1
00:00:09,188 --> 00:04:08,782
2
00:04:09,188 --> 00:04:11,782
Itu lagu bagus. Siapa yang menyanyikanya?
3
00:04:12,024 --> 00:04:13,924
Ibuku.
4
00:04:13,924 --> 00:04:15,290
Di mana ibumu?
5
00:04:15,290 --> 00:04:17,329
Ibu saya sudah mati.
6
00:04:55,167 --> 00:04:56,191
Ada apa Hariya.
7
00:04:56,191 --> 00:04:58,532
Mengapa kau menelepon
malam-malam begini?
8
00:04:58,804 --> 00:05:00,499
Vikram Rathore masih hidup.
9
00:05:00,906 --> 00:05:02,464
Biar aku bercakap dengan Baapji.
10
00:05:02,741 --> 00:05:04,265
Abang ipar!
11
00:05:04,844 --> 00:05:06,277
Abang ipar! Abang ipar!
12
00:05:06,277 --> 00:05:08,313
Abang ipar! Bangunlah
13
00:05:08,313 --> 00:05:10,245
Vikram Rathore masih hidup.
14
00:05:10,245 --> 00:05:12,045
Hariya di telepon.
15
00:05:16,288 --> 00:05:19,155
Mengarut apa ini.
16
00:05:19,155 --> 00:05:20,452
Memang benar.
17
00:05:20,452 --> 00:05:23,428
Dimana dia?
- Di Mumbai.
18
00:05:36,509 --> 00:05:37,771
Hariya.
19
00:05:41,380 --> 00:05:42,506
Hariya.
20
00:05:46,385 --> 00:05:48,319
Cari ke seluruh hutan.
21
00:05:48,319 --> 00:05:51,012
Cari ke sana.
- Abang.
22
00:05:51,012 --> 00:05:54,321
Abang ipar.
Kami dah jumpa kuburnya.
23
00:06:07,106 --> 00:06:08,266
Cepat Gali.
24
00:06:15,781 --> 00:06:17,112
Buka kerandanya.
25
00:06:19,318 --> 00:06:20,808
Sekarang apa, Abang ipar?
26
00:06:20,808 --> 00:06:26,290
Saudaraku Titla, siapa yang paling
ditakuti di seluruh Devgarh.
27
00:06:26,759 --> 00:06:30,160
Dia juga berjaya mempertahankan hidup nya.
28
00:06:33,098 --> 00:06:36,795
Vikram Rathore, dimana kau?
29
00:06:38,871 --> 00:06:40,839
Cari dia.
30
00:06:56,956 --> 00:06:59,083
Pencuri.
31
00:07:02,194 --> 00:07:03,218
Berhenti.
32
00:07:07,800 --> 00:07:09,392
Aku Inspektur S.K. Verma.
33
00:07:09,835 --> 00:07:12,235
Letakkan pisau,
atau aku akan menembakmu.
34
00:07:12,235 --> 00:07:13,761
Aku tidak peduli jika kau
Verma atau orang lain.
35
00:07:13,761 --> 00:07:14,828
Lemparkan Pistolmu atau Ku tikam
36
00:07:14,828 --> 00:07:17,307
Tolong Inspektor, Letakkan pistol kamu.
37
00:07:17,509 --> 00:07:20,444
Masuklah ke dalam.
- Jangan risau, Bibi.
38
00:07:26,852 --> 00:07:29,116
Kau Boleh mengambil Apapun yang Kau inginkan....
39
00:07:29,116 --> 00:07:30,416
Inspektur.
40
00:07:35,494 --> 00:07:37,394
Aku Inspektur S.K. Verma.
41
00:07:37,394 --> 00:07:38,828
Aku tak kisah jika kau
Verma atau orang lain.
42
00:07:38,828 --> 00:07:40,888
Lemparkan Pistolmu atau Ku tikam
43
00:07:40,888 --> 00:07:42,456
Tuan, pistol ..
- Turunkan pistol.
44
00:07:42,456 --> 00:07:44,365
Masuklah ke dalam. Kau pikir ini lucu.
45
00:07:44,365 --> 00:07:45,767
Ayo.
46
00:07:49,074 --> 00:07:52,168
Hei! Kau boleh mencuri jam tangan,
kalung, atau HandPhone nya ..
47
00:07:52,168 --> 00:07:54,542
Tapi .. jangan cederakannya.
48
00:07:58,150 --> 00:07:59,845
Aku Inspektur S.K. Verma.
49
00:07:59,845 --> 00:08:01,749
Turunkan pisau,
atau Aku akan menembakmu.
50
00:08:01,749 --> 00:08:03,185
Aku tidak peduli jika kau
Verma atau orang lain.
51
00:08:03,185 --> 00:08:04,280
Lemparkan Pistolmu atau Ku tikam
52
00:08:04,280 --> 00:08:08,256
Kami tidak akan pergi sampai kami berjumpa
dengan Inspektur S.K. Verma.
53
00:08:08,256 --> 00:08:10,386
Ya, Kami tidak akan pergi.
54
00:08:10,386 --> 00:08:12,225
Inspektur S.K. Verma keluar Kau.
55
00:08:12,225 --> 00:08:14,026
Keluar.....Keluar.
56
00:08:17,336 --> 00:08:19,327
Siapa kau? Panggil
Inspektur S.K. Verma.
57
00:08:19,327 --> 00:08:23,341
Inspektur S.K. Verma ...adalah Aku
58
00:08:24,376 --> 00:08:27,277
Aku adalah mangsa pertama mereka.
59
00:08:28,047 --> 00:08:30,015
Bajingan itu juga mengambil seragamku.
60
00:08:32,117 --> 00:08:34,745
Shiva. Keluarkan wangnya
Dan cepat bagi.
61
00:08:34,745 --> 00:08:35,912
Bagi 2
62
00:08:35,912 --> 00:08:38,522
Kita ada 35.000 tunai.
- Baik.
63
00:08:38,791 --> 00:08:42,352
Sekarang aku ketepikan 5000
jadinya bulat.
64
00:08:42,352 --> 00:08:43,895
Jadi, sekarang 30.000.
65
00:08:43,895 --> 00:08:45,259
K.
- K.
66
00:08:45,259 --> 00:08:48,198
Ini adalah rancanganku
Jadi aku ambil lebih banyak 5000.
67
00:08:48,198 --> 00:08:50,098
Double K.
- Double K.
68
00:08:50,098 --> 00:08:54,069
Baiklah, menurutku perhiasan ini
bernilai sekitar 15.000. - Oke.
69
00:08:54,069 --> 00:08:57,040
Yang Bermaksub 15.000 untukmu
15000 Untukku....
70
00:08:57,040 --> 00:08:58,838
Dan 15.000 .. untuk Krisnaa.
71
00:08:58,838 --> 00:09:01,709
Kishan Siapa bang?
- Apakah kau lupa,,, Tuhan Krisna?
72
00:09:02,815 --> 00:09:03,941
Kita Sudah Mencuri & Merampas
73
00:09:03,941 --> 00:09:06,484
Tapi ketika melakukan perbuatan yang benar
Kau tidak mau ikut ambil bagianya.
74
00:09:06,785 --> 00:09:09,345
Baik. Dengarkan
Aku ikut ambil bagian yang baik juga.
75
00:09:09,345 --> 00:09:12,356
Kau sangat bijak.
Kau adalah seorang Bajingan.
76
00:09:12,356 --> 00:09:15,222
Baik, Kau simpan saja dengan baik.
Ini 15.000 adalah untuk Tuhan Krishna.
77
00:09:15,222 --> 00:09:17,124
Tuhan, ini adalah bagianmu.
78
00:09:17,124 --> 00:09:18,423
Selamat. Ambillah ..
79
00:09:18,423 --> 00:09:19,828
Dan ..
80
00:09:23,035 --> 00:09:24,502
Kau tidak mau menerimanya.
81
00:09:25,204 --> 00:09:27,001
Kau menginginkan aku yang menyimpannya.
82
00:09:27,001 --> 00:09:28,767
Terima kasih. Baik.
83
00:09:28,767 --> 00:09:32,106
15.000 Ini adalah bagianku ..
- Dan emasnya milikku.
84
00:09:32,945 --> 00:09:34,412
Ini adalah barang curian.
85
00:09:34,412 --> 00:09:38,177
Jika kau mencoba untuk menjualnya
ke pasar kau akan ditangkap.
86
00:09:38,177 --> 00:09:40,445
Pikirkan tentang hal itu.
- Baiklah.
87
00:09:40,445 --> 00:09:43,386
Kau kawanku jadi
Aku akan membelinya darimu.
88
00:09:43,386 --> 00:09:45,355
Tapi, aku akan memberimu 10.000.
89
00:09:45,858 --> 00:09:47,485
Baik, berikan padaku 10.000 nya.
90
00:09:49,361 --> 00:09:51,022
Punyamu10.000 .
91
00:09:53,031 --> 00:09:55,226
Kau melupakan 5000
92
00:09:55,934 --> 00:09:57,299
Point.
- Point.
93
00:09:57,903 --> 00:10:00,997
Sekarang, ini 5.000 dan
Di tambah 10.000.....
94
00:10:01,273 --> 00:10:02,297
15.000.
- 15.000.
95
00:10:02,297 --> 00:10:04,467
7 ½ 7 ½ untukmu dan aku.
96
00:10:04,467 --> 00:10:05,942
Hei!
97
00:10:05,942 --> 00:10:08,444
Rancangan yang itu ?
Rancangan yang itu?
98
00:10:08,444 --> 00:10:10,414
Jadi siapa yang bayar 5000 ?
99
00:10:12,184 --> 00:10:13,173
Baik.
100
00:10:14,153 --> 00:10:16,314
Aku memberimu 10.000 untuk perhiasan.
101
00:10:16,314 --> 00:10:18,151
Siapa yang balikin?
102
00:10:18,857 --> 00:10:21,985
Bila kau akan mengembalikan
baki 7500? bila lagi?
103
00:10:22,227 --> 00:10:24,127
Segera.
- Bila?
104
00:10:24,127 --> 00:10:26,562
Percayalah.
-'' Percayalah''.
105
00:10:27,332 --> 00:10:28,856
Apakah masih ada?
106
00:10:31,270 --> 00:10:33,534
Dasar pembohong.
107
00:10:33,872 --> 00:10:36,340
Beli 2 Teh
108
00:10:36,340 --> 00:10:38,433
Kurang manis,Tambah krim. Cepat Pergi.
109
00:10:38,433 --> 00:10:40,842
Jangan Bengong,,,cepat Pergi....
110
00:10:40,842 --> 00:10:42,881
Dan belikan roti canai..
cepat pergi.
111
00:10:42,881 --> 00:10:44,983
Beli dua. Sana pergi,,,,cepat
112
00:11:20,118 --> 00:11:22,052
Apa yang terjadi di sini?
113
00:11:22,321 --> 00:11:24,255
Dari mana kau mendapatkan wang
Sebanyak itu.
114
00:11:25,190 --> 00:11:26,248
Katakan padaku.
115
00:12:02,427 --> 00:12:06,420
"Dunia mulai mundur kebelakang sementara aku berjalan ke depan. "
Duniya chale pichadi toh main chalu agaadi
116
00:12:09,434 --> 00:12:14,030
"Aku tahu semua permainanku adalah yang terbaik."
Sab khel jaanta hoon main hoon bada khiladi
117
00:12:16,875 --> 00:12:20,174
"Dunia mulai mundur kebelakang sementara aku berjalan ke depan. "
Duniya chale pichadi toh main chalu agaadi
118
00:12:20,174 --> 00:12:23,771
"Aku tahu semua permainanku adalah yang terbaik."
Sab khel jaanta hoon main hoon bada khiladi
119
00:12:23,771 --> 00:12:28,047
"Aku akan membawa semua orang ke pojok dan mengajari mereka. "
Simti mein leke jaaun Aur sab ko main sikhaun kya
120
00:12:41,867 --> 00:12:45,064
"Dunia mulai mundur kebelakang sementara aku berjalan ke depan. "
Duniya chale pichadi toh main chalu agaadi
121
00:12:45,064 --> 00:12:48,538
"Aku tahu semua permainanku adalah yang terbaik."
Sab khel jaanta hoon main hoon bada khiladi
122
00:12:48,807 --> 00:12:52,800
"Aku akan membawa semua orang ke pojok dan mengajari mereka. "
Simti mein leke jaaun Aur sab ko main sikhaun kya
123
00:13:31,416 --> 00:13:35,512
"Betapa cantikannya, gaya berjalan yang aduhai."
Arrey kya rang roop hai Kya chaal dhaal hai
124
00:13:36,855 --> 00:13:40,382
"Betapa cantikannya, gaya berjalan yang aduhai."
Arrey kya rang roop hai Kya chaal dhaal hai
125
00:13:40,382 --> 00:13:44,293
"Dia gadis yang luar biasa, dari dunia ini."
Yeh lajawaab hai yeh bemisaal hai
126
00:13:51,136 --> 00:13:55,300
"Ini adalah tahun pertamanya, dia baru disini. "
Arrey naya naya saal hai naya naya maal hai
127
00:13:56,375 --> 00:14:00,368
"Yang aku inginkan adalah seorang gadis, hitam atau putih."
Mil jaaye koi chori, kaali ho chaahe gori
128
00:14:03,315 --> 00:14:06,910
"Yang aku inginkan adalah seorang gadis, hitam atau putih."
Mil jaaye koi chori, kaali ho chaahe gori
129
00:14:06,910 --> 00:14:10,388
"Aku akan membuatnya jatuh padaku."
Chupke se chori chori bandhun main dil ki dori
130
00:14:10,388 --> 00:14:14,789
"Aku akan membawa semua orang ke pojok dan mengajari mereka. "
Simti mein leke jaaun Aur sab ko main sikhaun kya
131
00:14:37,549 --> 00:14:39,449
Oh Tuhan.
- Ketepi. ketepi.
132
00:14:39,449 --> 00:14:42,851
Lihat, apa yang terjadi dengan suamiku.
- Jangan risau. Ada aku.
133
00:14:42,851 --> 00:14:44,786
Ketepi.
134
00:15:05,877 --> 00:15:09,870
"Kebanggaan di matanya dan uang di sakunya. "
Aankhon mein robe hai pocket mein note hai
135
00:15:12,751 --> 00:15:16,312
"Kebanggaan di matanya dan uang di sakunya. "
Aankhon mein robe hai pocket mein note hai
136
00:15:16,312 --> 00:15:20,290
"Dia mempunyai sikap nakal dan lapisannya penuh warna."
Natkhat mijaaz hai rangeela coat hai
137
00:15:21,793 --> 00:15:25,285
"Tampak polos tapi tujuannya liar. "
Soorat masoom hai neeyat mein khot hai
138
00:15:25,285 --> 00:15:29,493
"Piyama yang pendek, dan pakaian yang lepas. "
Payjama tang hai dheela langot hai
139
00:15:41,179 --> 00:15:44,478
"Aku merancang rencana tersebut, merapikan karakter mereka. "
Aisa chalaun chakkar seedha karoon character
140
00:15:44,478 --> 00:15:48,212
"Aku menunjukkan kepada mereka jalan yang benar."
Raste pe iss ko laaun, usse aiyna dikhaun
141
00:15:48,212 --> 00:15:52,279
"Aku akan membawa semua orang ke pojok dan mengajari mereka. "
Simti mein leke jaaun Aur sab ko main sikhaun kya
142
00:16:06,471 --> 00:16:08,439
Tuan, Prabhu tuan.
Tuan, tuan Vijay Superstar.
143
00:16:09,841 --> 00:16:11,308
Tuan, tolonglah.
144
00:16:11,877 --> 00:16:13,344
Tuan, satu langkah. Salah satu langkah berurutan.
145
00:16:41,206 --> 00:16:44,300
Tuhan. Kelmarin aku memberikan persembahan
& Persembahanku di bawa shiva.
146
00:16:44,300 --> 00:16:46,376
Lain kali aku akan memberikannya sendiri
Untuk berbagi padamu.
147
00:16:46,376 --> 00:16:48,969
Jangan melupakan aku, Tuhan.
148
00:16:50,949 --> 00:16:53,008
Bangsat,,,Jangan bising.
149
00:16:53,008 --> 00:16:54,142
Baik.
150
00:17:03,061 --> 00:17:06,087
Maha Suci, KandivaLi kotak pos.
151
00:17:07,165 --> 00:17:10,794
Maha Suci,
Andheri mesin ATM.
152
00:17:18,276 --> 00:17:20,245
Shiva, Bola kita masuk kedalam.
153
00:17:20,245 --> 00:17:22,008
Masuk, Ambillah kedalam.
154
00:17:22,008 --> 00:17:23,843
Dan sarapan juga.
- Semoga sarapannya masih panas.
155
00:17:23,843 --> 00:17:25,906
Ambillah sekalian untuk Orang Tuamu juga.
156
00:17:33,425 --> 00:17:34,858
Pergi!
157
00:17:35,393 --> 00:17:36,985
Bawa dia juga.
158
00:17:36,985 --> 00:17:39,496
Jika bolamu
masuk ke sini lagi ..
159
00:17:39,764 --> 00:17:44,064
.. maka aku masukkan kalian ke dalam air panas dan
ku godok Seperti kentang. paham.
160
00:17:44,064 --> 00:17:46,136
Mengapa Tuhan menciptakan anak-anak?
161
00:17:46,136 --> 00:17:49,273
Apa yang tak kena, Shiva?
Mengapa kau diam saja hari ini?
162
00:17:49,273 --> 00:17:51,432
Bahkan kau tidak berteriak
setelah diganggu anak-anak.
163
00:17:51,843 --> 00:17:54,311
Itulah keajaiban. ini benar-benar
sebuah keajaiban, Tuhan.
164
00:17:54,311 --> 00:17:56,074
Temanku sudah mulai tenang.
165
00:17:56,882 --> 00:17:58,213
Maha Suci Tuhan Krishna.
166
00:17:58,917 --> 00:18:01,249
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku tidak
boleh mendengar apa pun sejak kelmarin.
167
00:18:01,249 --> 00:18:04,254
Sepertinya ada lonceng
berdering atau bunga api meletup.
168
00:18:04,254 --> 00:18:06,187
Aku juga boleh mendengar siren polis.
169
00:18:06,187 --> 00:18:07,486
Apakah kau mengalami
sesuatu yang sama ?
170
00:18:07,759 --> 00:18:09,056
Sepertinya setelah kita makan
snack yang kelmarin ..
171
00:18:09,056 --> 00:18:10,220
... ada sesuatu yang tak kena dengan telingaku.
172
00:18:10,220 --> 00:18:11,353
Aku harus pergi ke dokter.
173
00:18:11,353 --> 00:18:13,090
Tapi dengarkan, kita tidak akan
pergi ke dokter Deva.
174
00:18:13,298 --> 00:18:15,960
Dia tidak membawa dompet dan jam.
175
00:18:15,960 --> 00:18:17,467
Terakhir kalinya kita sudah mencuri
kalung emasnya.
176
00:18:17,736 --> 00:18:19,067
Sekarang dia jatuh miskin dan
tidak memiliki sesuatu yang tersisa.
177
00:18:19,871 --> 00:18:20,895
Hei!
178
00:18:45,497 --> 00:18:48,159
Hei! Pencuri, pencuri. Begku.
