1
00:00:39,670 --> 00:00:43,048
<i>Saya yakin hal yang berlaku pada kita</i>
<i>tanpa kita minta...</i>

2
00:00:43,549 --> 00:00:45,676
<i>membentuk diri kita.</i>

3
00:00:46,969 --> 00:00:49,388
<i>Bandar kita.</i>

4
00:00:49,513 --> 00:00:51,473
<i>Kejiranan kita.</i>

5
00:00:53,225 --> 00:00:54,935
<i>Keluarga kita.</i>

6
00:00:57,563 --> 00:01:00,274
{\an5}<i>Penduduk di sini berbangga</i>
<i>dengan keluarga dan kejiranan.</i>

7
00:01:00,858 --> 00:01:03,402
{\an5}<i>Seolah-olah itu satu kejayaan</i>
<i>pada mereka.</i>

8
00:01:06,321 --> 00:01:09,491
<i>Jasad tidak lengkap</i>
<i>tanpa jiwa.</i>

9
00:01:10,784 --> 00:01:13,995
<i>Bandar tidak lengkap</i>
<i>tanpa penghuni.</i>

10
00:01:37,977 --> 00:01:40,688
<i>Sudah lama</i>
<i>saya tinggal di kawasan ini.</i>

11
00:01:42,482 --> 00:01:44,609
<i>Kebanyakan mereka juga sama.</i>

12
00:01:46,110 --> 00:01:49,364
<i>Kerja mencari orang hilang...</i>

13
00:01:49,989 --> 00:01:52,825
<i>jadi mudah jika kita tahu</i>
<i>tempat asal mereka.</i>

14
00:01:53,826 --> 00:01:57,080
<i>Saya cari orang</i>
<i>di tempat yang dipulaukan...</i>

15
00:01:57,580 --> 00:01:59,499
<i>dan kemudian tercicir.</i>

16
00:02:05,755 --> 00:02:08,007
<i>Di bandar ini, tiada yang mudah.</i>

17
00:02:09,425 --> 00:02:11,719
<i>Ketika saya kecil,</i>
<i>saya tanya paderi...</i>

18
00:02:11,844 --> 00:02:13,637
<i>bagaimana hendak ke syurga...</i>

19
00:02:13,721 --> 00:02:17,641
<i>dan melindungi diri</i>
<i>daripada kejahatan di dunia?</i>

20
00:02:19,685 --> 00:02:22,771
<i>Dia beritahu saya</i>
<i>tentang kata-kata Tuhan.</i>

21
00:02:24,648 --> 00:02:27,151
<i>"Aku mengutus kamu seperti</i>
<i>domba ke tengah-tengah serigala...</i>

22
00:02:29,069 --> 00:02:31,447
<i>sebab itu kamu perlu cerdik</i>
<i>seperti ular...</i>

23
00:02:32,323 --> 00:02:35,409
<i>dan tulus seperti merpati."</i>

24
00:02:56,221 --> 00:02:58,056
{\an5}<i>Gadis Hilang</i>
<i>Amanda McCready</i>

25
00:02:58,140 --> 00:03:01,518
{\an5}Dia selalu tersenyum.

26
00:03:01,601 --> 00:03:04,938
Senyuman sentiasa terukir di bibirnya.

27
00:03:06,231 --> 00:03:08,024
Siapa berani culik anak saya?

28
00:03:08,108 --> 00:03:09,651
Dia tak menyakiti sesiapa.

29
00:03:09,734 --> 00:03:13,321
Sesiapa pun awak,
jika dia bersama awak...

30
00:03:14,364 --> 00:03:16,282
{\an5}tolong bebaskan dia.

31
00:03:16,908 --> 00:03:19,119
{\an5}Kami takkan mendakwa awak.

32
00:03:20,495 --> 00:03:23,540
<i>Tapi jika awak ada di luar sana,</i>
<i>bebaskan dia.</i>

33
00:03:24,040 --> 00:03:27,085
<i>Okey?</i>
<i>Lepaskan dia pulang.</i>

34
00:03:27,669 --> 00:03:28,962
{\an5}<i>Siapa berani culik anak saya?</i>

35
00:03:29,045 --> 00:03:30,421
<i>Dia tak menyakiti sesiapa.</i>

36
00:03:30,505 --> 00:03:31,548
Polis tak guna.

37
00:03:31,631 --> 00:03:34,008
<i>Dia tak pernah bergaduh,</i>
<i>dia gadis yang baik.</i>

38
00:03:34,092 --> 00:03:35,802
- Ini susah nak percaya.
<i>- Dia budak baik.</i>

39
00:03:37,303 --> 00:03:39,472
Seluruh anggota polis berdiri
di luar rumah...

40
00:03:39,555 --> 00:03:42,558
mengawal laluan jalan kaki
dengan tangan bersilang.

41
00:03:43,476 --> 00:03:45,770
Penculik nak datang balik?

42
00:03:46,312 --> 00:03:48,397
<i>Amanda McCready diculik</i>
<i>dari rumahnya...</i>

43
00:03:48,481 --> 00:03:51,359
<i>antara pukul 8 dan 8:30</i>
<i>malam Rabu.</i>

44
00:03:51,442 --> 00:03:54,153
{\an5}<i>Dia berusia empat tahun,</i>
<i>berambut perang, bermata hijau.</i>

45
00:03:54,237 --> 00:03:55,279
Hei.

46
00:03:55,363 --> 00:03:58,199
<i>Beratnya 35 paun,</i>
<i>tingginya 40 inci.</i>

47
00:03:58,282 --> 00:03:59,950
- Awak tahu saya sayang awak?
- Ya.

48
00:04:00,034 --> 00:04:04,914
{\an5}<i>Pasukan polis dan orang awam</i>
<i>hanya ada beberapa petunjuk kes.</i>

49
00:04:04,997 --> 00:04:08,918
{\an5}<i>Selimut, pintu belakang</i>
<i>dan anak patung bernama Mirabelle.</i>

50
00:04:09,043 --> 00:04:10,669
Jiran-jiran akan berkumpul.

51
00:04:10,753 --> 00:04:11,795
Kami akan berarak.

52
00:04:11,879 --> 00:04:15,090
Kami akan berjaga malam.

53
00:04:15,633 --> 00:04:20,846
Semua penduduk tahu
tentang hal yang berlaku.

54
00:04:20,929 --> 00:04:25,184
Kami tampal lembar iklan, risalah
dan bahan-bahan berkaitan...

55
00:04:25,267 --> 00:04:28,437
supaya semua orang tahu
dan mereka cari Amanda.

56
00:04:28,520 --> 00:04:29,563
<i>Dalam berita berkaitan...</i>

57
00:04:29,646 --> 00:04:31,523
<i>kapten polis Boston</i>
<i>yang bertanggungjawab...</i>

58
00:04:31,607 --> 00:04:33,817
<i>atas pencegahan jenayah</i>
<i>terhadap kanak-kanak...</i>

59
00:04:33,901 --> 00:04:35,944
<i>memberi sepatah dua kata.</i>

60
00:04:36,111 --> 00:04:37,613
<i>Kata-kata yang menenangkan.</i>

61
00:04:37,696 --> 00:04:39,698
<i>Saya faham keperitan kehilangan anak.</i>

62
00:04:39,781 --> 00:04:41,074
<i>Kapten Jack Doyle</i>
<i>Unit Cegah Jenayah Pada Kanak-Kanak</i>

63
00:04:41,158 --> 00:04:42,451
<i>Kami pasti berjaya.</i>

64
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
<i>Kami akan buat</i>
<i>siasatan penuh.</i>

65
00:04:45,412 --> 00:04:46,455
Awak kenal si ibu?

66
00:04:46,538 --> 00:04:48,623
{\an5}<i>Kapten Jack Doyle beri butiran</i>
<i>tentang gadis Dorchester yang hilang.</i>

67
00:04:48,707 --> 00:04:50,167
Kenal sikit.

68
00:04:50,417 --> 00:04:52,794
Saya pelajar baru, dia pelajar senior.

69
00:04:52,919 --> 00:04:54,880
Dia memuaskan nafsu Mike Gulley...

70
00:04:54,963 --> 00:04:58,592
semasa Mike baru 14 tahun dan polos
di Vermont.

71
00:04:59,718 --> 00:05:00,760
Polos konon.

72
00:05:00,844 --> 00:05:04,514
<i>Ibunya kata</i>
<i>Amanda mungkin bawa teman.</i>

73
00:05:04,597 --> 00:05:06,599
<i>Mirabelle kali terakhir dilihat</i>
<i>bersama Amanda.</i>

74
00:05:06,683 --> 00:05:08,309
<i>Ia patung kegemarannya.</i>

75
00:05:09,978 --> 00:05:11,646
Ini teruk.

76
00:05:12,272 --> 00:05:14,148
Bagus untuk Saluran 9.

77
00:05:14,566 --> 00:05:15,775
Matikan TV.

78
00:05:20,196 --> 00:05:21,447
Selamat malam.

79
00:05:29,789 --> 00:05:31,582
Angie, awak buka pintu?

80
00:05:31,666 --> 00:05:32,875
Saya dalam bilik air.

81
00:05:37,129 --> 00:05:40,591
Pukul 7 pagi!
Baru 7 pagi!

82
00:05:40,675 --> 00:05:41,842
Apa?

83
00:05:42,760 --> 00:05:44,512
Awak Patrick Kenzie?

84
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
- Ya.
- Bea dan Lionel McCready.

85
00:05:48,641 --> 00:05:50,601
Anak saudara perempuan kami diculik
tiga hari lepas.

86
00:05:50,684 --> 00:05:52,353
Sila masuk.

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,271
Saya perlu minta maaf.

88
00:05:54,396 --> 00:05:59,526
Ada budak-budak buat kacau.
Tekan loceng dan lari.

89
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
Sebab itu saya bercakap kasar.

90
00:06:01,278 --> 00:06:02,404
Kami boleh datang semula.

91
00:06:02,488 --> 00:06:04,448
Tak apa, sila duduk.
Buat macam rumah sendiri.

92
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
Maaf, rumah berselerak sedikit.

93
00:06:05,991 --> 00:06:07,326
<i>Patrick Kenzie</i>
<i>Detektif Persendirian</i>

94
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
Saya ada kes belum selesai, banyak.

95
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
Kami banyak menyiasat kes.

96
00:06:10,788 --> 00:06:13,832
Kami siasat
satu kes malam tadi, jadi...

97
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
Tolong duduk.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,881
Atau...

99
00:06:22,090 --> 00:06:24,843
Rakan sekerja saya akan sampai.
Dia di bilik sebelah.

100
00:06:24,926 --> 00:06:26,470
Apa kami boleh bantu?

101
00:06:27,387 --> 00:06:30,348
Awak tahu
orang yang tak cakap dengan polis?

102
00:06:31,224 --> 00:06:33,018
Ya, seorang dua.

103
00:06:34,478 --> 00:06:37,939
Kami nak mengupah kamu
untuk bantu siasat kes Amanda.

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
Betul?

105
00:06:39,441 --> 00:06:43,111
Awak tahu kes JonBenet Ramsey,
keluarga upah penyiasat?

106
00:06:43,403 --> 00:06:46,156
Polis benarkan
kamu mendapatkan bantuan luar?

107
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
Polis cuma patut cari
anak saudara perempuan saya.

108
00:06:48,867 --> 00:06:51,786
Hai, saya Angie Gennaro.
Saya bertugas dengan Patrick.

109
00:06:51,995 --> 00:06:53,037
Helo.
Saya Bea McCready.

110
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
- Ini suami saya, Lionel.
- Apa khabar?

111
00:06:54,914 --> 00:06:58,543
Mereka nak mengupah kita
untuk membesarkan siasatan.

112
00:06:58,835 --> 00:07:01,337
Awak patut tanya
Penyiasat Persendirian.

113
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
- Siapa? Saya...
- Entahlah. Kita dengar dulu, Ange.

114
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Bukankah kamu
detektif pencari orang hilang?

115
00:07:07,010 --> 00:07:08,761
Ya, itu iklan kamu dalam akhbar.

116
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Ya, benar.
Kami detektif pencari orang hilang.

117
00:07:11,222 --> 00:07:16,185
Maaf, Angie cuba nak kata
ini cuma untuk pengetahuan kamu...

118
00:07:16,269 --> 00:07:23,025
kami cuma cari orang hilang
yang menghilangkan diri...

119
00:07:23,109 --> 00:07:26,612
kerana berhenti bayar hutang
dan membawa diri.

120
00:07:26,696 --> 00:07:30,616
Semua anggota polis sedang cari
anak saudara perempuan awak.

121
00:07:31,158 --> 00:07:32,910
Kami tak dapat bantu lebih lagi.

122
00:07:32,993 --> 00:07:34,578
Tak salah kalau kamu bantu.

123
00:07:34,662 --> 00:07:37,790
Begini.
Saya akan dapat pencen.

124
00:07:37,998 --> 00:07:40,459
- Jadi saya boleh cagarkan...
- Tak boleh.

125
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
Kenapa tak nak terima?

126
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
Polis tak nak saya datang sini.

127
00:07:43,462 --> 00:07:44,672
- Lionel halang saya datang sini.
- Jangan risau.

128
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
Sekarang kamu tolak kerja ini?

129
00:07:46,173 --> 00:07:47,424
Bukan kami tak nak.

130
00:07:47,508 --> 00:07:50,844
Kami berdua bincang dahulu
sebelum kami buat keputusan.

131
00:07:50,928 --> 00:07:53,555
- Betul.
- Helene bawa dia masuk tidur.

132
00:07:53,639 --> 00:07:56,850
Dia melintas ke rumah Dottie.
Mungkin pergi setengah jam, tengok TV.

133
00:07:56,934 --> 00:07:59,228
Kemudian Helene pulang,
tapi Amanda hilang.

134
00:07:59,311 --> 00:08:00,646
Helene tengok <i>Wife Swap</i>.

135
00:08:00,729 --> 00:08:02,815
Dia ingat
sebab itu rancangan kegemarannya.

136
00:08:02,898 --> 00:08:04,191
Kamu masih tinggal di rumah atas?

137
00:08:04,316 --> 00:08:05,776
Ya, selepas orang tua kami mati...

138
00:08:05,859 --> 00:08:07,319
kami dapat sebuah,
Helene dapat sebuah.

139
00:08:07,402 --> 00:08:10,155
Jadi kami terpaksa tinggal berdekatan.

140
00:08:10,238 --> 00:08:12,741
Kami tinggal berdekatan,
kami tahu masalah dia.

141
00:08:12,824 --> 00:08:14,451
Jemputlah datang ke rumah.

142
00:08:14,534 --> 00:08:17,412
- Berbual dengan Helene.
- Lionel, bual dengan Helene?

143
00:08:17,537 --> 00:08:19,831
Dia tak tunjuk
tapi dia sangat sedih sekarang.

144
00:08:19,915 --> 00:08:22,459
- Tolonglah.
- Okey, dengar.

145
00:08:22,542 --> 00:08:25,253
Saya bukan orang baik.
Saya pernah ada masalah.

146
00:08:25,337 --> 00:08:28,256
Saya ditahan pada usia 22 tahun.
Bea tolong saya pulih.

147
00:08:28,548 --> 00:08:31,051
Adik saya, Helene,
tak ada sokongan.

148
00:08:31,676 --> 00:08:33,720
Kami akan berbual dengan si ibu.

149
00:08:34,846 --> 00:08:37,015
- Kami akan ke sana.
- Terima kasih.

150
00:08:37,140 --> 00:08:38,516
Ya, sama-sama, Lionel.

151
00:08:38,600 --> 00:08:40,769
Rumah kami tiga tingkat
di tepi taman.

152
00:08:40,852 --> 00:08:43,354
- Awak tahu lokasi.
- Takkan terlepas hari ini.

153
00:09:03,749 --> 00:09:05,293
Tengoklah, alamak.

154
00:09:06,210 --> 00:09:08,379
Macam ada parti kejiranan.

155
00:09:10,798 --> 00:09:14,010
Empat warga Cape Verde dibunuh
di sini tahun lalu.

156
00:09:14,343 --> 00:09:16,387
Tak ada sesiapa peduli.

157
00:09:22,560 --> 00:09:24,311
Kehidupan kita baik, bukan?

158
00:09:25,729 --> 00:09:27,439
Itu soalan menjerat?

159
00:09:29,984 --> 00:09:32,820
Saya tak nak jumpa
anak mereka yang dah mati.

160
00:09:33,320 --> 00:09:35,948
Mungkin bukan belum mati, sayang.

161
00:09:36,532 --> 00:09:38,951
Saya tak nak jumpa
anak kecil yang telah didera...

162
00:09:39,034 --> 00:09:40,786
selama tiga hari.

163
00:09:44,498 --> 00:09:46,291
Tiada sesiapa mahu.

164
00:09:50,754 --> 00:09:52,130
Okey.

165
00:09:53,590 --> 00:09:55,133
Kita masuk
dan berbual dengan mereka.

166
00:09:55,217 --> 00:09:56,885
Kalau awak tolak kerja ini...

167
00:09:57,052 --> 00:09:58,637
saya takkan berbalah dengan awak.

168
00:09:59,304 --> 00:10:00,472
Okey.

169
00:10:10,440 --> 00:10:12,901
Hai, sila masuk.

170
00:10:15,695 --> 00:10:17,072
Helene.

171
00:10:17,447 --> 00:10:19,824
Ini Patrick Kenzie, Angela Gennaro.

172
00:10:19,908 --> 00:10:21,159
Hai.

173
00:10:21,660 --> 00:10:23,995
Dulu kita satu sekolah tinggi.

174
00:10:25,163 --> 00:10:27,791
Awak masih angkuh, ya?

175
00:10:28,583 --> 00:10:29,959
Boleh awak pergi, Dottie?

176
00:10:30,043 --> 00:10:31,586
Dottie kawan baik saya.

177
00:10:31,669 --> 00:10:33,755
Dia boleh duduk di rumah saya.

178
00:10:34,130 --> 00:10:35,381
Helene, kami tak nak ganggu awak.

179
00:10:35,465 --> 00:10:38,384
Kami cuma nak tanya pasal anak awak,
kemudian kami pergi.

180
00:10:38,468 --> 00:10:41,262
- Semua orang nak terlibat.
- Itulah.

181
00:10:41,346 --> 00:10:43,890
Sudah banyak kali saya beritahu polis.

182
00:10:44,182 --> 00:10:46,225
- Maaf kami buang masa awak.
- Kami bukan polis.

183
00:10:46,309 --> 00:10:47,769
Beatrice minta kami datang...

184
00:10:47,852 --> 00:10:50,104
dan tengok
jika kami dapat bantu cari anak awak.

185
00:10:50,396 --> 00:10:53,441
Kenapa Bea nak menyibuk?
Itu anak saya.

186
00:10:53,524 --> 00:10:55,943
Semua orang nak
jadi popular sekarang.

187
00:10:56,027 --> 00:10:57,069
- Betul?
- Betul.

188
00:10:57,153 --> 00:10:58,821
Beatrice bayar mereka
untuk cari Amanda...

189
00:10:58,904 --> 00:11:00,281
dengan wangnya sendiri.

190
00:11:00,364 --> 00:11:03,159
Jadi tolong beradab
dan hormati mereka!

191
00:11:03,242 --> 00:11:04,452
Dia sedang bersedih.

192
00:11:04,535 --> 00:11:06,078
Dia boleh bersedih, Dottie.

193
00:11:06,162 --> 00:11:07,496
- Awak tak tinggal sini!
- Tak guna.

194
00:11:07,580 --> 00:11:10,332
Jangan tengking dia, Lionel.
Awak bukan ayah dia.

195
00:11:10,416 --> 00:11:12,042
Tak guna, Lionel.

196
00:11:12,126 --> 00:11:14,879
Tak guna.
Manusia keji.

197
00:11:14,962 --> 00:11:16,797
Pergilah.

198
00:11:16,881 --> 00:11:18,215
Maafkan saya.

199
00:11:18,674 --> 00:11:20,843
- Maafkan saya.
- Mungkin kami patut balik.

200
00:11:20,926 --> 00:11:23,429
- Saya faham, maafkan saya.
- Tak apa.

201
00:11:23,512 --> 00:11:25,139
Mungkin kita patut balik?

202
00:11:26,181 --> 00:11:29,643
Boleh kita berbual di ruang depan?

203
00:11:31,728 --> 00:11:33,480
Kami minta diri, Helene.

204
00:11:43,824 --> 00:11:47,119
- Helene ada masalah emosi.
- Bukan itu, Lionel.

205
00:11:47,244 --> 00:11:49,079
- Jadi apa dia?
- Dia biadab!

