01:12:30,220 "Aku merayu cahaya supaya kembali 1047 01:12:31,760 --> 01:12:34,430 "Kehidupan aku gelap tanpanya 1048 01:12:36,720 --> 01:12:38,560 "Aku bodoh kerana menolaknya 1049 01:12:42,020 --> 01:12:44,020 "Elle yang disayangi, maafkan saya" 1050 01:12:53,820 --> 01:12:57,280 - Awak akan maafkan saya? - Saya dah maafkan awak. 1051 01:13:02,040 --> 01:13:03,770 - Puisi saya teruk? - Taklah. 1052 01:13:03,970 --> 01:13:05,610 - Betul? - Saya suka. 1053 01:13:05,810 --> 01:13:08,200 "Jubli" itu memang jarang. 1054 01:13:08,390 --> 01:13:11,630 Belakang kurang baik. Kita akan ubahnya. 1055 01:13:13,550 --> 01:13:15,300 Beritahu tentang lelaki itu. 1056 01:13:16,010 --> 01:13:18,330 - Dia memang bagus. - Yakah? 1057 01:13:18,530 --> 01:13:20,330 - Ya. - Seperti bagel dengan krim? 1058 01:13:20,530 --> 01:13:22,500 - Ya? - Betul. 1059 01:13:22,700 --> 01:13:23,640 Okey. 1060 01:13:27,480 --> 01:13:30,150 - Zoey. - Becca. 1061 01:13:30,610 --> 01:13:33,970 Maaf. Jika nak mengarut, saya tak layan. 1062 01:13:34,170 --> 01:13:38,530 Saya beritahu semua orang teman prom saya ialah Ryan Reynolds. 1063 01:13:40,830 --> 01:13:42,700 - Pelakon itu? - Ya. 1064 01:13:43,370 --> 01:13:47,170 Nama sepupu saya juga Ryan Reynolds, 1065 01:13:47,540 --> 01:13:51,740 dan saya beritahu mereka Ryan Reynolds sebenar adalah teman saya. 1066 01:13:51,940 --> 01:13:57,840 Apabila mereka tahu, saya memang dibenci orang. 1067 01:13:58,300 --> 01:13:59,450 - Saya tahu. - Dengar sini. 1068 01:13:59,650 --> 01:14:02,580 Kami sedang menganjurkan Jam Fest. Pesta besar. 1069 01:14:02,780 --> 01:14:05,290 - Semua DJ kacak akan hadir. - Bagusnya. 1070 01:14:05,490 --> 01:14:08,710 - Kami perlukan pertolongan. - Kami mahu laman web acara. 1071 01:14:08,910 --> 01:14:10,510 Awak boleh buat dengan Wix... 1072 01:14:10,710 --> 01:14:13,840 Tak. Itu bukan yang kami mahu. 1073 01:14:14,040 --> 01:14:17,560 Kami mahukan pengetagan lokasi interaktif dan serentak. 1074 01:14:17,760 --> 01:14:20,480 Suapan langsung orang ramai ditayangkan pada skrin. 1075 01:14:20,680 --> 01:14:25,060 Seperti IG Live, Eventzilla dan Zoom. 1076 01:14:25,260 --> 01:14:26,900 Ya, itu agak bagus. 1077 01:14:27,100 --> 01:14:30,250 Awak boleh simpan suapan dalam kapsul masa digital. 1078 01:14:30,460 --> 01:14:32,110 - Ya. - Ya, kami suka idea itu. 1079 01:14:32,310 --> 01:14:34,510 - Awak boleh bina. - Ya. 1080 01:14:37,130 --> 01:14:40,180 - Namun tak pastilah. - Zoey. 1081 01:14:40,850 --> 01:14:46,060 Awak dibenci orang sekarang. Inilah peluang untuk tukar pandangan orang. 1082 01:14:46,260 --> 01:14:50,920 Itu juga pivot bagus dari Compatidate. Itu agak teruk. 1083 01:14:51,120 --> 01:14:54,970 Orang akan lupa awak menipu, 1084 01:14:55,170 --> 01:15:00,110 namun Zoey yang bina laman web yang menarik untuk Jam Fest. 1085 01:15:03,910 --> 01:15:08,120 - Okey. Saya tolong. - Bagus. 1086 01:15:08,620 --> 01:15:12,860 Orang boleh muat naik sekarang. 