1
00:01:33,793 --> 00:01:35,830
সব মানুষের মধ্যেই কিছু না
কিছু গোপনীয় বিষয় থাকে ...

2
00:01:36,196 --> 00:01:38,403
সেটা কেউ কেউ তাদের আপনজন 
বা বন্ধুদের সাথে শেয়ার করে..... 

3
00:01:38,598 --> 00:01:40,874
আর বেশী সংখ্যক মানুষ তা 
ঈশ্বরের কাছে প্রকাশ করে ...

4
00:01:41,234 --> 00:01:43,646
কিন্তু তারপরেও তাদের মনে একটা 
গোপন বিষয় লুকায়িতো থাকে ....

00:01:48,895 --> 00:02:19,456
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
☪♧মোরসালিন তানভীর♧☪

5
00:02:25,678 --> 00:02:29,455
প্রিয় ঈশ্বর, আসলে 
ঈশ্বর কোথায় থাকে?

6
00:02:29,616 --> 00:02:32,256
তুমি কি আসমানে নাকি পৃথিবীতে থাকো?

7
00:02:32,385 --> 00:02:35,798
বাবা বলেছিলো যে,
ঈশ্বর সবখানেই বিরাজমান।

8
00:02:35,922 --> 00:02:40,769
বিস্তৃত তৃনভূমিতে ভেড়ার পাল
এবং বাগানের মধ্যে প্রজাপতি।

9
00:02:40,860 --> 00:02:43,238
আকাশে পাখি।

10
00:02:43,496 --> 00:02:48,673
ঈশ্বর এরকম আরো অনেক কিছুই সৃষ্টি করেছেন 
মানবজাতির  কল্যাণের জন্য।  

11
00:02:48,868 --> 00:02:50,245
এটা কি সত্যি?

12
00:02:51,704 --> 00:02:58,178
যদি ঈশ্বর সবখানেই থাকে তাহলে 
শয়তান কিভাবে সবখানে ঘুরে বেড়ায়?

13
00:02:58,378 --> 00:03:01,916
এর জবাবে পাপ্পা আমাকে বললো 
যে, ঈশ্বর যদি রাজা হয়।

14
00:03:02,315 --> 00:03:06,320
তাহলে শয়তান হচ্ছে রাজার শত্রু 
যে ঈশ্বরের সাথে জিততে চায়।

15
00:03:06,519 --> 00:03:11,662
যখন দেখা যায় যে শয়তান ঈশ্বরের সাথে 
জিতে গেছে, তখন বাচ্চারা পৃথিবীতে মারা যায়।

16
00:03:11,791 --> 00:03:16,797
কিন্তু ঐসব মৃত বাচ্চাদেরকে
ঈশ্বর উনার স্বর্গে আশ্রয় দান করেন।

17
00:03:17,263 --> 00:03:20,870
আমি ওনাকে জিজ্ঞেস করলাম স্বর্গে তো বাবা মা
থাকেনা তাহলে তারা কিভাবে সেখানে থাকে। 

18
00:03:21,234 --> 00:03:24,511
পাপ্পা, কোন উত্তর দিলোনা।
শুধু অবাক দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকিয়ে রইল।

19
00:03:24,671 --> 00:03:27,413
চোখে জল ছলছল করছিলো।
বাবারা এরকমই।

20
00:03:27,540 --> 00:03:30,919
যখন কোন জবাব জানা থাকেনা,
তখন বেচারাদের চোখ জলে ভিজে যায়।

21
00:03:31,277 --> 00:03:35,282
ঈশ্বর কি করে এভাবে কাঁদাতে পারে? যখন 
মানুষ প্রচন্ড বেদনায় জর্জরিত থাকে।

22
00:03:35,481 --> 00:03:39,327
পাপ্পা বলেছিলো যে তার চেহারার
মধ্যে ঈশ্বরকে দেখতে পাবো,

23
00:03:39,519 --> 00:03:43,490
তাহলে, আমার পাপ্পার চেহারা 
কি ঈশ্বরের মতো?

24
00:04:15,855 --> 00:04:21,828

(স্বীকারোক্তি)

25
00:04:34,307 --> 00:04:38,414
আমাদের জীবন সুখে পরিপূর্ণ ছিলো।

26
00:04:40,013 --> 00:04:42,755
সে আমার সাথে খৃষ্টান হয়ে
ঘর ছেড়ে বের হয়ে আসে।

27
00:04:42,949 --> 00:04:46,419
সেজন্য তার পরিবারের সদস্যরা
তাকে বাড়ি থেকে ত্যাজ্য করে।

28
00:04:47,053 --> 00:04:51,627
গত ১২ বছর ধরে আমরা
খুব সুখে শান্তিতে বসবাস করছি।

29
00:04:53,926 --> 00:04:56,770
অর্জন বলতে যা আছে 
সেটা শুধুমাত্র একটা অটো আর এর মাঝে....

30
00:04:57,363 --> 00:05:00,810
এখানে অনেক দিন কেটে গেলেও 
এখনো আমরা ভাড়া বাড়িতেই থাকছি।

31
00:05:03,102 --> 00:05:07,312
জেরী, সে ছিলো আমাদের স্বপ্ন... সুখ!

32
00:05:13,346 --> 00:05:18,056
মীরা আবার গর্ভবতী হওয়ার সুবাদে যখন
আমাদের জীবন পরিপূর্ণ আনন্দে ভাসছিল।

33
00:05:18,418 --> 00:05:22,730
ঠিক তখনই জেরীর অসুস্থতা পুরোপুরিভাবে
আমাদের জীবনকে উলট পালোট করে দিলো।

34
00:05:26,959 --> 00:05:31,931
দীর্ঘ তিন মাস পরে, 
আজকে আমি স্কুলে যাচ্ছি।

35
00:05:32,365 --> 00:05:36,871
কিছু দিন আগে আমি 
নতুন একটা শব্দ শিখেছি।

36
00:05:37,070 --> 00:05:43,487
মডুলো ব্লাসটোমা। ভুলে না যাওয়ার জন্য 
এটাকে মালু এবং রসুল বলা যেতে পারে ।

37
00:05:43,810 --> 00:05:45,619
মা বলেছিলো যে...

38
00:05:45,712 --> 00:05:51,355
আর কিছু দিন পরে আমার 
অসুখ পুরোপুরি ভালো হয়ে যাবে।

39
00:05:54,053 --> 00:05:56,124
ঔষধগুলো আসলে খুবই তিতা!

40
00:05:56,556 --> 00:06:01,437
পাপ্পা বলেছিলো যে এই সপ্তাহে 
আমার কোন স্পেলিং টেস্ট নাই।

41
00:06:01,627 --> 00:06:06,975
আমি এখন অনেক খুশি, কিন্তু সর্বোপরি 
এখন আমার বর্তমান ইচ্ছে হচ্ছে...

42
00:06:07,133 --> 00:06:12,606
আমি আমার পাপ্পা মাম্মাকে আবার 
আগের মতো হাসি খুশি দেখতে চাই।

43
00:06:15,508 --> 00:06:18,955
এখন বর্তমান, পাপ্পার চেহারার মধ্যে 
এমন একটি অভিব্যক্তি প্রকাশ পায়।

44
00:06:19,045 --> 00:06:23,425
যা নিদারুণ দুঃখ কষ্টগুলো নিজের ভিতরে 
চেপে রেখে, বাইরে থেকে হাসি খুশি থাকার চেষ্টা করা।

45
00:06:23,950 --> 00:06:27,591
উনি কি আমার কথা চিন্তা করে 
এসব করে থাকেন, ঈশ্বর?

46
00:06:28,855 --> 00:06:31,426
এই বাবু, তুমি দেখছি 
অনেক কিছু একেছো।

47
00:06:37,163 --> 00:06:39,973
রাতে না ঘুমিয়ে, এইসব 
কার্যকলাপ করতেছো, তাইনা?

48
00:06:40,066 --> 00:06:42,512
এহ না! এসব রাতে না
ঘুমিয়ে করিনি তো।

49
00:06:42,668 --> 00:06:47,048
আমি অনেকক্ষণ ধরেই ঘুমাচ্ছিলাম 
তারপর যখন চারটা বাজে তখন আমি উঠছি। 

50
00:06:47,507 --> 00:06:50,681
এরপরে আর ঘুম আসছিলোনা,
তাই এই সময়ে একটু আঁকা আঁকি করছিলাম।

51
00:06:53,713 --> 00:06:56,785
পাপ্পা আসলে আমার সোনার চানের 
আঁকা আঁকি খুব পছন্দ করে তাইনা?

52
00:06:57,116 --> 00:06:59,824
কিন্তু ডাক্তার আমার সোনাকে কি বলেছে?

53
00:06:59,986 --> 00:07:03,399
কোন ছেলেকে রাতে না ঘুমিয়ে কাজ করার 
জন্য প্রশ্রয় দিতে না করেছে, তাই নয় কি?

54
00:07:03,956 --> 00:07:06,994
বাবু সোনা আজকে তোমাকে 
ক্লাসে যেতে হবেনা? তারপরে?

55
00:07:07,126 --> 00:07:11,802
তারপরে? আজকে ক্লাসে গিয়ে,
এইরকম করে ঘুমাবে।

56
00:07:11,964 --> 00:07:13,170
না, এরকম কিছুনা।

57
00:07:13,666 --> 00:07:15,612
তাহলে, ঠিকাছে বাপের ছেলে 
তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে নাও।

58
00:07:20,173 --> 00:07:22,153
এই সোনা, এটা খুব ভালোভাবে
 ফুটে উঠেছে, দেখছি।

59
00:07:23,242 --> 00:07:24,687
প্রিয় ঈশ্বর...

60
00:07:24,944 --> 00:07:28,721
পাপ্পা, ওইটা পড়োনা ঠিকাছে। 
এই ..না ঠিকাছে, আমি পড়বোনা।

61
00:07:33,820 --> 00:07:37,563
পাপ্পা, স্কুলে স্টুডেন্টরা কি 
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করবে?

62
00:07:40,193 --> 00:07:43,606
না, কিসের জন্য?  তারা আমার 
বাবু সোনাকে দেখে ঈর্ষান্বিত হবে।

63
00:07:43,729 --> 00:07:45,606
ঈর্ষান্বিত হবে? কিসের জন্য?

64
00:07:45,798 --> 00:07:49,177
আমি আমার চুল এবং চোখের ভ্রু 
হারিয়েছি এইজন্য তারা ঈর্ষান্বিত হবে?

65
00:07:51,237 --> 00:07:54,616
এইরকম কিছুনা বাবু, এখনও 
আমার বাবু সোনাকে এমন দেখাচ্ছে যে...

66
00:07:54,740 --> 00:07:58,688
তুমি তাদের থেকে বেশী স্মার্ট, এজন্য তাইনা?
কংগ্রাসুলেসন স্মার্ট বয়!

67
00:08:04,050 --> 00:08:06,963
এই বাবু, যদি এরকমটা
তাদের সাথে হতো...

68
00:08:07,153 --> 00:08:10,032
তাইলে তারা কি হাসপাতাল
থেকে ছাড়পত্র পাইতো? 

69
00:08:10,189 --> 00:08:14,103
এইরকম , তোমার মতো তারা কি স্কুলে যেতে পারতো?
এরকম হলে তারা ট্রাউজারে হিসু করে দিতো!

70
00:08:16,963 --> 00:08:20,536
পাপ্পা..উমমম...
তুমি আসলেই অনেক স্মার্ট, ঠিকাছে!

71
00:08:24,770 --> 00:08:29,082
শুনো,তোমার মা মন্দিরে গেছে 
তোমার খাবার ঐখানে রাখা আছে।

72
00:08:29,675 --> 00:08:31,120
আর ঐখান থেকে একটা স্কুলের জন্য নিও।

73
00:08:32,011 --> 00:08:35,823
পাপ্পা তুমি খাইছো?
খাবোনা কেন সোনা, নিশ্চয়ই আমি খেয়ে নিবো।

74
00:08:36,082 --> 00:08:37,584
আমি খেয়ে নিবো ঠিকাছে ।

75
00:08:49,962 --> 00:08:53,739
দেবী মায়ের অশেষ কৃপায় তোমার
ছেলের অসুখ খুব দ্রুত ভালো হয়ে যাবে।


76
00:08:53,933 --> 00:08:57,176
তাছাড়া কোন বাধা বিপত্তি ছাড়াই তো একটানা 
তুমি সবগুলো যোগ্য সম্পন্ন করেছো, তাইনা?

77
00:08:57,570 --> 00:09:00,170
যদি মনের গভীর থেকে প্রার্থনা করো
তাহলে দেবী মা অবশ্যই তোমার কষ্টের কথা শুনবে।

78
00:09:00,706 --> 00:09:01,946
ঠিকাছে তাহলে।

79
00:09:05,811 --> 00:09:06,811
মীরা!

80
00:09:08,948 --> 00:09:10,791
আমি একটা নতুন মুভি 
প্রযোজনা করতেছি।

81
00:09:10,950 --> 00:09:12,759
তাই সারোভারামে আজকে একটা পূজা ছিলো।

82
00:09:12,919 --> 00:09:15,900
এইদিক দিয়ে ফিরে যাওয়ার পথে,
ভাবলাম এখানে একটু দর্শন দিয়ে যাই।

83
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
মীরা তুমি কি এখানে 
প্রায়ই আসো নাকি?

84
00:09:18,224 --> 00:09:21,762
সাধারণত মালুর মা ই ওকে স্কুলে
নামিয়ে দেয়, এটাই প্রতিদিনের রুটিন।

85
00:09:21,894 --> 00:09:23,237
যাওয়ার পথে, সেও এখানে
এসে দর্শন দিয়ে যায়।

86
00:09:23,629 --> 00:09:25,734
আমি দেখেছি ওনাকে।
আমি এখন আসি? 

87
00:09:30,803 --> 00:09:37,982
মীরা..আর যাইহোক তোমাকে অন্তত 
এভাবে দেখতে হতোনা , সুখেই থাকতে।

88
00:09:38,110 --> 00:09:40,716
এইরকম একটা বিশেষ দিন আসছিলো কিন্তু।

89
00:09:40,913 --> 00:09:44,087
মীরা, তোমার মনে নেই? পরিবারের সদস্যরা
মিলে সবকিছু ঠিক করেই ফেলছিলো।

90
00:09:44,317 --> 00:09:45,990
কোত্থেকে যে মাঝখানে একটা খৃষ্টান চলে আসলো।

91
00:09:47,053 --> 00:09:49,090
কিন্তু এখনও আশা করি ...

92
00:09:49,755 --> 00:09:51,962
একজন নিরাশ মানুষ হিসেবে,
মীরা আমার মনের মাঝেই আছে।

93
00:10:02,101 --> 00:10:04,775
ঐ প্রযোজক এখনও আমার 
পিছনে লেগে আছে, ইতর কোথাকার!

94
00:10:05,004 --> 00:10:07,245
এমনকি মন্দিরে এসেও, রেহাই নাই!

95
00:10:12,111 --> 00:10:14,022
চলো চলো, যাই!

96
00:11:22,748 --> 00:11:25,319
ঠিকাছে তাইলে তুমি তাড়াতাড়ি ওঠো,
তোমাকে বাড়িতে নেমে দিয়ে তারপর যাবো।

97
00:11:25,718 --> 00:11:27,391
লাগবেনা, তোমরা যাও আমি হেঁটে চলে যাবো।

98
00:11:28,020 --> 00:11:29,328
যাও,আর নিজের খেয়াল রেখো।

99
00:11:46,172 --> 00:11:47,412
দাও, আমি ধরছি। সাবধানে।

100
00:11:47,773 --> 00:11:48,773
আসো।

101
00:12:01,320 --> 00:12:02,958
জেরীর অসুখ কি ছোঁয়াচে?

102
00:12:03,022 --> 00:12:04,729
আমি বলতে চাচ্ছি যখন তার পাশে বসবো।

103
00:12:08,027 --> 00:12:11,099
ওর ক্যান্সার হইছে, তোর মতো পচা
চুলকানি হয়নি, যে সংক্রমণ ছড়াবে।

104
00:12:11,297 --> 00:12:12,297
রসুল!

105
00:12:13,265 --> 00:12:14,265
গাধা!

106
00:12:15,234 --> 00:12:17,942
টিনু, দেখো ক্যান্সার কোন 
ছোঁয়াচে রোগ নয়।

107
00:12:22,274 --> 00:12:25,847
জেরী, অনেক দিন পর আজকে আমাদের ক্লাসে আসতেছে সে কিছুটা টেনশনে থাকবে হয়তো। 

108
00:12:37,289 --> 00:12:38,996
ম্যাডাম দেখেন, জেরী আসছে!

109
00:12:41,827 --> 00:12:42,827
আসো!

110
00:12:43,329 --> 00:12:46,242
হাই জেরী! তুমি এখন যাও।
ভিতরে আসো ম্যান!

111
00:12:50,035 --> 00:12:52,242
আসো, এখানে বসো ম্যান!

112
00:13:00,045 --> 00:13:04,255
হুইটস।

113
00:13:05,818 --> 00:13:08,526
টিচার!
টিচার, এক মিনিট শুনবেন!

114
00:13:12,024 --> 00:13:14,527
একটা কথা বলার ছিলো।
বলুন,বলতে পারেন আপনি।

115
00:13:14,894 --> 00:13:16,066
অনেক দিন তোকে দেখিনি,
কতদিন হয়ে গেছে?


116
00:13:16,162 --> 00:13:19,803
সবাই হয়তো জানে, জেরী এখনও 
পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেনি।

117
00:13:19,965 --> 00:13:22,536
তারপরও, শুধু ওর চিত্তবিনোদনের 
কথা চিন্তা করে...

