1
00:01:31,160 --> 00:01:34,160
Stesen 8th Avenue
2
00:01:41,920 --> 00:01:44,680
Tess Harper
Selesaikanlah Sendiri
3
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
Rosak hari Ahad saya sebab awak.
4
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
Hei, Tess.
5
00:02:05,720 --> 00:02:07,520
Apa petunjuk untuk 24 ke bawah?
6
00:02:07,840 --> 00:02:09,240
Saya harap saya boleh bantu.
7
00:02:11,720 --> 00:02:16,040
{\an5}Tess, enam perkataan
untuk permainan yang berpusingan.
8
00:02:16,160 --> 00:02:20,080
Jawapannya tentu tenis.
9
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
Kenapa awak datang sini, Pierre?
10
00:02:22,680 --> 00:02:24,480
Saya nak minum sambil menyelam.
11
00:02:24,560 --> 00:02:28,240
Saya nak tunjukkan program
untuk pertandingan teka silang kata.
12
00:02:28,440 --> 00:02:29,960
Ia baru saja dicetak.
13
00:02:30,160 --> 00:02:32,360
Hebat betul.
Saya suka.
14
00:02:32,640 --> 00:02:36,240
Saya juga nak hantar siaran media kita
kepada editor acara.
15
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
Kalau begitu, marilah ikut saya.
16
00:02:46,080 --> 00:02:48,200
Detektif O'Connor,
apa yang dah berlaku?
17
00:02:48,600 --> 00:02:51,440
Nama mangsa ialah Alan Nightingale.
18
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Dia pemilik galeri ini.
19
00:02:52,600 --> 00:02:54,920
Tukang cuci jumpa mayat dia
pada pukul 6 pagi.
20
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
Sistem keselamatan galeri
sedang dibaiki...
21
00:02:57,240 --> 00:02:59,360
sebab itulah tiada rakaman
dan penggeranya tak berfungsi.
22
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
Senanglah mereka nak buat kerja.
23
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
- Kerja orang dalam?
- Mungkin juga.
24
00:03:03,040 --> 00:03:06,480
Sistem keselamatan dikendalikan
oleh pembantu bernama Carmichael.
25
00:03:06,720 --> 00:03:09,000
Tapi dia sedang bercuti di Florida.
26
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
Kalau tuan tengok di atas,
tuan boleh lihat jendela langit...
27
00:03:11,880 --> 00:03:15,440
telah dibuka oleh penceroboh
dan dia turun menggunakan tali.
28
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
Tentu dia cekap memanjat.
29
00:03:17,040 --> 00:03:18,680
Tapi dia cuai kerana
meninggalkan tali ini di sini.
30
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Tentu dia tergesa-gesa.
31
00:03:20,120 --> 00:03:23,120
Rasanya mangsa ditembak
semasa dia menyaksikan rompakan ini.
32
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
Apa yang mereka ambil?
33
00:03:24,560 --> 00:03:26,520
Mereka ambil ini,
sebuah lukisan cat minyak.
34
00:03:26,600 --> 00:03:30,360
The Third Duke of Dorset's Hunter
with Groom and Dog.
35
00:03:30,440 --> 00:03:32,120
- Panjang betul namanya.
- Ya, betul.
36
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Tapi ia amat bernilai.
37
00:03:34,200 --> 00:03:38,720
Mangsa ada tiga luka tembakan,
tapi cuma satu kelongsong ditemui.
38
00:03:39,240 --> 00:03:41,800
Ini pula ditemui
dalam poket belakangnya.
39
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
Mangsa suka baca horoskop?
40
00:03:44,160 --> 00:03:45,440
Tidak, ini teka silang kata.
41
00:03:45,640 --> 00:03:47,720
Malangnya dia tak dapat habiskan.
42
00:03:47,960 --> 00:03:49,080
Ia ditemui dalam poket belakangnya.
43
00:03:49,160 --> 00:03:50,400
Buat ujian DNA pada bingkai.
44
00:03:50,480 --> 00:03:51,680
- Dah buat pun.
- Pakaian mangsa.
45
00:03:51,760 --> 00:03:53,000
- Jendela langit sekali.
- Ya, jendela langit
46
00:03:53,120 --> 00:03:54,440
Tali itu juga.
Saya dah buat semuanya.
47
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
Saya juga perlukan waran
untuk periksa rekod telefonnya.
48
00:03:56,080 --> 00:03:58,720
Saya nak periksa pemanggil terakhir
sebelum dia dibunuh.
49
00:03:59,040 --> 00:04:00,160
Ada apa-apa lagi, tuan?
50
00:04:00,240 --> 00:04:02,200
Ayah cuma nak bantu awak, Logan.
Itu saja.
51
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
Saya pun nak bantu tuan juga.
52
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Kerja kita dah selesai di sini.
53
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
- Saya nak ke makmal forensik.
- Okey.
54
00:04:10,440 --> 00:04:12,360
Saya nak pergi ke Sentinel
dan bercakap dengan Harris.
55
00:04:12,440 --> 00:04:13,520
Dia mungkin ada beberapa petunjuk.
56
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
- Bagus, teruskan.
- Baiklah.
57
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
Seperkara lagi, detektif.
58
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
- Ya, tuan.
- Adik awak nak jumpa hari Ahad ini.
59
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
Dia kata jangan bincang
tentang kerja lagi kali ini...
60
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
dan abang awak akan bawa
anak-anak dia sekali.
61
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
Kita jumpa nanti, ayah.
62
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
Baiklah.
63
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
Tugas rasmi terakhir saya
sebagai ketua pertandingan.
64
00:04:36,160 --> 00:04:37,920
Selepas itu,
awaklah yang bertanggungjawab.
65
00:04:38,040 --> 00:04:41,040
- Saya harap saya boleh pikul.
- Sudah tentu boleh.
66
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
Awak peramah
dan mahir buat teka silang kata.
67
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
Sejak lima tahun dulu,
tiada satu pun...
68
00:04:45,640 --> 00:04:47,160
teka silang kata saya
yang awak tak tahu.
69
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
Lagipun, saya tetap akan
bantu awak dengan pihak akhbar.
70
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Awak patut relaks.
71
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Relaks?
Tolonglah.
72
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
Saya pun akan turut bertanding.
73
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Nak makan bersama nanti?
74
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Saya nak,
tapi saya perlu jumpa mak cik saya.
75
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Kita ada mesyuarat
tengah hari nanti, bukan?
76
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
Ya, saya takkan lupa.
77
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
- Kita jumpa nanti.
- Okey.
78
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
Selamat pagi, Harris.
79
00:05:07,120 --> 00:05:08,880
Apa topik berita jenayah pagi ini?
80
00:05:08,960 --> 00:05:10,640
Saya perlukan perkataan lain
untuk "rasuah."
81
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
Rasuah?
82
00:05:12,760 --> 00:05:13,960
Cuba "sogokan".
83
00:05:14,120 --> 00:05:16,320
Siapa perlukan kamus
bila saya ada awak di meja sebelah?
84
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
Jadi pertandingan itu akan bermula
pada Ahad ini, bukan?
85
00:05:19,480 --> 00:05:21,280
Ya, persaingan yang sengit.
86
00:05:21,360 --> 00:05:25,200
Permainan kata dan sindiran jahat.
Macam siasat satu kes jenayah.
87
00:05:26,640 --> 00:05:29,480
Selamat pagi, Tess.
Surat ini perlukan tandatangan awak.
88
00:05:29,560 --> 00:05:30,720
Terima kasih, Josephine.
89
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
Ada satu kesilapan kecil.
90
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
Jangan risau, saya akan betulkan.
91
00:05:36,960 --> 00:05:38,240
Okey.
92
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
Jadi Josephine pembantu awak
atau sebaliknya?
93
00:05:42,280 --> 00:05:43,360
Awak terlalu baik.
94
00:05:43,440 --> 00:05:45,040
Dia budak baru.
Dah lama nanti, dia okeylah.
95
00:05:45,240 --> 00:05:47,080
Apa salahnya
kalau kita berfikiran positif?
96
00:05:47,200 --> 00:05:48,960
Jangan tanya saya.
Saya tulis tentang kes jenayah.
97
00:05:49,640 --> 00:05:51,440
Teka silang kata baru awak dah sedia
untuk dicetak?
98
00:05:51,520 --> 00:05:54,280
Sikit saja lagi,
saya ada satu perkataan lapan huruf.
99
00:05:54,440 --> 00:05:57,360
Huruf kedua O, huruf keenam R.
100
00:06:01,400 --> 00:06:04,400
Korduroi
101
00:06:11,840 --> 00:06:15,320
Curi tulang
102
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
Siap.
103
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
Buat macam biasa, bos kita datang.
104
00:06:20,240 --> 00:06:21,960
Buat kerja pada saat akhir
macam biasa, Tess?
105
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Saya baru dapat laporan bulanan kita.
106
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
Langganan digital dah meningkat
sebanyak lapan peratus.
107
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
Kajian menunjukkan
ia hasil daripada teka silang kata kita.
108
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
Satu titik cerah
di zaman percetakan yang suram.
109
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Terima kasih.
110
00:06:33,880 --> 00:06:36,040
- Tapi berita jenayah lebih menarik.
- Ya.
111
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Jenayah takkan pernah lupus.
112
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
Ada satu pembunuhan berlaku
di sebuah galeri semalam.
113
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
Apa yang berlaku?
114
00:06:42,000 --> 00:06:45,160
Sebuah lukisan telah dicuri
daripada koleksi Nightingale.
115
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
Pemilik galeri itu telah dibunuh.
116
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
Nightingale?
117
00:06:49,840 --> 00:06:51,120
Oh, Tuhan...
118
00:06:51,480 --> 00:06:53,240
Mak cik saya ialah
kawan pemilik galeri itu.
119
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
Alan Nightingale?
120
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
Saya tumpang simpati, Tess.
121
00:07:03,720 --> 00:07:06,520
Mak Cik Candace, saya tumpang
simpati tentang kawan mak cik.
122
00:07:08,120 --> 00:07:10,520
Alan tolong jualkan satu lukisan
untuk mak cik minggu lepas.
123
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
Dia sangat baik hati.
124
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Dia suka berjenaka dan bercerita.
125
00:07:17,240 --> 00:07:19,280
Dia seorang yang tegas
bila berurus niaga.
126
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
Tapi...
127
00:07:21,400 --> 00:07:22,880
dia memang baik hati.
128
00:07:23,440 --> 00:07:26,640
Kami meminati opera dan seni.
129
00:07:29,920 --> 00:07:32,560
Mak cik pernah pergi ke Met
bersama Alan dan isterinya.
130
00:07:32,680 --> 00:07:34,200
Bekas isteri.
131
00:07:34,280 --> 00:07:36,160
- Bekas isteri?
- Ya, Veronica namanya.
132
00:07:36,680 --> 00:07:39,600
Mereka bercerai pada tahun lepas
dan perceraian itu sangat bermasalah.
133
00:07:40,560 --> 00:07:44,360
Mak cik cuba kekal berkawan
dengan mereka, tapi sukar.
134
00:07:44,720 --> 00:07:47,560
Apa kata kita pesan makanan dulu
dan sambung semula nanti?
135
00:07:47,720 --> 00:07:49,160
Boleh juga.
136
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
Terima kasih sebab datang ke sini.
137
00:07:59,080 --> 00:08:01,200
Hei, sibuk betul hari ini.
138
00:08:01,360 --> 00:08:02,600
Saya nak pesan satu kopi moka.
139
00:08:02,680 --> 00:08:05,040
Biar saya buat tawaran
yang lebih menarik.
140
00:08:05,160 --> 00:08:07,080
Jawapan 34 melintang
untuk sepotong bear claw.
141
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
Awak tahu
saya tak boleh buat begitu.
142
00:08:08,800 --> 00:08:09,920
Jangan risau,
tiada sesiapa yang akan tahu.
143
00:08:10,000 --> 00:08:13,720
Saya nak tolong,
tapi saya tak boleh beri jawapannya.
144
00:08:13,920 --> 00:08:15,560
Baiklah.
145
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
Orang lain tiada masa
untuk dibazirkan.
146
00:08:21,880 --> 00:08:23,400
Sabar adalah sifat yang baik.
147
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
Menepati masa pun sama.
148
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
Semoga hari awak baik.
149
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
Hai, beri saya kopi.
150
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
Harris bercakap
dengan siapa di sana?
151
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
Rasanya dia seorang detektif.
152
00:08:39,800 --> 00:08:43,680
Rasanya nilai lukisan itu
sudah lebih daripada sejuta dolar.
153
00:08:43,880 --> 00:08:45,240
Penceroboh itu
masuk melalui jendela langit...
154
00:08:45,320 --> 00:08:47,640
turun menggunakan tali dan curi
lukisan itu pada waktu malam.
155
00:08:48,320 --> 00:08:51,080
Kes ini ada kaitan dengan
kecurian lukisan beberapa tahun lalu?
156
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Entahlah, mungkin juga.
157
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
Tapi semua kes itu tak ganas.
158
00:08:55,080 --> 00:08:57,400
Oh ya, apa perkembangan kes itu?
159
00:08:57,480 --> 00:08:59,520
Saya telah ditarik untuk tulis
tentang skandal Dewan Bandar Raya.
160
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
Yakah?
161
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Jadi awak pernah dengar
nama Alan Nightingale?
162
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
- Saya perlu periksa nota-nota saya.
- Okey.
163
00:09:06,760 --> 00:09:08,040
Boleh saya bantu awak?
164
00:09:08,280 --> 00:09:10,800
- Saya?
- Bukan, orang di belakang awak.
165
00:09:11,520 --> 00:09:14,720
Tak, saya cuma nak pinjam stapler.
166
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
Stapler yang ada
di atas meja itu dah rosakkah?
167
00:09:18,400 --> 00:09:19,680
Ya.
168
00:09:20,800 --> 00:09:22,120
Kita berjumpa lagi, Cik Sabar.
169
00:09:22,200 --> 00:09:24,480
Ya, En. Menepati Masa.
170
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
- Hai.
- Kamu berdua saling mengenali?
171
00:09:26,440 --> 00:09:28,680
Tak juga.
172
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Saya Detektif Logan O'Connor
daripada jabatan homisid.
173
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
- Saya Tess Harper.
- Dia editor teka silang kata kami.
174
00:09:34,560 --> 00:09:35,640
Apa?
175
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
Awak sedang siasat kes Nightingale?
176
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Ya, kenapa awak tanya?
177
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
Mak cik saya kenal dia
dan mereka berdua agak rapat.
178
00:09:41,920 --> 00:09:43,440
Mak cik saya rasa terkejut.
179
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
Saya harap
awak dapat tangkap pelakunya.
180
00:09:46,040 --> 00:09:47,320
Itulah niat saya.
181
00:09:47,960 --> 00:09:50,480
Jadi apa tugas
seorang editor teka silang kata?
182
00:09:50,560 --> 00:09:52,400
Awak yang tulis
semua teka silang kata itu?
183
00:09:52,480 --> 00:09:55,440
Saya tulis sikit saja
dan selebihnya saya sunting.
184
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
Saya takkan dapat tidur
kalau saya yang tulis semuanya.
185
00:09:57,720 --> 00:10:00,240
Kami terima teka silang kata daripada
penyumbang di seluruh dunia...
186
00:10:00,320 --> 00:10:02,240
yang nak menikmati
keseronokan berteka silang kata.
187
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
Ramai juga yang minat rupanya.
188
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
Saya rasa tertarik nak tahu sebab...
189
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Nightingale sukakan hasil kerja awak.
190
00:10:10,040 --> 00:10:12,120
Kami jumpa satu teka silang kata
Ahad Sentinel pada mayat dia.
191
00:10:12,280 --> 00:10:14,360
Nightingale buat
teka silang kata Ahad kami?
192
00:10:14,680 --> 00:10:17,600
Dia isi bahagian melintang saja
dalam tulisan berangkai.
193
00:10:17,680 --> 00:10:19,520
Bahagian melintang saja?
Dalam tulisan berangkai?
194
00:10:19,600 --> 00:10:21,960
Itu sangat pelik.
195
00:10:22,400 --> 00:10:23,720
Kenapa pula?
196
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Awak tak minat
teka silang kata, bukan?
197
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Tak, saya terlalu sibuk
untuk bermain.
198
00:10:28,120 --> 00:10:30,480
Sayang sekali,
teka silang kata dapat...
199
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
meningkatkan tahap intelektual kita.
200
00:10:33,000 --> 00:10:34,920
Tapi mungkin awak lebih suka
berfikiran sempit.
201
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
- Okey.
- Dengar sini.
202
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Bukan begitu caranya
untuk lengkapkan teka silang kata.
203
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
Mungkin itu cara Nightingale.
204
00:10:40,040 --> 00:10:42,440
Dalam tulisan sambung?
Tanpa kesilapan?
205
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
- Maaf sebab saya banyak bertanya.
- Tak apa, saya suka.
206
00:10:44,920 --> 00:10:47,160
Selalunya saya yang tanya soalan.
Bagus juga tukar angin sekali-sekala.
207
00:10:47,240 --> 00:10:48,560
Baguslah.
208
00:10:48,680 --> 00:10:49,920
Okey, saya ada
beberapa soalan lagi.
209
00:10:50,000 --> 00:10:52,720
Saya memang nak jawab
soalan awak...
210
00:10:52,960 --> 00:10:55,640
tapi saya tak boleh dedahkan
maklumat sesuka hati saya.
211
00:10:55,720 --> 00:10:58,440
Ya, saya faham perasaan awak.
212
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
- Ya.
- Harris.
213
00:11:02,880 --> 00:11:04,160
Jumpa lagi.
214
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Jadi apa hal dengan dia?
215
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Dia macam teka silang kata Isnin.
Teka silang kata paling mudah.
216
00:11:17,200 --> 00:11:19,120
Saya nak ucap terima kasih
kepada pihak Sentinel...
217
00:11:19,200 --> 00:11:21,640
kerana menaja pertandingan
kami tahun ini.
218
00:11:21,720 --> 00:11:25,760
Ini adalah satu detik
yang pahit dan manis.
219
00:11:26,520 --> 00:11:28,080
Saya gembira dapat mengetuai
pertandingan ini...
220
00:11:28,160 --> 00:11:29,400
sejak lima tahun lepas...
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
tapi sudah tiba masanya untuk saya...
222
00:11:32,160 --> 00:11:33,680
serahkan tanggungjawab ini
kepada pengganti saya.
223
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
Terima kasih, Pierre.
224
00:11:39,880 --> 00:11:43,440
Saya juga nak sapa ahli baru kita,
Alexander dan Elizabeth.
225
00:11:43,720 --> 00:11:46,600
Mereka masih baru di sini,
jadi marilah kita alu-alukan mereka.
226
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
Kami sangat berbesar hati.
227
00:11:51,200 --> 00:11:53,440
Saya memang suka jumpa
orang yang bijak berteka silang kata.
228
00:11:53,880 --> 00:11:57,600
Kita cuma ada enam hari lagi,
jadi kita ada banyak kerja.