1087 01:15:13,060 --> 01:15:14,380 - Bagus. - Ya? 1088 01:15:15,090 --> 01:15:16,300 - Menakjubkan. - Okey. 1089 01:15:20,510 --> 01:15:23,390 - Okey. Cuba sekarang. - Hei. 1090 01:15:25,600 --> 01:15:28,340 - Saya dah nampak. Sudah boleh. - Bagusnya. Berjaya. 1091 01:15:28,530 --> 01:15:31,050 Belum lagi. Perlu 100 suapan lagi. 1092 01:15:31,250 --> 01:15:32,300 - Bolehkah? - Ya. 1093 01:15:32,500 --> 01:15:34,860 Saya perlu banyak orang. 1094 01:15:43,320 --> 01:15:44,200 Bagus. 1095 01:16:07,470 --> 01:16:08,290 Selesai. 1096 01:16:08,490 --> 01:16:09,680 JAM FEST - SIARAN LANGSUNG INTERAKTIF DJ LIVE- MUZIK, MAKANAN, FESYEN, TEKNOLOGI 1097 01:16:22,280 --> 01:16:25,780 JAM FEST - MALAM INI! SIARAN LANGSUNG INTERAKTIF 1098 01:16:34,380 --> 01:16:36,460 JAM FEST - MALAM INI! DALAM AMFITEATER 1099 01:16:45,350 --> 01:16:48,460 Tolonglah buka tingkap jika awak berjaga sepanjang malam 1100 01:16:48,660 --> 01:16:52,380 - Busuknya bau. - Saya tak pergi. Saya letih. 1101 01:16:52,580 --> 01:16:54,210 Awak dah buat banyak untuk ini. 1102 01:16:54,410 --> 01:16:58,590 Tak mahu lihat DJ pusing cakera, dan benda teknologi kegemaran awak? 1103 01:16:58,790 --> 01:17:02,260 Ada laman web. Saya boleh lihat dari sofa. 1104 01:17:02,460 --> 01:17:05,430 Sebab Zach, bukan? Tak mahu lihat dia bersama Zoey Wallace? 1105 01:17:05,630 --> 01:17:08,520 Taklah, bukan sebab Zach. Awak pergilah. 1106 01:17:08,720 --> 01:17:11,330 - Pergi berseronok dengan Diego. - Baiklah. 1107 01:17:12,250 --> 01:17:16,610 - Saya hantar banyak mesej kepada awak. - Saya suka. 1108 01:17:16,810 --> 01:17:17,920 Peluang terakhir. 1109 01:17:18,590 --> 01:17:21,530 DJ dan cakera mereka. 1110 01:17:21,730 --> 01:17:23,910 Cakera... 1111 01:17:24,110 --> 01:17:27,100 Jika pernah lihat seorang DJ pantomim, akan tahu semua. 1112 01:17:30,310 --> 01:17:34,480 - Pergi berseronok. Saya baik-baik saja. - Okey. 1113 01:17:38,060 --> 01:17:40,610 Peluang ini berharga. Awak akan ada FOMO nanti. 1114 01:18:11,310 --> 01:18:12,600 Seronoknya. 1115 01:18:35,750 --> 01:18:37,900 - Hei. - Memang seronok, 1116 01:18:38,100 --> 01:18:41,670 - Hai, Diego. - Hi, Zoey. Datanglah. Sangat seronok. 1117 01:18:41,870 --> 01:18:45,200 Saya makan aiskrim karamel masin. Saya baik saja. 1118 01:18:45,400 --> 01:18:47,380 Pergi suapan utama. Nampak Becca? 1119 01:18:48,970 --> 01:18:50,540 Dia pakai baju perkahwinan? 1120 01:18:50,740 --> 01:18:53,330 Ada renda dan tudung. Dia bersama siapa? 1121 01:18:53,530 --> 01:18:55,830 Dia bersama Jesse, pamain lacrosse. 1122 01:18:56,030 --> 01:18:57,420 Mereka sepadan. 1123 01:18:57,620 --> 01:18:59,630 Telefon saya tiada bateri. Cakap nanti? 1124 01:18:59,830 --> 01:19:01,060 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1125 01:19:11,910 --> 01:19:15,850 Imej hipotalamus dedahkan kesakitan putus cinta 1126 01:19:16,050 --> 01:19:20,170 adalah sama dengan kesakitan penagih dadah berhenti ambil dadah. 1127 01:19:20,750 --> 01:19:23,900 Zoey, apa berlaku? Saya buat panggilan dan hantar mesej. 