1
00:00:46,380 --> 00:00:48,889
Biar terbakar.
-Tangan saya!

2
00:00:50,354 --> 00:00:53,950
Terlalu panas untuk Jonah!
-Air masuk mulut!

3
00:01:22,383 --> 00:01:24,643
Saya nak turun!

4
00:01:42,163 --> 00:01:44,295
Sadie, bangun!

5
00:01:44,672 --> 00:01:46,469
Oh, tidak!

6
00:01:46,596 --> 00:01:48,603
Ayah, bangun!

7
00:01:51,405 --> 00:01:53,119
Okey, dah bangun.

8
00:01:59,057 --> 00:02:02,988
Itu dia si cerdik ayah!

9
00:02:06,206 --> 00:02:08,675
Tolong hantar mereka
ke sekolah hari ini.

10
00:02:08,799 --> 00:02:11,266
Saya pergi bersenam.
-Apa?

11
00:02:11,602 --> 00:02:13,274
Saya ada janji temu
dengan jurulatih.

12
00:02:13,400 --> 00:02:15,113
Dah bayar, tak boleh batal.

13
00:02:15,239 --> 00:02:17,789
Awak tak beritahu saya.
-Ada, saya beritahu minggu lalu.

14
00:02:17,916 --> 00:02:19,672
Awak tak beritahu.
-Ada.

15
00:02:19,798 --> 00:02:21,721
Saya tulis pada kalendar
seperti yang awak suruh.

16
00:02:21,846 --> 00:02:23,561
Awak tak beritahu saya.
-Saya dah beritahu.

17
00:02:23,685 --> 00:02:26,445
Awak tak beritahu. Saya tak boleh
hantar mereka ke sekolah...

18
00:02:26,572 --> 00:02:29,541
...hari ini.
Awak perlu hantar.

19
00:02:30,502 --> 00:02:33,639
Jangan berselindung
di sebalik anak.

20
00:02:33,764 --> 00:02:35,813
Saya boleh hantar.

21
00:02:36,022 --> 00:02:38,113
Terima kasih.
-Baguslah.

22
00:02:38,238 --> 00:02:40,371
Awak buat adik saya
jadi pemandu pula.

23
00:02:40,496 --> 00:02:42,586
Saya tak keberatan.
-Masalah selesai!

24
00:02:48,064 --> 00:02:50,323
Kenapa gelak?

25
00:02:51,661 --> 00:02:55,759
Diam. Awak menjengkelkan.

26
00:02:56,596 --> 00:02:58,645
Jangan bergaduh.

27
00:02:59,062 --> 00:03:00,861
Nak tahu apa saya buat kelmarin?
-Apa?

28
00:03:00,986 --> 00:03:03,621
Saya buat carian "bunuh."
-Carian "bunuh."?

29
00:03:03,746 --> 00:03:06,421
Yaa.
-Kenapa? Apa katanya?

30
00:03:06,548 --> 00:03:09,977
Ia tak kata apa-apa.
Cuma tunjuk gambar...

31
00:03:10,102 --> 00:03:13,698
...orang berdarah
di tepi jalan.

32
00:03:14,325 --> 00:03:17,921
Itu sos tomato.
Siapa nak dengar lagu?

33
00:03:18,131 --> 00:03:21,349
Saya nak lagu Rent.
-Saya nak lagu Green Day!

34
00:03:21,517 --> 00:03:24,779
Tak nak, lagu Rent!
-Nak lagu Green Day.

35
00:03:24,905 --> 00:03:28,292
Saya culik patung awak!
-Jangan buat dia marah.

36
00:03:29,128 --> 00:03:32,515
Sadie, kenapa buat begitu?
Jangan campak pada adik.

37
00:03:32,641 --> 00:03:35,652
Dia pukul saya.
-Bohong.

38
00:03:36,362 --> 00:03:38,370
Buat dia gembira.
Jangan nangis.

39
00:03:38,495 --> 00:03:40,586
Saya tak nak buat dia gembira.
-Jangan nangis.

40
00:03:40,711 --> 00:03:43,137
Guli dia terjatuh.
-Pulangkan.

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,980
Awak faham syarat pertaruhan?

42
00:03:46,105 --> 00:03:47,862
Ini bukan main-main.
-Tidak.

43
00:03:48,237 --> 00:03:49,994
Martin, dengar baik-baik.

44
00:03:50,244 --> 00:03:53,883
Awak dilarang cukur atau potong
rambut selama setahun.

45
00:03:54,009 --> 00:03:56,225
Jika awak berjaya,
saya bayar sewa awak.

46
00:03:56,350 --> 00:03:59,821
Jika tidak, awak bayar
sewa kami berlima.

47
00:04:00,114 --> 00:04:01,827
Wang percuma, terima kasih.

48
00:04:01,954 --> 00:04:05,675
Martin, tidakkah pelik awak jadi
Taliban walaupun orang Amerika?

49
00:04:05,801 --> 00:04:07,933
Apabila nampak perempuan
memandu, awak marah?

50
00:04:08,058 --> 00:04:10,108
Baik jaga-jaga, Serpico.
Mungkin ada musuh dalam selimut.

51
00:04:11,989 --> 00:04:14,164
Okey, janganlah asyik
mengejek saya.

52
00:04:14,288 --> 00:04:17,133
Martin, ini syarat pertandingan.
Pertandingan kotor.

53
00:04:17,258 --> 00:04:19,015
Kami akan ejek selagi
awak tak cukur.

54
00:04:19,140 --> 00:04:20,644
Itu syaratnya.
-Itulah yang seronok.

55
00:04:20,771 --> 00:04:22,318
Kami akan cuba buat
awak cukur.

56
00:04:22,443 --> 00:04:24,827
Muka macam buku tangan
Robin Williams.

57
00:04:25,496 --> 00:04:27,712
Kamu tak boleh ejek saya.
Itu bukan syarat pertandingan.

58
00:04:27,837 --> 00:04:30,639
Martin, saya dah cakap tadi.
Awak tak dengar?

59
00:04:30,765 --> 00:04:32,981
Awak pandang macam
tak faham.

60
00:04:33,105 --> 00:04:35,908
Sama seperti cakap
dengan patung.

61
00:04:37,748 --> 00:04:39,420
Okey, dah sedia?

62
00:04:39,546 --> 00:04:44,437
Laman fleshofthestars.com
membantu anda mencari...

63
00:04:44,564 --> 00:04:49,204
...adegan filem yang mempunyai
babak bogel pelakon kesukaan anda.

64
00:04:49,540 --> 00:04:52,216
Hebat.
-Sangat hebat.

65
00:04:53,931 --> 00:04:58,447
Okey, mari kita mula mencatat.
Charles Manson, ada pendapat?

66
00:04:58,572 --> 00:05:00,412
Baguslah, kita mulakan.

67
00:05:00,537 --> 00:05:03,339
Jamie Lee Curtis. Sejam 10 minit
dalam Trading Places.

68
00:05:03,465 --> 00:05:05,430
Kedua-dua buah dada.

69
00:05:07,354 --> 00:05:11,619
Saya pun ada. Perempuan tiga buah
dada dalam Total Recall.

70
00:05:11,869 --> 00:05:13,416
Dia tak terkenal.

71
00:05:13,542 --> 00:05:16,219
Sudah, Cohaagen, berikan
udara kepada mereka!

72
00:05:19,187 --> 00:05:22,156
Jika mahu kulit keperangan,
itulah seperti dia.

73
00:05:22,282 --> 00:05:24,624
Kita akan kembali nanti
dalam E! News.

74
00:05:24,790 --> 00:05:27,216
Okey, Jessica Simpson
dah sampai?

75
00:05:27,342 --> 00:05:28,972
Sebentar.

76
00:05:29,557 --> 00:05:32,066
Dia dalam perjalanan
atau masih di rumah?

77
00:05:33,405 --> 00:05:35,496
Dia dah sampai.
-Dia dah sedia?

78
00:05:36,289 --> 00:05:39,635
Jika dia perlukan tiga jam untuk
siap mekap, saya tak sempat.

79
00:05:39,761 --> 00:05:43,272
Saya kena pergi American Idol.
Itu siaran langsung.

80
00:05:43,984 --> 00:05:45,950
Nak temu bual dia tentang apa?
-Jangan soalan peribadi.

81
00:05:46,075 --> 00:05:47,748
Jangan soalan peribadi.
-Tak boleh.

82
00:05:47,873 --> 00:05:49,503
Jangan tanya tentang adik
atau pembedahan hidung.

83
00:05:49,629 --> 00:05:51,803
Pembedahan plastik, tak boleh.
Soalan peribadi, jangan.

84
00:05:51,928 --> 00:05:54,898
Dia tak nak cakap tentang buah
dada atau komen bapa dia.

85
00:05:55,860 --> 00:05:59,331
Baguslah, kita cakap tentang
usaha keamanan Timur Tengah.

86
00:05:59,456 --> 00:06:03,052
Mungkin dia ada cadangan.
Boleh tanya dia tentang Korea?

87
00:06:03,178 --> 00:06:05,519
Minta dia tunjukkan
pada peta.

88
00:06:05,645 --> 00:06:07,945
Itulah masalah artis muda
sekarang ini!

89
00:06:08,070 --> 00:06:10,536
Ini mengarut.
Saya buat empat kerja.

90
00:06:10,829 --> 00:06:13,130
Saya lebih terkenal
daripada mereka.

91
00:06:13,255 --> 00:06:17,143
Tiada sesiapa berani berbicara
serius dengan mereka.

92
00:06:17,270 --> 00:06:20,573
Semua orang asyik manjakan mereka.
Semuanya seperti bayi.

93
00:06:20,699 --> 00:06:22,873
Tiada sesiapa berani
marah mereka.

94
00:06:22,998 --> 00:06:26,092
Itu sebab mereka
semuanya rosak.

95
00:06:26,218 --> 00:06:28,267
Itu masalahnya.
Menyusahkan saya saja!

96
00:06:28,392 --> 00:06:30,149
Ini buat saya marah.
Dah berpeluh pula.

97
00:06:30,274 --> 00:06:33,703
Okey, awak nak rehat sebentar?
Saya panggil awak nanti.

98
00:06:33,828 --> 00:06:36,129
Marilah rehat dulu, ya?

99
00:06:36,254 --> 00:06:38,972
Awak mahu apa-apa?
Air atau coklat?

100
00:06:39,180 --> 00:06:41,187
Ya, coklat.
-Okey, biar saya ambil.

101
00:06:41,314 --> 00:06:42,903
Maaf, saya marah-marah.

102
00:06:43,781 --> 00:06:46,541
Allison? Kami nak jumpa
awak di pejabat Jack.

103
00:06:46,666 --> 00:06:48,338
Okey.

104
00:06:49,008 --> 00:06:51,098
Terima kasih kerana sudi
datang, Allison.

105
00:06:51,517 --> 00:06:55,615
Kami nak jumpa awak kerana ketika
panggilan sidang dengan...

106
00:06:55,740 --> 00:06:59,127
...New York tadi, ada
persoalan tentang awak.

107
00:06:59,253 --> 00:07:01,845
Saya? Kamu ada cakap
tentang saya?

108
00:07:01,971 --> 00:07:06,863
Kami bincang sama ada
awak sesuai jika...

109
00:07:06,988 --> 00:07:08,452
...masuk TV.

110
00:07:08,578 --> 00:07:10,668
Apa keputusannya?

111
00:07:11,504 --> 00:07:18,321
Mereka suka awak dan ingin
lihat awak masuk TV.

112
00:07:18,905 --> 00:07:21,917
Betul?
-Ya, saya terkejut.

113
00:07:22,041 --> 00:07:24,719
Ini berita yang sangat baik.
Terima kasih sangat.

114
00:07:24,843 --> 00:07:26,809
Ini sungguh hebat.
-Tahniah.

115
00:07:26,935 --> 00:07:28,774
Terima kasih.

116
00:07:28,900 --> 00:07:30,698
Nampaknya awak setuju.

117
00:07:30,824 --> 00:07:32,998
Sudah tentu, saya
sangat gembira!

118
00:07:33,124 --> 00:07:35,716
Tapi perlu kerja keras.
Kita lihatlah nanti.

119
00:07:35,842 --> 00:07:37,765
Kerja ini susah, tak mudah.

120
00:07:37,891 --> 00:07:40,650
Dalam kerja ini, awak akan diberi
beberapa keistimewaan...

121
00:07:40,776 --> 00:07:43,576
...yang tidak diberikan
kepada kakitangan lain.

122
00:07:43,702 --> 00:07:47,926
Contohnya, keahlian gim.
-Awak mahu saya kuruskan badan?

123
00:07:48,051 --> 00:07:50,058
Bukan, saya bukan mahu
awak kuruskan badan.

124
00:07:50,183 --> 00:07:52,526
Tidak, kami dilarang
kata begitu.

125
00:07:52,651 --> 00:07:55,871
Bukan kuruskan badan.
Cuma ketatkan sedikit.

126
00:07:55,997 --> 00:07:59,928
Ketat?
-Ya, cuba ketatkan.

127
00:08:00,471 --> 00:08:03,857
Lebih kecil dan sedap dipandang.
-Tapi jangan kecilkan semua.

128
00:08:03,984 --> 00:08:06,952
Saya tak mahu kata begitu.
Cuma ketat.

129
00:08:07,078 --> 00:08:09,711
Kami bukan mahu awak jadi kurus.
Kami mahu awak jadi sihat.

130
00:08:09,837 --> 00:08:12,263
Okey.
-Ya, kurangkan makan.

131
00:08:13,098 --> 00:08:17,323
Kami nak minta awak balik rumah
nanti, timbang berat badan.

132
00:08:17,448 --> 00:08:20,794
Catatkan angka itu
dan tolak 20.

133
00:08:20,961 --> 00:08:23,386
Tolak 20.
-Itulah angkanya.

134
00:08:23,637 --> 00:08:27,317
Ingatlah, awak cukup cerdik
dan ada rupa yang cantik.

135
00:08:27,442 --> 00:08:30,411
Biarlah semua orang
lihat awak.

136
00:08:30,704 --> 00:08:33,839
Yei! Sungguh hebat!

137
00:08:35,135 --> 00:08:37,310
Hei!
-Ya?

138
00:08:37,478 --> 00:08:40,237
Saya dinaikkan pangkat!
-Oh, tahniah!

139
00:08:40,531 --> 00:08:44,084
Bolehlah cari rumah sendiri.
-Jangan harap sangat.

140
00:08:44,628 --> 00:08:46,845
Mari kita raikan.
-Okey. Mari.

141
00:08:46,970 --> 00:08:48,434
Pete, jaga anak-anak?

142
00:08:48,559 --> 00:08:50,900
Ya, kami boleh tengok
Taxicab Confessions.

143
00:08:51,026 --> 00:08:53,410
Apa kita nak buat?
-Saya pun tak tahu!

144
00:08:54,246 --> 00:08:55,919
Ini sungguh hebat!

145
00:08:57,215 --> 00:08:59,390
Pernah sekali saya nampak dia
melepaskan nafsu seks.

146
00:08:59,515 --> 00:09:03,529
Dia ada rupa terkejut?
Dia terhenti atau teruskan?

147
00:09:03,655 --> 00:09:07,627
Dia buat-buat biasa seolah
tak buat apa-apa.

148
00:09:10,093 --> 00:09:11,641
Tidak!

149
00:09:11,766 --> 00:09:14,902
Dia gunakan tuala mahal
yang saya beli.

150
00:09:15,029 --> 00:09:17,161
Deb dan Pete, cinta
selama-lamanya.

151
00:09:17,287 --> 00:09:21,050
Sekali dia pakai,
dah tak lembut.

152
00:09:23,601 --> 00:09:27,991
Jika saya dibenarkan masuk,
ertinya saya masih cantik.

153
00:09:29,078 --> 00:09:31,294
Sila masuk.
-Nampaknya kita cantik.

154
00:09:31,420 --> 00:09:33,679
Jika tidak, saya
pasti mengamuk.

155
00:09:33,804 --> 00:09:36,229
Kena tunggu berapa lama lagi?
-Dah lama tunggu.

156
00:09:41,539 --> 00:09:45,429
Filem yang masih mengagumkan
walaupun dah bertahun...

157
00:09:45,553 --> 00:09:47,811
...saya tak tengok ialah Munich.

158
00:09:47,938 --> 00:09:49,778
Oh, Munich!
-Munich memang terbaik.

159
00:09:49,903 --> 00:09:51,450
Munich memang hebat!

160
00:09:51,576 --> 00:09:54,252
Filem itu Eric Bana
sangat ganas!

161
00:09:54,377 --> 00:09:56,676
Biasanya dalam filem,
kita Yahudi biasa dibunuh.

162
00:09:56,803 --> 00:09:59,103
Tapi Munich lain.
Kita yang membunuh.

163
00:09:59,227 --> 00:10:01,235
Bukan sekadar membunuh
tapi menghapus.

164
00:10:01,361 --> 00:10:04,246
Jika kita dapat perempuan nanti,
semuanya kerana Eric Bana.

165
00:10:05,123 --> 00:10:07,800
Tapi perkara yang menghalang kita
ialah pengebom kasut,...

166
00:10:07,925 --> 00:10:09,891
...Richard Reid di sini.

167
00:10:10,351 --> 00:10:12,107
Ada pergi Burning Man
tahun ini?

168
00:10:13,236 --> 00:10:15,159
Sudahlah. Nasib baik
saya bukan Yahudi.

169
00:10:15,284 --> 00:10:17,417
Nasib baik untuk kami.
-Ya, betul.

170
00:10:17,543 --> 00:10:21,140
Yalah, suka hatilah.
-Itu sebab awak bukan terpilih.

171
00:10:24,986 --> 00:10:27,579
Semuanya muda di sini.

172
00:10:30,297 --> 00:10:32,178
Adakah saya terlalu tua?
-Apa?

173
00:10:32,303 --> 00:10:34,437
Adakah saya terlalu tua?
-Tidak, jangan mengarut.

174
00:10:34,562 --> 00:10:37,197
Adakah pelik saya di sini?
-Tidak.

175
00:10:37,322 --> 00:10:41,002
Saya lebih cantik daripada mereka?
-Ya, awak cantik.

176
00:10:41,169 --> 00:10:43,301
Lelaki pasti masih terpikat?
-Ya.

177
00:10:43,427 --> 00:10:46,104
Pelik rasanya tapi itu buat
saya rasa lebih gembira.

178
00:10:46,229 --> 00:10:49,156
Awak cantik.
-Okey. Saya percaya awak.

179
00:10:49,282 --> 00:10:51,079
Biar saya beli minuman.
-Okey.

180
00:10:51,289 --> 00:10:53,169
Helo, tolong ambil bir!

181
00:10:53,714 --> 00:10:56,599
Awak pasti malu nanti kerana
saya Wilmer Valderrama.

182
00:11:00,237 --> 00:11:02,494
Helo, nak pesan!

183
00:11:02,704 --> 00:11:04,795
Dia tak peduli kita
di sebelah sini.

184
00:11:04,921 --> 00:11:08,265
Dia buat-buat tak dengar.
-Baguslah.

185
00:11:09,061 --> 00:11:10,732
Kami mahu bir!

186
00:11:11,319 --> 00:11:13,033
Dia pandang kita!
Awak nampak tadi?

187
00:11:13,158 --> 00:11:17,214
Jika awak pun dia tak layan,
saya memang tiada harapan.

188
00:11:18,175 --> 00:11:21,145
Baguslah begitu.
-Awak mahu bir, ya?

189
00:11:21,353 --> 00:11:25,285
Ya.
-Lihat, ini caranya.

190
00:11:27,709 --> 00:11:29,174
Ini caranya.
-Jangan.

191
00:11:29,299 --> 00:11:31,557
Ini wang, saya bayar.
Terima kasih.

192
00:11:31,683 --> 00:11:33,146
Terima kasih.
-Bergembiralah.

193
00:11:33,272 --> 00:11:34,777
Awak pasti?
-Ya.

194
00:11:34,902 --> 00:11:38,248
Dulu saya pernah cuba di
Comedy Store tapi ditumbuk orang.

195
00:11:38,373 --> 00:11:39,921
Terima kasih.

196
00:11:40,046 --> 00:11:41,969
Saya perlukan satu
untuk kakak saya.

197
00:11:42,094 --> 00:11:44,311
Ambil saya punya.
-Tidak, biar saya tunggu saja.

198
00:11:44,479 --> 00:11:48,492
Ambillah, saya jarang dapat
peluang belanja orang.

199
00:11:49,873 --> 00:11:51,461
Terima kasih.
-Sama-sama.

200
00:11:51,587 --> 00:11:53,594
Saya Allison.
-Saya Ben.

201
00:11:57,149 --> 00:12:00,117
Bergembiralah.
-Ya, sama-sama.

202
00:12:00,827 --> 00:12:02,627
Terima kasih.
-Jumpa lagi.

203
00:12:03,881 --> 00:12:06,014
Pasti tak dapat
jumpa lagi.

204
00:12:09,024 --> 00:12:10,488
Kenapa, Ben?

205
00:12:10,613 --> 00:12:14,251
Perempuan tadi, saya dapat
peluang tapi tak ambil.

206
00:12:14,376 --> 00:12:17,931
Baik minum sampai mabuk.
Lupakan saja.

207
00:12:18,057 --> 00:12:22,196
Awak bodoh?
Dia sangat cantik.

208
00:12:22,489 --> 00:12:24,747
Dia dengan siapa?
-Kakak dia.

209
00:12:24,998 --> 00:12:26,838
Ada kakak?
Ini peluang baik.

210
00:12:26,962 --> 00:12:29,431
Buat apa tercegat di sini?
Mari kita pergi.

211
00:12:29,556 --> 00:12:31,020
Awak tunggu sini.
-Kenapa?

212
00:12:31,145 --> 00:12:33,360
Muka awak seperti vagina.

213
00:12:33,905 --> 00:12:35,367
Bodoh!

214
00:12:35,536 --> 00:12:37,292
Mana satu kakak?

215
00:12:39,299 --> 00:12:42,434
Hei, Crockett, awak masih
rapat dengan Tubbs?

216
00:12:43,438 --> 00:12:45,279
Sudahlah, saya dah
jemu diejek.

217
00:12:45,404 --> 00:12:47,244
Saya tak suka.
-Ya, saya pun tak suka.

218
00:12:47,370 --> 00:12:49,460
Adakah terasa pelik apabila awak
ubah nama asal Cat Stevens...

219
00:12:49,586 --> 00:12:51,048
...kepada Yusuf Islam?

220
00:12:51,174 --> 00:12:53,809
Ya, sangat pelik.
-Okey, saya pergi dulu.

221
00:12:53,934 --> 00:12:55,523
Jumpa lagi, Scorsese mabuk.

222
00:12:58,785 --> 00:13:01,838
Apa pula?
-Chewbacca.

223
00:13:02,171 --> 00:13:04,931
Ejek saya lagi, ya?
Yalah, lucu.

224
00:13:07,232 --> 00:13:10,326
Hai, ini Jason, kawan saya.

225
00:13:10,452 --> 00:13:13,212
Saja datang nak tengok
bir saya.

226
00:13:14,340 --> 00:13:16,641
Ini Debbie, kakak saya
-Hai, saya Ben.

227
00:13:16,766 --> 00:13:19,150
Hai. Ben?
Gembira berkenalan.

228
00:13:19,274 --> 00:13:21,532
Apa khabar?
-Baik. Awak?

229
00:13:21,657 --> 00:13:24,209
Maaf, asyik pandang awak.
-Dia dah kahwin.

230
00:13:24,502 --> 00:13:26,425
Kenapa kata begitu?
-Apa?

231
00:13:26,551 --> 00:13:29,895
Malang. Awak cantik.
-Terima kasih.

232
00:13:30,063 --> 00:13:32,781
Anak dua orang.
-Diamlah!

233
00:13:32,949 --> 00:13:34,705
Awak tak perlu malu.

234
00:13:34,829 --> 00:13:38,259
Jangan risau, dia masih
akan cuba memikat awak.

235
00:13:38,384 --> 00:13:40,057
Saya suka kanak-kanak.
-Betul?

236
00:13:40,183 --> 00:13:42,734
Ya, betul.
-Maafkan saya.

237
00:13:45,074 --> 00:13:46,621
Helo?
-Telefon cantik.

238
00:13:46,747 --> 00:13:48,754
Ya, telefon dia cantik.

239
00:13:48,881 --> 00:13:51,430
Ruam atau cacar air?

240
00:13:52,017 --> 00:13:55,697
Saya tak tahu. Tanya Google.
Okey, bagus.

241
00:13:56,533 --> 00:13:59,669
Saya balik dulu.
Sadie mungkin kena cacar air.

242
00:13:59,878 --> 00:14:03,222
Saya tiga kali kena cacar air.
Langsung tak imun.

243
00:14:03,349 --> 00:14:05,356
Sebenarnya herpes.

244
00:14:05,480 --> 00:14:07,571
Jika satu badan, bukan herpes.

245
00:14:07,823 --> 00:14:09,370
Marilah.

246
00:14:12,088 --> 00:14:15,015
Sebenarnya, saya nak
duduk sebentar lagi.

247
00:14:15,141 --> 00:14:17,859
Betul?
-Ya, saya balik naik teksi.

248
00:14:19,657 --> 00:14:23,379
Okey. Jaga diri.
-Ya.

249
00:14:24,800 --> 00:14:27,017
Selamat tinggal, jelita.
-Selamat tinggal.

250
00:14:29,316 --> 00:14:32,285
Baiklah, saya biar kamu
berdua bersembang.

251
00:14:40,732 --> 00:14:43,867
Bukan, saluran hiburan E!

252
00:14:43,993 --> 00:14:45,750
E!
-E!

253
00:14:48,383 --> 00:14:51,311
Dia terlalu asyik buat
gaya campak dadu.

254
00:14:51,772 --> 00:14:53,821
Itu saja yang dia tahu.

255
00:14:56,705 --> 00:14:59,381
Saya suka rambut awak.
Cantik.

256
00:14:59,508 --> 00:15:01,514
Awak guna produk apa?

257
00:15:01,640 --> 00:15:04,064
Bukan, rambut Yahudi.

258
00:15:06,533 --> 00:15:07,996
Nak pergi dari sini?

259
00:15:08,121 --> 00:15:10,211
Ya, boleh.
Nak pergi rumah saya?

260
00:15:10,337 --> 00:15:11,801
Ya.

261
00:15:12,261 --> 00:15:14,603
Saya tunjukkan pita uji
bakat saya, lucu.

262
00:15:14,728 --> 00:15:17,237
Saya tak sabar nak tengok.
-Mari.

263
00:15:19,537 --> 00:15:22,381
Sini pasti ada teksi.

264
00:15:23,928 --> 00:15:25,810
Laman luas.

265
00:15:26,270 --> 00:15:28,987
Mari kita mandi kolam.

266
00:15:40,194 --> 00:15:42,661
Awak lebih cantik
daripada saya.