229
00:11:57,680 --> 00:12:00,760
Jadi kita jumpa di hotel nanti
untuk buat persiapan.
230
00:12:02,880 --> 00:12:04,160
Terima kasih.
231
00:12:08,240 --> 00:12:09,680
Josephine, itu akhbar Ahad lepaskah?
232
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Ya, kenapa?
233
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
Saya cuma nak tengok sekejap.
234
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Terima kasih.
235
00:12:20,000 --> 00:12:22,440
Sekurang-kurangnya, ada dua orang
yang terlibat dalam kes ini.
236
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
Dia perlu mencuri,
godam sistem keselamatan...
237
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
merancang dan menjual.
238
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
Seorang saja tak boleh
buat semua itu.
239
00:12:27,960 --> 00:12:31,240
Betul, cap jari pada bingkai pula
cuma padan dengan Nightingale.
240
00:12:31,440 --> 00:12:34,160
Tiada cap jari atau DNA
di bumbung atau jendela langit.
241
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
Kita ada beberapa petunjuk.
242
00:12:37,080 --> 00:12:39,240
CSI kata tali yang ditemui ini...
243
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
adalah tali sepanjang 70 meter
yang khusus untuk mendaki.
244
00:12:42,080 --> 00:12:45,600
Okey, kita boleh cari tali itu
melalui vendor tempatan.
245
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
Apa yang kita tahu
tentang senjata pembunuhannya?
246
00:12:49,720 --> 00:12:54,120
Tanda pada kelongsong ini merujuk
pada pistol 9mm buatan tahun 1950-an.
247
00:12:54,200 --> 00:12:55,760
Ramai pengumpul pistol memilikinya.
248
00:12:55,920 --> 00:12:58,640
Ia meninggalkan tanda yang jelas
pada kelongsong ini...
249
00:12:58,720 --> 00:13:00,680
dan melentingkan peluru lebih jauh
daripada pistol lain.
250
00:13:00,760 --> 00:13:03,360
Sebab itu, kelongsong ini dijumpai
jauh di seberang bilik.
251
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
- Betul.
- Okey, suspek pula.
252
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Apa yang kita tahu
tentang keluarga mangsa?
253
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
Abangnya sudah mati.
254
00:13:07,920 --> 00:13:09,880
Waris terdekatnya ialah
bekas isterinya, Veronica.
255
00:13:09,960 --> 00:13:11,120
Saya akan jumpa dia nanti.
256
00:13:11,240 --> 00:13:15,640
Bagaimana dengan pembantu galeri
yang jaga kamera keselamatan?
257
00:13:15,720 --> 00:13:17,000
- Carmichael.
- Ya.
258
00:13:17,160 --> 00:13:19,760
Ini maklumat menarik,
dia pergi bercuti di Florida...
259
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
sehari sebelum
pembunuhan ini berlaku.
260
00:13:22,240 --> 00:13:23,440
Inilah orangnya.
261
00:13:23,720 --> 00:13:26,520
Menurut rekod penerbangannya,
dia disahkan berada di Florida.
262
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
Apa yang menariknya,
dia ialah ketua keselamatan...
263
00:13:29,480 --> 00:13:31,880
dan dia beli tiket...
264
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
untuk pergi bercuti sehari
sebelum pembunuhan itu berlaku.
265
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
Sebab sistem kamera keselamatan galeri
telah rosak...
266
00:13:36,880 --> 00:13:38,080
periksa kamera di kejiranan...
267
00:13:38,160 --> 00:13:39,400
Jangan risau.
268
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
- Ayah tahu awak dah buat.
- Saya dah buat.
269
00:13:59,600 --> 00:14:00,720
Hai.
270
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
- Boleh saya bantu?
- Ya, boleh.
271
00:14:02,280 --> 00:14:04,240
Saya Detektif O'Connor, NYPD.
272
00:14:04,320 --> 00:14:06,720
Saya sedang menyiasat
satu kes pecah masuk.
273
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
Saya nampak
ada kamera keselamatan di kedai awak...
274
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
jadi saya nak tengok.
275
00:14:11,520 --> 00:14:14,600
Boleh, pengurus saya akan balik
sebentar lagi.
276
00:14:14,720 --> 00:14:17,560
- Dia boleh bantu awak.
- Okey.
277
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
Apa kata awak hidangkan
pastri dan secawan kopi untuk saya?
278
00:14:23,800 --> 00:14:24,880
Awak pelajar praperubatan?
279
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
- Macam mana awak tahu?
- Senang saja.
280
00:14:26,280 --> 00:14:29,000
Buku teks Fisiologi
dan brosur MCAT di kaunter.
281
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
Awak bekerja sambil belajar.
282
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
Itulah yang saya cuba buat.
283
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
Terima kasih banyak.
284
00:14:33,280 --> 00:14:35,320
Saya nak tahu
sama ada awak pernah jumpa...
285
00:14:35,560 --> 00:14:37,720
pemilik galeri di hujung jalan?
286
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
Dia selalu datang ke sini.
287
00:14:39,560 --> 00:14:40,840
Yakah?
288
00:14:41,120 --> 00:14:42,560
Bagaimana orangnya?
289
00:14:42,760 --> 00:14:45,960
Dia peramah dan pemurah
sehinggalah baru-baru ini.
290
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
- Maksud awak?
- Dia dah jarang beri tip.
291
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
Katanya dia akan beri tak lama lagi.
292
00:14:51,720 --> 00:14:53,280
Dia nampak agak tertekan
sejak ke belakangan ini.
293
00:14:58,280 --> 00:15:00,200
Bilik ini sangat menakjubkan.
294
00:15:00,320 --> 00:15:02,960
Macam mana awak boleh
dapatkan dewan mewah untuk kita?
295
00:15:03,080 --> 00:15:05,240
Biasanya kita akan berhimpit-himpit
di dewan yang lain.
296
00:15:05,360 --> 00:15:08,920
Mak cik saya guna pengaruhnya.
Dia kenal pengurus hotel ini.
297
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
Pierre, boleh saya tanya sesuatu?
298
00:15:11,600 --> 00:15:13,480
Awak pernah dengar orang
isi teka silang kata...
299
00:15:13,560 --> 00:15:16,600
yang melintang saja
dan dalam tulisan berangkai?
300
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
Tak pernah pula, kenapa?
301
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
Cuma...
302
00:15:20,840 --> 00:15:24,680
teka silang kata Sentinel
telah ditemui di lokasi jenayah.
303
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
Kawan mak cik saya telah dibunuh.
Dia seorang pemilik galeri seni.
304
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
Mengejutkan betul.
305
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
Ya, betul.
306
00:15:33,120 --> 00:15:34,600
Maafkan saya, Tess.
307
00:15:39,320 --> 00:15:40,960
Hei, apa perkembangannya?
308
00:15:41,040 --> 00:15:43,360
Saya ada maklumat menarik.
309
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
Saya pergi ke kedai makan di sana
dan berbual dengan pelayan di situ.
310
00:15:46,280 --> 00:15:48,400
- Kedai makan yang Nightingale pergi.
- Ya.
311
00:15:48,480 --> 00:15:50,920
Pelayan di sana kata Nightingale
agak tertekan sejak ke belakangan ini.
312
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
Dia ada masalah kewangan,
itulah maklumatnya.
313
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
- Saya juga dah dapat rakamannya.
- Bagus, mari kita tengok.
314
00:15:56,040 --> 00:15:58,000
Ini rakaman
dari lorong belakang kedai.
315
00:15:58,080 --> 00:15:59,840
Tangga kecemasan itu
menghala ke mana?
316
00:15:59,960 --> 00:16:01,720
Menghala ke bangunan apartmen
di sebelah galeri itu...
317
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
dan ada jalan masuk yang sempurna
untuk naik ke bumbung
318
00:16:04,520 --> 00:16:07,400
- Itu dia.
- Itu mungkin pencurinya.
319
00:16:07,640 --> 00:16:08,720
Cuba lihat yang ini pula.
320
00:16:08,840 --> 00:16:11,480
Ke depankan sembilan minit dua saat.
321
00:16:11,640 --> 00:16:12,840
Nampak itu?
322
00:16:12,920 --> 00:16:15,360
Ada kereta polis dengan siren
yang berbunyi melepasi lorong itu.
323
00:16:15,520 --> 00:16:18,760
Bunyi siren telah menakutkan
penceroboh itu.
324
00:16:18,840 --> 00:16:21,240
Jadi dia tergesa-gesa untuk keluar
dan tertinggalkan tali dia.
325
00:16:21,400 --> 00:16:22,720
Mungkin juga.
326
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Ayah tak berapa pasti...
327
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
tapi ayah rasa...
328
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
pencuri itu mungkin masukkan
lukisan itu...
329
00:16:26,440 --> 00:16:28,200
ke dalam begnya.
330
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Tapi ada sesuatu yang pelik.
331
00:16:30,360 --> 00:16:33,720
Bacaan suhu badan mangsa
pada jam 7 pagi di lokasi jenayah...
332
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
adalah 92.6 darjah, bukan?
333
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
Setiap jam berlalu selepas kita mati,
suhu badan kita turun 1.5 darjah.
334
00:16:40,120 --> 00:16:42,200
Maknanya waktu kematiannya
adalah pada jam 2 pagi.
335
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
Tapi rakaman ini menunjukkan
yang ia berlaku pada tengah malam.
336
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Jadi apa yang kita ada?
337
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
Kita ada rangka masa.
338
00:16:49,560 --> 00:16:52,000
- Kita cuma perlu cari kaitannya.
- Ya.
339
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
Boleh saya tanya sesuatu?
340
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Detektif itu kata...
341
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
pembunuhan itu berlaku
pada tengah malam, bukan?
342
00:17:00,040 --> 00:17:03,080
- Ya.
- Lukisan itu pula adalah gambar kuda.
343
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
Dari galeri Nightingale.
344
00:17:04,680 --> 00:17:06,080
Ya, kenapa?
345
00:17:08,120 --> 00:17:09,400
Sekejap.
346
00:17:10,240 --> 00:17:11,440
Kenapa?
347
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
Ini mungkin tak masuk akal, tapi...
348
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
rasanya petunjuk untuk jenayah ini
ada dalam teka silang kata ini.
349
00:17:25,240 --> 00:17:27,760
Awak dah tahu
dari mana tali itu dibeli?
350
00:17:27,840 --> 00:17:31,320
Kami sedang senaraikan vendor
tempatan yang jadi pembekalnya.
351
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
Ada orang nak jumpa awak.
352
00:17:32,720 --> 00:17:34,040
- Apa?
- Di sana.
353
00:17:34,120 --> 00:17:35,440
Terima kasih.
354
00:17:36,280 --> 00:17:38,040
Terima kasih banyak
kerana sudi jumpa saya, detektif.
355
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
Saya ada pilihan lainkah?
356
00:17:40,240 --> 00:17:42,320
Tiada, saya telah meneliti...
357
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
teka silang kata yang ditemui
di lokasi jenayah.
358
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
Saya perasan sesuatu.
359
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Ada petunjuk dalam
teka silang kata ini.
360
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
Apa maksud awak?
361
00:17:50,760 --> 00:17:51,960
Biar saya tunjukkan.
362
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
Tengok ini.
363
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Satu, melintang.
364
00:17:57,400 --> 00:17:59,960
Nama timangan Charlie Parker.
Jawapannya adalah burung.
365
00:18:00,800 --> 00:18:02,960
Jenayah itu berlaku
di galeri Nightingale.
366
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
44, melintang.
367
00:18:04,160 --> 00:18:05,320
Kerabat diraja
dengan perintah berkurung.
368
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Jawapannya adalah Cinderella.
369
00:18:06,680 --> 00:18:09,760
Waktu perintah berkurungnya sama
dengan waktu pembunuhan ini.
370
00:18:09,880 --> 00:18:12,240
53, melintang.
Haiwan berusia setahun.
371
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
Jawapannya adalah yearling.
372
00:18:13,960 --> 00:18:15,920
Lukisan yang dicuri itu
adalah gambar kuda.
373
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
Jadi?
374
00:18:19,800 --> 00:18:23,800
Jadi awak fikir ini
cuma satu kebetulan?
375
00:18:24,160 --> 00:18:26,120
Bila kami nak selesaikan
satu kes bunuh...
376
00:18:26,200 --> 00:18:29,480
kami siasat petunjuk
yang ada bukti.
377
00:18:29,720 --> 00:18:31,280
Rasanya saya akan siasat
petunjuk begitu dulu.
378
00:18:31,360 --> 00:18:32,960
Tapi semua petunjuk ini
ada dalam teka silang kata...
379
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
yang disiarkan seminggu
sebelum kes pecah masuk itu.
380
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
Itu agak pelik.
Awak perlu mengakuinya.
381
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
Cik Harper,
saya nak ceritakan sesuatu.
382
00:18:39,560 --> 00:18:40,840
Semasa kecil...
383
00:18:41,040 --> 00:18:44,760
ibu bapa saya selalu bawa saya
ke pantai dan saya akan mendongak.
384
00:18:44,880 --> 00:18:47,760
Saya nampak banyak bentuk awan.
385
00:18:48,120 --> 00:18:50,440
Hanya kerana salah satu bentuk itu
adalah bentuk gajah...
386
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
tak bermakna yang itu adalah gajah.
387
00:18:53,920 --> 00:18:55,720
Awak tak ambil hal ini dengan serius.
388
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
Maaf, saya bukannya nak bermain,
saya nak selesaikan kes bunuh.
389
00:18:58,680 --> 00:19:01,920
Saya cuba membantu
dan teka silang kata ini adalah bukti.
390
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Okey, biar saya teka...
391
00:19:03,360 --> 00:19:04,960
bukan awak yang
cipta teka silang kata ini?
392
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
Tidak, orang lain yang cipta.
393
00:19:06,680 --> 00:19:09,640
Apa kata awak ambil ini dan
pergi jumpa orang yang menghantarnya.
394
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
Ia dihantar oleh Abigail Krebs.
395
00:19:12,600 --> 00:19:14,360
Semua teka silang katanya dihantar
melalui e-mel.
396
00:19:14,440 --> 00:19:17,840
Nombor yang saya hubungi adalah
nombor sebuah bar, Silver Cat.
397
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Mereka tak pernah dengar namanya.
398
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
Saya sudah e-mel dia,
tapi dia tak balas.
399
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Saya ada alamatnya...
400
00:19:21,600 --> 00:19:25,360
tapi disebabkan awak tak mahu tolong...
401
00:19:25,720 --> 00:19:27,200
saya akan periksa sendiri.
402
00:19:27,440 --> 00:19:28,520
Terima kasih
kerana meluangkan masa.
403
00:19:28,600 --> 00:19:29,720
Okey.
404
00:19:30,040 --> 00:19:32,360
Seronok dapat berbual degan awak.
405
00:19:34,920 --> 00:19:39,160
Saya tahu Logan kawan awak,
tapi dia sangat degil.
406
00:19:39,440 --> 00:19:41,920
Dia yang paling banyak selesaikan kes
daripada detektif lain.
407
00:19:42,040 --> 00:19:44,120
Baiklah,
terima kasih kerana ikut saya.
408
00:19:44,200 --> 00:19:46,080
Awak perlu keluar dari pejabat.
Pejabat dah macam rumah awak pula.
409
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
Saya masih boleh bersenam.
410
00:19:48,400 --> 00:19:51,600
Turun dan naik tangga ke arkib untuk
cari maklumat tentang Nightingale.
411
00:19:51,840 --> 00:19:53,760
Dia sangat menarik.
412
00:19:53,920 --> 00:19:55,680
- Dia lahir di England.
- Ya.
413
00:19:55,760 --> 00:19:57,360
Okey, terus cari maklumat
tentang Nightingale...
414
00:19:57,440 --> 00:19:59,200
dan saya akan cari petunjuk
teka silang kata ini.
415
00:19:59,280 --> 00:20:01,360
Okey, 486.
416
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Sepatutnya, inilah rumah Abigail.
417
00:20:05,440 --> 00:20:07,560
Ini rumah urus mayat.
418
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
Jadi apa pandangan awak?
419
00:20:10,880 --> 00:20:12,280
Entahlah.
420
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
Tapi saya perlu pergi
ke pertandingan itu.
421
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Awak tak apa-apa?
422
00:20:19,400 --> 00:20:22,240
Ya, saya rasa pelik pagi ini.
423
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
Tapi saya tak apa-apa.
424
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
- Hei.
- Hai, Tess.
425
00:20:26,000 --> 00:20:29,040
Saya nak tanya, kamu tinggal
di mana sebelum New York?
426
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
Kami pelayar,
jadi lautan dah terasa macam rumah.
427
00:20:32,240 --> 00:20:34,800
Tapi kediaman kami
di Newport, Pulau Rhode.
428
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
Sebuah kotej gaya Victoria
yang cantik.
429
00:20:36,880 --> 00:20:38,960
Di atas bukit dengan
pemandangan Pantai Bradley.
430
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
Maksud awak, Pantai Bailey?
431
00:20:40,880 --> 00:20:42,920
Ya, tentulah.
432
00:20:43,680 --> 00:20:44,920
Ya.
433
00:20:46,360 --> 00:20:48,960
Tess, sayang.
434
00:20:49,080 --> 00:20:50,360
Apa mak cik buat di sini?
435
00:20:50,440 --> 00:20:52,600
Mak cik saja singgah nak jumpa
anak saudara mak cik...
436
00:20:52,680 --> 00:20:54,280
yang membuat persiapan
untuk acara pentingnya.
437
00:20:56,280 --> 00:20:59,040
Baguslah dapat jumpa mak cik.
Kenalkan, ini Pierre.
438
00:20:59,120 --> 00:21:00,720
Salam perkenalan.
439
00:21:00,800 --> 00:21:03,440
Salam perkenalan.
Terima kasih untuk dewan ini.
440
00:21:03,680 --> 00:21:07,800
Apa gunanya ada kawan
kalau kita tak boleh minta tolong.
441
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Terima kasih.
442
00:21:09,640 --> 00:21:13,400
Mari kita jumpa pengurus hotel
dan kemudian, kita boleh minum teh.
443
00:21:13,680 --> 00:21:16,840
Boleh juga sebab
saya nak cakap sesuatu dengan mak cik.
444
00:21:17,680 --> 00:21:18,960
Jumpa lagi.
445
00:21:25,920 --> 00:21:27,960
Petunjuk tersembunyi
dalam teka silang kata.
446
00:21:28,040 --> 00:21:29,440
- Peliknya.
- Betul.
447
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Apa yang lebih mengecewakan adalah...
448
00:21:30,640 --> 00:21:33,560
detektif itu abaikan petunjuk
yang boleh dedahkan pembunuh Alan.
449
00:21:35,760 --> 00:21:39,120
Mak cik kata
bekas isteri Alan ialah kawan mak cik.
450
00:21:39,200 --> 00:21:40,440
Ya, Veronica.
451
00:21:40,520 --> 00:21:42,280
Dia memiliki sebuah bakeri di bandar.