179
00:18:52,837 --> 00:18:54,168
Maaf. Maaf.
180
00:18:59,778 --> 00:19:00,972
Terima kasih.
181
00:19:00,972 --> 00:19:02,843
Sama - sama.
182
00:19:04,916 --> 00:19:08,352
Aku tidak pernah melihatmu
di daerah ini sebelumnya
183
00:19:08,954 --> 00:19:10,854
Tapi aku disini.
184
00:19:11,122 --> 00:19:12,953
Apakah kau tidak ingat masa ada
orang buncit yang pengsan kelmarin?
185
00:19:12,953 --> 00:19:15,219
Apakah kau sudah melihat
apa yang terjadi setelah itu?
186
00:19:16,428 --> 00:19:18,225
Aku mau pergi.
187
00:19:18,225 --> 00:19:21,924
Kelihatanya kau bukan dari Mumbai?
- Tidak, aku dari Patna.
188
00:19:23,268 --> 00:19:25,168
Kau di sini untuk shoping?
189
00:19:25,470 --> 00:19:27,461
Tidak, sepupuku akan menikah.
190
00:19:27,906 --> 00:19:30,397
Dekat stesen?
- Tidak.
191
00:19:30,397 --> 00:19:34,036
Dekat gereja.
- tidak dibelakang Mall.
192
00:19:34,036 --> 00:19:36,047
Paro. Beri dia nombormu.
193
00:19:36,047 --> 00:19:38,309
Oh ya, maaf. 9819 ..
- Bodoh.
194
00:19:38,309 --> 00:19:40,476
Apakah kau akan Berikan
nombormu pada orang asing?
195
00:19:42,253 --> 00:19:44,813
Namaku Shiva, Namanya Paro.
196
00:19:44,813 --> 00:19:46,915
Lihatlah kami pasangan yang sesuai.
197
00:19:46,915 --> 00:19:49,754
Lagi pula keperluan hati seseorang
adalah untuk jatuh cinta ..
198
00:19:49,754 --> 00:19:51,489
... dan bukan kenalan.
199
00:19:53,331 --> 00:19:55,492
Aku tidak pernah mengatakan
bahwa aku mencintaimu.
200
00:19:55,767 --> 00:19:57,029
Senyummu.
201
00:19:57,902 --> 00:20:00,462
Hanya karena dia tersenyum
kau pikir dia sedang jatuh cinta.
202
00:20:00,462 --> 00:20:01,971
Kau tidak memikirkan itu?
203
00:20:01,971 --> 00:20:03,337
Kau tidak memikirkan itu?
204
00:20:05,276 --> 00:20:07,301
Jika kau berpikir tentang aku
selama 24 jam berikutnya ..
205
00:20:07,301 --> 00:20:09,313
.. kemudian berkhayal bahwa
kau sedang jatuh cinta denganku.
206
00:20:09,313 --> 00:20:12,077
Kalau tidak, aku akan berpikir
bahwa itu hanya satu sisi.
207
00:20:14,152 --> 00:20:17,280
Dia sangat percaya diri.
- Siapa?
208
00:20:17,280 --> 00:20:19,448
Shiva.
- Siapa, Shiva?
209
00:20:19,448 --> 00:20:21,287
Orang yang sama yang mengatakan
bahwa untuk 24 jam berikutnya
210
00:20:21,287 --> 00:20:22,485
Aku hanya akan berpikir tentang dirinya.
211
00:20:22,485 --> 00:20:23,959
Dia benar.
212
00:20:23,959 --> 00:20:25,986
Kau berpikir tentang Dia.
213
00:20:27,632 --> 00:20:31,090
Dua jus oren,
Dua sandwich cendawan.
214
00:20:35,740 --> 00:20:36,968
Pelayan.
215
00:20:40,478 --> 00:20:42,105
Dua jus oren,
Dua sandwich cendawan.
216
00:20:42,105 --> 00:20:43,373
Ada lagi, Bu?
217
00:20:44,782 --> 00:20:46,044
Terima kasih.
218
00:20:48,287 --> 00:20:49,618
Terima kasih.
219
00:20:50,723 --> 00:20:51,747
Maaf, maaf.
220
00:20:51,747 --> 00:20:53,121
Tidak apa-apa.
221
00:20:53,625 --> 00:20:54,717
222
00:20:54,717 --> 00:20:56,420
223
00:20:57,162 --> 00:20:58,356
Kami harus cepat,
Bibi sudah menunggu.
224
00:21:17,750 --> 00:21:19,650
Shiva benar.
225
00:21:20,185 --> 00:21:21,743
Aku melihatnya di mana-mana.
226
00:21:23,655 --> 00:21:26,647
Aku pikir aku jatuh cinta..
227
00:21:27,092 --> 00:21:29,686
Bahkan aku pikir ...aku juga
jatuh cinta dengan Shiva.
228
00:21:29,686 --> 00:21:32,228
Bahkan aku juga melihatnya di mana-mana.
229
00:21:40,572 --> 00:21:41,596
Terus.
230
00:21:43,776 --> 00:21:45,676
Memasuki naga.
231
00:21:46,678 --> 00:21:48,612
Celaka kau.
232
00:21:48,612 --> 00:21:51,478
Apa yang berlaku?
- Anak-anak lalu didepanku.
233
00:21:51,478 --> 00:21:55,144
Aku tidak keberatan walaupun 100
kucing hitam lalu didepanku.
234
00:21:55,144 --> 00:21:58,189
Tapi anak - anak adalah iblis.
235
00:21:58,189 --> 00:22:00,782
Mereka menghancurkan semuanya. jom kita pergi.
- Tunggu sebentar.
236
00:22:01,293 --> 00:22:03,727
Kau lalu pintu belakang
dan aku ikut pintu depan.
237
00:22:04,696 --> 00:22:06,630
Mengapa aku tidak berpikir tentang hal ini?
238
00:22:06,630 --> 00:22:08,155
Sangat bagus.
239
00:22:11,804 --> 00:22:13,271
Dia sangat kuat.
240
00:22:25,150 --> 00:22:27,311
kontrol, Shiva. kontrol
241
00:22:31,723 --> 00:22:32,815
Paro.
242
00:22:33,325 --> 00:22:35,418
Salam, pakcik.
- Tuhan memberkatimu, sayang. Tuhan memberkatimu.
243
00:22:36,862 --> 00:22:40,855
Mengapa keluargamu tidak mengikuti
setiap ritual atau tradisi yang ada?
244
00:22:41,500 --> 00:22:43,798
Mereka meminta berkatmu
tapi mereka mengabaikanku.
245
00:22:43,798 --> 00:22:46,736
Itu karena mereka Tidak tahu siapa kamu.
246
00:22:46,736 --> 00:22:48,865
Salam, makcik.
247
00:22:49,475 --> 00:22:52,205
Lihat. Ini baru yang namanya budaya.
248
00:22:52,205 --> 00:22:54,404
Ini disebut tradisi.
249
00:22:54,847 --> 00:22:56,610
Bangunlah, Nak. Bangun.
250
00:22:59,351 --> 00:23:02,377
Mengapa kau hanya berdiri di sana?
Ambil berkat makcik.
251
00:23:02,377 --> 00:23:03,751
Salam, makcik.
252
00:23:05,257 --> 00:23:07,088
Tuhan memberkatimu. Tuhan memberkatimu.
253
00:23:07,693 --> 00:23:09,388
Ambil berkat lagi.
254
00:23:09,388 --> 00:23:11,190
Salam sekali lagi, makcik.
255
00:23:12,798 --> 00:23:14,732
Mengapa kau mengambil
berkatku dua kali, Nak?
256
00:23:14,732 --> 00:23:16,631
Masih Kurang.
257
00:23:16,631 --> 00:23:19,771
Lihat. Inilah yang disebut budaya.
258
00:23:20,072 --> 00:23:23,132
Pergi, Nak. Masuklah ke dalam,
Ambilah Makanan.
259
00:23:23,132 --> 00:23:24,732
Anggap rumahmu sendiri, Nak.
260
00:23:24,732 --> 00:23:27,142
Makcik, bolehkah aku memijat kaki kamu ?
- Tidak usah, nak.
261
00:23:27,142 --> 00:23:28,770
Pergilah, Nak.
- Baik.
262
00:23:30,115 --> 00:23:31,412
Kamu pergi juga, cepetlah.
263
00:23:31,412 --> 00:23:33,314
Bolehkah aku mengambil
berkat kamu lagi, makcik?
264
00:23:33,314 --> 00:23:34,613
Makcik!
265
00:23:53,305 --> 00:23:54,465
Kau, di sini?
266
00:23:54,465 --> 00:23:57,201
Kau terus memikirkan aku,,,,,,ya kan?
267
00:23:58,844 --> 00:24:02,405
Kau juga...kan?
- Tidak, aku tidak memikirkan apapun.
268
00:24:08,220 --> 00:24:10,085
Kiran.
- Ya, kakak.
269
00:24:10,656 --> 00:24:14,217
Jika ada yang mencariku
Aku di bilik atas.
270
00:24:14,217 --> 00:24:15,282
Baiklah.
271
00:24:17,162 --> 00:24:18,823
Apakah dia mengatakan sesuatu?
272
00:24:27,439 --> 00:24:31,341
'Jika ada yang mencariku
Aku di bilik atas. "
273
00:24:31,341 --> 00:24:33,207
'Baik, Kakak "
274
00:24:59,237 --> 00:25:00,499
Apa pendapatmu?
275
00:25:00,739 --> 00:25:03,708
Anak gadis akan jatuh cinta denganmu
pada pandangan pertama?
276
00:25:04,743 --> 00:25:06,574
Katakan sesuatu.
277
00:25:06,574 --> 00:25:09,306
Kau tidak memiliki pesona seperti Shahrukh.
278
00:25:09,306 --> 00:25:11,279
Ataupun mirip seperti Hrithik.
279
00:25:11,279 --> 00:25:13,442
Juga kiut Seperti Aamir khan.
280
00:25:13,442 --> 00:25:16,076
Atau, tubuh seperti Salman.
281
00:25:16,076 --> 00:25:18,656
Kau lupa 'Khiladi'.(promosi)
- ohh iya.
282
00:25:19,124 --> 00:25:22,116
Apa yang paling istimewa padamu?
Cuba Tunjukkan.
283
00:25:23,495 --> 00:25:24,587
Ya?
284
00:25:52,790 --> 00:25:54,257
Bagaimana kau Suka?
285
00:25:55,594 --> 00:25:57,892
Kau menunjukkan kami
Apa yang istimewa tentangmu.
286
00:25:58,097 --> 00:26:00,895
Sekarang Akan aku tunjukkan
Apa yang istimewa dari kita.
287
00:26:02,201 --> 00:26:04,533
Tunjukkan padaku, silakan.
288
00:26:16,649 --> 00:26:19,675
"Cantik dan berubah - ubah."
Chamak challo chail chabeli
289
00:26:22,021 --> 00:26:25,115
"Mereka memanggilku wanita yg mempesona."
Kehte hain mujhko raas raseeli
290
00:26:32,731 --> 00:26:35,222
"Cantik dan berubah - ubah."
Chamak challo chail chabeli
291
00:26:35,534 --> 00:26:38,128
"Mereka memanggilku wanita yg mempesona."
Kehte hain mujhko raas raseeli
292
00:26:38,128 --> 00:26:43,800
"Jangan menghalang jalanku, kasihku."
Bachke tu rehna dildaar sajna
293
00:26:43,800 --> 00:26:48,744
"Cinta ini akan dibebani biaya mahal."
Mehnga padega tujhko pyaar sajna
294
00:26:48,744 --> 00:26:51,783
''Dia akan melakukannya.''
Baja re baja re baja band baaja
295
00:26:53,752 --> 00:26:57,483
"Dia akan jera."
Arrey isska baja re dekho band baaja
296
00:27:06,932 --> 00:27:09,958
"Cantik dan berubah - ubah."
Chamak challo chail chabeli
297
00:27:09,958 --> 00:27:12,902
"Mereka memanggilku wanita yg mempesona."
Kehte hain mujhko raas raseeli
298
00:27:12,902 --> 00:27:18,501
"Tetap bosan padaku, kasihku."
Bachke tu rehna dildaar sajna
299
00:27:18,501 --> 00:27:23,173
"Cinta ini akan dibebani biaya mahal."
Ho mehnga padega tujhko pyaar sajna
300
00:27:23,516 --> 00:27:26,644
"Cantik dan berubah - ubah."
Chamak challo chail chabeli
301
00:27:49,975 --> 00:27:54,742
"Kecantikanku membuat orang menjadi gila."
Yeh roop rang mera, jadh hai fitno ki
302
00:27:55,080 --> 00:28:00,074
"Aku sudah mengubah niatnya yang gila itu. "
Arrey neeyat badal gayi, jaane kitno ki
303
00:28:05,958 --> 00:28:10,759
"Kecantikanku membuat orang menjadi gila."
Yeh roop rang mera, jadh hai fitno ki
304
00:28:11,130 --> 00:28:15,794
"Aku sudah mengubah niatnya yang gila itu. "
Arrey neeyat badal gayi, jaane kitno ki
305
00:28:16,001 --> 00:28:21,701
"Dimanapun aku terlihat, Aku bisa membuat kisah cinta."
Hasske jidhar main apni nazar utha doon Udhar bane afsaane
306
00:28:21,701 --> 00:28:27,608
"Kau akan menemukan kekasihku dimana saja."
Yahan milenge tujhko gali gali Mere naam ke deewane
307
00:28:30,082 --> 00:28:33,483
''Aku bukan orang yang biasa. "
Hoo aisi waisi main nahi raja
308
00:28:35,087 --> 00:28:38,784
"Aku telah menemukan banyak orang yang sepertimu."
Arrey tere jaise kitne jaa jaa
309
00:29:20,833 --> 00:29:25,634
"Sikapmu seorang pembunuh."
Teri adaa adaa lagti hai kaatil
310
00:29:26,138 --> 00:29:31,041
"Mencuri hatiku."
Bade hi pyaar se, lootey mera dil
311
00:29:36,949 --> 00:29:41,682
"Sikapmu seorang pembunuh."
Teri adaa adaa lagti hai kaatil
312
00:29:42,221 --> 00:29:46,715
"Mencuri hatiku."
Bade hi pyaar se, lootey mera dil
313
00:29:46,715 --> 00:29:52,558
"Jika aku membuat keputusan, aku bisa kawin lari denganmu sekarang. "
Zid pe agar main aaun Toh pal mein tujhko abhi utha le jaaun
314
00:29:52,558 --> 00:29:55,191
''Cobalah untuk memahami bahwa kau adalah milikku.''
Yeh samajh le gori meri hai tu
315
00:29:55,467 --> 00:29:58,163
"Aku berusaha menjelaskan padamu."
Tujhe pyaar se samjhaaun
316
00:30:00,739 --> 00:30:04,197
"Mari kita mengunci mata."
Arrey aa naino ke pech lada le
317
00:30:05,978 --> 00:30:09,778
"Jatuh cinta seperti aku."
Arrey mere jaisa rog laga le
318
00:30:11,483 --> 00:30:16,250
"Aku akan selalu jadi kekasihmu."
Haan banke rahunga tera yaar sajna
319
00:30:17,690 --> 00:30:22,718
"Aku jatuh cinta denganmu."
Ho tujhse kiya hai maine pyaar sajna
320
00:30:33,806 --> 00:30:36,536
Lihat. Inilah yang disebut budaya.
321
00:30:36,536 --> 00:30:37,666
Tradisi.
322
00:30:38,177 --> 00:30:40,077
Bangunlah, Nak. Bangun.
323
00:30:40,979 --> 00:30:42,776
kau meminta berkatku lagi nak
324
00:30:42,776 --> 00:30:45,043
Mengapa kau melakukannya lagi
- Tradisi, makcik. Tradisi kami.
325
00:30:45,043 --> 00:30:47,142
Lihat. Pelajarilah.
326
00:30:47,142 --> 00:30:49,151
Aku boleh minta tolong, Nak.
327
00:30:49,151 --> 00:30:52,520
Belikan satu tuan popok
Di mall dekat sini.
328
00:30:52,520 --> 00:30:54,991
Popok?
- Pakaian anak-anak.
329
00:30:55,994 --> 00:30:56,983
Baiklah.
330
00:30:59,865 --> 00:31:01,958
Pappu, lalu lintas benar-benar sangat jem.
331
00:31:01,958 --> 00:31:03,501
Ini sangat mengganggu.
332
00:31:03,501 --> 00:31:05,968
Aku dalam perjalanan, Dan akan
memakan waktu dalam setengah jam.
333
00:31:05,968 --> 00:31:07,164
Haifa ..
334
00:31:08,006 --> 00:31:10,634
Di mana teleponku? aku
Tadi memegangnya di tanganku.
335
00:31:10,634 --> 00:31:12,643
Apa yang terjadi denganku hari ini?
336
00:31:14,179 --> 00:31:15,476
Apa ini, Shiva?
337
00:31:15,476 --> 00:31:17,981
Kau Mencari
pakaian anak-anak ..
338
00:31:17,981 --> 00:31:20,075
.. demi seorang gadis.
339
00:31:20,586 --> 00:31:22,747
"Anak-anak adalah setan.''
340
00:31:22,747 --> 00:31:25,154
'' Mengapa Tuhan menciptakan anak-anak?''
341
00:31:27,493 --> 00:31:30,724
Aku sudah menyalak Seperti
anjing dan Kau tidak menjawab.
342
00:31:30,724 --> 00:31:31,854
Itu Kau?
- Ya.
343
00:31:31,854 --> 00:31:33,693
Aku pikir itu salakan anjing.
344
00:31:35,033 --> 00:31:36,261
Sakit hati aku.
345
00:31:36,802 --> 00:31:39,168
Aku Marah & aku pergi saja..
- Pergilahhh.
346
00:31:42,775 --> 00:31:44,208
Pencuri. Pencuri.
347
00:31:44,510 --> 00:31:45,534
Berhenti.
348
00:31:45,844 --> 00:31:48,642
Tangkap dia. Dia bosku.
349
00:31:50,549 --> 00:31:51,914
Aku tidak bersama-Nya.
350
00:31:51,914 --> 00:31:53,813
Aku tidak mengenalnya.
351
00:31:55,220 --> 00:31:57,279
Saudaraku .. saudaraku ..
352
00:32:02,561 --> 00:32:04,654
Mengapa Kau panggil namaku?
353
00:32:05,464 --> 00:32:07,125
Apa ini?
- Pencuri. Pencuri. Pencuri.
354
00:32:07,125 --> 00:32:08,689
Pencuri.
- Pencuri.
355
00:32:08,689 --> 00:32:10,735
Saudaraku! Mas Broo!
356
00:32:14,540 --> 00:32:15,632
Mas Broo!
357
00:32:19,478 --> 00:32:20,775
Oh, Tuhan!
358
00:32:24,049 --> 00:32:25,983
Saudaraku .. saudaraku ..
359
00:32:26,852 --> 00:32:27,978
Saudaraku!
360
00:32:29,588 --> 00:32:30,680
Saudaraku!
361
00:32:33,659 --> 00:32:34,751
Saudaraku!
362
00:32:36,028 --> 00:32:38,155
Saudaraku!