267
00:15:52,363 --> 00:15:55,248
Ada kondom?
-Ya, saku seluar.

268
00:16:06,830 --> 00:16:08,295
Cepatlah.

269
00:16:09,966 --> 00:16:11,514
Cepat.

270
00:16:14,107 --> 00:16:15,569
Apa awak buat?

271
00:16:15,695 --> 00:16:17,619
Sedikit lagi. Sabar.

272
00:16:17,745 --> 00:16:20,338
Cepatlah, buat saja.
-Okey.

273
00:16:36,186 --> 00:16:37,649
Seronok!

274
00:16:37,774 --> 00:16:39,907
Nasib baik saya mabuk.
Boleh tahan lama.

275
00:16:40,032 --> 00:16:42,625
Ya, bagus.
-Ini lebih lama daripada biasa.

276
00:16:42,751 --> 00:16:44,507
Ya, bagus.

277
00:16:44,800 --> 00:16:47,225
Maaf, berpeluh-peluh.
-Jangan bercakap.

278
00:17:04,495 --> 00:17:06,292
Sudahlah, Martin.

279
00:17:07,421 --> 00:17:09,597
Saya kata jangan, Martin.

280
00:17:13,735 --> 00:17:15,200
Hai.

281
00:17:17,040 --> 00:17:19,172
Hei.
-Hei.

282
00:17:22,183 --> 00:17:24,483
Saya bogel.
-Ya.

283
00:17:25,528 --> 00:17:28,329
Kita lakukan seks?
-Ya.

284
00:17:29,083 --> 00:17:30,797
Hebat.

285
00:17:35,230 --> 00:17:37,236
Pukul berapa sekarang?
-7:30.

286
00:17:37,362 --> 00:17:39,619
Kita dah bangun?
Mari tidur.

287
00:17:39,745 --> 00:17:41,837
Saya perlu pergi kerja.
-Betul?

288
00:17:42,882 --> 00:17:45,224
Awak tak perlu pergi kerja?

289
00:17:45,349 --> 00:17:48,402
Tidak, hari ini tak kerja.

290
00:17:53,629 --> 00:17:56,723
Nak pergi sarapan?
-Okey.

291
00:18:08,808 --> 00:18:11,400
Selamat pagi.
-Selamat pagi, Allison.

292
00:18:11,819 --> 00:18:14,704
Saya Ben. Apa khabar?
-Ben.

293
00:18:15,122 --> 00:18:18,007
Apa khabar?
-Seronok, usia muda.

294
00:18:18,173 --> 00:18:20,851
Diamlah.
-Awaklah diam.

295
00:18:21,980 --> 00:18:24,571
Okey, jumpa nanti.
-Okey.

296
00:18:24,780 --> 00:18:27,499
Jumpa nanti, berseronoklah.

297
00:18:29,004 --> 00:18:31,723
Jangan ikut contoh mereka.
-Saya nak buat juga.

298
00:18:32,225 --> 00:18:36,448
Yakah? Baik sekolah
di rumah saja.

299
00:18:41,884 --> 00:18:44,853
Teruk saya muntah tadi.

300
00:18:44,977 --> 00:18:47,613
Sekarang rasa lebih lega.
Itulah caranya.

301
00:18:48,407 --> 00:18:51,710
Jika pening mabuk,
perlu muntah.

302
00:18:51,961 --> 00:18:54,345
Awak ada muntah?
-Tidak.

303
00:18:54,471 --> 00:18:56,227
Saya takkan rasa jijik.

304
00:18:56,352 --> 00:18:59,530
Tak perlu.
Saya hanya perlukan kopi.

305
00:18:59,656 --> 00:19:01,872
Cara terbaik, ganja boleh
hilangkan pening mabuk.

306
00:19:01,997 --> 00:19:03,461
Awak biasa hisap?
-Tidak.

307
00:19:03,586 --> 00:19:05,551
Tidak?
-Tidak.

308
00:19:06,263 --> 00:19:09,901
Waktu pagi pun tidak?
-Tidak, tak pernah.

309
00:19:10,152 --> 00:19:13,121
Ia seperti ubat yang
paling mujarab.

310
00:19:13,455 --> 00:19:16,799
Macam-macam boleh diubati.
Dulu Jonah patah tangan.

311
00:19:16,926 --> 00:19:21,944
Dia asyik hisap ganja,
sekarang dah sembuh.

312
00:19:22,069 --> 00:19:24,453
Yalah.
-Ya.

313
00:19:24,578 --> 00:19:27,672
Semalam seronok tapi saya
tak ingat sangat.

314
00:19:27,798 --> 00:19:30,850
Ya, betul.
Kita memang seronok.

315
00:19:32,272 --> 00:19:34,948
Apa kerja awak?
-Saya kerja di E!

316
00:19:35,115 --> 00:19:37,541
Saluran TV?
-Awak tak ingat?

317
00:19:38,043 --> 00:19:40,593
Saya beritahu awak semalam,
saya dinaikkan pangkat.

318
00:19:40,719 --> 00:19:42,641
Itu sebab saya meraikannya.

319
00:19:44,147 --> 00:19:47,451
Tak ingat?
-Saya langsung tak ingat.

320
00:19:47,577 --> 00:19:51,465
Saya sangat gembira. Hari ini saya
akan buat temu bual pertama.

321
00:19:51,590 --> 00:19:53,138
Temu bual siapa?
-Matthew Fox.

322
00:19:53,264 --> 00:19:54,769
Matthew Fox pelakon Lost?
-Ya.

323
00:19:54,895 --> 00:19:57,194
Nak tahu apa yang menarik
tentang dia? Langsung tiada.

324
00:19:57,403 --> 00:19:59,243
Beritahu dia, dia bodoh.
-Tidak.

325
00:19:59,369 --> 00:20:01,500
Patut beritahu dia.
Peduli apa?

326
00:20:01,627 --> 00:20:06,645
Saya harap orang peduli kerana itu
tujuan saya menemu bual dia.

327
00:20:06,769 --> 00:20:08,693
Saya harap orang tertarik.

328
00:20:08,818 --> 00:20:12,499
Mungkin saya saja yang tak suka.
Patut beritahu dia secara jujur.

329
00:20:12,624 --> 00:20:17,266
Saya rasa segan nak tanya.
Apa pekerjaan awak?

330
00:20:17,390 --> 00:20:20,694
Saya dan rakan-rakan
buat laman internet.

331
00:20:20,904 --> 00:20:22,493
Laman apa?

332
00:20:22,617 --> 00:20:25,044
Biar saya jelaskan
secara penuh.

333
00:20:25,335 --> 00:20:28,222
Bayangkan awak gunakan komputer.
Siapa pelakon wanita kesukaan awak?

334
00:20:28,389 --> 00:20:31,943
Mary Tyler Moore?
-Tidak, itu tak sesuai.

335
00:20:32,068 --> 00:20:36,249
Tak boleh?
-Contohnya, Meg Ryan.

336
00:20:36,375 --> 00:20:38,425
Ya, saya suka.
-Bagus, semua orang suka dia.

337
00:20:38,550 --> 00:20:44,070
Bayangkan, awak ingin tahu setiap
filem yang ada adegan dia bogel.

338
00:20:44,195 --> 00:20:47,582
Juga mana babak dalam
filem itu.

339
00:20:47,707 --> 00:20:51,848
Itulah tujuan laman web kami.
Buat carian Meg Ryan.

340
00:20:52,139 --> 00:20:56,531
Filem 'In the Cut', minit
ke-38, ke-48,...

341
00:20:56,655 --> 00:20:58,747
...sejam 10 minit.
Ada banyak adegan dia bogel.

342
00:20:58,872 --> 00:21:00,671
Bogel habis dalam filem itu.

343
00:21:00,796 --> 00:21:02,469
Dia patut jadi Harry,
bukan Sally.

344
00:21:02,594 --> 00:21:04,182
Betul?
-Ya, biar saya tunjukkan.

345
00:21:04,309 --> 00:21:06,232
Biar saya tunjukkan Meg Ryan bogel.
-Okey.

346
00:21:06,358 --> 00:21:08,992
Baik saya pergi dulu.

347
00:21:10,121 --> 00:21:12,044
Boleh minta nombor telefon?

348
00:21:13,550 --> 00:21:16,101
Semalam seronok, bukan?
Kita patut buat lagi.

349
00:21:17,104 --> 00:21:21,411
Saya berikan kad saya.
Inilah yang terbaik.

350
00:21:21,537 --> 00:21:25,928
Jika nak hubungi saya,
saya tak ada telefon...

351
00:21:26,053 --> 00:21:28,395
...kerana masalah bayaran.

352
00:21:28,519 --> 00:21:30,735
Awak boleh e-mel saya
melalui laman web itu.

353
00:21:30,861 --> 00:21:34,876
Alamatnya,
Ben@FleshOfTheStars.com.

354
00:21:36,088 --> 00:21:38,095
Okey.
-So, awesome.

355
00:21:38,220 --> 00:21:40,689
Baiklah, saya pergi dulu.

356
00:21:40,898 --> 00:21:43,072
Ya.
-Selamat tinggal.

357
00:21:44,619 --> 00:21:46,166
Jumpa lagi.

358
00:21:47,463 --> 00:21:48,926
Selamat tinggal.

359
00:21:49,972 --> 00:21:52,021
Sungguh teruk.

360
00:21:53,526 --> 00:21:55,073
Ya, teruk.

361
00:21:55,992 --> 00:21:59,630
<i>8 minggu kemudiannya.</i>

362
00:22:01,429 --> 00:22:03,184
Hai, saya Allison Scott.

363
00:22:03,310 --> 00:22:05,902
Hari ini kita bertemu James Franco
pelakon Spider-Man.

364
00:22:06,071 --> 00:22:08,203
Apa khabar?
Terima kasih sudi datang.

365
00:22:08,580 --> 00:22:11,089
Adakah awak peminat.....

366
00:22:11,632 --> 00:22:13,556
Maaf, saya ulang.

367
00:22:13,764 --> 00:22:16,482
Adakah awak meminati komik
dari dulu lagi?

368
00:22:16,607 --> 00:22:20,832
Sebenarnya, tidak.
Saya tak pernah baca komik...

369
00:22:20,956 --> 00:22:22,880
...sebelum filem itu.

370
00:22:24,219 --> 00:22:25,681
Awak okey?

371
00:22:25,807 --> 00:22:29,110
Ya, teruskan saja.
Buku komik.

372
00:22:30,366 --> 00:22:34,295
Mulanya saya tidak meminati komik.
Tapi setelah buat kaji selidik...

373
00:22:34,421 --> 00:22:36,973
...untuk filem itu,
sekarang saya minat.

374
00:22:42,994 --> 00:22:44,792
Apa benda?

375
00:22:49,517 --> 00:22:51,566
Itu awak muntah?

376
00:22:51,692 --> 00:22:54,492
<i>Jika ini rancangan gurauan,
saya tak minat. </i>

377
00:22:54,619 --> 00:22:56,542
Patut masukkan dalam YouTube.
-Diam.

378
00:22:56,668 --> 00:22:58,214
Ini lucu.

379
00:22:58,341 --> 00:23:00,723
Lihat, awak berpeluh-peluh
seperti Dom DeLuise.

380
00:23:00,849 --> 00:23:02,731
Saya tak nak tengok.
Buat saya rasa mual.

381
00:23:02,856 --> 00:23:04,738
Awak seperti Jabba the Hutt
tengah nazak.

382
00:23:08,836 --> 00:23:10,300
Awak memang teruk.

383
00:23:10,425 --> 00:23:13,184
Saya gurau saja. Jangan risau,
saya boleh betulkan.

384
00:23:13,310 --> 00:23:16,154
Cuba buang semua itu.

385
00:23:18,244 --> 00:23:20,712
Soalan itu boleh buat baru.

386
00:23:23,012 --> 00:23:24,642
Kenapa?

387
00:23:26,274 --> 00:23:29,075
Tidak, jangan. Sana.
Jangan muntah di sini.

388
00:23:34,428 --> 00:23:37,103
Awak okey?
-Oh, Tuhan.

389
00:23:39,195 --> 00:23:41,493
Sungguh teruk.
-Awak sakit?

390
00:23:41,620 --> 00:23:43,584
Entahlah.
-Keracunan makanan?

391
00:23:43,711 --> 00:23:45,592
Saya tak makan hari ini.

392
00:23:45,718 --> 00:23:48,393
Awak ada tisu?

393
00:23:50,192 --> 00:23:52,116
Selesema, ya?

394
00:23:52,575 --> 00:23:55,294
Entahlah.
-Saya harap bukan hamil.

395
00:23:56,423 --> 00:23:59,392
Itu mustahil. Jika nak hamil
perlu lakukan seks.

396
00:24:02,318 --> 00:24:06,793
B.K. ini Brent Master Five.
Allison muntah.

397
00:24:07,838 --> 00:24:10,640
Itulah yang saya kata.
Mungkin hamil.

398
00:24:10,766 --> 00:24:12,522
Tidak.

399
00:24:12,647 --> 00:24:15,491
Rupa pun seolah baru sedar
yang dia hamil.

400
00:24:15,657 --> 00:24:19,923
Takkan saya hamil, betul?
Itu dah lama.

401
00:24:20,131 --> 00:24:22,138
Lapan minggu lalu, betul?

402
00:24:22,264 --> 00:24:24,272
Ada datang haid?

403
00:24:24,396 --> 00:24:26,865
Ada. Entah, tak pasti.

404
00:24:26,990 --> 00:24:31,004
Saya tak ingat.
Saya sangat sibuk bekerja.

405
00:24:31,129 --> 00:24:32,801
Saya tak ingat bila
datang haid.

406
00:24:32,928 --> 00:24:34,725
Awak seperti mereka yang
tak sedar diri hamil...

407
00:24:34,850 --> 00:24:36,859
...sehingga bayi
keluar dalam tandas?

408
00:24:36,983 --> 00:24:39,158
Janganlah bergurau.
Ini serius.

409
00:24:39,284 --> 00:24:40,914
Saya kenal lelaki itu?
-Ya.

410
00:24:41,039 --> 00:24:45,891
Tinggi sederhana, badan berisi.
Rambut perang, keriting. Ingat?

411
00:24:46,015 --> 00:24:47,814
Gemuk montel.
-Ya.

412
00:24:47,940 --> 00:24:50,741
Saya ada rakam dia
dalam telefon.

413
00:24:51,745 --> 00:24:54,505
<i>Hei! Saya dalam telefon awak!</i>

414
00:24:55,968 --> 00:24:58,853
<i>Ini malam paling seronok
dalam hidup saya!</i>

415
00:24:59,481 --> 00:25:00,945
<i>Saya nak kencing.</i>

416
00:25:01,070 --> 00:25:02,659
Teruk.

417
00:25:03,872 --> 00:25:08,137
Bagaimana boleh jadi?
Mari kita uji.

418
00:25:11,858 --> 00:25:13,907
Sini, sini!

419
00:25:14,409 --> 00:25:15,873
Tidak.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,548
Okey, sini.

421
00:25:30,383 --> 00:25:32,933
Tidak. Uji semula.

422
00:25:33,059 --> 00:25:35,066
Dah cuba Ova-Sure?

423
00:25:36,487 --> 00:25:38,286
Saya meleleh.

424
00:25:38,621 --> 00:25:41,129
Bagus, muka senyum.

425
00:25:41,464 --> 00:25:44,391
Oh, bukan. Tak elok.
-Ini berapa lama?

426
00:25:45,897 --> 00:25:48,823
Takkan semua positif?
Biar saya cuba.

427
00:25:54,134 --> 00:25:56,391
Awak tahan kencing, ya?

428
00:25:58,065 --> 00:25:59,779
Ini apa?

429
00:25:59,905 --> 00:26:01,954
Ini apa ertinya?

430
00:26:02,287 --> 00:26:04,504
Itu yang salah.

431
00:26:04,630 --> 00:26:06,385
Nasib baik.

432
00:26:06,595 --> 00:26:08,393
Takut saya tadi.

433
00:26:08,769 --> 00:26:11,404
Saya tak mahu hamil. Maaf.

434
00:26:13,704 --> 00:26:15,377
Menakutkan.

435
00:26:15,669 --> 00:26:17,299
Pasti okey.

436
00:26:17,426 --> 00:26:19,224
Betul?

437
00:26:19,851 --> 00:26:23,154
Betul?
-Sudah tentu okey.

438
00:26:23,656 --> 00:26:25,454
Awak perlu telefon dia.

439
00:26:25,579 --> 00:26:27,838
Baik jumpa doktor sebelum
beritahu dia.

440
00:26:27,963 --> 00:26:30,304
Awak perlu telefon dia.
-Tak perlu.

441
00:26:30,429 --> 00:26:32,187
Patut beritahu dia.
-Saya tak boleh telefon.

442
00:26:32,312 --> 00:26:34,779
Dia tak ada telefon.

443
00:26:34,905 --> 00:26:37,580
Dia tak ada telefon?
-Masalah bayaran, katanya.

444
00:26:37,705 --> 00:26:40,633
Dia tak mampu beli telefon?
Sadie pun ada telefon.

445
00:26:40,801 --> 00:26:43,226
Ya, betul.
Saya harus hubungi dia.

446
00:26:43,392 --> 00:26:45,735
Perlu cari alamat e-mel
pada laman dia.

447
00:26:45,860 --> 00:26:47,950
Laman apa?

448
00:26:48,620 --> 00:26:51,297
Eja 'coming' pun salah.
Bukan, memang 'cum.'

449
00:26:51,421 --> 00:26:53,429
Ya.
-Menjijikkan.

450
00:26:53,555 --> 00:26:55,352
Cari pada 'Hubungi kami.'

451
00:26:56,899 --> 00:26:58,447
Ben?
-Ya.

452
00:26:59,409 --> 00:27:02,963
"Apa nombor telefon awak.
Saya perlu cakap dengan awak."

453
00:27:03,423 --> 00:27:04,887
Hantar?
-Ya.

454
00:27:05,011 --> 00:27:07,563
Awak pasti?
-Ya.

455
00:27:10,114 --> 00:27:12,079
Saya suka ganja.

456
00:27:12,204 --> 00:27:14,546
Saya nak hisap ganja
setiap hari.

457
00:27:14,671 --> 00:27:17,180
Jay, saya khayal.

458
00:27:25,878 --> 00:27:28,136
Hei, Benjamin?
-Ya.

459
00:27:28,261 --> 00:27:31,857
'Flesh of the Stars' dapat e-mel.
Mahu saya bacakan?

460
00:27:31,983 --> 00:27:33,447
Ya, baca.

461
00:27:33,571 --> 00:27:37,628
"Ben, apa nombor telefon awak.
Saya perlu cakap dengan awak.

462
00:27:37,754 --> 00:27:39,342
Allison Scott."

463
00:27:39,468 --> 00:27:41,725
Oh, hebat!

464
00:27:42,437 --> 00:27:44,862
Dia nak lagi!

465
00:27:45,866 --> 00:27:48,249
"Tak sabar cakap dengan awak."

466
00:27:48,375 --> 00:27:50,090
Ya, bagus.

467
00:27:50,215 --> 00:27:53,769
Letak emoji senyum.
Itu seksi.

468
00:28:00,920 --> 00:28:03,387
Dia rindu nak lagi!

469
00:28:05,603 --> 00:28:07,066
Ya, helo?

470
00:28:07,192 --> 00:28:11,374
Hai, Ben, saya Allison.
Saya harap awak ingat.

471
00:28:11,791 --> 00:28:14,384
Oh, ya, Allison.
Ada apa?

472
00:28:14,510 --> 00:28:17,144
Dia suka awak.

473
00:28:17,353 --> 00:28:23,667
Saya nak ajak awak keluar.
Esok malam boleh?

474
00:28:23,792 --> 00:28:26,218
Saya pun memang teringin
telefon ajak awak keluar.

475
00:28:26,344 --> 00:28:28,142
Itu sebenarnya.
-Okey, bagus.

476
00:28:28,266 --> 00:28:30,902
Esok malam, boleh?
Kita pergi makan malam.

477
00:28:31,026 --> 00:28:34,498
Ya, boleh. Pasti seronok
bersembang dengan awak.

478
00:28:34,958 --> 00:28:38,554
Jumpa di Geisha House, Hollywood,
jam 9:00, boleh?

479
00:28:38,680 --> 00:28:40,394
Ya, boleh.

480
00:28:40,519 --> 00:28:42,318
Tapi jam 6:00, boleh?
Elok awal sikit.

481
00:28:42,443 --> 00:28:45,830
6:00, boleh. Tak perlu
tergesa-gesa nanti.

482
00:28:46,165 --> 00:28:49,761
Ada masa untuk benda lagi.
-Okey, bagus.

483
00:28:50,763 --> 00:28:53,356
Baiklah, kita jumpa
di sana jam 6:00.

484
00:28:54,193 --> 00:28:57,580
Baiklah, jumpa di sana.

485
00:29:00,966 --> 00:29:02,724
Tidak.

486
00:29:03,224 --> 00:29:06,069
Saya dapat lagi!

487
00:29:07,365 --> 00:29:09,121
Ya!

488
00:29:10,709 --> 00:29:13,178
Tempat ini cantik, bukan?
-Ya, cantik.

489
00:29:13,344 --> 00:29:16,731
Maaf, tunggu lama untuk dapat meja.
Saya tak tahu kena buat tempahan.

490
00:29:16,856 --> 00:29:18,363
Tak mengapa.

491
00:29:18,487 --> 00:29:20,412
Awak kelihatan cantik.
-Terima kasih.

492
00:29:20,537 --> 00:29:23,171
I thought maybe it'd be cool
to hang out a little bit.

493
00:29:23,296 --> 00:29:25,261
Saja nak ajak awak keluar.
Dulu tak sempat sembang.

494
00:29:25,388 --> 00:29:27,144
Ya, itu betul.

495
00:29:28,691 --> 00:29:32,120
Ya, saya saja nak bersembang
dan mengenali awak.

496
00:29:32,788 --> 00:29:35,089
Okey, biar saya mulakan.

497
00:29:36,469 --> 00:29:38,559
Saya orang Kanada, dari Vancouver.
-Oh, bagus.

498
00:29:38,685 --> 00:29:41,780
Tapi saya bermastautin
di sini secara sah.

499
00:29:41,904 --> 00:29:47,215
Itu ada kelebihan kerana saya
tak perlu bayar cukai.

500
00:29:47,717 --> 00:29:52,986
Itu elok kerana saya
tiada wang.

501
00:29:53,654 --> 00:29:57,042
Saya bukan miskin tapi biasa
makan spageti saja.

502
00:29:57,168 --> 00:30:00,388
Laman web itu sekadar
suka-suka, betul?

503
00:30:00,513 --> 00:30:02,896
Apa pekerjaan sebenar awak?

504
00:30:03,022 --> 00:30:04,610
Itu kerja sebenar kami.

505
00:30:04,735 --> 00:30:09,504
Kami tidak dibayar tapi
itu kerja kami.

506
00:30:09,713 --> 00:30:11,803
Jadi, bagaimana...
-Wang untuk bayar sewa?

507
00:30:11,929 --> 00:30:14,187
Masa di sekolah tinggi, saya
dilanggar trak posmen.

508
00:30:14,312 --> 00:30:16,653
Hanya terlanggar kaki.

509
00:30:16,779 --> 00:30:20,501
Tapi saya dapat pampasan $14 ribu
daripada kerajaan British Columbia.

510
00:30:20,627 --> 00:30:23,679
Wang itu sampai sekarang
belum habis.

511
00:30:23,805 --> 00:30:26,230
Sudah hampir 10 tahun.
Masih ada $900.

512
00:30:26,355 --> 00:30:29,073
Saya tak pandai matematik tapi
rasanya itu boleh tahan...

513
00:30:29,198 --> 00:30:31,457
...lebih kurang dua tahun lagi.

514
00:30:31,582 --> 00:30:34,635
Sebenarnya, saya nak
beritahu sesuatu.

515
00:30:34,760 --> 00:30:36,767
Itu sebab saya telefon.

516
00:30:37,813 --> 00:30:39,485
Begini.

517
00:30:40,028 --> 00:30:42,036
Saya hamil.
-Bohong.

518
00:30:42,162 --> 00:30:43,624
Apa?
-Apa?

519
00:30:43,750 --> 00:30:45,549
Saya hamil.

520
00:30:45,716 --> 00:30:49,730
Hamil dengan apa?
-Bayi. Awak bapanya.

521
00:30:50,942 --> 00:30:52,531
Saya bapanya?
-Ya.

522
00:30:52,657 --> 00:30:54,204
Bagaimana boleh jadi?
-Saya tak tahu.

523
00:30:54,329 --> 00:30:56,169
Bukankah awak pakai kondom?

524
00:30:56,294 --> 00:30:58,845
Saya tak pakai.
-Apa? Kenapa?

525
00:30:58,972 --> 00:31:01,689
Awak kata tak payah.
-Apa maksud awak?

526
00:31:01,857 --> 00:31:03,779
Apa maksud saya?
Awak kata tak perlu.

527
00:31:03,906 --> 00:31:06,122
Saya tak kata tak perlu.

528
00:31:06,247 --> 00:31:09,843
Ini sebenarnya.
Biar saya ingatkan awak.

529
00:31:09,968 --> 00:31:11,850
Saya nak pakai kondom.

530
00:31:11,976 --> 00:31:14,778
Saya nak pakai tapi awak
kata "Cepat, buat saja."

531
00:31:14,902 --> 00:31:16,743
Saya tak suruh jangan
pakai kondom.

532
00:31:16,869 --> 00:31:19,419
Maksud saya, pakailah cepat.
Bukan jangan pakai.

533
00:31:19,545 --> 00:31:24,186
Saya sangka awak ada pakai alat
cegah hamil atau sebagainya.

534
00:31:24,312 --> 00:31:25,776
Apa itu alat cegah hamil?

535
00:31:25,901 --> 00:31:27,489
Ia seperti pembalut.
Memang menjijikkan.

536
00:31:27,614 --> 00:31:31,044
Saya sangka awak pakai.
Kenapa awak tak halang saya?

537
00:31:31,170 --> 00:31:33,050
Saya tak tahu yang
awak belum pakai.

538
00:31:33,177 --> 00:31:35,853
Jelas sekali saya mabuk.
-Vagina awak pun mabuk?

539
00:31:36,104 --> 00:31:38,277
Awak sangka saya pakai kondom
paling nipis di dunia?

540
00:31:38,404 --> 00:31:40,829
Awak sangka saya yang cipta?

541
00:31:40,955 --> 00:31:45,052
Kondom yang macam tak rasa?

542
00:31:45,764 --> 00:31:48,022
Awak memang teruk.

543
00:31:49,526 --> 00:31:54,921
Okey, betul. Reaksi saya
tadi agak kurang sopan.

544
00:31:55,423 --> 00:31:58,350
Jadi, bagaimana sekarang?
Saya tak tahu caranya.

545
00:31:58,476 --> 00:32:04,121
Minggu depan saya jumpa doktor.
Saya nak minta awak ikut.

