1 00:00:15,348 --> 00:00:17,892 Tahun 208 Masihi. 2 00:00:18,351 --> 00:00:23,690 Selepas perang saudara yang berpanjangan, kesunyian telah menyelubungi Utara China. 3 00:00:24,399 --> 00:00:25,775 Satu demi satu, 4 00:00:26,276 --> 00:00:30,947 para panglima perang pemberontak menjadi korban pedang Perdana Menteri Cao Cao. 5 00:00:32,073 --> 00:00:35,452 Sekarang, Maharaja Han juga tunduk pada kekuasaannya. 6 00:00:36,369 --> 00:00:39,205 Tapi, ada cabaran datang dari selatan. 7 00:00:39,873 --> 00:00:43,042 Dua pemimpin bangkit untuk menentang kezaliman Cao Cao, 8 00:00:43,126 --> 00:00:47,213 Liu Bei yang sudah tua dan Sun Quan yang tak berpengalaman. 9 00:00:48,339 --> 00:00:52,761 Jadi, Cao Cao menuntut Maharaja menggelar mereka sebagai pengkhianat 10 00:00:52,844 --> 00:00:55,847 dan isytihar perang terhadap Negeri Selatan yang aman. 11 00:01:43,520 --> 00:01:45,939 Salam sejahtera, tuanku. 12 00:01:48,274 --> 00:01:51,486 CAO CAO PERDANA MENTERI, TENTERA IMPERIAL 13 00:01:58,868 --> 00:02:01,079 Semalam, patik mencadangkan sebuah dekri 14 00:02:01,579 --> 00:02:03,581 isytihar perang dengan Liu Bei dan Sun Quan. 15 00:02:04,374 --> 00:02:06,584 Tuanku sudah meluluskan dekri itu? 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,420 Perdana Menteri baru sahaja mengalahkan Wu Wan di utara. 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,925 Pasukan tentera dan orang-orang kita perlukan rehat. 18 00:02:14,008 --> 00:02:15,385 Pemberontak Sun dan Liu 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,595 memerintah rejim masing-masing di selatan. 20 00:02:17,679 --> 00:02:20,306 Mereka merancang untuk menentang kerajaan tuanku. 21 00:02:20,390 --> 00:02:22,433 Jika mereka tak dihapuskan segera, 22 00:02:22,517 --> 00:02:26,312 takhta Kerajaan Han tuanku pasti akan jadi milik mereka. 23 00:02:27,397 --> 00:02:30,984 Perdana Menteri, sila beri beta masa untuk pertimbangkannya. 24 00:02:31,067 --> 00:02:32,861 Mahu fikir apa lagi? 25 00:02:34,737 --> 00:02:38,658 Patik telah mengetuai peperangan di seluruh negara. Ratusan ribu dah mati. 26 00:02:38,741 --> 00:02:41,077 Semuanya demi Empayar Agung Han. 27 00:02:41,828 --> 00:02:43,997 Tuanku masih ingat semasa diusir? 28 00:02:44,080 --> 00:02:46,749 Ada mana-mana ahli keluarga diraja datang selamatkan tuanku? 29 00:02:46,833 --> 00:02:49,168 Jika saya tak hapuskan mereka, 30 00:02:49,252 --> 00:02:53,756 entah berapa ramai lagi yang akan menuntut takhta tuanku? 31 00:03:04,934 --> 00:03:08,354 Beta titahkan Perdana Menteri Cao Cao dilantik 32 00:03:08,438 --> 00:03:10,440 sebagai Pemerintah Tentera Imperial 33 00:03:10,523 --> 00:03:13,359 dan bergerak ke selatan untuk kekalkan keamanan. 34 00:03:14,027 --> 00:03:15,570 Terima kasih, tuanku. 