118
00:13:22,835 --> 00:13:24,473
ওকে স্কুলে পাঠাতে রাজি হইছি।

119
00:13:27,540 --> 00:13:33,013
না, এই ব্যাপারে চিন্তার কোন কারন নাই, 
আমি প্রিন্সিপালকে সবকিছু খুলে বলছি।

120
00:13:33,245 --> 00:13:35,191
বলছিলাম যে ওর সাথে ঔষধ আছে...

121
00:13:35,347 --> 00:13:37,107
ওইটা ওকে 
বিকালবেলা খাওয়াতে হবে। 

122
00:13:37,116 --> 00:13:42,361
শুধু এইটুকু একটু খেয়াল রাখবেন, ঠিকাছে। তা নাহলে
হয়তো ও বাইরে খেলাধুলা করার শক্তি পাবেনা।

123
00:13:42,588 --> 00:13:43,588
এইটুকু করতে পারবেন না!

124
00:13:43,823 --> 00:13:45,503
এসব ছোটখাটো বিষয় নিয়ে 
আপনাকে চিন্তা করতে হবেনা।

125
00:13:46,225 --> 00:13:47,829
আপনি নিশ্চিন্ত মনে যেতে পারেন।

126
00:13:49,261 --> 00:13:52,242
এই বাবু! 
হেই ম্যান, পাপ্পা চলে যাচ্ছে।

127
00:13:58,571 --> 00:14:00,278
মনে করে খাবারটা খেয়ে নিও ঠিকাছে।

128
00:14:07,880 --> 00:14:11,589
তুই সবার সামনে গাধার মতো 
এই মান্কি ক্যাপ পড়ে আসছিস কেন?

129
00:14:12,184 --> 00:14:13,891
এই টিনু, নাহ ।

130
00:14:16,088 --> 00:14:19,001
যখন সূর্যের তাপ প্রখরভাবে পড়বে,
তখন ভয়ংকর যন্ত্রণা হবে, সেজন্য বলছিলাম? 

131
00:14:19,091 --> 00:14:21,037
বিশেষ করে ওর মতো বাচ্চাদের জন্য ।

132
00:14:22,528 --> 00:14:26,476
আমি শুনছি যে, অধিকাংশ ক্ষেত্রেই বাচ্চারা 
যখন এতে আক্রান্ত হয়, তখন আর চুল গজায়না।

133
00:14:26,632 --> 00:14:29,943
তাই, হয়তো অনেক বছর পর 
জেরীকেও এইরকম দেখাবে।

134
00:14:30,636 --> 00:14:33,048
ন্যাড়া মাথা অ্যালিয়েন!

135
00:15:26,191 --> 00:15:29,468
এইসব কি? কি হইছিলো?
ও কোথায়?

136
00:15:29,628 --> 00:15:31,539
আমি ওকে দেখতে চাই।
এই তুমি চিল্লাচিল্লি করোনা।

137
00:15:32,064 --> 00:15:33,509
বলো, কোথায় ও।

138
00:15:33,632 --> 00:15:35,407
এই আমার কথা শোনো, আমিও 
এইমাত্র এখানে আসলাম।

139
00:15:35,567 --> 00:15:37,046
ওকে ভর্তি করা হইছে ভিতরে আছে।

140
00:15:37,703 --> 00:15:39,910
ওহ, হ্যাঁ! জেরীর মা,
এখন আসলেন নাকি?

141
00:15:40,039 --> 00:15:42,918
এইমাত্র আপনার কথাই বলছিলাম,
ভয়ের কিছু নাই, ঠিকাছে ।

142
00:15:43,042 --> 00:15:46,148
ক্লাসের মধ্যে হালকা 
মারামারি হইছিলো, এতে সে পড়ে যায়।

143
00:15:46,245 --> 00:15:49,021
রসুলের আম্মুর গাড়িতে করে 
দ্রুত ওকে এখানে নেওয়া হইছে।

144
00:15:49,148 --> 00:15:51,924
যখন এই দুর্ঘটনা ঘটেছে তখন আমি রসুলের
প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে গেছিলাম। 

145
00:15:52,051 --> 00:15:53,372
ডাক্তার বলছে, কোন সমস্যা হবেনা।

146
00:15:56,989 --> 00:15:59,936
জেরীর কাছ থেকে নাম্বার নিয়ে আমিই 
আপনাদের দুজনকে ফোন করেছিলাম।

147
00:16:00,044 --> 00:16:02,604
এই হাসপাতালের ডাক্তারই ওর চিকিৎসা 
করেন এটা আমি জানতাম।

148
00:16:02,628 --> 00:16:04,301
এইজন্য আমি তাকে এখানে আনতে বলেছি।

149
00:16:04,430 --> 00:16:08,344
দেখুন, যদি জেরীর বাবা মা এসে থাকেন তাহলে
 বলেন যে, ডাক্তারের কেবিনে দেখা করতে।

150
00:16:08,534 --> 00:16:10,707
তাইলে, আপনারা যান। আমরা এখানে আছি।

151
00:16:11,070 --> 00:16:12,378
আচ্ছা তাহলে, ঠিকাছে।

152
00:16:17,009 --> 00:16:19,216
যেকোন সময়ে যেকোন কিছু ঘটে যেতে পারে।

153
00:16:19,345 --> 00:16:22,656
সেটা এক মাসের মধ্যে অথবা 
এক বছর পরেও হতে পারে ।

154
00:16:22,982 --> 00:16:25,462
আবার এমনও হতে পারে হয়তোবা সামনে সপ্তাহে!

155
00:16:27,286 --> 00:16:30,529
তাহলে আবার, ঠিক 
কি করতে হবে ডাক্তার? 

156
00:16:31,023 --> 00:16:35,267
চার মাস আগে যখন আমি প্রথমবার জেরীকে
কনসাল্টস করেছিলাম,তখন আমি প্রাথমিক ভাবে বলছিলাম।

157
00:16:37,262 --> 00:16:40,175
এটাই একমাত্র উপায়, এক্ষেত্রে
একটা রেজাল্ট পাওয়ার সুযোগ আছে।

158
00:16:40,432 --> 00:16:44,278
আর এসব ঔষধ এবং বিকিরণ পদ্ধতি 
সাময়িকভাবে রোগ মুক্তি দিবে।

159
00:16:44,536 --> 00:16:47,710
কখনো কখনো, অলৌকিক কিছুও হতে পারে।

160
00:16:48,240 --> 00:16:54,088
সেটা আমরা গবেষণা করেছি 
কিন্তু এক্ষেত্রে আমরা ব্যর্থ হয়েছি!

161
00:16:57,649 --> 00:17:02,223
আপনি বললেন যেটা যে 
সার্জারি করার কথা, কত খরচ হবে?

162
00:17:04,089 --> 00:17:08,231
যদি কম করেও খরচ হয় 
তাহলেও ১৩ লাখ টাকার মতো আসবে।
 
163
00:17:08,494 --> 00:17:10,303
আমি জানি এটা অনেক বেশি।

164
00:17:10,462 --> 00:17:12,601
কিন্তু কিছু একটা করা যেতে 
পারে তবে সেটা অপারেশনের সময়।

165
00:17:21,607 --> 00:17:23,518
১৩ লাখ রুপি!

166
00:17:24,176 --> 00:17:27,783
আমি আর মীরা.. ঠিক কি করবো
কিছুই বুঝতেছিলাম না!

167
00:17:29,348 --> 00:17:33,694
জেরীর চিকিৎসার জন্য ঐপর্যন্ত 
যত টাকা ধার করেছি...

168
00:17:35,087 --> 00:17:37,624
তখনো সময় মতো, এগুলো 
সব শোধ করতে পারিনি।

169
00:17:38,824 --> 00:17:42,704
বেচারা!
কতো আকাঙ্খার পরে! 

170
00:17:43,362 --> 00:17:49,369
সেই সময়ে, স্কুলে গেলো, আর এইরকম 
একটা দুর্ঘটনার জন্য শুধু শুধু কষ্ট পেলো।

171
00:17:51,303 --> 00:17:55,217
অন্তত পক্ষে তাকে 
সান্ত্বনা দেবার ক্ষমতাটুকুও নেই।

172
00:17:56,108 --> 00:17:59,487
টাকার জন্য, আমরা
হন্যে হয়ে ঘুরতে লাগলাম!

173
00:18:01,313 --> 00:18:04,590
এই অবস্থায় প্রায় ১২ বছর পর।

174
00:18:05,851 --> 00:18:08,161
আমরা মীরার বাড়িতে গেলাম।

175
00:18:08,787 --> 00:18:11,859
কোথায় গেলো তার সেই জিদ যে মহিলা যাওয়ার 
সময়ে বলছিলো তার কোন সম্পদের ভাগ দরকার নাই।

176
00:18:12,224 --> 00:18:14,704
এও বলছিলো যে এই সম্পদের প্রতি 
তার কোন লোভ লালসা নাই।

177
00:18:15,294 --> 00:18:18,832
এইযে এইসব জিনিস যেগুলা তুই এখন 
দেখছিস এগুলো কিন্তু আগে ছিলোনা। 

178
00:18:18,897 --> 00:18:22,106
বাবা মারা যাবার পরে, সম্পদ আর ব্যবসার 
অবস্থা খুব একটা ভালো ছিলোনা।
 
179
00:18:25,304 --> 00:18:28,751
তুই জানিস,যদি এখানে আজ বাবা থাকতো তাইলে
সে তোকে এক কদমও ভিতরে আসতে দিতোনা...

180
00:18:28,874 --> 00:18:30,444
যদিও এখন পরিস্থিতি অন্যরকম।

181
00:18:30,876 --> 00:18:34,790
তারপরেও, শোন আমার দেওয়ার ক্ষমতা
থাকলে তোকে সাহায্য করতাম।

182
00:18:35,447 --> 00:18:39,190
দেখ, এইখানে যেসব গাড়ি পার্ক করা আছে, 
সব আমার বউয়ের বাড়ি থেকে দেওয়া।

183
00:18:39,284 --> 00:18:42,561
এসব যদি আবার, আমি এখন তার থেকে অন্য 
কাউকে দেওয়ার চিন্তা করি, তাহলে এটা সম্ভব না।

184
00:18:43,322 --> 00:18:47,737
শুনছিস তো, কি বলছি? আর বেশি 
কিছু বলতে পারবোনা, সে খুব প্রভাবশালী!

185
00:18:47,826 --> 00:18:49,362
আমার বউ আবার এইরকম!

186
00:18:52,164 --> 00:18:55,373
আচ্ছা ভালো কথা, তুই খবরের কাগজে 
একটা বিজ্ঞাপন দিসনা কেন?

187
00:18:55,501 --> 00:18:57,412
এই বাচ্চাটির জন্য সাহায্য দরকার লিখে।

188
00:18:58,704 --> 00:19:00,945
একটা একাউন্ট খুলে ফেল আর 
পেপারে একটা নাম্বার দিয়ে দে।

189
00:19:01,206 --> 00:19:02,742
তুই জানিস এতে করে 
কতো টাকা কামাই হবে?

190
00:19:02,841 --> 00:19:05,281

হয়তো, ছেলের চিকিৎসা করানোর পরেও কিছু 
টাকা বেঁচে যাবে, যা দিয়ে ভালোভাবে বাঁচতে পারবি।

191
00:19:05,744 --> 00:19:06,916
তুই এটা চেষ্টা করে দেখছিস না কেন?

192
00:19:12,651 --> 00:19:14,289
আমি মাকে একটু দেখতে চাই।

193
00:19:14,520 --> 00:19:16,864
খামাখা এর মধ্যে আবার তুই 
মাকে টেনে আনছিস কেন?

194
00:19:16,922 --> 00:19:19,683
মা যখন তোর নাম শুনবে, তখন  এমনিতেই 
তার শ্বাস প্রশ্বাসের সমস্যা বেড়ে যাবে!

195
00:19:20,359 --> 00:19:21,804
আমি এখানে ধর্ম বা জাতের কথা বলছিনা।

196
00:19:21,894 --> 00:19:24,704
যখন আলোচনার বিষয়বস্তু একটা নামের,
কখনো এটা ভাবছিস তুই।

197
00:19:24,830 --> 00:19:27,401
সম্প্রতি মা যে ব্যাপারটা নিয়ে অনেক 
কেঁদেছিলো সেটা তোর ছেলের নামের কারণে।

198
00:19:27,666 --> 00:19:30,169
একটা নাম যেটা কাঁটার মতো বিঁধে!
এই ছেরী এ!

199
00:19:30,903 --> 00:19:32,678
তুই যাই বলিস।

200
00:19:32,804 --> 00:19:35,546
এটা তো একটা পরিষ্কার কথা যে, ঐ
খৃষ্টানটা যাকে নিয়ে আসছে সেওতো ওরই জাত।
 
201
00:19:35,674 --> 00:19:36,914
তাই নয় কি?

202
00:19:39,311 --> 00:19:40,688
আমি চলে যাচ্ছি।

203
00:20:27,993 --> 00:20:32,993
"On the board sunlight
the shadow has come."

204
00:20:41,540 --> 00:20:46,540
"On the tender daylight
to spread the darkness."

205
00:20:55,020 --> 00:21:01,437
"A shore which has lost
colors, I, search in winds."

206
00:21:01,827 --> 00:21:07,778
"A heart filled with
burning ember, sings."

207
00:21:08,066 --> 00:21:14,779
"The tunes of by gone songs
creates a lump in my heart."

208
00:21:14,906 --> 00:21:19,906
"On the face the silence is
expressed which starts to murmur..."

209
00:21:40,966 --> 00:21:45,966
"This birth of yours, without saying
have you departed to somewhere?"

210
00:21:54,079 --> 00:21:59,079
"This birth of yours, without saying
have you departed to somewhere?"

211
00:22:11,396 --> 00:22:14,673
আন্টি, তুমি কি আবার 
নতুন একটা বাবু নিতে যাচ্ছো?

212
00:22:16,034 --> 00:22:18,344
জেরী, যেদিন স্কুলে গেছিলো 
সেদিন বলেছিলো এটা।

213
00:22:18,470 --> 00:22:23,317
এরপর, টিনু বললো যে, জেরী যখন মারা 
যাবে তখন আঙ্কেল আন্টি খুব বেশি কষ্ট পাবেনা।
 
214
00:22:23,442 --> 00:22:25,388
কারন, তারা একটা নতুন বাবু পাবে।

215
00:22:26,978 --> 00:22:29,549
এটা শুনামাত্র, জেরী আবার 
অসুস্থ হয়ে পড়লো।

216
00:22:35,520 --> 00:22:40,094
আমরা কেউ টিনুকে পছন্দ করিনা, ঐদিন 
রসুল ওর নাকে ঘুষি মারছিলো।

217
00:22:41,560 --> 00:22:44,040
না,না। না, তুই এক নাম্বার।

218
00:22:47,499 --> 00:22:52,073
এখন, আমাদের কেউই টিনুর সাথে কথা 
বলতে চায়না, এই জন্য সে এখানে আসেনি।

219
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
মালুকুট্টী!

220
00:22:55,841 --> 00:22:59,880
টিনুর সাথে কারো মারামারি করা ঠিক হয়নি
আর টিনুকে না নিয়ে আসাটাও উচিত হয়নি।

221
00:23:00,078 --> 00:23:02,684
বেচারা, হয়তো সে না বুঝেই 
এইসব বলেছে আরকি।

222
00:23:02,981 --> 00:23:07,054
এরপর যখন আবার জেরীর সাথে তোমরা দেখা করতে আসবে তখন টিনুকেও সাথে নিয়ে এসো, ঠিকাছে।

223
00:23:07,386 --> 00:23:10,833
জেরী,তার সাথে  মারামারি করা 
পছন্দ করেনা আপনি দেখেছেন এটা?

224
00:23:10,956 --> 00:23:14,062
এটা একটা চিঠি যেটা জেরী,
টিনুকে দেওয়ার জন্য দিছে।

225
00:23:14,426 --> 00:23:16,736
এইটা জানাতে যে সে
টিনুর উপর রাগ করেনি।

226
00:23:26,438 --> 00:23:32,150
বাবা, তুমি একটা গোপন খবর জানো?
রসুল মালুকে অনেক ভালোবাসে।

227
00:23:32,544 --> 00:23:36,515
কিন্তু মালু, সে রসুলকে শুধু 
তার বন্ধু ভাবে।

228
00:23:37,048 --> 00:23:40,825
আমি জানবোনা কেন সোনা?
সে যে শুধু আমার বাবু সোনাকে ভালোবাসে।

229
00:23:41,520 --> 00:23:43,796
তোমার এই মান্কি ক্যাপ আর 
আজকে তোমার পিছু পিছু আসা...

230
00:23:43,889 --> 00:23:45,425
আমি সবকিছুই বুঝি, ঠিকাছে। 

231
00:23:49,861 --> 00:23:52,569
ঠিকাছে, যদি বেস্ট ফ্রেন্ড হয়, তাহলে বেস্ট ফ্রেন্ড।

232
00:23:52,931 --> 00:23:55,070
দেখো, তুমি হাসছো। না।

233
00:23:55,434 --> 00:23:57,754
ঠিকাছে তাহলে, আমি হাসতে দেখিনি।
আমার এমনি ঐরকম মনে হইছে তাই, তুমি আসো।

234
00:23:58,737 --> 00:23:59,738
বাবু সোনা! 

235
00:24:22,661 --> 00:24:29,203
"To talk the childish words
to swing on the playful chariot."