Kenapa awak tanya?
452
00:21:42,880 --> 00:21:46,320
Entahlah, mungkin saya boleh cakap
dengan kenalannya...
453
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
dan siasat apa yang mereka tahu.
454
00:21:48,280 --> 00:21:51,200
Mak cik tak mahu
awak mengambil risiko begitu.
455
00:21:51,360 --> 00:21:54,080
Setiap hari saya bergelut
dengan kata adjektif yang kusut.
456
00:21:54,160 --> 00:21:55,920
Kenapa itu tak meyakinkan mak cik?
457
00:22:01,680 --> 00:22:03,040
Nah, inilah yang awak minta.
458
00:22:03,120 --> 00:22:04,160
Folder merah ini mengandungi
teka silang kata...
459
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
yang Abigail Krebs hantar.
460
00:22:05,400 --> 00:22:08,320
Folder biru pula mengandungi artikel
tentang semua kes kecurian lukisan.
461
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Okey.
462
00:22:10,800 --> 00:22:12,400
Atau saya tertukar?
463
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
Tak apa, saya akan periksa nanti.
464
00:22:13,880 --> 00:22:17,000
Boleh awak buat salinan tambahan
untuk teka silang kata pertandingan itu?
465
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
- Ia selalu tak cukup.
- Baiklah.
466
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Itu untuk apa?
467
00:22:22,640 --> 00:22:24,560
Saya nak periksa
kalau ada teka silang kata lain...
468
00:22:24,640 --> 00:22:27,280
yang ada kaitan
dengan kes kecurian lukisan.
469
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
Saya perlu balik dan tukar pakaian.
470
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Saya nak ke majlis memperingati
Nightingale untuk melihat...
471
00:22:33,520 --> 00:22:34,840
kalau ada apa-apa maklumat.
472
00:22:34,920 --> 00:22:35,960
Awak nak ikut?
473
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
Saya sibuk mencari maklumat
tentang Nightingale.
474
00:22:38,360 --> 00:22:40,680
Kalau saya sempat,
saya akan datang nanti.
475
00:22:40,760 --> 00:22:43,000
Kadangkala majlis memperingati
lebih menarik daripada kawad cam.
476
00:22:44,120 --> 00:22:45,560
- Jumpa nanti.
- Selamat jalan.
477
00:22:58,760 --> 00:23:01,080
- Terima kasih.
- Tak apa, saya tak nak.
478
00:23:02,440 --> 00:23:04,880
Ramai juga orang yang datang.
479
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
Mak cik bersyukur
mereka mengadakannya di sini.
480
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
Alan sentiasa rasa selesa
bila dikelilingi lukisan.
481
00:23:14,440 --> 00:23:17,720
Ada orang cuba sapa mak cik.
Dia kawan mak cik?
482
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Ya, itu Elaine Wilcox.
483
00:23:20,040 --> 00:23:22,200
Peniaga lukisan
dan kawan rapat Alan.
484
00:23:22,520 --> 00:23:24,760
Elaine, awak dah jumpa Tess,
anak saudara saya?
485
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
Saya tumpang simpati.
486
00:23:26,160 --> 00:23:28,040
Mak cik saya cakap
awak kawan rapat Alan.
487
00:23:28,120 --> 00:23:31,680
Dululah, tapi sudah lebih setahun
kami tak berbual.
488
00:23:32,880 --> 00:23:35,560
Dengan bilangan tetamu yang ramai,
nampaknya dia ada ramai kawan.
489
00:23:36,160 --> 00:23:38,960
Kalau ada yang menangis,
mereka semua cuma berpura-pura.
490
00:23:39,320 --> 00:23:40,920
Alan dah terima padahnya.
491
00:23:41,320 --> 00:23:42,600
Saya minta diri dulu.
492
00:23:56,760 --> 00:23:58,920
Awak datang ke sini
untuk mengganggu siasatan saya?
493
00:23:59,000 --> 00:24:00,920
Tidak, saya datang
dengan mak cik saya.
494
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
Saya dah cakap
Nightingale ialah kawan dia, bukan?
495
00:24:03,880 --> 00:24:06,520
Saya baru saja bercakap
dengan Elaine Wilcox.
496
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
Dia peniaga lukisan
yang bekerja dengan Alan.
497
00:24:09,120 --> 00:24:13,120
Dia kata Alan dah terima padahnya.
Menarik, bukan?
498
00:24:13,200 --> 00:24:16,400
Menarik, tapi itu bukanlah
satu pengakuan.
499
00:24:16,760 --> 00:24:21,120
Tess, kenalkanlah kawan awak
yang kacak ini kepada mak cik.
500
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
Ini mak cik saya,
Candace Wentworth.
501
00:24:23,080 --> 00:24:24,760
Ini pula Detektif O'Connor
dari NYPD.
502
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
- Apa khabar, puan?
- Detektif.
503
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
Awak ahli keluarga
Chauncey O'Connorkah?
504
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
Ya, dia ayah saya.
505
00:24:31,760 --> 00:24:34,160
Jangan terkejut, mak cik saya kenal
semua orang di bandar ini.
506
00:24:34,240 --> 00:24:36,040
Sudah tentulah, awak agak terkenal.
507
00:24:36,240 --> 00:24:39,920
Ahli terapi Park Avenue
dengan buku motivasi yang laris.
508
00:24:40,080 --> 00:24:43,920
Detektif, awak tak anggap saya
sebagai suspek, bukan?
509
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Tidak, saya cuma cekap
dalam menjalankan tugas saya.
510
00:24:47,160 --> 00:24:49,400
Saya harap
awak dapat selesaikan kes ini.
511
00:24:50,160 --> 00:24:51,880
Alan ialah kawan rapat saya.
512
00:24:52,080 --> 00:24:55,440
Kalau awak tak kisah saya bertanya,
bila kali terakhir awak jumpa dia?
513
00:24:55,560 --> 00:24:56,840
Minggu lepas.
514
00:24:57,080 --> 00:24:59,000
Awak ada perasan apa-apa
yang pelik tentang dia?
515
00:24:59,160 --> 00:25:01,720
Alan nampak tergesa-gesa
nak jual lukisan itu.
516
00:25:02,280 --> 00:25:04,720
Dia dah tak nampak macam
seorang perunding yang tegas lagi.
517
00:25:05,560 --> 00:25:07,480
Awak rasa ada orang
yang berdendam dengannya?
518
00:25:08,720 --> 00:25:11,560
Dia bercerai dengan isterinya,
Veronica pada tahun lepas.
519
00:25:12,480 --> 00:25:14,120
Mungkin itulah sebabnya
dia tak datang malam ini...
520
00:25:14,200 --> 00:25:18,080
tapi Veronica takkan
tergamak nak bunuh dia.
521
00:25:18,880 --> 00:25:21,160
- Detektif.
- Gembira bertemu.
522
00:25:24,560 --> 00:25:26,520
Mak cik awak memang menarik.
523
00:25:31,880 --> 00:25:35,760
Kita patut puji dia kerana
penggunaan warna yang unik.
524
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Kenapa?
525
00:25:40,000 --> 00:25:41,640
Awak tiada masa untuk jawab
teka silang kata.
526
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
- Tapi awak ada masa untuk seni?
- Saya memang tiada masa.
527
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
Tapi saya sentiasa menghargai...
528
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
bentuk dan warna salah seorang
ekspresionis abstrak yang terkenal.
529
00:25:49,680 --> 00:25:51,320
Sudah dua tahun saya menyiasat
kes kecurian lukisan.
530
00:25:51,400 --> 00:25:53,560
- Yakah?
- Siapa yang buat andaian sekarang?
531
00:25:53,880 --> 00:25:55,760
- Kenapa awak tarik diri?
- Awak tahu ini apa?
532
00:25:55,920 --> 00:25:57,560
- Itu canape.
- Ya.
533
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Mereka patut hidangkan
burger dan kentang di sini.
534
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
- Rasanya saya dah tahu sebabnya.
- Jangan cari pasal.
535
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
Saya minta diri sekejap.
536
00:26:10,760 --> 00:26:13,160
- Hei.
- Hei, awak sempat datang.
537
00:26:13,560 --> 00:26:14,920
- Awak nak tandatangan?
- Tak apa, buatlah dulu.
538
00:26:15,000 --> 00:26:17,160
Biar saya pegangkan gelas ini.
Jangan risau.
539
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
Logan bercakap dengan siapa?
540
00:26:21,920 --> 00:26:23,440
Cepatlah, awak perlu bantu saya.
541
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
- Kenapa pula?
- Kenapa awak tanya?
542
00:26:24,960 --> 00:26:27,640
Berapa banyak kata adjektif
yang saya dah beritahu awak bulan ini?
543
00:26:27,880 --> 00:26:28,920
Cepatlah.
544
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Baiklah, nama dia Carmichael.
545
00:26:30,840 --> 00:26:33,080
Dia yang bertanggungjawab ke atas
sistem keselamatan di galeri itu.
546
00:26:33,160 --> 00:26:35,320
Sistem yang rosak
pada malam kejadian.
547
00:26:35,400 --> 00:26:36,480
Macam mana awak tahu?
548
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Logan tunjukkan gambarnya
dan tanya kalau saya cam dia.
549
00:26:38,680 --> 00:26:41,040
Logan beri maklumat kepada awak
dan bukannya kepada saya?
550
00:26:41,120 --> 00:26:44,800
Itulah cara Logan bekerja.
Kita perlu kongsi sesuatu dengan dia.
551
00:26:44,880 --> 00:26:46,680
Percayalah, saya dah cuba.
552
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Peliknya.
553
00:26:52,400 --> 00:26:54,280
Kenapa Elizabeth
dan Alexander datang ke sini?
554
00:26:54,600 --> 00:26:57,600
- Siapa?
- Dua sukarelawan yang baru itu.
555
00:26:57,680 --> 00:27:00,400
Saya tak sangka pula
mereka kenal Alan.
556
00:27:11,240 --> 00:27:12,720
Awak kenal En. Nightingale?
557
00:27:12,840 --> 00:27:15,960
Dia bos saya.
Saya bekerja di galeri seni dia.
558
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
- Apa pekerjaan awak?
- Saya buat semua kerja.
559
00:27:19,120 --> 00:27:21,280
Cipta laman web,
urus pameran baru dan banyak lagi.
560
00:27:21,360 --> 00:27:22,400
Bagaimana bekerja dengan dia?
561
00:27:22,520 --> 00:27:25,360
Dia nampak cukup baik
sehinggalah tiba waktu gaji.
562
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Dia akan cari seribu alasan
untuk lupa bayar gaji saya.
563
00:27:27,800 --> 00:27:28,960
- Tak mungkin.
- Ya.
564
00:27:29,040 --> 00:27:30,320
Saya sangat faham perasaan awak.
565
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
Ramai bekas bos saya...
566
00:27:32,120 --> 00:27:33,800
yang kedekut nak keluarkan duit
dari dompet mereka.
567
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
- Tapi tak sama macam Nightingale.
- Yakah?
568
00:27:35,640 --> 00:27:37,520
Dia sangat kedekut
untuk baiki sistem keselamatan kami.
569
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
Ia memang selalu rosak.
570
00:27:40,320 --> 00:27:41,440
Ya.
571
00:27:41,600 --> 00:27:44,000
- Macam mana awak kenal Nightingale?
- Saya tak kenal dia.
572
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
Saya Detektif O'Connor
dari NYPD.
573
00:27:46,880 --> 00:27:49,720
Saya sedang menyiasat
kes Nightingale ini.
574
00:27:51,520 --> 00:27:52,960
Bagaimana dengan
percutian awak ke Florida?
575
00:27:53,440 --> 00:27:54,640
Seronok.
576
00:27:54,800 --> 00:27:57,640
- Saya selalu belayar di sana.
- Yakah?
577
00:27:57,760 --> 00:27:59,880
- Ya.
- Belayar?
578
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
Satu hobi yang mewah.
579
00:28:01,320 --> 00:28:03,320
- Sebab itulah minat saya.
- Ya.
580
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
Saya simpan duit selama setahun.
581
00:28:07,800 --> 00:28:09,680
Jadi ia hanya satu kebetulan?
Biar betul?
582
00:28:10,080 --> 00:28:13,600
Awak pergi ke Florida untuk belayar
sehari sebelum kejadian itu berlaku.
583
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Sehari sebelum
sistem keselamatan itu rosak?
584
00:28:17,680 --> 00:28:21,040
Saya rasa bersalah
atas apa yang berlaku.
585
00:28:21,560 --> 00:28:22,960
Awak tahu siapa yang bunuh dia?
586
00:28:24,240 --> 00:28:26,640
Nightingale ada bertengkar
dengan seseorang di telefon...
587
00:28:26,720 --> 00:28:28,320
sehari sebelum dia dibunuh.
588
00:28:29,280 --> 00:28:32,360
Dia menengking sekuat hati.
Dia tak pernah buat begitu.
589
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
Dia bertengkar dengan siapa?
590
00:28:35,160 --> 00:28:40,200
Entah, tapi siapa pun orangnya,
Nightingale benar-benar marah.
591
00:28:44,560 --> 00:28:47,080
Apa Carmichael kata
tentang sistem keselamatan itu?
592
00:28:48,000 --> 00:28:49,240
Tess!
593
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
Maaf.
594
00:28:51,320 --> 00:28:52,600
- Saya rasa saya patut pergi.
- Ya.
595
00:28:52,680 --> 00:28:54,400
- Jumpa lagi.
- Ya.
596
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Saya dah periksa...
597
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
alamat orang
yang hantar teka silang kata itu.
598
00:28:58,520 --> 00:29:00,600
Alamat itu adalah
sebuah rumah urus mayat.
599
00:29:00,760 --> 00:29:03,840
Nombor telefon pula adalah
nombor sebuah bar bernama Silver Cat.
600
00:29:04,360 --> 00:29:06,800
- Jadi?
- Ia satu teka silang katalah.
601
00:29:06,960 --> 00:29:10,120
Mungkin penciptanya cuba hantar mesej
kepada orang yang menyiasatnya...
602
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
yang dia akan ditimpa masalah.
603
00:29:11,560 --> 00:29:13,280
Tess, dunia ini bukan
satu teka silang kata...
604
00:29:13,360 --> 00:29:14,920
dan isinya bukan satu petunjuk.
605
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
Mungkin awak tak fikir begitu.
606
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Saya cuma nak cakap...
607
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
yang Abigail Krebs adalah...
608
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
nama samaran
pencipta teka silang kata ini.
609
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Menyamar sebagai
pencipta teka silang kata...
610
00:29:22,320 --> 00:29:24,200
bukanlah satu jenayah.
611
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
Saya minta diri sebentar.
612
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Elaine.
613
00:29:29,120 --> 00:29:31,320
Hai, saya Detektif O'Connor
dari NYPD.
614
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Boleh saya tanya awak beberapa soalan
tentang pembunuhan itu?
615
00:29:33,800 --> 00:29:36,560
Boleh, tapi hubungi peguam saya dulu
sebelum tanya apa-apa.
616
00:29:36,720 --> 00:29:39,720
Senang saja nak cari dia.
Dia peguam datuk bandar juga.
617
00:29:40,080 --> 00:29:41,880
Saya minta diri dulu,
Detektif O'Connor.
618
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Detektif itu nampak baik.
619
00:29:55,240 --> 00:29:57,840
Baik?
Saya tak rasa begitu.
620
00:29:58,400 --> 00:30:00,920
Tapi saya dah anggap dia
macam teka silang kata Khamis.
621
00:30:01,120 --> 00:30:04,120
Sukar, tapi penuh dengan kejutan.
622
00:30:05,280 --> 00:30:09,160
Bekas isteri Alan memiliki
sebuah bakeri di bandar, bukan?
623
00:30:09,240 --> 00:30:11,040
Ya, Upper Crust namanya.
624
00:30:11,200 --> 00:30:13,800
Nama yang sesuai untuk
sebuah kedai pai di pinggir bandar.
625
00:30:13,880 --> 00:30:15,040
Ya.
626
00:30:16,400 --> 00:30:19,080
- Kenapa awak tanya?
- Saja nak tahu.
627
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Kenapalah mak cik tak boleh
nak percayakan awak?
628
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
Saya takkan apa-apa.
629
00:30:24,280 --> 00:30:26,440
Tapi saya terpaksa pergi
sebab saya ada banyak kerja.
630
00:30:40,120 --> 00:30:41,320
Sekejap.
631
00:30:47,160 --> 00:30:50,520
Detektif, ini Tess Harper.
Telefon saya secepat mungkin.
632
00:30:51,120 --> 00:30:52,440
Saya jumpa sesuatu.
633
00:30:54,960 --> 00:30:58,480
Polis Cari Lukisan Hilang
Yang Dicuri 10 Tahun Lalu Pada Hari Ini
634
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
Menarik, bukan?
635
00:31:00,880 --> 00:31:03,760
Agak meyakinkan juga.
Awak dah tunjukkan kepada Logan?
636
00:31:04,080 --> 00:31:06,800
Tidak, sebab dia masih belum
balas mesej-mesej saya.
637
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
Awak ada jumpa apa-apa?
638
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Saya tengah periksa
maklumat yang saya jumpa di arkib.
639
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Ada apa-apa yang menarik?
640
00:31:11,880 --> 00:31:13,160
Nanti saya beritahu awak.
641
00:31:14,280 --> 00:31:17,160
Hai, Pierre.
Saya akan turun sekejap lagi.
642
00:31:17,240 --> 00:31:19,880
Saya nak pergi ambil sesuatu
untuk para sukarelawan.
643
00:31:20,240 --> 00:31:21,360
Okey.
644
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
Hai.
645
00:31:27,840 --> 00:31:30,000
Saya nak dua dozen tart epal.
646
00:31:30,080 --> 00:31:31,240
Boleh saja.
647
00:31:31,480 --> 00:31:32,680
Awak Veronica?
648
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Rasanya awak kenal mak cik saya,
Candace Wentworth.
649
00:31:35,440 --> 00:31:36,920
Dia selalu suruh
saya singgah ke sini.
650
00:31:37,000 --> 00:31:39,160
Semua anak saudara Candace
ialah kawan saya juga.
651
00:31:39,440 --> 00:31:40,760
Cantik bakeri awak.
652
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
Terima kasih.
653
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Mak cik awak ialah
salah seorang pelanggan tetap saya.
654
00:31:44,040 --> 00:31:46,520
Ya, dia kata
kamu berdua sudah lama berkawan.
655
00:31:46,760 --> 00:31:48,800
Selama 10 musim opera.
656
00:31:49,000 --> 00:31:53,280
Candace memang menyeronokkan.
Saya hargai bunga yang dia hantar.
657
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
Dia ada beritahu saya tentang Alan.
Saya simpati di atas kematiannya.
658
00:31:57,480 --> 00:32:00,280
Terima kasih,
tapi sudah lama kami bercerai.
659
00:32:01,680 --> 00:32:04,160
Ada perkara lain dalam hidupnya
yang lebih penting daripada saya.