206
00:11:49,162 --> 00:11:52,457
- Beatrice, jangan cakap itu.
- Itu benar.

207
00:11:59,881 --> 00:12:01,716
Hanya seorang anak kecil.

208
00:12:02,634 --> 00:12:04,886
Saya tak tahu lokasinya.

209
00:12:20,360 --> 00:12:21,569
Itu...

210
00:12:26,366 --> 00:12:28,451
Tak salah kalau mencuba, betul?

211
00:12:34,791 --> 00:12:38,294
Tak apa, Bea.

212
00:12:38,377 --> 00:12:39,879
Terima kasih.

213
00:12:40,087 --> 00:12:41,422
Bertenang.

214
00:12:43,257 --> 00:12:45,593
Dia pendiam.

215
00:12:45,718 --> 00:12:48,387
Dia cuba jadi gadis yang baik.

216
00:12:49,305 --> 00:12:52,349
Macam mana
dengan rakan-rakan Helene?

217
00:12:52,433 --> 00:12:54,643
Dia bawa ramai orang datang rumah?

218
00:12:54,935 --> 00:12:57,521
Entahlah.
Dia selalu ada di Fillmore.

219
00:12:58,314 --> 00:13:00,316
Dia di Fillmore Lounge?

220
00:13:00,983 --> 00:13:03,068
Ya, dia minum setiap hari.

221
00:13:03,152 --> 00:13:04,778
Dia ketagih arak.

222
00:13:04,862 --> 00:13:07,656
Masalah ketagihan.
Orang tua kami pun begitu.

223
00:13:08,198 --> 00:13:09,783
Dia ambil dadah?

224
00:13:10,409 --> 00:13:12,244
Saya rasa dia ambil sedikit kokaina.

225
00:13:12,327 --> 00:13:13,912
Sedikit yang bagaimana?

226
00:13:14,580 --> 00:13:16,123
Entahlah.

227
00:13:16,540 --> 00:13:18,584
Mungkin beberapa kali seminggu.

228
00:13:18,709 --> 00:13:20,419
Banyak pula berapa?

229
00:13:20,502 --> 00:13:22,045
Beberapa kali seminggu
memang banyak.

230
00:13:22,880 --> 00:13:24,298
Jadi dia ambil banyak.

231
00:13:24,381 --> 00:13:25,966
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.

232
00:13:26,049 --> 00:13:30,345
Saya dah berhenti menagih.
Sudah 23 tahun saya berhenti.

233
00:13:34,182 --> 00:13:35,934
Tahniah.

234
00:13:38,061 --> 00:13:40,063
Boleh kami tengok bilik dia?

235
00:13:57,122 --> 00:13:59,999
- Perabot pun diculik?
- Patrick.

236
00:14:16,391 --> 00:14:18,393
<i>Unit penyiasatan tiba.</i>

237
00:14:20,478 --> 00:14:21,979
Sudah dapat selesaikan kes?

238
00:14:23,439 --> 00:14:26,901
Kapten, Patrick Kenzie.
Ini rakan saya, Angie Gennaro.

239
00:14:28,402 --> 00:14:31,155
Beatrice mengupah penyiasat.

240
00:14:32,114 --> 00:14:34,116
Pasti awak tak cadang begitu.

241
00:14:34,200 --> 00:14:35,409
Tidak.

242
00:14:36,452 --> 00:14:39,663
Beatrice sanggup gadai rumah
untuk bayar penipu...

243
00:14:39,747 --> 00:14:42,666
jika Beatrice sangka
itu dapat bantu cari anak saudaranya.

244
00:14:42,792 --> 00:14:45,920
Kerja saya dah cukup sukar
tanpa penyibuk di luar sana.

245
00:14:46,128 --> 00:14:48,505
Kapten, kami buat bukan kerana wang.

246
00:14:51,216 --> 00:14:53,969
Kamu pernah siasat kes penculikan?

247
00:14:54,053 --> 00:14:55,471
Rasanya, Pn. McCready fikir
kami dapat bantu...

248
00:14:55,554 --> 00:14:58,599
dengan aspek kejiranan
dalam siasatan, jiran-jiran.

249
00:14:58,682 --> 00:15:00,350
Berapa umur awak?

250
00:15:01,518 --> 00:15:04,480
- Saya 31 tahun.
- Dia cuma nampak muda.

251
00:15:10,193 --> 00:15:12,946
Budak empat tahun ada di jalanan.

252
00:15:13,196 --> 00:15:15,615
Sudah lebih daripada 76 jam.

253
00:15:15,824 --> 00:15:17,659
Prospek tentang lokasinya...

254
00:15:17,743 --> 00:15:19,953
sudah nampak kabur, faham?

255
00:15:20,120 --> 00:15:23,749
Separuh daripada kanak-kanak
dalam kes ini dibunuh.

256
00:15:24,040 --> 00:15:26,460
Jika kami tak tangkap
penculik pada hari pertama...

257
00:15:26,543 --> 00:15:28,920
hanya 10 peratus kes
dapat diselesaikan.

258
00:15:29,379 --> 00:15:31,339
Ini masuk hari ketiga.

259
00:15:34,009 --> 00:15:36,052
Dia memang nampak muda...

260
00:15:37,137 --> 00:15:40,140
tapi dia perlu jadi matang
untuk selesaikan kes ini.

261
00:15:40,223 --> 00:15:43,601
Saya dibayar wanita
iaitu mangsa jenayah...

262
00:15:44,102 --> 00:15:46,438
dan menurut undang-undang
saya boleh mewakili dia...

263
00:15:46,521 --> 00:15:49,065
untuk bekerjasama
dengan Jabatan Polis Boston.

264
00:15:49,482 --> 00:15:51,150
Jadi saya harap dapat bekerjasama.

265
00:15:53,653 --> 00:15:55,363
Sudah tentu boleh.

266
00:15:56,990 --> 00:15:59,367
Awak dan rakan awak...

267
00:15:59,450 --> 00:16:02,036
akan dihubungi
dua pegawai kanan saya...

268
00:16:02,120 --> 00:16:03,579
mengikut masa mereka...

269
00:16:03,955 --> 00:16:06,415
dan kamu dibenarkan
untuk memerhati.

270
00:16:08,876 --> 00:16:11,128
Kami cuma nak bantu, kapten.

271
00:16:14,006 --> 00:16:16,300
Saya tak kisah pihak yang menyiasat.

272
00:16:16,968 --> 00:16:18,928
Saya cuma nak kes selesai.

273
00:16:22,682 --> 00:16:24,350
Selamat tengah hari.

274
00:16:27,353 --> 00:16:28,437
Sudah sedia nak mula?

275
00:16:39,239 --> 00:16:42,117
Kami cuma dengar
Helene ada datang sini.

276
00:16:42,201 --> 00:16:44,995
Kami tak minta
nombor laluan peti wang.

277
00:16:45,079 --> 00:16:46,830
Saya tak nak cakap.

278
00:16:46,914 --> 00:16:48,832
Saya dah beritahu polis.

279
00:16:49,708 --> 00:16:51,168
Okey.

280
00:16:51,960 --> 00:16:54,421
- Dave, bukan?
- Big Dave.

281
00:16:54,546 --> 00:16:56,298
Big Dave, okey.

282
00:16:56,632 --> 00:16:58,300
Saya Patrick Sederhana.

283
00:16:58,926 --> 00:17:00,052
Seronok jumpa awak.

284
00:17:00,135 --> 00:17:03,263
Awak bukan kawan saya
untuk bercakap kasar.

285
00:17:03,388 --> 00:17:05,557
Alamak, kawan,
saya cuma bergurau.

286
00:17:05,640 --> 00:17:08,393
Kamu boleh minum atau pergi.

287
00:17:08,852 --> 00:17:11,229
Okey, bagi kami tonik.

288
00:17:12,898 --> 00:17:14,733
Oh, Tuhan.

289
00:17:15,483 --> 00:17:19,279
Steve Penteroudakis!
The Grecian Formula!

290
00:17:19,362 --> 00:17:20,947
Alamak.
Apa awak buat di sini?

291
00:17:21,031 --> 00:17:23,283
Tengok awak ada di Fillmore.
Apa hal?

292
00:17:23,366 --> 00:17:24,534
Gyro!

293
00:17:24,617 --> 00:17:26,870
Bir dan loteri,
terlalu awal untuk itu.

294
00:17:26,995 --> 00:17:28,121
- Apa hal?
- Ya.

295
00:17:28,747 --> 00:17:30,874
Saya dah pergi semua tempat...

296
00:17:30,957 --> 00:17:33,042
tampal poster.

297
00:17:33,835 --> 00:17:37,463
Semua laluan projek,
seluruh City Point, merata-rata.

298
00:17:37,547 --> 00:17:38,923
Ini satu tragedi besar.

299
00:17:39,007 --> 00:17:40,967
Dia selalu datang ke bar ini.

300
00:17:41,050 --> 00:17:44,137
- Dia ibarat maskot kami.
- Helene bawa Amanda ke sini?

301
00:17:44,220 --> 00:17:45,680
Tidak, biasanya pada petang.

302
00:17:45,763 --> 00:17:47,974
Sini tak sesuai untuk budak
pada waktu malam.

303
00:17:48,057 --> 00:17:49,684
- Betul?
- Ya.

304
00:17:49,767 --> 00:17:53,062
Pengunjung panas baran,
ketagih dadah, percayalah.

305
00:17:53,146 --> 00:17:55,523
Seberapa kerap Helene datang?

306
00:17:55,773 --> 00:17:57,149
Lima malam seminggu.

307
00:17:57,233 --> 00:18:00,194
Jangan tak percaya.
Dia penagih kokaina.

308
00:18:00,278 --> 00:18:02,446
Hampir setaip malam
dia hisap kokaina di sini.

309
00:18:02,530 --> 00:18:04,615
Saya tak tipu.
Semua orang tahu itu.

310
00:18:04,699 --> 00:18:06,200
Dia seteruk itu?

311
00:18:07,451 --> 00:18:09,203
Dia sungguh teruk.

312
00:18:09,286 --> 00:18:12,039
Ingat malam itu
waktu Amanda diculik?

313
00:18:12,123 --> 00:18:13,249
Awak nampak dia dalam berita.

314
00:18:13,332 --> 00:18:16,836
Dia kata, "Saya di rumah jiran
selama setengah jam."

315
00:18:16,919 --> 00:18:20,923
Tipu, dua jam dia di sini,
hisap kokaina.

316
00:18:21,006 --> 00:18:24,468
- Pukul berapa dia datang?
- 8 malam.

317
00:18:24,551 --> 00:18:26,762
- Pada malam yang sama?
- Ya.

318
00:18:26,845 --> 00:18:29,932
Dia di dalam tandas,
berseronok dengan Ray.

319
00:18:30,015 --> 00:18:31,642
Saya ketuk pintu itu.

320
00:18:31,725 --> 00:18:33,977
- Ray? Skinny Ray?
- Ya, Ray Likanski.

321
00:18:34,061 --> 00:18:35,771
Dia menyorok di dalam
macam pengecut.

322
00:18:35,854 --> 00:18:36,897
Puas saya ketuk pintu.

323
00:18:36,980 --> 00:18:38,023
Dia fikir saya tak tahu
dia di dalam...

324
00:18:38,106 --> 00:18:39,525
tapi saya tahu dia di dalam.

325
00:18:39,608 --> 00:18:41,652
- Jangan pinjamkan dia wang...
- Stevie.

326
00:18:42,736 --> 00:18:44,321
Apa awak buat?

327
00:18:44,988 --> 00:18:46,698
Tak ada apa-apa.
Ada apa, Lenny?

328
00:18:46,782 --> 00:18:48,533
Jangan bercerita
tentang orang yang awak tak kenal.

329
00:18:48,867 --> 00:18:50,327
Apa maksud awak?
Semua ini kawan saya.

330
00:18:50,410 --> 00:18:52,662
- Sudah lama saya kenal mereka.
- Ada apa, kawan?

331
00:18:52,829 --> 00:18:54,748
Awak kata awak bukan polis.
Betul, kawan?

332
00:18:54,831 --> 00:18:56,166
Ya, saya bukan polis.

333
00:18:56,249 --> 00:18:57,501
Jadi pergilah balik.

334
00:18:57,626 --> 00:18:59,044
Boleh awak tak masuk campur?

335
00:18:59,419 --> 00:19:01,588
Awak cuba berlagak pandai di sini?

336
00:19:01,755 --> 00:19:04,174
Awak tak perlu risau
tentang orang lain, Dave.

337
00:19:04,257 --> 00:19:07,218
Awak yang menyibuk
tentang orang lain.

338
00:19:07,594 --> 00:19:09,471
Kenapa kamu datang sini?

339
00:19:09,554 --> 00:19:11,639
Dave tak sediakan martini.

340
00:19:11,723 --> 00:19:14,267
Kami cuba tolong Helene cari anaknya.
Boleh, bukan?

341
00:19:14,350 --> 00:19:15,769
Kamu tak boleh datang sini...

342
00:19:15,852 --> 00:19:17,312
dan cakap kamu hebat daripada saya.

343
00:19:17,395 --> 00:19:19,147
Jangan cari nahas dengan saya.

344
00:19:19,731 --> 00:19:21,691
- Okey, tenang.
- Tenang konon.

345
00:19:21,774 --> 00:19:24,611
- Dia bercakap besar.
- Pasti dia dikawal perempuan itu.

346
00:19:24,694 --> 00:19:27,780
Oh, Tuhan.
Apa kena dengan kamu?

347
00:19:27,864 --> 00:19:30,199
Kami tak suka awak.

348
00:19:39,041 --> 00:19:41,252
Kami nak balik, okey?

349
00:19:44,338 --> 00:19:47,008
Dave, dia terpikat sebab awak kacak.

350
00:19:49,552 --> 00:19:52,888
Dia pula cukup menarik.

351
00:20:01,814 --> 00:20:03,774
Buka pintu itu, tak guna.

352
00:20:05,317 --> 00:20:07,611
- Buka pintu, Mike.
- Sekarang.

353
00:20:19,957 --> 00:20:22,084
Kalau awak nak berseronok,
cari saya.

354
00:20:25,295 --> 00:20:27,005
Puas, si tak guna?

355
00:20:27,089 --> 00:20:28,674
Sekarang kamu tahu.

356
00:20:28,757 --> 00:20:30,592
Tutup mulut kamu.

357
00:20:31,551 --> 00:20:33,387
Apa, awak nak cakap lagi,
Dave Gemuk?

358
00:20:33,470 --> 00:20:34,554
- Tak guna!
- Tak guna!

359
00:20:34,680 --> 00:20:36,890
Buatkan saya martini, si gemuk!

360
00:20:36,973 --> 00:20:38,058
- Buat!
- Berambus.

361
00:20:38,141 --> 00:20:40,811
Buatkan saya martini, si gemuk!

362
00:20:41,520 --> 00:20:43,688
Teruk betul.

363
00:21:20,016 --> 00:21:22,060
- Ada apa?
- Awak Detektif Bressant?

364
00:21:22,143 --> 00:21:24,270
- Ya.
- Patrick Kenzie.

365
00:21:24,353 --> 00:21:25,396
Awak ada telefon saya?

366
00:21:25,480 --> 00:21:28,483
Maaf, Detektif Sarjan Remy Bressant.

367
00:21:28,566 --> 00:21:29,984
Apa khabar?

368
00:21:31,444 --> 00:21:33,779
- Duduk?
- Ada masalah?

369
00:21:33,863 --> 00:21:35,489
Tak ada.
Saya cuma...

370
00:21:35,573 --> 00:21:38,617
Saya rasa Nick mengharapkan
pasangan yang lebih berusia.

371
00:21:39,660 --> 00:21:41,203
Hidup ini penuh kejutan.

372
00:21:41,579 --> 00:21:42,621
Corwin Earle.

373
00:21:42,705 --> 00:21:45,040
Pencabul bersiri,
dibenarkan bekerja di luar.

374
00:21:45,124 --> 00:21:47,334
Dia menghilang
pada waktu Amanda hilang.

375
00:21:47,418 --> 00:21:49,879
Kenalannya, Leon Trett...

376
00:21:51,338 --> 00:21:54,174
dan isterinya yang rupawan, Roberta.

377
00:21:55,634 --> 00:21:58,595
Pasangan Trett dibebaskan
enam dan lapan bulan lalu, berasingan.

378
00:21:58,679 --> 00:21:59,847
Mereka ambil dadah.

379
00:21:59,930 --> 00:22:02,808
Kami tak tahu lokasi mereka
tapi kami rasa Corwin bersama mereka.

380
00:22:02,891 --> 00:22:06,395
Informan penjara kata
Corwin bercerita pada dia...

381
00:22:06,478 --> 00:22:07,896
dan beritahu informan
apabila dia dibebaskan...

382
00:22:07,980 --> 00:22:10,399
dia akan tinggal
bersama keluarganya.

383
00:22:10,774 --> 00:22:11,984
Nampaknya mereka bertiga...

384
00:22:12,067 --> 00:22:14,987
seolah-olah sudah berjanji.

385
00:22:15,070 --> 00:22:18,365
Rancangan Corwin rancang
simpan budak di rumah untuk seks.

386
00:22:18,490 --> 00:22:19,866
Nampak meyakinkan.

387
00:22:19,950 --> 00:22:21,785
Tak meyakinkan untuk Amanda.

388
00:22:21,868 --> 00:22:23,328
Awak rasa mereka simpan Amanda?

389
00:22:23,412 --> 00:22:24,871
Ada banyak kelemahan
pada teori kami.

390
00:22:24,955 --> 00:22:27,082
Corwin suka budak lelaki.

391
00:22:27,165 --> 00:22:29,960
Dia suka yang berusia
tujuh hingga sembilan tahun.

392
00:22:31,962 --> 00:22:34,631
Itu saja petunjuk yang ada
selama tiga hari ini?

393
00:22:35,382 --> 00:22:39,010
Tidak, ada petunjuk lagi,
tapi semuanya tak tepat.

394
00:22:39,094 --> 00:22:40,929
Alibi Lionel dan Bea kukuh.

395
00:22:41,012 --> 00:22:42,764
Kami dah menyoal semua jiran
dalam radius satu batu.

396
00:22:42,847 --> 00:22:44,265
Kami ada seorang pesalah seks...

397
00:22:44,349 --> 00:22:46,184
yang baru potong
alat penjejak pergelangan kaki.

398
00:22:46,267 --> 00:22:47,310
- Relaks...
- Tidak!

399
00:22:47,394 --> 00:22:49,104
Siapa dia ini?

400
00:22:50,605 --> 00:22:52,899
Awak di sini sebab
Jack Doyle minta kami bekerjasama.

401
00:22:52,982 --> 00:22:54,984
Awak boleh beri kami maklumat.

402
00:22:55,068 --> 00:22:58,446
Jika tidak,
pergi baca novel <i>Harry Potter </i>awak.

403
00:23:00,657 --> 00:23:03,618
Bukankah penculik
biasanya kenal mangsa?

404
00:23:03,701 --> 00:23:07,080
Saya rasa ada ramai orang
yang Helene McCready kenal...

405
00:23:07,163 --> 00:23:08,915
yang mampu menculik.

406
00:23:10,208 --> 00:23:12,960
Awak mungkin dah cakap
dengan Ray Likanski.

407
00:23:13,127 --> 00:23:15,379
- Siapa?
- Ray Likanski.

408
00:23:15,463 --> 00:23:19,800
Gelarannya Skinny Ray,
enam kaki dua inci, 160 paun.

409
00:23:19,926 --> 00:23:23,220
Ambil kokaina, teman lelaki Helene.
Belum?

410
00:23:23,721 --> 00:23:25,222
Tak pernah dengar tentang dia.

411
00:23:25,473 --> 00:23:26,724
Saya rasa...

412
00:23:26,807 --> 00:23:28,893
kami boleh beri maklumat
tentang hal itu.

413
00:23:28,976 --> 00:23:30,311
Betul?
Macam mana?

414
00:23:30,436 --> 00:23:31,687
Pada malam Amanda hilang...

415
00:23:31,771 --> 00:23:33,314
Skinny Ray ada di Fillmore Lounge...

416
00:23:33,397 --> 00:23:35,441
hisap kokaina selama dua jam,
antara 8 dan 10 malam.

417
00:23:35,524 --> 00:23:36,942
Menarik.

418
00:23:38,152 --> 00:23:41,196
- Bersama Helene McCready.
- Tipulah.

419
00:23:43,324 --> 00:23:45,242
Helene tipu kita.

420
00:23:45,326 --> 00:23:47,661
Nahaslah dia dengan saya.

421
00:23:47,745 --> 00:23:49,371
Jumpa di sana.