35 00:03:30,209 --> 00:03:32,670 Bergerak lebih 161 kilometer sehari, 36 00:03:32,754 --> 00:03:38,176 Tentera Imperial mara ke selatan dan memusnahkan bandar yang dikuasai Liu Bei. 37 00:03:43,181 --> 00:03:46,601 ZHAO YUN JENERAL, PASUKAN TENTERA LIU BEI 38 00:04:02,116 --> 00:04:03,910 Dengan jumlah yang kecil, 39 00:04:03,993 --> 00:04:08,122 tentera Liu Bei berdepan dengan serangan Cao Cao dataran pinggir kota. 40 00:04:08,206 --> 00:04:09,999 ZHANG FEI JENERAL, PASUKAN TENTERA LIU BEI 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,169 Jeneral Liu Bei yang paling setia mengetuai percubaan terakhir 42 00:04:13,253 --> 00:04:17,214 untuk melindungi ribuan rakyat yang sedang melarikan diri daripada disembelih. 43 00:04:18,423 --> 00:04:21,803 Liu Bei mengawasi para pelarian yang sedang larikan diri secara peribadi. 44 00:04:22,387 --> 00:04:23,680 Tuan! 45 00:04:23,763 --> 00:04:26,766 Tuan Muda dan dua orang wanita masih terperangkap di kampung! 46 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Cik Puan! 47 00:05:00,258 --> 00:05:04,595 KONGMING AHLI STRATEGI, PASUKAN TENTERA LIU BEI 48 00:05:14,772 --> 00:05:16,024 Jeneral Zhang. 49 00:05:16,107 --> 00:05:18,026 Ketua Strategi, apa situasinya? 50 00:05:19,319 --> 00:05:22,030 Tentera Cao Cao sangat besar. 51 00:05:22,113 --> 00:05:23,823 Pasukan berkuda akan tiba. 52 00:05:25,158 --> 00:05:28,494 Pasukan berkuda Cao akan gunakan formasi baji untuk menyerang. 53 00:05:28,578 --> 00:05:32,874 Pantulkan cahaya untuk lengahkan mereka. Jangan lupa, para pelarian perlukan 54 00:05:32,957 --> 00:05:34,876 satu jam untuk larikan diri. 55 00:05:34,959 --> 00:05:38,087 Kita perlukan lagi 1,000 orang askar untuk barisan pertahanan kedua! 56 00:05:38,171 --> 00:05:39,380 Serahkan kepada saya. 57 00:05:55,396 --> 00:05:56,439 Tuan. 58 00:05:56,522 --> 00:05:57,732 Kongming. 59 00:05:58,900 --> 00:06:00,401 Mereka sangat perlahan. 60 00:06:00,485 --> 00:06:02,695 Kita perlukan satu jam. 61 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 Jeneral perlukan 1,000 askar. 62 00:06:05,740 --> 00:06:06,949 untuk lengahkan Cao Cao. 63 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 Dengan itu Cao Cao takkan dapat kejar mereka. 64 00:06:09,577 --> 00:06:11,954 Para penduduk boleh larikan diri dengan selamat. 65 00:06:12,580 --> 00:06:15,458 Cao Cao mahu buat kita menyerah kalah. Dia takkan bunuh mereka. 66 00:06:15,541 --> 00:06:18,002 Tidak! Seperti yang awak boleh lihat, 67 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 semuanya perlukan bantuan kita. 68 00:06:21,297 --> 00:06:24,550 Tuan, mereka semua melengahkan kita. 69 00:06:25,051 --> 00:06:27,345 Ketepikan perkara remeh. 70 00:06:28,429 --> 00:06:30,389 Mereka semua berbangsa Han. 71 00:06:30,473 --> 00:06:32,892 Mereka mahu lari daripada Cao Cao! 72 00:06:33,935 --> 00:06:35,812 Jika kita tak mampu, 73 00:06:35,895 --> 00:06:37,563 apa gunanya perang ini? 74 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 Baiklah. 75 00:06:45,363 --> 00:06:46,197 Teruskan. 76 00:07:13,057 --> 00:07:14,267 Cik Puan! 77 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 Jeneral Zhao, 78 00:07:18,146 --> 00:07:20,314 dia satu-satunya zuriat suami saya. 79 00:07:21,107 --> 00:07:24,444 - Dia tak boleh jatuh ke tangan musuh! - Ayuh! Naik kuda cepat! 80 00:07:30,825 --> 00:07:32,160 Cik Puan, cepat! 81 00:07:36,372 --> 00:07:37,457 Cik Puan! 82 00:08:00,605 --> 00:08:01,606 Pantul! 