660
00:32:04,560 --> 00:32:05,760
Kerja dia.
661
00:32:06,440 --> 00:32:08,200
Dia taasub dengan galeri itu.
662
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Dia akan buat apa saja
untuk menyelamatkannya.
663
00:32:11,000 --> 00:32:13,520
Saya tak dapat bayangkan,
itu tentunya...
664
00:32:14,000 --> 00:32:15,560
sangat mengejutkan.
665
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
Sejak bertahun dulu...
666
00:32:17,520 --> 00:32:21,080
Alan terbabit dalam urus niaga gelap
dan saya tak nak terlibat.
667
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
Saya beritahu awak semua ini
kerana saya kawan Candace.
668
00:32:24,120 --> 00:32:26,960
Alan cuma sebahagian
daripada ceritanya.
669
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
Apa maksud awak?
670
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Tengoklah.
671
00:32:32,040 --> 00:32:34,440
Tess?
Apa awak buat di sini?
672
00:32:35,680 --> 00:32:38,200
Biar saya tunggu
pesanan saya di sini.
673
00:32:41,400 --> 00:32:44,760
Hai, Veronica.
Saya Detektif O'Connor dari NYPD
674
00:32:44,920 --> 00:32:47,440
Saya nak tanya awak
beberapa soalan tentang...
675
00:32:47,800 --> 00:32:49,640
pembunuhan Alan Nightingale.
676
00:32:50,040 --> 00:32:53,440
Saya nak beri kerjasama,
tapi saya perlu uruskan bakeri ini.
677
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Lagipun, selepas kami bercerai
kami jarang bertemu.
678
00:32:55,720 --> 00:32:56,960
Saya mungkin
takkan dapat bantu awak.
679
00:32:57,080 --> 00:32:59,280
Boleh awak beritahu saya di mana
awak berada pada malam Ahad?
680
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
Saya sedang bekerja di sini.
681
00:33:01,600 --> 00:33:04,440
Saya pemilik
dan pembuat pastri di sini.
682
00:33:04,680 --> 00:33:06,280
Saya buat pai pada malam itu.
683
00:33:07,240 --> 00:33:09,120
Maaf, saya perlu layan pelanggan.
684
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
Tess.
685
00:33:16,360 --> 00:33:18,120
- Hai.
- Apa awak buat di sini?
686
00:33:18,360 --> 00:33:20,880
Salahkah kalau saya suka pai epal?
687
00:33:21,200 --> 00:33:24,600
Awak nak saya percaya
yang kita terserempak di sini...
688
00:33:24,840 --> 00:33:25,920
secara kebetulan?
689
00:33:26,040 --> 00:33:27,360
Ya, memang betul pun.
690
00:33:27,600 --> 00:33:31,080
Sama dengan petunjuk teka silang kata
yang awak abaikan.
691
00:33:31,160 --> 00:33:33,560
Awak sedang mengganggu
siasatan polis.
692
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
- Saya sedang cuba membantu.
- Yakah?
693
00:33:35,800 --> 00:33:38,280
Awak nak tahu
kenapa alibi Veronica palsu?
694
00:33:38,840 --> 00:33:41,320
Ya, saya nak tahu.
Beritahu saya.
695
00:33:41,680 --> 00:33:43,120
Nampak kotak-kotak di sana tu?
696
00:33:43,400 --> 00:33:45,600
Tertulis tartes surgelees.
697
00:33:46,200 --> 00:33:47,760
Maksudnya adalah pai sejuk beku.
698
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Tapi Veronica kata...
699
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
dia berjaga sepanjang malam
buat pai malam itu.
700
00:33:51,400 --> 00:33:52,680
Tepat sekali.
701
00:33:53,080 --> 00:33:54,640
Betul juga.
702
00:33:55,120 --> 00:33:56,680
Ditahan kerana kerak pai.
703
00:33:57,160 --> 00:34:00,600
Tapi bukti itu tak boleh dipakai
di mahkamah.
704
00:34:00,680 --> 00:34:01,760
Baiklah.
705
00:34:02,520 --> 00:34:05,920
Dia juga sebut tentang
urus niaga gelap yang Alan jalankan...
706
00:34:06,000 --> 00:34:08,520
dan Alan cumalah sebahagian
daripada ceritanya.
707
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
Yakah?
708
00:34:11,240 --> 00:34:12,520
Apa maksud dia?
709
00:34:12,800 --> 00:34:14,080
Saya tak tahu.
710
00:34:14,240 --> 00:34:16,200
Saya juga ada jumpa sesuatu
yang saya nak beritahu.
711
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Okey.
712
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Awak dah dapat perhatian saya.
713
00:34:24,720 --> 00:34:26,280
Boleh berhenti makan?
714
00:34:28,640 --> 00:34:30,880
- Cik Harper, kami sedia mendengar.
- Okey.
715
00:34:31,160 --> 00:34:33,920
Saya periksa semua teka silang kata
yang kami pernah terbitkan.
716
00:34:34,000 --> 00:34:35,920
Daripada pencipta
teka silang kata misteri kami...
717
00:34:36,480 --> 00:34:38,640
- Kita panggil saja dia Phantom.
- Okey.
718
00:34:38,880 --> 00:34:43,040
Saya ada jumpa artikel yang berkaitan
dengan beberapa kes kecurian lukisan.
719
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
Tiap kali satu teka silang kata disiarkan
dalam akhbar...
720
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
sebuah lukisan akan dicuri di bandar ini
seminggu kemudian.
721
00:34:50,400 --> 00:34:51,680
Ia juga ada satu corak.
722
00:34:53,960 --> 00:34:55,240
Okey.
723
00:34:55,760 --> 00:34:57,280
Petunjuk untuk lokasinya...
724
00:34:58,040 --> 00:34:59,560
adalah teka silang kata melintang
yang pertama.
725
00:34:59,760 --> 00:35:03,680
Tempat masuknya pula
adalah nombor 22, melintang.
726
00:35:03,800 --> 00:35:07,200
Nombor 44, melintang pula
adalah masanya.
727
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
Barang yang perlu dicuri...
728
00:35:09,880 --> 00:35:12,240
adalah nombor 53, melintang.
729
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
Itulah maklumat
yang pencuri itu perlukan.
730
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
Cuba lihat teka silang kata
pada bulan Ogos ini.
731
00:35:21,480 --> 00:35:24,000
Satu, melintang.
Jirim yang berdarjah.
732
00:35:24,080 --> 00:35:25,240
Jawapannya adalah termometer.
733
00:35:25,320 --> 00:35:28,440
Seminggu selepas tarikh ini,
Galeri Mercury pula dirompak.
734
00:35:28,560 --> 00:35:30,480
Saya baru saja
mula meneliti semua ini.
735
00:35:30,880 --> 00:35:32,440
Saya rasa ia agak menarik.
736
00:35:32,520 --> 00:35:33,760
Ya.
737
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Saya maafkan awak.
738
00:35:35,720 --> 00:35:37,280
Saya tak minta maaf pun.
739
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
Awak cakap ia menarik...
740
00:35:38,720 --> 00:35:41,000
jadi samalah macam
awak mengaku bersalah.
741
00:35:41,120 --> 00:35:44,640
Okey, tapi kenapa dia gunakan
teka silang kata...
742
00:35:44,720 --> 00:35:46,360
untuk beritahu tentang satu rompakan?
743
00:35:46,440 --> 00:35:48,640
Bukankah ia agak leceh?
744
00:35:48,720 --> 00:35:50,560
Betul, tapi kalau kita bercakap
dengan sekumpulan orang...
745
00:35:50,640 --> 00:35:53,280
melalui sebuah teka silang kata
dan seorang tertangkap...
746
00:35:53,680 --> 00:35:55,520
Kita tak boleh babitkan orang lain.
747
00:35:56,120 --> 00:35:59,320
- Tepat sekali.
- Itu satu cara komunikasi yang unik.
748
00:35:59,400 --> 00:36:02,720
Tapi saya dah lihat cara yang
lebih cekap untuk merancang jenayah.
749
00:36:02,800 --> 00:36:04,120
Kita ada laman web gelap.
750
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
- Telefon pakai buang.
- Kita boleh siasat kalau masa cukup.
751
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
Tapi orang yang mencipta
teka silang kata ini...
752
00:36:08,320 --> 00:36:09,520
Si Phantom ini...
753
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
mereka tak nak ambil risiko.
754
00:36:13,160 --> 00:36:15,640
Ini saja bukti yang awak ada
tentang pembunuh itu, bukan?
755
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
Lebih kuranglah, kenapa?
756
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Saya terfikir...
757
00:36:23,520 --> 00:36:27,240
teka silang kata seperti satu tingkap
untuk melihat minda penciptanya.
758
00:36:27,600 --> 00:36:31,160
Bila saya tengok teka silang katanya,
saya boleh tentukan jantina, usia...
759
00:36:31,240 --> 00:36:33,400
dan latar belakang seseorang melalui
teka silang kata yang dia cipta.
760
00:36:33,760 --> 00:36:35,640
Kalau kita gunakan
teka silang kata sebagai profil...
761
00:36:35,720 --> 00:36:38,560
kita boleh kenal sikap mereka
dan cari suspeknya.
762
00:36:39,480 --> 00:36:42,640
Cik Harper sedang bercakap
tentang satu bidang.
763
00:36:42,720 --> 00:36:44,520
- Linguistik.
- Forensik.
764
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
- Ya.
- Ia digunakan untuk cari pengganas.
765
00:36:47,680 --> 00:36:51,800
Penulisan seseorang boleh jadi unik
seperti cap jari mereka.
766
00:36:52,000 --> 00:36:55,280
Ini mengingatkan saya pada satu kes
tentang seorang pembunuh bersiri...
767
00:36:55,360 --> 00:36:57,880
yang selalu tinggalkan
nota teka silang kata.
768
00:36:58,080 --> 00:37:02,840
Tapi mereka juga selalu cuai
sehingga identiti mereka terdedah.
769
00:37:02,920 --> 00:37:04,160
Kenapa mereka nak buat begitu?
770
00:37:04,360 --> 00:37:08,200
Mereka mahu dipuji
disebabkan kebijaksanaan mereka.
771
00:37:08,520 --> 00:37:09,920
Ya.
772
00:37:10,400 --> 00:37:11,800
Maafkan saya.
773
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
- Hai, Pierre.
- Tess, awak ada di mana?
774
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
Saya sedang ambil makanan
untuk sukarelawan kita.
775
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
Tess, kami perlukan awak
di hotel dengan segera.
776
00:37:22,280 --> 00:37:25,840
Saluran Empat baru tiba untuk buat
liputan tentang pertandingan ini.
777
00:37:25,920 --> 00:37:29,040
Wartawan itu bertegas
nak menemu ramah awak.
778
00:37:29,120 --> 00:37:31,960
Okey, saya akan ke sana
secepat mungkin.
779
00:37:32,720 --> 00:37:35,320
Maaf, saya terpaksa pergi.
Itu kawan saya.
780
00:37:35,680 --> 00:37:38,080
Saya perlu pergi
ke pertandingan teka silang kata.
781
00:37:38,160 --> 00:37:40,120
- Ada pertandingan teka silang kata?
- Setiap tahun ada.
782
00:37:40,360 --> 00:37:44,680
Peserta dari seluruh negara datang
untuk bertanding.
783
00:37:45,160 --> 00:37:49,160
Ia sama macam kejohanan heavyweight
dalam dunia teka silang kata.
784
00:37:49,440 --> 00:37:51,480
Kami terima semua penyertaan,
walaupun orang baru.
785
00:37:51,680 --> 00:37:54,480
Terima kasih, tapi saya lebih suka
tengok orang bertinju.
786
00:37:54,560 --> 00:37:55,760
Saya akan temankan awak keluar.
787
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
Jangan makan tengah hari nanti.
788
00:37:58,960 --> 00:38:00,240
Okey.
789
00:38:01,600 --> 00:38:03,800
- Seronok dapat jumpa awak.
- Samalah.
790
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
Ini...
791
00:38:08,200 --> 00:38:09,480
Inikah senjata pembunuhannya?
792
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
- Awak memang suka menyibuk?
- Saya tanya awak dulu.
793
00:38:12,760 --> 00:38:16,760
Kami rasa ia jenis pistol yang sama
berdasarkan kelongsong yang ditemui.
794
00:38:17,520 --> 00:38:19,840
Pembunuh itu mungkin ambil
dua kelongsong yang lain.
795
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
- Kenapa?
- Untuk buang bukti.
796
00:38:22,000 --> 00:38:23,680
Ada yang suka simpan
sebagai cenderahati.
797
00:38:24,400 --> 00:38:25,880
Kenapa saya beritahu awak?
798
00:38:26,080 --> 00:38:28,800
Sebab mungkin awak dapat rasa
yang saya boleh membantu.
799
00:38:29,080 --> 00:38:30,600
Rasanya awak terlupa sesuatu.
800
00:38:31,480 --> 00:38:32,880
Saya rasa
awak dah makan sikit, tuan.
801
00:38:33,320 --> 00:38:36,560
Detektif O'Connor mempunyai
daya pemerhatian yang kuat.
802
00:38:36,880 --> 00:38:39,520
Awak selalu awasi
apa yang ketua awak makan?
803
00:38:39,760 --> 00:38:44,080
Yalah, sebab dia ayah saya
dan dia ada kolesterol yang tinggi.
804
00:38:44,400 --> 00:38:48,080
Okey, itu sangat comel.
Kamu berdua berlagak tegas.
805
00:38:48,160 --> 00:38:51,240
Lebih baik awak berhenti.
Jangan sampai saya tahan awak.
806
00:38:51,480 --> 00:38:55,240
Saya masih belum yakin lagi
dengan teori teka silang kata ini.
807
00:38:55,720 --> 00:38:57,560
Tapi teruskan cari corak
dalam teka silang kata itu, okey?
808
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
Ya, sudah tentu.
809
00:38:59,040 --> 00:39:00,960
Teka silang kata Khamis lepas
ditulis oleh Phantom.
810
00:39:01,040 --> 00:39:03,800
Jadi kalau saya betul,
sebuah rompakan akan berlaku esok.
811
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
Di Galeri Picasso.
812
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
Awak nak abaikan saja maklumat itu?
813
00:39:12,640 --> 00:39:13,680
- Berita baik.
- Hei.
814
00:39:13,760 --> 00:39:16,160
Saya dah jumpa vendor
untuk tali mendaki itu.
815
00:39:16,440 --> 00:39:19,320
Ia adalah sebuah kedai barangan
terpakai tentera di Newark.
816
00:39:19,400 --> 00:39:20,920
- Bagus.
- Terima kasih.
817
00:39:21,000 --> 00:39:23,680
Saya akan periksa pagi esok.
Awak nak tart epal?
818
00:39:24,600 --> 00:39:25,880
Terima kasih.
819
00:39:29,480 --> 00:39:30,880
Terima kasih, Tess Harper.
820
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
Pertandingan teka silang kata ini
dah semakin hampir...
821
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
jadi jangan ketinggalan
untuk menyaksikannya.
822
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
Kita kembali ke studio.
823
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
Kita dah selesai.
Terima kasih banyak.
824
00:39:39,160 --> 00:39:40,320
Terima kasih.
825
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Harris, hai.
826
00:39:45,040 --> 00:39:47,720
Tess, dengar sini.
Saya dah jumpa sesuatu.
827
00:39:47,840 --> 00:39:48,880
Okey, apa dia?
828
00:39:48,960 --> 00:39:51,120
Saya tak nak bercakap di telefon.
Datang saja ke pejabat.
829
00:39:51,280 --> 00:39:53,280
Hati-hati, Tess.
830
00:39:53,440 --> 00:39:56,560
Okey, saya nak siapkan kerja dulu.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
831
00:40:05,040 --> 00:40:08,800
Okey, kru berita nak rakam
tentang kita semua pula.
832
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
- Marilah.
- Marilah, semua sekali masuk.
833
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
Terima kasih sajalah.
Kami tak nak.
834
00:40:11,960 --> 00:40:13,880
Kami mahu rakam semua orang.
Kalau awak boleh masuk...
835
00:40:13,960 --> 00:40:15,880
- Tak payahlah.
- Sayang.
836
00:40:16,680 --> 00:40:19,840
Ini kes kurang gula dalam darah.
Biar saya pergi tengok keadaan dia.
837
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
Peliknya.
838
00:40:23,400 --> 00:40:25,560
Ia sudah pun bermula,
tiga hari sebelum pertandingan...
839
00:40:25,640 --> 00:40:27,800
ketegangannya sudah boleh dirasakan.
840
00:40:28,200 --> 00:40:30,240
Apa yang awak tahu tentang
Elizabeth dan Alexander?
841
00:40:30,360 --> 00:40:32,720
Mereka mula menceburi bidang ini
beberapa bulan lepas.
842
00:40:32,800 --> 00:40:34,520
Mereka ajak saya
makan malam bersama bulan lepas.
843
00:40:34,600 --> 00:40:37,000
Kami juga meminati barang antik.
844
00:40:37,120 --> 00:40:39,080
- Mereka ada koleksi yang hebat.
- Yakah?
845
00:40:39,160 --> 00:40:40,320
Barang antik apa?
846
00:40:40,520 --> 00:40:43,120
Lukisan,
kotak muzik dan juga koleksi...
847
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
senjata tentera yang antik.
848
00:40:46,800 --> 00:40:49,400
Saya nak pergi tengok mereka
untuk pastikan semuanya okey.
849
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
Hei, ini Harris.
850
00:40:54,880 --> 00:40:56,280
Tinggalkan pesanan
dan saya akan telefon semula.
851
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Harris, saya akan lambat sikit...
852
00:40:57,680 --> 00:40:59,080
tapi saya akan datang
secepat mungkin.
853
00:41:00,480 --> 00:41:02,040
Okey, jumpa awak esok.
854
00:41:12,560 --> 00:41:13,960
Harris?
855
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
Harris?
856
00:41:37,040 --> 00:41:38,960
Saya perlukan ambulans.
Seorang lelaki telah ditembak!
857
00:41:43,200 --> 00:41:45,840
Tess dah telefon paramedik,
tapi semuanya dah terlambat.
858
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
Harris seorang wartawan
yang berdedikasi.
859
00:41:48,400 --> 00:41:51,720
Mungkin ada orang nak balas dendam
kepada dia.
860
00:41:52,680 --> 00:41:54,800
Dia kata
dia nak jumpa seseorang hari ini...
861
00:41:54,880 --> 00:41:56,840
tapi dia tak cakap pula siapa.
862
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
Hei, awak tak apa-apa?
863
00:42:01,280 --> 00:42:02,560
Ya.
864
00:42:03,720 --> 00:42:05,280
Saya tak percaya
yang Harris dah tiada.
865
00:42:06,640 --> 00:42:09,800
Saya tahu.
Mari kita pergi ambil udara segar.
866
00:42:16,800 --> 00:42:18,560
Harris selalu ada untuk saya.
867
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
Saya tahu.