363
00:32:40,899 --> 00:32:42,025
Saudaraku.
364
00:32:42,901 --> 00:32:44,129
Saudaraku!
365
00:33:01,620 --> 00:33:05,021
Jangan risau, dia sudah sembuh.
366
00:33:09,094 --> 00:33:12,655
Aku menitipkan begmu di resepsionist.
367
00:33:17,002 --> 00:33:18,867
Berhenti menatapku.
368
00:33:19,071 --> 00:33:20,834
Aku sudah membayar hutangnya.
369
00:33:29,014 --> 00:33:30,174
Paro di tingkat atas.
370
00:33:30,174 --> 00:33:31,648
Kekasihku.
371
00:33:53,672 --> 00:33:55,663
Apa yang Kau lakukan?
Apa kamu tidak rasa malu?
372
00:33:55,663 --> 00:33:59,141
Aku berusaha menghentikan tanganku.
Tapi mereka tidak mau mendengarkan.
373
00:34:04,182 --> 00:34:08,050
Kau selalu kehilangan kontrol
Kau harus jadi diri sendiri kalo berprilaku.
374
00:34:08,050 --> 00:34:10,088
Kau tidak berguna.
375
00:34:45,223 --> 00:34:50,058
Jika kau terus mengikutiku
lalu bagaimana dengan pekerjaanmu?
376
00:34:51,096 --> 00:34:54,065
Tidak ada yang penting
Selain Dirimuu.
377
00:34:55,734 --> 00:34:58,669
Katakan sesuatu. Apa yang kau lakukan?
378
00:35:05,644 --> 00:35:06,906
Aku pencuri.
379
00:35:09,948 --> 00:35:11,609
Aku melakukan pencurian.
380
00:35:11,609 --> 00:35:13,114
Aku orang jahat.
381
00:35:21,159 --> 00:35:23,855
Aku berbohong kepadamu.
382
00:35:23,855 --> 00:35:25,760
Tapi aku tidak akan melakukanya lagi.
383
00:35:25,760 --> 00:35:29,924
Karena aku ingin kita, memulai
Kehidupan baru kita dengan kebenaran..
384
00:35:32,537 --> 00:35:35,597
Kau mengatakan kejujuran, aku suka itu.
385
00:35:36,742 --> 00:35:38,767
Berjanjilah bahwa kau
akan berhenti mencuri.
386
00:35:39,011 --> 00:35:41,741
Aku janji. Aku akan menghentikan semua
yang salah mulai besok.
387
00:35:41,741 --> 00:35:43,007
Terima kasih, Shiva.
388
00:35:43,515 --> 00:35:45,506
Sama - sama.
389
00:35:46,018 --> 00:35:47,246
Jangan kencang-kencang shiva
390
00:35:47,486 --> 00:35:48,851
Maaf.
391
00:35:55,527 --> 00:35:57,722
Cepat cepat!
392
00:36:02,968 --> 00:36:04,060
Titla.
393
00:36:04,469 --> 00:36:08,769
Reporter desa telah menerbitkan ..
394
00:36:08,769 --> 00:36:12,571
..mungkin itu berarti bahwa
Vikram Rathore masih hidup.
395
00:36:13,211 --> 00:36:16,612
Kebahagiaan akan kembali ke
desa itu sekali lagi.
396
00:36:16,612 --> 00:36:20,047
Siapa wartawannya?
397
00:36:50,082 --> 00:36:51,606
Babu.
398
00:36:53,185 --> 00:36:56,518
Bawa anak buahmu dan pergi ke Mumbai.
399
00:36:57,222 --> 00:37:02,785
Tapi jangan kembali tanpa
Mayat Vikram Rathore
400
00:37:07,733 --> 00:37:10,201
Itu teleponku yang
dicuri kelmarin.
401
00:37:10,535 --> 00:37:11,729
Ya!
402
00:37:13,538 --> 00:37:16,006
Apakah kau mengubah profesimu
mulai hari ini demi perempuan?
403
00:37:16,006 --> 00:37:17,937
Bukan hari ini, tapi besok.
404
00:37:18,543 --> 00:37:20,477
Tapi sebelum itu aku mau
mencuri sesuatu yang besar ..
405
00:37:20,477 --> 00:37:23,537
Ya. - .. jadi disaat kita berhenti nyolong
kita boleh menikmati hidup dengan nyaman.
406
00:37:23,537 --> 00:37:24,877
wow hebat.
- Hebat gan.
407
00:37:37,129 --> 00:37:39,654
Bu, kotaknya sangat berat.
408
00:37:39,654 --> 00:37:43,462
Tentu saja. Ini berisi
perhiasan selama tujuh hari.
409
00:37:50,041 --> 00:37:51,133
Ambillah.
410
00:37:51,133 --> 00:37:52,801
Terima kasih, Bu.
411
00:37:53,645 --> 00:37:55,909
Tidak, dia bukan manusia.
Dia Dewi Laxmi.
412
00:37:58,750 --> 00:38:00,684
Maaf.
413
00:38:03,522 --> 00:38:04,716
Ya.
414
00:38:04,716 --> 00:38:08,123
Aku boleh melihat pencuri dan
perompak di stesen ini.
415
00:38:08,123 --> 00:38:10,491
Tapi Kalian berdua bukan jenis
seorang pencuri,,
416
00:38:11,062 --> 00:38:14,793
Bolehkah kalian menolongku?
- Tunggu sebentar.
417
00:38:22,908 --> 00:38:25,502
Bukan jenis seorang pencuri.
hahaha,,,
418
00:38:30,649 --> 00:38:31,673
Ayo.
419
00:38:34,953 --> 00:38:36,147
Betul sekali.
420
00:38:36,147 --> 00:38:39,622
Kau tidak akan menemukan
orang sebaik kita di manapun.
421
00:38:39,622 --> 00:38:42,125
Aku mau pergi ke bilik mandi dulu.
422
00:38:42,125 --> 00:38:44,594
Boleh aku bawa kotak ini?
423
00:38:44,594 --> 00:38:47,223
Yah kami akan menjaganya
Seperti kotak kami sendiri.
424
00:38:47,499 --> 00:38:48,659
Terima kasih, saudara.
425
00:38:48,659 --> 00:38:50,633
Pergilah. Kau boleh pergi ke bilik mandi.
kotaknya selamat.
426
00:39:00,545 --> 00:39:01,807
Siapa yang bawa kotak ini?
427
00:39:01,807 --> 00:39:03,404
Aku yang bawa.
428
00:39:07,752 --> 00:39:10,516
Sekarang, katakan siapa yang
Akan membukannya???
429
00:39:10,516 --> 00:39:12,648
Aku yang akan buka.
- Tunggu, tunggu!
430
00:39:12,891 --> 00:39:15,416
Mari kita cakapkan tentang pembagiannya
Baru kita boleh buka kotak ini
431
00:39:15,416 --> 00:39:16,688
Tidak ada perbincangan tentang hal itu.
432
00:39:16,688 --> 00:39:18,661
Seperti yang kelmarin
kita akan membaginya menjadi tiga.
433
00:39:18,661 --> 00:39:19,924
Kau, aku dan tuhan Kishan.
434
00:39:19,924 --> 00:39:21,865
Tidak, Kita bagi dua saja.
435
00:39:21,865 --> 00:39:23,662
Kita bagi 3
- Dua.
436
00:39:23,662 --> 00:39:26,067
Bagi 3
- Bagi 2.
437
00:39:26,067 --> 00:39:27,662
Kita bagi 3.
438
00:39:30,442 --> 00:39:32,740
Aku cakap bagi 3.
- kita ber 2 saja.
439
00:39:34,746 --> 00:39:36,771
Dengarkan ..
- Bagi 2 saja.
440
00:39:36,771 --> 00:39:39,214
Aku katakan .. Tiga
- Dua ..
441
00:39:40,919 --> 00:39:42,079
Kung-fu.
442
00:39:44,523 --> 00:39:46,320
Dimana kau mencuri kotak itu?
443
00:39:47,259 --> 00:39:49,250
ini ..
- Punya kita tuan.
444
00:39:49,250 --> 00:39:52,855
Oh, begitu. Tapi jenismu
tidak sesuai kalau ada kotak ini.
445
00:39:54,166 --> 00:39:55,326
Apa?
tidak sesuai.?
446
00:39:55,326 --> 00:39:56,526
Apa isinya?
447
00:39:56,526 --> 00:39:58,330
TV.
- Pakaian.
448
00:39:58,330 --> 00:39:59,937
TV sama Pakaian.
449
00:40:00,839 --> 00:40:02,204
Cuba buka...
450
00:40:02,774 --> 00:40:05,265
Kenapa dibuka?
- Aku cakap, Cepat buka.
451
00:40:06,178 --> 00:40:07,236
Cepat buka.
452
00:40:08,280 --> 00:40:09,372
Shiva.
453
00:40:09,781 --> 00:40:11,578
kita tidak boleh membukanya untuk semua orang
454
00:40:13,352 --> 00:40:15,286
Tunggu, Aku akan bercakap dengannya.
455
00:40:15,854 --> 00:40:17,515
Mengapa kita harus membuka kotak ini?
456
00:40:18,690 --> 00:40:22,387
Jika kau tidak mempercayai kami terus
mengapa kita harus percaya padamu ..
457
00:40:22,387 --> 00:40:24,554
Apakah kau memang benar-benar polis.
458
00:40:25,597 --> 00:40:27,656
Jom.jom.jom.
459
00:40:27,656 --> 00:40:29,462
kebalai polis?
460
00:40:31,937 --> 00:40:34,599
Vishal Sharma.
Apakah kau memiliki surat kerajaan?
461
00:40:40,278 --> 00:40:42,212
Masih ingin surat kerajaan?
- Tidak tidak.
462
00:40:42,414 --> 00:40:43,608
Katakan tidak.
463
00:40:48,654 --> 00:40:51,646
Buka kotaknya atau dia akan menembak
otak kita sampai keluar..
464
00:41:08,807 --> 00:41:09,831
Oh, begitu.
465
00:41:10,942 --> 00:41:13,410
Kau telah menculik
anak dan membawa dia bersamamu..
466
00:41:13,410 --> 00:41:14,672
Aku?
467
00:41:26,792 --> 00:41:28,225
Papa.
468
00:41:29,795 --> 00:41:31,228
Papa?
469
00:41:32,531 --> 00:41:35,591
Jadi Kau akan
menjual anak perempuanmu?
470
00:41:37,969 --> 00:41:39,197
Tidak, Inspektur.
471
00:41:39,197 --> 00:41:40,966
Diluar sangat panas.
472
00:41:41,239 --> 00:41:42,831
Jadi aku letak anakku
Di dalam kotak ini ..
473
00:41:42,831 --> 00:41:44,535
Jadi dia tidak kepanasan.
474
00:41:46,511 --> 00:41:47,671
Ya.
475
00:41:48,814 --> 00:41:50,406
Di mana kalian berdua tinggal?
476
00:41:50,406 --> 00:41:52,917
Malad west, Teli Alley, bilik no. 28.
477
00:41:53,318 --> 00:41:57,448
Baik, aku Akan datang setiap
hari untuk memeriksamu.
478
00:41:57,448 --> 00:42:00,821
Dan jika aku tidak melihat anak ini..
479
00:42:04,329 --> 00:42:05,853
Dia anakmu.
480
00:42:06,798 --> 00:42:08,698
Jadi jagakan dia dengan baik
481
00:42:29,421 --> 00:42:31,355
Dasar wanita penipu.
482
00:42:31,355 --> 00:42:33,516
Kita berpikir bahwa
kita yang menipunya.
483
00:42:33,516 --> 00:42:35,321
Tapi kita yang ditipu?
(penipu kena tipu)
484
00:42:46,271 --> 00:42:48,239
Siapa perempuan itu?
485
00:42:48,239 --> 00:42:50,340
Tanyakan pada anakmu.
486
00:42:52,477 --> 00:42:53,842
hey, Kemarilah.
487
00:42:54,412 --> 00:42:55,572
Kemarilah. Cepat kesini.
488
00:42:55,781 --> 00:42:56,873
Cepat kesini.
489
00:42:59,751 --> 00:43:01,844
Siapa papamu?
Kamu.
490
00:43:03,188 --> 00:43:04,815
Papa, rumahnya sangat bagus.
491
00:43:04,815 --> 00:43:06,289
Kau suka.
492
00:43:06,289 --> 00:43:08,258
Bilik mandinya jauh lebih bagus.
Cepat lihatlah.
493
00:43:08,258 --> 00:43:09,691
Baik, papa. Baik, papa.
494
00:43:09,691 --> 00:43:10,921
Anakku.
495
00:43:11,296 --> 00:43:12,923
Apa ini?....Cinta antara ayah & anak?
496
00:43:13,198 --> 00:43:14,631
Dia bukan anakku.
497
00:43:14,631 --> 00:43:17,191
Fikirkan tentang hal ini.
Semua permasalahan kita.
498
00:43:17,191 --> 00:43:20,261
Dia milik orang lain.
499
00:43:21,740 --> 00:43:23,833
'' Papa?'' Sekarang lihat apa yang aku lakukan?
500
00:43:26,778 --> 00:43:28,302
Duduklah.
501
00:43:32,717 --> 00:43:34,810
Aku sangat marah.
502
00:43:34,810 --> 00:43:36,787
Aku bertanya padamu
untuk yang terakhir kalinya.
503
00:43:36,787 --> 00:43:39,620
Katakan padaku .. siapa papa mu?
504
00:43:39,620 --> 00:43:41,692
Kamu papaku.
505
00:43:44,262 --> 00:43:46,526
Dia bermain game denganku.
506
00:43:47,732 --> 00:43:49,597
Ayuh, kita main sorok-sorok.
507
00:43:56,341 --> 00:43:58,832
Jangan keluar, sampai aku memanggilmu
Cepat pergi dan bersembunyi...cepat.
508
00:43:58,832 --> 00:44:00,810
Cepat, cepat.
- Baik, papa.
509
00:44:06,318 --> 00:44:11,551
Sebelum keduanya datang,
lebih baik aku pergi duluan.
510
00:44:15,327 --> 00:44:17,192
Kau akan mati setelah 100 tahun, tuan.
511
00:44:17,462 --> 00:44:19,396
Aku hanya berpikir tentangmu.
512
00:44:19,396 --> 00:44:20,657
Ayo .. masuk
513
00:44:20,899 --> 00:44:22,890
Dia di sini.
514
00:44:24,469 --> 00:44:25,493
Apa semua ini?
515
00:44:26,238 --> 00:44:29,469
Ini barang lama, tuan.
Kita tidak mampu membeli yang baru.
516
00:44:29,469 --> 00:44:30,666
Dimana Shiva?
517
00:44:30,666 --> 00:44:31,831
Tuan.
518
00:44:32,711 --> 00:44:33,803
Tuan.
519
00:44:34,579 --> 00:44:35,773
Tuan.
520
00:44:37,849 --> 00:44:40,317
Dia pergi membeli kek.
Hari ini adalah hari lahir anaknya.
521
00:44:40,317 --> 00:44:41,546
Oh, begitu.
522
00:44:41,753 --> 00:44:43,914
Baiklah, aku akan pergi
Setelah makan kek.
523
00:44:44,222 --> 00:44:45,211
Tidak, tuan.
524
00:44:45,211 --> 00:44:47,487
Mengapa tidak, tuan? Duduklah.
525
00:44:47,487 --> 00:44:49,550
Aku akan telepon shiva.
526
00:44:49,861 --> 00:44:51,726
Ya, duduklah.
527
00:44:52,530 --> 00:44:54,361
Aku hairan...kenapa dia datang.
528
00:44:54,933 --> 00:44:57,197
Dia tidak tahu kau di sini.
529
00:45:00,171 --> 00:45:01,195
Hallo.
530
00:45:01,195 --> 00:45:02,397
Shiva.
531
00:45:02,841 --> 00:45:05,867
Hari ini adalah hari lahir anak perempuan kamu.
- Hari jadi?
532
00:45:06,177 --> 00:45:09,169
ya. Inspektor datang ke
sini untuk makan kek.
533
00:45:09,169 --> 00:45:11,374
Apa?
- Mari cepat pulang dengan kek.
534
00:45:12,851 --> 00:45:14,182
Mengapa dia datang?
535
00:45:18,423 --> 00:45:19,447
Hei!
536
00:45:20,392 --> 00:45:22,189
Hei pemandu truk. Hei. Berhenti.
537
00:45:22,189 --> 00:45:23,251
Papa.
538
00:45:23,251 --> 00:45:26,264
Berhenti, berhenti. Berhenti.
539
00:45:28,533 --> 00:45:29,693
Papa.
540
00:45:30,402 --> 00:45:31,869
Ayo, ayolah.
541
00:45:39,277 --> 00:45:40,369
Shiva.
542
00:45:40,369 --> 00:45:41,673
Tuan, Shiva ada di sini.
543
00:45:41,673 --> 00:45:44,407
Shiva. Baloon. Kek.
544
00:45:44,616 --> 00:45:46,675
Anak. Papa. selamat hari lahir.
545
00:45:47,218 --> 00:45:48,344
Sangat baik.
546
00:45:48,853 --> 00:45:50,218
Bagus.
547
00:45:50,922 --> 00:45:53,288
Ayah dan anak
benar-benar mencintai satu sama lain.
548
00:45:55,427 --> 00:45:56,758
Aku akan datang lagi.
549
00:45:58,396 --> 00:45:59,693
Aku datang Setiap Hari.
550
00:46:00,298 --> 00:46:01,731
Jika ada Sesuatu yang terjadi ..
551
00:46:01,731 --> 00:46:02,858
Hati-hati.
552
00:46:03,168 --> 00:46:05,762
Apa katamu?
- Aku berkata pada diriku sendiri, tuan.
553
00:46:09,407 --> 00:46:10,601
Hati-hati.
554
00:46:18,416 --> 00:46:20,145
Bye, tuan.
- bye.
555
00:46:21,252 --> 00:46:23,345
Mengapa kau menyiksaku?
556
00:46:24,689 --> 00:46:26,589
Aku tidak tahan dengan kejadian ini.
557
00:46:26,589 --> 00:46:28,250
Aku pergi. berikan.
558
00:46:28,250 --> 00:46:30,191
Hei. Bajingan kau.
559
00:46:30,462 --> 00:46:32,362
Shiva ada di rumah?
- Ya, dia ada di dalam.
560
00:46:33,331 --> 00:46:34,355
Shiva?
561
00:46:34,355 --> 00:46:35,922
Oh, Tuhan. Paro.
562
00:46:38,570 --> 00:46:39,730
Jom main sorok-sorok.
563
00:46:39,730 --> 00:46:40,828
Shiva?
564
00:46:40,828 --> 00:46:42,372
Pergi dan bersembunyi di dalam.
- Baik, Papa.
565
00:46:42,372 --> 00:46:44,500
Mengapa Dia mengatakan'' Oke'' Papa?
566
00:46:48,114 --> 00:46:50,275
Apa yang tak kena?
- Tidak ada.
567
00:46:56,522 --> 00:46:58,456
Siapa di bilik tidur?
- Tidak ada.
568
00:46:58,456 --> 00:47:00,253
Lalu Kenapa kau menghentikanku?
569
00:47:01,327 --> 00:47:04,228
Kau sudah ingin ke
tempat tidur secepat ini.