422
00:23:52,291 --> 00:23:54,960
Bressant?
Awak keturunan apa?

423
00:23:55,544 --> 00:23:57,546
Saya orang Louisiana.

424
00:23:57,838 --> 00:23:59,506
Ya?
Ingatkan awak orang sini.

425
00:23:59,590 --> 00:24:02,134
Bergantung pada sudut pandang kita.

426
00:24:02,676 --> 00:24:07,723
Awak mungkin rasa
awak berasal dari sini dan saya bukan.

427
00:24:08,056 --> 00:24:11,268
Tapi saya tinggal di sini lebih lama
daripada awak hidup.

428
00:24:11,643 --> 00:24:12,978
Jadi siapa betul?

429
00:24:13,437 --> 00:24:14,938
Nanti saya fikir.

430
00:24:15,605 --> 00:24:17,149
- Apa hal?
- Bubba.

431
00:24:17,232 --> 00:24:18,608
- Gembira jumpa awak.
- Seronok jumpa awak.

432
00:24:18,692 --> 00:24:19,860
- Apa khabar?
- Baik.

433
00:24:19,943 --> 00:24:22,404
Apa hal, Angie?
Awak apa khabar?

434
00:24:23,113 --> 00:24:24,906
Pernah nampak mereka?

435
00:24:26,074 --> 00:24:30,120
Penagih dadah, penagih dadah,
pedofilia.

436
00:24:30,245 --> 00:24:32,580
Kenapa awak fikir saya kenal mereka?

437
00:24:33,373 --> 00:24:36,126
Saya tahu awak cari duit
bukan dengan mengira cukai orang.

438
00:24:36,209 --> 00:24:38,127
Saya pun tak jual kokaina...

439
00:24:38,211 --> 00:24:39,879
kepada pencabul budak.

440
00:24:39,963 --> 00:24:42,048
Bukan semuanya pencabul budak.

441
00:24:42,131 --> 00:24:45,343
Cuma seorang ini, Corwin Earle.

442
00:24:45,426 --> 00:24:47,887
Dua lagi cuma kawan dia
yang penagih dadah.

443
00:24:48,846 --> 00:24:50,473
Kamu mencegah jenayah sekarang?

444
00:24:50,556 --> 00:24:53,059
Kami dibayar untuk cari gadis itu.

445
00:24:53,142 --> 00:24:54,977
Rupanya, si ibu ada
di Fillmore semalaman...

446
00:24:55,061 --> 00:24:56,187
ketika anaknya diculik.

447
00:24:56,270 --> 00:24:59,148
- Bersama Skinny Ray.
- Skinny Ray tak guna.

448
00:24:59,232 --> 00:25:01,692
- Ingatkan dia budak awak.
- Kerja untuk saya?

449
00:25:01,776 --> 00:25:04,570
Skinny Ray penagih kokaina.
Dia bekerja untuk orang Haiti.

450
00:25:04,820 --> 00:25:06,113
Ray bekerja untuk Cheese?

451
00:25:06,238 --> 00:25:08,949
Ya, Cheese, Ray, Chris Mullen...

452
00:25:09,241 --> 00:25:10,785
semuanya pengutip sampah.

453
00:25:10,868 --> 00:25:12,370
Awak pernah jual kepada Helene?

454
00:25:12,495 --> 00:25:16,332
Sebab itu saya masih bebas
dan bukan di penjara sekarang.

455
00:25:16,457 --> 00:25:18,542
Saya tak jual kepada orang teruk
macam Helene.

456
00:25:18,626 --> 00:25:20,085
Atau si gila macam Cheese.

457
00:25:20,169 --> 00:25:21,420
Kamu patut tahu sekarang.

458
00:25:21,504 --> 00:25:23,589
Saya raja di kawasan ini.

459
00:25:23,839 --> 00:25:25,758
Kalau saya ada maklumat,
saya beritahu kamu.

460
00:25:26,342 --> 00:25:27,927
- Terima kasih.
- Tak ada hal.

461
00:25:28,469 --> 00:25:31,180
Sejauh mana awak kenal
Cheese Jean Baptiste?

462
00:25:31,722 --> 00:25:34,600
Sejauh mana awak kenal
Cheese Jean Baptiste?

463
00:25:35,601 --> 00:25:37,561
- Siapa?
- Cakap sajalah.

464
00:25:37,644 --> 00:25:40,564
Cheese Jean Baptiste?

465
00:25:42,566 --> 00:25:44,193
Rasa macam kenal.

466
00:25:44,276 --> 00:25:48,822
Tidak.
Bukan macam kenal, Helene.

467
00:25:48,905 --> 00:25:55,495
Dia penjenayah sosiopat dari Haiti
yang ganas bernama Cheese.

468
00:25:56,705 --> 00:25:58,665
Kenal atau tak kenal saja.

469
00:26:01,585 --> 00:26:02,752
Siapa dia?

470
00:26:02,836 --> 00:26:05,297
Dia raja dadah, bukan?

471
00:26:05,380 --> 00:26:07,090
Helene, siapa dia?

472
00:26:07,632 --> 00:26:09,593
- Dia lelaki biasa, Lionel.
- Terima kasih.

473
00:26:09,676 --> 00:26:13,346
Selain itu,
dia juga pengedar dadah, Pn. McCready.

474
00:26:13,596 --> 00:26:16,099
- Selain itu, apa?
- Entah.

475
00:26:16,224 --> 00:26:18,184
Jawablah soalan abang awak, Helene.

476
00:26:18,268 --> 00:26:19,602
Pergilah buat benda itu, Bea.

477
00:26:19,686 --> 00:26:22,230
Awak dengar sini!
Jangan biadab pada isteri saya.

478
00:26:22,313 --> 00:26:23,940
Jangan cemuh kaum lain
di dapur saya.

479
00:26:24,023 --> 00:26:25,400
- Siapa Cheese?
- Dapur saya, Lionel.

480
00:26:25,525 --> 00:26:26,651
Awak faham maksud saya!

481
00:26:26,734 --> 00:26:28,319
Hei, bertenang.

482
00:26:28,403 --> 00:26:31,072
Dia pengedar dadah, bapa ayam,
pembikin pornografi, okey?

483
00:26:31,155 --> 00:26:33,324
Baguslah.
Awak berkawan dengan bapa ayam.

484
00:26:33,408 --> 00:26:34,534
Pembikin pornografi?
Helene.

485
00:26:34,617 --> 00:26:35,660
Kami rasa...

486
00:26:35,743 --> 00:26:37,036
dia gulung Pokey Jackson
dalam karpet...

487
00:26:37,120 --> 00:26:39,705
dan tembak kepalanya
di Castlegate juga.

488
00:26:39,789 --> 00:26:41,124
Apa awak buat untuk dia?

489
00:26:42,792 --> 00:26:44,502
Saya cuma keldai.

490
00:26:44,877 --> 00:26:46,587
Tapi tak selalu.

491
00:26:46,712 --> 00:26:49,298
Oh, Tuhan.
Lionel, apa maksudnya?

492
00:26:49,382 --> 00:26:52,468
Dia perantara dadah, Bea.
Dia bawa dadah.

493
00:26:52,551 --> 00:26:55,054
- Betul, Helene?
- Oh Tuhan, beberapa kali.

494
00:26:55,137 --> 00:26:58,099
- Di mana?
- Providence...

495
00:26:58,182 --> 00:26:59,392
Itu penting?

496
00:27:00,101 --> 00:27:01,310
Awak ingat saya bergurau?

497
00:27:01,394 --> 00:27:03,813
Awak ingat saya main-main?
Mestilah penting.

498
00:27:08,692 --> 00:27:10,527
Jawab soalan dia, Helene.

499
00:27:10,611 --> 00:27:13,280
- Untuk apa?
- Alamak, Lionel.

500
00:27:13,364 --> 00:27:15,783
Awak rasa apa?
Wang, khayal.

501
00:27:15,866 --> 00:27:16,909
Daripada dadah?

502
00:27:16,992 --> 00:27:18,994
Tidak, pelekat berbentuk hati
untuk lokar saya.

503
00:27:19,078 --> 00:27:20,996
- Dadah jenis apa?
- Kokaina dan heroin.

504
00:27:21,080 --> 00:27:22,623
Tidak, saya akan nampak
luka dicucuk.

505
00:27:22,706 --> 00:27:24,249
Tak kalau disedut melalui hidung.

506
00:27:24,583 --> 00:27:25,834
Betul, sayang?

507
00:27:25,918 --> 00:27:28,712
Ya, itu kurang buat rasa ketagih.

508
00:27:31,006 --> 00:27:32,299
Memang menyusahkan orang.

509
00:27:36,178 --> 00:27:37,929
Apa itu?
Awak nak ke mana?

510
00:27:43,769 --> 00:27:47,063
Saya asyik fikir
tentang hal yang saya dengar.

511
00:27:48,523 --> 00:27:50,984
- Awak tahu apa yang saya rasakan?
- Tidak.

512
00:27:51,067 --> 00:27:53,486
Awak tahu dulu
saya bekerja dengan DCU?

513
00:27:53,695 --> 00:27:56,573
- Macamlah saya peduli.
- Okey.

514
00:27:57,657 --> 00:28:00,535
Saya masih kenal beberapa orang.

515
00:28:01,703 --> 00:28:03,663
Ada orang curi daripada Cheese...

516
00:28:03,747 --> 00:28:05,623
ketika menghantar dadah
di New Hampshire.

517
00:28:05,749 --> 00:28:08,251
- Awak ada dengar tentang itu?
- Tidak.

518
00:28:08,668 --> 00:28:10,295
Awak nak ambil ujian poligraf?

519
00:28:10,420 --> 00:28:12,130
Saya dah ambil.

520
00:28:12,297 --> 00:28:14,382
Kali ini, soalan lain.

521
00:28:14,716 --> 00:28:17,969
Ayuhlah.
Tak apa.

522
00:28:18,928 --> 00:28:22,098
Kami tak peduli penagih dadah
saling bertelagah.

523
00:28:22,682 --> 00:28:24,726
Kami ambil berat tentang anak awak.

524
00:28:25,935 --> 00:28:27,186
Cakaplah.

525
00:28:28,438 --> 00:28:29,772
Berapa banyak wang?

526
00:28:32,233 --> 00:28:34,527
Awak tak sayang anak awak?

527
00:28:35,778 --> 00:28:37,405
Mestilah saya sayang.

528
00:28:37,488 --> 00:28:39,573
Kami tahu awak curi wang itu.

529
00:28:40,366 --> 00:28:42,451
Cakaplah jumlah yang awak curi.

530
00:28:42,910 --> 00:28:44,245
Berapa banyak?

531
00:28:48,582 --> 00:28:50,000
Berapa banyak?

532
00:28:51,627 --> 00:28:52,920
Berapa banyak?

533
00:28:54,922 --> 00:28:56,840
Seratus tiga puluh.

534
00:29:02,846 --> 00:29:07,393
- Seratus tiga puluh ribu dolar?
- Ya, Bea.

535
00:29:07,476 --> 00:29:09,186
Macam mana awak curi?

536
00:29:13,941 --> 00:29:16,610
Saya dan Ray
kena hantar barang ke Nashua.

537
00:29:16,693 --> 00:29:17,986
Ya.

538
00:29:18,111 --> 00:29:20,572
Kami serah empat kilogram
kepada penunggang motosikal.

539
00:29:20,739 --> 00:29:23,325
Waktu kami berjalan balik
melalui motel membawa wang...

540
00:29:23,408 --> 00:29:26,620
pihak polis muncul
dan mengejar penunggang itu.

541
00:29:26,703 --> 00:29:28,330
Amanda ada bersama kami.

542
00:29:28,413 --> 00:29:31,792
Kami berpura-pura
seperti sebuah keluarga.

543
00:29:31,875 --> 00:29:33,418
Kami naik kereta dan pecut.

544
00:29:33,502 --> 00:29:35,170
Awak bawa Amanda?

545
00:29:35,253 --> 00:29:37,547
Apa saya nak buat?
Tinggal dia dalam kereta?

546
00:29:39,341 --> 00:29:41,343
Saya tak bayar pusat jagaan.

547
00:29:42,093 --> 00:29:44,179
Tugas seorang ibu sukar.

548
00:29:44,679 --> 00:29:47,182
Susah nak besarkan anak, tahu?

549
00:29:47,849 --> 00:29:49,517
Saya seorang saja.

550
00:29:50,018 --> 00:29:52,645
Tapi Tuhan jadikan awak mandul,
jadi awak tak tahu.

551
00:29:52,729 --> 00:29:54,856
- Saya faham, Bea.
- Awak penuh rasa benci.

552
00:29:54,939 --> 00:29:56,357
- Hei, tengok saya.
- Tuhanlah saksi saya.

553
00:29:56,441 --> 00:29:58,610
Tengok saya.
Kemudian apa berlaku?

554
00:30:00,028 --> 00:30:01,696
Kami memandu pulang...

555
00:30:02,322 --> 00:30:05,533
dan Ray kata...

556
00:30:05,616 --> 00:30:08,244
"Orang akan fikir
polis dah rampas wang itu."

557
00:30:08,411 --> 00:30:10,496
Awak beritahu Cheese,
polis rampas wang.

558
00:30:10,705 --> 00:30:12,665
Tapi awak dan Ray simpan wang itu.

559
00:30:13,541 --> 00:30:16,544
Semua ini salah Ray.

560
00:30:16,627 --> 00:30:18,629
Mana wang itu sekarang, Helene?

561
00:30:20,882 --> 00:30:22,300
Ada pada Ray.

562
00:30:22,466 --> 00:30:23,884
Mana Ray?

563
00:30:26,387 --> 00:30:27,722
Chelsea.

564
00:30:27,805 --> 00:30:29,140
Mari pergi.

565
00:30:29,223 --> 00:30:31,726
Dia naik dengan kamu.
Saya tak nak bawa dia.

566
00:30:50,619 --> 00:30:53,038
- Lekas, alih basikal.
- Pergilah.

567
00:30:53,122 --> 00:30:55,833
- Apa...
- Pergilah, tak guna.

568
00:31:01,505 --> 00:31:03,840
Helene, dulu awak berdating
dengan Scott Flaherty?

569
00:31:03,924 --> 00:31:06,551
- Mana awak tahu?
- Saya belajar di St. Mark.

570
00:31:06,635 --> 00:31:09,179
Saya pelajar baru, awak sudah senior.
Awak tak ingat saya?

571
00:31:09,429 --> 00:31:10,597
Tidak.

572
00:31:11,973 --> 00:31:13,517
Mana Scott sekarang?

573
00:31:14,309 --> 00:31:17,187
Dia tikam dada
pelajar pertukaran asing.

574
00:31:17,270 --> 00:31:19,189
Penjara seumur hidup di Walpole.

575
00:31:19,481 --> 00:31:20,941
Dia suka lelaki sekarang.

576
00:31:22,734 --> 00:31:24,736
Dari sekolah lagi dia begitu.

577
00:31:24,819 --> 00:31:30,116
Amboi, awak teruk.
Dia kacak.

578
00:31:30,909 --> 00:31:32,827
Dia pakai seluar pendek ketat.

579
00:31:32,911 --> 00:31:36,414
Siapa suka lelaki sekarang?
Teman lelaki awak minat lelaki.

580
00:31:40,210 --> 00:31:42,629
Macam mana wang itu
boleh berada di Chelsea?

581
00:31:42,712 --> 00:31:45,131
Saya sangka awak dan Ray
pulang ke rumah lepas itu.

582
00:31:45,215 --> 00:31:48,176
Tidak, kami hantar Amanda ke rumah
dan balik ke rumah Ray.

583
00:31:48,301 --> 00:31:51,262
Tapi Ray tertinggal buaian bayi
di rumah saya.

584
00:31:51,346 --> 00:31:54,265
Waktu itu saya putuskan,
"Saya akan tinggalkan Ray.

585
00:31:54,349 --> 00:31:56,809
Saya tak peduli
walaupun dia gagah."

586
00:31:56,893 --> 00:32:00,521
Kami balik ke apartmen
dan Ray menjerit-jerit...

587
00:32:00,605 --> 00:32:03,691
cuba kejutkan Amanda bangun,
tapi Amanda perlu tidur.

588
00:32:03,774 --> 00:32:06,527
Kami balik ke rumah Ray...

589
00:32:06,652 --> 00:32:08,613
- atau ibu Ray. Tak kisahlah.
- Ya?

590
00:32:08,696 --> 00:32:12,158
Entah ke mana ibu dia pergi
tinggalkan kucing yang banyak.

591
00:32:12,241 --> 00:32:13,701
Bau busuk.

592
00:32:15,286 --> 00:32:17,663
Cheese tak pernah hubungi
atau tinggal mesej untuk awak?

593
00:32:17,788 --> 00:32:19,582
Tidak, kami tak dengar
khabar Cheese.

594
00:32:19,665 --> 00:32:21,417
Sebab itu Ray kata,
"Jangan buka mulut."

595
00:32:21,500 --> 00:32:23,419
Awak tak rasa
demi keselamatan anak awak...

596
00:32:23,502 --> 00:32:24,879
awak patut beritahu polis
hal yang berlaku?

597
00:32:24,962 --> 00:32:26,964
Cheese culik anak awak.

598
00:32:28,465 --> 00:32:30,926
Entah apalah yang Cheese
lakukan pada dia.

599
00:32:31,635 --> 00:32:32,928
Apa saya boleh buat?

600
00:32:33,012 --> 00:32:35,514
Telefon Cheese dan cakap,
"Awak culik anak saya?

601
00:32:35,597 --> 00:32:37,349
Saya baru curi wang awak
dan saya cuma nak tanya."

602
00:32:37,433 --> 00:32:38,517
Ya!

603
00:32:38,600 --> 00:32:40,227
- Helene, sandar.
- Oh, Tuhan.

604
00:32:40,310 --> 00:32:43,814
Saya akan telefon polis juga
dan kata...

605
00:32:43,897 --> 00:32:47,109
"Saya nak cakap
saya edar kokaina dan heroin...

606
00:32:47,192 --> 00:32:48,485
kalau-kalau itu tak berkaitan."

607
00:32:48,569 --> 00:32:51,071
- Okey, tenang.
- Awak memualkan saya.

608
00:32:53,240 --> 00:32:55,993
Kenapa awak rasa
Ray tak habiskan wang itu, Helene?

609
00:32:56,076 --> 00:32:58,120
Tolonglah.
Saya sorok wang itu.

610
00:32:58,370 --> 00:32:59,579
Berhenti.

611
00:33:25,522 --> 00:33:28,233
Ray disoal siasat sebelum ditembak.

612
00:33:28,316 --> 00:33:30,151
Dia bertahan agak lama.

613
00:33:30,235 --> 00:33:31,861
Dia tak simpan wang itu.

614
00:33:33,529 --> 00:33:34,864
Dia tak dapat beritahu
tentang wang itu...

615
00:33:34,948 --> 00:33:36,282
sebab dia tak tahu.

616
00:33:36,366 --> 00:33:37,992
Helene sorok wang itu.

617
00:33:39,577 --> 00:33:42,205
Ray salah pilih pasangan.

618
00:33:42,580 --> 00:33:44,457
Mereka tak percayakan Ray.

619
00:33:45,625 --> 00:33:47,043
Kasihan si jahat ini.

620
00:33:47,126 --> 00:33:49,587
Saya tak nak tunggu dalam kereta.

621
00:34:04,935 --> 00:34:08,022
- Mana wang itu?
- Saya tak peduli tentang wang.

622
00:34:09,273 --> 00:34:11,984
- Helene.
- Saya cuma nak anak saya balik.

623
00:34:12,067 --> 00:34:14,111
Saya tahu.
Maafkan saya.

624
00:34:14,194 --> 00:34:17,364
- Kematian Ray memang sedih tapi...
- Alamak.

625
00:34:17,448 --> 00:34:19,450
- Mana wang itu?
- Di sana.

626
00:34:19,533 --> 00:34:20,659
Mana?

627
00:34:20,743 --> 00:34:22,953
Saya tanam wang ketika Ray tidur.

628
00:34:23,370 --> 00:34:24,663
Buku itu tentang apa?

629
00:34:24,747 --> 00:34:27,416
"Semua keperluan kita
ada di belakang rumah?"

630
00:34:27,791 --> 00:34:31,044
- Rasanya, itu buku Perancis.
- Ya, itu bukan buku.

631
00:34:31,211 --> 00:34:33,422
- Buku.
- Tidak, kartun.

632
00:34:33,505 --> 00:34:35,048
- Tak mungkin.
- Tidak, kartun.

633
00:34:35,173 --> 00:34:37,217
- Betul, Helene?
- Diamlah kamu.