546
00:32:04,245 --> 00:32:05,835
Awak belum jumpa doktor?
-Belum.

547
00:32:05,961 --> 00:32:07,759
Jadi, belum pasti yang
awak hamil?

548
00:32:07,884 --> 00:32:10,226
Belum 100% pasti.
-Awak belum 100% pasti.

549
00:32:11,396 --> 00:32:13,362
Saya yakin awak tak hamil.

550
00:32:32,388 --> 00:32:34,562
Allison Scott?
-Ya.

551
00:32:35,147 --> 00:32:36,988
Saya perlu ikut?
-Ya.

552
00:32:41,503 --> 00:32:44,975
Helo, nama saya
Thomas Pellagrino.

553
00:32:45,100 --> 00:32:47,692
Saya Ben Stone.
-Hai, kawan.

554
00:32:47,817 --> 00:32:50,284
Awak pasti Alice,
adik Debbie.

555
00:32:50,410 --> 00:32:52,459
Allison, ya.
-Hai. Apa khabar?

556
00:32:52,585 --> 00:32:54,090
Baik.

557
00:32:54,216 --> 00:32:57,101
Jadi, ada apa hari ini,
Encik Stone dan isteri?

558
00:32:57,269 --> 00:33:00,236
Saya buat ujian hamil di rumah.
Keputusan positif.

559
00:33:00,362 --> 00:33:03,917
Jadi, kami datang sini.
-Okey, mari kita lihat.

560
00:33:07,597 --> 00:33:09,939
Angkat kaki.

561
00:33:14,748 --> 00:33:17,507
Pejabat cantik.
-Terima kasih.

562
00:33:21,062 --> 00:33:24,031
Memang sama seperti
kakak awak.

563
00:33:28,547 --> 00:33:31,307
Awak akan rasa sejuk sedikit.
Kemudian giliran awak.

564
00:33:40,589 --> 00:33:44,269
Okey, itu serviks dan
itu pula uterus.

565
00:33:44,980 --> 00:33:46,694
Nampak?

566
00:33:46,819 --> 00:33:50,249
Bahagian hitam itu ialah
kantung amnion.

567
00:33:50,374 --> 00:33:53,511
Benda di tengah itu
ialah embrio.

568
00:33:53,636 --> 00:33:56,062
Nampak kerlipan itu?
Nak tahu itu apa?

569
00:33:56,186 --> 00:33:58,151
Itu denyutan jantung.

570
00:33:58,277 --> 00:34:00,369
Ya, memang betul awak hamil.

571
00:34:00,494 --> 00:34:04,298
Sudah lebih kurang lapan atau
sembilan minggu. Tahniah.

572
00:34:08,187 --> 00:34:11,450
Begitu saja?
-Ya. Jaga dengan baik.

573
00:34:13,749 --> 00:34:16,007
Hidup anda pasti seronok.

574
00:34:16,551 --> 00:34:19,688
Biar saya tangkap gambar
untuk kamu.

575
00:34:19,938 --> 00:34:21,903
Pasti seronok.

576
00:34:24,580 --> 00:34:28,260
Okey, kita jumpa di
pejabat saya nanti.

577
00:34:31,354 --> 00:34:33,904
Saya berikan kamu
sedikit masa.

578
00:34:42,183 --> 00:34:43,857
Sabar.

579
00:34:43,983 --> 00:34:46,073
Tak sangka awak bodoh
tak pakai kondom!

580
00:34:46,199 --> 00:34:47,746
Kenapa?

581
00:34:47,871 --> 00:34:51,634
Kita pergi Costco beli kondom cukup
untuk setahun. Kenapa tak pakai?

582
00:34:51,760 --> 00:34:53,599
Ini mengarut.
Awak rosakkan segala-galanya.

583
00:34:53,725 --> 00:34:57,615
Awak tak harus sampai jadi begini.
Itu sebab awak perlu tahu caranya.

584
00:34:57,740 --> 00:35:00,124
Contohnya, biar perempuan
di atas supaya tak hamil.

585
00:35:00,249 --> 00:35:02,298
Graviti.
-Itu semua orang tahu.

586
00:35:02,423 --> 00:35:04,096
Jika naik, pasti turun.

587
00:35:04,220 --> 00:35:06,772
Saya gembira awak akan
dapat anak.

588
00:35:06,898 --> 00:35:10,995
Cubalah fikir, awak dapat main
mainan kesukaan awak semula.

589
00:35:11,121 --> 00:35:14,132
Ini pendapat saya.
Baik buang saja.

590
00:35:14,759 --> 00:35:17,101
Awak mahu dia buang?

591
00:35:17,225 --> 00:35:20,070
Ya, betul. Biar saya
sebut supaya jelas.

592
00:35:20,195 --> 00:35:22,453
Pergi uruskan. Gugurkan.

593
00:35:22,579 --> 00:35:24,753
Sebentar, Jay tutup telinga.

594
00:35:24,878 --> 00:35:28,349
Awak patut pergi klinik
dan gugurkan kandungan.

595
00:35:28,642 --> 00:35:32,112
Ben, jangan biar mereka ini
merapati bayi awak.

596
00:35:32,237 --> 00:35:34,998
Saya akan bantu jaga
bayi awak nanti.

597
00:35:35,123 --> 00:35:36,671
Awak dengar, Ben?

598
00:35:36,796 --> 00:35:39,555
Dia nak ambil bayi awak!
Baik jaga-jaga.

599
00:35:40,852 --> 00:35:42,525
Sudahlah.

600
00:35:42,816 --> 00:35:44,824
Ben, janganlah begitu.

601
00:35:44,949 --> 00:35:47,208
Lihat, sekarang dia dah marah.
-Saya takkan biarkan.

602
00:35:47,752 --> 00:35:51,682
Allison, gugurkan saja.
Uruskan dan lupakan.

603
00:35:51,808 --> 00:35:54,986
Fikirlah kerjaya awak.
Bagaimana awak nak beritahu mereka?

604
00:35:55,111 --> 00:35:58,414
Saya tak perlu beritahu.
Saya masih ada masa.

605
00:35:58,539 --> 00:36:00,296
Tak nak beritahu?
-Mereka takkan tahu.

606
00:36:00,421 --> 00:36:03,976
Orang takkan nampak sehinggalah
masuk bulan ke-6 nanti.

607
00:36:04,102 --> 00:36:05,691
Bulan ke-3.
-Tidak.

608
00:36:05,816 --> 00:36:09,120
Tiga bulan. Muka akan tembam,
badan jadi besar.

609
00:36:10,207 --> 00:36:13,050
Debbie tak besar.
-Debbie itu lain.

610
00:36:13,468 --> 00:36:16,730
Mak, saya mahu mak
sokong saya.

611
00:36:17,189 --> 00:36:19,741
Saya tak boleh sokong.
Ini satu kesilapan.

612
00:36:19,865 --> 00:36:22,835
Ini kesilapan besar.
Sama seperti adik tiri awak.

613
00:36:22,961 --> 00:36:24,717
Masih ingat?

614
00:36:24,842 --> 00:36:27,979
Dia pun hamil mengejut
tapi dia gugurkan.

615
00:36:28,104 --> 00:36:31,239
Sekarang dia dapat bayi yang
dia benar-benar mahu.

616
00:36:31,366 --> 00:36:33,875
Sayang, ini belum masanya.

617
00:36:34,167 --> 00:36:36,509
Saya akan jadi datuk.
-Ayah gembira?

618
00:36:36,634 --> 00:36:39,728
Sudah tentu, sangat gembira.
-Ini satu malapetaka.

619
00:36:39,853 --> 00:36:43,241
Bukan, gempa bumi
itu malapetaka.

620
00:36:43,701 --> 00:36:46,378
Nenek awak sakit Alzheimer
hinggakan tak kenal saya.

621
00:36:46,502 --> 00:36:48,467
Itu teruk.

622
00:36:48,593 --> 00:36:50,434
Ini satu anugerah,
satu pemberian.

623
00:36:50,558 --> 00:36:56,370
Saya ada terbayang masa depan yang
saya mahu tapi bukan begini.

624
00:36:56,497 --> 00:36:58,379
Adakah sekarang ini hidup
yang awak mahu?

625
00:36:58,504 --> 00:37:02,058
Ya, lebih kurang.
-Jika begitu, menyedihkan.

626
00:37:02,184 --> 00:37:04,484
Hakikatnya, hidup ini tak peduli
tentang impian awak.

627
00:37:04,609 --> 00:37:06,909
Kita perlu terima saja
keadaan seadanya.

628
00:37:07,035 --> 00:37:09,626
Kita buat yang terbaik.
Itulah indahnya.

629
00:37:09,962 --> 00:37:13,223
Saya hisap ganja, bagaimana saya
nak melarang anak hisap ganja?

630
00:37:13,349 --> 00:37:15,105
Terasa seperti hipokrit.

631
00:37:15,230 --> 00:37:17,781
Masih ingat nasihat saya
masa awak remaja?

632
00:37:17,906 --> 00:37:19,996
Apa nasihat ayah?
-Jangan ambil pil atau serbuk.

633
00:37:20,122 --> 00:37:21,586
Ya, betul.

634
00:37:21,711 --> 00:37:25,056
Jika tumbuhan, boleh.
-Ya, itu betul.

635
00:37:25,182 --> 00:37:27,357
Dulu ayah kata jangan
hisap ganja.

636
00:37:27,482 --> 00:37:29,949
Kemudian saya dapat tahu
yang ayah pun hisap.

637
00:37:30,074 --> 00:37:31,538
Bukan selalu.

638
00:37:31,664 --> 00:37:35,469
Hanya waktu petang dan
hujung minggu saja.

639
00:37:36,097 --> 00:37:40,486
Apabila ayah melihat saya,
ayah pasti terfikir...

640
00:37:40,613 --> 00:37:46,425
..."Jika tak ada anak ini,
hidup aku pasti lebih elok."

641
00:37:46,800 --> 00:37:50,396
Tidak sama sekali.
Saya sayang awak sepenuh hati.

642
00:37:50,523 --> 00:37:52,990
Awak perkara terbaik
dalam hidup saya.

643
00:37:53,116 --> 00:37:55,582
Saya perkara terbaik
dalam hidup ayah?

644
00:37:57,172 --> 00:37:59,472
Ini menyedihkan.

645
00:38:07,333 --> 00:38:09,675
Helo?
-Hai. Ben?

646
00:38:10,511 --> 00:38:12,518
Hei, Allison.

647
00:38:13,270 --> 00:38:15,319
Apa khabar?
-Baik.

648
00:38:15,444 --> 00:38:18,038
Saya saja nak telefon.

649
00:38:18,581 --> 00:38:21,758
Saya nak kata, saya
nak jaga bayi ini.

650
00:38:21,885 --> 00:38:23,641
Saya mahu bayi ini.

651
00:38:24,685 --> 00:38:28,993
Ya, itu sebenarnya.

652
00:38:29,537 --> 00:38:32,464
Baguslah begitu.
Itulah harapan saya.

653
00:38:32,882 --> 00:38:36,728
Sungguh bagus.
-Ya, betul.

654
00:38:38,109 --> 00:38:42,124
Saya tahu kita tak rancang
jadi begini dan kita...

655
00:38:42,249 --> 00:38:44,925
...pun tak sangka.
Tapi itulah indahnya hidup ini.

656
00:38:45,051 --> 00:38:47,100
Kita perlu terima saja.

657
00:38:47,225 --> 00:38:51,573
Lagipun, hidup ini tak peduli
tentang impian kita.

658
00:38:51,700 --> 00:38:54,124
Kita perlu buat yang
terbaik, itu saja.

659
00:38:54,250 --> 00:38:57,845
Saya tahu saya perlu sokong awak
dalam segala keputusan awak.

660
00:38:58,305 --> 00:39:00,229
Saya akan buat begitu.

661
00:39:00,354 --> 00:39:03,952
Apa saja keputusan awak,
saya akan sokong.

662
00:39:04,328 --> 00:39:06,251
Saya setuju.

663
00:39:08,801 --> 00:39:10,977
Saya menghargainya.

664
00:39:12,941 --> 00:39:16,831
Mungkin awak boleh bantu
saya sedikit.

665
00:39:16,956 --> 00:39:20,929
Cuba beritahu saya perkara
yang saya harus buat.

666
00:39:21,054 --> 00:39:23,605
Sebenarnya saya pun tak tahu.

667
00:39:23,814 --> 00:39:26,156
Saya pun sama tak tahu.

668
00:39:27,076 --> 00:39:31,926
Awak nak jumpa dan bincang?

669
00:39:32,679 --> 00:39:34,728
Ya, boleh.
-Janji temu.

670
00:39:44,094 --> 00:39:45,809
Hei.
-Hai.

671
00:39:46,102 --> 00:39:48,024
Awak kelihatan cantik.
-Terima kasih.

672
00:39:48,151 --> 00:39:49,949
Marilah masuk.

673
00:39:50,575 --> 00:39:52,416
Ini ialah Allison.

674
00:39:52,542 --> 00:39:54,255
Hai.
-Ally.

675
00:39:54,381 --> 00:39:56,096
Saya Jason, awak pasti ingat.
-Ya.

676
00:39:56,221 --> 00:39:57,685
Awak kelihatan cantik.
-Terima kasih.

677
00:39:57,810 --> 00:40:00,319
Badan awak sesuai hamil.

678
00:40:00,444 --> 00:40:01,907
Terima kasih.

679
00:40:02,033 --> 00:40:04,542
Sungguh pantas susu dihasilkan.

680
00:40:05,294 --> 00:40:07,595
Kakak awak apa khabar?
-Dia baik saja.

681
00:40:07,763 --> 00:40:09,728
Tolong kirim salam kepada dia.
-Okey.

682
00:40:09,853 --> 00:40:12,570
Baiklah, saya nak buat
minuman protein.

683
00:40:13,532 --> 00:40:16,418
Pemuda kacak itu ialah Jonah.

684
00:40:16,878 --> 00:40:18,717
Hai.
-Hei.

685
00:40:20,975 --> 00:40:23,778
Okey, itu ialah Martin
dan Jodi di sana.

686
00:40:24,111 --> 00:40:25,659
Hai.

687
00:40:26,496 --> 00:40:29,381
Biar saya salin baju.
Awak duduklah dulu.

688
00:40:38,832 --> 00:40:41,173
Hari biasa saja.

689
00:40:41,299 --> 00:40:43,724
Apa khabar? Nak hisap?

690
00:40:43,849 --> 00:40:46,023
Tidak, saya tak hisap.

691
00:40:46,191 --> 00:40:48,950
Hai, saya Jodi.
-Ya, hai.

692
00:40:50,079 --> 00:40:53,341
Saya dengar awak hamil.
Awak tak takut?

693
00:40:53,467 --> 00:40:56,060
Ia akan keluar melalui.....

694
00:40:56,185 --> 00:41:00,618
Pasti sangat sakit.
Vagina awak. Memang gila.

695
00:41:01,538 --> 00:41:03,837
Entahlah.
-Awak lapar?

696
00:41:04,005 --> 00:41:05,970
Tidak, tak lapar.
Terima kasih.

697
00:41:06,096 --> 00:41:09,106
Awak pasti marah bayi kerana
curi makanan awak.

698
00:41:09,232 --> 00:41:11,406
"Itu saya punya!"

699
00:41:11,532 --> 00:41:15,002
Tapi terpaksa berkongsi
kerana bayi awak.

700
00:41:15,504 --> 00:41:17,008
Ya.

701
00:41:17,134 --> 00:41:19,268
Saya dah siap cukur.

702
00:41:19,393 --> 00:41:21,525
Saya dah sedia.

703
00:41:21,693 --> 00:41:23,156
Apa benda?

704
00:41:23,281 --> 00:41:26,251
Jika bulu awak merata
dalam bilik air,...

705
00:41:26,376 --> 00:41:28,174
...saya akan belasah awak!

706
00:41:28,341 --> 00:41:33,066
Dulu saya pergi berak, tahi
pun penuh berbulu jadinya.

707
00:41:33,192 --> 00:41:36,370
Jangan malukan saya depan orang.
-Awak malukan diri.

708
00:41:36,621 --> 00:41:38,921
Baguslah begitu.

709
00:41:39,297 --> 00:41:41,681
Mari kita pergi.
-Okey.

710
00:41:41,806 --> 00:41:43,478
Jumpa nanti.

711
00:41:46,239 --> 00:41:50,755
Sebenarnya, saya tak pernah
terfikir mahu bayi.

712
00:41:50,880 --> 00:41:54,643
Jika ini tak terjadi, rasanya
saya takkan mahu bayi...

713
00:41:54,768 --> 00:41:56,609
...dalam masa 10 tahun ini.

714
00:41:56,860 --> 00:41:58,533
Betul.

715
00:41:58,657 --> 00:42:03,551
Saya tak sangka ada orang sanggup
lakukan seks dengan saya.

716
00:42:03,968 --> 00:42:05,975
Ini mengejutkan.

717
00:42:06,687 --> 00:42:10,408
Baik bersedia, bayi akan lahir
dalam masa tujuh bulan.

718
00:42:10,827 --> 00:42:12,959
Inilah rupa bayi kita nanti.

719
00:42:13,085 --> 00:42:15,301
Cukup cantik, Ben.
-Ya, boleh tahan.

720
00:42:15,426 --> 00:42:18,436
Helo, mak. Bayi kita bangsa
Kanada Perancis.

721
00:42:18,561 --> 00:42:20,402
Juga sedikit Sepanyol
-Betul.

722
00:42:20,528 --> 00:42:22,242
Saya tak pandai bahasa Sepanyol.

723
00:42:22,702 --> 00:42:24,708
Buku tentang bayi.
-Hebat.

724
00:42:24,834 --> 00:42:26,633
"Perkara yang perlu diketahui."

725
00:42:26,758 --> 00:42:30,856
Apa katanya?
-Awak tak boleh makan sushi.

726
00:42:31,191 --> 00:42:34,285
Tak boleh merokok atau
hisap ganja.

727
00:42:34,411 --> 00:42:37,838
Jangan hisap dadah.
Jangan lompat pada trampolin.

728
00:42:37,965 --> 00:42:40,599
Panjang senarai perkara yang
awak tak boleh buat.

729
00:42:40,725 --> 00:42:42,356
Ya, seronok.

730
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Saya pula boleh hisap ganja
dan lompat pada trampolin.

731
00:42:45,617 --> 00:42:47,666
Awak pula duduk saja,
pasti bosan.

732
00:42:47,792 --> 00:42:49,338
Saya tak sabar baca
buku ini.

733
00:42:49,464 --> 00:42:52,935
Jika letak dalam bilik air,
esok pasti habis baca.

734
00:42:53,060 --> 00:42:55,737
Awak mahu buku itu?
-Ya, terima kasih.

735
00:42:55,862 --> 00:42:58,246
Tak jadi masalah.
Agak berat.

736
00:43:12,588 --> 00:43:15,055
Apa pendapat awak?
Seks malam ini?

737
00:43:16,309 --> 00:43:18,108
Tidak.

738
00:43:20,032 --> 00:43:22,581
Saya tak sihat.

739
00:43:23,210 --> 00:43:24,841
Awak mahu?

740
00:43:24,966 --> 00:43:27,182
Ya, sekarang.
-Sudahlah.

741
00:43:27,768 --> 00:43:29,566
Tak sangka adik awak hamil.

742
00:43:29,691 --> 00:43:31,781
Kita perlu bantu dia.
-Dia pasti okey.

743
00:43:31,907 --> 00:43:33,915
Lihatlah kita.
Kita berjaya melaluinya.

744
00:43:34,040 --> 00:43:36,297
Bantu dia jaga bayi.

745
00:43:39,183 --> 00:43:40,856
Apa?

746
00:43:46,710 --> 00:43:49,512
Sekarang kita tak
perlukan kondom.

747
00:43:50,598 --> 00:43:53,359
Tapi saya ada bawa.

748
00:43:54,194 --> 00:43:57,499
Saya tak ada penyakit kelamin.
-Bukan begitu.

749
00:43:59,715 --> 00:44:02,349
Tak salah kita berseronok sedikit
memandangkan keadaan...

750
00:44:02,475 --> 00:44:04,063
...awak sekarang.

751
00:44:04,188 --> 00:44:06,404
Okey, ini bukan keadaan
saya seorang.

752
00:44:06,530 --> 00:44:08,329
Ini keadaan kita.
-Ya, betul. Saya tahu.

753
00:44:08,454 --> 00:44:10,629
Walaupun hamil, tak patut
ambil kesempatan atau...

754
00:44:10,754 --> 00:44:12,511
...tak perlu bertindak romantik.

755
00:44:12,635 --> 00:44:14,643
Okey, betul. Maaf.

756
00:44:18,196 --> 00:44:20,874
Saya suka awak.
Itu saja maksud saya.

757
00:44:24,846 --> 00:44:27,439
Saya pun suka awak.
-Bagus.

758
00:44:27,732 --> 00:44:29,612
Sedikit.

759
00:44:29,738 --> 00:44:31,745
Kita masih ada tujuh bulan
sebelum bayi lahir.

760
00:44:31,870 --> 00:44:33,460
Kita tak perlu tergesa-gesa.
-Ya.

761
00:44:33,586 --> 00:44:38,353
Kita harus ambil masa berkenalan
secara lebih rapat.

762
00:44:38,604 --> 00:44:42,367
Semua ini salah kita.
Jadi, memang patut.

763
00:44:42,493 --> 00:44:44,541
Demi bayi, betul?
-Ya.

764
00:44:46,716 --> 00:44:49,978
Jika ini kali kedua kita keluar,
apa awak nak buat?

765
00:44:50,103 --> 00:44:54,995
Terus terang, saya
pasti mahu seks.

766
00:44:55,163 --> 00:44:58,550
Saya beritahu kawan-kawan yang
saya pasti dapat seks.

767
00:44:59,512 --> 00:45:03,651
Kita cuba berkenalan.
Janganlah kata begitu, boleh?

768
00:45:03,777 --> 00:45:07,038
Ya, boleh.
Saya cuma rasa gemuruh.

769
00:45:07,330 --> 00:45:09,924
Saya pun sama.
Benar-benar gemuruh.

770
00:45:22,343 --> 00:45:24,642
Awak seorang yang baik, betul?

771
00:45:24,852 --> 00:45:26,607
Ya, rasanya betul.

772
00:45:27,486 --> 00:45:29,953
Janganlah mainkan saya, okey?

773
00:45:30,246 --> 00:45:32,212
Saya takkan buat begitu.

774
00:45:32,461 --> 00:45:35,639
Biasanya saya yang
dipermainkan perempuan.

775
00:45:35,933 --> 00:45:39,069
Jadi, awak janganlah
mempermainkan saya.

776
00:45:39,194 --> 00:45:42,582
Saya tak sanggup jaga
bayi ini seorang diri.

777
00:45:59,265 --> 00:46:02,235
Dia siapa?
-Saya Ben Stone.

778
00:46:03,072 --> 00:46:05,204
Dia teman lelaki saya.

779
00:46:06,918 --> 00:46:08,841
Bagus.

780
00:46:08,968 --> 00:46:10,808
Saya tak pernah jumpa dia.

781
00:46:10,933 --> 00:46:13,526
Dia teman lelaki baru.
-Ya, teman lelaki.

782
00:46:13,651 --> 00:46:16,953
Itu sebab dia datang
sarapan dengan kita?

783
00:46:17,080 --> 00:46:20,509
Ya, dia datang dari rumah.
Dia memandu ke sini...

784
00:46:20,634 --> 00:46:23,059
...untuk bersarapan
dengan kita semua.

785
00:46:23,184 --> 00:46:27,492
Dia bawa kereta dari rumah ke sini
untuk bersarapan dengan kita.

786
00:46:27,743 --> 00:46:29,916
Dia suka sarapan.

787
00:46:30,043 --> 00:46:32,091
Saya pun suka sarapan.

788
00:46:32,217 --> 00:46:34,224
Nak tahu sesuatu?

789
00:46:34,350 --> 00:46:36,482
Kami akan dapat bayi.

790
00:46:36,608 --> 00:46:38,490
Apa?
-Ya, bayi.

791
00:46:38,615 --> 00:46:40,288
Tapi kamu belum kahwin.

792
00:46:40,412 --> 00:46:42,086
Bukankah perlu kahwin
sebelum dapat bayi?

793
00:46:42,211 --> 00:46:43,842
Tidak semestinya.

794
00:46:43,967 --> 00:46:46,058
Tapi patut kerana mereka
saling mencintai.

795
00:46:46,183 --> 00:46:48,817
Apabila bercinta, harus kahwin
kemudian dapat bayi.

796
00:46:50,741 --> 00:46:54,087
Bayi datang dari mana?
-Apa pendapat awak?

797
00:46:54,546 --> 00:46:57,641
Rasanya burung botak
bawa kepada kita.

798
00:46:57,767 --> 00:47:00,067
Kemudian masuk ke dalam
badan kita.

799
00:47:00,191 --> 00:47:02,576
Kepala kita akan
penuh berdarah.

800
00:47:02,701 --> 00:47:05,920
Kemudian kita tekan pusat
dan punggung kita jatuh.

801
00:47:06,045 --> 00:47:11,106
Kita cari dalam punggung dan kita
akan temui bayi di dalam.

802
00:47:11,608 --> 00:47:13,573
Ya, betul.

803
00:47:15,746 --> 00:47:18,716
Beruang nak makan rumput?

804
00:47:20,222 --> 00:47:21,852
Okey.

805
00:47:21,977 --> 00:47:26,787
Nak tahu? Lebih elok jika
beruang hisap saja.

806
00:47:27,371 --> 00:47:29,630
Apa pendapat awak?
Dia lucu, bukan?

807
00:47:31,721 --> 00:47:34,605
Pergi kutip.

808
00:47:35,819 --> 00:47:37,951
Dia main lontar dengan
anak saya.

809
00:47:38,077 --> 00:47:41,297
Dia sangka anjing.
-Tidak.

810
00:47:41,422 --> 00:47:43,011
Pergi kutip!

811
00:47:43,136 --> 00:47:45,185
Itu cara main dengan kanak-kanak?
-Dia masih belajar.

812
00:47:45,311 --> 00:47:47,108
Dia cuba.

813
00:47:47,359 --> 00:47:50,204
Dia gemuk.
Pasti lebih gemuk nanti.

814
00:47:50,664 --> 00:47:52,503
Berapa umur dia?
-23.

815
00:47:52,629 --> 00:47:54,511
Rupa seperti 33.

816
00:47:54,636 --> 00:47:57,396
Dia dah tak muat masuk
rumah mainan.

817
00:47:57,522 --> 00:48:01,578
Nanti pasti jadi lebih gemuk.
Itu ertinya gen dia tak elok.

818
00:48:01,702 --> 00:48:04,838
Anak awak pasti gemuk nanti.
-Tidak.

819
00:48:05,425 --> 00:48:07,056
Saya tangkap!

820
00:48:12,156 --> 00:48:14,081
Cubalah berbaik.