570
00:47:05,131 --> 00:47:06,291
Ayo kita pergi.
- Lepaskan aku ..
571
00:47:06,291 --> 00:47:08,060
Tidak, ayo. Mari kita pergi.
- Lepaskan aku, Shiva.
572
00:47:08,060 --> 00:47:09,465
Mengapa kau menarikku?
573
00:47:10,970 --> 00:47:12,631
Apa itu?
- Paro.
574
00:47:13,406 --> 00:47:14,464
Shiva.
575
00:47:14,464 --> 00:47:15,598
Paro.
576
00:47:15,598 --> 00:47:16,664
Shiva.
577
00:47:16,976 --> 00:47:18,671
Apa yang salah denganmu?
- Paro.
578
00:47:20,479 --> 00:47:21,468
Sembunyi.
579
00:47:22,148 --> 00:47:23,137
Sembunyi.
580
00:47:23,449 --> 00:47:24,541
'' Cepat sembunyi.''
581
00:47:24,541 --> 00:47:29,051
Sembunyi yang Jauh'' dan'' ..
582
00:47:29,051 --> 00:47:31,056
Tidak, tidak, Kau memelukku.''
583
00:47:31,056 --> 00:47:32,488
Sangat manis.
584
00:47:33,526 --> 00:47:35,084
Sangat manis.
585
00:47:36,262 --> 00:47:38,662
"Sembunyi pergi dan aku''.
586
00:47:41,167 --> 00:47:43,294
Jangan kencang2
- Sayang.
587
00:47:43,703 --> 00:47:45,068
- Sayang.
588
00:47:45,504 --> 00:47:46,596
- Sayang.
589
00:47:48,074 --> 00:47:50,201
Mari kita pergi dan bercakap tentang cinta.
- Di mana?
590
00:47:50,201 --> 00:47:51,470
Di jalanan.
591
00:47:51,470 --> 00:47:53,375
Di jalanan? Tidak, tidak.
592
00:47:53,375 --> 00:47:56,040
Di stesen.
- Terlalu bising.
593
00:47:56,382 --> 00:47:57,474
Terlalu bising.
594
00:47:58,017 --> 00:47:59,143
Keluar India?
595
00:48:00,419 --> 00:48:01,613
Tidak selesa.shiva.
596
00:48:02,054 --> 00:48:03,078
Di India dengan Kambing?
597
00:48:03,289 --> 00:48:04,415
Ini bagus.
598
00:48:24,644 --> 00:48:28,136
"Cinta mu yang berapi-api."
Tera ishq bada teekha
599
00:48:28,136 --> 00:48:31,650
"Aku suka berapi-api."
Mujhe teekha accha lagey
600
00:48:31,650 --> 00:48:35,346
"Cinta mu menyakitkan."
Tere ishq mein dard bada
601
00:48:35,346 --> 00:48:38,584
"Aku menyukai rasa sakit."
Mujhe dard accha lagey
602
00:48:39,025 --> 00:48:47,920
"Cinta mu bohong."
Tera ishq bada jootha Ho ooo
603
00:48:48,000 --> 00:48:51,299
"Cinta mu bohong."
Tera ishq bada jootha
604
00:48:51,299 --> 00:48:54,496
"Aku menyukai kebohongan."
Mujhe jootha accha lage
605
00:49:08,022 --> 00:49:16,691
"Aku sudah kehilangan hatiku, sikapmu, senyummu. "
Oo Teri iss adaa pe teri iss hassi pe jaan fida meri
606
00:49:16,696 --> 00:49:23,996
"Aku hanya berdoa untuk mu."
Mil jaaye tu mujhko hai yeh dua meri
607
00:49:24,036 --> 00:49:30,703
"Surgaku terletak di tempatmu berada."
Tere saaye mein, tere pehlu mein jannat hai meri
608
00:49:31,110 --> 00:49:37,447
"Aku menemukan tempat perlindungan hanya dengan mu."
Teri dilkash panhaaon mein raahat hai meri
609
00:49:37,650 --> 00:49:40,619
"Cinta mu yang berapi-api."
Tera ishq bada teekha
610
00:49:41,187 --> 00:49:44,486
"Aku suka berapi-api."
Mujhe teekha accha lagey
611
00:49:44,991 --> 00:49:47,721
"Cinta mu menyakitkan."
Tere ishq mein dard bada
612
00:49:48,160 --> 00:49:51,493
"Aku menyukai rasa sakit."
Mujhe dard accha lagey
613
00:50:00,973 --> 00:50:04,431
"Cinta mu bohong."
Tera ishq bada jootha
614
00:50:04,431 --> 00:50:07,469
"Aku menyukai kebohongan."
Mujhe jootha accha lage
615
00:50:28,334 --> 00:50:29,392
Apa yang kau lakukan?
616
00:50:29,392 --> 00:50:32,767
Aku mencoba untuk menyiasat siapa
gadis ini dan dari mana dia berasal?
617
00:50:33,039 --> 00:50:36,531
Dan, kalau sampai Paro tahu tentang
dia akan membahayakan cerita Cintaku.
618
00:50:56,495 --> 00:50:59,328
Wow. misaimu sangat bagus.
Mengapa kau mencukur nya?
619
00:50:59,328 --> 00:51:02,299
Itu bukan aku, tolol.
Dia ayah gadis itu.
620
00:51:02,299 --> 00:51:03,960
Dia sama jenis denganku.
621
00:51:03,960 --> 00:51:06,502
Itu sebabnya gadis ini
terus memanggilku papa ..
622
00:51:06,502 --> 00:51:08,369
Tapi bagaimana kita akan menemukan-Nya?
623
00:51:09,375 --> 00:51:13,209
Tidak mudah, untuk menemukannya.
624
00:51:23,222 --> 00:51:26,487
Pasti dia ada di suatu tempat. Bajingan.
625
00:51:38,771 --> 00:51:42,298
Berapa banyak yang akan kau bunuh?
Apakah Ada 50 dari kita.
626
00:51:42,298 --> 00:51:45,638
Kami tidak akan pergi tanpa
membunuh mu dan putrimu.
627
00:51:48,214 --> 00:51:50,705
Jangan coba menyentuh putriku ..
628
00:51:51,016 --> 00:51:56,181
Bahkan kalau ada yang berpikir
tentang itu, aku akan membunuhnya.
629
00:52:25,651 --> 00:52:26,675
Tuan Dhe., tuan Dhe..
630
00:52:27,052 --> 00:52:28,076
Pergilah, Lihatlah sebelah sana.
631
00:52:28,076 --> 00:52:29,485
Vikram Rathore. Itu dia.
632
00:52:29,485 --> 00:52:31,490
Itu dia....Dia ada di sana.
633
00:52:32,691 --> 00:52:33,658
Dimana dia?
634
00:52:33,658 --> 00:52:35,557
Dia tadi di sini. Dia
juga mengejarku.
635
00:52:35,557 --> 00:52:38,062
Dimana dia?
- Dia tadi di sini.
636
00:52:40,166 --> 00:52:42,498
Kemana perginya? Dia tadi di sini.
637
00:52:42,498 --> 00:52:43,659
Aku tadi melihatnya disini.
638
00:52:43,659 --> 00:52:44,760
Dimana dia?
639
00:52:45,037 --> 00:52:46,231
Dia tadi di sini. Aku melihatnya
Di sini.
640
00:52:46,639 --> 00:52:48,004
Ayo kita pergi.
641
00:52:48,207 --> 00:52:49,674
Woii Genk, Vikram
Rathore ada disini..
642
00:52:49,674 --> 00:52:51,642
Aku cakap aku Akan menghantarkan
dua crore malam nanti.
643
00:52:51,642 --> 00:52:53,473
Maaf.
- Putuskan telepon sekarang.
644
00:52:53,473 --> 00:52:55,773
Apa itu?
- Pernahkah kau melihat orang ini?
645
00:53:01,453 --> 00:53:04,684
Begoo...Jelas - jelas dia bersamamu, kau
tanya pula tentang Dia.
646
00:53:05,457 --> 00:53:07,948
Hari ini aku menyedari mengapa mereka
mengumumkan di televisi ..
647
00:53:07,948 --> 00:53:09,051
'' ..'' Pakai helmetmu.
648
00:53:09,051 --> 00:53:11,187
Duduk di belakang, Seloww...
Nanti kita cari di tempat lain.
649
00:53:11,187 --> 00:53:13,390
Aku sudah ditampar lima kali.
- Oke, duduklah dengan tenang.
650
00:53:13,390 --> 00:53:15,990
Entah membeli helmet atau
Menemukan ayahnya.
651
00:53:15,990 --> 00:53:17,160
Diam.
652
00:53:23,509 --> 00:53:25,374
Bangsatt..
653
00:53:56,275 --> 00:53:58,175
Cubalah untuk pahami, Tn. Vikram.
654
00:53:58,175 --> 00:54:00,508
Cedera pada
otak kamu Cukup Parah.
655
00:54:00,508 --> 00:54:03,606
Setiap guncangan kecil dapat membunuhmu.
656
00:54:04,483 --> 00:54:06,951
Jika kau tidak menemukan air ..
657
00:54:07,253 --> 00:54:09,619
.. saraf saraf otakmu
boleh meletup di bawah tekanan.
658
00:54:09,989 --> 00:54:12,184
Dan kamu boleh mengalami
Perdarahan otak.
659
00:54:14,293 --> 00:54:15,954
Saya harap kamu paham.
660
00:54:42,321 --> 00:54:43,583
Nah cepat makan.
661
00:54:45,691 --> 00:54:47,090
Kenapa?
662
00:54:47,090 --> 00:54:48,693
Kau lapar, kan?
- Ya.
663
00:54:48,693 --> 00:54:50,319
Jadi Mengapa kau tidak makan? Cepat makan.
664
00:54:50,319 --> 00:54:54,264
Aku makan biasanya kamu suap, papa.
665
00:54:56,669 --> 00:54:58,261
Hadeeh, dia berlakon lagi.
666
00:54:59,071 --> 00:55:00,698
Tanganku sedang sakit.
667
00:55:01,273 --> 00:55:03,332
Aku tidak boleh menyuapmu.. paham.?
668
00:55:03,332 --> 00:55:04,932
Makan sendiri
669
00:55:28,701 --> 00:55:30,532
Setiap saat Papa'','' Papa".
670
00:55:31,070 --> 00:55:32,469
Apa yang harus kulakukan dengan budak ini ?
- Papa.
671
00:55:36,241 --> 00:55:37,230
Apa itu?
672
00:55:37,230 --> 00:55:40,244
Tanganmu cedera, iyakan papa..?
673
00:55:41,513 --> 00:55:43,378
Ini makanlah.
674
00:55:49,021 --> 00:55:50,318
Aku tidak lapar.
675
00:55:50,318 --> 00:55:51,651
Kau pergi dan makanlah.
676
00:55:52,257 --> 00:55:53,383
Cepat pergi
677
00:55:53,592 --> 00:55:54,432
Pergilah. pergi..
678
00:56:17,349 --> 00:56:19,647
Makan makananmu, atau buang saja..
679
00:56:46,211 --> 00:56:50,477
Kau akan berehat dan menganggu tidurku
"Aku suka asam.".
680
00:56:55,020 --> 00:56:56,487
Apa kau tidak makan makanan mu.?
681
00:56:58,524 --> 00:57:00,014
Jangan makan.
682
00:57:00,959 --> 00:57:05,020
Apakah kau makan atau tidak
Bukan urusanku.
683
00:57:05,020 --> 00:57:07,031
Ayahmu Yang harus di salahkan untuk semua ini.
684
00:57:07,031 --> 00:57:08,964
Dia meninggalkanmu disini.
685
00:57:09,168 --> 00:57:10,692
Dan siapa yang Menderita.
686
00:57:11,103 --> 00:57:12,695
Dengarkan Baik2.
687
00:57:13,472 --> 00:57:16,236
Kita tidak berhubungan. paham.
688
00:57:16,475 --> 00:57:19,103
Kita tidak ada hubungan.
689
00:57:28,620 --> 00:57:29,712
Diam.
690
00:57:30,355 --> 00:57:32,220
Aku sedang bercakap.
Diam.
691
00:57:34,259 --> 00:57:35,248
Apakah kau Mendengar?
692
00:57:36,028 --> 00:57:37,017
Senyap.
693
00:57:38,063 --> 00:57:39,155
Senyap.
694
00:57:41,333 --> 00:57:42,664
Tidak ada hubungan.
695
00:57:45,604 --> 00:57:47,299
Diam
696
00:57:50,008 --> 00:57:53,500
Lihat dia....bagaimana dia tidur
697
00:58:17,402 --> 00:58:19,927
Mengapa Kau menangis
di pagi hari.
698
00:58:21,974 --> 00:58:24,465
Apa yang tak kena sekarang?
Mengapa kau menangis?
699
00:58:24,465 --> 00:58:28,445
Ini rosak, papa. Ibu jadi diam.
700
00:58:38,056 --> 00:58:39,114
Berikan kepadaku.
701
00:59:10,556 --> 00:59:12,683
Terima kasih, papa.
702
00:59:57,035 --> 00:59:59,333
Cepat. Makan.
703
00:59:59,333 --> 01:00:01,998
Papa, ini yang terakhir ya.?
- Baiklah, yang terakhir.
704
01:00:03,709 --> 01:00:05,438
Itu saja.
705
01:00:07,679 --> 01:00:09,169
Papa.
706
01:00:24,329 --> 01:00:26,297
Kau mengatakan kau seorang pencuri.
707
01:00:27,099 --> 01:00:28,999
Kau tahu aku jatuh cinta denganmu.
708
01:00:30,102 --> 01:00:32,502
Kau cakap bahwa kau
tidak suka dengan anak anak
709
01:00:34,540 --> 01:00:36,167
Aku terima semua itu.
710
01:00:37,510 --> 01:00:38,568
Dan sekarang ..
711
01:00:41,080 --> 01:00:42,809
Kau memiliki anak juga.
712
01:00:42,809 --> 01:00:46,112
Bukan, Paro, kebenarannya adalah ..
- Yang benar adalah ..
713
01:00:47,153 --> 01:00:49,178
Itu palsu .. Cintamu Palsu.
714
01:00:50,689 --> 01:00:52,657
Kau menipuku.
715
01:00:55,928 --> 01:00:57,088
Pa ..
- Papa.
716
01:00:58,731 --> 01:01:01,131
Papa akan segera balik, oke.
- Baik, papa.
717
01:01:02,668 --> 01:01:03,896
Paro.
718
01:01:03,896 --> 01:01:05,027
Paro.
719
01:01:05,604 --> 01:01:07,765
Ini tidak seperti apa yang kau pikirkan.
720
01:01:08,574 --> 01:01:10,701
Mengapa anak kecil itu memanggilmu papa?
721
01:01:10,943 --> 01:01:13,377
terus apa ? apa lagi yang ingin
kau jelaskan padaku?
722
01:01:13,679 --> 01:01:15,647
Aku membawa orang tuaku kesini
untuk memperkenalkannya padamu.
723
01:01:15,647 --> 01:01:17,909
Untuk memberitahumu bahwa aku
akan kembali ke Patna.
724
01:01:18,117 --> 01:01:20,608
Tapi kau .. kau sudah merosak segalanya.
725
01:01:20,608 --> 01:01:24,713
Dengar, Paro, aku dapat membuktikan bahwa ..
Apa lagi yang akan kau buktikan Shiva?
726
01:01:27,560 --> 01:01:29,790
Paro, Dengarkan aku.
- Dengar, tuan.
727
01:01:29,790 --> 01:01:32,955
Kami tidak ingin
bercakap padamu. Ayo kita pergi.
728
01:02:18,010 --> 01:02:19,034
Papa.
729
01:02:26,886 --> 01:02:28,376
Shiva, pergi dari sini.
730
01:02:29,121 --> 01:02:31,146
Bawa Chinki.
731
01:02:32,158 --> 01:02:34,718
Cepat, atau mereka akan membunuhnya.
732
01:02:54,680 --> 01:02:57,877
Siapa kalian? mengapa
kalian ingin membunuh kami?
733
01:03:17,403 --> 01:03:19,997
Pergi, Shiva. Cepat.
734
01:03:20,673 --> 01:03:22,766
Cepat Shiva..
735
01:03:49,835 --> 01:03:50,961
Ahh, Mleset...
736
01:03:52,471 --> 01:03:53,699
Saudaraku.
737
01:03:53,699 --> 01:03:55,000
Pergi, Saudaraku.
738
01:03:56,675 --> 01:03:58,643
Pergi, Saudaraku.
739
01:04:04,083 --> 01:04:06,108
Pergi, Saudaraku.
740
01:04:20,599 --> 01:04:21,725
Chingki.
741
01:04:38,851 --> 01:04:42,082
Lihatlah pengecut ini.
742
01:04:42,621 --> 01:04:46,523
Lihatlah Dia Menggigil
melihat kematiannya.
743
01:04:47,760 --> 01:04:51,696
Kelmarin dia
berkata dengan bangga ..
744
01:04:51,696 --> 01:04:53,959
'' Aku tidak takut'' kematian.
745
01:04:54,433 --> 01:05:01,339
Mudah sekali mengeluarkan kata-kata, Tapi
Ketika Waktunya sudah datang ..
746
01:05:01,740 --> 01:05:03,833
Ayo. Ayo!
747
01:06:10,943 --> 01:06:14,435
Barang siapa mengira bahwa aku takut ..
748
01:06:14,947 --> 01:06:17,711
.. tidak akan pernah melihat matahari lagi.
749
01:06:17,983 --> 01:06:19,473
Rathore.
750
01:06:19,985 --> 01:06:22,749
Vikram Rathore.
751
01:06:23,756 --> 01:06:25,553
Aku tidak takut.
752
01:06:25,891 --> 01:06:27,950
Kematian takut padaku.
753
01:06:28,560 --> 01:06:32,860
Kematian tidak dapat dilihat di mataku.
754
01:06:32,860 --> 01:06:37,995
Itulah mengapa hal itu, tidak terjadi
padaku di saat 6 bulan yg lalu
755
01:06:39,071 --> 01:06:46,000
Kematian akan datang pada kalian
Bajingan,,, bukan datang padaku.
756
01:06:54,620 --> 01:06:56,144
Aku bersumpah demi anakku ..
757
01:06:56,388 --> 01:07:03,351
.. jika ada diantara kalian masih bertahan hidup,
atau aku akan mati sebelum menghabisi kalian.
758
01:07:03,662 --> 01:07:05,857
Lalu cukur misaiku sampai habis ..
759
01:07:06,064 --> 01:07:08,430
Lalu kubur aku di dalam tanah.
760
01:07:08,901 --> 01:07:09,959
Ayo!
761
01:07:10,569 --> 01:07:11,593
762
01:08:10,996 --> 01:08:12,520
Tuan!
763
01:08:13,532 --> 01:08:15,557
Tuan! tuan!
764
01:08:43,061 --> 01:08:44,756
Tuan!
765
01:09:43,589 --> 01:09:44,715
Tuan!
766
01:11:48,046 --> 01:11:49,604
Pegawai!
767
01:11:49,948 --> 01:11:51,006
Tuan.
768
01:11:51,006 --> 01:11:53,447
Apakah kalian tau?