236
00:24:29,568 --> 00:24:35,075
"Wandering here with the toy boats."

237
00:24:35,874 --> 00:24:41,483
"The small eyes winked
while smiling at you."

238
00:24:42,147 --> 00:24:47,597
"Wake up dreams."

239
00:24:47,886 --> 00:24:54,167
"On these sorrowful wings
chilling memories."

240
00:24:55,026 --> 00:25:00,533
"I keep close to heart,
those caresses."

241
00:25:01,066 --> 00:25:07,142
"On the lines of song, which is filled
with flowers, your eyes blossomed in it."

242
00:25:08,106 --> 00:25:14,079
"Again for another birth
will remain waiting."

243
00:25:14,513 --> 00:25:19,513
"On the board sunlight
the shadow has come."

244
00:25:27,626 --> 00:25:32,626
"On the tender daylight
to spread the darkness."

245
00:25:40,872 --> 00:25:47,585
"A shore which has lost
colors. I search in winds."

246
00:25:47,646 --> 00:25:53,562
"A heart filled with
burning ember, sings."

247
00:25:53,919 --> 00:26:00,632
"The tunes of by gone songs
creates a lump in my heart."

248
00:26:00,825 --> 00:26:08,825
"On the face the silence is expressed
which starts to murmur."

249
00:26:58,183 --> 00:27:01,721
মীরা! মীরা!

250
00:27:02,754 --> 00:27:03,994
আসছি!

251
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
এইদিকে আসো।

252
00:27:06,691 --> 00:27:08,136
কি হইছে?

253
00:27:08,326 --> 00:27:10,932
কি এসব?
ধরো দেখো এইটা।

254
00:27:11,062 --> 00:27:14,043
মীরা! কে? কে এই বিজ্ঞাপন দিছে?

255
00:27:14,299 --> 00:27:17,041
'বিত্তবানদের নিকট সাহায্যের আবেদন'

256
00:27:19,838 --> 00:27:23,285
আ..আমিই এই বিজ্ঞাপনটা দিছি!

257
00:27:28,980 --> 00:27:31,221
সেদিন অরবিন্দ ঠাট্টা করে বলছিলো
সেজন্য খারাপ লেগেছিলো।

258
00:27:31,950 --> 00:27:33,429
কিন্তু পরে যখন এটা 
ভেবে দেখলাম।

259
00:27:34,252 --> 00:27:36,994
তখন এটা ছাড়া আর কোন 
উপায় খুঁজে পেলাম না।

260
00:27:38,990 --> 00:27:42,870
কেন তুমি এতো ক্যাট ক্যাট করতেছো? তোমার 
সমস্যাটা কি? এতে কি তোমার ইগোতে লাগছে?

261
00:27:43,061 --> 00:27:46,440
নাকি তোমার আত্মসম্মানে লাগছে?
এটা আমার ইগো বা আত্মসম্মানে লাগেনি।

262
00:27:46,731 --> 00:27:47,731
তাহলে?

263
00:27:49,200 --> 00:27:52,079
এই বিজ্ঞাপনটা দেওয়ার আগে তুমি একবারও
আমাকে জানানোর প্রয়োজন মনে করলেনা? 

264
00:27:52,237 --> 00:27:55,116
কালকে যখন সে স্কুলে যাবে, তখন তার 
সব বন্ধুরা ওকে নিয়ে মজা করবে।

265
00:27:56,307 --> 00:27:59,151
তোমার কি মনে হয় যে পত্রিকায় এইরকম বিজ্ঞাপন দিলেই, আমরা ১৩ লাখ টাকা পেয়ে যাবো?

266
00:27:59,310 --> 00:28:02,018
দেখো, এই একই পত্রিকায়, এখানে আরো 
৪ থেকে ৫ টা এইরকম বিজ্ঞাপন দেওয়া আছে।

267
00:28:02,247 --> 00:28:04,090
ভালো করে দেখো আর আন্দাজ করো...

268
00:28:04,382 --> 00:28:07,192
তোমার কি মনে হয়, কয়জনকে
মানুষ এরকম সাহায্য করবে?

269
00:28:15,360 --> 00:28:19,399
আমি কোন কিছুই জানিনা,
এমনকি আমার লজ্জাও লাগেনি।

270
00:28:20,098 --> 00:28:24,877
যদি আমার চোখের সামনে, আমার ছেলের 
কিছু হয়ে যায়, আমি সহ্য করতে পারবোনা।

271
00:28:25,036 --> 00:28:26,071
শুধু এইজন্য।

272
00:28:34,112 --> 00:28:35,420
মাম্মা!

273
00:28:56,768 --> 00:29:01,217
বাবা বলেছিলো যে এটা 
ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন ।

274
00:29:02,173 --> 00:29:06,417
মাম্মা বলেছিলো, যে এগুলা ঐসব 
মানুষ যারা স্বর্গে গেছেন।

275
00:29:06,811 --> 00:29:07,915
আমি এসব জানিনা।

276
00:29:10,181 --> 00:29:15,927
কিন্তু এখনও, তারা দুজন যখন দুই রকম 
করে ভাবে, তখন আমার খুব খারাপ লাগে।

277
00:29:16,421 --> 00:29:22,736
বাবার মন জুড়ানো শীতল বুক আর
মায়ের আঁচলের উষ্ণতা, দুটোই আমার চাই।

278
00:29:40,545 --> 00:29:43,151
হ্যালো মীরা,আমি পাট্টাবিরামান বলছি।

279
00:29:43,381 --> 00:29:46,487
হ্যালো মীরা, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছোনা?

280
00:29:47,764 --> 00:29:50,364
যখন আমি এটা খবরের কাগজে দেখলাম তখনি 
আমি তোমাকে এ ব্যাপারে জানাতে চাইছিলাম। 

281
00:29:50,388 --> 00:29:53,232
হঠাৎ একটা জরুরী কল আসলো,
আর শুটিং এ ব্যাস্ত হয়ে পড়লাম।

282
00:29:53,358 --> 00:29:54,996
তাছাড়া মালুও, তেমন কিছু বললোনা।

283
00:29:55,160 --> 00:29:57,299
যাইহোক এখন পর্যন্ত সে জানেনা যে
আমাদের দুজনের মধ্যে কিসের সম্পর্ক...

284
00:29:57,428 --> 00:29:58,839
আর সেটা কতদূর পর্যন্ত এগিয়েছে।


285
00:29:59,063 --> 00:30:01,873
যাইহোক বাদ দাও আমি পরে 
খবরের কাগজটা দেখেছি ।

286
00:30:02,534 --> 00:30:06,880
আমার মনে হলো কিছু একটা করা উচিত, 
যদিও শুটিং এর জন্য টেনশনে ছিলাম। 

287
00:30:07,138 --> 00:30:09,084
তাছাড়া এতে তো হতাশ হওয়ার কিছু দেখছিনা 
অনেক বাচ্চারই তো এরকম হয়, তাইনা? 

288
00:30:09,174 --> 00:30:12,314
তারপরেও ছেলে তো 
চিন্তা হওয়া স্বাভাবিক, কি বলো?

289
00:30:12,443 --> 00:30:13,888
তোমার মতো মেয়ে আজ 
একজন বড়ো তারকা হতে পারতো।

290
00:30:13,978 --> 00:30:17,152
আর অনেক টাকা পয়সা সুখ সমৃদ্ধি 
সহ সুন্দর জীবন যাপন করতে পারতে।

291
00:30:18,183 --> 00:30:20,288
ছি! এই দুঃখের সময়, আমরা 
কিসব বাজে আলোচনা করতেছি।

292
00:30:20,451 --> 00:30:22,328
আগামীকাল , তুমি কি একটু 
আমার বাড়িতে আসতে পারবে?

293
00:30:22,520 --> 00:30:25,467
ইদানীং দেখছি মালু মোটেও 
পড়ালেখায় মনোযোগী নয়।

294
00:30:25,890 --> 00:30:30,839
ওর মার্কস অনেক খারাপ, তাছাড়া ওর 
মাও বাচ্চা হওয়ার জন্য বাপের বাড়ি গেছে।

295
00:30:31,462 --> 00:30:33,874
তাই বলছিলাম যদি টিউশন পড়িয়ে 
একটু সাহায্য করতে আরকি ।

296
00:30:34,065 --> 00:30:36,266
তাহলে আমি একটু এসব চিন্তাভাবনা 
থেকে মুক্ত হতাম মীরা। 

297
00:30:36,367 --> 00:30:40,247
না তাছাড়া, তোমাকে সাহায্য করারও 
একটা চিন্তা আমার মাথায় আছে।

298
00:30:40,572 --> 00:30:43,553
তাছাড়া অন্য কেউ তো আর না।
যদি কোন কিছু করি।

299
00:30:44,008 --> 00:30:47,888
সেক্ষেত্রে প্রথমত আমাদের চিন্তা চেতনা,  
ন্যায়সঙ্গত হওয়া উচিত, তাইনা? 

300
00:30:48,112 --> 00:30:49,284
ঠিক বলিনি? 

301
00:31:14,172 --> 00:31:17,949
হ্যালো। এটা কি অ্যালবি 
এন্টনির বাড়ি, না? হ্যাঁ।

302
00:31:18,142 --> 00:31:20,383
উনি কি এখন বাড়িতে আছেন?
হ্যাঁ,  আছে।

303
00:31:20,545 --> 00:31:22,616
তাকে একটু কি ডেকে দেওয়া যাবে?
হ্যাঁ, আচ্ছা আমি ডেকে দিচ্ছি।

304
00:31:23,314 --> 00:31:25,453
পাপ্পা, ফোন!

305
00:31:26,618 --> 00:31:28,393
হ্যাঁ, আসছি বাবা!

306
00:31:36,194 --> 00:31:38,504
হ্যালো? অ্যালবি এন্টনি বলছেন?

307
00:31:38,963 --> 00:31:43,343
হ্যাঁ বলছি, কে বলছেন?
আমি.. আমার নাম পল ভার্গিস।

308
00:31:44,369 --> 00:31:48,112
দেখুন, আমি আজকে খবরের কাগজে 
বিজ্ঞাপনটা দেখে আপনাকে ফোন দিয়েছি।

309
00:31:48,306 --> 00:31:51,253
হ্যালো? হ্যাঁ, বলুন স্যার।

310
00:31:51,476 --> 00:31:54,616
আমার মনে হয়, আপনার জন্য 
কিছু একটা করা আমার উচিত।

311
00:31:55,413 --> 00:31:59,293
ফোনে কথা বলার চেয়ে, আমরা কি 
আগামীকাল সরাসরি দেখা করতে পারি?

312
00:31:59,550 --> 00:32:01,188
হ্যাঁ, দেখা করতে পারবো স্যার।

313
00:32:05,523 --> 00:32:09,266
সকাল ১০•০০ টায় আমরা কি 
রিবোট বারে দেখা করতে পারি?

314
00:32:10,028 --> 00:32:12,269
আমি আসবো স্যার, অবশ্যই আসবো।

315
00:32:18,937 --> 00:32:20,575
কি হইছে? কে ফোন করছিলো?

316
00:32:20,939 --> 00:32:23,977
পল ভার্গিস নামে কেউ একজন, 
কাগজে বিজ্ঞাপন দেখে ফোন করছিলো। 

317
00:32:24,208 --> 00:32:26,415
তারপরে? কি বললো সে?

318
00:32:26,577 --> 00:32:28,454
সে বললো আগামীকাল দেখা করবে।

319
00:33:48,292 --> 00:33:49,498
নমস্কার।

320
00:33:49,727 --> 00:33:52,003
পল ভার্গিস,  প্লিজ বসো।

321
00:33:52,530 --> 00:33:54,476
কি খাবে বলো?

322
00:33:56,267 --> 00:33:59,714
লাগবেনা স্যার।
কেন, তুমি ড্রিঙ্ক করোনা?

323
00:34:00,071 --> 00:34:02,312
করি,  কিন্তু এখন আমি একটা কাজে আছি তাই।

324
00:34:03,808 --> 00:34:06,186
তাহলে ব্যাপারটা কেমন 
হাস্যকর হয়ে গেলোনা।

325
00:34:06,577 --> 00:34:07,817
না এটা..

326
00:34:19,557 --> 00:34:24,734
আমি তোমার বিজ্ঞাপনটা দেখছি।বলতে গেলে,
আমার মনে হয় তোমাকে সাহায্য করা দরকার  

327
00:34:27,065 --> 00:34:29,807
অন্য কোন উপায় ছিলোনা, সেজন্য 
পত্রিকায় একটা বিজ্ঞাপন দিলাম আরকি।

328
00:34:31,469 --> 00:34:35,417
প্রত্যেকে যদি, এরকম মানসিকতা থেকে কিছু সাহায্য 
করে তাহলে আমাদের বড়ো উপকার হয় ।

329
00:34:37,508 --> 00:34:38,509
প্লিজ নাও।

330
00:34:43,114 --> 00:34:47,620
আমি কি ভাবছি, আর অ্যালবি কি 
ভাবছে, এটা ছোট ডোনেশন না।

331
00:34:52,824 --> 00:34:55,532
যদি ১৩ লাখ টাকা তুমি অপারেশনের 
জন্য খরচ করো।

332
00:34:55,760 --> 00:34:59,230
তাহলে তোমার আবার টাকার দরকার 
পড়বে বাদবাকি জিনিসের জন্য।

333
00:34:59,363 --> 00:35:01,673
যেমন ধরো ঔষধ এবং বিভিন্ন 
আনুষঙ্গিক জিনিসের জন্য।

334
00:35:01,833 --> 00:35:04,837
তাই, এসবের জন্য যেন আবার তোমাকে 
সমস্যায় পড়তে না হয়, তাইনা?

335
00:35:06,838 --> 00:35:09,284
স্যার, আপনি কি সিরিয়াসলি বলতেছেন?

336
00:35:14,879 --> 00:35:18,554
অ্যালবি প্রথমে যে ফোন ধরছিলো,
ওটা তোমার ছেলে ছিলো তাইনা?

337
00:35:18,716 --> 00:35:20,218
হ্যাঁ, জি স্যার।

338
00:35:22,720 --> 00:35:26,395
যাইহোক আমার কোন বাচ্চা নাই,
মানে আমি এখনো বিয়েই করিনি।

339
00:35:26,624 --> 00:35:31,300
আমার সন্তানের জীবন, আমরা পুনরায় ফিরে
পেতে যাচ্ছি, আপনি অনেক দয়ালু স্যার ।

340
00:35:32,396 --> 00:35:35,502
স্যার,খুব শীঘ্রই আমরা আপনার 
টাকাটা ফেরত দিয়ে দিবো।

341
00:35:35,666 --> 00:35:38,545
ব্যাপার না, সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করলে
আমি টাকাটা জোগাড় করতে পারবো।

342
00:35:38,669 --> 00:35:41,548
এটা ফেরত দেওয়ার জন্য দিতেছিনা,
আমি এটা অ্যালবির জন্য করতেছি ।

343
00:35:42,306 --> 00:35:46,721
কিন্তু অ্যালবিকে আমাদের জন্য একটা কাজ করতে হবে।
 
344
00:35:47,879 --> 00:35:49,722
আমাদের জন্য? হ্যাঁ।

345
00:35:50,214 --> 00:35:53,195
আমি এখন যেটা বলতে যাচ্ছি,জানিনা 
সেটা অ্যালবি মানবে কি মানবেনা...

346
00:35:53,784 --> 00:35:55,821
তবে ব্যাপারটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাকবে।

347
00:35:57,455 --> 00:36:00,402
আমরা, আমাদের বিজনেস গ্রুপের ব্যাপারে বলছি।

348
00:36:00,491 --> 00:36:02,198
এটা আমাদের কোম্পানির অভ্যন্তরীণ একটা ব্যাপার ।

349
00:36:02,393 --> 00:36:04,464
সেখানে এক লোক আছে 
যে বিনাকারনে হস্তক্ষেপ করছে।

350
00:36:08,399 --> 00:36:11,437
এটা একটা রাজনৈতিক খেলা, বড়ো একটা খেলা।

351
00:36:11,869 --> 00:36:16,340
বড়ো একটা গল্প, যখন এটাকে ছোট 
করা হবে, তখন ঐ লোকটা শেষ হয়ে যাবে।

352
00:36:16,507 --> 00:36:18,714
সে এই পৃথিবীতে  
আর বেঁচে থাকবেনা।

353
00:36:22,313 --> 00:36:24,691
তুমিই ,এটা আমাদের জন্য করবে।

354
00:36:25,216 --> 00:36:28,220
যেখানে একটা বাচ্চা ছেলে এক প্যাকেট বিরিযানীর
জন্য মানুষ খুন করে! সেখানে এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।

355
00:36:29,287 --> 00:36:32,393
কিন্তু পরবর্তীতে যেন এইটা আবার 
মাথাব্যথার কারন হয়ে না দাড়ায়।

356
00:36:32,523 --> 00:36:35,470
সেজন্য কাজটা এমন একজনকে 
করতে হবে যার সাথে কোন...

357
00:36:35,560 --> 00:36:38,439
সম্পর্ক নাই,  আমাদের এবং ঐ লোকের।

358
00:36:51,642 --> 00:36:53,553
ভালো করে ভেবে দেখো।

359
00:36:53,844 --> 00:36:56,552
তবে একটা ব্যাপারে আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি
 
360
00:36:56,614 --> 00:36:59,823
যে ব্যক্তিকে আমরা খুন করতে চাচ্ছি,
সে যদি এই পৃথিবী থেকে ধ্বংস হয়ে যায়।

361
00:37:00,017 --> 00:37:02,395
তাহলে পৃথিবী 
অনেক সুন্দর হবে।

362
00:37:04,021 --> 00:37:07,468
এর মানে হচ্ছে, তুমি যে কাজটা করবে 
তার জন্য কোন অনুতাপ করতে হবেনা।

363
00:37:09,860 --> 00:37:11,771
আমি দুদিন পরে ফোন করবো।

364
00:37:18,336 --> 00:37:20,543
অ্যালবি তুমি যেতে পারো!