821
00:48:17,341 --> 00:48:19,391
Okey. Saya cuba.

822
00:48:26,374 --> 00:48:28,256
Mereka suka main buih.

823
00:48:28,382 --> 00:48:31,351
Betul, mereka sangat
teruja main buih.

824
00:48:31,476 --> 00:48:33,232
Memang sangat teruja.

825
00:48:33,357 --> 00:48:36,158
Itulah yang hebat tentang
kanak-kanak.

826
00:48:36,284 --> 00:48:38,083
Buih pun suka main.

827
00:48:38,208 --> 00:48:41,051
Buih boleh terbang, boleh
pecahkan. Memang seronok.

828
00:48:41,176 --> 00:48:44,021
Saya pun ingin hidup riang seperti
kanak-kanak main buih.

829
00:48:44,146 --> 00:48:46,571
Sungguh menyedihkan.
-Ya, memang sedih.

830
00:48:46,697 --> 00:48:51,338
Senyuman riang mereka menonjolkan
hidup kita yang membosankan.

831
00:48:51,923 --> 00:48:54,097
Saya pasti okey, bukan?

832
00:48:54,642 --> 00:48:59,283
Entahlah, siapa yang okey?
Saya tak okey.

833
00:48:59,910 --> 00:49:01,667
Tak guna tanya saya.

834
00:49:01,792 --> 00:49:04,719
Jangan minta saya pinjamkan
wang, okey?

835
00:49:04,845 --> 00:49:07,103
Minta bagi wang, boleh?

836
00:49:07,687 --> 00:49:09,445
Tidak.

837
00:49:12,163 --> 00:49:14,379
15 tahun saya belajar
main tenis.

838
00:49:15,089 --> 00:49:17,599
Kemudian 12 tahun tak main.

839
00:49:17,723 --> 00:49:19,187
Jadi?

840
00:49:19,312 --> 00:49:21,194
Saya tak boleh jadi pengadil
selepas ini.

841
00:49:21,319 --> 00:49:23,954
Kenapa pergi jumpa doktor
dengan Allison.

842
00:49:24,079 --> 00:49:26,087
Dia tak suka doktor itu.

843
00:49:26,213 --> 00:49:29,349
Adakah dia suka awak?
-Dia cuba.

844
00:49:29,475 --> 00:49:32,944
Dia ingin suka awak.
-Ya, itu pun dah cukup baik.

845
00:49:33,071 --> 00:49:35,036
Itu sebab dia mahu awak
ikut jumpa doktor.

846
00:49:35,161 --> 00:49:37,042
Dia suka awak.
-Ya, boleh tahan.

847
00:49:37,169 --> 00:49:39,886
Saya teringin hamilkan
Felicity Huffman.

848
00:49:40,011 --> 00:49:42,479
Sejak tengok Transamerica,
saya tak dapat lupakan dia.

849
00:49:42,605 --> 00:49:45,908
Okey, saya tak ingin ganggu
tapi kita perlu bincang.

850
00:49:46,034 --> 00:49:48,877
Saya perlukan wang.

851
00:49:49,503 --> 00:49:51,719
Bila kita boleh lancarkan
laman kita?

852
00:49:52,055 --> 00:49:53,853
Kita tak boleh tergesa-gesa.

853
00:49:53,979 --> 00:49:55,986
Awak tahu akibatnya jika
laman tak berfungsi?

854
00:49:56,111 --> 00:49:57,575
Pasti teruk.

855
00:49:57,699 --> 00:50:00,753
Apa salahnya kita lancarkan?
Hari ini boleh?

856
00:50:00,877 --> 00:50:03,471
Mari kita bincang
boleh atau tidak.

857
00:50:03,722 --> 00:50:05,771
Kita perlu teruskan
Apa langkah perlu?

858
00:50:05,896 --> 00:50:08,530
Saya lulusan Yale, saya tak
nak kerja 12 jam sehari.

859
00:50:08,656 --> 00:50:10,328
Bukankah awak lulusan
Kolej Komuniti Santa Monica?

860
00:50:10,453 --> 00:50:11,918
Sama saja, Jason.

861
00:50:12,043 --> 00:50:13,925
Saya bukan suruh kerja
12 jam sehari.

862
00:50:14,050 --> 00:50:16,642
Kamu biasa tengok filem
yang tiada babak bogel.

863
00:50:16,767 --> 00:50:19,987
Beginilah, mungkin boleh siap
dalam masa tiga bulan.

864
00:50:20,113 --> 00:50:21,870
Ya! Tiga bulan.

865
00:50:24,964 --> 00:50:27,348
Awak masih bodoh, Cartman.

866
00:50:29,564 --> 00:50:31,487
Awak hisap rokok?
-Tidak.

867
00:50:31,613 --> 00:50:34,455
Awak hisap rokok?

868
00:50:34,623 --> 00:50:36,588
Pernah.
-Pernah? Bila?

869
00:50:36,713 --> 00:50:39,306
Bila kali terakhir
awak hisap rokok?

870
00:50:40,018 --> 00:50:43,238
Awak perlu jujur. Jika tidak,
saya enggan jadi doktor awak.

871
00:50:44,116 --> 00:50:45,788
Awak okey?

872
00:50:45,914 --> 00:50:48,339
Saya dah bernafas seperti
James Gandolfini.

873
00:50:49,719 --> 00:50:52,311
Perlahanlah sikit. Awak buat
saya kelihatan lemah.

874
00:50:52,646 --> 00:50:54,151
Dah lama kahwin?

875
00:50:54,276 --> 00:50:55,741
Belum.

876
00:50:55,866 --> 00:50:57,329
Awak belum berpunya?

877
00:50:57,455 --> 00:50:59,337
Dia dah berpunya,
cuma belum kahwin.

878
00:50:59,462 --> 00:51:01,426
Kamu berdua bercinta?

879
00:51:02,515 --> 00:51:04,939
Awak nak bertukar-tukar
teman lelaki?

880
00:51:05,776 --> 00:51:08,243
Gurau saja.

881
00:51:13,009 --> 00:51:16,857
Itu bukan vagina awak.
Itu punggung.

882
00:51:17,527 --> 00:51:19,910
Itu kesilapan yang
biasa berlaku.

883
00:51:20,077 --> 00:51:22,001
Betul tak nak ikut?

884
00:51:22,126 --> 00:51:24,132
Kamu berseronoklah.
Jangan tertembak mata.

885
00:51:24,258 --> 00:51:26,057
Selamat tinggal, Ally.

886
00:51:26,182 --> 00:51:29,527
Saya tak nak pergi,
betul sumpah.

887
00:51:29,653 --> 00:51:32,162
Saya nak tengok Breathless
di LACMA.

888
00:51:33,960 --> 00:51:35,715
Buah dada! Buah dada!

889
00:51:35,842 --> 00:51:38,476
Tunggu, tunggu!
-Babak bogel!

890
00:51:38,978 --> 00:51:40,860
Buah dada.
-Itu cantik.

891
00:51:40,984 --> 00:51:43,535
Baru 35 saat.
-Ya, permulaan filem.

892
00:51:43,662 --> 00:51:46,296
Jarang ada babak bogel
di permulaan cerita.

893
00:51:46,421 --> 00:51:48,094
Ya, tak sangka.

894
00:51:50,644 --> 00:51:52,234
Tangkap saya.

895
00:51:54,533 --> 00:51:56,958
Klinik awak ada berapa
orang doktor?

896
00:51:57,125 --> 00:51:59,635
Saya nak cari doktor tetap.

897
00:51:59,761 --> 00:52:02,352
Saya ingin pastikan yang awak
doktor saya pada hari kelahiran.

898
00:52:02,604 --> 00:52:04,527
Ya, saya faham.

899
00:52:04,862 --> 00:52:09,169
Ada tiga doktor lain di sini
tapi saya doktor awak, okey?

900
00:52:09,419 --> 00:52:12,180
Saya tak pernah ambil cuti.
Saya benci Hawaii.

901
00:52:12,807 --> 00:52:16,653
Masa umur 14 tahun saya pernah
ke Caribbean tapi saya benci.

902
00:52:17,114 --> 00:52:19,790
Saya rasa selesa.
Dia boleh jadi doktor kita.

903
00:52:19,916 --> 00:52:21,463
Betul?
-Ya.

904
00:52:22,592 --> 00:52:24,682
Awak serius?
-Ya.

905
00:52:26,021 --> 00:52:28,529
Awak kelihatan lega.
-Saya sangat lega.

906
00:52:28,781 --> 00:52:31,456
Sudah ramai doktor
yang kami jumpa.

907
00:52:31,582 --> 00:52:33,506
Janganlah dramatik.
Beberapa orang saja.

908
00:52:34,550 --> 00:52:38,189
<i>16 minggu.</i>

909
00:52:41,868 --> 00:52:44,504
Mereka dah tahu?
-Apa?

910
00:52:45,715 --> 00:52:47,682
Perut awak.

911
00:52:47,807 --> 00:52:50,190
Suka sangat makan donut,
tak boleh berhenti.

912
00:52:51,569 --> 00:52:54,038
Hei, Allison. Syabas.
-Terima kasih.

913
00:52:56,839 --> 00:52:59,348
Awak hamil, betul?
-Apa?

914
00:52:59,474 --> 00:53:04,157
Berat awak naik lapan paun.
Semuanya pada uterus.

915
00:53:06,791 --> 00:53:09,593
Saya belum beritahu mereka.
Rasanya mereka akan marah?

916
00:53:09,843 --> 00:53:12,352
Saya takut nak beritahu.

917
00:53:12,477 --> 00:53:14,444
Jangan risau, boleh sorok.

918
00:53:14,653 --> 00:53:18,291
Pakai baju hitam, biar
tumpu pada buah dada.

919
00:53:18,415 --> 00:53:19,880
Bagus.

920
00:53:20,005 --> 00:53:21,971
Buah dada awak pasti
jadi besar.

921
00:53:22,262 --> 00:53:24,855
Pasti jadi sangat besar.

922
00:53:24,980 --> 00:53:28,243
Kemudian kecil semula dan
begitulah selama-lamanya.

923
00:53:28,452 --> 00:53:32,131
Jangan beritahu orang, okey?
-Saya takkan cakap.

924
00:53:32,256 --> 00:53:37,777
Mereka takkan marah.
Semua orang suka wanita hamil.

925
00:53:41,415 --> 00:53:43,505
Cuba lihat laman lokasi
penjenayah seks ini.

926
00:53:43,630 --> 00:53:45,931
Semua ini penjenayah seks
di kawasan kita.

927
00:53:46,056 --> 00:53:48,733
Komputer awak kena
cacar air.

928
00:53:49,276 --> 00:53:53,458
Mereka ini penjenayah seks.
Mereka tinggal di kawasan ini.

929
00:53:53,583 --> 00:53:55,674
Janganlah pergi rumah mereka.

930
00:53:55,800 --> 00:53:57,765
Apa awak mahu saya buat?
Pergi bunuh mereka?

931
00:53:57,890 --> 00:54:00,357
Awak ada bawa senapang?
Saya bawa tali gantung.

932
00:54:00,482 --> 00:54:02,950
Awak tak harus ambil ringan.
-Saya bukan ambil ringan.

933
00:54:03,075 --> 00:54:07,800
Saya takkan cari mereka
untuk jadi pengasuh.

934
00:54:07,926 --> 00:54:10,393
Jika saya tak ambil tahu, awak
pasti takkan ambil tahu.

935
00:54:10,519 --> 00:54:12,400
Awak patut ambil tahu.

936
00:54:12,693 --> 00:54:15,244
Awak suka kata perkara seperti,
"Jangan vaksin mereka."

937
00:54:15,369 --> 00:54:17,711
"Jangan biar mereka makan ikan
kerana keracunan raksa."

938
00:54:17,835 --> 00:54:20,303
Janganlah asyik tengok
Dateline NBC.

939
00:54:20,596 --> 00:54:24,610
Kita seharusnya bersopan tapi
saya terasa sukar pula.

940
00:54:24,736 --> 00:54:26,575
Terasa sangat sukar.
-Apa salah saya?

941
00:54:26,700 --> 00:54:30,716
Saya rasa nak belasah awak
kerana awak sungguh bodoh.

942
00:54:30,967 --> 00:54:33,809
Ini menakutkan.
Ini soal anak-anak kita.

943
00:54:34,771 --> 00:54:37,239
Awak memang bodoh.

944
00:54:37,866 --> 00:54:40,668
Saya dah tak tahu
apa nak kata.

945
00:54:40,793 --> 00:54:43,010
Adakah salah saya cuba melindungi
anak-anak kita daripada...

946
00:54:43,134 --> 00:54:45,184
...penjenayah seks dan raksa?

947
00:54:45,309 --> 00:54:47,735
Awak pula baik kerana
tak ambil tahu?

948
00:54:47,860 --> 00:54:50,117
Ya.
-Begitu, ya?

949
00:54:50,453 --> 00:54:52,710
Betul.
-Awak memang teruk.

950
00:54:53,213 --> 00:54:57,435
Jangan buat depan Ben.
-Saya tak peduli tentang Ben.

951
00:54:57,812 --> 00:54:59,318
Maaf, Ben.

952
00:54:59,443 --> 00:55:01,325
Tak mengapa,
itu saya dah tahu.

953
00:55:01,449 --> 00:55:03,917
Okey, mari kita pergi.
-Saya tak boleh pergi.

954
00:55:04,085 --> 00:55:07,346
Saya perlu pergi persembahan
kumpulan muzik baru.

955
00:55:07,472 --> 00:55:09,730
Ini hari Sabtu.

956
00:55:10,859 --> 00:55:12,447
Saya kena pergi.

957
00:55:12,572 --> 00:55:15,709
Awak tak nak tahu
jantina bayi?

958
00:55:16,546 --> 00:55:19,389
Ben tahu, saya suruh
dia rahsiakan.

959
00:55:19,515 --> 00:55:22,191
Biar saya tanya dia.
-Jangan.

960
00:55:29,132 --> 00:55:33,649
Adakah kita akan bahagia seperti
pasangan Baby Bjĺorn?

961
00:55:33,774 --> 00:55:37,578
Kita memang bahagia.
-Ya, awak kelihatan gembira.

962
00:55:37,704 --> 00:55:39,878
Ini bagus, saya tak pernah
suka lelaki seperti awak.

963
00:55:40,005 --> 00:55:41,761
Awak asyik kata begitu.

964
00:55:41,969 --> 00:55:44,102
Ini cukup sempurna.

965
00:55:44,772 --> 00:55:46,235
Cantik.

966
00:55:46,444 --> 00:55:48,410
Tidak, harga $1,400.

967
00:55:48,535 --> 00:55:52,381
Kami boleh pinjam katil bayi awak.
-Tidak, awak perlu beli baru.

968
00:55:52,507 --> 00:55:54,891
Kelmarin saya nampak orang buang
katil bayi di belakang rumah.

969
00:55:55,016 --> 00:55:57,776
Saya boleh ambil dan
bersihkan saja.

970
00:55:57,901 --> 00:56:01,247
Biar saya beli untuk kami.
Saya patut berikan hadiah.

971
00:56:01,372 --> 00:56:03,129
Biar saya hadiahkan.
-Tidak.

972
00:56:03,254 --> 00:56:06,515
Betul, saya serius.
-Ini terlalu mahal.

973
00:56:08,020 --> 00:56:10,112
Boleh, kami terima.

974
00:56:10,237 --> 00:56:13,205
Jangan menolak. Dia ikhlas
nak berikan hadiah.

975
00:56:13,331 --> 00:56:14,795
Betul.

976
00:56:14,921 --> 00:56:17,137
Nak belikan kasut baru?
Apa lagi awak nak hadiahkan?

977
00:56:17,346 --> 00:56:19,101
Xbox 360.

978
00:56:21,235 --> 00:56:23,032
Sungguh panas.

979
00:56:24,705 --> 00:56:27,674
Hai. Apa khabar?

980
00:56:28,093 --> 00:56:30,225
Gembira dapat jumpa awak.

981
00:56:30,475 --> 00:56:32,567
Kami lihat awak dalam E!
Sungguh hebat.

982
00:56:32,734 --> 00:56:34,992
Ya, saya sangat
sibuk bekerja.

983
00:56:35,118 --> 00:56:37,000
Maaf, tak sempat hubungi kami.
-Tak mengapa.

984
00:56:37,125 --> 00:56:38,589
Hai, saya Ashley.
-Ini Ben, kawan saya.

985
00:56:38,714 --> 00:56:40,344
Saya Ben.
-Kami rakan sekolah Allison.

986
00:56:40,469 --> 00:56:42,436
Debbie hamil lagi?

987
00:56:42,560 --> 00:56:45,403
Bukan, Allison hamil.
-Apa?

988
00:56:45,738 --> 00:56:47,788
Kita baru jumpa beberapa bulan
lalu. Awak hamil pula?

989
00:56:47,913 --> 00:56:49,752
Saya pun terkejut.

990
00:56:49,878 --> 00:56:52,262
Agak lucu ceritanya.

991
00:56:52,388 --> 00:56:55,189
Kamu nak tahu?
-Taklah lucu sangat.

992
00:56:55,315 --> 00:56:58,074
Biarlah mereka dengar cerita.
Sebenarnya agak lucu.

993
00:56:58,199 --> 00:57:00,124
Orang kata jangan memandu
ketika mabuk.

994
00:57:00,249 --> 00:57:03,468
Jangan seks ketika mabuk!
-Okey.

995
00:57:05,600 --> 00:57:09,113
Dia berkelakuan pelik.
Rasanya kerana kami belum kahwin.

996
00:57:09,238 --> 00:57:11,958
Mungkin dia tak ingin lahirkan
anak luar nikah.

997
00:57:12,083 --> 00:57:13,922
Itu orang tak mahu.
-Itu pun pengalaman saya.

998
00:57:14,048 --> 00:57:15,679
Saya kahwin dengan Debbie
kerana hamilkan dia.

999
00:57:15,805 --> 00:57:19,483
Mungkinkah dia rahsiakan saya?
Dia malu dan tak mahu orang tahu?

1000
00:57:19,734 --> 00:57:23,247
Mungkin. Saya pasti rahsiakan awak.
-Berapa harga cincin perkahwinan?

1001
00:57:23,582 --> 00:57:25,297
Entahlah, bergantung.

1002
00:57:25,422 --> 00:57:28,182
Orang kata patut belanja
gaji tiga bulan.

1003
00:57:28,308 --> 00:57:30,355
Itu mudah saja.
Saya tak ada gaji.

1004
00:57:30,481 --> 00:57:32,781
Yakah? Saya sangka filem
lucah untung besar.

1005
00:57:33,409 --> 00:57:35,207
Bukan filem lucah, okey?

1006
00:57:35,333 --> 00:57:38,802
Kami tunjukkan adegan
bogel dalam filem.

1007
00:57:39,011 --> 00:57:41,689
Sama seperti Mr. Skin?
-Siapa Mr. Skin?

1008
00:57:41,813 --> 00:57:45,075
Mr. Skin, tak kenal?

1009
00:57:47,041 --> 00:57:50,637
Tidak! Sia-sia kita usahakan
selama 14 bulan.

1010
00:57:50,763 --> 00:57:53,313
Ini sama seperti
laman kita.

1011
00:57:53,439 --> 00:57:54,902
Bagaimana boleh jadi?

1012
00:57:55,028 --> 00:57:57,035
Mr. Skin. Nama pun lebih
elok daripada nama kita.

1013
00:57:57,160 --> 00:57:58,666
Tak sangka.

1014
00:57:58,790 --> 00:58:00,672
Dia ada 10 adegan terhebat
mandi berkumpulan.

1015
00:58:00,797 --> 00:58:02,429
Kenapa awak tak terfikir, Jay?

1016
00:58:02,555 --> 00:58:04,686
Jangan nak salahkan saya.
-Ini teruk!

1017
00:58:04,813 --> 00:58:09,078
Saya pernah lihat laman ini
tapi tak sedar memang sama.

1018
00:58:09,203 --> 00:58:10,667
Apa kita nak buat?

1019
00:58:10,791 --> 00:58:14,639
Kita perlu cari idea lain yang
lebih hebat dan belum dibuat.

1020
00:58:14,765 --> 00:58:16,772
Spider-Man 3 akan mula
dalam lapan minit.

1021
00:58:16,898 --> 00:58:18,988
Jangan risau, kita akan
cari jalan.

1022
00:58:25,428 --> 00:58:27,226
Ini sebenarnya.

1023
00:58:27,979 --> 00:58:33,414
Adanya laman ini tidak bererti
laman kita akan gagal.

1024
00:58:33,540 --> 00:58:35,212
Perkara yang elok
semuanya berkembar.

1025
00:58:35,338 --> 00:58:36,844
Ya, betul.

1026
00:58:36,968 --> 00:58:40,105
Volcano, Dante's Peak, Deep Impact,
Armageddon, betul?

1027
00:58:40,231 --> 00:58:41,820
Wyatt Earp, Tombstone.

1028
00:58:41,945 --> 00:58:46,294
Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl.
-Betul, pasti boleh berjaya.

1029
00:58:46,419 --> 00:58:48,636
Ini elok sebenarnya.

1030
00:58:48,761 --> 00:58:50,476
Kita boleh berjaya.

1031
00:58:51,730 --> 00:58:54,950
Allison, saya tahu bukan ini
yang awak bayangkan.

1032
00:58:55,075 --> 00:58:57,584
Saya pun tak bayangkan
seperti ini.

1033
00:58:58,044 --> 00:59:01,390
Itu sebab saya berikan
awak kotak kosong.

1034
00:59:01,850 --> 00:59:05,655
Ini satu janji, Allison.
Saya janji satu hari nanti...

1035
00:59:05,780 --> 00:59:08,666
...saya akan muatkan
cincin dalam kotak ini.

1036
00:59:08,790 --> 00:59:11,844
Cincin yang cantik untuk awak.
Cuma sekarang tak mampu beli.

1037
00:59:11,969 --> 00:59:16,736
Saya dah pilih, cincin
De Beers yang cantik.

1038
00:59:17,320 --> 00:59:20,792
Jadi, saya nak tanya.
Sudi kahwin dengan saya?

1039
00:59:21,043 --> 00:59:23,803
Saya mencintai awak.

1040
00:59:25,475 --> 00:59:27,189
Saya pun mencintai awak.

1041
00:59:27,566 --> 00:59:30,870
Betul? Lega rasanya dengar
awak kata begitu.

1042
00:59:30,995 --> 00:59:34,299
Tak pernah ada perempuan
kata begitu kepada saya.

1043
00:59:36,306 --> 00:59:38,438
Tapi ini sebenarnya.

1044
00:59:38,646 --> 00:59:40,235
Apa?

1045
00:59:40,362 --> 00:59:43,916
Saya masih belum pasti
erti cinta itu.

1046
00:59:44,167 --> 00:59:48,056
Ia masih baru dan mengasyikkan.

1047
00:59:49,520 --> 00:59:52,320
Entahlah, kita baru kenal
selama 17 minggu.

1048
00:59:54,829 --> 01:00:01,185
Saya sangka awak rasa malu kerana
hamil dan kita belum kahwin.

1049
01:00:01,312 --> 01:00:04,155
Baik saya bangun.
Sakit lutut.

1050
01:00:04,321 --> 01:00:08,504
Saya tak rasa malu.
Kita buat yang terdaya.

1051
01:00:08,629 --> 01:00:12,936
Saya tak mahu kita
menekan diri.

1052
01:00:13,062 --> 01:00:14,693
Okey, itu masuk akal.

1053
01:00:14,818 --> 01:00:16,616
Awak faham? Saya tak ingin
melukai perasaan awak.

1054
01:00:16,741 --> 01:00:19,543
Tidak, saya cuma ingin buat
yang terbaik untuk awak.

1055
01:00:19,668 --> 01:00:22,595
Jika awak tak mahu kahwin,
saya tak marah.

1056
01:00:24,226 --> 01:00:27,530
Memang betul saya mencintai awak.
-Terima kasih.

1057
01:00:28,156 --> 01:00:30,123
Awak dah kata tadi.
Seronok rasanya.

1058
01:00:37,064 --> 01:00:39,071
Ben melamar.

1059
01:00:39,573 --> 01:00:41,328
Apa?
-Betul.

1060
01:00:41,454 --> 01:00:43,420
Sungguh manis.

1061
01:00:43,670 --> 01:00:45,553
Saya rasa bersalah pula.

1062
01:00:45,678 --> 01:00:48,228
Dia siap pakai baju kemeja
dan masuk dalam seluar.

1063
01:00:48,354 --> 01:00:51,574
Kemudian dia melutut.
Sungguh manis.

1064
01:00:51,700 --> 01:00:54,167
Dia tak ada cincin tapi
bawa kotak kosong.

1065
01:00:54,292 --> 01:00:57,469
Katanya, janji akan beli
cincin yang cantik...

1066
01:00:57,595 --> 01:00:59,310
...apabila mampu nanti.

1067
01:01:00,271 --> 01:01:03,492
Jadi, kotak kosong?
-Dia tak mampu beli.

1068
01:01:04,454 --> 01:01:07,547
Dia melutut dan berikan
awak kotak kosong?

1069
01:01:07,673 --> 01:01:09,346
Ya.

1070
01:01:09,972 --> 01:01:13,026
Sungguh sedih.
-Tidak, sungguh manis.

1071
01:01:13,276 --> 01:01:15,408
Jika awak nampak, awak pasti
menangis terharu.

1072
01:01:15,535 --> 01:01:17,458
Awak perlu ubah dia.

1073
01:01:17,584 --> 01:01:22,225
Oprah kata, apabila dua orang mula
berkenalan, kita perlu...

1074
01:01:22,350 --> 01:01:25,779
...kenal pasti perbezaan dan
kelemahan masing-masing.

1075
01:01:25,904 --> 01:01:29,627
Bukankah perlu terima seadanya
dan sayang mereka?

1076
01:01:29,794 --> 01:01:32,805
Kita perlu mengkritik supaya
mereka rasa sedih.

1077
01:01:32,930 --> 01:01:34,728
Kemudian mereka akan berubah.

1078
01:01:34,854 --> 01:01:37,321
Yakah? Tidak itu
memburukkan keadaan?

1079
01:01:37,446 --> 01:01:40,414
Akhirnya, mereka akan
berterima kasih kepada kita.

1080
01:01:40,750 --> 01:01:44,513
Awak tak boleh kahwin.
Awak belum kenal dia.

1081
01:01:44,764 --> 01:01:47,106
Sudah 10 tahun tapi saya
masih tak kenal Pete.

1082
01:01:47,231 --> 01:01:49,531
Apa?
-Saya tak kenal hati dia.

1083
01:01:49,824 --> 01:01:52,291
Dia teruk.
-Kenapa kata begitu?

1084
01:01:52,416 --> 01:01:54,716
Rasanya dia curang.
-Apa?

1085
01:01:54,842 --> 01:01:58,311
Dia sentiasa ada mesyuarat
pada waktu malam.