1128 01:19:24,100 --> 01:19:28,700 Maaf. Telefon saya dimatikan. Mungkin telefon itu tak mahu terseksa juga. 1129 01:19:28,900 --> 01:19:30,260 Apa awak buat di sini? 1130 01:19:32,220 --> 01:19:33,180 Okey. 1131 01:19:34,510 --> 01:19:39,590 - Ya. Itu Zoey Wallace dan dia... - Bercium dengan orang lain. 1132 01:19:39,790 --> 01:19:41,630 - Apa-apa sajalah. - Apa maksud awak? 1133 01:19:41,830 --> 01:19:43,300 Mereka dan berpisah. Pergilah. 1134 01:19:43,500 --> 01:19:46,130 - Saya tak tahu dia ada di sana. - Dia ada. 1135 01:19:46,330 --> 01:19:49,720 - Saya nampak, parti tamat dalam 20 minit. - Elle, sudahlah. 1136 01:19:49,920 --> 01:19:52,180 Zach dan saya tak sesuailah. 1137 01:19:52,380 --> 01:19:55,100 Diamlah. Kita juga tak sesuai. 1138 01:19:55,300 --> 01:19:58,940 - Apa awak cakap? - Kita tiada persamaan langsung. 1139 01:19:59,140 --> 01:20:01,480 - Tak... - Awak suka nombor, saya suka perkataan. 1140 01:20:01,680 --> 01:20:04,990 Awak nerda fiksyen sains, saya gadis komedi romantik. 1141 01:20:05,190 --> 01:20:08,160 Awak buat semua pelan. Saya tak tahu hari ini hari apa. 1142 01:20:08,360 --> 01:20:11,300 Awak tahu? Saya boleh terima poliamori. 1143 01:20:11,510 --> 01:20:14,660 Awak perasan? Kita kawan baik dan sayang sesama diri. 1144 01:20:14,860 --> 01:20:17,500 Kitalah contoh baik bagi daya tarikan bertentangan. 1145 01:20:17,700 --> 01:20:21,670 Jadi, berhenti cakap tentang, "Kita perlu serasi" 1146 01:20:21,870 --> 01:20:23,170 dan ambil peluang ini? 1147 01:20:23,370 --> 01:20:26,820 - Elle, dia tak mahu saya. - Macam mana awak tahu? 1148 01:20:28,190 --> 01:20:30,720 - Hari ini hari Sabtu. - Apa? 1149 01:20:30,920 --> 01:20:34,620 - Awak cakap tak tahu hari ini hari apa. - Terima kasih. 1150 01:20:44,290 --> 01:20:47,950 - Tak tahulah. Mungkin idea ini teruk. - Taklah. 1151 01:20:48,150 --> 01:20:52,300 Apabila ulat fikir dirinya akan mati, dia berubah menjadi rama-rama. 1152 01:20:53,880 --> 01:20:57,810 - Diego saya seorang penyair. - Masa untuk menjadi rama-rama, Zoey. 1153 01:20:59,770 --> 01:21:00,730 Jom lakukannya. 1154 01:21:04,270 --> 01:21:06,020 Cepat. Orang dah nak balik. 1155 01:21:19,160 --> 01:21:21,900 Kenapa awak suka hantaran Instagram dia? 1156 01:21:22,100 --> 01:21:23,750 Teruknya. Dia sepupu saya. 1157 01:21:54,360 --> 01:21:57,820 Maaf. Saya akan beri balik. Hai. Helo? 1158 01:22:01,990 --> 01:22:06,650 - Hai. Boleh hentikan muzik? - Biar dia cakap. Diam. 1159 01:22:06,850 --> 01:22:07,920 - Biar Zoey cakap. - Hai. 1160 01:22:09,460 --> 01:22:12,030 - Maaf sebab ganggu. - Hidupkan muzik. 1161 01:22:12,230 --> 01:22:15,420 Saya Zoey. Saya bina laman web ini. 1162 01:22:16,930 --> 01:22:20,760 - Turun dari pentas. - Jangan menangis sekarang. 1163 01:22:21,430 --> 01:22:24,480 - Zach ada di sini? - Nama saya Zach. 1164 01:22:24,980 --> 01:22:27,840 - Bukan awak. - Kami nak menarilah. 1165 01:22:28,040 --> 01:22:31,550 - Zach MacLaren? - Apa awak buat? 1166 01:22:31,750 --> 01:22:32,530 Tiada? 1167 01:22:32,980 --> 01:22:36,100 Zach, jika awak di sini, saya... 1168 01:22:36,300 --> 01:22:37,260 Apa dia buat? Itu Zoey Miller? 