634
00:34:37,301 --> 00:34:38,594
Lapor pada FBI sekarang?

635
00:34:38,677 --> 00:34:40,929
- Jangan.
- Kenapa?

636
00:34:41,013 --> 00:34:42,723
Saya tak nak Cheese bunuh Amanda...

637
00:34:42,806 --> 00:34:44,099
lepas dia buka beg
yang dipenuhi kertas akhbar.

638
00:34:44,182 --> 00:34:45,475
Ini kes culik.

639
00:34:45,600 --> 00:34:47,978
Saya tak nampak nota.
Awak ada nampak?

640
00:34:48,061 --> 00:34:49,396
Tidak.
Tak ada nota.

641
00:34:49,479 --> 00:34:51,648
Kita menyiasat kes culik budak.

642
00:34:51,731 --> 00:34:53,567
Kes culik tak ada kaitan
dengan kes curi.

643
00:34:53,650 --> 00:34:56,027
Cara cepat untuk bawa balik Amanda,
jumpa Cheese...

644
00:34:56,111 --> 00:34:58,029
tukar wang dengan Amanda
dan balik.

645
00:34:58,113 --> 00:34:59,239
Semudah itu.

646
00:34:59,322 --> 00:35:00,907
Awak kenal Cheese?

647
00:35:01,741 --> 00:35:04,577
Saya kenal adik dia, Jude.
Dia baik.

648
00:35:05,286 --> 00:35:07,080
Cheese tak baik.

649
00:35:08,123 --> 00:35:09,958
Cheese takkan sentuh Amanda, bukan?

650
00:35:10,041 --> 00:35:11,584
Tengoklah nasib Ray.

651
00:35:11,668 --> 00:35:13,628
Dengar sini.
Cheese cuma nak wang dia.

652
00:35:13,711 --> 00:35:15,964
Jika dia dapat ia semula,
dia takkan cederakan Amanda.

653
00:35:16,047 --> 00:35:17,966
Awak jangan cakap apa-apa.

654
00:35:18,049 --> 00:35:19,759
Kami akan dapatkan dia semula.
Pasti selamat.

655
00:35:19,842 --> 00:35:22,261
- Awak nak pujuk Cheese?
- Ya, rancangannya begitu.

656
00:35:22,345 --> 00:35:24,180
Beritahu dia saya kesal.

657
00:35:24,263 --> 00:35:26,432
Dia kenal saya.
Cakap saya minta maaf.

658
00:35:26,516 --> 00:35:28,893
Kalaulah itu
dapat selesaikan masalah.

659
00:35:28,976 --> 00:35:30,019
Bawa Helene pulang.

660
00:35:30,103 --> 00:35:31,437
Kami akan urus wang ini.

661
00:35:31,521 --> 00:35:33,064
Kita jumpa di sana.

662
00:35:33,147 --> 00:35:34,565
"Saya lapar."

663
00:35:34,649 --> 00:35:35,900
Okey.
Kami akan belikan makanan.

664
00:35:35,983 --> 00:35:37,235
Tidak, Amanda.

665
00:35:37,610 --> 00:35:39,695
Itu yang Amanda kata
sebelum saya tidurkan dia.

666
00:35:39,779 --> 00:35:42,239
Dia kata, "Saya lapar."
Mereka ada beri dia makan, bukan?

667
00:35:42,323 --> 00:35:44,075
Dia tak lagi lapar?

668
00:35:45,743 --> 00:35:47,161
Entahlah.

669
00:36:34,166 --> 00:36:36,084
Saya tahu saya dah buat silap.

670
00:36:37,169 --> 00:36:38,587
Saya cuma anak saya semula.

671
00:36:38,670 --> 00:36:41,882
Sumpah, saya takkan menagih lagi.

672
00:36:42,549 --> 00:36:44,259
Saya takkan keluar,
saya nak jadi baik.

673
00:36:44,342 --> 00:36:46,011
Saya sumpah.

674
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
Tak apa.
Kita akan cari Amanda.

675
00:36:49,306 --> 00:36:51,725
Awak harus cari.
Awak berjanji?

676
00:36:53,226 --> 00:36:56,187
Ya, saya akan cuba.

677
00:36:57,564 --> 00:37:00,900
Awak harus berjanji.

678
00:37:02,443 --> 00:37:03,820
Saya berjanji.

679
00:37:08,449 --> 00:37:09,742
Okey.

680
00:37:27,385 --> 00:37:29,303
- Awak nak ke mana?
- Bincang dengan Cheese.

681
00:37:29,387 --> 00:37:31,055
Tak boleh.
Masuk dalam kereta.

682
00:37:31,138 --> 00:37:33,849
Tidak, jangan buat silap.
Dia takkan cakap dengan polis.

683
00:37:33,933 --> 00:37:35,518
Tak boleh.
Ini terlalu penting.

684
00:37:35,601 --> 00:37:37,228
Mahu dapatkan
Amanda semula atau tidak?

685
00:37:37,311 --> 00:37:38,354
Saya kenal Cheese.

686
00:37:38,437 --> 00:37:39,480
Kami yang harus bincang dengan dia
untuk dapatkan Amanda.

687
00:37:39,563 --> 00:37:41,190
Tidak, saya dan Nick akan masuk.

688
00:37:41,273 --> 00:37:42,316
Masuk balik dalam kereta.

689
00:37:42,399 --> 00:37:45,110
Kalau kamu pergi runding
wang tebusan untuk Amanda...

690
00:37:45,236 --> 00:37:46,570
ini akan jadi kes FBI.

691
00:37:46,654 --> 00:37:48,113
Ini kes culik.

692
00:37:48,530 --> 00:37:49,698
Kamu akan menakutkan Cheese.

693
00:37:49,782 --> 00:37:52,159
Itu akan menjejaskan lagi Amanda.

694
00:37:57,206 --> 00:37:58,999
Okey, pergilah.

695
00:37:59,500 --> 00:38:02,085
Bawa bertenang, tunggu sini.

696
00:38:02,169 --> 00:38:03,837
Saya kenal Cheese,
saya akan selesaikannya.

697
00:38:03,921 --> 00:38:05,380
Semoga berjaya.

698
00:38:11,803 --> 00:38:13,639
Lama tak berjumpa.

699
00:38:16,600 --> 00:38:18,935
Tidak, saya dah berhenti.

700
00:38:25,817 --> 00:38:27,944
Saya nak bincang hal sulit.

701
00:38:29,654 --> 00:38:32,991
Jangan pergi jauh.

702
00:38:33,158 --> 00:38:34,576
Saya tunggu di luar.

703
00:38:36,286 --> 00:38:38,747
Perempuan suka saya.

704
00:38:44,669 --> 00:38:46,212
Awak macam mana, Chris?

705
00:38:46,713 --> 00:38:48,423
Lebih baik daripada awak.

706
00:38:50,216 --> 00:38:52,218
Ya, baguslah.

707
00:38:52,385 --> 00:38:55,179
- Tak guna.
- Relaks.

708
00:38:55,555 --> 00:38:57,890
Sudah lama tak jumpa si dungu.

709
00:38:59,434 --> 00:39:01,519
Saya benarkan awak jumpa saya.

710
00:39:02,687 --> 00:39:03,771
Cakap.

711
00:39:05,106 --> 00:39:07,650
Kami dah jumpa barang
yang awak cari di Chelsea.

712
00:39:09,610 --> 00:39:11,404
Apa saya peduli tentang Chelsea?

713
00:39:11,612 --> 00:39:14,490
Salah seorang yang curi wang awak
tinggal di sana.

714
00:39:14,740 --> 00:39:16,284
Siapa?

715
00:39:16,742 --> 00:39:20,663
Orang yang awak dan Chris pukul
dengan paip dan tembak dadanya.

716
00:39:22,790 --> 00:39:26,127
Saya tak tahu apa-apa
tentang orang kena bunuh.

717
00:39:26,919 --> 00:39:29,964
Tapi kalau ada orang curi
wang saya dan akhirnya mati...

718
00:39:30,756 --> 00:39:35,010
orang itu dah dapat balasannya.

719
00:39:37,554 --> 00:39:39,264
Cheese, kami ada wang awak.

720
00:39:39,598 --> 00:39:42,101
Ditanam di belakang rumah Ray.

721
00:39:43,185 --> 00:39:46,355
Kami nak pulangkan wang
untuk ambil Amanda McCready.

722
00:39:46,814 --> 00:39:49,983
Hanya dua polis di luar
yang tahu selain kami.

723
00:39:50,150 --> 00:39:52,444
Kami tak kisah awak bunuh Ray.

724
00:39:52,569 --> 00:39:54,738
Saya tak suka Ray pun.

725
00:39:54,863 --> 00:39:57,699
Awak dapat semula wang awak,
si ibu dapat anaknya semula...

726
00:39:57,783 --> 00:40:00,202
dan kami akan kata
kami jumpa Amanda di dalam semak.

727
00:40:00,702 --> 00:40:02,746
Kita boleh berunding secara rahsia...

728
00:40:02,996 --> 00:40:04,873
atau awak mahu
ribuan polis terjah pintu awak...

729
00:40:04,956 --> 00:40:07,334
dan belasah awak.

730
00:40:11,213 --> 00:40:12,506
Tunggu.

731
00:40:18,219 --> 00:40:19,971
Apa ini?

732
00:40:21,181 --> 00:40:22,807
Angkat baju awak.

733
00:40:23,850 --> 00:40:26,561
- Tolonglah.
- Saya kata angkat.

734
00:40:27,270 --> 00:40:29,105
Angkat baju.

735
00:40:29,898 --> 00:40:33,610
- Saya tak suka begini, Cheese.
- Saya tak percaya awak.

736
00:40:33,818 --> 00:40:35,653
Angkat baju awak.

737
00:40:41,909 --> 00:40:43,578
Awak pun angkat.
Lelaki dan perempuan.

738
00:40:43,661 --> 00:40:45,204
Tunjuk dada awak.

739
00:40:51,461 --> 00:40:53,838
Jangan biadab di tempat saya.

740
00:40:54,088 --> 00:40:55,673
Saya bos.

741
00:40:57,341 --> 00:40:58,926
Awak ada wang saya?

742
00:40:59,051 --> 00:41:02,555
Awak tinggal wang itu dalam peti surat
sebelum awak pergi.

743
00:41:02,847 --> 00:41:04,974
Orang lain boleh
biar diri mereka dirompak.

744
00:41:05,057 --> 00:41:06,809
Saya takkan biar.

745
00:41:07,226 --> 00:41:09,520
Tapi saya tak culik budak.

746
00:41:12,898 --> 00:41:15,234
Tapi jika budak itu
hanya dapat harapkan awak...

747
00:41:15,943 --> 00:41:17,695
saya mendoakan keselamatan dia...

748
00:41:18,320 --> 00:41:20,281
sebab dia dah pergi, sayang.

749
00:41:21,323 --> 00:41:22,533
Tak ada.

750
00:41:32,876 --> 00:41:37,256
Kalau awak tak hormati dia lagi,
saya akan hantar awak pulang ke Haiti.

751
00:41:37,631 --> 00:41:38,799
Okey?

752
00:41:44,680 --> 00:41:47,057
Awak kata
awak tak culik Amanda, okey.

753
00:41:47,349 --> 00:41:49,810
Kami akan ambil wang awak
dan pergi dari sini.

754
00:41:51,269 --> 00:41:53,355
Tapi kalau awak menipu...

755
00:41:53,480 --> 00:41:56,233
saya akan habiskan wang awak
untuk binasakan awak.

756
00:41:56,316 --> 00:41:58,276
Saya akan merasuah polis
untuk buru awak.

757
00:41:58,360 --> 00:42:00,445
Saya akan bayar orang
untuk belasah budak awak.

758
00:42:00,528 --> 00:42:03,239
Saya akan beritahu semua orang
awak informan polis.

759
00:42:03,615 --> 00:42:05,325
Saya ramai kenalan.

760
00:42:06,409 --> 00:42:08,578
Ketika itu, awak berharap
awak dah dengar cakap saya...

761
00:42:08,662 --> 00:42:12,832
sebab markas sindiket jenayah awak
akan diserbu.

762
00:42:12,916 --> 00:42:15,418
Gadis-gadis awak
akan dihantar balik ke Laos.

763
00:42:15,502 --> 00:42:18,004
Si terencat akal ini akan
beri keterangan terhadap awak...

764
00:42:18,087 --> 00:42:19,130
untuk kurangkan hukuman...

765
00:42:19,214 --> 00:42:22,175
sementara awak dikerjakan
oleh banduan kulit putih.

766
00:42:24,469 --> 00:42:25,928
Orang kata...

767
00:42:26,429 --> 00:42:29,474
pesalah yang dihantar
ke Concord kerana bunuh budak...

768
00:42:29,724 --> 00:42:31,601
hidupnya memang akan sengsara.

769
00:42:42,945 --> 00:42:46,032
Kalau saya jumpa awak lagi,
saya akan berkasar dengan awak.

770
00:42:58,669 --> 00:43:01,046
Bawa polis-polis itu pergi dari sini.

771
00:43:01,714 --> 00:43:03,132
Apa dah jadi?

772
00:43:03,424 --> 00:43:04,800
Dia kata tak tahu apa-apa...

773
00:43:04,884 --> 00:43:07,219
tapi kalau kita ada wang dia,
kita letak dalam peti suratnya.

774
00:43:07,344 --> 00:43:10,055
- Dia kata begitu?
- Ya.

775
00:43:10,514 --> 00:43:12,016
Tak ada maklumat lain?

776
00:43:12,349 --> 00:43:15,811
Ada, dia mahu kamu pergi dari sini.

777
00:43:17,146 --> 00:43:19,064
Awak kata awak kenal dia.

778
00:43:19,148 --> 00:43:21,441
Separuh daripada kenalannya
orang yang teruk.

779
00:43:21,567 --> 00:43:23,193
Separuh lagi awak tahu siapa?

780
00:43:23,277 --> 00:43:26,446
- Apa?
- Polis. Tapi jangan pandang serong.

781
00:43:26,822 --> 00:43:31,243
Tidak.
Saya takkan pandang serong.

782
00:43:32,619 --> 00:43:34,913
Awak tahu apa yang
saya pandang serong pada awak?

783
00:43:35,205 --> 00:43:37,749
Kita ada satu peluang
untuk buat pertukaran.

784
00:43:38,667 --> 00:43:42,045
Awak kata awak kenal dia.
Awak kata dapat selesaikan, tapi gagal.

785
00:43:43,338 --> 00:43:45,715
Sekarang, saya perlu dapatkan waran
untuk buat intipan.

786
00:43:45,799 --> 00:43:47,551
Berdoalah kita berjaya.

787
00:43:47,801 --> 00:43:49,928
Jika Amanda mati
kerana kegagalan awak...

788
00:43:51,846 --> 00:43:53,765
saya tak perlu pandang serong
pada awak.

789
00:43:55,141 --> 00:43:58,395
Awak akan pandang serong pada diri
buat masa yang lama.

790
00:44:24,921 --> 00:44:27,215
Harap kita tak gagal.

791
00:44:36,640 --> 00:44:38,976
- Ya.
- Cheese telefon kami.

792
00:44:39,060 --> 00:44:41,937
<i>Dia setuju lepaskan Amanda</i>
<i>tapi dia nak malam ini.</i>

793
00:44:42,021 --> 00:44:44,690
- Bagus.
- Ada berita buruk.

794
00:44:44,773 --> 00:44:47,359
Perbualan telefon dirakam di balai.

795
00:44:47,443 --> 00:44:49,028
<i>Transkrip ada pada Jack.</i>

796
00:44:49,111 --> 00:44:50,154
Apa maksudnya?

797
00:44:50,237 --> 00:44:53,073
Lencana kami dirampas
buat masa ini.

798
00:44:53,282 --> 00:44:55,034
<i>Dia nak kamu datang sekarang.</i>

799
00:44:55,242 --> 00:44:57,244
Cheese kata dia tinggalkan sesuatu
dalam peti surat...

800
00:44:57,328 --> 00:44:58,704
untuk buktikan
Amanda ada bersamanya.

801
00:44:58,787 --> 00:45:00,080
<i>Syarikat Siasatan</i>

802
00:45:08,463 --> 00:45:11,133
<i>Bapa Polis Kepada Anak Yang Dibunuh</i>
<i>Berikrar: "Tidak Akan Berulang"</i>

803
00:45:21,268 --> 00:45:25,147
Ini transkrip untuk
rakaman panggilan masuk pagi tadi.

804
00:45:28,441 --> 00:45:30,527
Boleh baca
bahagian yang diterangkan?

805
00:45:32,821 --> 00:45:34,197
Dengan lantang.

806
00:45:37,617 --> 00:45:42,163
<i>Pemanggil:</i>
<i>Pastikan wang saya ada pada awak.</i>

807
00:45:44,999 --> 00:45:47,127
<i>Detektif Bressant: Siapa bercakap?</i>

808
00:45:47,252 --> 00:45:50,421
<i>Pemanggil: Awak kenal saya, dungu.</i>

809
00:45:50,880 --> 00:45:51,923
<i>Kata-kata kasar.</i>

810
00:45:52,006 --> 00:45:53,258
<i>Jika awak nak budak itu semula...</i>

811
00:45:53,341 --> 00:45:55,593
<i>awak perlu jumpa saya</i>
<i>di Quincy malam ini.</i>

812
00:45:55,969 --> 00:45:58,388
<i>Jika awak buat silap,</i>
<i>saya campak dia ke tasik.</i>

813
00:45:58,471 --> 00:46:02,183
Tasik itu adalah air di kuari tinggal.

814
00:46:03,351 --> 00:46:07,897
Detektif Bressant telah buat
perjanjian wang tebusan tidak sah...

815
00:46:07,980 --> 00:46:11,734
untuk ganti Amanda McCready
dengan 130,000 dolar malam ini...

816
00:46:11,818 --> 00:46:13,528
di lokasi itu.

817
00:46:14,737 --> 00:46:16,614
Selepas berbincang...

818
00:46:16,989 --> 00:46:19,575
Detektif Bressant telah tunjukkan ini.

819
00:46:20,159 --> 00:46:21,744
Cam lagi?

820
00:46:22,536 --> 00:46:25,581
Kamu berempat melibatkan saya
dalam aktiviti tak sah...

821
00:46:25,664 --> 00:46:27,666
tanpa pengetahuan
atau kebenaran saya...

822
00:46:27,750 --> 00:46:29,251
dan saya tak suka.

823
00:46:29,335 --> 00:46:31,962
- Tuan tak perlu terlibat.
- Mestilah perlu.

824
00:46:32,713 --> 00:46:34,465
Jika saya lengahkan ini sekarang
selepas perjanjian ini...

825
00:46:34,548 --> 00:46:37,134
saya cuma membahayakan lagi
nyawa budak itu.

826
00:46:37,301 --> 00:46:39,803
Awak nak saya buat begitu?

827
00:46:40,304 --> 00:46:41,680
Tidak, tuan.

828
00:46:42,431 --> 00:46:44,141
Saya yang jumpa Cheese.
Saya pikul tanggungjawab.

829
00:46:44,224 --> 00:46:45,851
Awak takkan pikul apa-apa.

830
00:46:46,393 --> 00:46:49,021
Jangan cuba berlagak baik.

831
00:46:51,106 --> 00:46:53,025
Serah nota itu.

832
00:47:00,073 --> 00:47:01,199
Oh, Tuhan.

833
00:47:01,325 --> 00:47:04,286
<i>Dua orang saja</i>
<i>Kuari 9 malam</i>

834
00:47:04,369 --> 00:47:06,371
Dia mahu pisahkan kita.

835
00:47:06,455 --> 00:47:09,166
Kamu diminta berada di timur
dan tunggu Amanda.

836
00:47:09,291 --> 00:47:12,461
Saya dan Nick berada di kawasan kosong
di pinggir dengan wang.

837
00:47:12,544 --> 00:47:15,422
Sebaik Amanda diberi kepada kamu,
kamu hubungi kami.

838
00:47:15,505 --> 00:47:17,424
Kami serah wang itu.

839
00:47:18,758 --> 00:47:21,678
- Cheese akan bawa siapa?
- Chris Mullen.

840
00:47:21,761 --> 00:47:23,763
Dia ada di kelab
ketika kami buat tawaran.

841
00:47:23,847 --> 00:47:25,140
Apa awak tahu tentang dia?

842
00:47:25,557 --> 00:47:28,101
Mungkin dia yang bunuh Ray
untuk Cheese.

843
00:47:28,476 --> 00:47:29,686
Tekaan saya.

844
00:47:29,894 --> 00:47:32,730
Okey.
Hal ini rahsia, okey?

845
00:47:32,814 --> 00:47:34,899
- Saya tak pasti.
- Apa?