1086
01:01:58,438 --> 01:02:02,661
Apabila saya telefon, dia kata
tiada isyarat walaupun...

1087
01:02:02,787 --> 01:02:06,006
...saya tahu isyarat elok
di tempat yang dia pergi.

1088
01:02:06,132 --> 01:02:07,930
Mungkin dia kerja lewat.

1089
01:02:08,055 --> 01:02:11,860
Mungkin dia bekerja keras
untuk cari pemuzik baru.

1090
01:02:11,986 --> 01:02:13,826
Saya tak dapat bayangkan
Pete curang.

1091
01:02:13,951 --> 01:02:17,839
Awak langsung tak terfikir
yang dia mungkin curang?

1092
01:02:18,217 --> 01:02:21,227
Tidak.
-Saya rasa dia curang.

1093
01:02:22,607 --> 01:02:26,203
Pengintip memori, perisian web.
Cari sejarah fail.

1094
01:02:26,329 --> 01:02:28,880
Sejarah laman web yang dilawati,
muat turun, carian, e-mel.

1095
01:02:29,004 --> 01:02:31,597
Pengintip memori.

1096
01:02:33,939 --> 01:02:36,656
Mari kita lihat rahsia
yang awak simpan.

1097
01:02:38,790 --> 01:02:42,218
<i>24 minggu.</i>

1098
01:02:44,519 --> 01:02:48,951
Awak tak nak beritahu mereka?
-Tidak, saya tak perlu beritahu.

1099
01:02:49,077 --> 01:02:51,795
Mereka tak boleh pecat saya.

1100
01:02:52,128 --> 01:02:54,429
Saya boleh dapat tiga bulan
cuti bersalin.

1101
01:02:54,555 --> 01:02:57,231
Saya tak nak beritahu mereka.

1102
01:02:57,356 --> 01:02:59,113
Itu rancangan yang baik.
-Ya, saya setuju.

1103
01:02:59,238 --> 01:03:03,461
Jangan nanti pecah tuban dan
kena kasut Robert De Niro.

1104
01:03:03,670 --> 01:03:06,598
"Kasut aku! Hei, penuh
dengan lendir bayi."

1105
01:03:06,890 --> 01:03:11,991
"Itu kasut aku! Kau muntah
pada kasut aku.

1106
01:03:12,243 --> 01:03:15,128
"Kau pecah tuban kena kasut aku?"
-"Kenapa muntah pada kasut aku?"

1107
01:03:16,884 --> 01:03:19,393
Apabila dapat anak, semua impian
dan cita-cita kita hancur...

1108
01:03:19,519 --> 01:03:21,149
...begitu saja.

1109
01:03:21,734 --> 01:03:26,835
Impian apa yang hancur bagi awak?
Hidup awak sama saja.

1110
01:03:26,961 --> 01:03:28,844
Saya suka kerja saya.

1111
01:03:28,969 --> 01:03:32,313
Contohnya, sebelum kahwin
dan ada anak,...

1112
01:03:32,440 --> 01:03:34,446
...boleh pergi tinggal
setahun di India.

1113
01:03:34,572 --> 01:03:37,374
Tapi apabila dah ada
keluarga, tak boleh.

1114
01:03:37,498 --> 01:03:39,547
Awak nak tinggal di India?
-Saya tak nak.

1115
01:03:39,673 --> 01:03:42,936
Jika betul awak nak pergi
India, pergi sajalah.

1116
01:03:43,103 --> 01:03:44,650
Awak pula? Nak pergi India?

1117
01:03:44,774 --> 01:03:46,865
Saya tak nak pergi India,
awak boleh pergi.

1118
01:03:46,991 --> 01:03:49,081
Saya faham maksud dia.
Sama seperti apabila...

1119
01:03:49,208 --> 01:03:52,050
...saya dapat tahu
tentang dia.

1120
01:03:52,176 --> 01:03:57,319
Saya terbayang masuk kereta
Ford Bronco dan...

1121
01:03:57,445 --> 01:04:00,164
...lari ke Kanada.

1122
01:04:00,373 --> 01:04:03,425
Helikopter datang mengejar dan
saya lari melepasi sempadan.

1123
01:04:03,551 --> 01:04:05,307
Akhirnya bebas!

1124
01:04:05,431 --> 01:04:07,899
Itu saja yang bermain
dalam fikiran saya.

1125
01:04:08,025 --> 01:04:09,906
Itulah yang saya terbayang.
-Apa maksud awak?

1126
01:04:10,031 --> 01:04:12,541
Jangan menghakimi saya.
Kita cerita tentang rasa keraguan.

1127
01:04:12,667 --> 01:04:17,014
Bayangkan jika Doc Brown datang
cari awak membawa DeLorean.

1128
01:04:17,684 --> 01:04:21,824
Kemudian dia kata, "Allison, mari
masuk. Apa awak nak buat?"

1129
01:04:21,949 --> 01:04:25,755
Takkan awak tak terfikir nak
kembali ke malam itu dan...

1130
01:04:25,880 --> 01:04:30,563
...pastikan saya pakai kondom?
Pasti ada, bukan?

1131
01:04:30,772 --> 01:04:33,490
Tidak. Saya langsung tak
faham maksud awak.

1132
01:04:33,616 --> 01:04:36,711
"Tempat kita pergi nanti,
tak perlu jalan raya."

1133
01:04:36,835 --> 01:04:38,592
Tepat sekali.
Awak tak pernah terbayang?

1134
01:04:38,718 --> 01:04:42,438
Saya tak kenal Doc Brown.
Apa maksud kamu?

1135
01:04:42,565 --> 01:04:44,865
Doc Brown ialah watak lakonan
Christopher Lloyd.

1136
01:04:44,990 --> 01:04:47,582
Dia cipta DeLorean,
mesin jelajah masa.

1137
01:04:47,708 --> 01:04:50,677
Semua orang pernah terbayang
nak menjelajah masa.

1138
01:04:50,803 --> 01:04:53,436
Hei, saya ada idea.

1139
01:04:53,562 --> 01:04:57,995
Kamu berdua boleh masuk
mesin jelajah masa,...

1140
01:04:58,119 --> 01:05:00,588
...kembali ke masa lalu
dan bercinta.

1141
01:05:01,046 --> 01:05:03,975
Itu tak perlu mesin jelajah masa.
-Sekarang pun boleh!

1142
01:05:04,099 --> 01:05:06,734
Mari masuk DeLorean saya,
kita capai kelajuan 88.

1143
01:05:10,456 --> 01:05:12,547
Awak memang lucu.

1144
01:05:12,798 --> 01:05:14,972
Kenapa awak suka bergaduh dengan
dia? Lihatlah muka dia.

1145
01:05:15,098 --> 01:05:17,690
Saya rasa nak cium.

1146
01:05:18,150 --> 01:05:20,073
Saya suka gaya awak.

1147
01:05:22,414 --> 01:05:25,092
Ini seronok!
Kita harus buat lagi.

1148
01:05:25,216 --> 01:05:27,768
Sudah lama saya tak rasa
seronok seperti ini.

1149
01:05:35,420 --> 01:05:37,343
Kuat lagi.

1150
01:05:37,469 --> 01:05:40,563
Tak boleh.
-Kenapa? Dalam lagi.

1151
01:05:40,689 --> 01:05:42,444
Tak boleh.
-Kenapa?

1152
01:05:42,570 --> 01:05:45,330
Saya tak nak tercucuk bayi.
-Sudah! Buat sajalah!

1153
01:05:45,873 --> 01:05:48,047
Tolong jangan marah saya.

1154
01:05:48,174 --> 01:05:51,058
Apa? Doktor dan Debbie
kata boleh. Buatlah!

1155
01:05:51,184 --> 01:05:53,903
Boleh kita ubah kedudukan?
-Apa?

1156
01:05:54,027 --> 01:05:56,536
Saya tak nak terhimpit bayi.
-Ini mengarut!

1157
01:05:56,661 --> 01:05:58,921
Baik jangan. Rahim lembut,
bukannya keras.

1158
01:05:59,046 --> 01:06:01,219
Berjuta orang lakukan
seks masa hamil!

1159
01:06:01,345 --> 01:06:03,979
Tak salah, boleh.
Buat sajalah.

1160
01:06:04,106 --> 01:06:06,698
Berat saya lebih daripada
200 paun.

1161
01:06:06,823 --> 01:06:08,789
Buat sajalah!
-Tak boleh.

1162
01:06:08,915 --> 01:06:10,587
Awak di atas, boleh?

1163
01:06:10,713 --> 01:06:13,764
Saya tak mahu kemaluan saya
mencucuk muka bayi.

1164
01:06:13,890 --> 01:06:16,524
Sudahlah, tak sampai.
Jauh lagi.

1165
01:06:24,888 --> 01:06:26,476
Okey.

1166
01:06:27,438 --> 01:06:31,370
Saya tak boleh buat dalam
kedudukan ini.

1167
01:06:31,495 --> 01:06:33,335
Saya kelihatan buruk.

1168
01:06:33,460 --> 01:06:35,132
Awak pandang dari bawah
dagu, pasti buruk.

1169
01:06:35,257 --> 01:06:37,475
Tidak, awak cantik.
Dagu awak cantik.

1170
01:06:37,767 --> 01:06:40,066
Buah dada saya pun
pasti buruk.

1171
01:06:40,193 --> 01:06:41,949
Saya dapat rasa.

1172
01:06:42,075 --> 01:06:44,040
Tidak.
-Ini seperti National Geographic.

1173
01:06:44,165 --> 01:06:46,757
Okey. Nak cuba
dari belakang?

1174
01:06:46,883 --> 01:06:50,103
Saya tak mahu buat
seperti anjing.

1175
01:06:50,228 --> 01:06:53,239
Bukan seperti anjing,
cuma dari belakang.

1176
01:06:53,365 --> 01:06:57,505
Itu cuma kedudukan,
bukan anjing.

1177
01:06:58,340 --> 01:07:00,892
Bukannya pergi ke luar.

1178
01:07:01,476 --> 01:07:02,941
Baiklah.
-Okey.

1179
01:07:04,110 --> 01:07:06,368
Okey, boleh?
-Ya.

1180
01:07:06,494 --> 01:07:08,209
Nak perlahan sikit?
-Tidak, teruskan.

1181
01:07:08,335 --> 01:07:09,797
Okey, laju lagi?
-Kuat lagi.

1182
01:07:09,924 --> 01:07:12,015
Beritahu saya nanti.
-Kuat lagi.

1183
01:07:12,516 --> 01:07:14,189
Teruskan!

1184
01:07:15,694 --> 01:07:18,245
Oh, tidak!
-Apa jadi?

1185
01:07:18,538 --> 01:07:21,089
Bayi tendang tangan saya.
-Dia biasa menendang.

1186
01:07:21,214 --> 01:07:23,681
Biasanya bukan begini.
-Biarkan saja.

1187
01:07:23,806 --> 01:07:25,605
Itu tendang tanda amaran.

1188
01:07:25,730 --> 01:07:27,403
Bukan, biarkan saja!

1189
01:07:27,528 --> 01:07:30,037
Rasanya kemaluan saya dah
rapat dengan muka dia.

1190
01:07:30,162 --> 01:07:33,633
Ia asyik cucuk muka dia.
Mungkin itu sebab dia tendang.

1191
01:07:33,759 --> 01:07:37,271
Saya tak nak teruskan.
Saya tak mahu dia lihat.

1192
01:07:37,397 --> 01:07:39,068
Apa awak mengarut?

1193
01:07:39,195 --> 01:07:42,748
Rasa janggal ada bayi
antara kita.

1194
01:07:42,875 --> 01:07:45,383
Maaflah, saya rasa
kurang selesa.

1195
01:07:45,509 --> 01:07:47,307
Saya dah tak nak.
-Awak dah tak nak?

1196
01:07:47,432 --> 01:07:49,481
Tak nak.
-Okey.

1197
01:07:49,816 --> 01:07:51,571
Lupakan sajalah.
-Okey.

1198
01:07:52,911 --> 01:07:54,666
Okey.

1199
01:07:55,251 --> 01:07:57,844
Jangan risau, lain kali
saya takkan minta lagi.

1200
01:08:15,323 --> 01:08:16,913
Apa benda!

1201
01:08:17,038 --> 01:08:18,878
Oh, Tuhan.
It's the Russians!

1202
01:08:21,637 --> 01:08:23,938
Jodi, saya jaga awak!

1203
01:08:24,147 --> 01:08:25,736
Ben!

1204
01:08:26,529 --> 01:08:28,913
Oh, Tuhan!

1205
01:08:30,545 --> 01:08:33,304
Itu sungguh menakutkan!

1206
01:08:33,514 --> 01:08:35,520
Bila hari nak siang?
-Bertenang.

1207
01:08:36,483 --> 01:08:38,656
Ada sesiapa matikan gas?
-Saya tak matikan.

1208
01:08:38,782 --> 01:08:40,454
Tidak.

1209
01:08:40,747 --> 01:08:42,211
Hei, Marty.
-Ya.

1210
01:08:42,337 --> 01:08:44,679
Ini Alex, kawan saya.
Dia seorang yang hebat.

1211
01:08:44,803 --> 01:08:46,726
Gembira berkenalan.

1212
01:08:47,397 --> 01:08:50,449
Jangan, Martin.

1213
01:08:50,784 --> 01:08:52,414
Saya tak berniat.

1214
01:08:52,540 --> 01:08:54,295
Sudahlah, Howard Hughes.

1215
01:08:54,422 --> 01:08:56,846
Apa jadi?
-Tiada apa-apa.

1216
01:08:57,181 --> 01:08:58,854
Awak di mana tadi?

1217
01:08:59,105 --> 01:09:01,572
Saya terlupa awak ada di sini.
Maafkan saya.

1218
01:09:01,698 --> 01:09:04,205
Ya, awak asyik sibuk khayal.

1219
01:09:04,665 --> 01:09:07,594
Bagaimana saya nak pasti yang awak
akan jaga saya dan bayi...

1220
01:09:07,719 --> 01:09:09,852
...jika awak asyik khayal?

1221
01:09:10,395 --> 01:09:12,737
Awak mahu saya berhenti hisap ganja
kerana mungkin berlaku...

1222
01:09:12,861 --> 01:09:15,120
...gempa bumi sekali 10 tahun?
Itu mengarut, Allison.

1223
01:09:15,245 --> 01:09:18,130
Awak tak masuk akal.
Bertenang saja, okey?

1224
01:09:18,256 --> 01:09:21,142
Kita semua menggelabah.
Polis datang.

1225
01:09:24,361 --> 01:09:26,411
Inilah California, betul?

1226
01:09:44,977 --> 01:09:49,367
Waktu seperti ini saya bersyukur
tak memiliki barang mahal.

1227
01:09:49,659 --> 01:09:52,713
Barang pecah tapi nilai
kesemuanya hanya $50.

1228
01:09:52,838 --> 01:09:54,595
Nasib baik.

1229
01:09:54,720 --> 01:09:57,271
Nasihat ayah saya kata jangan
pindah ke Northridge.

1230
01:09:57,396 --> 01:09:59,695
Tak sangka berlaku dua kali.

1231
01:09:59,822 --> 01:10:02,874
Ini apa?
-Pedang ninja.

1232
01:10:04,421 --> 01:10:07,139
Saya harap tempat ini
takkan dirobohkan.

1233
01:10:07,265 --> 01:10:08,770
Pasti teruk.

1234
01:10:32,271 --> 01:10:35,574
<i>28 minggu.</i>

1235
01:10:47,198 --> 01:10:49,164
Helo?
-Hei, ini saya.

1236
01:10:49,290 --> 01:10:52,216
Awak!
-Hai.

1237
01:10:52,802 --> 01:10:56,231
Nak minta tolong, boleh?
Debbie ajak kita makan malam.

1238
01:10:56,357 --> 01:10:57,904
Dia yakin Pete curang.

1239
01:10:58,029 --> 01:10:59,492
Betul?
-Ya.

1240
01:10:59,617 --> 01:11:01,709
Debbie ada nampak e-mel Pete.
-Ini teruk.

1241
01:11:01,834 --> 01:11:04,970
Dia dapat alamat.
-Ini teruk. Saya tak nak terlibat.

1242
01:11:05,096 --> 01:11:07,897
Ben, marilah.
-Pete tak curang.

1243
01:11:08,107 --> 01:11:09,905
Bagaimana awak tahu?
-Saya tahulah.

1244
01:11:10,030 --> 01:11:12,371
Awak pasti?
-Saya 100% pasti dia tak curang.

1245
01:11:12,497 --> 01:11:15,090
Betul pasti?
-Tidak.

1246
01:11:15,759 --> 01:11:19,021
Mungkin masuk akal dia curang.
-Kenapa?

1247
01:11:19,146 --> 01:11:21,110
Debbie asyik marah-marah
walaupun Pete baik.

1248
01:11:21,236 --> 01:11:25,502
Mari kita jumpa Debbie, awak
boleh minta dia bertenang.

1249
01:11:25,628 --> 01:11:27,718
Industri muzik sekarang
dah lain.

1250
01:11:27,844 --> 01:11:30,562
Steely Dan takkan
diberi peluang.

1251
01:11:30,979 --> 01:11:33,781
Itu kerana lagu Steely Dan
tak sedap.

1252
01:11:33,907 --> 01:11:35,873
Mereka hebat.
-Tidak.

1253
01:11:35,997 --> 01:11:37,460
Steely Dan zaman awal.

1254
01:11:37,587 --> 01:11:39,803
Jika saya dengar lagu Steely Dan,
baik pancung kepala saya...

1255
01:11:39,928 --> 01:11:41,727
...dengan album Al Jarreau.

1256
01:11:43,691 --> 01:11:45,156
Baik saya pergi dulu.

1257
01:11:45,280 --> 01:11:47,581
Ada persembahan kumpulan
baru di Hollywood.

1258
01:11:48,083 --> 01:11:50,341
Mereka buat persembahan
di Laurel Canyon.

1259
01:11:50,466 --> 01:11:52,892
Saya akan telefon nanti sebab
isyarat lemah di sana.

1260
01:11:53,770 --> 01:11:56,320
Saya tak mahu awak risau.

1261
01:11:56,780 --> 01:11:58,368
Biar saya mandi dulu.

1262
01:11:58,495 --> 01:12:00,920
Saya tak nak berbau busuk
seperti pemuzik.

1263
01:12:01,128 --> 01:12:04,182
Okey. Berseronoklah.
-Okey.

1264
01:12:06,482 --> 01:12:10,662
Kamu gila mengarut.
Dia seperti biasa saja.

1265
01:12:23,543 --> 01:12:26,469
Dia ada bawa pistol?
-Tidak.

1266
01:12:27,139 --> 01:12:29,187
Agaknya tidak.

1267
01:12:42,233 --> 01:12:45,411
Tiada orang di rumah.
-Kenapa pintu tak kunci?

1268
01:12:46,038 --> 01:12:47,753
Tunggu sini.

1269
01:13:00,508 --> 01:13:03,393
Sungguh kesian Pete.
-Kenapa?

1270
01:13:04,186 --> 01:13:07,072
Ini tak elok. Jika ditangkap
berlaku curang pun...

1271
01:13:07,198 --> 01:13:09,540
...janganlah begini.

1272
01:13:09,749 --> 01:13:13,262
Ini salah dia.
Siapa suruh dia curang?

1273
01:13:13,595 --> 01:13:15,100
Pete!
-Jangan.

1274
01:13:15,226 --> 01:13:17,150
Saya terbatuk.
Apa awak sangka?

1275
01:13:18,279 --> 01:13:21,331
Tiada orang.
-Syukurlah.

1276
01:13:22,545 --> 01:13:24,385
Nampaknya saya tersilap.

1277
01:13:24,510 --> 01:13:26,558
Saya dah kata. Mari kita
keluar dari sini.

1278
01:13:26,683 --> 01:13:28,315
Ya, mari.

1279
01:13:28,441 --> 01:13:31,786
Kamu dengar?
-Saya tak dengar apa-apa.

1280
01:13:48,638 --> 01:13:50,143
Carlos Delgado.

1281
01:13:50,269 --> 01:13:51,983
Pilihan yang baik tapi
saya dah ambil tadi.

1282
01:13:52,108 --> 01:13:53,572
Masih giliran awak.
-Tidak!

1283
01:13:53,697 --> 01:13:56,165
Awak perlu buat keputusan.
Pilih nama.

1284
01:13:56,708 --> 01:13:58,172
Hideki Matsui.

1285
01:13:58,297 --> 01:14:00,471
Awak ambil semua pemain saya.
-Maaf, Charlie.

1286
01:14:00,596 --> 01:14:03,106
Apa semua ini?
-Debbie.

1287
01:14:03,816 --> 01:14:07,371
Apa semua ini?
-Pemilihan pemain besbol fantasi.

1288
01:14:07,705 --> 01:14:09,211
Kita setuju tiada isteri.

1289
01:14:09,336 --> 01:14:11,050
Fantasi apa?

1290
01:14:11,176 --> 01:14:14,270
Pemilihan pemain pasukan
besbol fantasi.

1291
01:14:14,522 --> 01:14:17,950
Saya dah beritahu awak.
Saya dapat Matsui.

1292
01:14:23,345 --> 01:14:26,564
Pete, tutup pintu nanti jangan
kena vagina awak.

1293
01:14:26,689 --> 01:14:28,990
Giliran siapa?
-Prince, giliran awak.

1294
01:14:29,115 --> 01:14:32,794
Saya patut beritahu awak.
-Apa lagi yang awak bohong?

1295
01:14:33,087 --> 01:14:37,437
Tadi kawan dia kata, tutup pintu
nanti jangan kena vagina.

1296
01:14:37,604 --> 01:14:40,280
Ya, saya tahu.
-Sungguh lucu.

1297
01:14:40,782 --> 01:14:43,207
Saya tahu awak marah kerana
saya sibuk bekerja.

1298
01:14:43,333 --> 01:14:45,173
Saya tak mahu awak marah.

1299
01:14:45,297 --> 01:14:47,389
Saya tak pernah marah.

1300
01:14:47,514 --> 01:14:50,608
Ini cuma besbol fantasi.
Saya bukan curang.

1301
01:14:50,985 --> 01:14:54,205
Ini lebih teruk.
-Bagaimana pula?

1302
01:14:54,497 --> 01:14:59,097
Awak lebih suka kawan daripada
luangkan masa bersama keluarga.

1303
01:14:59,348 --> 01:15:04,031
Saya tak beritahu awak kerana jika
saya beritahu, awak pasti marah.

1304
01:15:04,156 --> 01:15:09,550
Jadi, saya kata ada persembahan
muzik tapi main besbol fantasi.

1305
01:15:09,844 --> 01:15:13,816
Rabu lalu, apa awak buat?
Awak kata ada persembahan.

1306
01:15:14,067 --> 01:15:16,033
Saya pergi tengok wayang.
-Dengan siapa?

1307
01:15:16,158 --> 01:15:18,500
Seorang diri.
-Filem apa?

1308
01:15:19,127 --> 01:15:20,800
Spider-Man 3.

1309
01:15:20,925 --> 01:15:23,434
Kenapa pergi seorang diri?
Kenapa tak ajak saya?

1310
01:15:23,560 --> 01:15:25,190
Saya terasa ingin
bersendirian.

1311
01:15:25,315 --> 01:15:27,156
Asyik sibuk dengan kerja,
jaga awak dan anak-anak.

1312
01:15:27,280 --> 01:15:31,378
Saya perlukan masa bersendirian.
-Saya pun mahu masa bersendirian.

1313
01:15:31,505 --> 01:15:34,723
Bukan awak saja.
-Janganlah marah.

1314
01:15:36,439 --> 01:15:38,445
Saya suka Spider-Man.

1315
01:15:39,490 --> 01:15:41,540
Okey, kita boleh tengok
Spider-Man 3 minggu depan.

1316
01:15:41,665 --> 01:15:43,757
Saya dah tak nak.

1317
01:15:44,049 --> 01:15:50,029
Saya tak nak suruh awak ajak.
Saya mahu awak ajak tanpa disuruh.

1318
01:15:50,364 --> 01:15:53,040
Saya tak tahu nak kata apa.
Apa awak mahu saya buat?

1319
01:15:53,164 --> 01:15:56,719
Awak sangka awak baik kerana
tak marah-marah.

1320
01:15:56,845 --> 01:15:58,560
Tapi ini jahat.

1321
01:15:59,771 --> 01:16:01,403
Saya tak berniat jahat.
Saya berterus terang.

1322
01:16:01,528 --> 01:16:04,832
Awak mahu saya terus terang.
-Tidak, awak bohong.

1323
01:16:04,956 --> 01:16:08,428
Saya buat begini untuk
tenangkan diri.

1324
01:16:10,225 --> 01:16:13,488
Beginilah. Saya tak mahu
awak di rumah.

1325
01:16:15,369 --> 01:16:17,083
Janganlah begitu.

1326
01:16:18,171 --> 01:16:20,178
Dia datang.

1327
01:16:21,725 --> 01:16:23,773
Kenapa kita kerap
jumpa doktor?

1328
01:16:23,899 --> 01:16:28,039
Agaknya supaya dia mampu bayar
mesin berharga $300,000.

1329
01:16:28,165 --> 01:16:33,141
Saya masih tak sangka Pete
sanggup buat begitu.

1330
01:16:35,356 --> 01:16:37,741
Dia tak buat salah.

1331
01:16:37,866 --> 01:16:39,455
Yakah?

1332
01:16:39,581 --> 01:16:43,385
Itu tindakan yang sangat
pentingkan diri.

1333
01:16:43,510 --> 01:16:46,354
Tapi saya faham.
Sebenarnya, agak lucu.

1334
01:16:46,856 --> 01:16:48,571
Kenapa lucu?

1335
01:16:48,697 --> 01:16:53,464
Awak pasti takkan gelak tapi
lucu kerana tindakan kita.

1336
01:16:53,588 --> 01:16:59,569
Kita ceroboh masuk rumah orang
menyangka dia curang.

1337
01:16:59,694 --> 01:17:02,120
Tapi mereka sekadar main
besbol fantasi.

1338
01:17:02,872 --> 01:17:04,962
Jika itu cerita TV,
awak pasti gelak.

1339
01:17:05,088 --> 01:17:08,099
Begitu pandangan awak, ya?
Awak pun nak buat begitu, Ben?

1340
01:17:08,225 --> 01:17:10,232
Saya tak suka besbol.

1341
01:17:10,734 --> 01:17:14,497
Apabila lelaki ada keluarga
dan tanggungjawab,...

1342
01:17:14,623 --> 01:17:17,048
...kita hilang masa
bersama kawan-kawan.

1343
01:17:17,173 --> 01:17:20,769
Itu saya faham. Saya faham
sebab dia buat begitu.

1344
01:17:20,895 --> 01:17:24,784
Kenapa lelaki memang begitu?
Asyik pentingkan kawan-kawan.

1345
01:17:24,908 --> 01:17:27,543
Pergilah luangkan masa dengan
kawan-kawan awak.