365
00:38:03,381 --> 00:38:07,693
হ্যালো, হ্যা তুমি ফোন দিছিলা দেখিনি।

366
00:38:07,885 --> 00:38:10,388
ফোন সাইলেন্স করা ছিলো।
আমি ওখানের কি খবর সেটা জানতে ফোন দিছিলাম?

367
00:38:10,488 --> 00:38:12,331
তুমি ঐ লোকের সাথে দেখা করছো? হ্যা!

368
00:38:12,490 --> 00:38:17,405
দেখা করছি, দেখো 
এটাতো আসলে অর্থদাতাদের কৌশল!

369
00:38:17,595 --> 00:38:19,768
এইযে সোনা দানা এবং বাড়ি ঘরের 
ডকুমেন্টস বন্ধক রেখে। 

370
00:38:19,864 --> 00:38:21,343
এরকম একধরনের ঋণ আছে , না?

371
00:38:21,532 --> 00:38:26,572
আমরা যা ভাবছিলাম, তা না।
হ্যালো, হ্যালো!

372
00:38:27,538 --> 00:38:31,076
হ্যাঁ, শুনছি বলো।
তুমি হতাশ হইয়োনা।

373
00:38:31,542 --> 00:38:34,682
কিছু না কিছু একটা উপায় বের হবেই, 
আমি দেখছি কি করা যায়।

374
00:38:34,812 --> 00:38:35,950
ঠিকাছে তাহলে।

375
00:38:41,018 --> 00:38:44,397
মি: অ্যালবি আমি আপনার 
সমস্যাটা বুঝতে পারছি ।

376
00:38:44,488 --> 00:38:45,933
কিডনী বিক্রি করার পর 
প্রাপ্ত টাকা দিয়ে।

377
00:38:46,023 --> 00:38:50,938
সন্তানের সার্জারি করতে চাওয়া,
যে কোন বাবা মার, শেষ চেষ্টা এইটা।

378
00:38:51,829 --> 00:38:53,672
আমি এর মধ্যে দোষের কিছু দেখছিনা।

379
00:38:55,499 --> 00:38:58,571
আমি জানিনা, অ্যালবি আপনি 
বর্তমান অবস্থা বুঝতেছেন কিনা।

380
00:38:58,869 --> 00:39:00,974
এরকম অনেক মানুষ আছে যাদের 
কিডনী এবং লিভার দরকার।

381
00:39:01,105 --> 00:39:04,678
তারা খুব সহজেই যে কোন একটা সামাজিক 
যোগাযোগ মাধ্যমে একটা পোস্ট দিয়ে দিলে।

382
00:39:04,909 --> 00:39:08,356
মিনিটের মধ্যে, তারা
শত শত ফোন কল পাবে। 

383
00:39:08,479 --> 00:39:11,426
এরমধ্যে, অনেকে আছে 
যারা বিনামূল্যে ডোনেট করবে।

384
00:39:11,549 --> 00:39:16,760
অঙ্গ দান করা মানব 
প্রেমের এক নতুন দৃষ্টান্ত।

385
00:39:16,921 --> 00:39:19,629
কিছু মানুষ এটা মানবতার খাতিরে করে।

386
00:39:19,790 --> 00:39:22,031
আবার কিছু মানুষ এটা পাবলিসিটির জন্য করে।

387
00:39:22,460 --> 00:39:26,567
ডক্টর, আসলে আপনি যদি
একবার চেষ্টা করে দেখতেন।

388
00:39:26,964 --> 00:39:30,411
না চেষ্টা করে লাভ হবেনা 
কারণ ১৩ লাখ টাকা দিয়ে...

389
00:39:30,534 --> 00:39:33,538
একজন ক্লায়েন্টসকে তো কিডনী 
কিনতে আসতে হবে, তাইনা?

390
00:39:33,704 --> 00:39:38,676
উপরন্তু,  আমার কাছে তো এমন কোন 
ক্লায়েন্ট নাই যে অন্তত ৫ লাখ টাকা দিবে।

391
00:39:39,510 --> 00:39:45,586
অ্যালবি, যদি তোমার ছেলের কোন অঙ্গের
দরকার হয় বলো, আমি ব্যাবস্থা করে দিবো। 

392
00:39:46,117 --> 00:39:47,117
কিন্তু এইটা...

393
00:40:06,904 --> 00:40:11,478
শেষ পর্যন্ত আমার সব প্রচেষ্টা ব্যর্থ হলো।

394
00:40:12,843 --> 00:40:18,122
পল ভার্গিসের সাথে দেখা করে, বারের 
ঐখান থেকে বের হয়ে আসার সময়ে... 

395
00:40:18,516 --> 00:40:20,962
মনে হইছিলো সে আমাকে কখনো ফোন করবেনা!

396
00:40:22,153 --> 00:40:28,593
কারন যেভাবে সে বললো, যে 
দু’দিনের মধ্যে আর ফোন করবেনা।

397
00:40:29,560 --> 00:40:33,667
এতে মনে মনে আমি খুশি হইছিলাম, কিন্তু...

398
00:40:34,965 --> 00:40:42,965
দিন শেষে,  আমি তার ফোনের 
অপেক্ষা করতেছিলাম.. উপলব্ধি করলাম !

399
00:40:45,009 --> 00:40:47,717
যে আমার মধ্যে অপরাধবোধ কাজ করতেছে। 

400
00:40:53,918 --> 00:40:59,095
অ্যালবি তুমি ঠিকই বলেছিলে,
আজকে আমি একাউন্ট চেক করেছি। 

401
00:41:00,024 --> 00:41:03,699
এখনো সেই ২৩,০০০ রুপিই আছে 
যেটা আগে থেকেই ছিলো।
 
402
00:41:04,895 --> 00:41:07,842
আমার সব আশা শেষ হয়ে গেছে।

403
00:41:09,567 --> 00:41:11,103
আমার সোনা!

404
00:41:13,103 --> 00:41:15,174
আমি এটা সহ্য করতে পারবোনা!

405
00:41:16,173 --> 00:41:19,916
এই,  প্লিজ কান্না থামাও।

406
00:41:21,045 --> 00:41:23,025
এই সময়ে কান্নাকাটি 
আর চিন্তা ভাবনা করলে...

407
00:41:23,180 --> 00:41:25,592
গর্ভের শিশুর উপর 
প্রভাব পড়বে না ?

408
00:41:27,818 --> 00:41:31,698
আমরা এখন আর একা নই,
আমাদের সাথে দুইজন ঈশ্বর আছেন।

409
00:41:34,091 --> 00:41:37,163
তুমি নিশ্চিত থাকো, কিছু 
একটা উপায় বের হবেই।

410
00:41:40,931 --> 00:41:45,710
আমাদের সন্তান মারা যাচ্ছে,  
তিনি (ঈশ্বর) কি এসব বুঝতেছেন না।

411
00:41:47,938 --> 00:41:53,115
সে (জেরী) ঐ তথাকথিত ঈশ্বরের,
উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে। 

412
00:41:54,211 --> 00:41:58,125
ওর তাঁর প্রতি বিশ্বাস আছে ...
এবং আশাও আছে !

413
00:42:03,053 --> 00:42:07,968
যদি মনের মধ্যে সরিষা পরিমাণ বিশ্বাসও থাকে, তাহলে একটি বড়ো পাহাড়েও আরোহন করা যায়। 

414
00:42:09,960 --> 00:42:11,906
বাইবেলে এটা বলা আছে।

415
00:42:12,062 --> 00:42:16,977
অ্যালবি, তুমি চুপ করবে? আমি শুনতে
চাইনা বাইবেল আর গীতায় কি বলছে। 

416
00:42:17,935 --> 00:42:20,916
কেউ আমার ছেলেকে বাঁচাতে 
এগিয়ে আসছেনা। 

417
00:42:25,876 --> 00:42:27,981
কেঁদোনা তুমি।

418
00:42:33,217 --> 00:42:35,663
কেঁদোনা।

419
00:42:42,993 --> 00:42:45,735
হ্যালো ।

420
00:42:49,099 --> 00:42:52,205
নির্দিষ্ট সময়ে ফোন না করাটা,
এটা ইচ্ছাকৃত ছিলো।

421
00:42:52,336 --> 00:42:55,874
আশা করি ভাবার জন্য 
যথেষ্ট সময় পেয়েছো।

422
00:42:57,675 --> 00:43:02,624
এজন্য সেদিন, আমি আপনাকে কিছু বলিনি, কারণ আপনি যেরকম ভাবছেন আমি সেরকম লোক নই ।

423
00:43:03,881 --> 00:43:05,224
আমি এসব করতে পারবোনা।

424
00:43:07,084 --> 00:43:11,055
আমি এখনও বিশ্বাস করি যে তুমি কাজটা করবে।

425
00:43:12,356 --> 00:43:15,963
বাইরে তোমার অটোতে 
একটা ব্যাগ রাখা আছে।

426
00:43:16,860 --> 00:43:19,238
দুই ঘন্টার জন্য 
ঐটা ওখানে থাকবে।

427
00:43:19,597 --> 00:43:23,977
যদি তুমি আগ্রহী না হও,তাহলে 
দু খন্টা পর আমি ওটা ফেরত নিয়ে আসবো।

428
00:43:46,156 --> 00:43:47,794
কে ছিলো এইটা?

429
00:43:49,927 --> 00:43:52,874
এটা.. আমার এক বন্ধু 
ফোন করছিলো।

430
00:43:52,997 --> 00:43:55,671
জেরীর কি অবস্থা সেটা জানার জন্য।

431
00:46:27,918 --> 00:46:31,388
আমি জানতাম এটা, তুমি 
আসবে আর এসব নিবে!

432
00:46:31,588 --> 00:46:33,158
বন্দুক লোড করা আছে।

433
00:46:33,357 --> 00:46:36,895
ঐ লোকের আইডি কার্ডের 
কপি ভিতরে আছে। 

434
00:46:39,997 --> 00:46:42,477
বাদবাকি টাকা কাজ
শেষ করার পর পাবে।

435
00:46:42,800 --> 00:46:45,041
এতে যদি তোমার কোন দ্বিধা থাকে, 
তাহলে আমাকে ফোন করতে পারো।

436
00:53:07,184 --> 00:53:09,255
উমমমমম.. আসো!

437
00:54:29,399 --> 00:54:32,539
আংকেল! হাই!

438
00:54:51,054 --> 00:54:53,261
ঐ লোকের ছেলে আমার ছেলের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

439
00:54:53,590 --> 00:54:57,561
সবচেয়ে বড়ো, কথা আমার ছেলেকে হাসপাতালে 
নিতে যে মহিলা সাহায্য করেছিলো।

440
00:54:57,761 --> 00:55:03,609
ঐটা সেই লোকের বউ। আপনি আসলে 
আমার মনের অবস্থা তো বুঝতেছেন, তাইনা?

441
00:55:03,700 --> 00:55:05,976
শুধু বলেন আপনি কই, আমি ওখানে এসব নিয়ে আসবো।

442
00:55:06,069 --> 00:55:08,549
আপনার টাকা, বন্দুক আর যা আছে সবকিছু।

443
00:55:08,705 --> 00:55:11,345
না, আমি এইসব কাজ করতে পারবোনা।

444
00:55:11,908 --> 00:55:13,581
হ্যালো, হ্যালো!

445
00:55:13,777 --> 00:55:17,725
যাইহোক শুনো ৪/৫ দিন পরে,
আমি সবকিছুই ফেরত নিবো।

446
00:55:17,847 --> 00:55:20,657
সে পর্যন্ত, আবার তুমি 
সময় পেলে ভাবার জন্য।

447
00:55:20,817 --> 00:55:24,355
আমি শুধু তোমাকে একটা কথা বলবো,
আগে তোমার এই সস্তা মানসিকতার জন্য।

448
00:55:24,521 --> 00:55:27,024
তুমি কখনো তোমার ছেলের 
জীবনের মূল্য দিতে পারোনি!

449
00:56:21,044 --> 00:56:23,149
মাম্মা, দেখো পাপ্পা আসছে।

450
00:56:23,546 --> 00:56:24,889
হ্যাঁ,  এক্ষুনি আসছি।

451
00:56:26,983 --> 00:56:29,964
পাপ্পা,  এক মিনিট দাঁড়াও আমি 
এক্ষুনি আসছি,  ঠিকাছে।

452
00:56:53,042 --> 00:56:56,546
পাপ্পা,  তুমি এটা দেখছো? 
টিনু একটা চিঠি লিখছে।

453
00:56:56,646 --> 00:57:00,389
আমাকে না কিন্তু ঈশ্বরকে লিখছে। কিন্তু
এটা এই ঠিকানায় এখানে পাঠাইছে।

454
00:57:00,517 --> 00:57:04,465
হয়তোবা আমাকে পড়ার জন্য, আমি 
এটা অন্য একসময়ে পড়ে নেবো।

455
00:57:04,587 --> 00:57:05,759
পাপ্পা,  তুমি কি শুনতে চাও?

456
00:57:06,022 --> 00:57:08,002
ঊমম..  বাবা, তুমি পড়ো এটা।

457
00:57:11,928 --> 00:57:14,135
মি: ঈশ্বরকে লিখছে!

458
00:57:15,231 --> 00:57:16,231
পড়ো।

459
00:57:19,836 --> 00:57:23,978
আমি এই চিঠিটা এইজন্য 
লিখেছি কারন...

460
00:57:26,209 --> 00:57:30,658
আমার ক্লাসের এক ছাত্রের 
সাথে আমি ঠাট্টা করেছিলাম।

461
00:57:35,084 --> 00:57:38,463
আমি মনে করি ঈশ্বর তাকে চেনেন।

462
00:57:39,055 --> 00:57:46,530
সে প্রতিদিন ঈশ্বরকে চিঠি লেখে  যা 
তার বন্ধুদের কাছে বলতে শুনেছি।

463
00:57:49,666 --> 00:57:52,977
আমি সবকিছুর জন্য জেরীর
কাছে সরি বলতে চাই।

464
00:57:53,102 --> 00:57:59,781
জেরী, আমাকে লিখেছিলো যে যদি সে মারা 
যায় তাহলে সে স্বর্গে যাবে, ঈশ্বরের কাছে ।

465
00:58:00,109 --> 00:58:03,886
এই বিষয়টা আমাকে ভাবতে বাধ্য করলো,
যদি আমি মারা যাই তাইলে আমি কোথায় যাবো?

466
00:58:04,047 --> 00:58:06,550
আমি কি স্বর্গে যেতে পারবো?

467
00:58:08,251 --> 00:58:09,251
আমি জানিনা।

468
00:58:16,159 --> 00:58:18,503
সত্যিই কি ঈশ্বর আছে? 

469
00:58:28,271 --> 00:58:32,242
দুঃখিত জেরী আমি তোর জন্য প্রার্থনা করছি।

470
00:59:02,205 --> 00:59:03,205
ধরো নাও!

471
00:59:07,277 --> 00:59:10,656
সে এই পৃথিবীতে জিতেই চলেছে।

472
00:59:11,281 --> 00:59:13,557
অথচ আমরাই শুধু ব্যর্থ।

473
00:59:15,585 --> 00:59:18,794
এই জানো,আমি ওর জন্য
না!কিচ্ছু করতে পারিনি !

474
00:59:21,124 --> 00:59:24,230
চিন্তা করছো, আমি এক অর্থহীন বাবা!

475
00:59:28,231 --> 00:59:30,768
হইছে চিন্তা করোনা।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

476
00:59:34,037 --> 00:59:35,072
মাম্মা!

477
00:59:37,974 --> 00:59:40,113
হায় সর্বনাশ!

478
00:59:40,343 --> 00:59:42,186
জেরী! সোনা!

479
00:59:43,079 --> 00:59:45,252
হায় ঈশ্বর! সোনা!

480
00:59:45,582 --> 00:59:47,186
কি হইছিলো?

481
00:59:48,318 --> 00:59:51,265
কি হইছে?
হায় ঈশ্বর! সোনা!

482
00:59:51,621 --> 00:59:57,936
বাবু!
অ্যালবি, ও চোখ খুলতেছেনা!

483
00:59:58,227 --> 01:00:01,106
হায় ঈশ্বর! ধরো ওকে! বাবু!

484
01:00:17,046 --> 01:00:18,046
সোনা!

485
01:00:25,622 --> 01:00:26,692
দাও!

486
01:00:31,928 --> 01:00:33,839
সোনা! তাড়াতাড়ি যাও!

487
01:00:50,146 --> 01:00:51,682
সাবধানে! ধীরে!

488
01:00:56,285 --> 01:00:59,289
সিস্টার,দয়া করে ডাক্তারকে
একটু ডেকে দিবেন প্লিজ?

489
01:01:01,724 --> 01:01:05,171
অ্যালবি!  সাবধানে!

490
01:01:07,664 --> 01:01:08,734
আসো!

491
01:01:26,082 --> 01:01:27,823
কিচ্ছু হবেনা।

492
01:01:32,755 --> 01:01:33,995
ডক্টর!

493
01:01:35,425 --> 01:01:37,701
ডক্টর, আমার ছেলে! আমার ছেলে...!