1169 01:22:37,460 --> 01:22:38,890 Harap kita boleh bincang. 1170 01:22:39,090 --> 01:22:39,910 Teruknya 1171 01:22:40,490 --> 01:22:43,190 Selesaikan masalah kamu secara peribadilah. 1172 01:22:43,390 --> 01:22:44,100 Cinta sebenar! Terdesak! 1173 01:22:44,300 --> 01:22:45,020 Dia ambil dadah? 1174 01:22:45,220 --> 01:22:46,370 Zoey, saya di sini. 1175 01:22:48,000 --> 01:22:51,790 - Pergi. Hidupkan muzik. - Nasib baik. 1176 01:22:52,420 --> 01:22:53,250 Maaf. 1177 01:23:06,770 --> 01:23:08,840 Hei, Zoey lain. 1178 01:23:09,040 --> 01:23:11,880 Nak berpura-pura jadi teman wanita saya atau... 1179 01:23:12,080 --> 01:23:13,230 - Berhenti. - Hei. 1180 01:23:13,940 --> 01:23:15,390 - Jenaka saja. - Pergi. 1181 01:23:15,580 --> 01:23:17,240 Okey, dia cakap betul. 1182 01:23:20,490 --> 01:23:21,570 - Hai. - Hai. 1183 01:23:22,030 --> 01:23:23,030 - Hai. - Hai. 1184 01:23:24,330 --> 01:23:26,910 Saya suka pakaian awak. Nampak bagus. 1185 01:23:29,790 --> 01:23:31,670 Ya. Saya tergesa-gesa. 1186 01:23:32,250 --> 01:23:35,280 Saya nak datang secepat mungkin sebelum awak pergi. 1187 01:23:35,480 --> 01:23:36,300 Ya. 1188 01:23:37,510 --> 01:23:39,800 Jam Fest sangat berjaya. 1189 01:23:42,720 --> 01:23:45,220 Awak pakai baju tidur awak. 1190 01:23:49,230 --> 01:23:51,940 Awak mungkin tertanya-tanya sebab saya di sini. 1191 01:23:52,690 --> 01:23:56,440 - Andaian yang baik, ya. - Jadi... 1192 01:23:59,150 --> 01:24:04,990 Saya selalu rasa bahawa hubungan perlu berdasarkan data. 1193 01:24:05,910 --> 01:24:07,750 Ada sains di dalamnya. 1194 01:24:08,250 --> 01:24:12,330 Saya dah sedar bahawa itu bukan tentang algoritma. 1195 01:24:15,040 --> 01:24:19,510 Kandangkala hanyalah tentang perasaan, seperti yang awak cakap hari itu. 1196 01:24:19,920 --> 01:24:22,760 Suka seseorang lebih penting daripada apa-apa pun. 1197 01:24:30,100 --> 01:24:32,270 Saya suka awak, Zach. 1198 01:24:36,070 --> 01:24:39,190 Saya minta maaf kerana perlu tipu awak dulu. 1199 01:24:46,240 --> 01:24:48,660 Awak tahu Zoey Wallace dan saya berpisah? 1200 01:24:49,830 --> 01:24:52,750 - Ya. - Tahu kenapa? 1201 01:24:56,840 --> 01:24:59,510 Sebab awaklah Zoey yang saya cinta. 1202 01:25:21,490 --> 01:25:24,490 Awak memang berani untuk naik atas tadi. 1203 01:25:25,240 --> 01:25:27,200 Saya tak bawa boom box. 1204 01:26:12,490 --> 01:26:13,700 Perlu petunjuk? 1205 01:26:18,000 --> 01:26:18,920 Mengemat. 1206 01:26:22,920 --> 01:26:25,280 - Mengemat. - Main lagi. 1207 01:26:25,480 --> 01:26:27,290 Nak main lagi? 1208 01:26:27,480 --> 01:26:31,120 Saya rasa awak cemburu kerana saya kalahkan awak. 1209 01:26:31,320 --> 01:26:34,380 - Saya cuma rasa... - Itu mengemat. Nampak? 1210 01:26:34,570 --> 01:26:37,380 Itu bergerak ke sana. Itu mengemat. 1211 01:26:37,580 --> 01:26:41,110 - Jika kita main... - Sudahlah. Tak mahu main lagi. 1212 01:26:41,480 --> 01:26:44,860 Saya agak letih, jadi... Awak mainlah. 1213 01:30:19,910 --> 01:30:21,850 Terjemahan sari kata oleh Siew Yin 1214 01:30:22,050 --> 01:30:24,000 Penyelia Kreatif NHAzizan