1346
01:17:27,836 --> 01:17:29,760
Awak nak berkawan dengan orang yang
rupa seperti pengebom kasut,...

1347
01:17:29,885 --> 01:17:31,348
...suka hati awaklah.

1348
01:17:31,474 --> 01:17:34,902
Apa awak mahu saya kata?
-Awak harus sokong saya.

1349
01:17:35,029 --> 01:17:38,792
Awak harus sokong segala yang
saya buat walaupun salah.

1350
01:17:38,918 --> 01:17:40,632
Saya perlu sokong
walaupun salah?

1351
01:17:40,757 --> 01:17:42,639
Walaupun awak bertindak
gila sekarang?

1352
01:17:42,765 --> 01:17:44,353
Tidak.
-Tidak? Okey.

1353
01:17:44,479 --> 01:17:46,276
Itu tak membantu.
Awak tak buat apa-apa.

1354
01:17:46,401 --> 01:17:50,081
Saya banyak berkorban.
-Awak tak berkorban apa-apa.

1355
01:17:50,208 --> 01:17:54,431
Saya korbankan kerja, tubuh,
usia muda dan vagina saya!

1356
01:17:54,557 --> 01:17:56,312
Awak korbankan vagina?

1357
01:17:56,437 --> 01:17:58,654
Ya! Ia takkan sama selepas
lahirkan anak.

1358
01:18:00,954 --> 01:18:05,093
Baiklah, saya akan bayar untuk
pembedahan kosmetik vagina.

1359
01:18:05,219 --> 01:18:07,561
Awak tak mampu beli apa-apa.
Spageti pun tak mampu.

1360
01:18:07,686 --> 01:18:09,902
Itu betul. Okey.

1361
01:18:10,112 --> 01:18:12,369
Beginilah, baik awak keluar.

1362
01:18:12,830 --> 01:18:15,631
Jangan nak mengugut saya.

1363
01:18:15,799 --> 01:18:18,099
Keluar dari kereta ini.

1364
01:18:18,224 --> 01:18:23,117
Saya tak nak turun di tengah jalan.
-Ini kereta saya. Keluar!

1365
01:18:23,242 --> 01:18:25,039
Keluar dari kereta saya.
-Tidak.

1366
01:18:25,165 --> 01:18:27,256
Keluar sekarang!

1367
01:18:38,421 --> 01:18:41,222
Boleh masuk semula?

1368
01:18:41,347 --> 01:18:43,773
Awak dah tenang sekarang?

1369
01:18:46,910 --> 01:18:49,419
Saya tak kenal tempat ini.

1370
01:18:50,339 --> 01:18:51,928
Okey, pergilah.

1371
01:18:57,113 --> 01:18:58,702
Baguslah.

1372
01:19:17,477 --> 01:19:19,652
Mungkin saya patut
tanggalkan kasut.

1373
01:19:19,777 --> 01:19:22,412
Juga tali pinggang
kerana agak berat.

1374
01:19:22,537 --> 01:19:26,928
Jangan risau tentang berat badan.
Bayi mahu berat badan awak naik.

1375
01:19:27,053 --> 01:19:28,684
Awak bergurau?

1376
01:19:28,809 --> 01:19:32,322
Cuba tanggalkan subang.
Berat 80 paun, macam batu.

1377
01:19:32,447 --> 01:19:34,706
Jangan mengejek saya.
Hormon saya tak seimbang.

1378
01:19:34,831 --> 01:19:39,556
Saya rasa takut dan tak pasti.
Jangan asyik nak bergurau.

1379
01:19:39,682 --> 01:19:42,149
Saya faham perasaan awak tapi
saya berjalan tiga batu...

1380
01:19:42,273 --> 01:19:44,281
...untuk sampai ke sini.

1381
01:19:44,407 --> 01:19:46,287
Saya sekadar ingin
tenangkan awak.

1382
01:19:46,413 --> 01:19:49,592
Jangan, awak memang tak
pernah ambil serius.

1383
01:19:49,716 --> 01:19:51,306
Buku bayi itu pun
awak tak baca.

1384
01:19:51,432 --> 01:19:54,192
Saya tak baca buku bayi?
Jadi, apa akan berlaku?

1385
01:19:54,316 --> 01:19:57,370
Bagaimana orang lain bersalin
tanpa baca buku bayi?

1386
01:19:57,495 --> 01:20:00,924
Orang Mesir purba bukannya
ada memahat kandungan...

1387
01:20:01,048 --> 01:20:04,604
...buku bayi pada
tembok piramid!

1388
01:20:04,729 --> 01:20:07,363
Peduli apa baca atau
tidak buku bayi?

1389
01:20:07,489 --> 01:20:09,789
Itu menunjukkan awak
tidak serius, Ben!

1390
01:20:09,914 --> 01:20:11,753
Awak tak ikhlas!

1391
01:20:11,880 --> 01:20:16,145
Awak kata saya tak ikhlas?
Benarkah begitu?

1392
01:20:16,270 --> 01:20:19,490
Awak dah lupa yang saya melamar
seperti orang bodoh?

1393
01:20:19,615 --> 01:20:23,044
Tapi awak menolak!

1394
01:20:23,169 --> 01:20:25,303
Jika awak rasa begitu,
baik awak pergi saja.

1395
01:20:25,428 --> 01:20:27,017
Pergi sajalah.

1396
01:20:27,143 --> 01:20:29,693
Kita bukannya mahu
semua ini.

1397
01:20:29,819 --> 01:20:35,505
Setidaknya kita dah cuba.
Tapi tak berjaya.

1398
01:20:35,630 --> 01:20:38,015
Kita berdua terlalu berbeza.

1399
01:20:38,140 --> 01:20:42,070
Lebih elok jika kita tidak
menipu diri lagi.

1400
01:20:42,196 --> 01:20:44,495
Saya tahu awak kata begitu
kerana hormon awak.

1401
01:20:44,622 --> 01:20:47,131
Hormon awak tak guna!

1402
01:20:47,255 --> 01:20:52,566
Hormon awak memang gila.
Itu bukan Allison tapi hormon.

1403
01:20:52,859 --> 01:20:55,367
Bayi perempuan!
Beli baju merah jambu!

1404
01:20:55,534 --> 01:20:57,542
Baguslah, awak memang teruk.

1405
01:20:57,668 --> 01:21:00,887
Pergilah khayal!
Saya tak peduli!

1406
01:21:01,013 --> 01:21:04,359
Ya, saya akan pergi khayal.
Suka hati sayalah.

1407
01:21:08,582 --> 01:21:10,547
Awak dah sedia?

1408
01:21:13,223 --> 01:21:16,234
Maafkan saya,
memang tak patut.

1409
01:21:16,359 --> 01:21:18,367
Tak jadi masalah.
Ini perkara biasa.

1410
01:21:18,492 --> 01:21:21,294
Okey, saya rasa kurang bodoh.
-Tidak, langsung tak bodoh.

1411
01:21:22,967 --> 01:21:24,514
Saya faham perasaan awak.

1412
01:21:24,639 --> 01:21:29,323
Macam-macam perkara yang Allison
tak benarkan saya buat.

1413
01:21:29,448 --> 01:21:32,123
Jangan hisap ganja,
Jangan simpan pedang samurai.

1414
01:21:32,249 --> 01:21:34,674
Jangan tanam pokok
ganja di rumah.

1415
01:21:34,801 --> 01:21:36,932
Panjang senarainya.

1416
01:21:37,059 --> 01:21:40,571
Ada saya melarang dia
buat apa-apa? Tidak.

1417
01:21:40,697 --> 01:21:42,619
Perkahwinan itu seperti rancangan
Everybody Loves Raymond,...

1418
01:21:42,745 --> 01:21:44,209
...cuma tak lucu.

1419
01:21:44,335 --> 01:21:48,725
Semua masalah yang dihadapi sama
seperti cerita tapi tak lucu.

1420
01:21:48,850 --> 01:21:52,238
Semua orang tegang
dan marah-marah.

1421
01:21:52,740 --> 01:21:55,666
Perkahwinan itu seperti cerita
Everybody Loves Raymond...

1422
01:21:55,791 --> 01:21:57,590
...tapi tak lucu.

1423
01:21:57,841 --> 01:22:00,308
Tapi bukan sekadar 22 minit.

1424
01:22:01,228 --> 01:22:03,485
Ini selama-lamanya.

1425
01:22:04,447 --> 01:22:06,538
Mari kita pergi dari sini.

1426
01:22:06,664 --> 01:22:09,799
Mari kita pergi saja.
Kita pergi Vegas.

1427
01:22:09,925 --> 01:22:12,226
Baiklah, mari kita pergi.
-Ya.

1428
01:22:17,662 --> 01:22:20,087
Mari bangun. Jangan bersedih.
-Apa?

1429
01:22:20,212 --> 01:22:21,802
Marilah.

1430
01:22:23,641 --> 01:22:25,272
Apa awak buat?

1431
01:22:25,398 --> 01:22:28,994
Mari kita pergi bergembira!

1432
01:22:29,830 --> 01:22:31,376
Saya penat.

1433
01:22:31,503 --> 01:22:34,430
Saya tahu awak penat.
Mari kita pergi hilangkan penat.

1434
01:22:34,680 --> 01:22:36,353
Kita pergi berhibur!

1435
01:22:36,772 --> 01:22:39,322
Saya benci awak.

1436
01:22:39,531 --> 01:22:42,500
Kita perlu bersikap positif.
Fikir positif!

1437
01:22:43,002 --> 01:22:45,177
Mari!
-Berapa Red Bull awak minum?

1438
01:22:45,301 --> 01:22:48,104
Sudah tiga Red Bull dalam
masa 15 minit.

1439
01:22:48,228 --> 01:22:50,111
Saya rasa bersemangat!

1440
01:22:50,236 --> 01:22:53,539
Kita mulakan hidup baru
yang hebat!

1441
01:22:53,874 --> 01:22:55,881
Bangun! Mari!

1442
01:22:57,303 --> 01:23:00,607
Sejak bila pernah kunci pintu?

1443
01:23:05,374 --> 01:23:07,213
Kami tak boleh pergi. Maaflah.

1444
01:23:07,338 --> 01:23:09,512
Apa jadi?

1445
01:23:09,639 --> 01:23:11,353
Sakit mata, berjangkit.

1446
01:23:11,478 --> 01:23:13,779
Kamu semua bercium mata, ya?

1447
01:23:13,904 --> 01:23:15,869
Yalah, lucu. Bukan begitu.

1448
01:23:15,995 --> 01:23:19,507
Sakit mata kerana sisa najis
masuk ke dalam mata.

1449
01:23:19,632 --> 01:23:21,263
Ben, apa khabar?

1450
01:23:21,933 --> 01:23:24,358
Saya kentut pada bantal
Jason sebagai gurauan.

1451
01:23:24,483 --> 01:23:26,867
Dia kentut pada bantal Jonah
menyangka itu bantal saya.

1452
01:23:26,992 --> 01:23:29,961
Akhirnya berjangkit daripada
bantal saya.

1453
01:23:30,714 --> 01:23:33,432
Saya tak bangga tapi saya
yakin kami semua sudah...

1454
01:23:33,558 --> 01:23:37,571
...saling memaafkan.
Kami cuma tak boleh keluar.

1455
01:23:37,823 --> 01:23:40,164
Boleh dapat sakit mata daripada
kentut pada bantal?

1456
01:23:40,290 --> 01:23:42,840
Betul.
-Sungguh hebat!

1457
01:23:43,008 --> 01:23:44,972
Ya, tapi perlu kentut bogel.

1458
01:23:45,099 --> 01:23:46,771
Martin paling teruk!

1459
01:23:46,896 --> 01:23:49,280
Mereka sapu najis
pada mata awak?

1460
01:23:49,406 --> 01:23:51,831
Bukan, saya bukan sakit mata.

1461
01:23:52,751 --> 01:23:55,260
Saya cuma sangat khayal.

1462
01:23:56,640 --> 01:23:59,943
Okey, ke tepi.
Saya nak ambil sut.

1463
01:24:05,338 --> 01:24:08,097
Awak suami Debbie?
-Ya.

1464
01:24:12,363 --> 01:24:14,035
Ini seronok!
-Pasti hebat.

1465
01:24:14,160 --> 01:24:16,000
Kita pasti seronok
di sana nanti.

1466
01:24:16,125 --> 01:24:18,342
Kita pasukan yang baik.
-Ya.

1467
01:24:18,467 --> 01:24:20,599
Saya tak boleh pergi
bersama Debbie.

1468
01:24:20,726 --> 01:24:22,648
Dia pasti tak faham.

1469
01:24:22,775 --> 01:24:26,162
Dia asyik nak menghalang.
Dia suruh Allison mengubah awak.

1470
01:24:26,286 --> 01:24:28,294
Dia nak mengubah saya?
-Ya, mengikut suka hati.

1471
01:24:28,420 --> 01:24:30,093
Saya takkan berubah!

1472
01:24:30,218 --> 01:24:32,099
Saya seperti harimau
Siegfried dan Roy.

1473
01:24:32,225 --> 01:24:35,068
Orang sangka jinak tapi boleh
menyerang bila-bila saja.

1474
01:24:35,193 --> 01:24:37,075
Betul.
-Serang depan orang!

1475
01:24:37,201 --> 01:24:41,507
Pasti seronok kerana
ada benda ini.

1476
01:24:41,717 --> 01:24:43,181
Ini 'mushrooms'?

1477
01:24:43,305 --> 01:24:45,103
Saya beli daripada peminat
Black Crowes.

1478
01:24:45,230 --> 01:24:46,944
Biar saya makan.
-Jangan, simpan dulu!

1479
01:24:47,070 --> 01:24:50,164
Saya ada tiket Cirque du Soleil.
-Betul? Saya tak percaya.

1480
01:24:50,289 --> 01:24:53,175
Betul, ada.
-Hebat!

1481
01:24:53,468 --> 01:24:56,813
Nampak cahaya di sana?
-Itu dia!

1482
01:24:57,732 --> 01:25:00,367
Awak begitu kaya hinggakan
tak terkira.

1483
01:25:00,493 --> 01:25:02,751
Awak kaya!

1484
01:25:07,893 --> 01:25:09,943
Saya suka Vegas.

1485
01:25:10,487 --> 01:25:12,410
Ini tempat paling
seronok di dunia.

1486
01:25:12,535 --> 01:25:14,835
Sungguh hebat.
-Tali leher saya!

1487
01:25:15,838 --> 01:25:17,512
Sungguh seronok!

1488
01:25:20,062 --> 01:25:22,320
Itu pasti sakit mata nanti.

1489
01:25:32,273 --> 01:25:33,820
Hai.

1490
01:25:33,945 --> 01:25:36,162
Sila beratur.

1491
01:25:36,287 --> 01:25:38,210
Betul?
-Ya.

1492
01:25:39,214 --> 01:25:41,011
Janganlah.

1493
01:25:41,138 --> 01:25:43,605
Hari ini penuh.

1494
01:25:43,730 --> 01:25:46,114
Apabila ada ruang, kami akan
benarkan orang masuk.

1495
01:25:46,239 --> 01:25:48,915
Awak perlu beratur ikut baris.

1496
01:25:49,040 --> 01:25:53,054
Kami biasa datang sini.
Tidaklah penuh sangat.

1497
01:25:53,181 --> 01:25:54,853
Itu peraturan.

1498
01:25:54,979 --> 01:25:57,069
Tolonglah.
-Tak boleh.

1499
01:25:57,697 --> 01:25:59,662
Hai, apa khabar?

1500
01:26:00,038 --> 01:26:02,003
Apa khabar, jelita?

1501
01:26:02,755 --> 01:26:04,931
Jumpa nanti.

1502
01:26:07,398 --> 01:26:10,158
Itu apa pula?
Mereka boleh masuk?

1503
01:26:10,283 --> 01:26:12,750
Dah peraturan.
Sila berbaris ikut giliran.

1504
01:26:12,875 --> 01:26:14,547
Janganlah begitu.
-Baik kita pergi.

1505
01:26:14,674 --> 01:26:16,807
Jangan suruh saya beratur.

1506
01:26:16,931 --> 01:26:21,030
Jika nak masuk, beratur tunggu
giliran seperti yang lain.

1507
01:26:21,155 --> 01:26:24,668
Saya tak nak beratur.
Awak sangka awak siapa?

1508
01:26:24,793 --> 01:26:28,849
Saya berhak masuk seperti
gadis-gadis tadi.

1509
01:26:28,975 --> 01:26:32,571
Saya tak cukup cantik?
Awak mahu saya singkatkan skirt?

1510
01:26:32,697 --> 01:26:35,665
Apa masalah awak?
Saya tak nak beratur!

1511
01:26:35,875 --> 01:26:38,885
Awak sekadar penjaga pintu
yang tak tahu apa-apa.

1512
01:26:39,011 --> 01:26:41,101
Kerja pegang tali saja.

1513
01:26:41,227 --> 01:26:44,697
Awak sangka awak berkuasa?
Awak bukan Tuhan!

1514
01:26:44,822 --> 01:26:48,419
Awak sekadar penjaga pintu!
Penjaga pintu.

1515
01:26:49,004 --> 01:26:52,098
Penjaga pintu! Penjaga pintu!

1516
01:26:52,517 --> 01:26:57,870
Awak pergilah mati.
Pengecut bersarung tangan.

1517
01:27:05,313 --> 01:27:07,153
Ya, saya tahu.

1518
01:27:09,160 --> 01:27:11,793
Betul kata awak.
Saya minta maaf.

1519
01:27:11,919 --> 01:27:14,220
Saya benci kerja ini.

1520
01:27:14,345 --> 01:27:17,940
Saya tak suka menentukan siapa
boleh masuk dan siapa tidak.

1521
01:27:18,066 --> 01:27:20,199
Ia buat saya rasa teruk.

1522
01:27:20,325 --> 01:27:22,583
Saya asyik sakit kerana stres.

1523
01:27:22,708 --> 01:27:26,012
Bukannya awak tak cantik.
Jika boleh, saya pasti mahu.

1524
01:27:26,136 --> 01:27:29,148
Awak sangat cantik.

1525
01:27:29,816 --> 01:27:33,037
Saya tak boleh biar awak masuk
kerana awak terlalu tua...

1526
01:27:33,162 --> 01:27:35,921
...untuk kelab ini, bukanlah
tua sebenar-benarnya.

1527
01:27:36,424 --> 01:27:38,891
Apa?
-Awak tua, dia hamil.

1528
01:27:39,142 --> 01:27:42,277
Saya tak boleh biar orang tua
dan hamil masuk kelab.

1529
01:27:42,403 --> 01:27:43,951
Itu gila.

1530
01:27:44,076 --> 01:27:46,334
Jika orang kulit hitam,
hanya 5% dibenarkan.

1531
01:27:46,459 --> 01:27:48,424
Bos yang kata, 5%.

1532
01:27:48,549 --> 01:27:51,436
Ertinya, jika 25 orang beratur,
hanya boleh benarkan masuk...

1533
01:27:51,561 --> 01:27:53,358
...satu suku orang kulit hitam.

1534
01:27:53,485 --> 01:27:56,035
Harap-harap ada orang
kenit kulit hitam.

1535
01:27:56,161 --> 01:27:58,418
Sekarang saya rasa bersalah.
Maafkan saya.

1536
01:27:58,543 --> 01:28:02,181
Kenapa kamu nak datang sini?
Kamu patut pergi kelas yoga.

1537
01:28:02,308 --> 01:28:04,314
Apa dia buat di sini?

1538
01:28:04,440 --> 01:28:08,915
Itu bukan contoh yang baik.
Awak patut lebih tahu.

1539
01:28:09,249 --> 01:28:11,046
Oh, Tuhan.

1540
01:28:15,145 --> 01:28:17,612
Dah rasa kesan 'mushroom'?

1541
01:28:42,408 --> 01:28:44,833
Ini idea yang hebat.

1542
01:28:45,504 --> 01:28:48,263
Ini idea terbaik dalam
hidup saya.

1543
01:28:52,235 --> 01:28:54,661
Apa mereka nak buat?

1544
01:28:55,163 --> 01:28:59,679
Apa mereka buat?

1545
01:29:01,309 --> 01:29:05,450
Jika saya cukur badan, pasti
kelihatan sama seperti mereka.

1546
01:29:06,161 --> 01:29:08,670
Mereka itu sedang bekerja.

1547
01:29:10,048 --> 01:29:12,433
"Apa awak buat hari ini?"
"Angkat kawan saya."

1548
01:29:14,314 --> 01:29:17,073
Tidak, jangan tepuk tangan.
Nanti dia jatuh.

1549
01:29:20,713 --> 01:29:23,180
Saya dah rasa gelisah.

1550
01:29:23,974 --> 01:29:26,190
'Mushroom' buat saya gelisah.

1551
01:29:31,374 --> 01:29:33,508
Ayah.

1552
01:29:33,759 --> 01:29:35,724
Saya bukan ayah awak!

1553
01:29:39,989 --> 01:29:42,330
Saya dah tak tahan!

1554
01:29:44,213 --> 01:29:45,927
Tunggu.

1555
01:29:46,053 --> 01:29:48,018
Ben, tunggu!

1556
01:29:52,702 --> 01:29:55,461
Dah berakhir.
-Apa dah berakhir?

1557
01:29:55,629 --> 01:29:58,347
Usia muda saya.
-Jangan kata begitu.

1558
01:29:58,806 --> 01:30:00,605
Memang betul.

1559
01:30:01,567 --> 01:30:04,326
Saya nak menari.
Saya suka menari.

1560
01:30:04,451 --> 01:30:07,503
Pergilah menari.
-Tak boleh, saya malu.

1561
01:30:07,629 --> 01:30:09,679
Saya yang patut rasa malu.

1562
01:30:09,804 --> 01:30:13,275
Saya hamil tapi nak masuk kelab.

1563
01:30:14,362 --> 01:30:16,286
Tidak, awak cantik.

1564
01:30:16,410 --> 01:30:19,756
Awak cantik, tinggi, bibir cantik
dan buah dada cantik.

1565
01:30:19,881 --> 01:30:22,182
Awak masih muda.

1566
01:30:22,391 --> 01:30:24,230
Saya pasti kesunyian.

1567
01:30:24,816 --> 01:30:27,660
Debbie, mengarutlah.
-Ya, betul.

1568
01:30:29,834 --> 01:30:31,758
Oh, tidak!

1569
01:30:32,803 --> 01:30:35,186
Lelaki bodoh!

1570
01:30:36,525 --> 01:30:40,329
Rupa saya semakin buruk tapi
dia pula semakin kacak.

1571
01:30:40,455 --> 01:30:42,881
Ini tak adil.

1572
01:30:46,142 --> 01:30:48,024
Mari kita balik.

1573
01:30:49,529 --> 01:30:53,417
Pengasuh pasti marah jika kita
balik selepas tengah malam.

1574
01:30:54,464 --> 01:30:58,269
Budak sekolah tinggi,
memang teruk.

1575
01:31:00,986 --> 01:31:03,329
<i>Cepat, jalan! Ayuh!</i>

1576
01:31:04,499 --> 01:31:06,213
Ini tak lucu.

1577
01:31:06,339 --> 01:31:08,723
Dia ada 12 orang anak.
Ini tak lucu.

1578
01:31:09,434 --> 01:31:11,817
Ini menyeksa.
Filem ini menyeksa.

1579
01:31:12,026 --> 01:31:14,074
Itu tanggungjawab berat,
bukan lucu.

1580
01:31:14,201 --> 01:31:15,999
Langsung tak lucu.

1581
01:31:16,208 --> 01:31:18,299
Baik padam TV.
Ini menakutkan.

1582
01:31:18,424 --> 01:31:21,226
Bilik hotel ini ada
lima jenis kerusi.

1583
01:31:21,351 --> 01:31:25,406
Kenapa begitu banyak kerusi?
Ada lima jenis yang berbeza.

1584
01:31:25,532 --> 01:31:27,873
Buang saja.
Terlalu banyak kerusi.

1585
01:31:27,999 --> 01:31:30,592
Ada pekerja di hotel ini yang
kerjanya mencari kerusi.

1586
01:31:30,718 --> 01:31:32,474
Lihat kerusi ini.

1587
01:31:32,600 --> 01:31:35,025
Warna emas dan merah,
benang berkilat.

1588
01:31:35,149 --> 01:31:38,412
Sungguh hebat.
Cantik dan rasa sedap.

1589
01:31:38,536 --> 01:31:41,883
Kerusi tinggi itu pandang saya.
Kerusi pendek pun sama.

1590
01:31:42,008 --> 01:31:43,596
Saya tak suka.

1591
01:31:44,475 --> 01:31:47,736
Pelik rasanya kerusi itu wujud
walaupun kita tak duduk.

1592
01:31:47,861 --> 01:31:49,786
Saya tinggi!

1593
01:31:49,953 --> 01:31:52,504
Ini benar-benar tinggi.
-Menyesal tak baca buku bayi.

1594
01:31:53,424 --> 01:31:57,020
Kenapa tak baca buku bayi?
-Jika baca, terasa nyata pula.

1595
01:31:57,146 --> 01:32:01,118
Baca atau tidak, ia memang nyata.
Bayi itu akan lahir.

1596
01:32:01,745 --> 01:32:03,502
Oh, hebat!

1597
01:32:03,878 --> 01:32:06,511
Mereka akan terima kita semula?
-Ya.

1598
01:32:08,018 --> 01:32:10,108
Tapi saya tak tahu sebabnya.

1599
01:32:10,652 --> 01:32:13,203
Pernahkah terfikir kenapa
ada orang suka awak?

1600
01:32:13,370 --> 01:32:16,423
Sentiasa, setiap hari.
Tak sangka awak suka saya.

1601
01:32:16,548 --> 01:32:18,890
Kenapa Debbie suka saya?
Dia suka saya.

1602
01:32:19,014 --> 01:32:20,771
Dia mencintai saya.

1603
01:32:20,897 --> 01:32:23,530
Ini masalah perkahwinan kami,
dia ingin bersama saya.

1604
01:32:23,657 --> 01:32:27,210
Dia mencintai saya dan ingin
ditemani saya setiap masa.

1605
01:32:27,337 --> 01:32:30,305
Itu masalah terbesar kami.
Itu pun saya merungut?

1606
01:32:30,555 --> 01:32:33,023
Kenapa pula nak marah?
-Apa?

1607
01:32:33,149 --> 01:32:34,904
Dia sayang saya.

1608
01:32:35,030 --> 01:32:39,003
Awak tak sangka ada orang sayang
awak? Saya sayang awak!

1609
01:32:39,714 --> 01:32:41,302
Debbie mencintai awak!

1610
01:32:41,428 --> 01:32:45,526
Saya tak sanggup terima cinta dia.
Apa masalah saya?

1611
01:32:45,652 --> 01:32:49,164
Awak tak sanggup terima cinta?
-Saya pun tak faham.

1612
01:32:49,289 --> 01:32:52,008
Cinta, perkara yang paling
hebat di dunia.