846
00:47:35,150 --> 00:47:36,818
Saya tanya kalau rahsia ini...

847
00:47:36,901 --> 00:47:39,445
baik untuk Amanda atau untuk kita?

848
00:47:40,613 --> 00:47:43,074
Awak ada anak, Cik Gennaro?

849
00:47:43,700 --> 00:47:45,076
Tidak, tuan.

850
00:47:46,786 --> 00:47:48,788
Anak tunggal saya dibunuh.

851
00:47:49,038 --> 00:47:51,207
Ketika dia 12 tahun.
Awak ada dengar?

852
00:47:53,167 --> 00:47:54,418
Hal awak tak dengar...

853
00:47:54,502 --> 00:47:55,711
dan saya harap
awak tak perlu hadapi...

854
00:47:55,795 --> 00:47:57,296
perasaan sedihnya, Cik Gennaro.

855
00:47:57,380 --> 00:47:58,965
Itu yang saya hadapi.

856
00:48:00,049 --> 00:48:03,970
Mengetahui anak gadis saya
mungkin mati...

857
00:48:04,053 --> 00:48:06,347
sambil menangis
meminta saya selamatkan dia.

858
00:48:07,348 --> 00:48:09,016
Saya tak dapat selamatkan dia.

859
00:48:09,600 --> 00:48:12,978
Anak gadis saya mati
ketakutan dan keseorangan...

860
00:48:14,188 --> 00:48:15,898
dalam parit cetek...

861
00:48:16,190 --> 00:48:19,860
di tepi jalan
tak jauh dari rumah saya.

862
00:48:23,155 --> 00:48:26,116
Saya faham perasaan
apabila kehilangan anak.

863
00:48:28,410 --> 00:48:31,413
Kamu paksa saya bertindak...

864
00:48:31,705 --> 00:48:34,166
tapi kamu mempersoal
cara saya mengurus kes.

865
00:48:34,291 --> 00:48:36,293
Kami tak mempersoal tuan.

866
00:48:36,460 --> 00:48:39,296
Saya berbakti di divisyen ini
demi anak saya...

867
00:48:40,422 --> 00:48:43,508
supaya ibu bapa lain
tak perlu hadapi nasib seperti saya.

868
00:48:44,468 --> 00:48:45,969
Anak ini.

869
00:48:49,348 --> 00:48:50,849
Saya hanya ambil berat tentang dia.

870
00:48:51,767 --> 00:48:53,935
Saya akan bawa dia pulang.

871
00:49:09,743 --> 00:49:12,203
Kenapa Cheese mahu kita datang sini?

872
00:49:14,289 --> 00:49:15,915
Entahlah.
Sini luas, gelap.

873
00:49:15,999 --> 00:49:17,083
Mudah untuk dia lari.

874
00:49:17,167 --> 00:49:18,251
Tidak.

875
00:49:20,962 --> 00:49:22,422
Mereka akan bunuh Amanda.

876
00:49:46,571 --> 00:49:49,407
Mungkin mereka berada
di tempat tinggi.

877
00:49:50,658 --> 00:49:52,451
Kita berpecah di sini.

878
00:49:52,785 --> 00:49:54,578
Kamu akan berada di atas cenuram.

879
00:49:54,662 --> 00:49:56,539
Kami berada bertentangan
dengan kamu.

880
00:49:56,622 --> 00:49:58,833
Hubungi kami
setelah kamu dapat Amanda.

881
00:50:00,751 --> 00:50:03,379
- Baik.
- Semoga berjaya.

882
00:50:06,090 --> 00:50:07,466
Ayuh.

883
00:50:46,463 --> 00:50:48,173
Macam mana
mereka nak bawa Amanda naik?

884
00:50:49,758 --> 00:50:51,509
<i>Serang hendap!</i>

885
00:50:51,635 --> 00:50:53,970
<i>Hei, Remy!</i>
<i>Itu Cheese!</i>

886
00:50:54,346 --> 00:50:55,680
<i>Mana dia?</i>

887
00:50:56,681 --> 00:50:59,476
<i>Itu dia.</i>
<i>Saya nampak dia.</i>

888
00:50:59,726 --> 00:51:01,936
<i>Ini satu helah!</i>

889
00:51:02,020 --> 00:51:04,564
<i>Ada orang tembak Cheese!</i>

890
00:51:06,024 --> 00:51:08,276
- Awak dengar sesuatu?
- Ya! Di sana!

891
00:51:08,359 --> 00:51:11,237
- Apa dah jadi?
- Entah, saya dengar bunyi air di bawah.

892
00:51:11,696 --> 00:51:13,615
Ada orang tembak Cheese.
Kemudian jadi huru-hara.

893
00:51:13,698 --> 00:51:14,907
- Mana Amanda?
- Tembakan dari sana.

894
00:51:14,991 --> 00:51:16,451
Saya tak tahu.
Sesuatu jatuh dalam air.

895
00:51:16,534 --> 00:51:17,577
- Apa?
- Betul awak dengar bunyi?

896
00:51:17,660 --> 00:51:18,703
Ya, ada benda jatuh, tapi...

897
00:51:18,786 --> 00:51:20,621
- Mana ia pergi?
- Sana!

898
00:51:20,705 --> 00:51:21,748
Oh, Tuhan.

899
00:51:22,790 --> 00:51:24,041
Tidak.

900
00:51:36,137 --> 00:51:38,180
Oh, Tuhan!

901
00:52:26,770 --> 00:52:30,107
<i>Dr. Goldsburn, sila ke ICU.</i>

902
00:52:51,419 --> 00:52:53,755
- Hai.
- Hai.

903
00:52:55,048 --> 00:52:56,674
Macam mana kaki awak?

904
00:52:57,425 --> 00:52:59,093
Nanti sembuhlah.

905
00:53:01,929 --> 00:53:03,806
Mereka jumpa apa-apa?

906
00:53:06,059 --> 00:53:08,311
Penyelam ada di sana sekarang.

907
00:53:09,228 --> 00:53:11,355
Amanda mungkin belum mati.

908
00:53:12,732 --> 00:53:16,152
Mungkin Amanda sembunyi.
Dia tersangkut agaknya.

909
00:53:16,819 --> 00:53:18,029
Bukan?

910
00:53:20,573 --> 00:53:22,325
Saya rasa tidak.

911
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
Hei.

912
00:53:44,805 --> 00:53:48,392
<i>Berita tentang</i>
<i>Amanda dan anak patungnya, Mirabelle.</i>

913
00:53:48,559 --> 00:53:51,395
<i>Kuari ini sangat dalam dan berbahaya.</i>

914
00:53:52,187 --> 00:53:56,525
<i>Lazimnya, mangsa yang jatuh akan mati.</i>

915
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
<i>Penamat yang sedih</i>
<i>pada kisah itu, Suzanne.</i>

916
00:53:58,777 --> 00:54:00,028
<i>Ya, Phil.</i>

917
00:54:00,445 --> 00:54:03,282
<i>Ron akan bawa berita sukan.</i>
<i>Bruin beraksi malam ini?</i>

918
00:54:03,365 --> 00:54:04,825
<i>Betul, Phil.</i>

919
00:54:09,162 --> 00:54:12,999
<i>Semudah itu,</i>
<i>kisah Amanda dilupakan.</i>

920
00:54:14,292 --> 00:54:15,335
<i>Anugerah Khidmat Cemerlang</i>
<i>Jack Doyle</i>

921
00:54:16,169 --> 00:54:19,923
<i>Kami beri kenyataan.</i>
<i>Nick dan Remy tak ketinggalan.</i>

922
00:54:20,507 --> 00:54:23,885
<i>Kami tak dituduh bersalah</i>
<i>atas kematian Amanda.</i>

923
00:54:24,094 --> 00:54:25,845
<i>Jack Doyle meletak jawatan</i>
<i>dengan syarat...</i>

924
00:54:25,929 --> 00:54:28,890
<i>hanya dirinya</i>
<i>yang dipertanggungjawab.</i>

925
00:54:29,391 --> 00:54:33,019
<i>Kapten legenda</i>
<i>dari unit untuk kanak-kanak...</i>

926
00:54:33,269 --> 00:54:35,814
<i>letak jawatan hari ini</i>
<i>setelah kematian yang kontroversi.</i>

927
00:54:35,897 --> 00:54:39,067
<i>Dia dibenarkan bersara awal.</i>

928
00:54:40,068 --> 00:54:42,529
<i>Tapi separuh pencennya ditolak.</i>

929
00:54:45,823 --> 00:54:49,410
<i>Penghujung yang memalukan</i>
<i>dalam kerjaya yang hebat.</i>

930
00:54:50,870 --> 00:54:53,164
<i>Chris berlari sehari setengah...</i>

931
00:54:53,289 --> 00:54:54,457
<i>hingga menurut maklumat...</i>

932
00:54:54,540 --> 00:54:57,251
<i>dia terserempak dengan</i>
<i>seseorang yang merompak wangnya.</i>

933
00:54:57,335 --> 00:54:58,377
<i>Chris Mullen, 29 tahun...</i>

934
00:54:58,461 --> 00:55:01,464
<i>ditembak mati malam tadi</i>
<i>dalam kes rompakan.</i>

935
00:55:01,547 --> 00:55:03,966
<i>Pesuruhjaya polis mendakwa</i>
<i>peningkatan jenayah...</i>

936
00:55:04,050 --> 00:55:09,180
<i>adalah akibat</i>
<i>peningkatan pengangguran...</i>

937
00:55:13,684 --> 00:55:16,771
<i>Sekian lama masa berlalu</i>
<i>dan mereka hentikan pencarian.</i>

938
00:55:16,854 --> 00:55:19,190
<i>Helene diberi sijil kematian.</i>

939
00:55:35,164 --> 00:55:38,667
<i>Bingkai gambar dan keranda</i>
<i>disumbangkan rumah mayat...</i>

940
00:55:40,919 --> 00:55:44,214
<i>tapi harus dipulangkan</i>
<i>pada lewat petang.</i>

941
00:55:47,593 --> 00:55:49,720
Awak tahu
saya sayang awak, bukan?

942
00:55:50,345 --> 00:55:51,805
Tahu.

943
00:55:52,597 --> 00:55:54,641
Saya cuma nak bersendirian sekejap.

944
00:56:02,315 --> 00:56:06,152
<i>Saya tak pasti</i>
<i>jika dia salahkan saya atau dirinya.</i>

945
00:56:10,240 --> 00:56:12,575
<i>Tapi apabila dia rasa</i>
<i>saya tiada di rumah...</i>

946
00:56:13,034 --> 00:56:15,203
<i>atau dia rasa</i>
<i>saya tak mendengar...</i>

947
00:56:16,538 --> 00:56:18,248
<i>dia menangis.</i>

948
00:56:25,839 --> 00:56:30,885
<i>Perkara sentiasa berlegar</i>
<i>di fikiran saya...</i>

949
00:56:31,844 --> 00:56:33,596
<i>syak yang meragukan...</i>

950
00:56:33,680 --> 00:56:36,432
<i>yang kami tak faham</i>
<i>kejadian pada malam itu...</i>

951
00:56:36,724 --> 00:56:38,518
<i>dan peranan kami.</i>

952
00:56:41,312 --> 00:56:43,856
<i>Atau ini mungkin</i>
<i>seperti ratusan kanak-kanak lain...</i>

953
00:56:43,940 --> 00:56:46,651
<i>yang hilang setiap tahun</i>
<i>dan tak kembali.</i>

954
00:56:48,736 --> 00:56:53,240
<i>Amanda lebih menghantui fikiran</i>
<i>kerana tak ditemui.</i>

955
00:56:56,494 --> 00:57:00,039
<i>Mereka cuma jumpa satu kisah baru...</i>

956
00:57:00,331 --> 00:57:03,000
<i>dan saya rasa itu aneh.</i>

957
00:57:03,584 --> 00:57:06,212
{\an5}<i>Belum masuk dua bulan</i>
<i>dan tak jauh dari situ...</i>

958
00:57:06,295 --> 00:57:08,088
{\an5}<i>Selepas kehilangan Johnny Pietro...</i>

959
00:57:08,172 --> 00:57:09,423
{\an5}<i>seorang lagi budak hilang.</i>

960
00:57:09,507 --> 00:57:11,050
{\an5}<i>pasukan peronda komuniti diwujudkan.</i>

961
00:57:11,133 --> 00:57:13,344
{\an5}<i>Sebuah basikal ditinggalkan</i>
<i>di tepi jalan.</i>

962
00:57:13,427 --> 00:57:15,512
<i>Rodanya masih berputar.</i>

963
00:57:15,638 --> 00:57:17,389
<i>Berita tergempar tentang kes culik.</i>

964
00:57:17,473 --> 00:57:19,641
<i>Johnny Pietro juga memakai...</i>

965
00:57:19,725 --> 00:57:22,144
<i>apa yang wartawan ini percaya</i>
<i>mungkin satu petanda.</i>

966
00:57:22,394 --> 00:57:25,272
<i>Johnny Pietro pakai</i>
<i>medalion St. Christopher...</i>

967
00:57:25,355 --> 00:57:26,398
<i>santo penaung...</i>

968
00:57:26,482 --> 00:57:28,817
<i>Johnny Pietro dan medalionnya.</i>

969
00:57:29,318 --> 00:57:32,988
<i>Yang anehnya kali ini...</i>

970
00:57:33,155 --> 00:57:35,616
<i>keluarga mangsa tak cari kami.</i>

971
00:57:38,702 --> 00:57:40,829
- Hei, Patrick.
- Hai.

972
00:57:40,954 --> 00:57:42,330
Mari ikut saya.

973
00:57:42,414 --> 00:57:45,208
- Ke mana?
- Everett.

974
00:57:45,667 --> 00:57:48,044
- Tak seronok di Lynn?
- Tak kelakar.

975
00:57:48,462 --> 00:57:50,046
Awak bawa benda itu sekali, bukan?

976
00:57:50,130 --> 00:57:52,924
- Apa?
- Pistol awak, dungu.

977
00:57:54,175 --> 00:57:55,385
Ya.

978
00:58:05,812 --> 00:58:09,023
Ini bukan
kelab bogel di Lynn, Patrick.

979
00:58:09,816 --> 00:58:12,235
Ada yang lebih bagus untuk awak.

980
00:58:25,707 --> 00:58:27,625
Awak minta
saya cari orang untuk awak.

981
00:58:27,708 --> 00:58:29,127
Saya dah jumpa mereka.

982
00:58:29,669 --> 00:58:30,753
Awak libatkan saya dalam masalah?

983
00:58:30,837 --> 00:58:33,422
Awak dah tak nak cari Corwin Earle?

984
00:58:33,840 --> 00:58:36,634
Si perempuan gemuk dan lelaki tua itu
ada di dalam.

985
00:58:37,260 --> 00:58:39,387
Orang saya tak tahu
tentang pencabul itu.

986
00:58:40,221 --> 00:58:41,931
Mari ikut saya.
Lindungi saya.

987
00:58:42,014 --> 00:58:44,225
Tengok kalau dia ada di dalam.

988
00:58:45,768 --> 00:58:46,936
Beginilah, Patrick.

989
00:58:47,019 --> 00:58:48,687
Kalau awak tak nak, tak perlu masuk.

990
00:58:48,771 --> 00:58:50,564
Kita boleh balik.

991
00:58:54,985 --> 00:58:56,570
Ayuh.

992
00:59:23,096 --> 00:59:24,514
Teka siapa?

993
00:59:24,598 --> 00:59:27,517
- Jerome Miller?
- Tidak, pari-pari kokaina.

994
00:59:27,601 --> 00:59:29,519
- Buka.
- Saya ada wang.

995
00:59:29,603 --> 00:59:32,731
Tak boleh serah wang
di depan rumah awak.

996
00:59:32,814 --> 00:59:34,107
Buka pintu.

997
00:59:34,691 --> 00:59:35,942
Siapa dia?

998
00:59:36,151 --> 00:59:38,445
Dia ayah awak.
Buka pintu!

999
00:59:43,116 --> 00:59:44,200
- Tepi.
- Okey.

1000
00:59:44,367 --> 00:59:46,244
Bertenang.

1001
00:59:55,587 --> 00:59:57,505
Kamu tubuhkan kugiran?

1002
00:59:57,589 --> 00:59:59,507
Tiada kugiran.

1003
01:00:05,305 --> 01:00:06,639
Untuk rasa.

1004
01:00:06,764 --> 01:00:08,474
Kokaina untuk lelaki tua.

1005
01:00:09,809 --> 01:00:11,352
Tak guna.

1006
01:00:12,353 --> 01:00:15,189
Semuanya wang kecil?

1007
01:00:18,860 --> 01:00:21,028
Saya kata beritahu saya
kalau mereka sampai!

1008
01:00:21,112 --> 01:00:22,363
Mereka baru sampai.

1009
01:00:22,446 --> 01:00:25,283
- Awak dah hisap kokaina.
- Itu untuk dirasa.

1010
01:00:25,366 --> 01:00:27,368
Maaf, sayang.

1011
01:00:28,619 --> 01:00:30,913
Nah, kira wang.

1012
01:00:35,126 --> 01:00:36,836
Mana selebihnya?

1013
01:00:37,378 --> 01:00:40,464
Lepas dia habis mengira
wang kecil yang awak beri.

1014
01:00:50,391 --> 01:00:53,685
- En. Miller, cari apa?
- Tiada apa-apa.

1015
01:00:54,520 --> 01:00:56,355
- Jangan menyibuk!
- Suka hati saya.

1016
01:00:56,438 --> 01:00:59,441
- Jangan tengok-tengok.
- Bertenang, si kacak.

1017
01:00:59,525 --> 01:01:00,692
Jangan masuk!

1018
01:01:00,776 --> 01:01:02,986
Awak nak ke mana?

1019
01:01:03,278 --> 01:01:05,614
En. Miller, saya beri amaran!

1020
01:01:06,657 --> 01:01:08,075
Berhenti!

1021
01:01:12,871 --> 01:01:14,998
Patrick, tembak perempuan ini.

1022
01:01:19,920 --> 01:01:22,005
Perempuan gemuk tak guna.

1023
01:01:23,006 --> 01:01:25,342
Saya sudah diacu, tembaklah.

1024
01:01:25,759 --> 01:01:28,094
Berikan saja barang kepada kami!

1025
01:01:31,848 --> 01:01:33,933
Awak tak nak tembak dia, Patrick?

1026
01:01:40,023 --> 01:01:41,274
Siapa dia?

1027
01:01:41,399 --> 01:01:43,776
Corwin!
Masuk bilik awak!

1028
01:01:44,152 --> 01:01:45,695
Ini bukan parti?

1029
01:01:48,239 --> 01:01:50,241
Tiada parti.

1030
01:01:52,619 --> 01:01:54,537
Berapa wang itu, Patrick?

1031
01:01:54,620 --> 01:01:55,913
Cukup.

1032
01:01:59,417 --> 01:02:00,793
Awak nak ini?

1033
01:02:10,136 --> 01:02:12,179
Apa awak buat?
Ambil wang.

1034
01:02:17,435 --> 01:02:19,770
Dua pistol di dalam rumah.
Roberta ada sepucuk.

1035
01:02:19,854 --> 01:02:22,189
- Apa lagi?
- Mereka khayal.

1036
01:02:22,273 --> 01:02:24,275
- Kerana apa?
- Kokaina.

1037
01:02:24,358 --> 01:02:26,152
Kawan awak yang beritahu awak?

1038
01:02:26,235 --> 01:02:27,820
SWAT akan tiba
lima minit dari sekarang.

1039
01:02:27,903 --> 01:02:29,071
Kamu tak nak tunggu mereka?

1040
01:02:29,154 --> 01:02:31,490
Awak ada atau tidak cakap
awak nampak Corwin Earle...

1041
01:02:31,574 --> 01:02:34,368
pakai medalion St. Christopher
di pergelangan tangan?

1042
01:02:34,451 --> 01:02:35,786
Saya ada nampak Corwin Earle.

1043
01:02:35,869 --> 01:02:37,079
Kami tak nak tunggu.

1044
01:02:37,788 --> 01:02:40,290
Tunggu sini.
Jangan main-main.

1045
01:02:40,499 --> 01:02:41,750
Bagus.

1046
01:03:28,087 --> 01:03:29,506
Tak guna.

1047
01:03:38,598 --> 01:03:41,768
Seorang polis ditembak.
Tembakan dilepaskan.

1048
01:03:41,851 --> 01:03:42,935
Dengar sini!

1049
01:03:43,019 --> 01:03:46,647
Seorang polis ditembak
di 33 Jalan Jerman.

1050
01:04:35,404 --> 01:04:37,239
Jangan dekati dia!