494
01:01:43,499 --> 01:01:45,069
কেঁদোনা।

495
01:02:07,824 --> 01:02:11,203
কিন্তু একদিনের জন্য পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে, 
সেজন্য আজকেই আই.সি.ইউ তে শিফট করতে হবে।
 
496
01:02:11,961 --> 01:02:15,170
আর আপনার বাচ্চাকে এখানে কিছুদিন 
ভর্তি করিয়ে রাখলে খুব ভালো হয়।

497
01:02:16,065 --> 01:02:17,271
আপনি, আসুন।

498
01:02:19,235 --> 01:02:22,148
এখন যেকোন মূহুর্তে, যেকোন 
কিছু একটা হয়ে যেতে পারে।

499
01:02:22,271 --> 01:02:25,275
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন 
অপারেশনের ব্যবস্থা করেন। 

500
01:02:53,102 --> 01:02:55,309
আবার আমরা কি করে কি করবো?

501
01:03:20,329 --> 01:03:22,206
আমি একটু বাইরে থেকে এক্ষুনি আসছি।

502
01:03:43,119 --> 01:03:45,827
হ্যালো স্যার। হ্যাঁ, বলো।

503
01:03:57,133 --> 01:04:00,546
আমার বাদবাকি টাকাটা এখন লাগবে
সেইজন্য ফোন করছি।

504
01:06:35,524 --> 01:06:37,504
হায় ঈশ্বর!  সোনা!

505
01:06:39,261 --> 01:06:41,241
সিস্টার, সিস্টার!

506
01:07:19,335 --> 01:07:20,507
হায় ঈশ্বর!

507
01:07:24,306 --> 01:07:25,580
ডক্টর!

508
01:07:28,411 --> 01:07:30,550
সিস্টার,  আমার ছেলে! বাবু!

509
01:07:47,496 --> 01:07:48,496
সোনা!

510
01:08:23,799 --> 01:08:24,800
সোনা!

511
01:09:41,810 --> 01:09:43,517
ভাপাচ্চিহ!( বাবা )

512
01:10:16,679 --> 01:10:19,819
রসুল, কি হইছে? কে ঐখানে? 

513
01:10:20,816 --> 01:10:22,625
বাবু! রসুল! 

514
01:10:26,755 --> 01:10:30,259
রসুল!  রাফি এক্কা!

515
01:10:44,440 --> 01:10:45,612
রাফি এক্কা!

516
01:10:45,908 --> 01:10:47,888
রাফি এক্কা, কি হইছে?

517
01:10:48,043 --> 01:10:50,785
রাফি এক্কা, ওঠো। হায় ঈশ্বর একি হলো!

518
01:10:58,687 --> 01:11:00,462
প্লিজ, দরজা খোলেন।

519
01:11:01,590 --> 01:11:03,297
দরজা খোলেন।

520
01:11:03,959 --> 01:11:05,734
আপা, প্লিজ, দরজা খোলেন।

521
01:11:08,430 --> 01:11:09,841
দরজা খোলেন।

522
01:11:11,567 --> 01:11:13,240
কেউ কি নাই? 

523
01:11:22,478 --> 01:11:25,322
রাফি এক্কা,  ওঠো! 

524
01:11:26,315 --> 01:11:31,287
রসুল,  বাবু! বাবু! 

525
01:11:32,788 --> 01:11:34,699
বাবু,  কই তুমি? 

526
01:11:36,425 --> 01:11:38,735
রাফি এক্কা,  ওঠোনা।

527
01:11:50,939 --> 01:11:58,357
হ্যালো সিকিউরিটি বলছেন? 
আমি 14 বি থেকে বলছি।

528
01:11:59,615 --> 01:12:02,994
আপনি এখানে একটু আসতে পারবেন? প্লীজ।

529
01:12:03,819 --> 01:12:05,628
দয়া করে একটু আসেন।

530
01:13:06,915 --> 01:13:11,955
আমার এই অস্থিরতা আরো
অমীমাংসিত জটিল অবস্থার দিকে যাচ্ছিল।

531
01:13:13,055 --> 01:13:15,968
সেদিন আমার কাছে এটা খুব পরিষ্কার ছিলো যে।

532
01:13:16,658 --> 01:13:21,004
আমি একটা চরম ভুলের 
দিকে ধাবিত হচ্ছি।
 
533
01:13:21,964 --> 01:13:23,841
শেষ পর্যন্ত মারাত্মক ভাবে এটার মধ্যে জড়িয়ে গেলাম!

534
01:14:34,069 --> 01:14:36,948
কই তুমি? ফোন ধরছিলেনা আবার 
পরে তুমি ফোনও বন্ধ করে রাখছো?

535
01:14:37,573 --> 01:14:38,608
হ্যালো?  আমি আসলে ...

536
01:14:39,174 --> 01:14:42,621
এখন তুমি কোথায়? তুমি জানো 
আমি তোমাকে কতবার ফোন করেছি?

537
01:14:42,744 --> 01:14:45,088
গতকাল তুমি কই গেছিলে? 
কথা বলছোনা কেন তুমি? 

538
01:14:45,247 --> 01:14:46,885
কথা বলছোনা কেন?

539
01:14:47,649 --> 01:14:50,220
আ.. গতকাল আমার প্রচন্ড 
মাথা ব্যাথা করতেছিলো।

540
01:14:50,586 --> 01:14:53,795
তাই আমি বাড়িতে গিয়ে একটু 
শুইছিলাম কিন্তু পরে ঘুমিয়ে পড়ছি।

541
01:14:54,056 --> 01:14:56,832
আর কখন যে মোবাইল বন্ধ 
হয়ে গেছে বুঝতে পারিনি। 

542
01:14:59,094 --> 01:15:01,665
জেরী আবার অসুস্থ হয়ে পড়ছে।

543
01:15:03,098 --> 01:15:04,338
আমার মনে হচ্ছে সবকিছু শেষ হয়ে যাচ্ছে।

544
01:15:09,671 --> 01:15:11,776
আ.. আমি শীঘ্রই আসছি ।

545
01:15:39,968 --> 01:15:43,074
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন 
তা এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছে। 

546
01:15:43,238 --> 01:15:46,276
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।

547
01:16:10,732 --> 01:16:14,578
আপনার কাঙ্খিত গ্রাহক এই মুহূর্তে 
কোন কল গ্রহণ করছেন না। 

548
01:17:18,000 --> 01:17:21,004
শহরের, ব্যস্ততম ইলেকট্রনিক
ফার্ম ডেকাথোর....

549
01:17:21,136 --> 01:17:23,275
ইলেকট্রনিক ইন্জিনিয়ার 
রাফি খুন হয়েছেন।

550
01:17:23,405 --> 01:17:25,715
রাত প্রায় ১ টা নাগাদ 
এই ঘটনা ঘটে।

551
01:17:25,841 --> 01:17:29,379
রাফির সাথে থাকা তার ১০ বছরের 
ছেলে রসুলকেও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

552
01:17:29,745 --> 01:17:33,090
পুলিশ ধারণা করছে হত্যা করার পর
রসুলকে অপহরণ করা হয়েছে। 

553
01:17:33,248 --> 01:17:36,695
এই হত্যা কান্ড এবং অপহরণের পিছনে
এক বা একাধিক ব্যক্তি জড়িত আছে।

554
01:17:36,852 --> 01:17:39,230
এই অপরাধীদের সম্পর্কে আমরা 
কিছু নির্ভরযোগ্য তথ্য পেয়েছি ।

555
01:17:39,354 --> 01:17:40,799
তারা পুলিশের নজরদারিতে আছে।

556
01:17:40,922 --> 01:17:43,083
পুলিশের সাথে কথা বলে 
আমরা এটা জানতে পেরেছি।

557
01:17:43,091 --> 01:17:47,233
পুলিশ সন্দেহ করছে যে রসুলকে অপহরণ 
করে দুরে কোথাও লুকিয়ে রাখা হয়েছে । 

558
01:17:47,362 --> 01:17:52,038
বাচ্চাটার কোন বিপদ হয় কিনা 
এই ব্যাপারে যথেষ্ট সংশয় আছে। 

559
01:19:04,973 --> 01:19:07,715
বাবু, কেঁদোনা, বাবু কেঁদোনা।
আংকেল তোমার ক্ষতি করবেনা।

560
01:19:08,443 --> 01:19:11,287
কেঁদোনা। কেঁদোনা, ঠিকাছে।

561
01:19:16,318 --> 01:19:19,788
কেঁদোনা! প্লিজ কেঁদোনা।

562
01:19:20,322 --> 01:19:23,997
বাবা, আংকেল তোমার কোন 
ক্ষতি করবেনা, তুমি কেঁদোনা ঠিকাছে। 

563
01:19:27,796 --> 01:19:30,140
আমি উমমার কাছে যেতে চাই(মায়ের কাছে )

564
01:19:31,166 --> 01:19:33,476
ভাপাচ্চিহ, ভাপাচ্চিহ! (বাবা )

565
01:19:33,835 --> 01:19:37,806
আংকেল তুমি বন্দুক দিয়ে ভাপাচ্চিহকে
গুলি করছো, আমি ভাপাচ্চিহকে দেখতে চাই।

566
01:19:38,106 --> 01:19:41,019
ভাপাচ্চিহর কিচ্ছু হবেনা 
বাবু, তুমি কেঁদোনা।

567
01:19:41,276 --> 01:19:42,846
আংকেল তোমাকে নিয়ে যাবে।

568
01:19:43,145 --> 01:19:45,318
আমি শীঘ্রই তোমার ভাপাচ্চিহকে দেখাবো।

569
01:20:03,131 --> 01:20:05,805
দরকার নাই,  আমি শুধু 
আমার উমমাকে দেখতে চাই।

570
01:20:06,034 --> 01:20:11,074
আংকেল তোমাকে আমার ভয় লাগছে। 
আংকেল..আংকেল তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
 
571
01:20:12,240 --> 01:20:14,242
না বাবা এসব বলেনা।

572
01:20:17,145 --> 01:20:22,060
দেখো বাবু, তুমি তো জেরীর বন্ধু তাইনা? 
তুমি কী জেরীকে ভালবাসোনা? 

573
01:20:22,984 --> 01:20:27,933
বাসোনা? আগামীকাল জেরীর 
অপারেশন, এটা শেষ হতে দাও।

574
01:20:28,089 --> 01:20:31,901
একবার এটা শেষ হোক,আমি
তোমাকে মায়ের কাছে নিয়ে যাবো, ঠিকাছে সোনা।

575
01:20:35,931 --> 01:20:38,935
আংকেল, আমাকে মেরে ফেলবে।
না বাবু, বাবা এরকম করোনা ।

576
01:20:40,302 --> 01:20:42,873
নাহ লাগবেনা, আংকেল আমাকে মেরে ফেলবে 
নাহ..

577
01:20:43,104 --> 01:20:44,139
"আংকেল"

578
01:21:01,223 --> 01:21:05,865
আমি আমার ভাপাচ্চিহকে দেখতে চাই।
আমি আমার উমমাকে দেখতে চাই।

579
01:21:06,094 --> 01:21:08,370
দেখতে চাই .. দেখতে চাই।

580
01:21:22,277 --> 01:21:26,555
মাম্মা,  যদি তোমার নতুন একটা 
বাবু হয় তাহলে কী আমাকে ভূলে যাবে? 

581
01:21:29,150 --> 01:21:32,996
"মানে " তার আগে যদি আমি মারা যাই।

582
01:21:34,456 --> 01:21:40,998
তাহলে আমাকে ভুলে যেও, আমি আবার 
আমার মায়ের গর্ভে পুনর্জন্ম নিয়ে আসবো।

583
01:21:41,263 --> 01:21:45,268
তখন, তুমি আমাকে এখনকার চেয়ে বেশি ভালোবেসো।

584
01:21:48,136 --> 01:21:50,980
মালুর ভাই ওকে 
এরকম বলেছিলো যে ।


585
01:21:51,139 --> 01:21:56,145
যদি কেউ মারা যায়, তাহলে আরেকজন
তার পরিবর্তে জন্ম গ্রহণ করবে। 

586
01:21:57,178 --> 01:22:03,220
আমি জানিনা ঠিক, যাইহোক আমি আমার 
কলিজা, জেরীর পরিবর্তে অন্য কাউকে চাইনা।

587
01:22:04,619 --> 01:22:09,466
আমি যা বললাম সেজন্য কেঁদোনা।
আমি কারো বদলি হতে চাইনা।

588
01:22:09,591 --> 01:22:13,129
আমিই আবার আমার 
মায়ের সন্তান হয়ে আসবো।

589
01:22:22,203 --> 01:22:24,149
সোনা, ধরো আর একটু জাউ নাও।

590
01:23:04,446 --> 01:23:08,622
হ্যালো, স্যার কোথায় আপনি!
আমি অনেকক্ষণধরে আপনাকে ট্রাই করছিলাম।

591
01:23:15,223 --> 01:23:16,668
ঐ ছেলেটা কই?

592
01:23:21,196 --> 01:23:23,369
এক মিনিট।

593
01:23:26,334 --> 01:23:30,009
হ্যাঁ, স্যার, ঐ বাচ্চাটা আমার কাছে আছে।

594
01:23:30,171 --> 01:23:33,243
আমি ওকে একটা নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রাখছি।

595
01:23:34,009 --> 01:23:36,717
সে সবকিছু দেখে ফেলেছে, আমি আপনাকে বলিনি?

596
01:23:37,112 --> 01:23:39,683
যে সে আমাকে চিনে,সে আমার 
ছেলের ঘনিষ্ঠ বন্ধু...

597
01:23:40,682 --> 01:23:43,390
এইজন্য আমি ওকে নিয়ে 
দৌড়ে পালিয়ে এসেছি। 

598
01:23:44,319 --> 01:23:46,663
তুমি শুধু একা বাচ্চাটাকে নিয়ে ,
বিটিএইচ হোটেলের কাছে চলে আসো।

599
01:23:47,055 --> 01:23:49,160
আমি ওখানে তোমার টাকা নিয়ে আসছি।

600
01:23:49,824 --> 01:23:52,134
যদি ওকে কেউ দেখে ফেলে, 
তাহলে বড়ো ধরণের সমস্যা হবে।

601
01:23:52,427 --> 01:23:55,271
আমি বলছিলাম না, সে আমাকে খুব ভালো করে চেনে।

602
01:23:55,530 --> 01:23:57,510
চিন্তা করোনা কেউ ওকে দেখবেনা।

603
01:23:58,066 --> 01:24:02,708
সে যদি তোমার দিকে আঙ্গুল তোলে, তাহলে
সেটা স্বাভাবিক ভাবে আমার দিকেই আসবে।

604
01:24:03,071 --> 01:24:04,141
আমি সেটা জানি।

605
01:24:05,106 --> 01:24:08,451
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি,
আপনি বাচ্চাটাকে কি করতে চাচ্ছেন? 

606
01:24:08,676 --> 01:24:10,587
সেটা তোমার না জানলেও চলবে।

607
01:24:14,616 --> 01:24:18,621
এটা সম্ভব না।
স্যার, আমি বলছি।

608
01:24:21,556 --> 01:24:26,562
এখন আমাকে আমার টাকাটা দিয়ে দেন।
আমার বাচ্চার অপারেশন শেষ হলে।

609
01:24:27,228 --> 01:24:31,176
যদি দরকার পড়ে। তাহলে আমি ঐ বাচ্চাটাকে নিয়ে 
পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করবো।

610
01:24:31,866 --> 01:24:36,076
স্যার,  বিশ্বাস করেন আমাকে,
আমি কক্ষনো আপনার নাম বলবোনা।

611
01:24:36,371 --> 01:24:42,253
তাছাড়া, স্যার আমরা নিজেদেরকে বাঁচানোর জন্য,
এই বাচ্চাটার সাথেও আবার একইরকম কিছু হলে। 

612
01:24:42,811 --> 01:24:44,449
আমি এটা সইতে পারবোনা।

613
01:24:44,679 --> 01:24:46,659
মি: অ্যালবি, বোকার মতো কথা বলোনা। 

614
01:24:46,848 --> 01:24:51,661
ঐ লোককে হত্যা করার, কোন বিশ্বাসযোগ্য
কারণ তুমি পুলিশকে বলতে পারবে?

615
01:24:53,555 --> 01:24:55,364
হ্যাঁ, আমি সবকিছু বলতে পারবো।

616
01:24:56,658 --> 01:24:58,729
আমি শুধু আমার টাকাটা চাই।

617
01:26:21,276 --> 01:26:23,779
এসব ঝামেলা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য 
এটা তোমার একটা চালাকি ছিলো, তাইনা?

618
01:26:23,912 --> 01:26:24,912
মাথা ব্যাথা না ছাই!

619
01:26:26,814 --> 01:26:29,727
কি? কথা বের হয়না?

620
01:26:30,752 --> 01:26:33,358
এইরকম একটা অবস্থায়  
আমাকে আর বাচ্চাটাকে একা রেখে...

621
01:26:33,488 --> 01:26:36,367
তুমি বাড়িতে যেতে পারলে, আর ঘুমাতে পারলে।

622
01:26:37,292 --> 01:26:41,297
তুমি জানোনা, গতকাল এই একটা 
রাতে আমি কী পরিমাণ কষ্ট ভোগ করেছি।

623
01:26:42,330 --> 01:26:45,311
এটা আমার কাছে খুব স্পষ্ট, তুমি 
আমার বাচ্চার জন্য কিচ্ছু করতে পারবেনা ।

624
01:26:45,433 --> 01:26:47,504
শুধু বলতে পারো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,
বলতে পারো সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে ...