Dia memang baik.
868
00:42:25,640 --> 00:42:26,920
Maafkan saya.
869
00:42:28,680 --> 00:42:31,320
Maaf kerana saya tak dapat
menahan emosi tadi.
870
00:42:31,520 --> 00:42:33,040
Awak tak perlu minta maaf.
871
00:42:33,960 --> 00:42:36,000
Saya harap saya boleh buat sesuatu.
872
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
Dia ada telefon saya tadi.
873
00:42:38,640 --> 00:42:42,520
Dia nak tunjukkan sesuatu
dan dia kedengaran risau.
874
00:42:42,880 --> 00:42:44,480
Tapi Pierre perlukan saya
di pertandingan itu.
875
00:42:44,560 --> 00:42:47,520
Saya sibuk waktu itu.
876
00:42:49,000 --> 00:42:50,280
Tapi semuanya dah terlambat.
877
00:42:52,800 --> 00:42:54,240
Apa agaknya yang dia jumpa?
878
00:42:56,360 --> 00:43:00,440
Dia selalu pergi ke arkib untuk cari
maklumat tentang Nightingale.
879
00:43:01,520 --> 00:43:03,000
Dia suruh saya berhati-hati.
880
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
Mungkin pembunuhan Harris...
881
00:43:06,600 --> 00:43:08,720
ada kaitan dengan
kes kecurian di galeri itu.
882
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
Mari tunggu dan lihat
apa yang forensik jumpa.
883
00:43:13,520 --> 00:43:15,760
Sementara itu, saya nak periksa
meja dan komputernya...
884
00:43:15,840 --> 00:43:18,080
untuk tengok apa yang dia jumpa.
885
00:43:18,560 --> 00:43:20,360
Saya tak rasa ia akan membantu.
886
00:43:20,840 --> 00:43:22,840
Arkib kami
bukan dalam bentuk digital.
887
00:43:23,360 --> 00:43:25,400
Awak ada tempat yang selamat
untuk bermalam hari ini?
888
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
Saya akan bermalam
di rumah mak cik saya.
889
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
Okey, bagus.
890
00:43:30,120 --> 00:43:34,280
- Mari saya hantar awak.
- Okey.
891
00:43:40,720 --> 00:43:42,920
Awak kata Phantom
pakar teka silang kata, bukan?
892
00:43:44,240 --> 00:43:46,400
Saya rasa saya nak ikut awak
ke pertandingan itu nanti.
893
00:43:47,080 --> 00:43:48,400
Awak minta kebenaran sayakah?
894
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
Taklah.
895
00:43:49,920 --> 00:43:52,800
Tess, awak patut ambil serius
dalam hal ini dan berhati-hati.
896
00:43:52,880 --> 00:43:54,200
Betul cakap dia, Tess.
897
00:43:54,360 --> 00:43:56,000
Mak cik tak nak dengar apa-apa lagi.
898
00:43:56,080 --> 00:43:58,400
Awak cuma perlu beritahu saya
di mana awak berada.
899
00:43:58,480 --> 00:43:59,880
Sehinggalah kita dapat
cari pembunuh itu.
900
00:43:59,960 --> 00:44:01,720
Ya, baiklah.
901
00:44:02,360 --> 00:44:04,120
Candace, boleh awak tolong saya?
902
00:44:04,320 --> 00:44:06,800
Untuk Alan?
Ya, sudah tentulah.
903
00:44:07,120 --> 00:44:09,520
Boleh awak ajak Elaine keluar
makan tengah hari?
904
00:44:09,760 --> 00:44:11,960
Ya, tapi kenapa?
905
00:44:12,080 --> 00:44:13,960
Dia suruh saya bercakap
dengan peguam dia...
906
00:44:14,040 --> 00:44:16,920
tapi saya ada idea lain.
907
00:44:18,040 --> 00:44:19,560
Kita jumpa pagi esok, okey?
908
00:44:19,720 --> 00:44:21,800
- Pastikan awak selamat.
- Terima kasih.
909
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
Awak perasan satu corak di sini?
910
00:44:27,120 --> 00:44:30,680
Orang senyum sebab mereka buat
sesuatu yang mereka suka.
911
00:44:31,800 --> 00:44:34,280
Awak ada nampak sesiapa yang pelik?
912
00:44:34,680 --> 00:44:37,280
Ini pertandingan teka silang kata.
Semua orang agak pelik.
913
00:44:37,360 --> 00:44:39,280
Betul juga.
Jadi siapa yang awak curiga?
914
00:44:40,400 --> 00:44:41,760
Saya...
915
00:44:42,000 --> 00:44:44,360
Sebenarnya,
sebab awak dah tanya...
916
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
sukarelawan kami,
Elizabeth dan Alexander...
917
00:44:46,520 --> 00:44:47,880
yang ada di sebelah kanan saya itu...
918
00:44:49,000 --> 00:44:51,880
tak nak gambar mereka diambil.
919
00:44:53,720 --> 00:44:55,720
Tess, saya mahu sesuatu
yang lebih ketara.
920
00:44:56,040 --> 00:44:57,960
Mereka juga menghadiri
majlis memperingati Nightingale.
921
00:44:58,120 --> 00:45:00,040
Okey, alasan itu lebih baik
dan menarik.
922
00:45:00,240 --> 00:45:03,400
Pierre kata mereka mengumpul
senjata tentera antik.
923
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
Seperti pistol yang mungkin
digunakan dalam pembunuhan itu.
924
00:45:05,960 --> 00:45:07,080
Yakah?
925
00:45:07,160 --> 00:45:08,880
Baiklah, saya perlukan
senarai semua peserta.
926
00:45:08,960 --> 00:45:12,640
Termasuklah senarai sukarelawan.
Saya nak periksa latar belakangnya.
927
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
Okey, mak cik saya ada beritahu...
928
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
yang dia akan minum teh
dengan Elaine tengah hari nanti.
929
00:45:16,880 --> 00:45:18,040
Bagus.
930
00:45:18,320 --> 00:45:20,040
- Mari ambil senarai itu.
- Ya.
931
00:45:20,320 --> 00:45:21,520
Pierre.
932
00:45:21,720 --> 00:45:23,760
Saya nak kenalkan awak
kepada Detektif O'Connor.
933
00:45:23,880 --> 00:45:25,600
- Hai.
- Berikan apa yang dia perlukan.
934
00:45:25,720 --> 00:45:27,800
- Saya akan bertanggungjawab.
- Ya, sudah tentu.
935
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Apa yang awak perlukan?
936
00:45:29,680 --> 00:45:33,880
Senarai nama semua peserta
dan juga sukarelawan.
937
00:45:33,960 --> 00:45:36,280
Boleh asalkan Tess benarkan.
938
00:45:36,360 --> 00:45:37,640
Terima kasih.
939
00:45:37,920 --> 00:45:40,600
Apa perkembangan siasatan awak?
940
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
Saya tak boleh bincangkan kes itu.
941
00:45:43,240 --> 00:45:45,880
Saya menghormati orang
yang menghargai budi bicara.
942
00:45:47,440 --> 00:45:49,520
- Nah.
- Terima kasih banyak.
943
00:45:49,960 --> 00:45:51,240
Tess.
944
00:45:51,520 --> 00:45:52,720
Jangan lupa malam esok...
945
00:45:52,800 --> 00:45:54,640
Majlis untuk menghormati
juara tahun lepas.
946
00:45:54,720 --> 00:45:56,280
Ya, saya dah buat tempahan.
947
00:45:59,600 --> 00:46:01,200
- Nikmatilah makan tengah hari nanti.
- Terima kasih.
948
00:46:02,200 --> 00:46:03,480
Mari.
949
00:46:04,280 --> 00:46:05,400
Mari sini.
950
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
Apa yang awak nak tahu
daripada Elaine?
951
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
Saya baru terima
rekod telefon Nightingale.
952
00:46:12,080 --> 00:46:16,240
Pada hari pembunuhan itu,
Nightingale ada hubungi seseorang.
953
00:46:16,440 --> 00:46:18,800
Panggilan selama 25 minit
kepada Elaine.
954
00:46:18,880 --> 00:46:20,600
Elaine kata dia dah lama
tak bercakap dengan Nightingale.
955
00:46:20,680 --> 00:46:21,920
- Jadi dia bohong.
- Bukan itu saja.
956
00:46:22,000 --> 00:46:23,960
Ia juga bukan satu perbualan mesra.
957
00:46:24,040 --> 00:46:26,760
Carmichael kata
Nightingale menengking.
958
00:46:28,480 --> 00:46:30,640
- Hei.
- Kita nak jumpa mereka, bukan?
959
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
- Awak tak nak cakap dengan Elaine?
- Tak.
960
00:46:32,120 --> 00:46:34,080
Daripada pengalaman saya
sebagai seorang polis...
961
00:46:34,160 --> 00:46:37,240
kalau pintu depan berkunci,
periksa pintu lain.
962
00:46:37,880 --> 00:46:39,680
- Apa khabar?
- Ya, baik.
963
00:46:39,760 --> 00:46:43,560
Saya Detektif O'Connor dari NYPD.
Saya nak tanya tentang bos awak.
964
00:46:43,720 --> 00:46:46,120
Kami sedang menyiasat
satu kes pembunuhan.
965
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Mari kita berjalan, detektif.
966
00:46:48,480 --> 00:46:50,320
Ya, saya boleh berjalan.
Saya ada banyak masa hari ini.
967
00:46:52,320 --> 00:46:55,080
Saya tak nak risikokan kerja saya.
Susah saya nak cari kerja lain.
968
00:46:55,160 --> 00:46:56,640
Saya faham.
Bos awak tegas.
969
00:46:56,720 --> 00:46:58,040
Bukan itu saja.
970
00:46:58,240 --> 00:47:00,760
Kita perlukan lesen TLC
untuk memandu limousin.
971
00:47:00,840 --> 00:47:04,600
Begitu rupanya.
Lesen awak telah ditarik.
972
00:47:04,760 --> 00:47:06,280
Bukan itu yang saya nak tahu.
973
00:47:06,400 --> 00:47:08,600
Saya tengah siasat kes homisid.
Saya nak awak beritahu saya...
974
00:47:08,960 --> 00:47:12,360
kalau awak pernah dengar bos awak
bergaduh dengan Nightingale.
975
00:47:12,440 --> 00:47:14,160
Saya dibayar untuk tak menyibuk.
976
00:47:14,240 --> 00:47:16,120
Saya akan rahsiakan apa saja
yang awak beritahu saya.
977
00:47:16,200 --> 00:47:17,280
Percayalah.
978
00:47:17,400 --> 00:47:19,520
Elaine bantu jual
lukisan Nightingale...
979
00:47:19,600 --> 00:47:20,840
- kepada seorang pembeli kaya.
- Okey.
980
00:47:20,920 --> 00:47:23,040
Masalahnya lukisan itu telah dicuri.
981
00:47:23,240 --> 00:47:25,200
Bila Elaine dapat tahu,
dia marah.
982
00:47:25,280 --> 00:47:26,640
Kenapa dia tak lapor kepada polis?
983
00:47:26,760 --> 00:47:28,920
Dia tak mahu namanya muncul
di akhbar sebagai penipu.
984
00:47:29,000 --> 00:47:30,520
Seorang peniaga lukisan
tak mahukan semua itu.
985
00:47:30,600 --> 00:47:31,880
- Betul, bukan?
- Okey, apa lagi?
986
00:47:32,200 --> 00:47:33,320
Apa lagi?
987
00:47:33,440 --> 00:47:36,400
Elaine ada bermegah yang dia telah
balas dendam kepada Nightingale.
988
00:47:37,000 --> 00:47:38,080
Yakah?
Bagaimana?
989
00:47:38,200 --> 00:47:39,480
Itu saja yang saya dengar.
990
00:47:39,840 --> 00:47:41,400
Awak tahu di mana
dia berada hari Ahad?
991
00:47:43,640 --> 00:47:45,720
Pandang saya.
Saya tengah bercakap dengan awak.
992
00:47:45,800 --> 00:47:47,640
Ini kes homisid.
Awak perlu beritahu semuanya.
993
00:47:50,480 --> 00:47:52,880
Elaine pergi makan malam setiap Ahad
di restoran yang sama.
994
00:47:53,280 --> 00:47:56,440
Dia suruh saya balik awal Ahad lalu.
Dia suruh saya jaga Gwendolyn.
995
00:47:56,800 --> 00:47:57,960
Katanya dia sibuk.
996
00:47:58,240 --> 00:47:59,360
Jadi inilah Gwendolyn.
997
00:47:59,440 --> 00:48:00,920
Ia hidup lebih mewah daripada saya.
998
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Betul, bukan?
Memang betul pun.
999
00:48:05,960 --> 00:48:07,440
Saya kena pergi.
1000
00:48:07,600 --> 00:48:09,880
Bos saya dah tunggu.
Saya perlu menepati masa.
1001
00:48:09,960 --> 00:48:11,640
Beginilah, ini kad nama saya.
1002
00:48:11,720 --> 00:48:13,080
Kalau ada apa-apa berlaku...
1003
00:48:13,160 --> 00:48:14,960
atau awak terfikirkan sesuatu,
telefonlah saya.
1004
00:48:15,040 --> 00:48:16,320
Baiklah.
1005
00:48:16,760 --> 00:48:18,200
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1006
00:48:18,400 --> 00:48:19,640
Terima kasih.
1007
00:48:19,800 --> 00:48:21,600
Hei, mari.
1008
00:48:21,960 --> 00:48:23,840
Jadi Nightingale menjual
lukisan curi rupanya.
1009
00:48:24,000 --> 00:48:27,040
Mungkin itulah urus niaga gelap
yang bekas isterinya beritahu.
1010
00:48:27,120 --> 00:48:29,560
Ya, saya dah sepina
rekod kewangan Nightingale.
1011
00:48:29,640 --> 00:48:31,920
Tentu menarik
untuk melihat apa hasilnya.
1012
00:48:32,000 --> 00:48:33,360
Awak akan datang malam nanti?
1013
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
- Pergi mana?
- Hari ini hari Khamis, bukan?
1014
00:48:36,480 --> 00:48:38,600
Kalau saya betul, sebuah rompakan
akan berlaku pada malam ini.
1015
00:48:38,720 --> 00:48:40,040
Ya.
1016
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
Sebuah rompakan lagi.
Kenapa awak begitu pasti?
1017
00:48:42,760 --> 00:48:44,960
Petunjuknya ada
dalam teka silang kata minggu lepas.
1018
00:48:45,760 --> 00:48:47,440
- Semuanya ada di sini.
- Okey.
1019
00:48:48,040 --> 00:48:50,040
Petunjuk untuk lokasinya,
pakar seni moden.
1020
00:48:50,120 --> 00:48:52,440
Ada tujuh huruf dan dua huruf S.
Ia tentu Galeri Picasso.
1021
00:48:52,720 --> 00:48:55,440
Petunjuk untuk masa rompakan,
markah tertinggi boling.
1022
00:48:55,640 --> 00:48:57,160
Markah penuh dalam boling
dipanggil strike.
1023
00:48:57,280 --> 00:48:59,120
Maknanya 10 pin perlu jatuh,
jadi pukul 10 malam.
1024
00:48:59,200 --> 00:49:00,200
Ya, okey.
1025
00:49:00,280 --> 00:49:01,720
Petunjuk untuk barangnya pula,
drama waktu malam.
1026
00:49:01,880 --> 00:49:04,120
Picasso ada sebuah lukisan
berjudul The Dream.
1027
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
Entahlah, Tess.
1028
00:49:07,120 --> 00:49:09,320
Saya beri awak tajuk berita utama esok
pada hari ini.
1029
00:49:09,440 --> 00:49:10,440
Awak nak akhbar siarkan berita...
1030
00:49:10,520 --> 00:49:12,040
tentang lukisan yang dicuri...
1031
00:49:12,320 --> 00:49:14,040
atau kisah seorang detektif
yang berjaya tahan pencurinya?
1032
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Atau berjaya tangkap
seorang pembunuh.
1033
00:49:16,240 --> 00:49:18,640
Okey, saya faham.
Saya akan pergi ke sana.
1034
00:49:18,800 --> 00:49:20,320
- Bagus.
- Okey?
1035
00:49:20,880 --> 00:49:23,440
Jadi awak mengakulah...
1036
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
yang saya betul
tentang teka silang kata itu?
1037
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
- Tak juga, tapi...
- Awak cuma tak mahu tersilap.
1038
00:49:27,560 --> 00:49:28,960
Tepat sekali.
1039
00:49:43,480 --> 00:49:44,880
Relakslah sikit.
1040
00:49:47,200 --> 00:49:48,400
Maaf.
1041
00:49:48,600 --> 00:49:50,520
Kita cumalah sepasang kekasih
yang sedang makan malam.
1042
00:49:52,120 --> 00:49:54,080
Saya tengah relakslah ini.
1043
00:49:55,040 --> 00:49:57,880
Tapi ini kali pertama
saya keluar mengawasi sesuatu.
1044
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Tess, kita tak mengawasi apa-apa pun.
1045
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
Kita cuma makan malam
di seberang jalan...
1046
00:50:02,040 --> 00:50:03,640
dan memerhati
polis sebenar jalankan tugas mereka.
1047
00:50:03,760 --> 00:50:05,360
Mereka yang buat pengawasan.
1048
00:50:05,440 --> 00:50:07,040
Kenapa cuma hantar
pasukan yang kecil?
1049
00:50:07,280 --> 00:50:10,680
Sebab saya tak mahu dimalukan
kalau semua ini salah.
1050
00:50:11,240 --> 00:50:12,520
Ya.
1051
00:50:12,800 --> 00:50:14,200
Tak apalah, terima kasih.
1052
00:50:16,520 --> 00:50:17,600
Janji temu yang murah.
1053
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
Okey.
1054
00:50:19,080 --> 00:50:22,280
Buatlah si lelaki rasa serba salah,
kalau dia tak beli bunga ros...
1055
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
dia seorang yang kedekut!
1056
00:50:23,480 --> 00:50:25,360
Itu kes peras ugut yang mudah.
1057
00:50:26,120 --> 00:50:28,760
Awak memang selalu anggap
semua benda macam kes jenayah?
1058
00:50:29,960 --> 00:50:33,480
Baiklah, apa kata awak cerita tentang
corak dalam teka silang kata itu?
1059
00:50:33,560 --> 00:50:37,920
Saya terfikirkan satu perkataan.
Ia ada enam huruf.
1060
00:50:38,000 --> 00:50:41,200
Ada orang memanggilnya
perkataan ajaib.
1061
00:50:41,720 --> 00:50:43,760
Okey, tolong.
1062
00:50:44,160 --> 00:50:45,520
Ya.
1063
00:50:45,880 --> 00:50:48,560
Saya perasan ada satu tema...
1064
00:50:48,760 --> 00:50:50,240
dalam sesetengah
teka silang kata Phantom.
1065
00:50:50,320 --> 00:50:51,400
Tema nautika.