1051
01:05:33,377 --> 01:05:35,922
Itu kemalangan.

1052
01:05:45,806 --> 01:05:47,600
Itu kemalangan.

1053
01:06:26,346 --> 01:06:28,098
Tunggu!

1054
01:07:39,168 --> 01:07:40,628
Hei.

1055
01:07:45,049 --> 01:07:46,550
Awak okey?

1056
01:07:48,260 --> 01:07:50,596
Mereka beritahu saya hal yang terjadi.

1057
01:07:55,726 --> 01:07:57,436
Saya bangga akan awak.

1058
01:08:00,564 --> 01:08:02,858
Lelaki itu bunuh budak kecil.

1059
01:08:04,193 --> 01:08:06,486
Dia tak patut hidup.

1060
01:08:09,948 --> 01:08:12,826
- Awak bangga akan saya?
- Mestilah.

1061
01:08:15,245 --> 01:08:17,122
Awak menegakkan keadilan.

1062
01:08:21,001 --> 01:08:23,086
Mari balik.

1063
01:08:27,966 --> 01:08:30,218
Saya nak tunggu sini sekejap.

1064
01:08:35,557 --> 01:08:37,934
- Jumpa di rumah.
- Ya.

1065
01:08:44,107 --> 01:08:47,068
<i>Hospital Our Sister Of Infinite Mercy</i>

1066
01:08:53,741 --> 01:08:55,201
Terima kasih.

1067
01:08:59,580 --> 01:09:01,708
Teruk, bukan?

1068
01:09:05,086 --> 01:09:07,130
Mereka ada beritahu awak
tentang Nick?

1069
01:09:07,922 --> 01:09:10,258
Mereka kata dia selamat.

1070
01:09:11,425 --> 01:09:13,261
Entahlah.

1071
01:09:15,429 --> 01:09:18,015
Mereka kata berapa umur budak itu?

1072
01:09:18,391 --> 01:09:19,892
Tujuh tahun.

1073
01:09:22,728 --> 01:09:24,397
Gred dua.

1074
01:09:25,314 --> 01:09:27,566
Awak patut rasa bangga.

1075
01:09:27,817 --> 01:09:30,528
Orang lain akan tunggu di luar.

1076
01:09:31,820 --> 01:09:33,364
Saya tak tahu.

1077
01:09:33,614 --> 01:09:35,449
Apa yang awak tak tahu?

1078
01:09:36,367 --> 01:09:40,704
Paderi kata rasa aib
cara Tuhan kata tindakan kita salah.

1079
01:09:42,206 --> 01:09:43,749
Jangan dengar dia.

1080
01:09:45,334 --> 01:09:47,127
Membunuh satu dosa.

1081
01:09:48,086 --> 01:09:50,339
Tak berdosa kalau orang itu jahat.

1082
01:09:50,672 --> 01:09:54,384
Bukan begitu caranya.
Itulah yang sudah tertulis.

1083
01:10:07,314 --> 01:10:09,691
Saya pernah letak bukti
pada seorang lelaki...

1084
01:10:12,319 --> 01:10:14,487
pada 1995.

1085
01:10:14,571 --> 01:10:17,032
Kami bayar 100 dolar
dan beri kokaina kepada informan.

1086
01:10:17,115 --> 01:10:19,701
Kami terima panggilan
daripada Ray Likanski.

1087
01:10:19,784 --> 01:10:22,120
Dia tak dapat cari
orang yang cukup untuk maklumat.

1088
01:10:22,203 --> 01:10:24,372
Dia kata ada seorang lelaki
jual dadah di apartmen...

1089
01:10:24,456 --> 01:10:26,207
di Columbia Point.

1090
01:10:27,041 --> 01:10:29,169
Saya dan Nicky pergi serbu.

1091
01:10:29,335 --> 01:10:33,798
Jika 15 tahun lalu, kalau Nicky serbu,
dia mengganas.

1092
01:10:34,048 --> 01:10:35,884
Itu rumah tempat simpanan.

1093
01:10:35,967 --> 01:10:37,510
Perempuan tua itu dibelasah...

1094
01:10:37,594 --> 01:10:39,804
si suaminya mula mengamuk...

1095
01:10:39,887 --> 01:10:42,890
cuba mengancam kami,
Nicky merebahkan dia.

1096
01:10:43,683 --> 01:10:45,727
Kami buat pemeriksaan
tapi kami tersilap...

1097
01:10:45,810 --> 01:10:48,938
sebab tiada dadah di situ
dan saya ke ruang belakang.

1098
01:10:49,105 --> 01:10:52,525
Rumah itu teruk.

1099
01:10:52,775 --> 01:10:56,070
Tikus, lipas berkeliaran.

1100
01:10:56,404 --> 01:10:59,699
Tapi bilik anaknya di belakang...

1101
01:11:00,783 --> 01:11:02,535
sangat bersih.

1102
01:11:03,536 --> 01:11:07,748
Dia sapu dan mop lantai,
kemas sekali.

1103
01:11:09,291 --> 01:11:13,462
Budak lelaki itu duduk di atas katil
sambil memeluk erat PlayStation.

1104
01:11:14,130 --> 01:11:16,757
Wajahnya kaku.

1105
01:11:18,175 --> 01:11:20,511
Air mata mengalir.

1106
01:11:21,595 --> 01:11:25,224
Dia nak beritahu saya
dia baru hafal sifir.

1107
01:11:25,933 --> 01:11:26,975
Amboi.

1108
01:11:27,059 --> 01:11:29,770
Ayahnya jaga dia
di rumah simpanan dadah...

1109
01:11:29,853 --> 01:11:32,189
beri snek tak berkhasiat
dan menderanya.

1110
01:11:32,314 --> 01:11:33,982
Budak lelaki itu...

1111
01:11:34,691 --> 01:11:38,654
cuma nak dengar
seseorang kata dia buat dengan baik.

1112
01:11:40,030 --> 01:11:42,199
Awak risau tentang agama?

1113
01:11:42,616 --> 01:11:44,534
Anak kecil mudah memaafkan.

1114
01:11:45,661 --> 01:11:48,955
Anak kecil tak menilai orang.

1115
01:11:49,039 --> 01:11:51,416
Anak kecil buat tak endah.

1116
01:11:52,459 --> 01:11:54,419
Apa balasan mereka dapat?

1117
01:11:55,128 --> 01:11:56,505
Jadi saya kembali ke rumah itu...

1118
01:11:56,588 --> 01:11:58,590
saya letak satu auns heroin
di lantai ruang tamu...

1119
01:11:58,673 --> 01:12:01,968
dan saya bawa si ayah ke balai.

1120
01:12:05,555 --> 01:12:08,641
- Itu tindakan yang betul?
- Memang betul!

1121
01:12:10,727 --> 01:12:12,896
Kita harus memilih.

1122
01:12:14,773 --> 01:12:16,649
Awak cabul anak kecil...

1123
01:12:17,525 --> 01:12:19,652
pukul anak kecil...

1124
01:12:20,069 --> 01:12:21,696
bagi saya, awak jahat.

1125
01:12:21,779 --> 01:12:23,323
Jika nampak saya,
baik awak lari...

1126
01:12:23,406 --> 01:12:25,950
sebab saya akan tangkap awak!

1127
01:12:29,787 --> 01:12:31,414
Mudah.

1128
01:12:37,128 --> 01:12:38,504
Saya tak rasa mudah.

1129
01:12:39,422 --> 01:12:41,674
Adakah budak itu selamat
tanpa ayahnya?

1130
01:12:42,425 --> 01:12:43,593
Ya.

1131
01:12:45,386 --> 01:12:47,555
Tapi dia mungkin sedang berada
di jalanan...

1132
01:12:47,680 --> 01:12:50,349
jual dadah sambil pegang senjata.

1133
01:12:50,683 --> 01:12:52,601
Itu satu peperangan.

1134
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Adakah kita menang?

1135
01:12:57,398 --> 01:12:58,774
Tidak.

1136
01:13:04,905 --> 01:13:08,367
Awak sanggup buat lagi?
Tembak Corwin Earle?

1137
01:13:10,828 --> 01:13:12,079
Tidak.

1138
01:13:14,498 --> 01:13:16,375
Adakah tindakan itu
menjadikan awak betul?

1139
01:13:20,379 --> 01:13:22,130
Saya tak tahu.

1140
01:13:22,798 --> 01:13:25,133
Tapi tak salah juga, bukan?

1141
01:13:42,150 --> 01:13:44,069
- Hei.
- Hai.

1142
01:13:46,363 --> 01:13:47,906
Remy okey?

1143
01:13:49,616 --> 01:13:51,201
Dia tipu saya.

1144
01:13:52,410 --> 01:13:55,246
Apa Remy kata
tentang Ray di Roxbury?

1145
01:13:55,330 --> 01:13:57,207
- Tak pernah dengar nama dia.
- Tak pernah dengar nama dia.

1146
01:13:57,290 --> 01:14:00,502
Sekarang, Remy kata
15 tahun Ray jadi informannya.

1147
01:14:00,585 --> 01:14:02,420
Dia panggil Ray kawan lamanya.

1148
01:14:02,629 --> 01:14:05,298
Dia tak dapat cari cukup orang
untuk dapatkan maklumat.

1149
01:14:05,423 --> 01:14:06,716
Patrick...

1150
01:14:06,799 --> 01:14:09,886
Amanda diculik kerana Ray Likanski...

1151
01:14:09,969 --> 01:14:11,804
dan Remy tipu tentang tak kenal Ray.

1152
01:14:15,016 --> 01:14:16,559
Lupakanlah.

1153
01:14:16,684 --> 01:14:18,936
Kenapa dia tipu?
Apa dia nak sorok?

1154
01:14:19,062 --> 01:14:20,938
Amanda dah mati.

1155
01:14:21,898 --> 01:14:23,524
Lupakan saja.

1156
01:14:31,365 --> 01:14:32,825
Sayang.

1157
01:14:34,410 --> 01:14:36,078
Nick mati.

1158
01:14:48,757 --> 01:14:54,138
Kiri.

1159
01:14:58,434 --> 01:15:00,102
En. Kenzie.

1160
01:15:00,310 --> 01:15:02,980
Syabas kerana bunuh Corwin Earle.

1161
01:15:08,318 --> 01:15:15,534
(Bahasa Latin)

1162
01:15:16,159 --> 01:15:18,996
Amen.

1163
01:15:19,079 --> 01:15:25,168
(Bahasa Latin)

1164
01:15:54,656 --> 01:15:57,492
- Takziah atas kematian Nick.
- Terima kasih.

1165
01:15:59,661 --> 01:16:02,413
Saya fikir tentang perbualan kita
pada malam itu.

1166
01:16:03,039 --> 01:16:05,291
Ada benda saya tak patut cakap.

1167
01:16:05,375 --> 01:16:07,376
Saya mabuk teruk.

1168
01:16:08,294 --> 01:16:09,921
Tak patut cakap apa?

1169
01:16:11,422 --> 01:16:14,425
Jangan main-main dengan saya, Patrick.
Bukan hari ini.

1170
01:16:15,218 --> 01:16:17,220
Saya takkan main-main dengan awak.

1171
01:16:18,512 --> 01:16:22,767
Awak nak guna cara itu?
Okey.

1172
01:16:24,226 --> 01:16:27,188
Lupakan tentang malam itu
dan kita akan tetap berkawan.

1173
01:16:29,148 --> 01:16:31,025
Kalau saya tak lupa?

1174
01:16:31,567 --> 01:16:34,778
Jangan menyesal nanti.

1175
01:16:38,324 --> 01:16:39,742
Saya makan dengannya
minggu lalu.

1176
01:16:39,825 --> 01:16:41,035
Dana makan dengannya
minggu lalu?

1177
01:16:41,118 --> 01:16:42,620
Saya minta diri.

1178
01:16:43,954 --> 01:16:45,122
Hei, Dev.

1179
01:16:45,539 --> 01:16:49,251
- Hei. Apa khabar?
- Baik, awak pula?

1180
01:16:49,334 --> 01:16:50,919
Biasa saja.

1181
01:16:51,211 --> 01:16:53,964
- Boleh kita berbual?
- Ya.

1182
01:16:54,590 --> 01:16:56,008
Bukan di sini.

1183
01:16:56,758 --> 01:16:59,511
Kalau begitu, belanja saya makan.

1184
01:17:00,053 --> 01:17:03,890
- Chart House, 30 minit nanti?
- Boleh.

1185
01:17:05,642 --> 01:17:07,561
Remy pernah bekerja
dengan awak dalam Narkotik, ya?

1186
01:17:07,644 --> 01:17:09,438
Ya, DCU.
Ada apa?

1187
01:17:09,521 --> 01:17:11,022
Kenapa dia berhenti?

1188
01:17:11,189 --> 01:17:14,025
Dia suka buat orang marah.

1189
01:17:14,651 --> 01:17:16,403
Apa yang dia buat?

1190
01:17:16,778 --> 01:17:19,114
Contohnya, mengahwini pelacur.

1191
01:17:19,364 --> 01:17:20,490
Mustahil.

1192
01:17:20,574 --> 01:17:22,242
Sebagai polis, itu tak patut.

1193
01:17:22,367 --> 01:17:24,035
Sebagai tukang paip,
itu pun tak patut.

1194
01:17:26,246 --> 01:17:27,747
Jadi apa yang berlaku?

1195
01:17:27,831 --> 01:17:28,873
Remy sayang pelacur itu.

1196
01:17:28,957 --> 01:17:31,793
Enggan dengar kata Mike Snell
dan mohon berpindah jabatan.

1197
01:17:31,876 --> 01:17:32,919
Apa, ke jabatan Doyle?

1198
01:17:33,002 --> 01:17:35,964
Doyle bawa Remy dari Louisiana
pada 1972.

1199
01:17:36,798 --> 01:17:39,217
Awak ada rasa
Remy kotor atau tidak?

1200
01:17:40,134 --> 01:17:41,844
Kotor macam mana?

1201
01:17:43,638 --> 01:17:45,807
Saya tahu
dia pernah letak bukti pada orang.

1202
01:17:46,057 --> 01:17:47,266
Awak tahu?

1203
01:17:48,434 --> 01:17:50,144
Ya, kenapa?

1204
01:17:50,478 --> 01:17:52,939
Rancangan CSI
memburukkan imej kami.

1205
01:17:53,147 --> 01:17:56,526
Semua juri cuma
nak tengok bukti forensik.

1206
01:17:56,651 --> 01:17:58,528
Kita cari makan.

1207
01:17:58,611 --> 01:18:00,279
Kita tak nak letak bukti
tapi keadaan mendesak.

1208
01:18:00,363 --> 01:18:01,781
Mereka tak kisah?

1209
01:18:04,408 --> 01:18:05,868
Jadi beritahu saya.

1210
01:18:06,285 --> 01:18:08,663
Kenapa awak
nak cari pasal dengan Remy?

1211
01:18:09,622 --> 01:18:11,332
Dia tipu saya.

1212
01:18:12,124 --> 01:18:14,418
Saya tak dapat fikir
alasan kukuh untuk dia tipu...

1213
01:18:14,502 --> 01:18:16,337
dan saya betul-betul ambil peduli.

1214
01:18:21,967 --> 01:18:23,719
Okey, begini.

1215
01:18:23,844 --> 01:18:27,973
Saya tahu satu benda,
tapi ini orang lain yang cakap.

1216
01:18:28,265 --> 01:18:31,518
Helene dan Ray ambil wang Cheese
pada Jun, bukan?

1217
01:18:31,602 --> 01:18:32,686
Ya.

1218
01:18:32,770 --> 01:18:35,606
Seminggu kemudian,
Remy jumpa seorang polis di DCU...

1219
01:18:35,689 --> 01:18:37,941
tanya kalau sesiapa kenal
orang yang rompak Cheese.

1220
01:18:38,025 --> 01:18:39,276
Jadi?

1221
01:18:39,401 --> 01:18:41,236
Informan saya kata...

1222
01:18:41,320 --> 01:18:44,531
Cheese hanya tahu dia dirompak
setelah dua minggu kemudian.

1223
01:18:45,198 --> 01:18:47,868
Remy tahu Cheese dirompak
lebih awal daripada Cheese?

1224
01:18:47,951 --> 01:18:49,578
Macam mana dia tahu?

1225
01:18:51,121 --> 01:18:52,664
Awak dengar sini.

1226
01:18:52,914 --> 01:18:53,999
Lebih baik awak fikir masak-masak...

1227
01:18:54,082 --> 01:18:56,918
sebelum awak mula menyiasat
tentang polis.

1228
01:18:57,085 --> 01:18:59,379
Awak cuba ganggu
periuk nasi mereka...

1229
01:18:59,754 --> 01:19:02,215
mereka akan kerjakan awak.

1230
01:19:04,467 --> 01:19:06,428
Terima kasih belanja saya makan.

1231
01:19:07,137 --> 01:19:08,555
Tak apa.

1232
01:19:22,277 --> 01:19:23,736
Hei.

1233
01:19:25,572 --> 01:19:27,115
Saya dah dapat maklumat.

1234
01:19:27,782 --> 01:19:29,659
<i>Kami perlu cakap dengan awak, Lionel.</i>

1235
01:19:29,742 --> 01:19:31,160
<i>Tentang apa?</i>

1236
01:19:31,327 --> 01:19:33,746
<i>Tentang situasi di rumah awak.</i>

1237
01:19:34,080 --> 01:19:35,415
Apa?

1238
01:19:35,665 --> 01:19:37,625
<i>Kami tinggal di</i>
<i>rumah tiga tingkat juga, Lionel.</i>

1239
01:19:37,709 --> 01:19:39,627
<i>Saya tak nak cakap apa-apa.</i>

1240
01:19:39,752 --> 01:19:42,630
<i>Tak apa.</i>
<i>Kami boleh cakap dengan polis.</i>

1241
01:19:43,840 --> 01:19:45,842
<i>Jumpa saya di Murphy's Law.</i>

1242
01:20:04,944 --> 01:20:07,446
<i>Kalau saya tak jumpa dia,</i>
<i>dia akan telefon polis.</i>

1243
01:20:07,530 --> 01:20:10,157
<i>Dia cuba perangkap awak.</i>
<i>Jangan pergi.</i>

1244
01:20:10,532 --> 01:20:12,201
<i>Saya boleh uruskan Patrick Kenzie.</i>

1245
01:20:12,284 --> 01:20:13,911
<i>- Kita dah berikrar.</i>
<i>- Saya yang mulakan ini.</i>

1246
01:20:13,994 --> 01:20:16,038
<i>- Ini harus dirahsiakan.</i>
<i>- Saya pun ada rahsia nak simpan.</i>

1247
01:20:16,121 --> 01:20:17,164
<i>- Dengar sini!</i>
<i>- Okey, Remy.</i>

1248
01:20:17,247 --> 01:20:19,583
<i>Kalau awak keluar dari rumah itu,</i>
<i>awak musuh saya.</i>

1249
01:20:19,666 --> 01:20:20,709
<i>Percaya saja akan saya.</i>

1250
01:20:20,793 --> 01:20:22,127
<i>Tidak!</i>
<i>Percaya akan saya!</i>

1251
01:20:22,211 --> 01:20:27,090
<i>Di tempat saya,</i>
<i>awak mati bersama rahsia awak!</i>

1252
01:20:52,782 --> 01:20:54,492
<i>Berapa lama awak kenal Remy?</i>

1253
01:20:55,160 --> 01:20:58,371
Detektif Bressant?
Cuma...

1254
01:20:58,455 --> 01:21:00,832
Saya jumpa dia
melalui siasatan kes Amanda.

1255
01:21:01,791 --> 01:21:03,835
- Itu saja?
- Ya.

1256
01:21:07,172 --> 01:21:09,007
Berapa lama awak kenal Remy?

1257
01:21:10,341 --> 01:21:11,593
Ini tentang apa?

1258
01:21:11,676 --> 01:21:13,636
Maklumat mudah dicari kini, Lionel.

1259
01:21:14,637 --> 01:21:16,973
Memang lumrah
penduduk di sini saling mengenali.

1260
01:21:17,181 --> 01:21:19,600
Tidak, bukan semua orang
saling mengenali.

1261
01:21:19,684 --> 01:21:21,310
- Apa ini?
- Kenapa awak tipu?

1262
01:21:21,394 --> 01:21:22,562
Saya tak tipu.

1263
01:21:22,645 --> 01:21:25,273
Awak berlagak tentang kesalahan awak
ketika kami mula kenal awak.

1264
01:21:25,356 --> 01:21:26,899
- Tidak.
- Tipu.

1265
01:21:26,983 --> 01:21:29,443
Awak simpan rahsia, Lionel.
Lebih baik awak cakap.