769
01:11:54,052 --> 01:11:55,576
Tidak, Tuan.
770
01:11:56,421 --> 01:12:00,858
Aku selalu melakukan .. apa yang aku katakan.
771
01:12:01,526 --> 01:12:02,550
Ya, Tuan.
772
01:12:36,749 --> 01:12:38,979
Doktor. Bagaimana Dia?
773
01:12:38,979 --> 01:12:40,483
Dia baik-baik saja.
774
01:12:40,753 --> 01:12:42,345
Dia jatuh pengsan
kerana terkejut.
775
01:12:42,345 --> 01:12:45,322
Jangan risau. Dia akan
segera sedar
776
01:12:48,161 --> 01:12:49,458
Doktor. - Ya?
777
01:12:50,363 --> 01:12:53,355
Cederanya sangat parah..
Tapi kami mencuba sebaik mungkin.
778
01:13:04,844 --> 01:13:09,440
Aku tahu, kau pasti
bingung dengan semua ini.
779
01:13:09,440 --> 01:13:15,420
Itulah, mengapa selama ini
Kau sering mendapatkan masalah.
780
01:13:16,556 --> 01:13:19,389
Atau, Siapa Manusia Itu ..
781
01:13:19,389 --> 01:13:24,395
Siapa yang sedang berjuang untuk
kehidupan dan kematian di ICU.
782
01:13:24,395 --> 01:13:28,058
Orang tidak perlu memiliki 100
tahun kehidupan untuk hidup selama 100 tahun.
783
01:13:28,058 --> 01:13:30,329
Lakukan Sesuatu ..
784
01:13:30,329 --> 01:13:33,429
Dunia yang akan
mengingatmu selama 100 tahun
785
01:13:33,739 --> 01:13:36,105
Aku tidak mengatakan ini ..
786
01:13:38,077 --> 01:13:39,374
.. dia yang mengatakannya.
787
01:13:41,347 --> 01:13:45,408
Dia sama dengan 100 polis bersenjata.
788
01:13:53,926 --> 01:13:55,985
Pembantu inspektor polis.
789
01:13:55,985 --> 01:13:57,120
Vikram Rathore.
790
01:14:03,102 --> 01:14:06,196
Ini Terjadi .. 6 bulan yang lalu.
791
01:14:07,506 --> 01:14:11,237
Ada sebuah pekan kecil
dekat Patna, Devgarh.
792
01:14:11,544 --> 01:14:14,172
Seorang tuan tanah dipanggil Baapji,
menguasai tempat itu.
793
01:14:14,172 --> 01:14:16,875
Seluruh penduduk pekan
Hidupnya seperti budak
794
01:14:17,516 --> 01:14:22,249
Seragam polis hanyalah
Kain untuk menutupi tubuh.
795
01:14:23,890 --> 01:14:29,760
Bahkan aku .. Salah satu polis
yang tidak berdaya.
796
01:14:45,912 --> 01:14:48,312
'Kesucian jiwa.'
797
01:14:48,312 --> 01:14:50,142
Mahasuci Engkau.
798
01:14:57,223 --> 01:14:58,451
Salam, Baapji.
799
01:15:00,126 --> 01:15:01,889
Ada apa kau datang ke sini?
800
01:15:01,889 --> 01:15:03,053
Katakan saja.
801
01:15:08,167 --> 01:15:09,156
Katakan saja.
802
01:15:09,156 --> 01:15:11,760
Isteriku telah hilang
dua hari lepas, Baapji.
803
01:15:12,438 --> 01:15:14,372
Kehilangan isteri ?
804
01:15:15,174 --> 01:15:17,472
Bukankah kau menjaganya?
805
01:15:17,944 --> 01:15:19,935
Sepertinya kau tidak memenuhi
Segala keperluan nya.
806
01:15:29,488 --> 01:15:32,355
Berapa usia isterimu? - 30 tahun.
807
01:15:33,059 --> 01:15:34,253
30!
808
01:15:34,253 --> 01:15:39,321
Inspektur,Kau harus menjaga isterimu
dengan extra di dua zaman ini.
809
01:15:39,321 --> 01:15:42,798
Pertama, ketika dia 17 tahun.
810
01:15:42,798 --> 01:15:45,496
Itu usia yang sangat berbahaya.
811
01:15:45,972 --> 01:15:51,740
Dan ketika seorang wanita mencapai
usia 30 tahun,sudah waktunya.
812
01:15:51,740 --> 01:15:56,305
Orang bahkan mencuri pauh masak
dari kebun saudara-saudara mereka.
813
01:15:58,217 --> 01:16:00,378
Papa. Ibu. Ada disana.
814
01:16:00,378 --> 01:16:02,318
Papa, Lihat. Itu ibu.
815
01:16:02,318 --> 01:16:04,846
Papa. Itu ibu.
816
01:16:05,925 --> 01:16:07,085
Ibu. Papa.
817
01:16:07,085 --> 01:16:08,353
Papa. Ibu.
818
01:16:08,353 --> 01:16:10,419
Ibu. Ibu.
819
01:16:11,163 --> 01:16:12,994
Papa, Iihat ibu.
820
01:16:14,834 --> 01:16:19,862
Baapji,tolong lepaskan isteriku.
821
01:16:24,844 --> 01:16:26,812
Apakah kau tau di mana dia?
822
01:16:29,348 --> 01:16:30,337
Tidak, Baapji.
823
01:16:30,337 --> 01:16:32,316
Apakah kau ragu-ragu dengan seseorang?
824
01:16:33,319 --> 01:16:34,786
Tidak, Baapji.
825
01:16:37,223 --> 01:16:40,920
Baik bawa isterimu
dalam waktu dua hari lagi.
826
01:16:43,362 --> 01:16:46,092
Tapi aku .. -seperti yang ku katakan
bawa dia dalam waktu dua hari.
827
01:16:46,092 --> 01:16:47,359
Pergi.
828
01:17:06,118 --> 01:17:09,781
Mau kemana sayang?
- Mau pergi kemana?
829
01:17:16,028 --> 01:17:18,053
hoi,, beri kami salad buah,.
830
01:17:19,065 --> 01:17:20,089
Ya.
831
01:17:21,167 --> 01:17:22,156
Ada di sini.
832
01:17:22,156 --> 01:17:23,929
Ayo cepat. - Ayo.
833
01:17:23,929 --> 01:17:25,231
Mana.
834
01:17:25,905 --> 01:17:27,395
Encik, wangnya.
835
01:17:27,395 --> 01:17:28,997
wang. Ayo pergi
836
01:17:28,997 --> 01:17:31,043
Kamu menyebut ini salad.
837
01:17:31,043 --> 01:17:33,476
Lain kali jangan lupa
untuk menambahkan timun dan pauh.
838
01:17:33,746 --> 01:17:35,714
Hei, lumpuh. Keluarkan wangmu.
839
01:17:37,349 --> 01:17:39,374
Cepat. Beri aku.
840
01:17:39,852 --> 01:17:40,944
Apa yang Kau lihat ?
841
01:17:40,944 --> 01:17:43,284
Cepat pergi...Apa yang kau lihat.
842
01:17:44,757 --> 01:17:46,156
Jangan risau, Somu.
843
01:17:47,927 --> 01:17:49,155
Satu hari segalanya akan baik-baik saja.
844
01:17:56,102 --> 01:17:57,126
Porter.
845
01:18:01,774 --> 01:18:03,241
Apakah kau mencari teksi, Tuan?
846
01:18:03,241 --> 01:18:05,800
Mau pergi kemana?
- Palki Chowk.
847
01:18:05,800 --> 01:18:06,600
Tambangnya Rs 500.
848
01:18:10,382 --> 01:18:11,406
Tapi Palki Chowk tidak terlalu jauh.
849
01:18:11,406 --> 01:18:15,113
Jangan bertengkar di kota Baapji.
paham.
850
01:18:16,122 --> 01:18:17,180
Aku tidak jadi pergi.
851
01:18:18,023 --> 01:18:20,184
Apakah kau ingin pergi atau tidak,
tapi tadi kau bertanya.
852
01:18:20,184 --> 01:18:23,160
Ayo, Keluarkan wangmu.
- Beri saja Tuan,,Jangan membantah.
853
01:18:24,196 --> 01:18:25,288
Cepat kasi.
854
01:18:27,433 --> 01:18:29,094
Berikan sini.
855
01:18:29,468 --> 01:18:34,167
Tuan, apakah kau hanya
membawa anak kecil?
856
01:18:34,167 --> 01:18:37,333
Dimana ibunya?
- Biarkan aku melihatnya.
857
01:18:37,333 --> 01:18:42,005
Melihat anak tersebut, aku boleh mengatakan
bahwa ibunya cukup sexy.
858
01:18:44,750 --> 01:18:47,378
Tuan. Apakah dia menyusul
Dengan kereta berikutnya?
859
01:18:47,786 --> 01:18:52,416
Sepertinya Anda
sabar menunggunya.
860
01:18:52,892 --> 01:18:54,860
Mari, Tuan. - Tuan..
861
01:18:54,860 --> 01:18:58,727
Setidaknya beritahu padaku.
Dengan kereta apa isterimu akan datang?
862
01:19:03,769 --> 01:19:05,066
Dengarkan musik.
863
01:19:05,066 --> 01:19:07,264
Aku akan segera datang.
864
01:19:07,264 --> 01:19:08,967
Baik? - Baiklah.
865
01:19:18,484 --> 01:19:20,349
Dia datang. Lagi.
866
01:19:20,753 --> 01:19:22,914
Apa? kau mau menunjukkan
foto isterimu
867
01:19:24,423 --> 01:19:26,186
Siapa itu? Siapa itu?
868
01:19:26,186 --> 01:19:27,885
Apakah kau tahu dengan siapa kau berurusan?
869
01:19:27,885 --> 01:19:30,451
Bheema. dimana kau Bheema.
870
01:19:30,696 --> 01:19:32,095
Di mana kau? Di mana kau?
871
01:19:32,431 --> 01:19:33,898
Dimana dia?
872
01:19:42,241 --> 01:19:43,299
hehe,,Hallo,, Tuan.
873
01:19:46,879 --> 01:19:48,437
Dimana aku?
874
01:20:10,769 --> 01:20:12,327
Tuan.
875
01:20:12,327 --> 01:20:15,238
Aku akan pergi dengan cepat. - Aku juga.
876
01:20:15,238 --> 01:20:18,504
Aku akan datang dalam dua minit, Tuan.
Aku bersumpah, Tuan.
877
01:20:31,790 --> 01:20:32,848
Berdiri.
878
01:20:32,848 --> 01:20:34,790
Pakai bajumu.
879
01:20:34,790 --> 01:20:36,828
Berikan aku semua duit.
880
01:20:41,467 --> 01:20:43,958
Kamu mengajarkan mereka satu
pelajaran yang bagus, Tuan.
881
01:20:44,270 --> 01:20:45,396
Tapi, siapakah kau?
882
01:20:45,396 --> 01:20:47,439
ASP baru di bandarmu.
883
01:20:48,274 --> 01:20:49,764
Vikram Rathore.
884
01:20:53,445 --> 01:20:56,175
Jangan takut. Ambil wang ini.
885
01:20:56,382 --> 01:20:58,976
Dan kembalikan ke semua orang
yang sudah diperas mereka.
886
01:20:58,976 --> 01:21:00,177
Baik.
887
01:21:04,757 --> 01:21:07,487
Jika aku bertemu kalian lagi ..
888
01:21:08,193 --> 01:21:09,353
Lari!
889
01:21:15,000 --> 01:21:16,058
Tuan.
890
01:21:16,802 --> 01:21:18,133
Inspektur Razi Khan.
891
01:21:20,105 --> 01:21:21,868
Selamat datang di Devgarh, Tuan.
892
01:21:21,868 --> 01:21:23,202
Inspektur Vishal.
893
01:21:23,202 --> 01:21:25,470
Maaf, Tuan. aku tak boleh datang
menjemputmu. - Tidak apa-apa.
894
01:21:25,744 --> 01:21:28,770
Papa. Bonekaku sudah tidur.
Apa yang harus aku lakukan?
895
01:21:28,770 --> 01:21:30,280
Masuk kedalam dan pergi tidur.
896
01:21:30,280 --> 01:21:31,408
Baik. Papa.
897
01:21:33,118 --> 01:21:34,813
Isteri Awak tidak ikut, Tuan.
898
01:21:42,161 --> 01:21:43,389
Saya minta maaf, Tuan.
899
01:21:44,930 --> 01:21:48,422
Papa, Ayo kita pergi dengan cepat.
Nanti aku terlambat ke sekolah.
900
01:21:48,701 --> 01:21:50,362
Baiklah. - Papa,
Kau tidak menyisir rambutku dengan baik.
901
01:21:50,362 --> 01:21:52,097
Guru akan memarahiku.
902
01:21:52,097 --> 01:21:55,106
Apakah isterimu .. meninggal ..
903
01:21:55,106 --> 01:21:57,472
Tidak.... Ibu kami masih hidup ..
904
01:21:57,743 --> 01:22:00,803
Baik. Baik, Tuan. jumpa lagi.
905
01:22:00,803 --> 01:22:02,141
Mari kita pergi. Cepat. - Tapi papa ..
906
01:22:02,141 --> 01:22:03,306
Sebentar.
907
01:22:12,358 --> 01:22:14,087
Apa yang terjadi dengan isterimu?
908
01:22:38,951 --> 01:22:41,010
Rathore.
909
01:23:22,461 --> 01:23:25,521
Siapa kau?
Aku mengatakan, dua hari. baliklah.
910
01:23:54,026 --> 01:23:55,789
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
911
01:23:58,130 --> 01:24:00,496
Lepaskan anakku. Berhenti.
912
01:24:01,934 --> 01:24:03,993
Kau tidak kenalku.
913
01:24:04,269 --> 01:24:07,033
Aku akan Mengupas kulitmu
bersama dengan seragammu.
914
01:24:07,033 --> 01:24:08,061
Lakukan,,,,,
915
01:24:08,061 --> 01:24:09,367
Cepat Lakukan.
916
01:24:09,367 --> 01:24:10,769
Mari lakukan.
917
01:24:11,944 --> 01:24:15,277
Bahkan kau tidak Boleh menyentuh rambutku.
918
01:24:15,948 --> 01:24:17,438
Kau tu cakap jah banyak.
919
01:24:18,784 --> 01:24:22,049
Aku selalu melakukan ...
apa yang aku katakan.
920
01:24:22,955 --> 01:24:24,252
Rathore.
921
01:24:29,928 --> 01:24:31,896
Cepat tutup. Tutup pintu pagarnya
922
01:24:31,896 --> 01:24:33,431
Jangan biarkan dia pergi.
923
01:24:33,431 --> 01:24:34,898
Cepat tutup
924
01:24:35,200 --> 01:24:36,394
Masuk ke kereta ..
925
01:24:38,904 --> 01:24:40,428
Cepat tutup.Cepat tutup
926
01:24:41,273 --> 01:24:43,935
Apa yang kau lakukan? Biarkan Dia pergi.
927
01:24:50,516 --> 01:24:52,381
Buka. Buka pintunya!
928
01:24:52,381 --> 01:24:54,112
Buka pintu!
929
01:25:08,500 --> 01:25:09,797
DGP Prakash, di sini.
930
01:25:09,797 --> 01:25:12,063
Prakash, apakah kau ingin
menyebabkan kerusuhan di bandar?
931
01:25:12,063 --> 01:25:13,126
Apa yang terjadi, Tuan?
932
01:25:13,126 --> 01:25:15,765
Salah satu inspektormu
Telah menangkap anak baapji.
933
01:25:15,765 --> 01:25:17,775
Lepaskan dia sekarang...aku tidak mau tau.
934
01:25:17,775 --> 01:25:21,210
Undang2 dan ketertiban ..
- Undang2 baapji sendiri yang menentukan..
935
01:25:21,210 --> 01:25:23,838
Lihat. kau boleh mati jika kau
menginginkannya,tapi aku ingin anakku.
936
01:25:23,838 --> 01:25:25,349
Paham. Lepaskan.
937
01:25:26,385 --> 01:25:27,443
Jangan pedulikan.
938
01:25:27,443 --> 01:25:29,180
Siapa Vikram Rathore?
939
01:25:29,454 --> 01:25:32,946
Jangan belagak nak jadi hero
940
01:25:33,859 --> 01:25:34,883
941
01:25:34,883 --> 01:25:36,152
File. Ambilkan fail dokumennya.
942
01:25:59,518 --> 01:26:02,885
Cukup membanggakan! -
Dia seorang pengawai polis tak kenal rasa takut, Tuan.
943
01:26:02,885 --> 01:26:04,045
Di mana aku boleh menemuinya?
944
01:26:08,827 --> 01:26:09,816
Tuan.
945
01:26:09,816 --> 01:26:11,021
946
01:26:12,230 --> 01:26:14,061
Pengawai Vikram Rathore.
947
01:26:15,267 --> 01:26:16,996
Aku membaca dokumenmu.
948
01:26:16,996 --> 01:26:18,468
Aku sangat bangga.
949
01:26:18,804 --> 01:26:22,240
Empat kenaikan pangkat dan
sepuluh transfer dalam empat tahun.
950
01:26:22,240 --> 01:26:24,468
Tidak terganggu.
951
01:26:25,777 --> 01:26:26,903
Catatan yang sangat Baik.
952
01:26:26,903 --> 01:26:30,312
Tapi medal ini,
catatan bukan hal besar.
953
01:26:31,283 --> 01:26:36,346
Selain semua ini, seorang polis
harus memiliki rasa takut saat melakukan tugasnya.
954
01:26:36,989 --> 01:26:38,013
Cuba kau fikirkan.
955
01:26:38,013 --> 01:26:40,454
kau sedang tidur ditempat
tidurmu di tengah malam.
956
01:26:40,726 --> 01:26:42,421
Dan ada yang mengetuk pintumu..
957
01:26:42,421 --> 01:26:45,793
Kau bangun dari tempat tidur dan pergi
keluar dan melihat ada orang luar.
958
01:26:45,793 --> 01:26:50,096
Untuk melindungi diri, kau keluar
dan membawa pistol ditanganmu.
959
01:26:50,402 --> 01:26:52,199
Hanya untuk melihat bahwa
apakah ada yang tak kena.
960
01:26:52,199 --> 01:26:55,865
Dan kau boleh mendengarkan
samseng ketawa diluar.
961
01:26:58,041 --> 01:27:00,908
Perasaan mu akan merasakan sesuatu
dalam hatimu pada saat itu ..
962
01:27:00,908 --> 01:27:03,003
... kau tahu bagaimana itu akan terjadi?
963
01:27:04,414 --> 01:27:07,542
Di malam hari, putrimu
Tidak kembali ke rumah dari sekolah.
964
01:27:07,751 --> 01:27:11,016
Ketika Kau pergi ke sekolah untuk mencarinya
Dan penjaga sekolah mengatakan cari saja sendiri.
965
01:27:11,355 --> 01:27:14,518
Kau akan tahu apa rasa takut itu
ketika penculik memanggilmu.
966
01:27:14,518 --> 01:27:16,818
Jangan meremehkan rasa takut.
967
01:27:17,628 --> 01:27:19,027
Hormati saja dia.
968
01:27:20,364 --> 01:27:24,027
Mereka yang tak kenal takut,
Hidup akan menjadi sukar bagi mereka.