1066
00:50:51,520 --> 00:50:53,880
Perkataan seperti admiralti,
kapal layar dan lunas.
1067
00:50:53,960 --> 00:50:56,200
Mungkin Phantom suka belayar.
1068
00:50:56,480 --> 00:50:59,120
Bila difikirkan semula,
Carmichael pergi belayar di Florida.
1069
00:50:59,200 --> 00:51:02,280
Ya, Elizabeth dan Alexander pun
suka belayar.
1070
00:51:02,360 --> 00:51:04,520
Mereka menghadiri
majlis memperingati Nightingale.
1071
00:51:04,880 --> 00:51:06,920
Mereka tentu agak rapat
dengan mangsa.
1072
00:51:07,000 --> 00:51:09,560
Kita tunggulah
pemeriksaan latar belakang mereka.
1073
00:51:09,760 --> 00:51:11,960
Harris kata
Nightingale berasal dari Britain.
1074
00:51:12,120 --> 00:51:14,280
Saya perasan ada banyak slanga British
dalam teka silang kata.
1075
00:51:14,360 --> 00:51:16,600
Macam gobsmacked dan snookered.
1076
00:51:16,680 --> 00:51:19,400
Pengetahuan awak sangat luas.
1077
00:51:20,160 --> 00:51:23,480
Memang kerja saya
untuk tahu tentang banyak perkara.
1078
00:51:23,760 --> 00:51:26,480
Orang kata kalau terlebih pandai pun
boleh mendatangkan masalah.
1079
00:51:28,720 --> 00:51:30,680
Bagaimana awak boleh terlibat
dalam bidang teka silang kata ini?
1080
00:51:30,880 --> 00:51:32,400
Semuanya sebab ayah saya.
1081
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
Setiap hujung minggu...
1082
00:51:34,240 --> 00:51:35,960
kami akan lengkapkan
teka silang kata bersama.
1083
00:51:36,360 --> 00:51:39,600
Semasa saya kecillah.
Itulah kenangan saya bersamanya.
1084
00:51:39,880 --> 00:51:42,120
Kami akan bersarapan dan cakap...
1085
00:51:42,520 --> 00:51:43,600
"Boleh hulurkan marmalad...
1086
00:51:43,680 --> 00:51:46,760
dan apa perkataan lapan huruf
untuk marsupial?"
1087
00:51:47,920 --> 00:51:49,120
Dia tentu bangga dengan anaknya...
1088
00:51:49,200 --> 00:51:52,920
sebab jadi editor teka silang kata
di New York Sentinel yang terkenal.
1089
00:51:53,480 --> 00:51:55,440
Dia dah meninggal dua tahun lepas.
1090
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Saya tumpang simpati.
1091
00:51:59,280 --> 00:52:03,800
Dia sangat gembira sebab
saya buat sesuatu yang kami suka.
1092
00:52:04,640 --> 00:52:06,080
Lagipun...
1093
00:52:06,280 --> 00:52:09,920
bila saya menghadapi kesukaran
dan rasa buntu...
1094
00:52:11,040 --> 00:52:13,160
saya dapat rasa
dia ada di situ bantu saya selesaikannya.
1095
00:52:17,200 --> 00:52:22,880
Tess, saya ada berita buruk.
Saya rasa rompakan itu tak berlaku.
1096
00:52:23,120 --> 00:52:25,440
Petunjuk itu kata
ia berlaku di Galeri Picasso pada jam 10.
1097
00:52:25,520 --> 00:52:27,040
Sekarang sudah jam 10:30.
1098
00:52:27,120 --> 00:52:28,280
Mungkin awak tersilap.
1099
00:52:28,440 --> 00:52:30,960
Awak pernah tangkap
suspek yang salah?
1100
00:52:31,320 --> 00:52:34,080
- Ya, sekali-sekala.
- Teka silang kata tak begitu.
1101
00:52:34,160 --> 00:52:36,880
Teka silang kata sentiasa tepat.
Sebab itulah saya sukakannya.
1102
00:52:36,960 --> 00:52:39,120
Jadi cuma ada satu jawapan?
1103
00:52:39,200 --> 00:52:40,600
Selalunyalah.
1104
00:52:41,000 --> 00:52:44,400
Satu teka silang kata terkenal disiarkan
sebelum pilihan raya 1996.
1105
00:52:44,480 --> 00:52:46,960
Ia memang bijak.
1106
00:52:47,160 --> 00:52:51,080
Ada dua jawapan yang betul
untuk petunjuk yang sama.
1107
00:52:51,280 --> 00:52:52,280
Bagaimana pula?
1108
00:52:52,360 --> 00:52:55,520
Petunjuknya adalah
berita utama dalam akhbar esok.
1109
00:52:55,600 --> 00:52:58,320
Bob Dole dan Clinton adalah
dua jawapan yang betul
1110
00:52:58,400 --> 00:53:00,160
Menarik.
1111
00:53:00,800 --> 00:53:02,080
Sekejap.
1112
00:53:02,880 --> 00:53:04,160
Sekejap.
1113
00:53:04,720 --> 00:53:06,240
Tak mungkin.
1114
00:53:06,320 --> 00:53:08,560
Kenapa, Tess?
1115
00:53:08,760 --> 00:53:10,080
Saya tak percaya.
1116
00:53:10,560 --> 00:53:12,480
Ini sama macam
teka silang kata yang terkenal itu.
1117
00:53:13,040 --> 00:53:14,560
Ada dua jawapan yang betul.
1118
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Petunjuknya adalah pakar seni moden,
tujuh perkataan, dua huruf S...
1119
00:53:18,080 --> 00:53:22,320
dan Picasso adalah jawapan yang betul,
tapi Matisse pun betul juga.
1120
00:53:22,680 --> 00:53:23,920
Okey, awak pasti?
1121
00:53:24,000 --> 00:53:27,040
Awak tak faham.
Saya tak pernah buat silap begini.
1122
00:53:27,560 --> 00:53:29,640
Saya dah tak keruan minggu ini
dengan semuanya yang berlaku...
1123
00:53:29,800 --> 00:53:31,360
Hei, janganlah risau.
1124
00:53:31,440 --> 00:53:34,200
Saya dah agak.
1125
00:53:34,320 --> 00:53:37,080
Picasso dan Matisse ada lukisan
berjudul The Dream.
1126
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
Reynolds, hei.
1127
00:53:38,800 --> 00:53:41,760
Hantar kereta peronda
ke Galeri Matisse di Jalan Ke-12.
1128
00:53:42,200 --> 00:53:43,480
Okey, terima kasih.
1129
00:53:44,160 --> 00:53:45,440
Kita perlu pergi.
1130
00:53:46,920 --> 00:53:49,200
Ada dua orang suspek melarikan diri
melalui lorong belakang.
1131
00:53:51,120 --> 00:53:52,400
Bertahanlah.
1132
00:54:00,840 --> 00:54:02,120
Tunggu di sini.
1133
00:54:03,360 --> 00:54:04,760
Saya akan kejar mereka.
1134
00:54:06,280 --> 00:54:08,080
Hei, saya cuma nak berbincang!
1135
00:54:13,640 --> 00:54:16,440
- Biar betul?
- Okey, saya mengalah!
1136
00:54:16,640 --> 00:54:18,680
Saya mengalah.
Saya tak mahu terbabit sekali.
1137
00:54:18,800 --> 00:54:22,040
Saya cuma matikan sistem penggera.
Lelaki seorang lagi yang curi.
1138
00:54:22,120 --> 00:54:25,120
Awak nak beri kerjasama?
Cakap siapa rakan subahat awak?
1139
00:54:25,200 --> 00:54:26,400
Saya tak tahu namanya.
1140
00:54:26,480 --> 00:54:29,720
Dia cuma upah saya.
Kami hanya berjumpa dua kali.
1141
00:54:29,880 --> 00:54:30,880
Dia upah saya...
1142
00:54:30,960 --> 00:54:32,840
untuk matikan sistem penggera
dan sistem keselamatan galeri itu...
1143
00:54:32,920 --> 00:54:33,920
pada minggu lepas...
1144
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
dan buat macam ia rosak.
1145
00:54:35,080 --> 00:54:37,800
Dia suruh awak ke Florida
supaya ia terus rosak.
1146
00:54:37,880 --> 00:54:40,360
Nightingale bayar saya murah.
Saya takkan tolak lima ribu dolar.
1147
00:54:40,440 --> 00:54:41,800
Bagaimana rupa dia?
1148
00:54:42,040 --> 00:54:43,680
Saya tak tahu.
1149
00:54:43,960 --> 00:54:45,080
Rambut perang muda.
1150
00:54:45,160 --> 00:54:46,760
Setinggi 5 kaki 10 inci,
kuat dan tangkas.
1151
00:54:46,880 --> 00:54:48,280
Kelihatan comot.
1152
00:54:48,640 --> 00:54:50,480
Ada kapur pada tangannya.
1153
00:54:50,560 --> 00:54:52,280
- Kapur?
- Ya.
1154
00:54:54,560 --> 00:54:56,080
Helo, Tess?
1155
00:54:56,400 --> 00:54:58,240
Tinggalkan apa yang awak buat itu.
Datang ke sini segera.
1156
00:54:58,320 --> 00:54:59,880
Awak terlepas majlis ini.
1157
00:55:00,800 --> 00:55:02,080
Baiklah.
1158
00:55:02,800 --> 00:55:05,280
- Semuanya okey?
- Ya, saya perlu ke pertandingan itu.
1159
00:55:05,920 --> 00:55:08,400
Okey, saya akan minta
pegawai polis hantar awak.
1160
00:55:12,960 --> 00:55:15,080
Kami jual banyak peralatan di sini.
1161
00:55:15,160 --> 00:55:16,280
Saya tahu.
Banyak betul peralatannya.
1162
00:55:16,360 --> 00:55:18,800
Awak seorang saja
pembekal tali jenis itu.
1163
00:55:18,880 --> 00:55:22,800
Saya ada senarai 80 pelanggan
yang beli tali itu tahun ini.
1164
00:55:22,880 --> 00:55:25,160
Okey, mari cari pelanggan
yang beli peralatan tentera dulu.
1165
00:55:25,280 --> 00:55:26,440
Kami tak label barang seperti itu.
1166
00:55:26,560 --> 00:55:28,440
{\an5}Yakah?
Apa fungsi papan tanda itu?
1167
00:55:28,520 --> 00:55:29,640
{\an5}Diskaun 20 peratus
untuk peralatan tentera
1168
00:55:30,520 --> 00:55:32,840
Boleh awak beri senarai pelanggan
yang bayar harga penuh?
1169
00:55:34,920 --> 00:55:36,320
Terima kasih.
1170
00:55:36,880 --> 00:55:40,600
Ayah dah periksa
senarai orang yang beli tali itu?
1171
00:55:40,680 --> 00:55:41,680
Ya, beberapa orang ada kesalahan kecil.
1172
00:55:41,760 --> 00:55:45,200
Ada yang pernah buat feloni
dan ada yang pernah pecah masuk.
1173
00:55:45,280 --> 00:55:46,360
Jacob Morton.
1174
00:55:46,560 --> 00:55:49,400
Sekarang ini bebas dengan parol.
Rasanya dialah orangnya.
1175
00:55:49,880 --> 00:55:52,600
Dia seorang saja dalam senarai itu
yang ada rekod jenayah.
1176
00:55:52,720 --> 00:55:56,520
Pegawai parolnya jejak dia
di Gim Mendaki Elbrus.
1177
00:55:57,320 --> 00:55:59,480
Sebab itu ada kapur di tangannya.
1178
00:56:00,000 --> 00:56:01,480
Kami dapat waran
dan geledah rumahnya.
1179
00:56:01,560 --> 00:56:02,720
Teka apa yang kami jumpa?
1180
00:56:02,960 --> 00:56:05,640
Kami jumpa satu ruang rahsia
di belakang katil lipat dia.
1181
00:56:05,720 --> 00:56:08,960
Dalam ruang itu,
ada sebuah lukisan Matisse yang dicuri.
1182
00:56:09,760 --> 00:56:12,920
- Apa beritanya?
- Dia abaikan hak Miranda.
1183
00:56:13,000 --> 00:56:14,160
Dia nak bercakap.
1184
00:56:14,280 --> 00:56:18,320
Dia mengaku bersalah,
tapi dia kata dia tak bunuh sesiapa.
1185
00:56:19,440 --> 00:56:21,320
Soal siasat dia, okey?
1186
00:56:22,800 --> 00:56:24,200
Baiklah, masa untuk bekerja.
1187
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Apa kata awak beritahu saya
kenapa awak bunuh Nightingale?
1188
00:56:28,880 --> 00:56:31,320
Saya dah cakap saya tak tahu apa-apa
tentang kes pembunuhan itu.
1189
00:56:32,080 --> 00:56:34,640
Saya rasa awak terserempak
dengan Nightingale dan awak panik.
1190
00:56:35,200 --> 00:56:37,320
Memang saya yang curi
lukisan itu, okey?
1191
00:56:37,520 --> 00:56:39,120
Tapi saya tak bunuh sesiapa.
1192
00:56:39,200 --> 00:56:40,440
Kenapa saya nak percayakan awak?
1193
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
Galeri itu kosong
semasa saya pecah masuk.
1194
00:56:42,480 --> 00:56:44,920
Saya terdengar bunyi siren,
saya ambil lukisan dan terus keluar.
1195
00:56:45,000 --> 00:56:46,160
Saya tahu apa yang berlaku.
1196
00:56:46,240 --> 00:56:49,400
Awak pecah masuk dan nampak dia,
awak jadi panik dan tembak dia!
1197
00:56:49,480 --> 00:56:52,160
Saya tak tembak sesiapa.
Saya cuma mengikut arahan.
1198
00:56:52,240 --> 00:56:53,640
Siapa yang beri arahan?
1199
00:56:54,920 --> 00:56:56,640
- Cepat!
- Saya tak tahu.
1200
00:56:56,720 --> 00:56:58,120
Apa maksud awak?
1201
00:56:58,440 --> 00:57:00,160
Ia ada dalam akhbar.
1202
00:57:01,200 --> 00:57:03,400
- Apa?
- Teka silang kata Sentinel.
1203
00:57:05,200 --> 00:57:07,400
- Semua teka silang kata?
- Bukan semuanya.
1204
00:57:07,480 --> 00:57:09,360
Cuma satu saja
oleh seorang pencipta khas.
1205
00:57:09,440 --> 00:57:12,120
Ia akan beritahu saya
masa, lokasi dan cara untuk curinya.
1206
00:57:12,200 --> 00:57:14,640
Pencipta itu ialah Abigail Krebs?
1207
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
- Jadi awak tahulah?
- Saya tahu itu nama samaran.
1208
00:57:17,200 --> 00:57:19,080
Saya berharap awak boleh
beritahu saya nama sebenarnya.
1209
00:57:19,160 --> 00:57:22,880
Saya tak tahu.
Dia dah rancang dengan teliti.
1210
00:57:23,240 --> 00:57:25,000
Ia sangat cantik.
Ia betul-betul berhasil.
1211
00:57:25,160 --> 00:57:28,160
Dululah, sebelum saya ditangkap.
1212
00:57:28,840 --> 00:57:30,120
Apa jadi pada lukisan
yang dicuri itu?
1213
00:57:30,240 --> 00:57:31,640
Saya letak di tempat penghantaran.
1214
00:57:31,760 --> 00:57:34,840
Dis sebuah stor peribadi di Midtown.
Ia akan diambil keesokannya.
1215
00:57:35,000 --> 00:57:36,680
Itu saja yang saya tahu.
1216
00:57:37,440 --> 00:57:40,600
Okey, katakanlah saya percaya
apa yang awak cakap ini.
1217
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Kenapa dua orang dah mati?
1218
00:57:45,040 --> 00:57:46,560
Saya pun tak tahu.
1219
00:57:51,480 --> 00:57:52,640
Okey.
1220
00:57:54,320 --> 00:57:56,680
Naluri hati saya mengatakan
yang Morton bukan pembunuhnya.
1221
00:57:57,200 --> 00:57:59,480
Ini bukan cara dia bekerja.
Dia tak pernah bertindak ganas.
1222
00:57:59,560 --> 00:58:02,760
Betul, waktu pecah masuk
dan pembunuhan itu mungkin berbeza.
1223
00:58:02,840 --> 00:58:06,160
Ya, kita tahu dia curi lukisan itu.
Memang tak boleh disangkal lagi.
1224
00:58:06,240 --> 00:58:09,600
Tapi ada seseorang datang balik
dan bunuh Nightingale selepas itu.
1225
00:58:09,840 --> 00:58:10,840
Sebab itulah...
1226
00:58:10,920 --> 00:58:12,680
waktu pecah masuk dan pembunuhan itu
adalah berbeza.
1227
00:58:12,760 --> 00:58:14,480
Dua jenayah berbeza dilakukan
oleh dua penjenayah berbeza?
1228
00:58:14,560 --> 00:58:16,120
- Mungkin juga.
- Apa kaitannya dengan Harris?
1229
00:58:16,200 --> 00:58:18,160
Dia ditembak sebanyak dua kali
di bahagian dada.
1230
00:58:18,280 --> 00:58:19,760
Jabatan balistik dah mengesahkan...
1231
00:58:20,000 --> 00:58:23,040
yang kelongsong di Sentinel padan
dengan kelongsong di galeri itu.
1232
00:58:23,120 --> 00:58:24,720
Kenapa orang itu nak bunuh Harris?
1233
00:58:24,800 --> 00:58:26,320
Mungkin dia ada jumpa sesuatu
di arkib.
1234
00:58:26,520 --> 00:58:28,080
Persoalannya adalah
apa yang dia jumpa?
1235
00:58:29,000 --> 00:58:31,360
Tess nak jumpa saya di bandar.
1236
00:58:31,440 --> 00:58:33,280
Dia dah jumpa satu lagi petunjuk
dalam teka silang kata.
1237
00:58:33,520 --> 00:58:35,160
Saya perlu pergi.
Nanti saya telefon.
1238
00:58:35,720 --> 00:58:37,120
Jangan lupa.
1239
00:58:45,760 --> 00:58:47,040
Pingpong?
1240
00:58:47,200 --> 00:58:48,600
Beri saya masa sekejap.
1241
00:58:48,760 --> 00:58:50,320
Kenapa awak main pingpong?
1242
00:58:52,560 --> 00:58:54,840
Ia membantu saya untuk bertenang.
1243
00:58:55,200 --> 00:58:59,160
Entahlah, bila dah selesai,
saya rasa fokus dan relaks.
1244
00:58:59,280 --> 00:59:01,720
Saya memang perlukannya minggu ini.
1245
00:59:03,440 --> 00:59:08,040
Secara jujur, saya rasa selamat
bila bermain dengan kawan saya.
1246
00:59:10,280 --> 00:59:12,000
Saya masih tak percaya
yang Harris dah tiada.
1247
00:59:12,200 --> 00:59:13,960
Saya tahu.
Saya faham.