1266
01:21:29,527 --> 01:21:31,904
Awak datang ke rumah kami
dan minta bantuan kami.

1267
01:21:32,446 --> 01:21:34,740
Kami hampir mati
cuba selamatkan Amanda.

1268
01:21:34,824 --> 01:21:36,909
Saya tahu
awak tak jujur dengan saya sekarang.

1269
01:21:36,993 --> 01:21:38,577
Saya rasa berang
dengan penipuan awak.

1270
01:21:38,661 --> 01:21:40,663
Lebih baik awak cakap sebelum...

1271
01:21:40,746 --> 01:21:43,040
Okey.
Jangan naik darah.

1272
01:21:45,251 --> 01:21:47,169
Saya tak jujur dengan awak.

1273
01:21:47,420 --> 01:21:49,880
Saya sendiri pun tak suka, tahu?

1274
01:21:50,422 --> 01:21:52,967
Saya bergaduh
dengan orang di bar dulu.

1275
01:21:53,342 --> 01:21:54,885
Tengkorak dia retak.

1276
01:21:54,969 --> 01:21:57,221
Mesti saya ada cakap,
"Saya akan bunuh awak."

1277
01:21:57,304 --> 01:21:59,139
Jadi mereka dakwa saya
atas cubaan membunuh.

1278
01:21:59,431 --> 01:22:01,642
Kami masuk mahkamah.

1279
01:22:01,767 --> 01:22:04,520
Saksi mengakui ancaman saya
dan juri percayakan dia.

1280
01:22:04,645 --> 01:22:07,272
- Sebab dia polis.
- Ya, dia jadi saksi untuk saya.

1281
01:22:07,398 --> 01:22:09,149
Jadi awak kenal Detektif Bressant.

1282
01:22:09,233 --> 01:22:11,527
- Kami tak berkawan baik.
- Tapi awak tipu.

1283
01:22:11,652 --> 01:22:14,238
- Kenapa awak panggil Remy?
- Dia polis.

1284
01:22:14,863 --> 01:22:17,199
- Bukan sebab itu, Lionel.
- Sudahlah.

1285
01:22:17,282 --> 01:22:18,909
Rumah awak kecil.
Awak dengar mereka bertekak.

1286
01:22:18,992 --> 01:22:20,285
- Mereka buat bising.
- Siapa?

1287
01:22:20,369 --> 01:22:21,411
Jadi awak panggil Remy.

1288
01:22:21,953 --> 01:22:24,915
Awak dan Remy culik Amanda
untuk ugut adik awak.

1289
01:22:27,959 --> 01:22:29,628
Kenapa saya nak buat begitu?

1290
01:22:29,711 --> 01:22:32,839
Entahlah, Lionel.

1291
01:22:32,923 --> 01:22:36,009
Mungkin di sebalik,
"Saya cuba berhenti minum arak...

1292
01:22:36,092 --> 01:22:38,136
dan lihat sudut positif hidup,
serta jaga kata-kata"...

1293
01:22:38,220 --> 01:22:40,013
awak sama seperti orang lain.

1294
01:22:40,263 --> 01:22:42,223
Awak nampak wang, awak jadi tamak.

1295
01:22:42,307 --> 01:22:43,933
Awak fikir awak boleh terlepas.

1296
01:22:44,017 --> 01:22:46,061
Tapi Bea panggil wartawan
dan jadikan ia kecoh.

1297
01:22:46,144 --> 01:22:48,396
Kemudian dia telefon kami.
Kamu jadi tersepit.

1298
01:22:48,480 --> 01:22:50,648
Kes dah ditutup, Patrick.

1299
01:22:50,774 --> 01:22:53,109
Penjual dadah warga Haiti
mudah diperangkap.

1300
01:22:53,193 --> 01:22:54,402
- Lionel?
- Pelayan.

1301
01:22:54,486 --> 01:22:55,528
- Tengok saya.
- Okey. Pelayan.

1302
01:22:55,612 --> 01:22:57,030
Awak culik anak saudara awak
dan serah kepada lelaki kulit hitam.

1303
01:22:57,113 --> 01:22:58,156
Pelayan.

1304
01:22:58,239 --> 01:23:00,617
- Lionel, apa yang berlaku?
- Boleh datang ambil pesanan?

1305
01:23:00,700 --> 01:23:02,076
Ya.

1306
01:23:09,125 --> 01:23:10,168
Apa?

1307
01:23:11,878 --> 01:23:14,589
- Tiga gelas Cutty, satu bir besar.
- Baik.

1308
01:23:15,173 --> 01:23:16,674
Terima kasih.

1309
01:23:18,050 --> 01:23:20,136
Beri saya masa.

1310
01:23:51,417 --> 01:23:53,752
23 tahun tempoh yang lama, bukan?

1311
01:24:06,890 --> 01:24:08,141
Cakap.

1312
01:24:12,270 --> 01:24:13,897
Saya pergi tengok Amanda.

1313
01:24:13,980 --> 01:24:15,774
Dia keseorangan seperti biasa.

1314
01:24:18,151 --> 01:24:20,403
<i>Saya sedang bacakan cerita</i>
<i>apabila Helene dan Ray pulang.</i>

1315
01:24:20,487 --> 01:24:21,530
Mereka tak tahu saya ada di bilik.

1316
01:24:21,613 --> 01:24:24,115
Jangan menengking,
anak saya sedang tidur.

1317
01:24:27,202 --> 01:24:29,871
Mereka berbual tentang
mencuri wang pengedar dadah.

1318
01:24:29,954 --> 01:24:32,248
<i>Awak tahu apa Cheese akan buat</i>
<i>kalau dia tahu?</i>

1319
01:24:32,332 --> 01:24:34,084
<i>Apa dia nak buat?</i>

1320
01:24:34,167 --> 01:24:35,460
<i>- Awak tahu...</i>
<i>- Saya tak...</i>

1321
01:24:35,543 --> 01:24:37,837
Mereka cakap tentang nak lari.

1322
01:24:38,421 --> 01:24:39,881
Saya telefon dan beritahu Remy.

1323
01:24:39,964 --> 01:24:42,759
<i>Satu lagi penghantaran kokaina</i>
<i>ke Nashua...</i>

1324
01:24:42,842 --> 01:24:44,677
Kemudian?

1325
01:24:48,306 --> 01:24:49,349
Kami culik Amanda.

1326
01:24:52,477 --> 01:24:55,104
<i>Remy terangkan rancangannya.</i>
<i>Nampak mudah.</i>

1327
01:24:55,188 --> 01:24:58,024
Kami culik Amanda,
paksa Helene dan Ray serahkan wang...

1328
01:24:58,107 --> 01:25:00,026
kemudian kami pulangkan Amanda.

1329
01:25:00,151 --> 01:25:02,236
Amanda dapat bercuti
pada hujung minggu.

1330
01:25:02,320 --> 01:25:03,863
Adik saya dapat pengajarannya.

1331
01:25:03,988 --> 01:25:06,949
Tambahan pula,
semua orang dapat bayaran.

1332
01:25:07,033 --> 01:25:09,910
Saya tak kisah ambil wang
daripada orang macam Cheese.

1333
01:25:09,994 --> 01:25:11,620
Mereka akan uruskan polis.

1334
01:25:11,704 --> 01:25:13,873
Tapi Bea, dia hilang akal.

1335
01:25:13,956 --> 01:25:16,250
<i>Dia hubungi wartawan.</i>
<i>Mengupah kamu.</i>

1336
01:25:16,333 --> 01:25:17,376
<i>- Lionel halang saya datang sini.</i>
<i>- Jangan risau.</i>

1337
01:25:17,460 --> 01:25:18,502
<i>Sekarang kamu tolak kerja ini?</i>

1338
01:25:18,586 --> 01:25:20,045
<i>Tapi setelah kamu temui wang itu...</i>

1339
01:25:20,129 --> 01:25:22,715
Amanda dan wang ada
bersama mereka.

1340
01:25:22,965 --> 01:25:26,719
Jadi mereka buat pertukaran palsu
untuk kamu saksikan.

1341
01:25:27,261 --> 01:25:29,763
<i>Mereka bayar Chris Mullen</i>
<i>untuk perangkap Cheese di kuari.</i>

1342
01:25:29,847 --> 01:25:33,934
<i>Sebanyak 15 ribu dolar</i>
<i>dan peluang menjadi bos.</i>

1343
01:25:36,520 --> 01:25:38,689
<i>Cheese dapat tahu helah itu.</i>

1344
01:25:38,772 --> 01:25:42,442
<i>Walaupun dah terlambat,</i>
<i>dia terus tembak.</i>

1345
01:25:42,526 --> 01:25:44,153
<i>Panik.</i>

1346
01:25:46,697 --> 01:25:48,991
<i>Dia terjatuh...</i>

1347
01:25:49,449 --> 01:25:50,951
Dia jatuh dalam air.

1348
01:25:52,452 --> 01:25:53,912
Dia mati.

1349
01:25:54,204 --> 01:25:56,456
Itu cuma satu kemalangan.

1350
01:25:56,540 --> 01:25:58,709
Dia anak saudara awak, Lionel.

1351
01:26:00,544 --> 01:26:01,962
Anak adik awak.

1352
01:26:02,045 --> 01:26:03,672
Awak rasa saya tak rindu dia?

1353
01:26:04,089 --> 01:26:06,800
Dia lebih rapat dengan saya,
bukan Helene.

1354
01:26:07,884 --> 01:26:09,135
Musim panas lepas...

1355
01:26:09,469 --> 01:26:11,972
Helene dan Dottie bawa Amanda
ke pantai.

1356
01:26:12,264 --> 01:26:16,101
Hari yang panas.
Amanda tertidur.

1357
01:26:16,768 --> 01:26:19,396
Mereka tinggal Amanda dalam kereta.
Mereka pergi ke gumuk.

1358
01:26:19,479 --> 01:26:21,022
Hisap rokok kanabis
dengan beberapa lelaki.

1359
01:26:21,106 --> 01:26:22,941
Dua jam.

1360
01:26:24,567 --> 01:26:27,362
Amanda macam dipanggang.

1361
01:26:28,571 --> 01:26:30,114
Umurnya tiga tahun.

1362
01:26:32,909 --> 01:26:34,035
Lepas itu...

1363
01:26:35,161 --> 01:26:37,622
saya peluk dia untuk dodoi dia tidur.

1364
01:26:38,206 --> 01:26:40,208
Anak saudara
kesayangan saya, Amanda...

1365
01:26:41,334 --> 01:26:43,419
sangat kepanasan.

1366
01:26:45,046 --> 01:26:47,798
Dia terasa
seperti makanan dari ketuhar.

1367
01:26:49,342 --> 01:26:51,469
Macam hidangan panggang.

1368
01:26:53,804 --> 01:26:56,057
Jadi jangan kasihan akan adik saya.

1369
01:26:56,182 --> 01:26:59,602
Dia cuma pentingkan diri.

1370
01:27:02,229 --> 01:27:05,065
Pelayan bar.
Buka peti wang sekarang.

1371
01:27:06,567 --> 01:27:10,654
Semua, diam dan bertenang.
Meniarap di lantai!

1372
01:27:10,779 --> 01:27:12,323
- Tangan di kepala.
- Oh, Tuhan.

1373
01:27:12,406 --> 01:27:14,199
Semua bertenang, ini cuma sekejap.

1374
01:27:14,283 --> 01:27:16,869
Awak tahu ini bar siapa?

1375
01:27:17,578 --> 01:27:19,997
Atau kamu boleh dibelasah, terpulang.

1376
01:27:23,250 --> 01:27:24,752
Apa awak kata?

1377
01:27:25,627 --> 01:27:27,504
Awak nak bercakap?

1378
01:27:27,838 --> 01:27:29,465
Teruskan bercakap, si tak guna.

1379
01:27:29,548 --> 01:27:31,550
Jangan cabar dia.
Dia pegang senapang!

1380
01:27:31,675 --> 01:27:34,803
- Cakaplah.
- Saya tak bersuara.

1381
01:27:35,012 --> 01:27:36,930
Awak patut tutup mulut.

1382
01:27:37,014 --> 01:27:38,473
Tolonglah diam.

1383
01:27:38,557 --> 01:27:41,226
- Teruskan bercakap.
- Saya tak cakap pun.

1384
01:27:41,309 --> 01:27:42,519
Tutup mata.

1385
01:27:42,602 --> 01:27:43,937
- Tak guna!
- Remy Bressant.

1386
01:27:44,020 --> 01:27:46,273
Amanda McCready diculik
oleh Remy Bressant.

1387
01:27:46,356 --> 01:27:49,234
Oh Tuhan, Amanda McCready diculik
oleh Remy Bressant!

1388
01:27:49,317 --> 01:27:50,986
- Tunggu.
- Remy Bressant.

1389
01:27:51,069 --> 01:27:52,696
Tak guna.
Remy Bressant!

1390
01:27:52,779 --> 01:27:54,155
Amanda McCready diculik
oleh Remy Bressant.

1391
01:27:54,239 --> 01:27:55,615
Saya beritahu dia,
kita culik Amanda untuk wang.

1392
01:27:55,699 --> 01:27:57,617
Saya beritahu dia, Remy.

1393
01:27:57,701 --> 01:28:00,704
Tolong, saya beritahu dia,
kita culik Amanda untuk wang.

1394
01:28:01,079 --> 01:28:02,539
Remy, tolong.

1395
01:28:03,289 --> 01:28:04,791
Tolonglah.

1396
01:28:22,892 --> 01:28:24,686
Awak okey?

1397
01:28:26,229 --> 01:28:27,397
Jaga dia.

1398
01:29:29,332 --> 01:29:30,834
Campak pistol!

1399
01:29:32,878 --> 01:29:34,421
Campak!

1400
01:29:39,301 --> 01:29:42,971
Pelayan bar itu
memang tak main-main.

1401
01:29:52,480 --> 01:29:54,107
Apa awak dah buat?

1402
01:29:54,816 --> 01:29:56,401
Awak menyebabkan Amanda mati?

1403
01:29:59,154 --> 01:30:00,947
Mengaku.

1404
01:30:05,827 --> 01:30:07,203
Mengaku.

1405
01:30:08,204 --> 01:30:09,706
Mengaku!

1406
01:30:10,498 --> 01:30:12,625
Apa awak nak buat?
Tembak saya?

1407
01:30:12,709 --> 01:30:14,836
Saya mengaku.

1408
01:30:29,058 --> 01:30:30,685
Amanda cuma anak kecil.

1409
01:30:33,104 --> 01:30:35,064
Saya sayang anak kecil.

1410
01:31:11,975 --> 01:31:15,187
Kenapa saya nak dedahkan konspirasi
yang melibatkan saya?

1411
01:31:17,105 --> 01:31:20,484
Ada kenyataan Lionel
bercanggah dengan kenyataan saya?

1412
01:31:21,735 --> 01:31:24,905
Ada saksi di bar yang bercanggah
dengan kenyataan saya?

1413
01:31:24,988 --> 01:31:27,115
Seorang polis dibunuh hari ini.

1414
01:31:27,198 --> 01:31:28,700
Itu tak dipandang remeh.

1415
01:31:28,825 --> 01:31:30,827
Adakah rasuah dipandang remeh?

1416
01:31:30,994 --> 01:31:32,996
Adakah seorang budak dibunuh
dipandang remeh?

1417
01:31:33,079 --> 01:31:34,122
Tunggu.

1418
01:31:34,205 --> 01:31:36,541
Sebagai detektif,
awak ambil wang orang.

1419
01:31:36,624 --> 01:31:40,420
Awak berada di kuari
pada malam itu, bukan?

1420
01:31:40,545 --> 01:31:43,298
Awak tak tahu
yang semua itu perangkap?

1421
01:31:43,673 --> 01:31:46,134
Awak bingung, bukan?

1422
01:31:47,552 --> 01:31:51,931
Tidak, kerana walaupun aneh...

1423
01:31:52,015 --> 01:31:54,726
saya percaya cakap polis.

1424
01:31:56,019 --> 01:31:57,311
Awak teruk.

1425
01:31:57,395 --> 01:31:59,605
Nota tebusan
dan selimut Amanda McCready...

1426
01:31:59,689 --> 01:32:00,815
diletak dalam peti surat saya.

1427
01:32:00,898 --> 01:32:03,693
Saya ada baca transkrip
panggilan Cheese ke balai.

1428
01:32:03,818 --> 01:32:04,944
Panggilan kecemasan?

1429
01:32:05,027 --> 01:32:08,030
Tidak, itu panggilan
yang Cheese buat ke balai.

1430
01:32:08,114 --> 01:32:09,574
Kepada Remy Bressant di balai.

1431
01:32:09,657 --> 01:32:11,659
Atau Chris Mullen
yang berpura-pura sebagai Cheese.

1432
01:32:11,742 --> 01:32:13,494
Tak kisahlah sesiapa pun
tapi ia dirakam...

1433
01:32:13,577 --> 01:32:14,829
dan memang ada panggilan.

1434
01:32:15,705 --> 01:32:17,707
Polis tak rakam
panggilan masuk ke balai.

1435
01:32:17,790 --> 01:32:19,583
Kami tak buat transkrip.

1436
01:32:22,378 --> 01:32:24,213
Awak ada dengar pita?

1437
01:32:26,298 --> 01:32:28,467
- Tidak.
- Okey.

1438
01:32:28,801 --> 01:32:30,553
Awak ada tengok transkrip?

1439
01:32:35,724 --> 01:32:37,976
Tidak, mesti saya silap.

1440
01:32:48,612 --> 01:32:49,988
<i>Anak kecil mudah memaafkan.</i>

1441
01:32:50,072 --> 01:32:51,573
<i>Apa balasan mereka dapat?</i>

1442
01:32:51,865 --> 01:32:54,368
<i>Amanda macam dipanggang.</i>

1443
01:33:03,543 --> 01:33:04,753
<i>Awak rasa saya tak rindu dia?</i>

1444
01:33:04,836 --> 01:33:07,005
<i>Dia lebih rapat dengan saya,</i>
<i>bukan Helene.</i>

1445
01:33:07,130 --> 01:33:09,341
<i>Saya sayang anak kecil.</i>

1446
01:33:13,803 --> 01:33:16,306
Hal yang
awak nak lakukan ini, Patrick...

1447
01:33:16,556 --> 01:33:18,016
awak harus dapat kepastian.

1448
01:33:20,310 --> 01:33:21,811
Awak pasti?

1449
01:33:22,854 --> 01:33:24,105
Tidak.

1450
01:33:27,984 --> 01:33:29,527
Awak nak ikut?

1451
01:33:30,695 --> 01:33:31,863
Tak nak.

1452
01:33:43,416 --> 01:33:46,210
<i>Doyle bawa Remy ke Louisiana</i>
<i>pada 1972.</i>

1453
01:33:46,294 --> 01:33:48,212
<i>Boleh baca</i>
<i>bahagian yang diterangkan?</i>

1454
01:34:00,683 --> 01:34:02,184
Bercuti?

1455
01:34:03,019 --> 01:34:04,854
Patrick Kenzie.

1456
01:34:06,397 --> 01:34:08,774
Ada urusan apa?

1457
01:34:09,233 --> 01:34:11,694
Remy Bressant mati malam tadi.

1458
01:34:12,444 --> 01:34:15,614
Saya dapat berita.
Malangnya.

1459
01:34:16,865 --> 01:34:18,909
Ya, sukar difahami.

1460
01:34:19,660 --> 01:34:21,495
Dia nampak baik.

1461
01:34:21,578 --> 01:34:23,205
Dulu dia baik.

1462
01:34:24,748 --> 01:34:27,084
Kita tak mengerti tindakan orang lain.

1463
01:34:27,710 --> 01:34:30,129
Kita ada
persepsi dan rancangan sendiri.

1464
01:34:30,212 --> 01:34:32,464
Kita juga ada alasan sendiri.

1465
01:34:42,975 --> 01:34:44,768
- Hei.
- Hai.

1466
01:34:44,851 --> 01:34:46,144
- Apa khabar?
- Baik.