969
01:27:26,173 --> 01:27:29,165
Bagaimana mungkin tuan berpikir
bahwa aku tidak takut?
970
01:27:29,876 --> 01:27:33,471
Aku takut setiap hari, setiap masa.
971
01:27:33,471 --> 01:27:36,311
Lima tahun yang lalu ketika aku mengambil sumpah ..
972
01:27:36,311 --> 01:27:42,254
... Aku berjanji pada diri sendiri bahwa aku akan
mengabdikan seluruh hidupku untuk tugasku.
973
01:27:44,124 --> 01:27:47,116
Terserah bila ada seseorang mengetuk pintu
di tengah malam atau tidak.
974
01:27:47,116 --> 01:27:49,754
Apakah penculik menelpon saat
pukul 10 mlm atau tidak.
975
01:27:49,754 --> 01:27:53,459
Tapi kematian ..
kematian pasti akan datang untukku.
976
01:27:53,459 --> 01:27:57,629
Setiap saat aku takut
ketika aku menghadapi kematian ..
977
01:27:57,629 --> 01:28:02,164
.. bagaimana jika aku gagal
untuk menepati janjiku.
978
01:28:03,910 --> 01:28:08,745
Mereka yang melakukan perbuatan kesalahan,
mereka yang akan selalu takut.
979
01:28:11,751 --> 01:28:13,582
Tuan, jika Awak tidak keberatan.
980
01:28:13,582 --> 01:28:15,416
Waktu tugasku sudah berakhir.
981
01:28:15,416 --> 01:28:17,753
Anakku sedang menungguku di rumah.
982
01:28:26,166 --> 01:28:28,259
Aku ada satu keinginan, Tuan.
983
01:28:28,259 --> 01:28:32,237
Ketika aku menghadapi kematian,
Aku harus melihat takut.
984
01:28:32,237 --> 01:28:37,174
Aku harus menutupinya dengan misaiku,
dengan senyuman di wajahku.
985
01:28:40,313 --> 01:28:43,714
Barisan .. Perhatian!
986
01:28:44,251 --> 01:28:46,515
Barisan .. Hormat
987
01:29:03,270 --> 01:29:06,728
Menurut saksi dan
Laporan perubatan itu pengesahan ..
988
01:29:06,728 --> 01:29:08,638
Munna .. yang sakit mental.
989
01:29:08,638 --> 01:29:12,234
Dan apa pun yang terjadi tidak dirancangankan,
tapi kebetulan.
990
01:29:12,234 --> 01:29:15,804
Jadi, Mahkamah membebaskan munna.
991
01:29:15,804 --> 01:29:17,817
Dan memperingatkan polis ..
992
01:29:17,817 --> 01:29:22,753
.. bahwa mereka menangkap orang yang salah
tanpa bukti yang tepat.
993
01:29:39,706 --> 01:29:40,866
Baapji.
994
01:29:41,141 --> 01:29:43,109
Apakah kau gembira denganku sekarang?
995
01:29:43,109 --> 01:29:46,668
Vikram Rathore Mencabarku
996
01:29:47,547 --> 01:29:50,448
Aku akan membalas dendam.
997
01:29:50,448 --> 01:29:52,781
Bagaimana kalau aku yang akan membakarnya
998
01:29:52,781 --> 01:29:56,447
Aku akan membawanya malam ini
Sebagai hadiah untuk pesta malam ini.
999
01:29:56,447 --> 01:29:58,252
Kemudian kau boleh menjadikannya
sebagai anjingmu.
1000
01:30:02,395 --> 01:30:04,260
''Mengarut.''
Aye bankaas
1001
01:30:16,343 --> 01:30:19,312
"Ayo .. Sayangku. "
Aa re pritam pyaare
1002
01:30:19,312 --> 01:30:22,246
"Bukan senjata atau peluru."
Bandook mein na toh goli mere
1003
01:30:28,255 --> 01:30:31,224
"Ayo .. Sayangku. "
Aa re pritam pyaare
1004
01:30:31,224 --> 01:30:34,226
"Bukan senjata atau peluru."
Bandook mein na toh goli mere
1005
01:30:34,226 --> 01:30:37,161
"Ayo .. Sayangku. "
Aa re pritam pyaare
1006
01:30:37,161 --> 01:30:39,698
"Panas yang sebenarnya di balik cadarku."
Sab aag toh mere choli mein re
1007
01:30:39,698 --> 01:30:43,566
"Ambil pipa itu, cahaya mulai terang."
Zara hukka utha zara chillam jala
1008
01:30:46,239 --> 01:30:48,867
"Aku baru bersembunyi di bawah cadarku."]
Pallu ke neeche chupa ke rakha hai
1009
01:30:49,142 --> 01:30:51,702
"Akan ada kekacauan jika aku mengungkapkan hal itu."
Utha doon toh hangama ho ho hoi
1010
01:30:52,245 --> 01:30:54,839
"Aku baru bersembunyi di bawah cadarku."
Pallu ke neeche chupa ke rakha hai
1011
01:30:55,148 --> 01:30:57,673
"Akan ada kekacauan jika aku mengungkapkan hal itu."
Utha doon toh hangama ho ho hoi
1012
01:31:02,722 --> 01:31:04,519
''Mengarut.''
Bankaas
1013
01:31:35,555 --> 01:31:38,456
"jika aku menjatuhkan cadarku."
Joban se apne dupatta gira doon toh
1014
01:31:38,456 --> 01:31:41,688
"Dia membawa pistol ke wajah anak muda. "
Kaule kunwaro ka chehra khile
1015
01:31:44,664 --> 01:31:47,531
"Saat aku mengedipkan mata aku akan bermandikan uang."
Hey main aankh maaru toh noton ki barish ho
1016
01:31:47,531 --> 01:31:50,569
"Saat aku berbicara, seluruh wilayah gemetar. "
Ho lakk jo hila doon toh jhilla hile
1017
01:31:50,569 --> 01:31:53,571
"Seluruh area pada gemetaran."
Jhilla hile Hile hile hile hile, jhilla hile
1018
01:31:53,571 --> 01:31:56,608
"Seluruh area pada gemetaran."
Hile hile hile hile, jhilla hile
1019
01:31:56,608 --> 01:31:59,304
"Seluruh area pada gemetaran."
Hile hile hile hile, jhilla hile
1020
01:31:59,304 --> 01:32:05,573
"Bersiul bersama, goyangkan kakinya."
Zara tooti baja zara Thumka laga
1021
01:32:05,719 --> 01:32:08,517
"Aku baru bersembunyi di bawah cadarku."
Pallu ke neeche chupa ke rakha hai
1022
01:32:08,517 --> 01:32:11,584
"Akan ada kekacauan jika aku mengungkapkan hal itu."
Utha doon toh hangama ho ho hoi
1023
01:32:11,658 --> 01:32:14,456
"Aku baru bersembunyi di bawah cadarku."
Pallu ke neeche chupa ke rakha hai
1024
01:32:14,456 --> 01:32:18,853
"Akan ada kekacauan jika aku mengungkapkan hal itu."
Utha doon toh hangama ho ho hoi
1025
01:32:49,362 --> 01:32:52,195
"Aku rusa halus dari hutan."
Main toh hoon jungle ki nazuk heerinya re
1026
01:32:52,195 --> 01:32:55,428
'' Dan kau pemburu yang ditakuti.''
Khunkhaar zaalim shikaari hai tu
1027
01:32:57,904 --> 01:33:04,366
"Kau gergaji yang memotongku dengan kejam."
Arrey kaante supaari bana ke mujhe jo bedard aari re aari hai tu
1028
01:33:04,366 --> 01:33:07,345
"Kau gergaji."
Aari hai tu Aari aari aari
1029
01:33:07,345 --> 01:33:10,440
"Kau gergaji."
Aari hai tu Aari aari aari
1030
01:33:10,440 --> 01:33:12,951
"Kau gergaji."
Aari hai tu Aari aari aari
1031
01:33:13,219 --> 01:33:19,320
"Jangan tunjukkan wang atau tubuhmu. "
Na gaddi dhikha un na body dhikha
1032
01:33:19,359 --> 01:33:22,260
"Aku baru bersembunyi di bawah cadarku."
Pallu ke neeche chupa ke rakha hai
1033
01:33:22,260 --> 01:33:25,354
"Akan ada kekacauan jika aku mengungkapkan hal itu."
Utha doon toh hangama ho ho hoi
1034
01:33:25,354 --> 01:33:32,096
"Aku bersembunyi di bawah cadarku Akan ada kekacauan jika aku mengungkapkan hal itu."
Pallu ke neeche chupa ke rakha hai Utha doon toh hangama ho ho hoi
1035
01:33:41,614 --> 01:33:43,582
''Mengarut.''
Bankaas
1036
01:33:44,917 --> 01:33:48,118
Selamat datang, menteri.
- Baapji.
1037
01:33:48,218 --> 01:33:50,010
Apa kabar?
1038
01:33:50,110 --> 01:33:51,321
Semua berkat kamu.
1039
01:33:52,024 --> 01:33:52,518
Bye, Bye.
1040
01:33:52,518 --> 01:33:54,787
Pakcik menteri ada disini.
Pakcik menteri ada disini.
1041
01:33:54,787 --> 01:33:57,295
Lagunya sangat bagus.
1042
01:33:57,295 --> 01:33:59,763
Tapi aku masih ingin berseronok lagi.
- Benarkah.
1043
01:34:01,133 --> 01:34:04,127
Cakap padaku, Nak.
Apa yang boleh membuatmu bahagia?
1044
01:34:04,127 --> 01:34:06,131
Aku ingin bermain menangkap dan memasak.
- Benarkah.
1045
01:34:06,206 --> 01:34:08,333
Dengan polismu.
1046
01:34:08,333 --> 01:34:09,602
Dengan polis di sini.
1047
01:34:10,577 --> 01:34:12,738
Siapa pun yang aku tangkap ..
1048
01:34:12,738 --> 01:34:15,714
Akan melepas pakaiannya.
1049
01:34:27,460 --> 01:34:28,722
Hei, pegawai.
1050
01:34:28,722 --> 01:34:30,490
Kawalkan kemarahan.
1051
01:34:30,490 --> 01:34:31,689
Jangan pedulikan.
1052
01:34:31,689 --> 01:34:32,891
Sebenarnya dia sakit mental
1053
01:34:33,166 --> 01:34:36,693
Dia akan bermain denganmu sebentar saja
kalian juga tidak akan dirugikan.
1054
01:34:36,693 --> 01:34:39,227
Lagi pula, pekerjaan polis adalah
untuk melayani rakyat.
1055
01:34:39,227 --> 01:34:40,364
Benarkan.
1056
01:34:40,364 --> 01:34:42,840
Munna. Kau ingin bermain,
kan? - Ya.
1057
01:34:42,840 --> 01:34:44,308
Jangan pedulikan.
1058
01:34:44,308 --> 01:34:47,710
Jangan keluarkan pistol ini
dan masukkan kedalam.
1059
01:34:47,710 --> 01:34:49,738
Dan berdiri di sini dengan tenang, Lakukan saja.
1060
01:34:56,890 --> 01:34:57,914
Apakah Kau bahagia?
1061
01:34:58,191 --> 01:35:01,183
Nak, mulai permainannya.
1062
01:35:01,694 --> 01:35:02,683
Tuan.
1063
01:35:03,463 --> 01:35:04,452
Tuan.
1064
01:35:06,633 --> 01:35:08,760
Bukan kau .. Pertama aku akan menangkapnya.
1065
01:35:11,170 --> 01:35:12,831
Aku datang.
1066
01:35:17,277 --> 01:35:18,767
Kau ditangkap.
1067
01:35:19,579 --> 01:35:21,877
Aku menangkapnya.
1068
01:35:21,877 --> 01:35:23,472
Keluar. Keluar.
1069
01:35:26,886 --> 01:35:28,478
Lepaskan bajumu.
1070
01:35:29,789 --> 01:35:32,417
Lepaskan bajumu.
Lepaskan bajumu.
1071
01:35:32,692 --> 01:35:33,750
Lakukan Sesuatu, Tuan.
1072
01:35:35,128 --> 01:35:37,358
Lepaskan tali polismu.
1073
01:35:40,633 --> 01:35:42,225
Lepaskan. Cepat lepaskan.
1074
01:35:42,569 --> 01:35:45,538
Lepaskan. Jangan malu-malu.
1075
01:35:54,180 --> 01:35:55,841
Sekarang seterusnya ..
1076
01:35:57,250 --> 01:35:59,844
Yang bermisai itu.
1077
01:37:14,560 --> 01:37:16,255
Nak...Nak
1078
01:37:16,255 --> 01:37:17,523
Apa yang Telah terjadi?
1079
01:37:17,523 --> 01:37:19,155
Apa yang Telah berlaku?
1080
01:37:21,734 --> 01:37:23,463
Nak...Nak
1081
01:37:23,903 --> 01:37:26,463
Inspektor. - Ya, Tuan.
1082
01:37:27,240 --> 01:37:30,266
Siapkan laporan untuk
mayat dan tulislah ..
1083
01:37:30,266 --> 01:37:32,811
.. orang gila melompat pada kematiannya.
1084
01:37:32,811 --> 01:37:36,679
Dan ambil Tanda tangan
Tuan menteri sebagai saksi.
1085
01:37:36,679 --> 01:37:40,675
Dan jika diperlukan, maka ayahnya juga.
1086
01:37:40,675 --> 01:37:42,119
Baik, Tuan.
1087
01:37:45,558 --> 01:37:49,688
Bahkan seragam polis yang jujur
melakukan tugasnya, Baapji.
1088
01:37:53,700 --> 01:37:55,167
Ingat itu.
1089
01:38:26,165 --> 01:38:29,225
Semoga Tuhan selalu membuatmu bahagia.
1090
01:38:29,225 --> 01:38:31,668
Kiri. Kiri. Betul. Kiri.
1091
01:38:31,668 --> 01:38:33,365
Kiri. Kiri.
1092
01:38:33,365 --> 01:38:34,872
Kembali.
1093
01:38:37,110 --> 01:38:38,543
Haloo, Tuan. - Halo.
1094
01:38:39,243 --> 01:38:42,405
Semua Orang gembira bukan kerana
itu 'Dussehra' tetapi keranamu
1095
01:38:42,405 --> 01:38:43,605
Apa yang kau katakan?
1096
01:38:43,605 --> 01:38:46,283
Kami benar-benar merayakan
kematian Munna.
1097
01:38:46,283 --> 01:38:50,413
Kalau Baapji dan Titla mati,
Kami akan merayakannya setiap hari.
1098
01:39:00,800 --> 01:39:02,358
Pegawai.
1099
01:39:02,358 --> 01:39:06,599
Pegawai, saya rasa anak buah titla
bersembunyi dalam keramaian ini.
1100
01:39:06,599 --> 01:39:07,695
Waspadalah.
1101
01:39:07,695 --> 01:39:09,537
Baik,Tuan.
- Letakkan orang kita di semua tempat. Cepat.
1102
01:40:12,405 --> 01:40:15,272
Menyerang dari belakang Seperti pengecut.
1103
01:40:15,272 --> 01:40:17,309
Hadapi aku terus.
1104
01:40:17,309 --> 01:40:18,570
Ayo.
1105
01:42:04,450 --> 01:42:06,714
'Aku punya satu keinginan, Tuan. "
1106
01:42:06,714 --> 01:42:10,550
'Ketika aku menghadapi kematian,
Aku nampak tidak akan takut. '
1107
01:42:10,823 --> 01:42:16,159
"Aku harus menutupinya dengan misaiku,
dengan senyuman di wajahku. '"
1108
01:42:44,457 --> 01:42:46,482
Vikram Rathore.
1109
01:42:46,482 --> 01:42:48,425
Orang yang hebat.
1110
01:42:48,761 --> 01:42:54,222
Sementara Dia sedang menyisir misainya
dan berkata'' Aku tidak takut'' pada siapa pun.
1111
01:42:54,222 --> 01:42:56,393
Coba lihatlah tuhanmu sekarang.
1112
01:42:56,393 --> 01:42:59,404
Dia tergantung Tidak berdaya.
1113
01:42:59,939 --> 01:43:02,305
Tuhan macam apa dia?
1114
01:43:02,305 --> 01:43:04,935
Hanya perlu satu peluru
untuk membawanya ke bawah.
1115
01:43:06,379 --> 01:43:09,542
Kau hanya memiliki satu Tuhan.
1116
01:43:09,542 --> 01:43:12,243
Saudaraku Baapji.
1117
01:43:16,722 --> 01:43:20,818
Bajingan itu ketawa
pada kematian anakku.
1118
01:43:21,460 --> 01:43:23,587
Kubur dia dalam tanah.
1119
01:43:24,663 --> 01:43:27,393
Dan pasang fotonya di kuburnya.
1120
01:43:28,334 --> 01:43:32,270
Jadi semua orang tahu ..
1121
01:43:32,270 --> 01:43:35,899
Akibatnya..
Apabila menentang Baapji
1122
01:44:06,572 --> 01:44:07,596
Tuan
1123
01:44:09,909 --> 01:44:11,376
Tuan dia masih hidup
1124
01:44:17,316 --> 01:44:18,442
Tuan
1125
01:44:25,825 --> 01:44:26,757
Aku
1126
01:44:26,757 --> 01:44:30,487
Dia sudah memberikan kita kehidupan.
kami tidak akan memberitahu siapa pun tentang ini.
1127
01:44:31,297 --> 01:44:35,290
Dan setelah itu kita
menyembunyikan nya di kampung terpencil....
1128
01:44:35,801 --> 01:44:38,235
Dan Tuan Vikram mendapatkan rawatan
1129
01:44:38,637 --> 01:44:41,538
Kemudian kami membawanya ke Mumbai.
untuk melakukan beberapa ujian.
1130
01:44:41,538 --> 01:44:43,472
Setelah itu doktor mengatakan kepada kami ..
1131
01:44:43,809 --> 01:44:47,575
.. bahwa cedera pada otaknya
sangat parah akibat pukulan keras.
1132
01:44:48,781 --> 01:44:50,806
Dia boleh mati bila-bila saja.
1133
01:44:50,806 --> 01:44:53,875
Hari mulai sukar
bagi kita untuk menangani Chinki.
1134
01:44:54,220 --> 01:44:57,189
Dia bahkan tidak
makan tanpa ayahnya.
1135
01:44:57,923 --> 01:45:00,790
Masa itulah Jagdish
melihatmu di mall.
1136
01:45:01,894 --> 01:45:04,863
Dan kami terpaksa
untuk memainkan permainan ini.
1137
01:45:05,664 --> 01:45:09,430
Ini masalah kita, tapi kau
harus menghadapi kesukaran ini.
1138
01:45:10,369 --> 01:45:11,768
Kami benar-benar minta maaf.
- Tidak apa-apa.
1139
01:45:11,768 --> 01:45:13,533
Lupakan apa pun yang Terjadi.
1140
01:45:13,533 --> 01:45:14,765
Maaf.
1141
01:45:14,765 --> 01:45:17,742
Waktu yang dia ada tinggal sedikit.
Cepatlah pergi untuk bertemu dengannya.
1142
01:45:38,130 --> 01:45:39,529
Dimana Chinki?