1613
01:32:52,133 --> 01:32:53,681
Awak tak sanggup terima?

1614
01:32:53,805 --> 01:32:55,896
Cuba kerusi lain pula.

1615
01:32:56,648 --> 01:32:58,363
Ini lebih sedap.

1616
01:32:58,489 --> 01:33:01,500
Awak tak sanggup terima cinta?
Awak tak sanggup terima Debbie?

1617
01:33:01,751 --> 01:33:03,967
Dia berikan diri kepada awak.

1618
01:33:04,093 --> 01:33:06,977
Dia pilih awak sebagai
teman hidup!

1619
01:33:07,103 --> 01:33:09,780
Awak pergi main besbol fantasi
kerana tak sanggup terima...

1620
01:33:09,905 --> 01:33:11,409
...cinta dia?

1621
01:33:11,745 --> 01:33:13,919
Saya pasti terima.

1622
01:33:15,591 --> 01:33:17,389
Debbie sungguh baik.

1623
01:33:17,516 --> 01:33:20,651
Dia sangat baik, lucu
dan bau wangi.

1624
01:33:20,776 --> 01:33:22,910
Rambut dia pun cantik.

1625
01:33:23,370 --> 01:33:24,917
Dia terlalu baik untuk awak.

1626
01:33:25,042 --> 01:33:26,965
Rasa seperti pelangi.

1627
01:33:27,299 --> 01:33:29,809
Awak menjijikkan.
Awak memang teruk.

1628
01:33:29,934 --> 01:33:32,318
Dia marah awak kerana awak
seorang yang teruk.

1629
01:33:32,443 --> 01:33:35,664
Awak sangat teruk!
Saya pun pasti marah awak.

1630
01:33:36,918 --> 01:33:40,931
Debbie pilih awak sedangkan
Allison tak mahu saya.

1631
01:33:41,058 --> 01:33:43,107
Itu buat saya sedih.

1632
01:33:45,029 --> 01:33:48,417
Saya nak balik rumah.
-Saya pun sama.

1633
01:33:51,385 --> 01:33:55,023
Segala-galanya cantik.
-Agak keterlaluan, bukan?

1634
01:33:55,192 --> 01:33:56,739
Tidak, cantik.

1635
01:33:56,864 --> 01:33:59,206
Hari jadi yang ke-8 anak
perempuan, sekali saja.

1636
01:33:59,456 --> 01:34:01,255
Ben nak datang?

1637
01:34:01,757 --> 01:34:04,266
Saya yakin tidak.
Dia takkan datang.

1638
01:34:18,440 --> 01:34:21,870
Apa khabar?
-Awak menghilang ke mana?

1639
01:34:21,996 --> 01:34:25,257
Ada, tak hilang.
Sibuk buat kerja.

1640
01:34:25,383 --> 01:34:27,431
Kenapa semua orang
marah awak?

1641
01:34:27,557 --> 01:34:29,772
Entahlah. Semua orang marah?
Apa mereka kata?

1642
01:34:29,898 --> 01:34:33,201
Macam-macam, mereka
kata awak teruk.

1643
01:34:33,495 --> 01:34:35,919
Mereka kata begitu?
-Sentiasa.

1644
01:34:36,337 --> 01:34:39,223
Itu tak elok.
-Kenapa?

1645
01:34:40,185 --> 01:34:42,526
Memang teruk.

1646
01:34:48,214 --> 01:34:50,430
Sayang, tak cukup pinggan.

1647
01:34:50,974 --> 01:34:53,565
Ben, apa khabar?
-Baik.

1648
01:34:53,859 --> 01:34:55,865
Hei, Ben.
-Hei, Debbie.

1649
01:34:55,991 --> 01:34:58,083
Apa khabar?
-Baik. Awak?

1650
01:34:59,588 --> 01:35:02,096
Awak beli kek cawan kuning
atau merah jambu?

1651
01:35:02,221 --> 01:35:03,937
Saya beli kuning.

1652
01:35:04,061 --> 01:35:06,864
Saya kata beli merah jambu.
-Saya boleh pergi sekarang.

1653
01:35:06,989 --> 01:35:08,829
Tidak, tak perlu.
-Saya tak keberatan.

1654
01:35:08,955 --> 01:35:11,505
Tidak, tak penting.
Saya suka topi awak.

1655
01:35:14,850 --> 01:35:17,610
Dah begitu pula? Pengecut.
-Saya?

1656
01:35:17,861 --> 01:35:22,712
Awak yang berpakaian kemas
dan datang ke parti ini.

1657
01:35:23,548 --> 01:35:25,974
Bagaimana keadaan di
rumah busuk awak?

1658
01:35:26,098 --> 01:35:30,154
Awak seperti adik Babe Ruth
yang gay, Gabe Ruth.

1659
01:35:30,490 --> 01:35:33,458
Bagus, hebat.

1660
01:35:33,834 --> 01:35:36,427
Awak nak jumpa Allison?
-Ya, betul.

1661
01:35:36,595 --> 01:35:39,104
Baguslah.
-Anak patung.

1662
01:35:39,939 --> 01:35:41,654
Terima kasih, Ben.

1663
01:35:43,955 --> 01:35:46,589
Rasanya kita takkan berjaya.

1664
01:35:47,007 --> 01:35:49,851
Kita boleh cuba lagi.
Segala-galanya pasti okey.

1665
01:35:49,975 --> 01:35:52,903
Awak seorang yang baik,
saya bukan tak mahu.

1666
01:35:53,029 --> 01:35:56,707
Tapi itu tidak bererti kita
harus hidup bersama-sama.

1667
01:35:57,085 --> 01:36:00,973
Saya tak mahu bayi ini
menentukan hidup kita.

1668
01:36:01,099 --> 01:36:03,774
Saya tak ingin melaluinya
seorang diri tapi...

1669
01:36:03,900 --> 01:36:06,201
...saya tak harus minta awak
hidup bersama saya.

1670
01:36:06,326 --> 01:36:07,999
Ini tak adil.

1671
01:36:08,124 --> 01:36:12,640
Jangan beritahu sesiapa, saya tak
ingin jadi seperti Debbie.

1672
01:36:13,308 --> 01:36:15,985
Tapi Debbie gembira.
-Ya, hari ini dia gembira.

1673
01:36:16,822 --> 01:36:19,707
Tapi hari-hari lain satu pergelutan
bagi mereka kerana mereka...

1674
01:36:19,831 --> 01:36:21,547
...tidak serasi.

1675
01:36:21,672 --> 01:36:23,846
Mereka memaksa diri.
Saya tak mahu kita hidup begitu.

1676
01:36:23,971 --> 01:36:27,024
Saya tak ingin paksa awak berubah
mengikut kehendak saya.

1677
01:36:27,149 --> 01:36:30,118
Itu tak patut kerana awak
seorang yang baik.

1678
01:36:30,244 --> 01:36:32,794
Awak cukup baik seadanya.

1679
01:36:33,632 --> 01:36:37,854
Awak suka khayal dan hisap
'mushroom' di Vegas.

1680
01:36:37,981 --> 01:36:40,531
Saya tak hisap apa-apa di Vegas.
-Saya tak ingin menghalang.

1681
01:36:40,656 --> 01:36:42,454
Saya tak patut menentukan
hidup awak.

1682
01:36:42,579 --> 01:36:44,628
Semua itu tak salah.
Awak suka buat semua itu.

1683
01:36:44,755 --> 01:36:48,560
Lagipun, ini hidup awak.
-Saya dah berubah.

1684
01:36:49,522 --> 01:36:51,529
Kita boleh jadi kawan.

1685
01:36:51,653 --> 01:36:55,961
Awak boleh lihat bayi dilahirkan
dan jadi sebahagian...

1686
01:36:56,087 --> 01:36:59,055
...daripada hidup bayi ini.
Itulah harapan saya.

1687
01:36:59,808 --> 01:37:02,150
Fikirlah semula.

1688
01:37:03,028 --> 01:37:06,206
Jika awak berikan peluang,
saya boleh buktikan.

1689
01:37:06,332 --> 01:37:08,715
Maaf, boleh tolong
ambil kamera?

1690
01:37:08,841 --> 01:37:11,182
Kami nak nyanyi lagu.
-Ya.

1691
01:37:11,893 --> 01:37:13,733
Maaf.

1692
01:37:13,941 --> 01:37:15,781
Saya pergi dulu, maaf.
-Pergilah.

1693
01:37:15,908 --> 01:37:18,166
Saya datang semula nanti
dan kita sambung.

1694
01:37:18,290 --> 01:37:20,005
Okey, pergilah.

1695
01:37:24,982 --> 01:37:26,528
Apa jadi?

1696
01:37:26,653 --> 01:37:28,786
Kenapa tak beritahu saya?
Sungguh teruk tadi.

1697
01:37:28,912 --> 01:37:30,669
Dia tak mahu saya.

1698
01:37:30,793 --> 01:37:33,805
Entah apa sebab awak beritahu
Debbie yang saya hisap...

1699
01:37:33,930 --> 01:37:36,272
...mushrooms dengan awak di Vegas!
Ganja pun Allison dah marah!

1700
01:37:36,397 --> 01:37:38,614
'Mushroom' lebih teruk!
Terima kasih!

1701
01:37:38,739 --> 01:37:40,829
Yakah? Saya sangka dia nak
terima awak semula.

1702
01:37:40,955 --> 01:37:42,836
Nak tahu kenapa dia
menolak saya?

1703
01:37:42,961 --> 01:37:44,844
Semuanya kerana awak
suami yang teruk.

1704
01:37:44,970 --> 01:37:47,603
Dia takut saya pun akan
jadi suami yang teruk.

1705
01:38:04,790 --> 01:38:06,964
Bila bersalin?
-Dua bulan lagi.

1706
01:38:07,090 --> 01:38:08,553
Betul?
-Ya.

1707
01:38:08,679 --> 01:38:10,770
Sungguh besar.
-Ya.

1708
01:38:11,355 --> 01:38:14,323
Bila bayi akan keluar?
-Dua bulan lagi.

1709
01:38:14,450 --> 01:38:16,749
Yakah? Sudah nak bersalin?
Biar saya periksa.

1710
01:38:16,916 --> 01:38:19,968
Awak kelihatan berseri.
Awak akan bersalin nanti?

1711
01:38:20,972 --> 01:38:24,695
Bayi dah nak keluar.
Kerongsang awak cantik.

1712
01:38:24,820 --> 01:38:27,370
Janganlah bohong.
Saya tak suka.

1713
01:38:27,496 --> 01:38:30,214
Saya tahu saya gemuk, buruk
dan berpeluh-peluh.

1714
01:38:30,925 --> 01:38:34,353
Tidak, awak tak buruk.
Awak cantik.

1715
01:38:34,688 --> 01:38:36,863
Baik saya masuk dulu.
Mereka dah panggil.

1716
01:38:36,988 --> 01:38:39,037
Steve, tunggulah.
Saya nak temu bual sedikit.

1717
01:38:39,163 --> 01:38:41,003
Saya kena masuk.

1718
01:38:41,128 --> 01:38:43,302
Cuba sebut, "Selamat menonton
E! Entertainment."

1719
01:38:43,428 --> 01:38:45,685
Tahniah.
-Steve, tolonglah!

1720
01:38:46,439 --> 01:38:48,321
Saya kena masuk.

1721
01:38:49,324 --> 01:38:52,126
Steve Carell pun enggan
layan awak.

1722
01:38:52,251 --> 01:38:54,383
Sungguh tak sangka.
-Diamlah, Brent.

1723
01:38:54,593 --> 01:38:56,726
Ayah rosakkan hidup saya.

1724
01:38:56,851 --> 01:38:59,693
Ayah kata segala-galanya pasti
okey tapi sekarang tidak.

1725
01:38:59,820 --> 01:39:01,367
Semuanya hancur.

1726
01:39:01,493 --> 01:39:05,423
Ben, saya tiga kali cerai.
Kenapa dengar nasihat saya?

1727
01:39:05,549 --> 01:39:09,479
Ayah saja yang berikan nasihat!
Tapi nasihat tak guna!

1728
01:39:09,604 --> 01:39:12,490
Awak boleh salahkan orang.

1729
01:39:12,616 --> 01:39:17,381
Jika awak enggan bertanggungjawab
terhadap diri, pasti tak jadi.

1730
01:39:18,052 --> 01:39:20,936
Saya tak pandai terima
tanggungjawab.

1731
01:39:21,062 --> 01:39:22,692
Saya tak baca buku bayi.
-Awak tak baca?

1732
01:39:22,819 --> 01:39:25,160
Saya cuma kurangkan hisap ganja.
Saya tak tahu apa nak buat.

1733
01:39:25,286 --> 01:39:27,752
Saya memang bodoh!
Ajarlah saya, ayah.

1734
01:39:27,878 --> 01:39:29,550
Saya pun tak tahu.

1735
01:39:29,926 --> 01:39:32,687
Ben, saya sayang awak.
Itu benar.

1736
01:39:33,731 --> 01:39:35,907
Apa harus saya buat?

1737
01:39:39,169 --> 01:39:41,259
Stone, awak okey?

1738
01:39:41,385 --> 01:39:43,852
Saya suka kerja ini.
-Bagus.

1739
01:40:51,259 --> 01:40:53,474
Allison, terima kasih
kerana sudi datang.

1740
01:40:53,600 --> 01:40:59,371
Saya tak ingin mengejutkan awak
tapi kami tahu hal sebenar.

1741
01:40:59,872 --> 01:41:02,257
Awak hamil, sudah agak lama.

1742
01:41:02,382 --> 01:41:05,518
Mengikut kiraan saya,
sudah lapan bulan.

1743
01:41:05,644 --> 01:41:08,529
Saya tak faham sebab awak
tak beritahu kami.

1744
01:41:08,654 --> 01:41:10,202
Saya minta maaf.

1745
01:41:10,326 --> 01:41:12,794
Ini Hollywood. Kami tak suka
orang yang bohong.

1746
01:41:12,920 --> 01:41:18,063
Ini tidak dijangka dan saya
tak ingin hilang kerja.

1747
01:41:18,188 --> 01:41:20,070
Saya minta maaf.

1748
01:41:20,196 --> 01:41:25,130
Sungguh malang awak tak
beritahu kami kerana...

1749
01:41:25,255 --> 01:41:27,638
...ini berita baik
bagi kami.

1750
01:41:27,764 --> 01:41:29,562
Betul?

1751
01:41:29,855 --> 01:41:34,831
Kami dah buat kaji selidik.
Rupa-rupanya...

1752
01:41:34,956 --> 01:41:36,545
...penonton suka.

1753
01:41:36,671 --> 01:41:38,344
Tak sangka!

1754
01:41:38,469 --> 01:41:40,476
Semakin besar perut awak,
angka semakin meningkat.

1755
01:41:40,601 --> 01:41:43,528
Saya terkejut kerana
tak sangka.

1756
01:41:43,779 --> 01:41:50,387
Kita akan buat rancangan E! Mommy
sepanjang bulan ini.

1757
01:41:51,808 --> 01:41:54,526
Awak akan temu bual semua
selebriti yang hamil.

1758
01:41:54,652 --> 01:41:56,492
Betul?
-Ya.

1759
01:41:56,617 --> 01:41:58,206
Menakutkan!

1760
01:41:58,332 --> 01:42:02,011
Kamu sama-sama hamil, boleh
bincang tentang kehamilan.

1761
01:42:02,137 --> 01:42:06,109
Saya rasa jijik melihat
orang yang hamil.

1762
01:42:06,234 --> 01:42:09,036
Saya terbayangkan masa bersalin.
Sungguh basah.

1763
01:42:09,162 --> 01:42:11,880
Boleh soal apa-apa saja tapi
jangan perkara jijik.

1764
01:42:12,004 --> 01:42:16,062
Soal harapan, impian dan
sebagainya. Pasti hebat.

1765
01:42:16,187 --> 01:42:19,448
Ini berita baik.
Terima kasih.

1766
01:42:19,574 --> 01:42:21,246
Ya, sama-sama.

1767
01:42:21,371 --> 01:42:25,553
Kemudian, selepas bersalin,...

1768
01:42:25,678 --> 01:42:27,602
...ketatkan semula.

1769
01:42:27,727 --> 01:42:30,237
Selepas ini jangan bohong lagi.
-Okey.

1770
01:42:30,362 --> 01:42:33,164
Mungkin satu hari nanti
kita boleh jadi kawan.

1771
01:42:33,290 --> 01:42:35,630
Okey, boleh. Maaf.

1772
01:42:35,923 --> 01:42:38,349
Saya tak suka rahsia.
-Okey.

1773
01:42:39,268 --> 01:42:44,120
Tak sangka sempat mengecapi
hari impian jadi kenyataan.

1774
01:42:44,245 --> 01:42:47,131
Apa yang lebih hebat?
Saya dapat pergi Legoland.

1775
01:42:47,256 --> 01:42:49,095
Cuba sebut!
-Legoland!

1776
01:42:49,305 --> 01:42:51,312
Legoland!

1777
01:42:51,729 --> 01:42:54,281
Jangan buat mereka menggila
sebelum kita pergi.

1778
01:42:54,407 --> 01:42:56,205
Tak patut berikan
mereka meth tadi.

1779
01:42:56,330 --> 01:42:57,960
Kami balik hari Ahad.
-Mungkin Sabtu.

1780
01:42:58,085 --> 01:43:01,892
Mungkin satu hari dah cukup.
-Ahad. Mari kita pergi.

1781
01:43:02,017 --> 01:43:03,690
<i>Saya tak tahu nak
percaya siapa.</i>

1782
01:43:03,815 --> 01:43:05,571
<i>Percayalah saya.</i>

1783
01:43:05,864 --> 01:43:08,875
<i>Awak pasti kenakan saya
nanti, betul?</i>

1784
01:43:25,809 --> 01:43:27,273
Helo?

1785
01:43:27,398 --> 01:43:29,280
Helo, bakal bapa.
Apa awak buat?

1786
01:43:29,405 --> 01:43:33,503
Hisap ganja, minum bir.
Itu saja.

1787
01:43:34,172 --> 01:43:36,097
Kami nak pergi kelab baru.
Nak ikut?

1788
01:43:36,222 --> 01:43:38,439
Tidak, saya nak tidur.

1789
01:43:38,773 --> 01:43:40,487
Apa dia buat?

1790
01:43:40,613 --> 01:43:43,791
Dia kata nak tidur.
Masa baru 8:15.

1791
01:43:43,917 --> 01:43:46,717
Ya, saya penat.

1792
01:43:46,969 --> 01:43:49,143
Dia murung?
-Awak murung?

1793
01:43:49,268 --> 01:43:51,067
Tidak, saya baik saja.

1794
01:43:51,191 --> 01:43:52,698
Dia kata tidak.

1795
01:43:52,823 --> 01:43:54,831
Cuba tanya sama ada
dia nak bunuh diri.

1796
01:43:54,956 --> 01:43:57,256
Awak nak bunuh diri?
-Tidak, jangan risau.

1797
01:43:57,381 --> 01:44:01,396
Suruh dia jangan ikat tali
pada leher. Itu bahaya.

1798
01:44:01,520 --> 01:44:03,779
Jangan ikat tali pada leher.
Itu bahaya.

1799
01:44:03,905 --> 01:44:05,576
Okey, yalah.

1800
01:44:05,703 --> 01:44:09,550
Jika dia nak buat juga,
pastikan ada teman.

1801
01:44:09,675 --> 01:44:13,019
Jika nak buat juga,
pastikan ada teman.

1802
01:44:13,145 --> 01:44:14,609
Yalah.

1803
01:44:14,735 --> 01:44:17,954
Dia kata mak awak nak ke sana.
-Mengarut, bodoh.

1804
01:44:26,067 --> 01:44:28,241
Okey, okey.

1805
01:44:29,663 --> 01:44:31,210
Hai, Dr. Howard?

1806
01:44:31,336 --> 01:44:34,012
Bukan, saya Dr. Angelo.
Boleh saya bantu?

1807
01:44:34,137 --> 01:44:37,692
Saya pesakit Dr. Howard.
Saya akan bersalin.

1808
01:44:37,817 --> 01:44:41,621
Saya nak cakap dengan dia.
-Dia tak bekerja hari ini.

1809
01:44:41,748 --> 01:44:45,971
Tapi saya bersedia membantu
pesakit dia, termasuk awak.

1810
01:44:46,097 --> 01:44:48,229
Boleh tolong cari dia?
Awak ada nombor telefon dia?

1811
01:44:48,354 --> 01:44:50,988
Tidak, saya dilarang berikan
nombor telefon dia.

1812
01:44:51,115 --> 01:44:55,547
Tapi saya boleh bantu awak.
-Tidak, saya mahu doktor saya.

1813
01:44:55,672 --> 01:44:57,638
Awak tak boleh berikan
nombor dia?

1814
01:44:57,763 --> 01:45:00,607
Ini kali pertama saya bersalin.
Dia berjanji akan hadir...

1815
01:45:00,732 --> 01:45:03,282
...masa saya bersalin.
Tolong berikan nombor dia.

1816
01:45:03,407 --> 01:45:07,756
Dr. Howard tidak bekerja hari ini.
Awak pasti okey, jangan risau.

1817
01:45:07,925 --> 01:45:12,023
Saya tak mahu awak tolong saya.
Saya tak kenal awak.

1818
01:45:12,148 --> 01:45:15,326
Saya mahu doktor saya!
Suruh dia telefon saya!

1819
01:45:20,009 --> 01:45:22,141
Oh, tidak!

1820
01:45:34,143 --> 01:45:35,647
Helo?

1821
01:45:40,583 --> 01:45:43,384
Janganlah habis minyak pula!

1822
01:45:48,611 --> 01:45:50,116
Helo?

1823
01:45:50,242 --> 01:45:51,998
Harap-harap ada.

1824
01:45:52,458 --> 01:45:54,131
Helo?

1825
01:45:57,266 --> 01:45:59,065
Allison?

1826
01:46:04,751 --> 01:46:06,215
Helo?

1827
01:46:06,341 --> 01:46:08,516
Ben?
-Allison.

1828
01:46:09,477 --> 01:46:11,108
Apa awak buat, bersalin
dalam air?

1829
01:46:11,234 --> 01:46:13,115
Mari kita pergi.

1830
01:46:13,407 --> 01:46:15,248
Bertenang, okey?

1831
01:46:15,374 --> 01:46:18,050
Jangan cemas kerana
itu tak elok.

1832
01:46:18,175 --> 01:46:22,733
Jika cemas, bayi akan lahir
dalam suasana penuh stres.

1833
01:46:22,857 --> 01:46:25,116
Kemudian dia akan mudah
stres sepanjang hidup.

1834
01:46:25,242 --> 01:46:26,873
Relaks.

1835
01:46:28,587 --> 01:46:30,511
Tenang.

1836
01:46:30,636 --> 01:46:32,266
Okey.

1837
01:46:32,936 --> 01:46:35,152
Okey, tenang.

1838
01:46:35,278 --> 01:46:36,867
Okey.

1839
01:46:37,577 --> 01:46:41,215
Awak nak cakap? Saya menyesali
banyak perkara yang saya ucapkan.

1840
01:46:41,340 --> 01:46:43,432
Sesetengahnya sangat teruk.

1841
01:46:43,556 --> 01:46:45,230
Saya tak nak cakap.

1842
01:46:45,355 --> 01:46:48,910
Mungkin elok kita berbaik
untuk bayi sekarang.

1843
01:46:49,034 --> 01:46:52,798
Tidak, jangan.
Saya tak nak cakap semua itu.

1844
01:46:53,049 --> 01:46:56,227
Tolong saya rasa tenang.
-Apa harus saya buat?

1845
01:46:56,646 --> 01:46:58,611
Tolong telefon Dr. Howard.

1846
01:46:59,824 --> 01:47:03,544
Helo?
-Helo, saya Ben Stone.

1847
01:47:03,670 --> 01:47:05,678
Saya telefon bagi pihak
Allison Scott.

1848
01:47:05,803 --> 01:47:07,518
Saya cari Dr. Howard.
Ini kecemasan.

1849
01:47:07,643 --> 01:47:09,984
Dia di San Francisco untuk
majlis bar mitzvah.

1850
01:47:10,110 --> 01:47:11,992
Dia menghadiri bar mitzvah
di San Francisco?

1851
01:47:12,117 --> 01:47:14,710
Bila dia akan balik sini?
-Dalam masa tiga hari.

1852
01:47:16,550 --> 01:47:18,807
Awak ada nombor telefon dia?

1853
01:47:21,652 --> 01:47:24,201
Hei, berita baik.

1854
01:47:24,830 --> 01:47:27,672
Saya dapat nombor dia.
Biar saya telefon dia sekarang.

1855
01:47:27,797 --> 01:47:31,227
Bagus, terima kasih.
Saya gembira awak ada di sini.

1856
01:47:31,352 --> 01:47:33,193
Saya pun gembira.

1857
01:47:34,070 --> 01:47:38,043
Saya menyesal kata awak gila.
Saya rasa bersalah.

1858
01:47:38,168 --> 01:47:40,342
Tak mengapa.
Itu dah hal lama.

1859
01:47:40,469 --> 01:47:42,560
Saya menyesal suruh
awak pergi mati.

1860
01:47:42,685 --> 01:47:44,398
Saya tak mati.

1861
01:47:45,152 --> 01:47:47,745
Kita lupakan saja semua itu.

1862
01:47:48,121 --> 01:47:51,090
Biar saya telefon dia.
Awak bertenang.

1863
01:47:51,340 --> 01:47:52,972
<i>Helo, ini Dr. Howard.</i>

1864
01:47:53,097 --> 01:47:55,606
<i>Saya sedang sibuk. <b><s>Sila tinggalkan pesan. </i></b></s>

1865
01:47:55,731 --> 01:47:58,908
Hei, Dr. Howard.
Ini Ben Stone.

1866
01:47:59,286 --> 01:48:01,293
Cuba teka.

1867
01:48:01,418 --> 01:48:04,428
Allison nak bersalin dan
awak pula tiada di sini.

1868
01:48:04,555 --> 01:48:07,565
Awak pergi bar mitzvah
di San Francisco.

1869
01:48:07,691 --> 01:48:11,620
Awak memang tak guna!
Nak tahu apa saya akan buat?

1870
01:48:11,746 --> 01:48:13,420
Saya akan bunuh awak.

1871
01:48:13,545 --> 01:48:15,510
Saya akan tembak awak.

1872
01:48:15,636 --> 01:48:19,232
Awak akan mati seperti Tupac
dan Biggie, doktor bodoh!

1873
01:48:19,357 --> 01:48:23,330
Saya harap awak mati di
majlis sana nanti.

1874
01:48:23,581 --> 01:48:25,755
Harap kapal terbang
awak terhempas!

1875
01:48:32,947 --> 01:48:36,668
Awak dah telefon dia?
-Tak dapat cakap dengan dia.

1876
01:48:36,794 --> 01:48:39,638
Saya tinggalan pesan saja.