1467
01:34:46,228 --> 01:34:48,105
<i>Nick!</i>
<i>Mereka tembak saya.</i>

1468
01:34:48,230 --> 01:34:49,564
<i>Nick, awak dengar, awak okey?</i>
<i>Mereka tembak saya!</i>

1469
01:34:49,648 --> 01:34:51,024
<i>Remy!</i>

1470
01:34:51,108 --> 01:34:53,568
<i>- Saya dengar sesuatu masuk dalam air!</i>
<i>- Serang hendap!</i>

1471
01:34:53,652 --> 01:34:56,738
<i>- Ada benda jatuh!</i>
<i>- Lari, Remy.</i>

1472
01:34:57,239 --> 01:34:58,615
<i>Panik.</i>

1473
01:34:58,698 --> 01:35:01,326
<i>Amanda ketakutan.</i>
<i>Dia mula berlari.</i>

1474
01:35:01,409 --> 01:35:02,452
<i>Dia terjatuh...</i>

1475
01:35:02,535 --> 01:35:04,454
<i>Dia terjatuh dalam air.</i>

1476
01:35:07,582 --> 01:35:09,918
<i>Chris Mullen, 29 tahun...</i>

1477
01:35:10,001 --> 01:35:12,796
<i>ditembak mati malam tadi</i>
<i>dalam kes rompakan.</i>

1478
01:35:12,879 --> 01:35:16,007
Kamu masuk, duduk dengan Frannie.
Nanti ayah masuk.

1479
01:35:16,090 --> 01:35:17,300
Buat sandwic untuk kamu nanti.

1480
01:35:17,383 --> 01:35:18,635
- Okey.
- Budak baik.

1481
01:35:18,718 --> 01:35:19,761
<i>Jangan pergi sana.</i>

1482
01:35:19,844 --> 01:35:21,346
<i>Jika saya rasa dia ada bukti,</i>
<i>saya akan pikul beban.</i>

1483
01:35:21,429 --> 01:35:22,513
<i>Saya tak kisah dipenjarakan.</i>

1484
01:35:22,597 --> 01:35:25,099
<i>Jika buat silap, Amanda akan mati.</i>

1485
01:35:25,183 --> 01:35:26,309
- Okey.
<i>- Saya pun ada rahsia nak simpan.</i>

1486
01:35:26,392 --> 01:35:28,686
<i>Kalau awak keluar dari rumah itu,</i>
<i>awak musuh saya...</i>

1487
01:35:28,770 --> 01:35:30,104
<i>dan awak membahayakan Amanda.</i>

1488
01:35:30,188 --> 01:35:32,231
<i>Tolong, saya beritahu dia,</i>
<i>kita culik Amanda untuk wang.</i>

1489
01:35:32,315 --> 01:35:33,357
<i>Saya beritahu dia.</i>

1490
01:35:33,441 --> 01:35:34,484
<i>Remy, tolong.</i>

1491
01:35:39,739 --> 01:35:41,032
Sekarang awak dah tahu.

1492
01:35:41,908 --> 01:35:43,701
<i>Adik saya tak stabil.</i>
<i>Dia dipengaruhi dadah.</i>

1493
01:35:43,784 --> 01:35:46,370
<i>Dia cakap tentang nak lari.</i>
<i>Saya bimbangkan anak saudara saya.</i>

1494
01:35:46,454 --> 01:35:48,664
<i>- Siapa akan jaga Amanda?</i>
<i>- Kita akan buat sesuatu.</i>

1495
01:35:48,748 --> 01:35:50,916
<i>Kita akan cari jalan.</i>
<i>Dia penagih dadah.</i>

1496
01:35:51,042 --> 01:35:52,793
<i>Pentaksub.</i>
<i>Dia keldai dadah.</i>

1497
01:35:52,877 --> 01:35:55,796
<i>Dalam 10 tahun lagi,</i>
<i>Amanda akan mati di jalanan.</i>

1498
01:35:55,880 --> 01:35:58,257
<i>- Macam mana dengan pak cik?</i>
<i>- Dia tak boleh beritahu sesiapa.</i>

1499
01:35:58,340 --> 01:36:01,594
<i>Termasuk isterinya.</i>
<i>Dia takkan jumpa Amanda lagi.</i>

1500
01:36:01,886 --> 01:36:05,514
<i>Dia rasa senang hati mengetahui</i>
<i>Amanda hidup dengan lebih baik.</i>

1501
01:36:06,015 --> 01:36:09,143
<i>Buat satu perkara baik yang terakhir</i>
<i>sebelum kita berhenti kerja.</i>

1502
01:36:10,894 --> 01:36:14,022
<i>Berapa ramai anak kecil kita lihat</i>
<i>telah dibunuh?</i>

1503
01:36:14,815 --> 01:36:16,108
<i>Cukup banyak.</i>

1504
01:36:17,860 --> 01:36:19,778
Ia buat awak rasa lapang dada?

1505
01:36:20,529 --> 01:36:23,448
Mengatakan awak ambil tindakan ini
atas alasan yang tepat?

1506
01:36:23,865 --> 01:36:25,867
Awak culik Amanda
untuk diselamatkan.

1507
01:36:26,326 --> 01:36:27,953
Daripada ibu kandungnya?

1508
01:36:30,414 --> 01:36:33,208
Kami cuma nak beri
hidup yang baik kepadanya.

1509
01:36:34,876 --> 01:36:38,046
Itu bukan hak awak.
Helene ibu Amanda.

1510
01:36:38,505 --> 01:36:40,924
Jika dia ibu yang tak baik,
lapor pada Jabatan Kebajikan.

1511
01:36:41,007 --> 01:36:43,760
Jika tidak,
Amanda patut tinggal dengan ibunya.

1512
01:36:46,638 --> 01:36:48,473
Awak jalan ke belakang.

1513
01:36:48,556 --> 01:36:52,977
Pergi ke kereta awak,
tunggu selama 30 tahun.

1514
01:36:54,104 --> 01:36:56,731
Awak belum faham kerenah dunia.

1515
01:36:58,858 --> 01:37:01,986
Saya akan telefon polis sekejap lagi.
Mereka akan tiba 10 minit lagi.

1516
01:37:02,070 --> 01:37:04,030
Ingatkan awak dah telefon sekarang.

1517
01:37:07,116 --> 01:37:08,993
Tahu kenapa awak teragak-agak?

1518
01:37:11,245 --> 01:37:14,749
Awak rasa ini mungkin
kesilapan yang tak dapat ditebus.

1519
01:37:15,333 --> 01:37:16,959
Jauh di sudut hati awak...

1520
01:37:17,168 --> 01:37:20,046
awak tahu peraturan tak bawa makna.

1521
01:37:20,129 --> 01:37:22,256
Apabila awak tanya diri awak...

1522
01:37:22,340 --> 01:37:25,885
"Dia selamat di sini atau di rumah,"
awak tahu jawapan.

1523
01:37:26,260 --> 01:37:28,346
Awak akan sentiasa tahu.

1524
01:37:30,222 --> 01:37:35,436
Awak boleh
lakukan perkara yang betul.

1525
01:37:35,811 --> 01:37:37,646
Perkara yang baik.

1526
01:37:38,147 --> 01:37:40,191
Orang lain tak dapat peluang ini.

1527
01:37:40,274 --> 01:37:41,859
Kalau awak lupakan hal ini...

1528
01:37:42,151 --> 01:37:44,361
awak mungkin tak menyesal
apabila awak sampai di rumah.

1529
01:37:44,487 --> 01:37:45,863
Awak mungkin tak menyesal
selama setahun...

1530
01:37:45,946 --> 01:37:49,783
tapi bila awak sampai pada usia saya,
awak akan sesal.

1531
01:37:50,951 --> 01:37:53,454
Saya sudah mati, awak jadi tua.

1532
01:37:53,912 --> 01:38:00,294
Tapi Amanda akan membesarkan anak
dengan cara yang tak elok.

1533
01:38:01,128 --> 01:38:04,631
Awak yang harus beritahu mereka
tentang kekesalan awak.

1534
01:38:05,841 --> 01:38:07,801
Mungkin itu akan berlaku.

1535
01:38:07,968 --> 01:38:09,678
Jika itu berlaku...

1536
01:38:10,053 --> 01:38:12,556
saya akan kata saya kesal
dan terima hakikat.

1537
01:38:13,932 --> 01:38:16,643
Tapi yang takkan berlaku
dan saya takkan buat...

1538
01:38:16,727 --> 01:38:18,270
adalah minta maaf
pada wanita dewasa...

1539
01:38:18,353 --> 01:38:19,604
yang jumpa saya dan kata...

1540
01:38:19,688 --> 01:38:21,732
"Saya diculik ketika kecil...

1541
01:38:21,815 --> 01:38:24,067
dan mak cik saya bayar awak
untuk cari saya.

1542
01:38:24,151 --> 01:38:27,070
Awak jumpa
saya tinggal bersama keluarga aneh.

1543
01:38:27,863 --> 01:38:30,532
Tapi awak mungkir janji
dan biar saya tinggal di situ.

1544
01:38:30,657 --> 01:38:33,785
Kenapa?
Kenapa tak bawa saya pulang?

1545
01:38:34,786 --> 01:38:38,623
Makanan, pakaian dan percutian itu,
semua tak penting.

1546
01:38:40,208 --> 01:38:41,876
Mereka merampas saya.

1547
01:38:42,794 --> 01:38:44,587
Itu bukan keluarga saya.

1548
01:38:45,338 --> 01:38:46,631
Awak pun tahu.

1549
01:38:46,714 --> 01:38:49,384
Awak betul-betul tahu
tapi awak berdiam diri."

1550
01:38:51,511 --> 01:38:53,137
Mungkin wanita dewasa itu
akan maafkan saya...

1551
01:38:53,221 --> 01:38:55,306
tapi saya tak dapat maafkan diri saya.

1552
01:38:59,894 --> 01:39:04,774
Saya ambil tindakan ini
demi keselamatan anak ini.

1553
01:39:06,400 --> 01:39:10,238
Okey.
Demi saya juga.

1554
01:39:12,698 --> 01:39:18,162
Tapi sekarang, saya minta awak,
demi anak ini.

1555
01:39:20,414 --> 01:39:22,333
Saya merayu.

1556
01:39:27,463 --> 01:39:29,256
Tolong fikir.

1557
01:39:38,724 --> 01:39:40,267
Amanda bahagia.

1558
01:39:41,935 --> 01:39:43,395
Apa?

1559
01:39:43,645 --> 01:39:47,024
Amanda bahagia di sini,
saya nampak dia.

1560
01:39:49,151 --> 01:39:50,944
Angie, jangan begini.

1561
01:39:51,111 --> 01:39:53,989
Jika awak lapor pada polis,
Amanda akan dihantar pulang.

1562
01:39:54,198 --> 01:39:56,950
Dia dihantar ke rumah.
Helene ibunya.

1563
01:39:58,285 --> 01:39:59,953
Dia lebih selesa di sini.

1564
01:40:00,037 --> 01:40:03,248
Kenapa, sebab dia kaya
dan sediakan Amanda makanan?

1565
01:40:03,915 --> 01:40:05,751
Sebab dia sayang Amanda.

1566
01:40:05,876 --> 01:40:07,669
Helene pun sayang Amanda.

1567
01:40:07,919 --> 01:40:09,463
Helene tak layan Amanda dengan baik.

1568
01:40:09,546 --> 01:40:11,381
Mungkin Helene akan berubah.

1569
01:40:11,590 --> 01:40:13,633
Dia takkan berubah.
Orang tak pernah berubah.

1570
01:40:13,717 --> 01:40:15,260
Helene jahat.

1571
01:40:15,343 --> 01:40:17,512
Angie, saya tahu hal ini sukar.

1572
01:40:17,762 --> 01:40:19,639
Tengok saya, ini memang sukar.

1573
01:40:21,057 --> 01:40:23,143
Tapi tolong ikut keputusan saya.

1574
01:40:23,226 --> 01:40:24,394
Saya nak awak cakap...

1575
01:40:24,477 --> 01:40:25,645
"Kita akan buat keputusan yang betul.

1576
01:40:25,729 --> 01:40:26,938
Kita akan pulihkan keadaan."

1577
01:40:27,021 --> 01:40:28,648
Semuanya akan pulih...

1578
01:40:29,023 --> 01:40:30,150
sebab kita akan tinggal dia di sini...

1579
01:40:30,233 --> 01:40:32,443
dan sekali-sekala,
kita akan bincang tentang dia.

1580
01:40:32,569 --> 01:40:35,822
Tentang lokasi dia, pendidikan dia.

1581
01:40:36,322 --> 01:40:39,784
Itu okey kerana
kita akan tahu tempat dia belajar...

1582
01:40:39,867 --> 01:40:41,911
dan kita akan tahu dia bahagia,
dia adakan parti hari jadi...

1583
01:40:41,995 --> 01:40:45,123
dia tersenyum tiap hari,
rakan-rakan datang tidur di rumah.

1584
01:40:47,709 --> 01:40:49,460
Sayang, maafkan saya.

1585
01:40:49,627 --> 01:40:53,131
Tapi awak tak boleh paksa
saya bertindak di luar kemahuan saya.

1586
01:40:56,801 --> 01:40:59,095
Awak tak boleh
paksa saya menerimanya.

1587
01:41:00,846 --> 01:41:04,892
Patrick, demi saya.
Tolonglah?

1588
01:41:08,604 --> 01:41:11,023
Saya akan benci awak
jika awak melapor...

1589
01:41:12,399 --> 01:41:14,485
saya tak mahu begitu.

1590
01:42:41,612 --> 01:42:45,199
<i>Dulunya dikenali</i>
<i>sebagai ikon penentang kejahatan...</i>

1591
01:42:45,283 --> 01:42:47,618
<i>Jack Doyle kini dipenjarakan.</i>

1592
01:42:47,702 --> 01:42:48,744
<i>Evelyn?</i>

1593
01:42:48,828 --> 01:42:51,205
<i>Menurut perundangan,</i>
<i>Jabatan Kebajikan...</i>

1594
01:42:51,288 --> 01:42:55,334
<i>akan memeriksa keadaan Amanda</i>
<i>sebelum menghantarnya pulang...</i>

1595
01:42:55,418 --> 01:43:00,089
<i>kepada ibu yang tak putus harapan</i>
<i>untuk jumpa semula dengan anaknya.</i>

1596
01:43:06,679 --> 01:43:07,721
Helene, apa awak rasa...

1597
01:43:07,805 --> 01:43:08,847
Helene, apa perasaan
awak dapat semula anak awak?

1598
01:43:08,931 --> 01:43:11,850
Apa perasaan awak?
Helene, apa awak rasa?

1599
01:43:11,934 --> 01:43:15,771
Berundur.

1600
01:43:15,854 --> 01:43:18,190
Amanda, apa awak rasa
dapat jumpa ibu?

1601
01:43:18,357 --> 01:43:19,566
Hei, Amanda.

1602
01:43:20,692 --> 01:43:21,985
Helene, apa perasaan awak?

1603
01:43:22,069 --> 01:43:23,695
- Beri komen.
- Apa awak fikir sekarang?

1604
01:43:23,779 --> 01:43:24,863
Pasti awak sangat gembira.
Beritahu kami.

1605
01:43:24,947 --> 01:43:26,323
- Anak ibu.
- Helene.

1606
01:43:26,406 --> 01:43:28,575
Semua orang
nak tahu perasaan awak.

1607
01:43:29,076 --> 01:43:31,328
Apa khabar, sayang?

1608
01:43:31,495 --> 01:43:33,413
Saya gembira.

1609
01:43:33,538 --> 01:43:36,249
Semoga Tuhan rahmati anda semua.

1610
01:43:36,333 --> 01:43:43,256
Terima kasih pada
semua pihak polis dan anggota bomba.

1611
01:43:43,381 --> 01:43:46,051
Saya rasa seperti ini peristiwa
yang sangat mengharukan sekarang.

1612
01:43:46,259 --> 01:43:49,763
{\an5}<i>Saya bersumpah, saya...</i>

1613
01:43:50,263 --> 01:43:51,681
<i>Awak ada nasihat</i>
<i>kepada ibu bapa lain...</i>

1614
01:43:51,806 --> 01:43:53,224
<i>yang mungkin senasib dengan awak?</i>

1615
01:43:53,308 --> 01:43:55,935
<i>Sentiasa jaga anak anda.</i>

1616
01:43:56,019 --> 01:43:57,562
<i>Jangan serah kepercayaan</i>
<i>kepada sesiapa pun.</i>

1617
01:43:57,645 --> 01:44:00,565
<i>Sentiasa bersama mereka...</i>

1618
01:44:00,774 --> 01:44:02,400
<i>dengan penuh kasih sayang...</i>

1619
01:44:02,567 --> 01:44:04,194
<i>dalam pelukan anda.</i>

1620
01:44:04,277 --> 01:44:06,946
<i>Ucapan yang baik.</i>
<i>Penamat yang hebat.</i>

1621
01:44:07,030 --> 01:44:09,991
<i>- Berita baik untuk semua.</i>
<i>- Benar.</i>

1622
01:44:34,140 --> 01:44:37,643
- Maaf, saya ambil barang.
- Tak apa.

1623
01:44:41,188 --> 01:44:42,898
Awak nak berbual sekejap?

1624
01:44:46,777 --> 01:44:48,821
Tiada benda nak dibualkan.

1625
01:45:46,961 --> 01:45:51,966
<i>Disatukan Semula</i>
<i>Amanda Pulang Ke Rumah</i>

1626
01:45:52,217 --> 01:45:55,178
Maaf, saya nak keluar sebentar lagi.

1627
01:45:55,261 --> 01:45:56,888
Bersiaplah.

1628
01:46:06,397 --> 01:46:08,441
- Dia akan suka saya?
- Siapa?

1629
01:46:08,524 --> 01:46:09,692
Janji temu saya.

1630
01:46:10,067 --> 01:46:12,320
Mestilah dia suka.

1631
01:46:13,154 --> 01:46:14,906
Awak manis.

1632
01:46:15,364 --> 01:46:17,617
Dia nampak saya
dalam <i>American Victim</i>.

1633
01:46:17,700 --> 01:46:19,952
Dia hantar surat dan saya tak peduli.

1634
01:46:20,661 --> 01:46:22,747
Kemudian dia tengok
temu bual saya dengan Meredith Vieira.

1635
01:46:23,080 --> 01:46:24,832
Dia datang ke sini dari Providence.

1636
01:46:24,915 --> 01:46:27,376
Saya rasa dia romantik.

1637
01:46:27,793 --> 01:46:29,170
Macam mana teman wanita awak?

1638
01:46:29,253 --> 01:46:31,338
Dia okey.
Dia dengan kakaknya di North Shore.

1639
01:46:32,047 --> 01:46:34,300
Harap keluarganya lebih baik
daripada keluarga saya.

1640
01:46:34,383 --> 01:46:36,760
Mereka sangat teruk.

1641
01:46:40,222 --> 01:46:42,683
Kalau dia tak mahukan awak,
saya akan bersama awak.

1642
01:46:45,477 --> 01:46:47,938
- Bea apa khabar?
- Biarlah dia.

1643
01:46:48,022 --> 01:46:49,940
Saya larang dia datang ke sini.

1644
01:46:50,107 --> 01:46:51,900
Dia jual rumahnya.

1645
01:46:52,025 --> 01:46:54,236
Berpindah ke Melrose.

1646
01:46:54,319 --> 01:46:57,531
Dia benci awak
sebab Lionel dipenjarakan.

1647
01:46:57,614 --> 01:46:59,616
Mungkin itu sebabnya
dia tak bayar saya.

1648
01:46:59,825 --> 01:47:01,827
Awak patut saman dia.

1649
01:47:01,994 --> 01:47:03,578
Awak macam mana, Helene?

1650
01:47:05,038 --> 01:47:06,415
Awak benci saya?

1651
01:47:06,915 --> 01:47:08,250
Tidak.

1652
01:47:08,667 --> 01:47:10,168
Abang sendiri culik anak saya.

1653
01:47:10,252 --> 01:47:12,546
Lionel tak guna.
Amanda boleh cedera.

1654
01:47:12,671 --> 01:47:15,465
- Macam mana dengan Amanda?
- Kenapa?

1655
01:47:18,134 --> 01:47:20,595
- Siapa akan jaga dia?
- Dottie.

1656
01:47:20,720 --> 01:47:22,555
Dottie tahu?

1657
01:47:23,431 --> 01:47:26,309
- Saya akan beritahu sekejap lagi.
- Bagus.

1658
01:47:26,393 --> 01:47:30,355
Saya pun akan lambat.
Awak boleh jaga dia.

1659
01:47:34,067 --> 01:47:36,444
- Boleh.
- Betul?

1660
01:47:37,320 --> 01:47:38,655
Ya, tak apa.

1661
01:47:39,322 --> 01:47:41,115
Dia suka awak.

1662
01:47:43,952 --> 01:47:45,578
Selamat tinggal, sayang.

1663
01:47:46,204 --> 01:47:48,498
Awak baik hati, Patrick.

1664
01:47:50,124 --> 01:47:51,709
Selamat tinggal.

1665
01:48:09,268 --> 01:48:11,645
Itu Mirabelle?

1666
01:48:12,855 --> 01:48:14,899
Annabelle.