625
01:26:47,635 --> 01:26:49,239
তুমি শুধু আমাকেই
ধোকা দাওনি।

626
01:26:49,504 --> 01:26:51,347
এটা মনে রেখো আমাদের
বাচ্চাকেও ধোকা দিয়েছো।

627
01:28:56,731 --> 01:29:04,731
"Without failing, it fails
the inner soul is burning."

628
01:29:06,808 --> 01:29:11,808
"Without failing, it fails
the inner soul is burning."

629
01:29:48,416 --> 01:29:49,520
আমার বাচ্চা!

630
01:30:44,038 --> 01:30:49,038
"Without failing, it fails
the inner soul is burning."

631
01:30:56,651 --> 01:30:58,892
এদিকে দুর্ঘটনা ঘটার পরে, 
দশদিন পেরিয়ে গেলেও। 

632
01:30:59,086 --> 01:31:01,166
পুলিশের তদন্তের,
কোন প্রকার অগ্রগতি হয়নি।

633
01:31:01,656 --> 01:31:03,533
রাফির ছেলে রসুল,
যাকে অপহরণ করা হয়েছে ।

634
01:31:03,691 --> 01:31:08,037
তাকে সম্ভবত মেরে ফেলা হয়েছে, রসুলের আম্মা
এবং আত্মীয়স্বজনরা এমনটাই সন্দেহ করছে।

635
01:31:08,196 --> 01:31:11,803
এপর্যন্ত  রসুলকে ছাড়ানোর জন্য 
কেউই মুক্তিপণ দাবি করতে আসেনি। 

636
01:31:11,899 --> 01:31:15,870
হতে পারে,  রসুলই হয়তো  
রাফি হত্যার প্রধান সাক্ষী ছিলো।

637
01:31:16,037 --> 01:31:18,176
দেখা যাক কিসের ভিত্তিতে 
তারা এমনটা মনে করছেন।

638
01:31:18,539 --> 01:31:21,145
হত্যাকাণ্ডের সম্পুর্ন বিস্তারিত তথ্য 
পুলিশের হাতে এসেছে। 

639
01:31:22,243 --> 01:31:25,986
আপাতত মুল রহস্য উদ্ঘাটিত না হওয়া 
পর্যন্ত আপনাকে কিছু বলতে পারবোনা।

640
01:31:26,113 --> 01:31:29,492
কিন্তু একটা বিষয়ে বলতে পারি, 
যে ব্যক্তি এই ঘটনার সাথে জড়িত...

641
01:31:29,684 --> 01:31:31,994
সে রাফির পরিবারের 
খুব কাছের মানুষ। 

642
01:31:32,186 --> 01:31:35,030
আর্থিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট কোন বিষয়কে
উদ্দেশ্যে করে এই হত্যা কান্ড ঘটানো হয়েছে।

643
01:31:35,156 --> 01:31:36,692
আপাতত লেখার জন্য 
এটুকুই যথেষ্ট হবে।

644
01:31:53,608 --> 01:31:57,715
শুটিং শুরু করার পর থেকে, এই
প্রথম একটু শান্তি লাগছে।

645
01:31:59,680 --> 01:32:02,923
সেদিন যখন আমি মালুকে পড়ানোর 
জন্য, এখানে আসতে বললাম।

646
01:32:03,184 --> 01:32:08,258
মীরা, তুমি আমার ফোন কেটে দিলে, আমি জানি
এটা ছিলো আমার উদ্দেশ্য জানার জন্য। 

647
01:32:09,724 --> 01:32:15,140
তারপর এখন আবার এখানে এসে
১৩ লাখ টাকা ধার চাচ্ছো।

648
01:32:15,663 --> 01:32:20,578
তারমানে আমার মনে হয়, তুমি আমার 
সব ইচ্ছা পুরুনের জন্য প্রস্তুত।
 
649
01:32:23,104 --> 01:32:24,845
কেন, ঠিক বলিনি? 

650
01:32:25,172 --> 01:32:28,312
তুমি দেখছো এই ফ্রেমটা
যেটা এখানে টানানো আছে?

651
01:32:29,176 --> 01:32:32,248
ছয় বছর আগে যখন আমি প্যারিস 
গেছিলাম তখন এটা নিয়ে আসছিলাম।

652
01:32:32,580 --> 01:32:36,790
এটা এখানে পুরো জায়গাটা 
সুগন্ধময় করে তুলেছে। তুমি সুগন্ধ পাওনি?

653
01:32:38,085 --> 01:32:40,190
এতে চন্দন কাঠের উপরে স্বর্নের প্রলেপ দেওয়া আছে।

654
01:32:40,354 --> 01:32:42,595
এটা আনতে প্রায় ১৫ লাখ টাকার 
মতো খরচ হইছে।

655
01:32:42,857 --> 01:32:46,669
এটার মানের সাথে সামঞ্জস্য রাখার জন্য,
আমি অনেক পেন্টিং খুজেছি।

656
01:32:46,794 --> 01:32:49,934
এ যেন জুতা পায়ে লাগার জন্য পা কেটে ফেলা।

657
01:32:50,264 --> 01:32:54,576
এপর্যন্ত আমার মনের মতো 
কোন পেন্টিং খুজে পাইনি।

658
01:32:58,072 --> 01:33:01,713
আজকে এটা দেখে 
কিছুটা উদ্বেগ হচ্ছে।

659
01:33:01,943 --> 01:33:05,254
একটু ভালভাবে চিন্তা করলে কিন্তু  
আমার ১৫ লাখ রুপি জলে যেতোনা।

660
01:33:06,347 --> 01:33:09,590
এখন হয়তো তুমি জিজ্ঞেস করবে তাহলে 
এটা বিক্রি না করে ঝুলিয়ে রাখছি কেন...
 
661
01:33:09,717 --> 01:33:11,663
যাইহোক না কেন টাকা তো আসতো।

662
01:33:11,752 --> 01:33:13,732
এটা একটা স্মৃতি। 

663
01:33:13,854 --> 01:33:17,165
জীবনে কিছু কিছু মুহূর্তে অল্প  
একটু খুশির জন্য আমাদের আসলে...

664
01:33:17,291 --> 01:33:19,965
সময় এবং টাকা -পয়সা  খরচ করতে নেই।

665
01:33:26,367 --> 01:33:31,077
এসব ভুত পেচাল না পেরে সরাসরি 
আমি মুল বিষয়ে আসতে পারতাম। 

666
01:33:31,172 --> 01:33:32,674
সেটা আমি জানি।

667
01:33:32,773 --> 01:33:36,880
তাও কেন যে আমি এসব আক্রমণাত্তক 
কথা বলছি, তুমি আসার আগে।

668
01:33:37,011 --> 01:33:38,718
পাঁচ পেগ মেরে দিয়েছি।

669
01:33:39,747 --> 01:33:42,193
যখন তুমি ফোন করে,
বললে যে তুমি এখানে আসতেছো।

670
01:33:42,783 --> 01:33:45,127
তখন এই ফ্রেমে একটা খারাপ ছবি ছিলো।

671
01:33:45,319 --> 01:33:49,096
সত্য কথা বলতে, চিন্তা করলাম  
আরো দুই পেগ মারা যাক।

672
01:33:49,223 --> 01:33:51,726
এখন এইযে এটা ছয় নাম্বার পেগে পড়লো।

673
01:33:54,028 --> 01:33:56,065
ব্যাপারটা আমি ছোট করে বলছি।

674
01:33:56,263 --> 01:34:00,177
সহজ ভাবেই বলছি ঠিক এই মুহুর্তে 
১৩ লাখ রুপি আমার কাছে নাই।

675
01:34:00,434 --> 01:34:03,244
সিনেমার কাজ চলতেছে,
তাইনা?তুমি জানোনা?

676
01:34:03,371 --> 01:34:06,875
অনেক ব্যয়বহুল। তারপরও ভাবছিলাম 
অন্য কারো কাছ থেকে ব্যাবস্থা করে দিবো।

677
01:34:07,174 --> 01:34:10,678
কিন্তু এখন তোমার মধ্যে খুব একটা 
বেশী কোন আকর্ষণ খুঁজে পাচ্ছিনা। 

678
01:34:16,117 --> 01:34:18,222
এটা ১০থেকে ১৩ বছর হয়ে গেছে, না?

679
01:34:20,821 --> 01:34:25,133
বড়জোর, ৫০,০০০ রুপি দিতে পারি।
এটা ফেরত দেওয়া লাগবেনা।

680
01:34:26,427 --> 01:34:28,236
কি বলো চলবে?

681
01:34:45,212 --> 01:34:47,453
সেদিন ঈশ্বরের কাছে সবকিছু 
আত্মসমর্পণ করে 

682
01:34:48,349 --> 01:34:55,028
রায়ের জন্য অপেক্ষা করতেছিলাম, এদিকে 
জেরীর অবস্থা আরো খারাপ হয়ে ওঠে।

683
01:34:55,723 --> 01:34:59,694
রাফির পরিবারের এই অবস্থা 
আমার চোখের ঘুম কেড়ে নেয়।

684
01:35:00,261 --> 01:35:06,701
জানিনা রসুলের সাথে বুঝি কী ঘটতেছে, এসবের 
একটা সিদ্ধান্তের জন্য ঈশ্বরের কাছে কাঁদতেছিলাম।

685
01:35:07,835 --> 01:35:12,909
এদিকে পুলিশি তদন্তের সময়, বাইরে বের 
হওয়া অনেক কঠিন ছিলো, আমি জানতাম এটা।

686
01:35:13,207 --> 01:35:15,380
তারপরও আবারো টাকার জন্য,
অনেক উদ্বিগ্ন হলাম।

687
01:35:16,744 --> 01:35:18,815
অনেক ভাবেই চেষ্টা করে দেখলাম 

688
01:35:19,180 --> 01:35:21,820
কিন্তু ফলাফল, আবারো হতাশ হলাম।

689
01:35:22,383 --> 01:35:25,227
জানিনা, এসবের 
শেষ যে কোথায় হবে।

690
01:35:25,753 --> 01:35:28,063
এভাবেই দিন যেতে থাকলো

691
01:36:21,375 --> 01:36:25,221
আপনি জেরীর বাবা না?

692
01:36:25,446 --> 01:36:27,255
আমাকে চিনতে পারেননি?

693
01:36:29,316 --> 01:36:31,455
গতকাল, স্কুল থেকে টিচার 
বাড়িতে আসছিলো।

694
01:36:31,786 --> 01:36:34,392
তখনই আমি জেরীর ব্যাপারে 
জানতে পারলাম।

695
01:36:35,189 --> 01:36:38,864
জেরীর রুম কোথায়?  অনেকক্ষণ ধরে 
আমি জেরীর রুম খুজতেছিলাম।

696
01:36:40,127 --> 01:36:42,767
এইযে এই রুমে, সে ভিতরে আছে।

697
01:36:43,197 --> 01:36:45,074
আমি গিয়ে ওর সাথে দেখা করতে পারবো।

698
01:36:49,303 --> 01:36:57,303
দেখুন, ওইখানে .. আপনার সাথে যা
কিছু ঘটেছে এ ব্যাপারে আমি শুনেছি।

699
01:36:57,611 --> 01:37:02,185
আমি আসলে আপনাকে সমবেদনা
জানাতে আসতে পারিনি। 

700
01:37:02,883 --> 01:37:04,988
কারণ এখানকার এরকম পরিস্থিতি 
বুঝতেই পারছেন তো।

701
01:37:05,152 --> 01:37:07,393
ঠিকাছে ব্যাপার না, আমি বুঝতে পারছি।

702
01:37:08,255 --> 01:37:14,433
তাছাড়া আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট সান্ত্বনা
বানী শুনেছি, আমি এতে বোর হয়ে গেছি।

703
01:37:16,463 --> 01:37:20,502
তবে যখন বাচ্চাটার কথা
ভাবি,তখন খুব চিন্তা হয়।

704
01:37:23,204 --> 01:37:28,176
যদি ওর সাথে খারাপ কিছু ঘটে,
তাহলে আমি সহ্য করতে পারবোনা।
 
705
01:37:36,617 --> 01:37:39,461
রসুল সবসময়ই 
জেরীর কথা বলতো।

706
01:37:40,187 --> 01:37:44,602
কিন্তু গতকাল টিচার যখন বললো,তখন
বুঝতে পারলাম যে বিষয়টা সিরিয়াস।

707
01:37:45,092 --> 01:37:47,072
আমি এখানে একটা কথা বলতে আসছি।

708
01:37:47,228 --> 01:37:52,041
জেরীর অপারেশনের জন্য যে টাকা 
লাগবে, আমি সেটা রেডি করছি।

709
01:37:57,605 --> 01:38:05,605
প্রিয়জন হারানোর ব্যাথা যে কীরকম..
সেটা আমি খুব ভালো করে জানি।

710
01:38:08,983 --> 01:38:10,326
লাগবেনা!

711
01:38:16,190 --> 01:38:19,399
আমি টাকা ব্যাবস্থা করে নিবো।

712
01:38:21,562 --> 01:38:23,439
সহানুভূতি দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।

713
01:38:27,334 --> 01:38:32,477
তবে, জেরী যেন রসুল 
সম্পর্কে কিচ্ছু না জানে।

714
01:38:33,474 --> 01:38:37,422
যখন সে আপনাকে দেখবে, তখন হয়তো 
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারে।

715
01:38:38,379 --> 01:38:40,950
এটা শুনলে সে খুব আপসেট হতে পারে।

716
01:38:41,115 --> 01:38:42,890
কারন এইটা....

717
01:38:44,418 --> 01:38:45,453
ঠিকাছে।

718
01:40:13,574 --> 01:40:15,053
রসুল!

719
01:40:19,613 --> 01:40:21,615
রসুল!

720
01:41:53,540 --> 01:41:59,547
আমি এটা উপলব্ধি করলাম যে,
দিন দিন আমার অপরাধ আরো বেশি গুরুতর হচ্ছে।

721
01:41:59,713 --> 01:42:02,557
এমনকি আমি জেরীকে পর্যন্ত ভুলতে বসেছি।

722
01:42:03,317 --> 01:42:08,232
শুধু আমার একটাই প্রার্থনা রসুলের
সাথে খারাপ কিছু যেন না ঘটে!
 
723
01:42:08,689 --> 01:42:13,729
আমার পল ভার্গিসকে সন্দেহ হয়,
নাহ সন্দেহ না আমি নিশ্চিত।

724
01:42:15,329 --> 01:42:19,709
সে আমাকে ব্যবহার করেছে তারপর
ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।

725
01:42:21,602 --> 01:42:29,248
যে বন্দুকটা সে আমাকে দিয়েছিলো।সেটাতে একটা বুলেট রয়ে গেছে, যেটা আমি ওর জন্য বাঁচিয়ে রেখেছি।

726
01:42:32,179 --> 01:42:35,922
তার ব্যাপারে, আমি শুধু একটা জিনিসই জানতাম।

727
01:42:37,251 --> 01:42:43,725
রাফি যে আমার হাতে খুন হয়েছে,
তার সাথে ওর কিছু একটা সম্পর্ক ছিলো।

728
01:42:46,260 --> 01:42:52,643
যেভাবেই হোক, আমি ওকে 
রসুলের জন্য হলেও খুঁজে বের করবো।

729
01:42:55,235 --> 01:42:58,808
অবশেষে যখন দেখলাম 
যে, কোন উপায় নেই।

730
01:42:59,573 --> 01:43:04,181
তখন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম 
পুলিশকে সবকিছু বলে দিবো।

731
01:44:09,710 --> 01:44:12,486
হ্যালো,  কোথায় আপনি? 

732
01:44:13,614 --> 01:44:17,926
মি: অ্যালবি আমি প্রথম থেকেই এটা 
জানতাম যে তুমি একটা মগজ ছাড়া মানুষ। 

733
01:44:18,269 --> 01:44:20,430
তুমি যে পুলিশ স্টেশনে গিয়ে 
সবকিছু বলে দিতে চাচ্ছো....

734
01:44:20,454 --> 01:44:22,866
তোমার কী মনে হয় এতে সব 
সমস্যা চুকে যাবে ?

735
01:44:24,458 --> 01:44:28,463
আপনি কই? আপনি জানেন আমি 
আপনাকে কতবার ফোন করেছি ?

736
01:44:29,296 --> 01:44:33,802
বাচ্চাটা কোথায়? 
একমাত্র তুই জানতিস সে আমার সাথে ছিলো।

737
01:44:35,002 --> 01:44:36,675
শুধু একমাত্র তোরই 
ওকে নিয়ে ভয় ছিলো।

738
01:44:41,608 --> 01:44:44,680
তুই মনে করিসনা আমার সাথে এসব
করার পর, তুই খুব সহজেই পার পেয়ে যাবি।

739
01:44:44,778 --> 01:44:47,281
মি: অ্যালবি,  তুমি এতো বেশী 
আবেগ দেখাইওনা।

740
01:44:47,514 --> 01:44:50,324
আমি তোমাকে বলছিনা, যে ঐ
বাচ্চা আমার কাছে নাই।

741
01:44:50,550 --> 01:44:55,659
কিন্তু এতে দোষের কি আছে, আমি তো 
আগেই ভাবছিলাম যে ওকে মেরে ফেলবো।

742
01:44:55,756 --> 01:44:57,702
এই বোকা...দা, তাইলে বাচ্চাটাকে 
নিয়ে এটাই তোর উদ্দেশ্য ছিলো?

743
01:44:57,791 --> 01:44:59,464
সালা প্রতারক, কু...র বাচ্চা!

744
01:45:02,462 --> 01:45:05,033
তুমি যদি বুদ্ধিমান হও, 
তাইলে তোমার উচিত হবে ....