1143
01:45:40,699 --> 01:45:44,328
Jangan risau, Tuan.
Chinki sekarang anakku.
1144
01:45:59,285 --> 01:46:00,343
String.
1145
01:46:11,564 --> 01:46:12,758
Papa.
1146
01:46:16,268 --> 01:46:17,530
Papa.
- Ya, Sayang.
1147
01:46:18,571 --> 01:46:20,232
Apa yang terjadi, papa?
1148
01:46:21,340 --> 01:46:25,242
Tidak, Sayang.
Pakcik tidak boleh tidur.
1149
01:46:25,242 --> 01:46:27,404
Jadi kami mencoba untuk menidurkannya
1150
01:46:37,223 --> 01:46:42,320
"Bulan, bersembunyi di balik awan."
1151
01:46:42,320 --> 01:46:47,457
"Cahaya bulan, tidak bersinar sangat terang."
1152
01:46:48,400 --> 01:46:51,858
Pakcik akan tidur setelah
mendengar suara ibu.
1153
01:46:53,539 --> 01:46:56,508
"Cepat tidur putriku."
1154
01:46:59,144 --> 01:47:01,510
''Tidurlah.''
1155
01:47:01,510 --> 01:47:04,481
"Cepat tidur anakiku."
1156
01:47:05,751 --> 01:47:11,189
"Cepat tidur anakku."
1157
01:47:11,189 --> 01:47:14,556
"Dan aku akan bernyanyi sepanjang malam untukmu."
1158
01:47:14,556 --> 01:47:18,723
"Saat aku menghadapi kematian, aku
tidak akan nampak takut
1159
01:47:18,723 --> 01:47:22,791
"Aku harus menutupinya dengan misaiku,
dan dengan senyum di wajahku. "
1160
01:47:23,669 --> 01:47:27,628
"Bahkan seragam polis yang jujur
melakukan tugasnya, Baapji. "
1161
01:47:44,456 --> 01:47:45,548
Hei, berhenti.
1162
01:47:46,191 --> 01:47:48,523
Kau bersiul tanpa izin.
1163
01:47:49,128 --> 01:47:50,561
Keluarkan 500 Rs.
1164
01:47:52,698 --> 01:47:53,858
Dia marah.
1165
01:47:56,168 --> 01:47:57,863
Aku tidak marah.
1166
01:48:00,739 --> 01:48:02,172
Tidak.
1167
01:48:05,644 --> 01:48:06,838
Jangan pukul aku.
1168
01:48:08,314 --> 01:48:09,508
Sungguh menyakitkan.
1169
01:48:13,719 --> 01:48:16,279
Jika ada yang menyentuhku ..
1170
01:48:18,791 --> 01:48:20,349
Aku akan menangis.
1171
01:48:22,594 --> 01:48:25,654
Tidak ada yang Boleh menghentikanku.
1172
01:48:28,233 --> 01:48:30,133
Lihat, kau takut.
1173
01:48:30,133 --> 01:48:31,226
Apa?
1174
01:48:31,226 --> 01:48:32,395
Baik, aku tidak akan menangis.
1175
01:48:33,739 --> 01:48:34,865
Abang sudah datang.
1176
01:48:36,442 --> 01:48:38,842
Dia akan kembali memukul kita. Lari. Lari.
1177
01:48:39,845 --> 01:48:42,279
Aku dulu.
- Aku dulu.
1178
01:48:42,815 --> 01:48:45,477
Tuan, Aku dulu. Sungguh menyakitkan .
- Tidak, aku yang pertama, Tuan.
1179
01:48:45,477 --> 01:48:47,678
Tidak tuan, jika kamu mulai dari sana ..
1180
01:48:47,678 --> 01:48:49,585
.. Aku merasa sangat gelisah
disaat kamu sampai ke sini.
1181
01:48:49,585 --> 01:48:51,555
Mulai dari sini.
1182
01:48:51,555 --> 01:48:54,649
Aku sudah janji
dengan atasan kamu hari ini.
1183
01:48:54,649 --> 01:48:55,609
2G - Ya.
1184
01:49:03,369 --> 01:49:04,893
70 dari wanita tua.
1185
01:49:05,838 --> 01:49:07,396
70 dari Laiya.
1186
01:49:07,396 --> 01:49:09,498
Mana wangmu,
apa yang kau lihat?
1187
01:49:09,498 --> 01:49:11,304
Bajingan.
1188
01:49:11,304 --> 01:49:13,436
Kau tidak akan membayar. Tentu saja kau mau.
1189
01:49:13,436 --> 01:49:16,709
Jadi putramu. Dan cucumu.
1190
01:49:18,450 --> 01:49:21,908
Tidak ada yang boleh
menyelamatkanmu dari Baapji.
1191
01:49:22,521 --> 01:49:23,749
Ambilkan air.
1192
01:49:23,749 --> 01:49:24,915
Cepat.
1193
01:49:25,724 --> 01:49:27,385
Saudaraku ini airnya.
1194
01:49:33,565 --> 01:49:34,554
Aku kembali.
1195
01:49:45,344 --> 01:49:46,743
Vikram Rathore ..
1196
01:49:47,546 --> 01:49:49,810
Ambil Semua
1197
01:49:49,810 --> 01:49:51,406
Dan jangan pernah kembali ke sini.
1198
01:49:51,406 --> 01:49:53,678
Apa yang berlaku?
- Dia yang tau
1199
01:49:53,678 --> 01:49:56,449
Jadi, Baapji. Takut untuk menemuiku.
1200
01:49:56,449 --> 01:49:59,218
Atau aku menakut-nakutimu.
- Apakah kau lupa?
1201
01:49:59,218 --> 01:50:00,849
Waktu terakhir saudara Titla ..
1202
01:50:01,126 --> 01:50:03,890
Memukulmu
dan membuatmu tenat.
1203
01:50:04,163 --> 01:50:06,688
Masa sang singa mengambil
dua langkah kebelakang ..
1204
01:50:06,688 --> 01:50:08,427
.. Ia melakukannya untuk menerkam.
1205
01:50:08,427 --> 01:50:10,297
Jangan melupakan itu.
1206
01:50:10,297 --> 01:50:13,463
Sama halnya Seperti aku
menggantung anakmu sampai mati ..
1207
01:50:13,463 --> 01:50:17,600
kesamaannya .. aku akan
membunuhmu dan adikmu ..
1208
01:50:17,600 --> 01:50:20,303
.. dan membuat masa depan
kampung ini jadi lebih baik.
1209
01:50:20,303 --> 01:50:23,143
Tidak ada yang boleh Lari dari jariku.
1210
01:50:23,143 --> 01:50:25,581
Hanya ada satu
Rowdy di desa ini.
1211
01:50:25,581 --> 01:50:27,312
jenis seperti apa yang kukatakan.
1212
01:50:27,312 --> 01:50:30,378
Seharusnya hanya ada satu
rowdy di desa ini.
1213
01:50:30,378 --> 01:50:31,650
Aku!
1214
01:50:32,257 --> 01:50:34,487
Rowdy .. Rathore.
1215
01:50:34,487 --> 01:50:35,684
Benar.
1216
01:50:38,130 --> 01:50:41,327
Besok aku akan mengeledah
gandum mu digudang pukul 12.
1217
01:50:41,700 --> 01:50:43,725
Dan membaginya pada
semua orang ramai.
1218
01:50:43,725 --> 01:50:45,827
Apakah kau ingin tahu bagaimana?
1219
01:50:46,538 --> 01:50:47,766
Lihatlah.
1220
01:50:53,312 --> 01:50:56,679
Dengar "Chinta Ta Ta Chita. Chinta Ta Ta Ta Ta."
1221
01:50:56,679 --> 01:50:57,639
Apa ini?
1222
01:50:59,818 --> 01:51:02,252
Maksubnya 'Chinta' bermakna tongkat ..
1223
01:51:02,252 --> 01:51:08,123
Maknanya, aku akan memberikan sebuah
suara yang meronta-ronta di punggungmu ..
1224
01:51:08,123 --> 01:51:11,390
... dan memukulmu jadi bubur.
1225
01:51:11,390 --> 01:51:13,431
Memukul punggungmu sampai mati..
1226
01:51:15,234 --> 01:51:17,293
Jangan jerit padaku.
1227
01:51:18,237 --> 01:51:20,831
Aku selalu melakukan ..
apa yang aku katakan.
1228
01:51:21,840 --> 01:51:27,506
Dan ya. Aku pasti ..
akan melakukan apa yang aku katakan.
1229
01:51:34,486 --> 01:51:36,647
Abang ipar. Itu menyakitkan, kan?
1230
01:51:36,647 --> 01:51:38,280
Bajingan.
1231
01:51:38,280 --> 01:51:40,552
Pergilah bertanya Abangmu.
1232
01:51:47,866 --> 01:51:49,595
Kekasihku.
1233
01:51:51,370 --> 01:51:52,530
Tunggu
1234
01:51:53,305 --> 01:51:56,741
Sekarang, Kau bukan shiva
Tapi ASP Vikram Rathore.
1235
01:51:57,142 --> 01:51:58,336
Hati-hati.
1236
01:52:02,814 --> 01:52:03,872
Shiva
1237
01:52:07,719 --> 01:52:09,482
Kemana kau pergi?
1238
01:52:09,482 --> 01:52:11,785
Aku sangat merinduimu.
1239
01:52:11,785 --> 01:52:15,452
Aku boleh melupakan kesalahanmu
Tapi aku tak boleh melupakanmu
1240
01:52:17,296 --> 01:52:18,627
Aku mencintaimu Shiva
1241
01:52:18,627 --> 01:52:20,164
Aku?
1242
01:52:20,799 --> 01:52:22,562
Apakah kau mengejekku?
1243
01:52:22,562 --> 01:52:25,229
Aku Vikram Rathore. kau siapa?
1244
01:52:25,229 --> 01:52:28,171
Shiva, kau bertanya padaku aku siapa.
- Ya.
1245
01:52:28,171 --> 01:52:31,832
Oh, Shiva, yang miripnya sama sepertiku.
1246
01:52:31,832 --> 01:52:34,174
Anakku tinggal
bersamanya selama seminggu.
1247
01:52:34,174 --> 01:52:37,909
Kau salah paham dengannya.
Kamu Kehilangan orang yang sangat baik.
1248
01:52:38,183 --> 01:52:39,275
Menyedihkan.
1249
01:52:39,751 --> 01:52:41,480
Kau merindukannya kan
1250
01:52:45,591 --> 01:52:48,924
Jika kau ingin minta maaf,
ketepilah ke tepi jalan.
1251
01:52:49,161 --> 01:52:50,355
Baiklah.
1252
01:52:50,355 --> 01:52:51,862
Inspektor.
1253
01:52:51,862 --> 01:52:54,388
Hidupkan kereta. Jika dia tidak ketepi,
langgar hatinya.
1254
01:52:54,388 --> 01:52:55,626
Bunuh dia.
1255
01:53:11,783 --> 01:53:14,775
Tolonglah Shiva. Berhentilah main drama.
1256
01:53:14,775 --> 01:53:17,822
Lihat, puan. Aku boleh menangkapmu.
1257
01:53:17,822 --> 01:53:20,756
Dengan tuduhan mengganggu seorang polis ..
1258
01:53:31,436 --> 01:53:32,630
Sampai mana aku tadi?
1259
01:53:33,639 --> 01:53:34,799
Di sini.
1260
01:53:35,607 --> 01:53:36,767
Ya.
1261
01:53:36,767 --> 01:53:39,367
Aku Shiva. Tidak.
1262
01:53:39,367 --> 01:53:42,413
Aku Vikram Rathore
dan aku tidak kenalmu.
1263
01:53:42,413 --> 01:53:43,607
Aku mohon pergilah.
1264
01:53:47,719 --> 01:53:48,777
Aku boleh mati
1265
01:53:55,427 --> 01:53:56,587
Paro.
1266
01:53:56,587 --> 01:53:58,823
Paro. Paro.
1267
01:54:01,333 --> 01:54:03,267
Paro. Paro.
1268
01:54:04,202 --> 01:54:05,191
Paro.
1269
01:54:05,671 --> 01:54:06,865
Paro.
1270
01:54:11,610 --> 01:54:13,510
Aku melemparkan batu.
1271
01:54:16,381 --> 01:54:19,248
Jika kau tidak mencintaiku, lalu mengapa
kau melompat ketika mendengar suara itu.
1272
01:54:19,248 --> 01:54:20,875
Hentikan pemcakapan ini.
1273
01:54:20,875 --> 01:54:23,250
Selamatkan aku. Aku tidak boleh berenang.
1274
01:54:24,923 --> 01:54:26,550
Apakah kau mencintai aku atau tidak?
1275
01:54:26,550 --> 01:54:28,320
Selalu jika aku masih hidup.
1276
01:54:28,320 --> 01:54:30,224
Apakah kau Shiva?
1277
01:54:30,696 --> 01:54:32,596
Ya, Aku.
1278
01:54:36,601 --> 01:54:38,796
Katakan padaku,
Kau akan menghantarku untuk shoping .
1279
01:54:38,796 --> 01:54:40,701
Dua kali seminggu ........
setelah kita menikah?
1280
01:54:40,701 --> 01:54:42,832
Kau akan shoping untuk
upacara Kematianku.
1281
01:54:42,832 --> 01:54:44,341
Selamatkan aku , Kau ..
1282
01:54:45,711 --> 01:54:46,803
Selamatkan aku
1283
01:54:47,913 --> 01:54:49,847
Jangan melompat padaku.
1284
01:55:16,374 --> 01:55:20,572
"Pinggangmu mencuri hatiku."
Chikni kamar pe teri mera dil fisal gaya
1285
01:55:25,751 --> 01:55:29,778
"Pinggangmu mencuri hatiku."
Chikni kamar pe teri mera dil fisal gaya
1286
01:55:29,778 --> 01:55:33,757
''Keajaibanmu membuatku sangat terpesona.''
Strongly yeh jadoo tera mujhpe chal gaya
1287
01:55:37,395 --> 01:55:41,593
"Pinggangmu mencuri hatiku."
Chikni kamar pe teri mera dil fisal gaya
1288
01:55:41,593 --> 01:55:45,500
''Keajaibanmu membuatku sangat terpesona.''
Strongly yeh jadoo tera mujhpe chal gaya
1289
01:55:45,500 --> 01:55:49,333
"Aku kehilangan hatiku."
Jadoo yeh chal gaya mera dil fisal gaya
1290
01:55:50,733 --> 01:55:55,569
"Sayang, kau sangat banyak berubah."
Oh darling tu pehle se kitna badal gaya
1291
01:55:55,580 --> 01:55:59,414
''Keajaibanmu membuatku sangat terpesona.''
Strongly yeh jadoo tera mujhpe chal gaya
1292
01:56:32,150 --> 01:56:35,847
"Kita akan sangat serasi bersama-sama."
Teri meri yeh jodi jamegi
1293
01:56:35,854 --> 01:56:39,812
"Cinta kita akan menjadi sebuah kisah."
Apne love ki kahani banegi
1294
01:56:39,825 --> 01:56:43,727
"Kau harus tahan dengan sikapku."
Tujhko nakhre uthaane padenge
1295
01:56:43,727 --> 01:56:47,731
"Dan meninggalkan semua kebiasaan lamamu."
Saare chakkar bhulaane padenge
1296
01:56:47,731 --> 01:56:51,495
"Aku tahu segala cara."
Mujhe saare funde hain aate
1297
01:56:51,495 --> 01:56:55,404
"Bagaimana anak laki-laki merebut hati anak perempuan."
Haan log kis tarah ladki pataate
1298
01:56:55,404 --> 01:56:59,409
'' Kau telah mencuri tidurku.''
Ho tune aankhon se neendhein udaa di
1299
01:56:59,409 --> 01:57:03,379
'' Membuat detak jantung ku lebih cepat.''
Soyi soyi si dhadhkan jagaa di
1300
01:57:03,450 --> 01:57:08,614
"Aku kehilangan hatiku."
Jadoo yeh chal gaya mera dil fisal gaya
1301
01:57:09,521 --> 01:57:13,582
"Sayang, kau sangat banyak berubah."
Oh darling tu pehle se kitna badal gaya
1302
01:57:13,582 --> 01:57:17,459
''Keajaibanmu membuatku sangat terpesona.''
Strongly yeh jadoo tera mujhpe chal gaya
1303
01:57:54,132 --> 01:57:57,863
"Pada awalnya sifatmu sangat keras kepala."
Pehle pehle toh zidd pe addi tu
1304
01:57:58,136 --> 01:58:01,867
"Dengarkan aku, gadis cantik dari Patna."
Haan sunle Patna ki hai fuljhdai tu
1305
01:58:02,140 --> 01:58:05,735
"Aku meraihmu sangat mudah."
Ho maine chutki mein tujhko pataya
1306
01:58:05,735 --> 01:58:09,712
"Dan berhasil melewati sikapmu."
Ho tere nakhron ko jhat se wataya chal
1307
01:58:09,712 --> 01:58:13,649
"Dunia ini memanggilmu Rowdy."
Rowdy tujhko bole zamaana
1308
01:58:13,649 --> 01:58:17,552
"Tapi aku tahu bahwa kau menipu orang.
Kaam tera yeh topi firana
1309
01:58:17,552 --> 01:58:21,490
"Aku tahu bahwa kau seorang yang ahli."
Main yeh jaanu ki tu hai khiladi
1310
01:58:21,490 --> 01:58:25,620
'' Sekarang aku tahu apa niatmu.''
Teri neeyat bhi ab maine taadi
1311
01:58:25,620 --> 01:58:27,493
''Keajaibanmu membuatku sangat terpesona.''
Strongly yeh jadoo tera mujhpe chal gaya
1312
01:58:27,493 --> 01:58:29,863
"Aku kehilangan hatiku."
Jadoo yeh chal gaya mera dil fisal gaya
1313
01:58:31,603 --> 01:58:35,664
"Sayang, kau sangat banyak berubah."
Oh darling tu pehle se kitna badal gaya
1314
01:58:35,664 --> 01:58:39,404
''Keajaibanmu membuatku sangat terpesona.''
Strongly yeh jadoo tera mujhpe chal gaya
1315
01:59:02,901 --> 01:59:05,631
2G sudah menceritakan semuanya.
1316
01:59:06,505 --> 01:59:08,063
Jangan risau.
1317
01:59:08,607 --> 01:59:12,099
Sekarang, aku akan menjaga
Chinki bersama dengan Shiva.
1318
01:59:12,099 --> 01:59:13,508
Terima kasih Bu.
1319
01:59:14,045 --> 01:59:15,273
Terima kasih banyak.
1320
01:59:17,616 --> 01:59:19,140
Shivaa. - Ya?
1321
01:59:19,140 --> 01:59:20,946
Pegang erat-erat kali ini.
1322
01:59:26,625 --> 01:59:28,889
Dia seharusnya sudah datang sekarang,
tapi dia belum datang juga.
1323
01:59:28,889 --> 01:59:31,155
Aku sudah lama menunggu
untuk melihat adegan ini.
1324
01:59:31,155 --> 01:59:33,254
Apa yang kau lakukan disana?
1325
01:59:33,254 --> 01:59:34,628
Tidak ada, kakak ipar.
1326
01:59:34,900 --> 01:59:37,994
Aku hanya mengatakan bahawa waktunya sudah habis ..