1248
00:59:14,080 --> 00:59:17,080
Dengar, kes ini sudah ada kemajuan.
1249
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Morton mengaku...
1250
00:59:18,520 --> 00:59:21,960
yang dia terima arahan
melalui teka silang kata.
1251
00:59:22,040 --> 00:59:23,040
Betul sangkaan awak.
1252
00:59:23,120 --> 00:59:24,680
Akhirnya.
1253
00:59:24,760 --> 00:59:26,600
Tahu betapa geramnya saya rasa
bila saya tahu saya betul...
1254
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
tapi tak dapat membuktikannya?
1255
00:59:27,760 --> 00:59:29,320
Tunjuklah apa yang awak jumpa.
1256
00:59:30,000 --> 00:59:32,240
- Saya jumpa awak di luar.
- Okey.
1257
00:59:36,960 --> 00:59:40,240
Lihat dua jawapan pertama
dalam teka silang kata bulan lepas.
1258
00:59:40,440 --> 00:59:42,600
- Anjing Corgi Wales, Gwendolyn.
- Okey.
1259
00:59:42,960 --> 00:59:44,520
Elaine ada seekor anjing corgi wales
bernama Gwendolyn.
1260
00:59:44,760 --> 00:59:46,160
Tak mungkin itu hanyalah kebetulan.
1261
00:59:46,240 --> 00:59:47,240
Saya dah tahu...
1262
00:59:47,320 --> 00:59:49,120
yang saya tak patut cakap begitu
di depan awak, Tess.
1263
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
Tapi takkanlah Elaine begitu dungu
untuk letak nama anjingnya...
1264
00:59:52,280 --> 00:59:53,520
dalam teka silang kata
yang dia cipta?
1265
00:59:53,600 --> 00:59:54,920
Entah, tapi ayah awak kata...
1266
00:59:55,000 --> 00:59:57,320
penjenayah akan bongkarkan
identiti mereka.
1267
00:59:57,480 --> 00:59:59,440
Ya, jadi apa yang kita ada?
1268
00:59:59,520 --> 01:00:03,600
Kita ada Elaine yang menipu
tentang panggilan telefon itu.
1269
01:00:03,760 --> 01:00:05,200
- Ya.
- Dia ada motif.
1270
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
Balas dendam.
1271
01:00:06,440 --> 01:00:09,760
Dia dah balas dendam
dan dia masih tiada alibi.
1272
01:00:10,000 --> 01:00:11,280
Alibi.
Beginilah.
1273
01:00:11,680 --> 01:00:14,040
Saya nak minta mak cik saya tanya
di mana Elaine pada malam Ahad itu.
1274
01:00:14,120 --> 01:00:15,520
Itu satu idea yang bagus.
1275
01:00:17,360 --> 01:00:20,560
Boleh tolong ambil bola kami?
Pungutkan pun boleh.
1276
01:00:20,640 --> 01:00:22,720
- Kutip pun boleh juga.
- Tahu apa lagi yang boleh digunakan?
1277
01:00:22,800 --> 01:00:24,480
Pulangkan bola pingpong dia.
1278
01:00:24,560 --> 01:00:27,160
- Tenis mejalah.
- Samalah itu.
1279
01:00:27,240 --> 01:00:28,520
Terima kasih.
1280
01:00:28,720 --> 01:00:31,800
Ada perkembangan terkini tentang
pemeriksaan latar belakang peserta?
1281
01:00:31,880 --> 01:00:34,760
- Belum dapat lagi.
- Maklumat Elizabeth dan Alexander?
1282
01:00:34,840 --> 01:00:35,880
Tiada apa-apa lagi.
1283
01:00:35,960 --> 01:00:39,720
Tapi sementara itu,
saya ada satu idea.
1284
01:00:42,440 --> 01:00:44,920
Pertandingan itu bermula
pada tengah hari esok, bukan?
1285
01:00:45,000 --> 01:00:46,400
Ya, kenapa?
1286
01:00:47,000 --> 01:00:49,240
Boleh awak buat satu perangkap?
1287
01:00:49,840 --> 01:00:53,840
Teka silang kata perangkap
dengan topik yang Phantom tahu.
1288
01:00:54,000 --> 01:00:56,280
Semua perkara tentang Britain
dan pelayaran.
1289
01:00:56,400 --> 01:00:58,920
Kita beri kepada peserta itu
dan tengok siapa yang terbaik.
1290
01:00:59,000 --> 01:01:00,160
- Boleh.
- Boleh, bukan?
1291
01:01:00,320 --> 01:01:01,960
Tapi saya tak mahu ganggu
pertandingan itu.
1292
01:01:02,360 --> 01:01:04,760
Saya boleh buat satu pusingan latihan
untuk para peserta.
1293
01:01:04,840 --> 01:01:07,040
- Bagus.
- Mereka...
1294
01:01:09,680 --> 01:01:11,520
- Awak okey?
- Ya.
1295
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Saya Detektif O'Connor.
1296
01:01:15,480 --> 01:01:17,920
Ada sebuah SUV hitam menuju
ke arah timur di Houston...
1297
01:01:18,000 --> 01:01:19,400
ke arah FDR Drive.
1298
01:01:19,480 --> 01:01:21,640
Nombor platnya adalah E6R.
1299
01:01:22,280 --> 01:01:23,600
Okey, terima kasih.
Awak okey?
1300
01:01:23,680 --> 01:01:26,000
- Awak pasti?
- Saya tak apa-apa.
1301
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
1302
01:01:32,480 --> 01:01:33,880
Awak tak apa-apa?
1303
01:01:34,760 --> 01:01:36,360
Saya cuma rasa terkejut.
1304
01:01:37,800 --> 01:01:40,880
Saya akan hantar pegawai peronda
untuk mengawasi awak malam ini.
1305
01:01:41,440 --> 01:01:43,480
Supaya keadaan selamat
dan awak boleh tidur.
1306
01:01:44,280 --> 01:01:45,680
Cakap senanglah.
1307
01:01:47,720 --> 01:01:49,240
Entahlah, ugutan.
1308
01:01:50,400 --> 01:01:52,040
Rompakan, pembunuhan.
1309
01:01:52,360 --> 01:01:54,120
Awak dah biasa dengan semua ini?
1310
01:01:54,600 --> 01:01:56,000
Biar betul?
1311
01:01:56,720 --> 01:01:59,320
Saya takkan pernah dapat
biasakan diri.
1312
01:02:00,080 --> 01:02:01,320
Apa maksud awak?
1313
01:02:02,360 --> 01:02:04,800
Saya takkan buat kerja ini
kalau ia perkara normal.
1314
01:02:05,080 --> 01:02:07,280
Bukankah lebih mudah bekerja
kalau awak fikir begitu?
1315
01:02:07,720 --> 01:02:10,000
Kalau ada detektif yang cakap
ini kerja yang mudah...
1316
01:02:10,080 --> 01:02:11,280
maknanya dia tak boleh diharap.
1317
01:02:14,200 --> 01:02:15,960
Jadi apa yang mendorong awak?
1318
01:02:16,600 --> 01:02:18,000
Saya ada sebab tersendiri.
1319
01:02:18,120 --> 01:02:19,400
Contohnya?
1320
01:02:20,280 --> 01:02:23,160
Contohnya, saya tak tahu
yang saya nak jadi seorang polis.
1321
01:02:24,920 --> 01:02:26,840
Saya merancang untuk jadi peguam.
1322
01:02:26,920 --> 01:02:28,480
- Yakah?
- Ya.
1323
01:02:28,680 --> 01:02:32,040
Sayalah yang dipanggil
kambing hitam keluarga.
1324
01:02:33,080 --> 01:02:34,720
Pada satu malam...
1325
01:02:35,480 --> 01:02:38,080
abang saya, Peter terima
satu panggilan tentang rompakan.
1326
01:02:38,680 --> 01:02:41,560
Semasa dia bertugas...
1327
01:02:43,400 --> 01:02:44,840
dia telah terbunuh.
1328
01:02:46,960 --> 01:02:49,240
- Saya tumpang simpati.
- Tak apa.
1329
01:02:49,800 --> 01:02:51,840
Inilah kerja kami di jabatan homisid.
1330
01:02:52,800 --> 01:02:56,360
Setiap kes homisid
ada nama dan wajah baru.
1331
01:02:56,440 --> 01:02:57,960
Kadangkala,
nama abang kita yang muncul.
1332
01:02:58,520 --> 01:03:01,160
Kadangkala nama ibu kita,
ayah atau kawan kita.
1333
01:03:02,200 --> 01:03:03,480
Macam Harris.
1334
01:03:05,680 --> 01:03:07,800
Saya ambil serius dalam
semua kes homisid saya.
1335
01:03:08,640 --> 01:03:11,600
Apa kata kita cari pembunuh ini
dan penjarakan dia?
1336
01:03:12,280 --> 01:03:13,680
Sudah tentu.
1337
01:03:22,160 --> 01:03:23,440
Terkejut saya.
1338
01:03:23,920 --> 01:03:25,200
Maaflah.
1339
01:03:26,360 --> 01:03:28,120
Kenapa awak tak tidur lagi?
1340
01:03:30,080 --> 01:03:31,680
Saya asyik teringatkan Harris.
1341
01:03:33,600 --> 01:03:39,640
Setiap pagi dia akan sapa saya
dengan jenaka atau senyuman.
1342
01:03:41,120 --> 01:03:42,680
Sekarang meja dia dah kosong.
1343
01:03:44,880 --> 01:03:46,280
Mak cik faham maksud awak.
1344
01:03:48,680 --> 01:03:50,800
Semua lukisan di sini...
1345
01:03:51,480 --> 01:03:53,320
mengingatkan mak cik
yang Alan dah tiada.
1346
01:03:53,520 --> 01:03:57,680
Ia juga mengingatkan mak cik
pada saat-saat dia masih hidup.
1347
01:03:58,880 --> 01:04:01,000
Ia kenangan yang pahit
dan juga manis.
1348
01:04:01,720 --> 01:04:04,480
Saya harap kita boleh tahu
siapa yang bertanggungjawab.
1349
01:04:06,120 --> 01:04:09,720
Rasanya awak perlukan
pic dan ais krim.
1350
01:04:10,520 --> 01:04:12,400
Ia buat mak cik mengantuk
bila mak cik tak boleh tidur malam.
1351
01:04:14,560 --> 01:04:16,240
Biasanya saya akan kecewa...
1352
01:04:16,320 --> 01:04:18,160
kalau tak dapat selesaikan
teka silang kata.
1353
01:04:19,360 --> 01:04:21,760
Tapi teka silang kata ini
dah melibatkan nyawa orang.
1354
01:04:27,600 --> 01:04:30,680
Semasa awak kecil dan
melawat mak cik pada musim panas...
1355
01:04:31,400 --> 01:04:33,280
awak selalu kejutkan mak cik
pada pukul 5 pagi...
1356
01:04:33,560 --> 01:04:35,640
supaya awak boleh berkejar
untuk ambil akhbar hari Ahad...
1357
01:04:35,720 --> 01:04:38,760
dan cuba fikirkan jawapan
untuk teka silang katanya.
1358
01:04:39,680 --> 01:04:41,440
Saya harap
saya ada jawapannya sekarang.
1359
01:04:44,160 --> 01:04:45,560
Awak akan dapat juga nanti.
1360
01:04:46,400 --> 01:04:47,960
Awak selalu berjaya selesaikannya.
1361
01:04:59,600 --> 01:05:01,440
Awak tunggu di sini semalaman?
1362
01:05:01,520 --> 01:05:03,240
Saya boleh tidur dalam kereta.
1363
01:05:03,880 --> 01:05:05,280
Masuklah.
1364
01:05:09,440 --> 01:05:10,720
Baik betul awak.
1365
01:05:11,120 --> 01:05:14,200
Saya cuma perlukan bantal dan radio.
1366
01:05:15,080 --> 01:05:17,400
Dengar sini.
Saya ada terima berita.
1367
01:05:18,000 --> 01:05:20,040
Jam pintar Harris
dilengkapi dengan GPS...
1368
01:05:20,120 --> 01:05:23,800
jadi juruteknik kami boleh tahu
dia jumpa siapa...
1369
01:05:24,000 --> 01:05:25,320
pada hari dia dibunuh.
1370
01:05:25,480 --> 01:05:28,640
Maklumat latar belakang
Elizabeth dan Alexander dah diterima.
1371
01:05:28,920 --> 01:05:30,520
- Jadi?
- Tiada apa-apa.
1372
01:05:30,680 --> 01:05:32,160
Kami tiada sebarang maklumat
tentang mereka berdua.
1373
01:05:32,360 --> 01:05:34,200
Kad perpustakaan pun tiada.
1374
01:05:34,400 --> 01:05:37,680
Tiada alamat terakhir atau kenalan.
1375
01:05:37,760 --> 01:05:39,320
Mereka berdua ini macam hantu.
1376
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
- Pelik betul.
- Ya, saya tahu.
1377
01:05:41,480 --> 01:05:44,200
Ayah saya akan hubungi
kenalan dia di FBI.
1378
01:05:44,440 --> 01:05:46,000
Kami akan cuba dapat maklumat lanjut
tentang mereka.
1379
01:05:46,240 --> 01:05:52,000
Sementara itu, kita berdua perlu hadiri
sebuah pertandingan teka silang kata.
1380
01:05:52,200 --> 01:05:53,600
- Dah sedia?
- Dah.
1381
01:05:53,680 --> 01:05:55,080
Okey, mari kita pergi.
1382
01:05:59,680 --> 01:06:00,760
Syabas, Tess.
1383
01:06:00,840 --> 01:06:03,480
Saya tak sangka
kita berjaya anjurkan pertandingan ini.
1384
01:06:03,560 --> 01:06:04,840
Terima kasih kerana mempercayai saya.
1385
01:06:04,920 --> 01:06:06,920
Maaflah sebab saya asyik sibuk saja.
1386
01:06:07,000 --> 01:06:08,720
Semuanya bermula dan berakhir
dengan baik.
1387
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
Ini salinan tambahan teka silang kata
kalau awak memerlukannya.
1388
01:06:12,240 --> 01:06:13,840
Terima kasih banyak, Jos.
1389
01:06:14,240 --> 01:06:16,320
- Boleh kita bercakap sebentar?
- Ya.
1390
01:06:18,720 --> 01:06:20,720
Awak dah buat teka silang kata latihan
untuk saya?
1391
01:06:20,920 --> 01:06:22,200
Ya, saya dah buat semalam.
1392
01:06:22,280 --> 01:06:25,360
Bagus, mari edar kepada peserta
dan tengok siapa dapat jawab.
1393
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
Pertandingan Teka Silang Kata
Peringkat Kebangsaan Ke-17
1394
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Selamat tengah hari...
1395
01:06:34,080 --> 01:06:35,080
dan selamat datang...
1396
01:06:35,160 --> 01:06:38,560
ke Pertandingan Teka Silang Kata
Peringkat Nasional Ke-17.
1397
01:06:42,840 --> 01:06:44,760
Sebelum kita mulakan pertandingan...
1398
01:06:44,840 --> 01:06:46,520
kami ada satu pusingan latihan
teka silang kata khas...
1399
01:06:46,600 --> 01:06:48,600
untuk buka minda anda.
1400
01:06:48,880 --> 01:06:51,000
Tanpa melengahkan masa...
1401
01:06:51,400 --> 01:06:53,440
anda boleh jawab
teka silang kata anda.
1402
01:06:54,480 --> 01:06:56,360
Pertandingan Teka Silang Kata
Peringkat Kebangsaan Ke-17
1403
01:07:25,440 --> 01:07:27,360
Baiklah, masanya sudah tamat.
1404
01:07:30,960 --> 01:07:34,840
Jawapan bagi teka silang kata 52,
trak permaisuri adalah lori.
1405
01:07:35,440 --> 01:07:37,400
Baiklah, pusingan latihan kita dah tamat.
1406
01:07:37,600 --> 01:07:39,720
Anda boleh berehat
dan sambung pusingan pertama pula.
1407
01:07:49,680 --> 01:07:52,880
Bagaimana dengan
jawapan Alexander dan Elizabeth?
1408
01:07:53,120 --> 01:07:55,680
Daripada riak wajah mereka,
mereka nampak macam bermasalah.
1409
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
Dengar, saya ada berita untuk awak.
1410
01:07:57,720 --> 01:07:59,680
Saya baru terima panggilan telefon
daripada pemandu Elaine.
1411
01:07:59,880 --> 01:08:01,320
Katanya dia masuk kerja pagi ini...
1412
01:08:01,400 --> 01:08:04,680
dan bampar depan
SUV hitam Elaine rosak.
1413
01:08:04,760 --> 01:08:06,960
Dia tak mahu dipersalahkan
kerana langgar lari...
1414
01:08:07,040 --> 01:08:08,040
jadi dia telefon saya.
1415
01:08:08,120 --> 01:08:09,360
Orang-orang saya dah ke sana.
1416
01:08:09,440 --> 01:08:12,200
Nombor platnya padan
dengan nombor plat kereta semalam.
1417
01:08:12,280 --> 01:08:14,040
Jadi Elainelah yang
cuba langgar kita semalam?
1418
01:08:14,120 --> 01:08:17,360
Saya dah hantar pasukan ke sana
untuk periksa kerosakan SUV itu.
1419
01:08:18,000 --> 01:08:19,880
Saya harap
kita boleh tarik nafas lega selepas ini.
1420
01:08:19,960 --> 01:08:21,040
Saya tahu, percayalah.
1421
01:08:21,120 --> 01:08:23,360
Saya ada satu lagi petunjuk
untuk disiasat sekarang.
1422
01:08:23,440 --> 01:08:24,440
Jam pintar Harris menunjukkan...
1423
01:08:24,520 --> 01:08:26,960
yang dia pergi bakeri Veronica
pada hari kejadian.
1424
01:08:27,240 --> 01:08:28,760
Saya nak pergi jumpa Veronica.
Sebab dia ada sembunyikan sesuatu.
1425
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Saya perlu pergi dulu.
Nanti saya datang semula.
1426
01:08:30,320 --> 01:08:31,600
Jaga diri awak, okey?
1427
01:08:35,880 --> 01:08:38,200
Latihan teka silang kata ini
agak sukar.
1428
01:08:38,360 --> 01:08:39,800
Nasib baik ada banyak petunjuk
berkaitan dengan pelayaran...
1429
01:08:39,880 --> 01:08:42,400
tapi petunjuk
tentang teh British itu sangat susah.
1430
01:08:42,480 --> 01:08:45,040
- Teh hitam.
- Pierre.
1431
01:08:45,200 --> 01:08:47,040
Awak hampir dapat markah penuh.
1432
01:08:47,640 --> 01:08:49,520
Saya pernah menganjurkan
pertandingan ini.
1433
01:08:50,080 --> 01:08:51,480
Tess, kita dah nak mula.
1434
01:08:51,880 --> 01:08:54,200
Ada beberapa orang yang masih
belum dapat teka silang kata ini.
1435
01:08:54,360 --> 01:08:55,680
Biar saya uruskan.