745
01:45:05,332 --> 01:45:07,052
বাচ্চাটাকে আমার কাছে দিয়ে 
তোমার টাকা নিয়ে দুর হয়ে যাওয়া। 

746
01:45:07,367 --> 01:45:09,702
ওর প্রতি এতো 
দরদ দেখাইওনা।

747
01:45:09,703 --> 01:45:11,546
ভালো মানুষ সাজার চেষ্টা করোনা ।

748
01:45:11,738 --> 01:45:13,775
আমি জানি তুমি কীরকম ব্যাক্তি,
যখন জানবে টাকা পাবে তখন...

749
01:45:13,940 --> 01:45:16,614
কাউকে মেরে ফেলতেও দ্বিধাবোধ করবেনা!

750
01:45:51,712 --> 01:45:55,626
হ্যালো,  অ্যালবি, কই তুমি? 
আমি অনেকক্ষণ ধরে তোমাকে ফোন দিচ্ছি।

751
01:45:55,716 --> 01:45:57,593
তুমি একটু তাড়াতাড়ি হাসপাতালে আসতে পারবে?

752
01:45:57,718 --> 01:46:00,494
কেউ একজন আমাদের একাউন্টে 
১৫ লাখ রুপি জমা করে দিয়েছে।

753
01:46:00,587 --> 01:46:02,066
আমি এখনি ডাক্তারের সাথে কথা বলছি...

754
01:46:04,691 --> 01:46:08,434
তুমি একটু দ্রুত আসতে পারবা? আমি 
ফোন রাখছি, ঠিকাছে তাড়াতাড়ি আসো?

755
01:46:09,730 --> 01:46:13,371
আমি পুলিশ স্টেশনে ফিরে যাওয়ার 
জন্য মনস্থির করছিলাম, ঠিক সেই সময়ে...

756
01:46:13,567 --> 01:46:15,843
মীরার ফোন কল আমাকে 
খুশির বার্তা দিলো।

757
01:46:16,002 --> 01:46:21,645
এই খুশি অবশ্য বেশিক্ষণ স্থায়ী হলোনা।
কারণ এই বেনামী সাহায্যটা করেছে আয়েশা।

758
01:46:22,442 --> 01:46:24,786
আমার মন জোর দিয়ে এটা বলছে যে।

759
01:46:25,112 --> 01:46:29,561
যদি এই টাকা আমি আমার ছেলের 
জীবন বাঁচানোর জন্য খরচ করি....

760
01:46:30,117 --> 01:46:33,860
আমার মনে হয় এটা আর
একটা মারাত্মক ভুল হবে।

761
01:46:44,831 --> 01:46:49,439
গিয়ে দেখলাম মীরা এবং 
জেরী,অসহায় হয়ে বসে আছে। 

762
01:46:51,571 --> 01:46:55,713
যদিও ওদের কাছে  সবকিছু খোলাখুলিভাবে 
বলতেই সেখানে গিয়েছিলাম ।

763
01:46:56,843 --> 01:47:01,588
কিন্তু তাদের সুখের দিকে তাকিয়ে,কোন 
কিছুর আর সাহস হলোনা ।

764
01:47:03,183 --> 01:47:04,821
অনেক মদ খেলাম।

765
01:47:07,687 --> 01:47:11,635
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে, সেজন্য 
আমি এই স্বীকারোক্তি দিচ্ছিনা।

766
01:47:15,629 --> 01:47:21,739
এটা আমার পক্ষ থেকে সামান্য 
কিছু একটা করার শেষ চেষ্টা ।

767
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
আপনি চাইলে জেরীর অপারেশন বন্ধ করতে পারেন।

768
01:47:39,219 --> 01:47:41,790
এটাই সেই বন্দুক।

769
01:47:42,689 --> 01:47:47,104
যেটা দিয়ে আমি আপনার 
স্বামীকে খুন করেছিলাম। 

770
01:47:48,862 --> 01:47:51,741
আয়েশা, এসবের জন্য আপনি 
আমাকে শাস্তি দিতে পারেন। 

771
01:47:52,833 --> 01:47:57,833
মানসিক শারীরিক যেকোন ধরনের 
শাস্তি, আমি মাথা পেতে নিতে প্রস্তুত। 

772
01:48:05,245 --> 01:48:09,819
অ্যালবি, চলে যান প্লিজ।

773
01:48:12,786 --> 01:48:15,733
আয়েশা...লাগবেনা থামুন প্লিজ ।

774
01:48:32,939 --> 01:48:40,939
অ্যালবি ...আপনার বাচ্চাকে বাচানোর 
জন্য, আরেকটা বাচ্চাকে অনাথ করলেন!

775
01:48:44,551 --> 01:48:47,691
আপনি যখন টাকার জন্য, মানুষ খুন
করতে পারেন, তাহলে এই মনমানষীকতা নিয়ে ...

776
01:48:47,821 --> 01:48:51,598
কেমনে আপনি আপনার ছেলের জীবন 
ফিরে পাওয়ার জন্য প্রার্থনা করেন ।

777
01:52:55,368 --> 01:52:59,407
ঐ বাচ্চাটা কোথায়? 
জিজ্ঞেস করছি বাচ্চাটা কোথায়?

778
01:52:59,773 --> 01:53:03,482
তুই রসুলের সাথে কী করছিস?
তুই কী ওকে মেরে ফেলেছিস? 

779
01:53:28,301 --> 01:53:29,575
ভেল্লিপ্পা! (নানু)

780
01:53:29,869 --> 01:53:35,410
বাবা, আয় বাবা।  কাঁদিস না, বাবা।

781
01:53:37,243 --> 01:53:41,123
কিচছু হবেনা বাবা, কিচছু হবেনা।

782
01:53:47,220 --> 01:53:52,169
তুমি আর আমাকে কষ্ট দিওনা, 
সে আমার নাতি। রসুল।

783
01:53:53,393 --> 01:53:56,374
আমি পল ভার্গিস নই,  আমি আব্দুল্লাহ।

784
01:53:58,231 --> 01:54:02,179
আয়েশা, আমার মেয়ে, 
ওর উমমা(মা)

785
01:54:04,437 --> 01:54:08,613
বাবু, ভয় পাসনা, তোকে 
না দেখতে পেয়ে আংকেল...

786
01:54:09,008 --> 01:54:11,887
নানুর প্রতি রাগ করেছে 
সেজন্য নানুকে মেরেছে।

787
01:54:12,078 --> 01:54:16,151
এখন আংকেল তোকে দেখছে, তাইনা?
এখন আংকেল আর নানুকে মারবেনা।

788
01:54:16,382 --> 01:54:21,388
বাবু, তুই ভিতরে গিয়ে বস, আংকেল 
নানুর সাথে একটু কথা বলবে।

789
01:54:22,222 --> 01:54:23,222
যাও।

790
01:54:31,397 --> 01:54:36,073
আমি যে ভুল করেছি, এরজন্য
আমার কোন ক্ষমা নাই ।

791
01:54:37,203 --> 01:54:43,381
এমন একটা অবস্থা , আমি জানতাম না যে
আমি কী করতেছি, বড়ো কোন পাপ করছি কিনা।

792
01:54:43,943 --> 01:54:46,219
কিন্তু এখন, আমি এটা বুঝতে পারছি।

793
01:54:47,647 --> 01:54:52,062
তোমার যা খুশি আমার সাথে করতে পারো। 
এমনকি তুমি আমাকে খুনও করতে পারো!

794
01:54:52,252 --> 01:54:54,459
অথবা আমাকে তুমি পুলিশে দিতে পারো।

795
01:54:55,321 --> 01:54:59,997
আমার আপন জামাই 
তোমার হাতে খুন হয়েছে। 

796
01:55:05,598 --> 01:55:09,876
তুমি ভাবছো, রসুল 
সে আয়েশার ছেলে নয়।

797
01:55:10,503 --> 01:55:15,179
আয়েশার বড়ো বোন আমিনা
ওকে জন্ম দেয়।

798
01:55:15,308 --> 01:55:18,482
রাফি, প্রথম ওকেই বিয়ে করে।

799
01:55:45,672 --> 01:55:48,175


800
01:56:11,264 --> 01:56:12,402
সে আমার দ্বিতীয় কন্যা।

801
01:56:12,532 --> 01:56:14,443
আজকেই মাত্র, 
বেঙ্গালুরু থেকে ফিরলো।

802
01:56:14,567 --> 01:56:17,207
ওখানে সে শুধু পড়ালেখা 
করেনা, সে ওখানে মডেলিং...

803
01:56:17,270 --> 01:56:19,011
ফ্যাশন শো এবং আরো 
অনেক কিছু করে সেখানে।

804
01:56:19,472 --> 01:56:20,644
আসো।

805
01:56:28,548 --> 01:56:35,466
(বিয়ের পূর্বে প্রার্থনা )

806
01:56:36,155 --> 01:56:38,567
রাফি,একজন ইলেকট্রনিক্স ইন্জিনিয়ার ছিলো।

807
01:56:38,624 --> 01:56:44,165
সে তার পেশায় খুব স্মার্ট ছিলো।তার পুরোনো 
টিভি এবং রেডিওর একটা বিশাল সংগ্রহ ছিলো।

808
01:56:44,230 --> 01:56:46,210
ওটাই ছিলো ওর পৃথিবী।

809
01:56:46,332 --> 01:56:48,744
সে আসলে, আমিনাকে অনেক ভালবাসতো।

810
01:56:58,911 --> 01:57:01,892
হানিমুন শেষ করে...

811
01:57:02,015 --> 01:57:07,556
ওর বোনদের, মায়ের,এবং আমার জন্য অনেক গিফট নিয়ে, তারা আমাদের সাথে দেখা করতে আসলো।

812
01:57:07,820 --> 01:57:10,994
রাফি, আমাদের সবাইকে অনেক আপন মনে করতো।

813
01:57:13,259 --> 01:57:15,933
আমিনা, এর মধ্যে রসুলকে জন্ম দেয়।

814
01:57:46,025 --> 01:57:50,633
একটা পর্যায়ে রসুল বড়ো হতে লাগলো,
এই সময়টাতে তারা সবসময় আমাদের সাথেই থাকতো।

815
01:57:51,330 --> 01:57:54,800
এক সময়ে একদিন রাফি আমিনাকে 
তার বাড়িতে নিয়ে যায়।

816
01:57:55,134 --> 01:57:58,479
এরপরে ছয় মাস পরে যখন সে  ফিরলো।

817
01:57:58,604 --> 01:58:00,515
ওখানে এমন কোন ডাক্তার নাই যে 
তাকে দেখানো বাদ রাখছি। 

818
01:58:00,606 --> 01:58:02,449
এমন কোন টেস্ট নাই যেটা 
আমি করানো বাদ রাখছি।

819
01:58:03,709 --> 01:58:10,126
আমি আসলে অনেক ভয় পাই,  যখন ওর মাথাব্যথা 
শুরু হয়, মনে হয় সে পাগল হয়ে যাবে,

820
01:58:10,283 --> 01:58:11,283
এই ব্যাথার কারনে।

821
01:58:11,350 --> 01:58:12,350
রাফি এক্কা! 

822
01:58:18,624 --> 01:58:22,595
আমিনা! 
মারে! আপু কি হইছে?

823
01:58:23,796 --> 01:58:25,707
সোনা! আপু!

824
01:58:27,200 --> 01:58:31,342
সেইদিন দু’ঘণ্টা ধরে, ডাক্তার 
আমিনাকে পরীক্ষা নিরীক্ষা করলো।

825
01:58:31,504 --> 01:58:35,213
আমিনার অসুস্থতায় রাফি আসলে ঘাবড়ে গেছিলো।

826
01:58:42,515 --> 01:58:45,257
এই সবগুলি টেস্ট ইতিমধ্যে 
এখানে করা হয়েছে। 

827
01:58:45,384 --> 01:58:47,830
আমার পরীক্ষা নিরীক্ষায় ,আমি 
কোনরকম সমস্যা খুঁজে পাইনি। 

828
01:58:48,187 --> 01:58:50,258
বেশি ব্যাথা হইলে কিছু সময়ের  
 জন্য পেইন কিলার নিতে পারেন।

829
01:58:50,523 --> 01:58:55,233
বলছিলাম যে, যাওয়ার আগে এখানকার মনোরোগ
বিশেষজ্ঞের সাথে একবার দেখা করে যাইয়েন।

830
01:58:56,796 --> 01:59:00,403
কিন্তু মনোরোগ বিশেষজ্ঞও কিছু করতে পারলোনা।

831
01:59:00,533 --> 01:59:05,312
যখন ব্যাথা শুরু হতো, তখন এটা ওর কাছে
সহ্য করা খুব কঠিন হয়ে যেতো। 

832
01:59:06,606 --> 01:59:09,348
পুরো বাড়ি তার কান্নার 
আর্তনাদে ফেটে পড়তো।

833
01:59:09,509 --> 01:59:13,855
এরপর দীর্ঘ আট মাস ধরে জানামতে 
কোন চিকিৎসা বাদ রাখা হয়নি ।

834
01:59:14,247 --> 01:59:17,490
রোগ শুধু বেড়েই চলেছে,
কমার কোন নাম নাই।

835
01:59:23,289 --> 01:59:27,669
এদিকে আমরাও হতবুদ্ধ , জানতেই 
পারতেছিলামনা আসলে রোগটা কী।

836
01:59:27,827 --> 01:59:31,866
যাইহোক কি আর করার, 
শেষ পর্যন্ত সে আমাদের ছেড়ে চলে গেলো।

837
01:59:56,289 --> 02:00:01,398
আমিনা মারা যাওয়ার ঠিক কয়েক মাস পরে, 
রাফির বাবা আমার সাথে দেখা করতে আসলো।

838
02:00:01,727 --> 02:00:04,970
যা হবার তা তো হয়েই গেছে 
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করে আর কি হবে। 

839
02:00:05,531 --> 02:00:10,947
রাফির ব্যাপারে যেকোন ধরনের সিদ্ধান্ত নেওয়ার
আগে, আমি আপনার সাথে আলাপ করতে আসলাম।

840
02:00:14,507 --> 02:00:18,319
আর একটা বিয়ে করার ব্যাপারে, 
রাফি ভাবতে বাধ্য হচ্ছে।

841
02:00:18,544 --> 02:00:20,581
আমাদের দিক থেকে 
অনেক প্রস্তাবই আসতেছে।

842
02:00:20,746 --> 02:00:24,250
কিন্তু সে এসব প্রস্তাবে 
খুব একটা আগ্রহী না।

843
02:00:24,383 --> 02:00:28,559
রসুলকে তার সৎ মায়ের হাতে 
তুলে দেওয়াটা সে পছন্দ করছেনা।

844
02:00:29,388 --> 02:00:31,732
সে এমন কাউকে চাচ্ছে যে রসুলকে
আমিনার মতো করে দেখবে....

845
02:00:31,857 --> 02:00:34,428
সেটা শুধুমাত্র পৃথিবীতে 
একজন মেয়েই করতে পারবে।

846
02:00:34,560 --> 02:00:37,734
আমি আসলে আমাদের 
মা আয়েশার কথা বলছিলাম।

847
02:00:40,666 --> 02:00:45,809
যাইহোক, আপনারা নিজেদের মধ্যে 
আলোচনা করে পরে বলতে পারেন। 

848
02:00:46,539 --> 02:00:51,352
এ ব্যাপারে বেশি না ভেবে চিন্তে, রাজী হওয়া
ছাড়া আমাদের কোন উপায় ছিলোনা।

849
02:00:51,510 --> 02:00:56,755
সর্বোপরি আমিনার মৃত্যুর পরে, সে
ইতিমধ্যে রসুলের জন্য, মা বনে গেছে। 

850
02:00:57,383 --> 02:00:59,659
কোন রকম ধুমধাম এবং সাজসজ্জা ছাড়াই,
একটা ছোট অনুষ্ঠানের মাধ্যমে....

851
02:00:59,852 --> 02:01:03,390
আমরা আয়েশাকে রাফির সাথে বিয়ে দেই।

852
02:01:03,656 --> 02:01:07,934
তারা এক সপ্তাহের মধ্যে 
কোচিতে শিফট হয়ে গেলো।

853
02:01:08,527 --> 02:01:13,272
তারা এমন একটা জায়গা খুজতেছিলো,
যেখানে আমিনার কোন স্মৃতি থাকবেনা।

854
02:01:18,504 --> 02:01:21,280
এভাবে দ্রুতই দুই তিন বছর কেটে গেলো।

855
02:01:21,374 --> 02:01:23,911
আয়েশা, তার মডেলিং চালিয়ে যেতে লাগলো।

856
02:01:26,612 --> 02:01:30,651
আমরা আয়েশা এবং রাফির ঘনিষ্ঠতা 
দেখে তো অবাক হয়ে গেলাম। 

857
02:01:30,850 --> 02:01:34,559
তারা আমিনাকে এবং অতীত
দিনগুলোকে পুরোপুরিভাবে ভুলে গেছে। 

858
02:01:34,720 --> 02:01:38,258
তাদের মধ্যে ভিতরে ভিতরে অনেক প্রেম ছিলো!

859
02:01:40,559 --> 02:01:44,029
এইদিক দিয়ে আয়েশা মডেলিংয়ে 
ব্যাপক কদর পেতে লাগলো। 

860
02:01:44,363 --> 02:01:47,776
সম্মান এবং সুযোগ সবকিছু তার 
পিছনে ছুটে আসতে লাগলো।

861
02:01:47,900 --> 02:01:49,641
এইরকম একদিন ....