1877
01:48:41,227 --> 01:48:45,116
Okey, begini.
Taklah teruk sangat.

1878
01:48:45,241 --> 01:48:46,830
Tapi awak harus bersedia.

1879
01:48:46,956 --> 01:48:51,597
Kita mampu melaluinya.
Ini masalah kecil saja. Okey?

1880
01:48:51,722 --> 01:48:53,646
Awak percaya jika saya kata
segala-galanya pasti okey?

1881
01:48:53,772 --> 01:48:55,611
Ya, cakaplah.
-Okey.

1882
01:48:56,155 --> 01:48:59,961
Dr. Howard pergi
bar mitzvah.

1883
01:49:00,086 --> 01:49:02,970
Bar mitzvah?
-Upacara orang Yahudi.

1884
01:49:03,097 --> 01:49:08,282
Dia di sana selama tiga hari.
Jadi, takkan sempat balik...

1885
01:49:08,407 --> 01:49:09,913
...hari ini.

1886
01:49:10,038 --> 01:49:11,835
Tidak.

1887
01:49:13,634 --> 01:49:17,062
Baiklah, apa harus kita buat?

1888
01:49:17,355 --> 01:49:19,238
Saya tahu caranya.

1889
01:49:19,363 --> 01:49:21,578
Kita masuk kereta untuk
ke hospital.

1890
01:49:21,704 --> 01:49:24,296
Kita telefon semua doktor
yang kita pernah jumpa.

1891
01:49:24,422 --> 01:49:27,266
Pasti ada yang tak sibuk.

1892
01:49:27,392 --> 01:49:29,566
Okey, boleh.
-Okey. Bagus.

1893
01:49:29,692 --> 01:49:32,241
Kita masih ada masa.
Berapa kerap awak rasa sakit.

1894
01:49:32,451 --> 01:49:35,170
Lebih kurang setiap tujuh minit.
-Tujuh minit, masih sempat.

1895
01:49:35,295 --> 01:49:37,385
Empat minit barulah
dekat nak bersalin.

1896
01:49:37,511 --> 01:49:40,563
Sudah pecah tuban?
-Entah, saya duduk dalam air.

1897
01:49:41,484 --> 01:49:43,867
Betul. Ada nampak darah?

1898
01:49:43,993 --> 01:49:45,748
Darah? Kenapa?

1899
01:49:45,874 --> 01:49:50,389
Sebelum bersalin akan nampak
darah dan mukus.

1900
01:49:50,515 --> 01:49:52,649
Jika tidak, belum masanya.

1901
01:49:52,773 --> 01:49:54,947
Masih sempat ke hospital.

1902
01:49:55,074 --> 01:49:59,171
Awak dah baca buku bayi.
-Ya, betul.

1903
01:49:59,380 --> 01:50:01,806
Saya baca kesemua tiga.
-Terima kasih.

1904
01:50:01,931 --> 01:50:03,436
Sama-sama.

1905
01:50:07,577 --> 01:50:09,584
Hei, awak okey?

1906
01:50:12,051 --> 01:50:13,555
Okey.

1907
01:50:17,904 --> 01:50:20,205
Boleh letak kereta di sini?

1908
01:50:20,330 --> 01:50:21,877
Boleh.

1909
01:50:22,295 --> 01:50:24,428
Saya ambil daripada
nenek  Martin.

1910
01:50:24,554 --> 01:50:27,272
Awak memang baik.
-Terima kasih.

1911
01:50:31,997 --> 01:50:34,590
Okey, sedikit lagi.
-Okey.

1912
01:50:34,715 --> 01:50:37,056
Kita dah sampai.

1913
01:50:37,350 --> 01:50:42,994
Helo. Ini Allison Scott.
Dr. Kuni sudah maklumkan kamu?

1914
01:50:43,119 --> 01:50:45,295
Ya, betul.
Kami akan jaga awak.

1915
01:50:45,504 --> 01:50:49,601
Samuel? Ini Allison Scott.
Bawa dia ke Bilik 307.

1916
01:50:50,145 --> 01:50:52,027
Hai.
-Hai.

1917
01:50:52,611 --> 01:50:54,243
Awak jururawat kami?

1918
01:50:54,369 --> 01:50:56,794
Itu sebab saya pegang
papan klip ini.

1919
01:50:57,254 --> 01:50:59,929
Jadi, apa khabar?

1920
01:51:00,933 --> 01:51:03,484
Gurau saja.
Mari kita bersalah, okey?

1921
01:51:03,610 --> 01:51:05,156
Ya.

1922
01:51:06,704 --> 01:51:09,673
Maaf, tadi sukar cari
salur darah.

1923
01:51:09,799 --> 01:51:12,599
Rasanya bayi nak sembunyi.

1924
01:51:13,729 --> 01:51:15,986
Itu bayi, ya?

1925
01:51:16,113 --> 01:51:19,082
Ya, supaya kita dapat
perhatikan keadaan dia.

1926
01:51:19,207 --> 01:51:20,795
Okey.

1927
01:51:21,173 --> 01:51:24,475
Helo, Allison. Ben.
Malam yang seronok.

1928
01:51:24,769 --> 01:51:26,900
Kami berterima kasih
awak dapat datang.

1929
01:51:27,026 --> 01:51:29,786
Saya bukannya sibuk.
Cuma sibuk tidur.

1930
01:51:29,912 --> 01:51:32,253
Gurau saja.
Apa jadi doktor awak?

1931
01:51:32,378 --> 01:51:35,515
Dia pergi bar mitzvah
di San Francisco.

1932
01:51:35,641 --> 01:51:37,439
Dia tak beritahu kami.
-Baguslah.

1933
01:51:37,563 --> 01:51:39,948
Nasib baik saya tak
ada kawan Yahudi.

1934
01:51:41,161 --> 01:51:43,334
Dr. Kuni, saya nak bersalin
secara biasa.

1935
01:51:43,459 --> 01:51:45,049
Saya tak mahu ubat.

1936
01:51:45,175 --> 01:51:47,768
Okey, mari kita periksa dulu.

1937
01:51:47,892 --> 01:51:50,026
Nadi fetus baik.
Samuel, bacaan?

1938
01:51:50,150 --> 01:51:52,827
Empat sentimeter.
-Apa empat sentimeter?

1939
01:51:53,162 --> 01:51:55,211
Bukaan.
-Bagus, berikan tumpuan.

1940
01:51:55,335 --> 01:51:57,887
Tumpukan perhatian, okey?
Kita sepasukan.

1941
01:51:59,518 --> 01:52:02,277
Saya nak pergi dari sini.
-Apa?

1942
01:52:02,403 --> 01:52:06,083
Saya nak pergi dari sini.
-Cuba bertenang.

1943
01:52:06,207 --> 01:52:07,922
Saya tak suka hospital.

1944
01:52:08,048 --> 01:52:10,012
Saya tahu, Jonah,
tapi ini indah.

1945
01:52:10,139 --> 01:52:13,108
Awak perlu bertenang dan terima
indahnya kita akan...

1946
01:52:13,232 --> 01:52:16,368
...sambut ahli baru
dalam kumpulan kita.

1947
01:52:16,579 --> 01:52:18,126
Kita akan dapat bayi.

1948
01:52:18,251 --> 01:52:20,760
Saya hanya rasa cemas!

1949
01:52:20,886 --> 01:52:24,356
Pasti ada bilik di sana yang
penuh dengan mayat!

1950
01:52:25,193 --> 01:52:27,282
Kamu nak tunggu mayat keluar
terbatuk-batuk menjangkiti...

1951
01:52:27,409 --> 01:52:29,458
...kita dengan malaria?

1952
01:52:33,597 --> 01:52:35,605
Sedap?
-Ya.

1953
01:52:36,776 --> 01:52:38,950
Ya, kuat lagi.

1954
01:52:39,242 --> 01:52:41,458
Biar saya urut awak.
-Sedap.

1955
01:52:42,546 --> 01:52:44,177
Apa jadi?

1956
01:52:50,157 --> 01:52:51,870
Apa jadi?

1957
01:52:52,582 --> 01:52:54,714
Baiklah, apa masalahnya?

1958
01:52:54,839 --> 01:52:56,888
Menurun.
-Tidak.

1959
01:52:57,015 --> 01:52:59,649
Okey, Allison, saya
mahu awak baring.

1960
01:52:59,774 --> 01:53:02,116
Denyutan jantung bayi menurun.

1961
01:53:02,492 --> 01:53:04,792
Pasti okey, jangan risau.

1962
01:53:04,917 --> 01:53:06,883
Adakah akan okey?
-Pasti okey.

1963
01:53:07,008 --> 01:53:09,684
Awak akan rasa sedikit tekanan.

1964
01:53:12,485 --> 01:53:14,075
Apa awak buat?

1965
01:53:14,201 --> 01:53:17,545
Saya pusingkan bayi supaya
tidak membelit tali pusat.

1966
01:53:17,672 --> 01:53:19,428
Oh, Tuhan.

1967
01:53:19,803 --> 01:53:23,274
Okey, bagus. Denyutan kembali
normal tapi masih belum selamat.

1968
01:53:23,400 --> 01:53:27,080
Kita perlu bersalin segera.
Mungkin tali pusat terbelit leher.

1969
01:53:27,206 --> 01:53:30,676
Saya akan berikan ubat supaya
awak boleh bersalin, okey?

1970
01:53:30,802 --> 01:53:34,649
Baik jangan tunggu. Saya akan
berikan ubat tahan sakit.

1971
01:53:34,773 --> 01:53:36,237
Tidak, tidak.

1972
01:53:36,362 --> 01:53:38,454
Saya tak mahu ubat.
Saya dah rancang.

1973
01:53:38,578 --> 01:53:40,670
Sekarang dah berubah.
Kita sudah tiada masa.

1974
01:53:40,795 --> 01:53:43,723
Apa? Tidak, saya tak mahu.

1975
01:53:43,847 --> 01:53:46,064
Dengarlah cakap dia.

1976
01:53:46,190 --> 01:53:48,280
Baiklah, suka hati kamu.

1977
01:53:48,532 --> 01:53:50,454
Apa?
-Awak nak jadi doktor?

1978
01:53:50,581 --> 01:53:53,884
Saya boleh balik saja.

1979
01:53:54,008 --> 01:53:56,434
Pasti ada jalan lain, betul?

1980
01:53:56,559 --> 01:53:59,529
Tidak, awak nak ajar saya
cara jadi doktor.

1981
01:53:59,655 --> 01:54:03,835
Saya perlu pastikan bayi selamat.
Jika tidak, saya balik saja.

1982
01:54:03,961 --> 01:54:06,220
Suka hati awaklah.
Awak jadi doktor.

1983
01:54:06,345 --> 01:54:08,937
Boleh kita bincang di luar?

1984
01:54:09,356 --> 01:54:10,861
Perempuan itu gila.

1985
01:54:10,987 --> 01:54:13,829
Dia perlu bertenang dan
biar saya buat kerja.

1986
01:54:13,955 --> 01:54:18,221
Dia cuma rasa gelisah kerana dah
rancang dengan doktor asal dia.

1987
01:54:18,346 --> 01:54:20,771
Mereka mahu satu
pengalaman istimewa.

1988
01:54:20,897 --> 01:54:23,824
Jika itu yang kamu mahu, pergilah
konsert Jimmy Buffett.

1989
01:54:23,950 --> 01:54:27,169
Sekarang rancangan baru.
Pastikan bayi lahir dengan selamat.

1990
01:54:27,379 --> 01:54:32,438
Boleh tolong kami?
Saya tak tahu apa nak buat.

1991
01:54:32,564 --> 01:54:34,780
Awak boleh marah saya.

1992
01:54:34,905 --> 01:54:37,497
Tapi janganlah marah dia.
Itu saja yang saya minta.

1993
01:54:37,623 --> 01:54:39,840
Tolonglah jaga dia.

1994
01:54:45,818 --> 01:54:49,039
Awak okey?
-Agaknya.

1995
01:54:49,332 --> 01:54:51,339
Maafkan saya.
Mari kita sambung.

1996
01:54:51,463 --> 01:54:53,639
Terima kasih.
-Ini elok.

1997
01:54:53,764 --> 01:54:56,357
Rasanya kita boleh
jadi kawan.

1998
01:55:03,926 --> 01:55:08,064
Allison, saya minta maaf
kerana berkasar tadi.

1999
01:55:08,191 --> 01:55:11,285
Jika awak setuju, kita perlu
pecahkan tuban dan...

2000
01:55:11,411 --> 01:55:13,627
...berikan awak ubat untuk
segerakan kelahiran.

2001
01:55:13,752 --> 01:55:17,891
Setelah pecah tuban, saya tak
mahu awak terjangkit nanti.

2002
01:55:18,016 --> 01:55:20,317
Buatlah apa-apa yang perlu.

2003
01:55:25,460 --> 01:55:27,301
Dia memang teruk.

2004
01:55:27,425 --> 01:55:29,977
Ya, betul. Saya dah cakap
dengan dia tadi.

2005
01:55:30,102 --> 01:55:32,988
Dia dah faham sekarang.

2006
01:55:35,246 --> 01:55:37,879
Saya minta maaf kerana
menolak awak.

2007
01:55:38,424 --> 01:55:40,389
Awak tak perlu minta maaf.

2008
01:55:40,514 --> 01:55:43,190
Saya tahu awak pastikan
berikan peluang.

2009
01:55:44,738 --> 01:55:47,832
Saya sangka lebih awal
daripada ini.

2010
01:55:48,125 --> 01:55:51,052
Saya sekadar rasa takut
kerana semua ini.

2011
01:55:52,683 --> 01:55:55,359
Juga melihat hidup
Debbie dan Pete.

2012
01:55:55,818 --> 01:55:57,993
Saya jadi gemuk.
-Tidak.

2013
01:55:58,119 --> 01:55:59,624
Betul, gemuk.

2014
01:55:59,750 --> 01:56:02,342
Saya tak sangka yang lelaki
yang hamilkan saya...

2015
01:56:02,468 --> 01:56:05,604
...adalah lelaki yang
sesuai untuk saya.

2016
01:56:06,272 --> 01:56:08,698
Saya pun tak sangka.
-Tapi begitulah.

2017
01:56:12,169 --> 01:56:14,093
Martin, saya siapa?

2018
01:56:16,560 --> 01:56:21,536
"Orang kata saya cerdik kerana
suara saya seperti robot."

2019
01:56:21,869 --> 01:56:23,459
Stephen Hawking.

2020
01:56:31,112 --> 01:56:33,285
Okey, main lontar bola.

2021
01:56:33,494 --> 01:56:36,757
Awak kalah!
-Jonah, apa benda?

2022
01:56:38,346 --> 01:56:40,353
Hai.
-Hai.

2023
01:56:40,728 --> 01:56:45,413
Saya ke luar bandar, ini jadinya.
Saya takkan ke mana-mana.

2024
01:56:45,538 --> 01:56:47,252
Lupakan Legoland.

2025
01:56:47,378 --> 01:56:49,593
Rakaman apa yang awak mahu?
Dari atas bahu?

2026
01:56:49,719 --> 01:56:53,525
Saya boleh buat. Nak buat
gaya Spike Lee pun boleh.

2027
01:56:53,650 --> 01:56:57,496
Tidak, jangan rakam.
Rakam di luar saja.

2028
01:56:58,583 --> 01:57:01,679
Okey, terima kasih.
Biar saya uruskan.

2029
01:57:02,933 --> 01:57:05,359
Boleh kita cakap di luar?

2030
01:57:05,484 --> 01:57:07,073
Kenapa?

2031
01:57:08,912 --> 01:57:12,760
Saya ingin temankan Allison,
tanpa awak.

2032
01:57:13,178 --> 01:57:14,850
Okey.

2033
01:57:14,976 --> 01:57:18,321
Saya faham perasaan awak tapi ini
bukan terpulang kepada awak.

2034
01:57:19,534 --> 01:57:24,426
Debbie, jangan harap
nak masuk bilik itu.

2035
01:57:24,551 --> 01:57:27,437
Jika awak masuk juga, saya akan
beritahu pengawal bahawa...

2036
01:57:27,563 --> 01:57:30,239
...ada perempuan gila berpakaian
merah jambu culik bayi.

2037
01:57:30,365 --> 01:57:34,755
Okey? Jangan nak masuk.
Itu bilik saya.

2038
01:57:34,881 --> 01:57:37,850
Tempat awak di sini,
bersama mesin air Pepsi.

2039
01:57:37,975 --> 01:57:41,195
Itu bilik saya, sana tempat awak.
Awak tunggu di sana.

2040
01:57:41,403 --> 01:57:45,668
Jangan masuk bilik saya.
Jangan masuk campur.

2041
01:57:54,826 --> 01:57:56,792
Apa awak buat di sini?

2042
01:57:57,043 --> 01:58:00,430
Dia halau saya.
Dia tak benarkan saya masuk.

2043
01:58:03,942 --> 01:58:06,159
Tapi itu elok, betul?

2044
01:58:06,912 --> 01:58:09,295
Dia nak jaga Allison.

2045
01:58:09,421 --> 01:58:11,636
Dia kelihatan ikhlas.

2046
01:58:11,888 --> 01:58:14,438
Dia pasti jadi bapa
yang baik.

2047
01:58:14,563 --> 01:58:16,655
Saya suka dia.

2048
01:58:16,988 --> 01:58:18,913
Syukurlah.

2049
01:58:21,505 --> 01:58:24,014
Menyesal tak rakam.

2050
01:58:24,891 --> 01:58:27,569
Oh, Tuhan!

2051
01:58:27,945 --> 01:58:30,035
Ini sangat sakit!

2052
01:58:30,203 --> 01:58:32,252
Nampaknya dah sedia bersalin.

2053
01:58:32,376 --> 01:58:35,012
Saya mahu ubat epidura. Okey?
Berikan saya ubat!

2054
01:58:35,137 --> 01:58:37,228
Berikan dia ubat epidura, okey?
Berikan cepat.

2055
01:58:37,352 --> 01:58:39,987
Okey, Allison.
Kita dah tak sempat, okey?

2056
01:58:40,113 --> 01:58:42,078
Serviks awak sudah
terbuka penuh.

2057
01:58:42,204 --> 01:58:44,921
Tidak, saya mahu epidura!
Masih sempat!

2058
01:58:45,047 --> 01:58:47,097
Sudah tak boleh.
-Sempat!

2059
01:58:47,222 --> 01:58:49,814
Saya akan pastikan tak lahir.
Saya takkan teran.

2060
01:58:49,939 --> 01:58:52,239
Masih sempat.
Cepat berikan ubat.

2061
01:58:52,364 --> 01:58:54,289
Maaf, sudah tak sempat.

2062
01:58:54,413 --> 01:58:56,671
Kita perlu bersalin
cara biasa, okey?

2063
01:58:56,798 --> 01:58:59,390
Itulah yang awak mahu.
Okey, sedia?

2064
01:58:59,516 --> 01:59:01,021
Okey.

2065
01:59:01,147 --> 01:59:03,154
Awak akan rasa kontraksi lagi.
Bersedia teran.

2066
01:59:03,279 --> 01:59:04,909
Okey, sedia?

2067
01:59:05,245 --> 01:59:07,879
Bagus, bagus.
-Saya dapat rasa!

2068
01:59:08,339 --> 01:59:10,388
Oh, Tuhan! Saya dapat rasa!

2069
01:59:10,513 --> 01:59:12,729
Okey, cuba jangan kuat sangat.

2070
01:59:12,855 --> 01:59:15,155
Awak akan menakutkan
wanita hamil lain.

2071
01:59:15,280 --> 01:59:17,706
Apa? Awak bergurau?

2072
01:59:22,472 --> 01:59:24,689
Ini teruk.
Ada yang tak kena.

2073
01:59:24,814 --> 01:59:27,114
Saya serba tahu tentang
bidang ini.

2074
01:59:27,240 --> 01:59:30,836
Itu agaknya sudah nampak ubun.
Betul, Deb?

2075
01:59:30,961 --> 01:59:33,218
Ya, begitulah agaknya.
Semua orang melaluinya.

2076
01:59:33,344 --> 01:59:36,480
Tidak, itu teruk bunyinya.

2077
01:59:38,697 --> 01:59:42,084
Saya nak pergi lihat
dan cuba bantu.

2078
01:59:46,349 --> 01:59:48,440
Okey, dah nampak ubun.

2079
01:59:48,566 --> 01:59:50,740
Oh, Tuhan.
Awak nampak, Ben?

2080
01:59:50,865 --> 01:59:53,206
Baik jangan.
-Saya nak tengok!

2081
01:59:53,751 --> 01:59:56,176
Oh, Tuhan!
-Okey, sedikit lagi!

2082
01:59:56,302 --> 01:59:58,518
Satu, dua.
-Kamu okey di sana?

2083
01:59:58,977 --> 02:00:01,528
Keluar!
-Ya, okey.

2084
02:00:05,878 --> 02:00:07,800
Awak okey?

2085
02:00:08,679 --> 02:00:10,645
Ya, okey.

2086
02:00:12,192 --> 02:00:14,910
Apa jadi di sana?
-Menyesal masuk.

2087
02:00:15,035 --> 02:00:17,669
Jangan masuk sana.
Janjilah, jangan masuk.

2088
02:00:17,794 --> 02:00:20,387
Masuk sana?
Hospital pun saya takut.

2089
02:00:20,513 --> 02:00:23,439
Saya pasti takkan masuk.
Menyesal, bukan?

2090
02:00:23,566 --> 02:00:25,029
Apa khabar, Deb?

2091
02:00:25,155 --> 02:00:26,659
Hei.

2092
02:00:29,420 --> 02:00:32,681
Teran. Satu, dua, tiga.

2093
02:00:33,434 --> 02:00:35,107
Bahu sudah lepas.

2094
02:00:35,232 --> 02:00:37,156
Sekali lagi.

2095
02:00:38,285 --> 02:00:39,790
Bagus.

2096
02:00:45,644 --> 02:00:48,612
Saya berjaya.
-Awak berjaya.

2097
02:00:49,156 --> 02:00:51,290
Dia dah keluar. Oh, Tuhan.

2098
02:00:59,067 --> 02:01:01,493
Saya mencintai awak, Ben.
-Saya pun mencintai awak.

2099
02:01:02,913 --> 02:01:05,507
Tahniah kepada kamu.
Sungguh cantik.

2100
02:01:05,631 --> 02:01:08,685
Terima kasih.
-Awak buat dengan baik.

2101
02:01:09,730 --> 02:01:11,696
Helo, bayi.

2102
02:01:12,155 --> 02:01:14,664
Awak dah lahir!
Awak berjaya.

2103
02:01:15,584 --> 02:01:17,048
Selamat datang.

2104
02:01:18,636 --> 02:01:21,272
Pernah rasa bosan dan pandang
kemaluan sendiri?

2105
02:01:21,522 --> 02:01:23,990
Awak pasti biasa,
mendiang John Lennon.

2106
02:01:26,582 --> 02:01:28,045
Lagi.

2107
02:01:28,170 --> 02:01:30,262
Dia siapa? Dia rabai Ben?

2108
02:01:30,387 --> 02:01:32,895
Dia tukang khatan?

2109
02:01:33,607 --> 02:01:35,865
Agaknya itu Matisyahu.

2110
02:01:38,040 --> 02:01:40,256
Dah nak mengalah?
-Saya dah tak tahan.

2111
02:01:40,381 --> 02:01:44,478
Awak tahu apa awak perlu sebut.
Sudah tiba masanya.

2112
02:01:45,316 --> 02:01:47,448
Jason, awak menang.

2113
02:01:48,116 --> 02:01:49,832
Kamu dengar?
-Ya.

2114
02:01:49,957 --> 02:01:52,256
Baiklah, pertaruhan kita batal.
Sudah selesai.

2115
02:01:52,381 --> 02:01:53,846
Syukurlah.

2116
02:01:53,972 --> 02:01:56,104
Jangan, awak berbau busuk.

2117
02:01:56,230 --> 02:01:57,985
Terima kasih.

2118
02:01:59,784 --> 02:02:01,331
Hei.

2119
02:02:07,980 --> 02:02:09,736
Oh, helo.

2120
02:02:13,416 --> 02:02:15,256
Sungguh cantik.

2121
02:02:17,932 --> 02:02:19,395
Helo.

2122
02:02:20,566 --> 02:02:22,531
Sayang awak, Ben.
-Sayang awak, Debbie.

2123
02:02:22,656 --> 02:02:24,621
Kita pun mahu lagi.

2124
02:02:26,212 --> 02:02:27,674
Helo, bayi.

2125
02:02:27,801 --> 02:02:30,059
Kawan-kawan, bayi perempuan!

2126
02:02:34,197 --> 02:02:36,331
Kita dapat bayi perempuan!
Mazel tov!

2127
02:02:36,456 --> 02:02:39,258
Tahniah, ayah!
-Kita dapat anak perempuan!

2128
02:02:39,384 --> 02:02:41,933
Mari jumpa dia.
-Bayi perempuan.

2129
02:02:42,896 --> 02:02:46,952
Kemudian mak awak kata,
"Buatlah sajalah."

2130
02:02:47,078 --> 02:02:49,378
Itu agak mengelirukan ayah.

2131
02:02:49,627 --> 02:02:53,601
Jadi, ayah pun buatlah seperti
yang disuruh dan buat saja.

2132
02:02:53,726 --> 02:02:55,732
Itulah yang berlaku.

2133
02:02:56,109 --> 02:02:59,622
Jangan beritahu mak tapi itu
perkara paling hebat...

2134
02:02:59,747 --> 02:03:02,130
...ayah buat. Ayah dengar
cakap dia dan dapat awak.

2135
02:03:02,256 --> 02:03:04,598
Hebat, bukan? Ya, betul.

2136
02:03:16,098 --> 02:03:18,480
Saya harap pangsapuri awak cukup
besar untuk kita bertiga.

2137
02:03:18,606 --> 02:03:20,195
Ya, cukup.

2138
02:03:20,363 --> 02:03:23,165
Itu sebab saya pilih East LA.
Sewa murah, rumah besar.

2139
02:03:23,290 --> 02:03:27,303
Tapi kita perlu pilih antara
geng Crips atau Bloods.

2140
02:03:27,429 --> 02:03:29,395
Saya suka warna merah.
-Saya suka biru.

2141
02:03:29,521 --> 02:03:31,569
Bergaduh lagi.

2142
02:03:32,196 --> 02:03:34,454
Kita boleh pilih
Latin Kings.

2143
02:03:34,579 --> 02:03:37,131
Ya.
-Warna emas sesuai untuk kita.

2144
02:03:37,799 --> 02:03:40,142
Ya, pilihan yang baik.

2145
02:03:41,271 --> 02:03:44,282
Awak memandu perlahan tapi tak
salah kerana ada bayi di sini.

2146
02:03:44,407 --> 02:03:48,171
Biarlah mereka hon.
Saya takkan pandu laju.

2147
02:03:48,296 --> 02:03:51,349
Mungkin ambil masa tiga jam
untuk sampai ke rumah.