1436
01:08:56,120 --> 01:08:57,520
Terima kasih.
1437
01:08:58,160 --> 01:09:00,960
Hei, ini untuk awak.
Semoga berjaya.
1438
01:09:03,040 --> 01:09:07,040
Adik-Beradik Newcastle Menang
Pertandingan Belayar
1439
01:09:09,680 --> 01:09:12,560
Jos, bagaimana artikel ini boleh terselit
dengan teka silang kata ini?
1440
01:09:14,880 --> 01:09:16,680
Rasanya saya tercampurkan
dengan salinan saya.
1441
01:09:16,760 --> 01:09:18,800
Mungkin ada orang tertinggal artikel ini
di mesin fotostat.
1442
01:09:19,040 --> 01:09:20,040
Maaflah.
1443
01:09:20,120 --> 01:09:21,960
Ingat siapa yang guna mesin fotostat itu
sebelum awak?
1444
01:09:22,120 --> 01:09:23,400
Harris.
1445
01:09:24,400 --> 01:09:26,640
Awak rasa
siapa lelaki di sebelah kanan ini?
1446
01:09:27,600 --> 01:09:29,280
Susah nak cakap.
1447
01:09:29,560 --> 01:09:30,680
Kenapa?
1448
01:09:31,440 --> 01:09:34,000
Tess, pertandingan dah nak bermula.
Awak perlu beri ucapan.
1449
01:09:40,560 --> 01:09:43,160
Teka silang kata menarik
minat manusia...
1450
01:09:43,720 --> 01:09:45,280
untuk menyelesaikan sesuatu...
1451
01:09:45,720 --> 01:09:47,600
memahami cara dunia ini berfungsi...
1452
01:09:48,200 --> 01:09:50,360
dan mewujudkan keamanan
dalam dunia yang huru-hara ini.
1453
01:09:51,240 --> 01:09:52,800
Saya dah nak tutup kedai.
1454
01:09:53,160 --> 01:09:55,120
Saya tak pernah jumpa
mana-mana wartawan pun.
1455
01:09:55,200 --> 01:09:57,480
Saya tahu Harris datang ke sini
pada hari dia dibunuh...
1456
01:09:57,560 --> 01:10:00,760
sebab jam pintarnya menunjukkan
dia jumpa awak pada jam 4 petang.
1457
01:10:00,880 --> 01:10:02,960
Awak tak buat pai
di belakang pun, bukan?
1458
01:10:05,760 --> 01:10:07,040
Tak.
1459
01:10:07,880 --> 01:10:09,160
Saya menginap di hotel.
1460
01:10:09,240 --> 01:10:10,640
Itu jawapan yang lebih baik.
Kenapa?
1461
01:10:11,120 --> 01:10:12,920
Sebab rumah saya
dah tak selamat lagi.
1462
01:10:13,680 --> 01:10:16,520
Teka silang kata mencabar kita
untuk cari jawapannya...
1463
01:10:17,600 --> 01:10:19,400
walaupun pencipta
teka silang kata itu...
1464
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
letak halangan dalam pencarian kita.
1465
01:10:22,040 --> 01:10:24,640
- Awak tak tahu siapa dia.
- Saya tak faham.
1466
01:10:25,040 --> 01:10:26,400
Saya tak tahu kenapa
awak tak nak bantu saya.
1467
01:10:26,480 --> 01:10:28,040
Dua orang dah mati.
1468
01:10:28,120 --> 01:10:29,560
Saya tak mahu ada mangsa ketiga.
1469
01:10:29,640 --> 01:10:33,080
Kalau awak risau keselamatan awak,
kami boleh melindungi awak.
1470
01:10:33,440 --> 01:10:35,000
Macam awak melindungi wartawan itu?
1471
01:10:38,080 --> 01:10:39,760
Anda boleh tengok
teka silang kata anda sekarang.
1472
01:10:42,120 --> 01:10:44,040
- Dia mahu saya berdiam diri.
- Siapa?
1473
01:10:44,680 --> 01:10:45,800
Cepatlah!
1474
01:10:45,880 --> 01:10:47,920
Tolonglah saya Veronica.
Beritahu saya sesuatu.
1475
01:10:48,040 --> 01:10:50,440
Awak boleh menyelamatkan
nyawa orang lain.
1476
01:11:01,560 --> 01:11:04,320
Harris ada datang jumpa saya.
1477
01:11:04,600 --> 01:11:05,640
Kenapa?
1478
01:11:06,720 --> 01:11:08,200
Dia mahu mengesahkan sesuatu.
1479
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
Satu rahsia lama.
1480
01:11:15,720 --> 01:11:18,440
Ini Detektif O'Connor.
Sila tinggalkan pesanan.
1481
01:11:26,320 --> 01:11:27,600
Masa dah tamat.
1482
01:11:28,440 --> 01:11:30,840
Kita akan rehat selama 15 minit
dan sambung pusingan seterusnya.
1483
01:12:46,360 --> 01:12:47,680
Maaf.
1484
01:12:48,200 --> 01:12:51,520
Ada orang terjatuhkan beg awak,
jadi saya tolong kutipkan.
1485
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
Terima kasih.
1486
01:12:57,000 --> 01:12:58,400
Tess, awak tak apa-apa?
1487
01:12:58,560 --> 01:13:00,640
- Awak nampak lain hari ini.
- Tak, saya tak apa-apa.
1488
01:13:00,720 --> 01:13:06,240
Saya okey, cuma teruja dapat
uruskan pertandingan pertama saya.
1489
01:13:09,320 --> 01:13:10,720
Saya perlu jawab panggilan ini.
1490
01:13:13,160 --> 01:13:15,320
- Hai.
- Jos, boleh uruskan hal di sini?
1491
01:13:15,400 --> 01:13:17,200
Saya akan datang balik nanti.
1492
01:13:17,560 --> 01:13:18,920
Tapi saya...
1493
01:13:26,240 --> 01:13:28,400
Tess, saya baru sedar...
1494
01:13:28,480 --> 01:13:30,840
Pierre tertinggal satu nama penting
dari senarai nama itu.
1495
01:13:30,920 --> 01:13:31,960
Nama dia sendiri.
1496
01:13:32,040 --> 01:13:33,440
Dengar sini, Logan.
1497
01:13:33,960 --> 01:13:35,920
Saya jumpa dua kelongsong peluru
dalam beg Pierre.
1498
01:13:36,000 --> 01:13:37,240
Kelongsong peluru.
Awak pasti?
1499
01:13:37,320 --> 01:13:40,600
Ya, dan ia sepadan dengan bukti
yang awak tunjuk kepada saya.
1500
01:13:41,120 --> 01:13:43,240
Awak kata ada dua kelongsong hilang
dari lokasi jenayah itu.
1501
01:13:43,560 --> 01:13:44,560
Bukan itu saja...
1502
01:13:44,640 --> 01:13:48,040
saya juga terbaca
artikel yang Harris jumpa.
1503
01:13:48,600 --> 01:13:50,080
Pierre ialah abang Nightingale.
1504
01:13:50,160 --> 01:13:51,440
Ya, dia sepatutnya dah mati.
1505
01:13:51,520 --> 01:13:53,520
Veronica dah beritahu saya semuanya.
1506
01:13:53,600 --> 01:13:56,480
- Apa dia cakap?
- Pierre bukan nama sebenar dia.
1507
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
Nama sebenarnya ialah
Chesley Nightingale.
1508
01:13:58,680 --> 01:14:01,840
Dia lahir di Britain
dan dia telah disabitkan kerana mencuri.
1509
01:14:02,520 --> 01:14:04,400
Jadi Pierre ialah dalangnya?
1510
01:14:04,480 --> 01:14:05,560
Betul, dengar sini.
1511
01:14:05,640 --> 01:14:08,400
Saya dah panggil bantuan.
Sekejap lagi saya akan sampai.
1512
01:14:14,040 --> 01:14:15,320
Pierre!
1513
01:14:15,520 --> 01:14:16,880
Maafkan saya, Tess.
1514
01:14:17,040 --> 01:14:19,560
Tapi kita perlu sembunyi di sini
supaya orang lain tak nampak kita.
1515
01:14:19,640 --> 01:14:22,200
Ini satu kesilapan.
1516
01:14:22,280 --> 01:14:23,880
Saya dah cuba melindungi awak.
1517
01:14:24,360 --> 01:14:25,360
Apa maksud awak?
1518
01:14:25,440 --> 01:14:28,600
Saya panggil awak untuk ditemu ramah.
Saya dah cuba alih perhatian awak.
1519
01:14:28,680 --> 01:14:29,840
Macam mana...
1520
01:14:30,200 --> 01:14:32,240
dengan kejadian saya hampir dilanggar
dengan SUV Elaine itu?
1521
01:14:32,320 --> 01:14:35,400
Saya curi kereta dia dan
hantar balik beberapa jam kemudian.
1522
01:14:36,440 --> 01:14:38,760
Untuk menakutkan awak.
1523
01:14:40,320 --> 01:14:41,920
Orang yang menyibuk
akan ditimpa masalah?
1524
01:14:42,400 --> 01:14:44,840
Malangnya, awak abaikan mesej itu.
1525
01:14:45,960 --> 01:14:47,320
Jadi awaklah orangnya...
1526
01:14:47,640 --> 01:14:50,240
yang letak petunjuk tentang Elaine
dalam teka silang kata itu?
1527
01:14:50,320 --> 01:14:51,360
Satu polisi insurans...
1528
01:14:51,440 --> 01:14:52,600
kalau ada sesiapa dapat tahu...
1529
01:14:52,680 --> 01:14:55,120
tentang petunjuk tersembunyi
dalam teka silang kata itu.
1530
01:14:55,200 --> 01:14:57,520
Awak pula hampir
berjaya menyelesaikannya.
1531
01:14:59,040 --> 01:15:00,160
Jalan.
1532
01:15:17,520 --> 01:15:19,160
Kenapa awak mencuri
dari galeri awak sendiri?
1533
01:15:19,280 --> 01:15:22,360
Kami boleh ambil duit insurannya
dan jual lukisan itu di luar negara.
1534
01:15:22,480 --> 01:15:25,520
Alan jual lukisan curi itu
kepada Elaine dan dia tertangkap.
1535
01:15:25,840 --> 01:15:27,240
Jadi awak bunuh dia.
1536
01:15:27,840 --> 01:15:31,120
Alan banyak hutang setelah bercerai
dan sanggup buat apa saja untuk duit.
1537
01:15:31,200 --> 01:15:34,480
Disebabkan dia tak cekap,
saya juga turut terjejas.
1538
01:15:34,560 --> 01:15:36,360
Awak bunuh Harris kerana...
1539
01:15:36,560 --> 01:15:39,240
dia jumpa artikel yang mendedahkan
identiti sebenar awak.
1540
01:15:39,400 --> 01:15:40,680
Betul.
1541
01:15:46,480 --> 01:15:49,520
- Josephine, di mana Tess?
- Dia ada dengan Pierre di tangga.
1542
01:15:49,600 --> 01:15:51,080
Tunjukkan tempatnya.
Mari kita pergi.
1543
01:15:52,440 --> 01:15:53,840
Awak tak perlu buat begini, Pierre.
1544
01:15:53,920 --> 01:15:55,800
Tapi saya tak boleh balik ke penjara.
1545
01:15:55,880 --> 01:15:58,240
Awak takkan dapat apa-apa pun
kalau awak bunuh saya.
1546
01:15:58,720 --> 01:16:00,400
Polis sudah dalam perjalanan ke sini.
1547
01:16:04,040 --> 01:16:06,280
Renunglah perbuatan awak ini, Pierre.
1548
01:16:06,920 --> 01:16:08,160
Nanti!
1549
01:16:09,360 --> 01:16:10,960
Saya perlu tahu satu perkara.
1550
01:16:14,160 --> 01:16:16,320
Kenapa awak gunakan teka silang kata?
1551
01:16:16,720 --> 01:16:20,960
Di penjara, ia kaedah yang sesuai
untuk hantar mesej yang berkod.
1552
01:16:21,680 --> 01:16:23,600
Saya benar-benar minta maaf, Tess.
1553
01:16:23,680 --> 01:16:24,960
Nanti!
1554
01:16:28,800 --> 01:16:30,560
- Awak okey?
- Ya.
1555
01:16:34,000 --> 01:16:36,720
Cepat, bacakan hak dia.
1556
01:16:39,200 --> 01:16:42,440
Tess, maafkan saya.
1557
01:16:42,520 --> 01:16:44,680
Saya tak mahu melibatkan awak
dalam semua ini.
1558
01:16:51,760 --> 01:16:53,240
Hei, awak tak apa-apa?
1559
01:16:53,640 --> 01:16:54,920
Ya.
1560
01:16:55,320 --> 01:16:56,760
Kenapa awak lambat sangat?
1561
01:16:57,120 --> 01:16:58,760
Saya dah tiada soalan lagi
untuk ditanya tadi.
1562
01:16:59,160 --> 01:17:01,040
Yakah?
Awak?
1563
01:17:03,760 --> 01:17:05,840
Mari kita pergi.
1564
01:17:12,520 --> 01:17:14,360
Saya masih tak dapat
apa-apa maklumat...
1565
01:17:15,280 --> 01:17:17,040
tentang Alexander dan Elizabeth.
1566
01:17:17,800 --> 01:17:19,360
Mereka tiada rekod langsung.
1567
01:17:19,800 --> 01:17:22,000
Ayah baru terima panggilan
daripada kawan ayah di FBI.
1568
01:17:22,840 --> 01:17:24,520
- Perlindungan saksi.
- Betul.
1569
01:17:24,600 --> 01:17:26,400
Saya sepatutnya dah boleh agak.
1570
01:17:26,840 --> 01:17:30,120
Sebab itulah mereka tiada rekod
dan tak suka ambil gambar.
1571
01:17:30,720 --> 01:17:32,240
Mereka tak mahu
mendedahkan diri mereka.
1572
01:17:32,400 --> 01:17:34,120
Kenapa mereka datang
ke majlis memperingati itu?
1573
01:17:34,200 --> 01:17:36,720
Mereka nak jual koleksi
antik mereka kepada Nightingale...
1574
01:17:36,800 --> 01:17:38,000
sebelum dia dibunuh.
1575
01:17:38,200 --> 01:17:41,160
Mereka pergi ke majlis itu
untuk cari pembeli lain.
1576
01:17:44,560 --> 01:17:45,840
Kenapa?
1577
01:17:58,800 --> 01:18:00,160
30 tahun lalu.
1578
01:18:00,240 --> 01:18:02,440
Beberapa tahun selepas
mereka pindah ke New York.
1579
01:18:02,640 --> 01:18:05,280
Pierre dan Alan.
Rakan kongsi lelap.
1580
01:18:05,640 --> 01:18:07,680
Harris cam Pierre dalam gambar ini.
1581
01:18:08,080 --> 01:18:10,080
Sebab itulah dia jumpa Veronica
untuk dapatkan lebih banyak maklumat.
1582
01:18:10,920 --> 01:18:12,360
Bagaimana dengan Elaine?
1583
01:18:12,960 --> 01:18:16,160
Kami baru saja terima
rekod kewangan Nightingale.
1584
01:18:16,360 --> 01:18:18,360
Alan beri cek kepada Elaine
pada minggu lepas...
1585
01:18:18,440 --> 01:18:20,960
berjumlah 200 ribu dolar sebab
dia jual lukisan curi kepada Elaine.
1586
01:18:21,360 --> 01:18:24,400
Jadi sebab itulah Elaine cakap
yang Nightingale dah terima padahnya.
1587
01:18:24,800 --> 01:18:28,640
Betul, peguam dia kata
itu adalah urusan peribadi.
1588
01:18:29,280 --> 01:18:32,120
- Bagaimana dengan alibi dia?
- Hei.
1589
01:18:32,640 --> 01:18:36,200
Dia menghadiri
sebuah parti hari jadi kejutan...
1590
01:18:36,640 --> 01:18:37,640
untuk adiknya...
1591
01:18:37,720 --> 01:18:40,880
dan maklumat ini diperolehi
daripada mak cik awak.
1592
01:18:41,640 --> 01:18:43,040
Jadi siapa pembunuhnya?
1593
01:18:46,320 --> 01:18:47,600
Dia seorang kawan.
1594
01:18:48,240 --> 01:18:49,520
Atau...
1595
01:18:50,080 --> 01:18:51,560
seseorang yang saya anggap
sebagai kawan saya.
1596
01:18:51,640 --> 01:18:53,800
Maafkan mak cik, sayang.
1597
01:18:55,480 --> 01:18:57,680
- Hei.
- Saya tak apa-apa.
1598
01:19:01,760 --> 01:19:04,440
Mak cik akan tinggalkan kamu berdua.
1599
01:19:09,560 --> 01:19:10,560
Maaf...
1600
01:19:10,640 --> 01:19:13,400
dan terima kasih banyak-banyak
sebab tenangkan fikiran mak cik saya.
1601
01:19:15,080 --> 01:19:17,800
Serta terima kasih
kerana tegakkan keadilan untuk Harris.
1602
01:19:18,680 --> 01:19:20,240
Saya takkan berjaya
tanpa bantuan awak.
1603
01:19:23,320 --> 01:19:24,960
Rasanya saya dah silap tentang awak.
1604
01:19:25,320 --> 01:19:26,600
Yakah?
1605
01:19:27,160 --> 01:19:28,440
Ya.
1606
01:19:29,000 --> 01:19:30,520
Awak adalah teka silang kata Sabtu.
1607
01:19:30,880 --> 01:19:32,280
Yakah?
Kenapa pula?
1608
01:19:32,760 --> 01:19:35,640
Kadangkala awak amat menjengkelkan.
1609
01:19:35,880 --> 01:19:37,280
- Tapi...
- Betul.
1610
01:19:39,760 --> 01:19:41,560
Awak yang paling bijak.
1611
01:19:43,440 --> 01:19:45,480
Itu satu pujian yang tinggi
daripada awak.
1612
01:19:47,840 --> 01:19:51,960
Saya rasa
awak tentu ada kes untuk diselesaikan.
1613
01:19:53,640 --> 01:19:56,800
Tentu awak ada teka silang kata
untuk dicipta.
1614
01:20:01,680 --> 01:20:03,080
Dengar sini.
1615
01:20:05,560 --> 01:20:06,960
Terima kasih kerana campur tangan.
1616
01:20:09,400 --> 01:20:11,000
Saya sentiasa sedia membantu.
1617
01:20:17,440 --> 01:20:18,840
- Okey.
- Baiklah.
1618
01:20:18,920 --> 01:20:20,320
Jumpa lagi.
1619
01:22:27,520 --> 01:22:29,120
Semua watak dan kejadian
dalam filem ini...
1620
01:22:29,200 --> 01:22:30,800
adalah fiksyen.
1621
01:22:30,880 --> 01:22:32,480
Sebarang persamaan
adalah satu kebetulan.
1622
01:22:42,504 --> 01:22:50,504
Translator: IYUNO