862
02:02:08,654 --> 02:02:14,070
আয়েশা, আমি কী বলছি তুমি বুঝতে 
পারছোনা?দেখো আমরা মুসলিম ।

863
02:02:14,393 --> 02:02:17,704
বিশেষ করে মহিলাদের, তাদের
লাইফস্টাইল, তাদের পেশার ক্ষেত্রে...

864
02:02:17,863 --> 02:02:19,672
অবশ্যই সংযত থাকা উচিত।

865
02:02:22,435 --> 02:02:23,505
এরকম কেন বলছো?

866
02:02:23,803 --> 02:02:26,340
এক্কা, দেখো তুমিতো প্রথম থেকেই 
আমার ব্যাপারে সবকিছু জানো, তাই না?

867
02:02:26,439 --> 02:02:29,716
মডেলিং আমার পেশা, শুধু তাই নয় 
আমি এটাকে অনেক ভালোবাসি।

868
02:02:32,411 --> 02:02:35,688
ব্যাপারটা তা না, আমি এতোসব কোন 
কিছু জানিনা, দেখো তুমি এখন আমার স্ত্রী।

869
02:02:35,881 --> 02:02:38,521
আর তোমার স্বামীর,
মানে আমার।

870
02:02:38,684 --> 02:02:41,096
তোমার প্রতি শুধু আমার মনোযোগ
এবং ভালোবাসা থাকবে।

871
02:02:41,487 --> 02:02:43,899
মডেলিংয়ের ভিডিও এবং ম্যাগাজিনে, 
যখন তুমি রঙিন আলোয় ঝলসে ওঠো।

872
02:02:44,090 --> 02:02:46,502
তখন ঐ সমস্ত লোক তোমাকে দেখে 
এবং তোমাকে শুধু উপভোগ করে।

873
02:02:46,625 --> 02:02:49,902
এটা তাদের একটা 
মানসিক কুরুচিপনা।

874
02:02:50,563 --> 02:02:54,375
তাই বলছি, যদি কেউ তোমাকে প্রচন্ড 
ভালোবাসে সেটা হচ্ছে তোমার স্বামী।

875
02:02:54,867 --> 02:02:56,676
মানে, আমি।

876
02:02:56,902 --> 02:02:58,813
এসব নিতে পারছিনা।

877
02:03:18,924 --> 02:03:22,770
আল্লাহ পাক, মানুষের জন্য কিছু নির্দিষ্ট
নিয়ম কানুনের বিধান রেখেছেন।

878
02:03:23,028 --> 02:03:25,702
যা হলো হালাল এবং হারাম।

879
02:03:25,898 --> 02:03:29,675
সেটা আমরা মানি বা না মানি, তিনি একজন আছেন।

880
02:03:41,514 --> 02:03:45,155
রাফিকে এরকম অবস্থায় আমরা 
প্রথমবার দেখলাম ।

881
02:03:45,651 --> 02:03:50,031
পরের দিন সকালে রাফি নিজেই,
আয়েশাকে নিয়ে চলে যায়।

882
02:03:50,623 --> 02:03:58,098
এর তিন মাস পরে রাফি আমাদের ফোন করে 
আয়েশার অসুস্থতার বিষয়ে জানায় ।

883
02:03:58,597 --> 02:04:01,168
আমি তাড়াতাড়ি সেখানে পৌছালাম।

884
02:04:01,734 --> 02:04:05,477
আমিনার যেরকম হয়েছিলো, 
ঠিক সেরকম মাথাব্যথা এবং এলার্জি ...

885
02:04:05,671 --> 02:04:07,776
তারও হয়েছে দেখলাম।

886
02:04:33,732 --> 02:04:36,736
সম্ভবত আমিনার মতো 
সেও এটাই আক্রান্ত....

887
02:04:36,902 --> 02:04:39,974
আয়েশাকে ভালমত চিকিৎসা করানো হলো।

888
02:04:40,773 --> 02:04:43,515
এক মাস বাদে আমি আয়েশাকে 
দেখতে এসেছিলাম....

889
02:04:43,776 --> 02:04:47,087
ফিরে আসার সময়ে আমি
রাফির অফিস হয়ে যাই।

890
02:04:47,780 --> 02:04:51,250
রাফিকে অফিসে না দেখতে 
পেয়ে, আমি গোডাওনে গেলাম।

891
02:05:55,281 --> 02:06:00,822
ফাতিমা, এইটা তোমার আপুর না?
সে দেখার আগে, ওটা আমাকে দাও।

892
02:06:01,086 --> 02:06:04,192
সে যদি দেখে তাইলে কী হবে, আমি এখান থেকে 
সামান্য একটু ব্যাবহার করলে সমস্যা কী?

893
02:06:06,559 --> 02:06:09,130
সমস্যা আছে, কারণ এটা 
বাচ্চাদের জন্য না।

894
02:06:10,229 --> 02:06:14,974
সোনা, তুমি তোমার শ্যাম্পু ব্যবহার করতে পারো।
জানোনা তুমি, এটা শুধু আয়েশা ব্যবহার করে।

895
02:06:16,602 --> 02:06:19,276
আমি ঠিক এরকম আরেকটা, 
তোমার জন্য কিনে দিবো। 

896
02:06:19,605 --> 02:06:22,643
কিন্তু এখন না, কেনার 
সময়তো আসতে দাও।

897
02:06:24,343 --> 02:06:25,343
যাও।

898
02:08:07,312 --> 02:08:09,155
বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না ।

899
02:08:09,348 --> 02:08:12,420
এসব দেখে, বুঝতে পারছিলাম না 
ঠিক কি কারণে সে এসব করছে।

900
02:08:12,785 --> 02:08:14,696
আমি কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে দাড়িয়েছিলাম।

901
02:08:14,853 --> 02:08:18,665
সে আমার আমিনাকে মেরে ফেলেছে,
আর আমার আয়েশাকে মারার চেষ্টা করছে।

902
02:08:18,824 --> 02:08:22,829
এই মুহূর্তে তার নজর এখন ফাতিমার
দিকে, যে কেবল বড় হয়ে উঠতেছে!

903
02:08:23,028 --> 02:08:27,101
ঐখানে আমি একজন সাইকো 
ক্রিমিনালকে দেখলাম।

904
02:08:27,332 --> 02:08:31,303
তার নজরে পড়ার আগেই, 
আমি ঐখান থেকে কেটে পড়লাম।

905
02:08:35,874 --> 02:08:40,983
পরে আমি জানতে চেষ্টা করলাম 
সে কেন এবং কিভাবে এসব করছে?

906
02:08:41,313 --> 02:08:45,819
এখন এসব বিষয় জানতে পারলে, আমার 
পরিবার খুব বেশি কষ্ট পাবে....

907
02:08:45,984 --> 02:08:48,328
আমিনা এবং আয়েশার 
অসুস্থতার ব্যাপারে।

908
02:08:48,787 --> 02:08:51,358
এজন্য আমি কাউকে কিচছু জানাইনি।

909
02:08:59,798 --> 02:09:04,042
অনেক কষ্টের পর, আমি তার ব্যাবহার 
করা মেটারিয়ালস পর্যন্ত পৌছাতে সক্ষম হই।

910
02:09:04,203 --> 02:09:06,843
এবং এর সম্পর্কে বিস্তারিত
সবকিছু জানতেও সক্ষম হই।

911
02:09:06,972 --> 02:09:11,921
শুধুমাত্র প্রাচীনকালের বিশেষ একটি রেডিও, 
আর একটা রেকটিফায়ার দেখছিলাম।

912
02:09:12,111 --> 02:09:15,388
এর কোটিং এর জন্য এক প্রকার পাউডার
ব্যবহার করা হয়, যার নাম সেলিনিয়াম।
 
913
02:09:15,514 --> 02:09:18,017
আমি এটা পুরাদস্তুর স্টাডি করলাম।

914
02:09:43,976 --> 02:09:48,015
সায়ানাইড নামক বিষের 
কারনে খুব দ্রুত মৃত্যু ঘটে ।

915
02:09:48,213 --> 02:09:53,060
আর সেলিনিয়াম মানুষকে 
ধীরে ধীরে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়।

916
02:09:53,585 --> 02:09:57,158
একটা পর্যায়ে, এটা সায়ানাইডের
চেয়ে বেশি বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।

917
02:09:57,322 --> 02:10:02,032
কারণ এর অস্তিত্ব খুঁজে পাওয়ার 
জন্য, কোন পরীক্ষা নাই। 

918
02:10:03,395 --> 02:10:07,502
এসবকিছু আয়েশার কাছে গোপন রেখে,
আমি আবার কোচিতে ফিরে আসলাম। 

919
02:10:08,000 --> 02:10:10,378
রাফিকে আইনের মুখোমুখি করার কথা ভাবছিলাম।

920
02:10:10,469 --> 02:10:13,143
চিন্তা করে দেখলাম যা ক্ষতি হইছে 
তা তো আর ফিরে পাবোনা।

921
02:10:13,305 --> 02:10:15,808
শুধু এই কারনে,  একটা দ্বিধার মধ্যে 
পড়ে গেলাম যে হয়তো ঠিক হবেনা...

922
02:10:15,974 --> 02:10:17,976
শাস্তি দেওয়াটা, যেটা 
তার পাওয়া উচিত ছিলো।

923
02:10:18,143 --> 02:10:19,554
আমি নিজেকে শক্ত করলাম।

924
02:10:19,912 --> 02:10:22,483
আমি আয়েশাকে এই ব্যাপারে 
কিছুই বলিনি। 

925
02:10:22,848 --> 02:10:26,193
হয়তো যত দ্রুত সম্ভব, রাফি এই 
অন্ধকার জগত থেকে ফিরে আসবে ....

926
02:10:26,285 --> 02:10:29,858
একজন বাবা হিসেবে এই সিদ্ধান্ত
আমাকে এসবের উপসংহারে পৌঁছে দিলো।

927
02:10:30,155 --> 02:10:34,069
এই হুটহাট সিদ্ধান্ত, আমাকে
তাড়িয়ে বেড়াইতেছিলো।

928
02:10:34,393 --> 02:10:38,842
ঠিক সেই সময় ঐদিনের পত্রিকা 
নিয়ে রসুল আমার কাছে আসলো।

929
02:10:39,064 --> 02:10:42,375
এটা আমার বন্ধু জেরী।
ওর ক্যান্সার হইছে 

930
02:10:42,568 --> 02:10:46,072
তাই, টাকা চেয়ে পত্রিকায়
বিজ্ঞাপন দিয়েছে ।

931
02:10:47,039 --> 02:10:53,979
জেরী এবং ওর বাবা সম্পর্কে জানলাম যে ওর বাবা ওকে অনেক ভালবাসে, তার জন্য সে সবকিছু করতে পারে।

932
02:10:54,379 --> 02:10:56,859
সেদিন রসুল অনেক কিছুই বললো।

933
02:10:56,982 --> 02:11:01,522
সেই মোতাবেক, অনেক কাঠখোড় 
পুড়িয়ে শেষ পর্যন্ত তোমার কাছে পৌছাই।

934
02:11:02,154 --> 02:11:04,498
সবকিছু ভাল ভাবেই শেষ হইছিলো।

935
02:11:04,957 --> 02:11:09,030
কিন্তু রসুল, এই ব্যাপারটাতে জড়িয়ে যাওয়ার 
জন্য সবকিছু গোলমেলে হয়ে গেলো। 

936
02:11:09,895 --> 02:11:12,603
যখন আয়েশা রসুলকে দেখবে 
তখন সবকিছু জানতে চাইবে। 

937
02:11:12,931 --> 02:11:15,309
এখন, সবাই সবকিছু জেনে যাবে।

938
02:11:15,567 --> 02:11:18,980
এখন আয়েশা এবং সাথে রসুলকেও 
আমি দেখাশুনা করবো।

939
02:11:19,905 --> 02:11:22,647
আয়েশাও আমাদের জন্য কিছু করতে পারবেনা।

940
02:11:23,342 --> 02:11:28,052
পুলিশ রসুলকে খুজতে আসবে।
যাইহোক আমরা নাহয় তাকে বোঝানোর চেষ্টা করবো।

941
02:11:28,313 --> 02:11:31,226
পুলিশ ওর কাছ থেকে 
সত্যটা জানতে আসবে।

942
02:11:31,683 --> 02:11:38,259
এখন এই অবস্থায় তুমি আর আমি, 
এক দুঃখী অসহায় বাবা ।

943
02:11:38,557 --> 02:11:41,504
ব্যাপারটা এখন এমন পর্যায়ে চলে 
গেছে যে কিচ্ছু করার নাই ।

944
02:13:48,820 --> 02:13:51,994
এই বীনাটা (বাদ্যযন্ত্র) মাম্মার 
কাছে অনেক প্রিয় ছিলো।

945
02:13:54,559 --> 02:14:00,475
আমি মাম্মাকে বলবো যে যখন আমি বল
দিয়ে খেলছিলাম তখন এটা পড়ে ভেঙে গেছে।

946
02:14:01,767 --> 02:14:04,213
মাম্মা অবশ্যই এটা বুঝতে পারবে।

947
02:14:20,185 --> 02:14:26,397
আমি আগের থেকে আরো বেশি অসুস্থ।
পাপ্পা, টাকার জন্য যথেষ্ট সংগ্রাম করছে।

948
02:14:26,591 --> 02:14:32,098
আমি মরার আগে, পাপ্পাকে 
কী একটু শান্ত দেখতে পারবো?

949
02:14:32,497 --> 02:14:35,034
সে আমার পাপ্পা এইজন্য বলছিনা।

950
02:14:36,468 --> 02:14:37,468
সে একজন অসহায় মানুষ।

951
02:14:38,270 --> 02:14:41,376
মাম্মা সবসময় পাপ্পাকে বলে
যে সব দুঃখ কষ্ট শেষ হয়ে যাবে।

952
02:14:41,673 --> 02:14:44,051
পাপ্পা তার কষ্ট গুলো ,
কার সাথে শেয়ার করবে?

953
02:17:32,911 --> 02:17:38,293
আজকে আমার অপারেশনের দিন,
আমি সামান্য ভয় পাচ্ছি। 

954
02:17:38,383 --> 02:17:44,231
কিন্তু এখনও দেখছি আমার পাপ্পা এবং মাম্মা 
চিন্তা করছে, এটা আমাকে অনেক কষ্ট দিচ্ছে। 

955
02:17:44,623 --> 02:17:49,902
সব কিছু ভুলে ধৈর্যধারণ করতে তুমি 
আমার পাপ্পা এবং মাম্মাকে সাহায্য করো।

956
02:17:50,428 --> 02:17:52,908
আমার আর একটা শেষ ইচ্ছা আছে।

957
02:17:53,498 --> 02:17:57,503
আমার মায়ের নতুন বেবি দেখা পর্যন্ত আমি বাঁচতে চাই ...

958
02:19:00,699 --> 02:19:04,408
প্রিয় পাপ্পা, আজকে আমার অনেক খুশির দিন।

959
02:19:04,569 --> 02:19:07,641
স্কুল থেকে সবাই আমাকে 
দেখতে আসছে ।

960
02:19:07,739 --> 02:19:11,778
তাদের সাথে রসুল এবং 
ওর নানাও আসছে ।

961
02:19:11,876 --> 02:19:15,517
রসুল, আমার জন্য একটা 
লাল গোলাপ ফুল কিনে আনছে।

962
02:19:15,814 --> 02:19:19,819
এখন রসুলের আম্মার, পাপ্পার 
প্রতি কোন রাগ নাই। 

963
02:19:19,951 --> 02:19:26,630
সবকিছু মাফ করে দিয়েছেন, উনি জিজ্ঞেস করছিলেন 
যে তুমি কেন পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করলে?

964
02:19:27,459 --> 02:19:32,932
শুধু তাই নয়, উনি বললেন তুমি নাকি রসুলের
নানার ব্যাপারে পুলিশকে কোন কিছুই বলোনি।

965
02:19:33,698 --> 02:19:39,444
আসলে পাপ্পা তুমি  রসুলের আম্মাকে বড়ধরনের
বিপদ থেকে রক্ষা করেছো তাই না?

966
02:19:40,505 --> 02:19:44,385
তারপর পাপ্পা আমাদের ছোট্ট 
বাবুটা না কথা বলতে শিখেছে।

967
02:19:44,642 --> 02:19:48,522
এখন ওর চারটা দাঁত উঠেছে, 
যখন সে হাসে এটা দেখতে। 

968
02:19:48,847 --> 02:19:50,827
কত সুন্দর লাগে তুমি জানো? 

969
02:19:51,049 --> 02:19:54,656
সবাই বলে সে নাকি আমার মতো দেখতে।

970
02:19:54,753 --> 02:19:56,755
পাপ্পা যখন তুমি বাড়িতে ফিরে আসবে।

971
02:19:56,955 --> 02:20:02,598
তখন তোমার জেরী বাবু ঠিক ততো বড়োই থাকবে 
যেমনটা তুমি আমাকে শেষ বার দেখেছিলে।

02:20:10,089 --> 02:20:26,560
সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ 
অনুবাদক: @মোরসালিন তানভীর @

0000
02:20:27,120 --> 02:20:29,560
এই সাবটাইটেলটি

02:20:31,060 --> 02:20:33,450
ক্যান্সার আক্রান্ত সকল ভাই ও বোনদের 
উৎসর্গ করলাম 

0000
02:20:35,260 --> 02:20:37,890
সেই সাথে সবাই 

02:20:39,980 --> 02:20:42,270
ভালো থাকবেন 
সুস্থ থাকবেন 

0000
02:20:44,087 --> 02:20:46,805
নিজের খেয়াল রাখবেন