1327
01:59:37,994 --> 01:59:39,627
... dan dia belum datang juga.
1328
01:59:39,905 --> 01:59:43,341
Dia tidak pernah melakukan
apa yang dikatakannya.
1329
01:59:43,341 --> 01:59:46,104
Jika dia berani,
dia pasti akan melakukannya.
1330
01:59:46,104 --> 01:59:47,475
Benar.
1331
01:59:49,114 --> 01:59:50,103
Halo.
1332
01:59:50,615 --> 01:59:51,914
Kakak ipar, ini untukmu
1333
01:59:51,914 --> 01:59:53,314
Rathore.
1334
01:59:53,314 --> 01:59:55,819
Apa yang terjadi?
1335
01:59:56,388 --> 01:59:58,856
Apakah Kau takut ..
1336
01:59:58,856 --> 02:00:01,358
...mengapa kau harus
meneleponku untuk bercakap
1337
02:00:01,358 --> 02:00:04,385
Aku sudah di gudang ..
1338
02:00:04,385 --> 02:00:08,194
.. untuk melakukan ritual akhirmu.
1339
02:00:08,194 --> 02:00:10,928
Aku datang ke Gudangmu.
1340
02:00:10,928 --> 02:00:12,230
Tapi apa yang boleh kau lakukan?
1341
02:00:12,230 --> 02:00:15,603
Aku datang di kilangmu yang lain
di kilang minumanmu.
1342
02:00:15,941 --> 02:00:18,876
Sekarang, Aku tidak akan memberikan
minuman keras pada rakyat.
1343
02:00:18,876 --> 02:00:21,936
Jadi aku pikir haruskah
aku menghancurkan kilangmu
1344
02:00:21,936 --> 02:00:23,981
Jadi aku memasang bom disini.
1345
02:00:26,518 --> 02:00:30,147
Aku tidak akan mengampunimu.
1346
02:00:31,256 --> 02:00:32,917
Ambil kereta.
1347
02:00:32,917 --> 02:00:34,891
Ayo, ayolah.
1348
02:00:36,561 --> 02:00:39,462
Dia melakukan yang pertama
dan Kemudian mewujudkannya.
1349
02:00:40,031 --> 02:00:42,158
Masuk Ayo.
1350
02:00:46,972 --> 02:00:49,270
Ayo. Jalan! Ayo.
1351
02:00:49,270 --> 02:00:50,807
Jalan semua.
1352
02:00:58,150 --> 02:01:00,277
Ambil saja. Ambil semuanya.
1353
02:01:09,961 --> 02:01:11,087
Saudara.
1354
02:01:14,199 --> 02:01:16,599
Bajingan. - Ini untukmu.
1355
02:01:17,602 --> 02:01:20,969
Apa yang Kau lakukan dengan
kilang minumanmu yang sudah terbakar.
1356
02:01:20,969 --> 02:01:24,406
.. meninggalkan gudangmu
Yang penuh dengan biji2 an yg tak di jaga?
1357
02:01:25,177 --> 02:01:26,838
Lagi pula, itu hal yang sangat baik.
1358
02:01:26,838 --> 02:01:29,039
Mereka sudah mengambil semuanya
yang diambil dari mereka.
1359
02:01:29,039 --> 02:01:32,413
Jika kau berani menyentuhnya
aku akan memotong tanganmu.
1360
02:01:32,413 --> 02:01:35,146
Semuanya
Ambil semua biji-bijianmu.
1361
02:01:35,146 --> 02:01:38,917
Jika kau laki-laki ... Jangan pergi
1362
02:01:38,917 --> 02:01:40,287
Aku datang.
1363
02:01:40,287 --> 02:01:43,486
Apa yang kau katakan, saudara?
Sekarang dia menunggu kita.
1364
02:01:43,486 --> 02:01:45,359
Apakah aku takut pengecut itu?
1365
02:02:11,056 --> 02:02:12,216
Salam, Baapji.
1366
02:02:13,058 --> 02:02:14,821
Di sini, sini.
1367
02:02:18,563 --> 02:02:19,563
Man.
1368
02:02:22,334 --> 02:02:28,102
Besok pada pukul 12 tengahari kau akan membuktikan
padaku bahwa kau adalah seorang lelaki.
1369
02:02:28,102 --> 02:02:29,504
Apa yang akan terjadi besok,
beritahu ke padaku?
1370
02:02:29,504 --> 02:02:31,007
Apa yang terjadi
terjadi besok?
1371
02:02:31,007 --> 02:02:32,407
Apa yang akan terjadi besok,
katakan padaku?
1372
02:02:32,407 --> 02:02:35,537
Besok pada jam 12,
di alun-alun desa ..
1373
02:02:35,537 --> 02:02:39,106
.. Undang saudaramu
dia akan aku beri pelajaran.
1374
02:02:39,106 --> 02:02:43,052
Aku sudah mengumpulkan semua orang
Bawa saudaramu biar dia di hajar oleh masyarakat.
1375
02:02:43,052 --> 02:02:44,281
Oh, begitu.
1376
02:02:45,190 --> 02:02:49,149
Bagaimana kau keluar dari sini
hidup2 , Penipu?
1377
02:02:54,933 --> 02:02:56,161
Akan aku tunjukkan.
1378
02:02:56,501 --> 02:02:57,866
Oh, Tuhan.
1379
02:03:02,474 --> 02:03:06,069
Apa yang kalian lihat? Tangkap
pukul dia dan jangan biarkan dia hidup.
1380
02:03:19,524 --> 02:03:21,219
1381
02:03:21,219 --> 02:03:24,421
Aku berlari, melompat, menunduk.
1382
02:03:24,421 --> 02:03:26,430
Tentunya, aku sudah menyusun rancangan.
1383
02:03:26,831 --> 02:03:30,562
Kalian adalah sekelompok orang bodoh..
1384
02:03:50,889 --> 02:03:53,585
Hari ini hanya perrmulaan..
1385
02:03:54,492 --> 02:03:58,292
Besok,
akan aku tunjukkan kenyataan nya.
1386
02:04:06,504 --> 02:04:08,335
Dengar.
1387
02:04:09,908 --> 02:04:13,935
Ketika kau marah, Kau berteriak.
1388
02:04:13,935 --> 02:04:16,173
Aku akan meniup dan..........
1389
02:04:16,481 --> 02:04:17,971
Boom.
1390
02:04:56,421 --> 02:04:58,412
Wow, Rathore.
1391
02:04:58,412 --> 02:05:01,254
Dia sudah menunjukkan beberapa adegan padaku.
1392
02:05:01,254 --> 02:05:03,260
Ini orang baik yang telah kau kumpulkan.
1393
02:05:03,260 --> 02:05:06,456
Kau harus berkempenye
untuk pilihanraya.
1394
02:05:06,456 --> 02:05:09,466
Kau sudah mengumpulkan orang banyak.
1395
02:05:09,466 --> 02:05:12,435
Tapi bagaimana kau bisa
memberi mereka keberanian.
1396
02:05:13,471 --> 02:05:16,269
Mereka adalah budakku.
1397
02:05:16,269 --> 02:05:21,108
Tidak ada darah yang mengalir
di pembuluh darah mereka, kecuali air.
1398
02:05:22,580 --> 02:05:26,243
Bukankah darahmu mendidih
kalau mendengar semua ini?
1399
02:05:27,285 --> 02:05:30,812
Dan jika masing-masing
kalian memukulnya sekali ..
1400
02:05:30,812 --> 02:05:33,357
Bisa .. Baapji dan orang-orangnya
pasti tidak akan bertahan?
1401
02:05:34,559 --> 02:05:36,424
Mengapa kalian berdiri
dan menundukkan kepala kalian?
1402
02:05:36,424 --> 02:05:38,894
Maju kedepan pukul dia!
1403
02:05:40,465 --> 02:05:43,025
Ketika mereka tidak boleh
menaikkan Mata mereka ..
1404
02:05:43,025 --> 02:05:45,126
Bagaimana boleh mereka menaruh
Tangan mereka padaku.
1405
02:05:46,004 --> 02:05:52,000
Tidak hanya lelaki, tapi jika
Jariku menunjuk pada wanita ..
1406
02:05:52,000 --> 02:05:55,569
Dia akan .. datang dan duduk di pahaku.
1407
02:05:58,917 --> 02:06:00,475
Apakah kau mau melihatnya?
1408
02:06:10,628 --> 02:06:11,993
Kau!
1409
02:06:13,565 --> 02:06:15,123
Ya, dirimu.
1410
02:06:15,123 --> 02:06:16,326
Datang ke sini.
1411
02:06:25,877 --> 02:06:29,040
Dia itu isteri petugas polis.
1412
02:06:30,215 --> 02:06:34,914
Aku tidak boleh mentolerirmu
empat kali sehari.
1413
02:06:36,387 --> 02:06:38,878
Tapi seminggu sekali ..
1414
02:06:40,291 --> 02:06:41,451
Ayo.
1415
02:06:44,329 --> 02:06:45,421
Ayo.
1416
02:06:46,064 --> 02:06:47,531
Duduk di pahaku.
1417
02:06:51,069 --> 02:06:52,297
Datanglah.
1418
02:06:55,206 --> 02:06:56,400
Ayolah.
1419
02:07:03,414 --> 02:07:05,177
Hidup, Pramila!
1420
02:07:08,153 --> 02:07:10,246
Kau menyuruhku duduk di pahamu!
1421
02:07:10,246 --> 02:07:12,585
Kau menyuruhku duduk di pahamu!
1422
02:07:12,857 --> 02:07:14,449
Aku akan mengeluarkan ususmu.
1423
02:07:14,449 --> 02:07:17,222
Pada hari itu apabila aku mempunyai
banyak keberanian ..
1424
02:07:17,222 --> 02:07:20,992
.. maka anakmu akan
Mati di tanganku.
1425
02:07:21,866 --> 02:07:24,334
Kau belum melihat kemarahan wanita.
1426
02:07:24,334 --> 02:07:27,267
Ayo pukul! Ayo pukul!
1427
02:07:27,267 --> 02:07:28,964
Serbu!
1428
02:07:29,941 --> 02:07:31,533
Pukul bajingan bajingan ini.
1429
02:07:31,809 --> 02:07:33,299
Aku tidak akan menyelamatkanmu.
1430
02:07:33,811 --> 02:07:34,903
Lari, Sarju.
1431
02:07:34,903 --> 02:07:36,344
Aku tidak akan menyelamatkanmu. - Cukup, saudara.
1432
02:07:36,344 --> 02:07:38,372
Aku tidak akan melepaskanmu. - Sekarang
Polis akan menanganinya.
1433
02:07:38,372 --> 02:07:40,246
Ayo, bangun.
1434
02:07:43,855 --> 02:07:45,322
Pukul Dia.
1435
02:07:45,857 --> 02:07:47,825
Jangan mengampuni-Nya.
1436
02:07:49,027 --> 02:07:50,187
Hentikan ini.
1437
02:07:50,187 --> 02:07:52,252
Apa yang terjadi?
Apakah kau tidak ada rasa perikemanusiaan?
1438
02:07:52,252 --> 02:07:54,389
Apakah begini caranya kau
memukuli seorang lelaki baik?
1439
02:07:56,968 --> 02:07:59,300
Apa ini?
- Tongkat, Tuan.
1440
02:07:59,300 --> 02:08:01,338
Hanya lima yang tinggal.
Aku tadi membawanya sebanyak 100.
1441
02:08:01,338 --> 02:08:03,532
Apakah kau perwira polis
atau orang yang suka menyiksa ?
1442
02:08:03,908 --> 02:08:06,399
Apakah begini caranya kau
memukul lelaki yang ada di belakangku?
1443
02:08:06,844 --> 02:08:08,471
Maaf, Tuan. Aku melakukan kesalahan.
- Ya.
1444
02:08:12,884 --> 02:08:13,942
Bukankah kalian sudah mendengar?
1445
02:08:13,942 --> 02:08:15,985
Dia mengatakan jangan memukul orang di belakangnya
Sekarang pukul lagi, dia ingin melihatnya.
1446
02:08:15,985 --> 02:08:17,248
Mulai lagi.
1447
02:08:18,122 --> 02:08:19,316
Jangan pedulikan.
1448
02:08:22,594 --> 02:08:24,289
Hei, Menteri keluarkan aku dari sini.
1449
02:08:24,289 --> 02:08:26,386
Kau menginginkan kita dipukul.
1450
02:08:28,233 --> 02:08:31,031
Baiklah, Aku pergi. Selamat tinggal.
1451
02:08:31,031 --> 02:08:33,230
Anda mau pergi kemana?
Pertunjukkan baru saja Dimulai.
1452
02:08:33,230 --> 02:08:35,067
Sekarang giliran berikutnya.
1453
02:08:35,067 --> 02:08:36,970
Aku ada pertemuan dengan CM.
1454
02:08:36,970 --> 02:08:38,906
Lupakan pertemuan.
- Tidak, tidak, aku akan pergi.
1455
02:08:38,906 --> 02:08:40,911
Persetan dengan CM. Biarkan aku pergi.
1456
02:08:42,914 --> 02:08:45,075
Mengapa kau berhenti?
Hari ini adalah hari Minggu?
1457
02:08:45,075 --> 02:08:46,377
Ayo, pergi.
1458
02:09:19,250 --> 02:09:21,275
Culik semua orang.
1459
02:09:39,904 --> 02:09:41,371
Jangan takut, Chinki.
1460
02:09:41,572 --> 02:09:43,369
Aku akan menceritakan sesuatu padamu.
1461
02:09:44,242 --> 02:09:47,336
Ada seorang
Perompak di hutan.
1462
02:09:47,945 --> 02:09:50,004
Dia sangat berbahaya.
1463
02:09:52,183 --> 02:09:53,172
Seperti dirinya.
1464
02:09:55,286 --> 02:09:57,846
Suatu hari seorang polis datang juga.
1465
02:09:57,846 --> 02:09:59,856
Dia sangat berani.
1466
02:09:59,856 --> 02:10:02,219
Dia seperti ayahmu.
1467
02:10:02,527 --> 02:10:09,456
Dan dia memukul
perompak itu seperti bubur.
1468
02:10:16,407 --> 02:10:17,897
Ayo. Pukul dia.
1469
02:10:19,344 --> 02:10:21,437
Diam.
1470
02:10:22,613 --> 02:10:24,376
Kau akan lihat.
1471
02:10:24,376 --> 02:10:28,044
Jika Vikram Rathore datang ke sini ..
1472
02:10:28,044 --> 02:10:31,919
Aku akan memburunya....
Dan dia lari seperti babi.
1473
02:10:34,859 --> 02:10:36,224
1474
02:10:36,224 --> 02:10:38,353
Vikram Rathore sudah mati.
1475
02:10:39,230 --> 02:10:40,288
Apa?
1476
02:10:40,288 --> 02:10:43,390
Orang yang akan datang hari ini adalah Shiva.
1477
02:10:44,502 --> 02:10:46,299
Dia Rowdy.
1478
02:10:54,245 --> 02:10:56,907
Dengarkan bajingan.
1479
02:10:58,282 --> 02:11:01,410
Kau membunuh Vikram Rathore
dengan licik.
1480
02:11:01,919 --> 02:11:04,979
Tapi shiva ku
Dia juga seorang penipu.
1481
02:11:04,979 --> 02:11:07,819
Dia bajingan dari bajingan..
1482
02:11:07,819 --> 02:11:10,417
.. dia pasti selalu melakukan apa yang dikatakannya.
1483
02:11:10,417 --> 02:11:14,864
Dan sangat jelas dia tidak akan
melakukan apa yang tidak dia katakan.
1484
02:11:16,267 --> 02:11:20,294
Dengarkan aku dan jalankan kehidupanmu.
1485
02:11:21,472 --> 02:11:23,406
Atau yang lain.
1486
02:11:31,349 --> 02:11:35,080
''Chinta Ta Ta Chita Chita.
Chinta Ta Ta Ta Ta.''
1487
02:11:38,556 --> 02:11:40,854
Apa itu?
1488
02:11:40,854 --> 02:11:42,483
Maknanya 'lurus' Berarti tongkat ..
1489
02:11:42,483 --> 02:11:46,462
... 'Ta Ta' adalah punggung ..
dan bubur adalah 'Chita'.
1490
02:11:46,462 --> 02:11:50,934
Dia mengatakan, dia pasti akan memberikan
suara yang meronta-ronta di punggungmu
1491
02:11:50,934 --> 02:11:52,264
.. dan menghajarmu sampai jadi bubur.
1492
02:11:52,264 --> 02:11:55,533
Kakak ipar sebelumnya sudah mengalaminya
dan mereka lah yang memukulinya sampai menjadi bubur.
1493
02:11:55,807 --> 02:11:57,866
Dan sekarang kau memintanya. Jadi ..
1494
02:12:01,279 --> 02:12:04,407
Apa yang kau lihat?
Bunuh putrinya...
1495
02:12:14,492 --> 02:12:15,823
Papa.
1496
02:12:17,462 --> 02:12:20,090
jangan Berani menyentuh putriku ..
1497
02:12:20,090 --> 02:12:25,167
.. jika ada yang berani berpikir tentang hal itu,
maka aku akan membunuhnya.
1498
02:13:40,945 --> 02:13:42,572
Berhenti. Berhenti. - Shiva.
1499
02:14:00,231 --> 02:14:01,323
Pergilah.
1500
02:16:00,251 --> 02:16:02,151
Manusia Besi.
1501
02:16:02,553 --> 02:16:03,577
Bangun.
1502
02:16:04,088 --> 02:16:05,248
Bangun.
1503
02:16:11,228 --> 02:16:12,286
Ayo.
1504
02:16:36,821 --> 02:16:38,550
Jangan marah padaku.
1505
02:16:40,891 --> 02:16:41,915
Bajingan.
1506
02:18:33,370 --> 02:18:35,838
Kau benar.
1507
02:18:36,540 --> 02:18:38,098
Shivamu ..
1508
02:18:38,098 --> 02:18:44,045
Memukulku seperti bubur.
1509
02:18:47,284 --> 02:18:50,117
Tapi akan aku tunjukkan
apa yang akan aku lakukan?
1510
02:19:19,583 --> 02:19:21,847
Tidak, tidak, tidak.
1511
02:19:22,353 --> 02:19:23,547
Tidak.
1512
02:19:25,122 --> 02:19:26,111
Tidak.
1513
02:20:18,275 --> 02:20:20,436
Aku selalu memperingatkannya.
- Tuan.
1514
02:20:20,436 --> 02:20:22,445
Tuan, tolong lepaskan kita.
1515
02:20:22,445 --> 02:20:24,208
Setiap hari kita menunggumu.
1516
02:20:24,208 --> 02:20:25,407
Aku lagi ngak mood sekarang.
1517
02:20:25,407 --> 02:20:29,475
Tidak, Tuan.tolong gendong dia.
1518
02:20:34,458 --> 02:20:36,551
Manusia Besi. Ayo kita pergi.
1519
02:20:47,838 --> 02:20:51,137
Aku selalu melakukan ........
apa yang aku katakan.
1520
02:20:51,508 --> 02:20:55,274
Aku tidak melakukan.......
yang tidak aku katakan.
1521
02:20:55,274 --> 02:22:10,224