83 00:08:19,665 --> 00:08:21,459 Serang! 84 00:08:52,532 --> 00:08:53,741 Mari pergi! 85 00:09:29,860 --> 00:09:33,030 GUAN YU JENERAL, PASUKAN TENTERA LIU BEI 86 00:10:04,270 --> 00:10:05,479 Jeneral Zhao. 87 00:10:06,188 --> 00:10:07,356 Zhao Yun. 88 00:10:09,692 --> 00:10:10,985 Berundur! 89 00:10:11,068 --> 00:10:12,612 Kita masih boleh lawan! 90 00:10:12,695 --> 00:10:14,614 Kenapa kita nak berundur? 91 00:10:16,365 --> 00:10:20,453 Jumlah musuh jauh lebih besar. Jika gagal, pasti lebih teruk. 92 00:10:20,536 --> 00:10:21,579 Perhatian! 93 00:10:21,662 --> 00:10:22,955 Lindungi para pelarian! 94 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 Ini satu perintah! 95 00:10:26,000 --> 00:10:27,710 Guan Yu, mari pergi! 96 00:10:28,419 --> 00:10:31,005 Jangan buang masa, lindungi para pelarian! 97 00:10:31,547 --> 00:10:33,299 Zhao Yun, selamatkan anak tuan kita! 98 00:10:34,675 --> 00:10:36,719 Lindungi para pelarian! 99 00:10:55,154 --> 00:10:56,364 Perdana Menteri! 100 00:10:56,447 --> 00:10:59,283 Liu Bei terdedah. Lihat, para penakut dah larikan diri. 101 00:11:24,183 --> 00:11:25,476 Jangan sentuh dia! 102 00:11:28,687 --> 00:11:32,983 Ramai orang hebat masih berkhidmat untuk Liu Bei, walaupun dia sering kalah. 103 00:11:33,651 --> 00:11:36,862 Satu hari nanti, mereka akan berkhidmat untuk saya. 104 00:11:41,867 --> 00:11:42,827 Tuan. 105 00:11:46,580 --> 00:11:49,917 Saya selamatkan anak tuan… 106 00:11:53,754 --> 00:11:54,797 tapi isteri tuan… 107 00:12:02,555 --> 00:12:04,890 Zhao Yun, bangkit. 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,239 Ini bukan kekalahan terbesar saya. 109 00:12:21,157 --> 00:12:23,534 Cao Cao fikir dia boleh menguasai kerajaan. 110 00:12:25,119 --> 00:12:26,996 Selagi saya masih bernafas 111 00:12:27,621 --> 00:12:30,875 saya akan hentikan jenayahnya terhadap Dinasti Han. 112 00:12:32,209 --> 00:12:36,088 Tuan, benarkan saya ke selatan untuk minta bantuan Sun Quan. 113 00:12:37,339 --> 00:12:38,507 Sun Quan? 114 00:12:39,049 --> 00:12:45,055 Dia berani berdepan musuh sekuat Cao Cao? 115 00:12:45,139 --> 00:12:49,560 Walaupun dia masih muda, Sun Quan ada cita-cita yang besar. 116 00:12:50,311 --> 00:12:52,438 Keturunan Sun dah lama memerintah. 117 00:12:52,521 --> 00:12:55,483 Mereka kaya dan mampu menentang Cao Cao. 118 00:12:56,650 --> 00:12:59,778 Dia perlukan kita seperti kita perlukan dia. 119 00:13:00,905 --> 00:13:04,617 Jika kerjasama kita berjaya, kita boleh paksa Cao Cao berundur ke utara. 120 00:13:05,284 --> 00:13:08,537 Kemudian kita boleh ke barat dan kumpulkan angkatan tentera. 121 00:13:08,621 --> 00:13:10,080 Jika kita kawal bahagian barat, 122 00:13:10,873 --> 00:13:12,208 Cao Cao kuasai utara 123 00:13:12,291 --> 00:13:14,001 dan Sun Quan kuasai selatan. 124 00:13:14,627 --> 00:13:17,338 Pembahagian kuasa ini saja caranya untuk tewaskan Cao Cao. 125 00:13:32,186 --> 00:13:34,980 Tuanku, Liu Bei lari ke hilir sungai. 126 00:13:35,481 --> 00:13:39,026 Jika dia jalinkan hubungan dengan Sun Quan… 127 00:13:39,109 --> 00:13:41,237 - Rasanya… - Bukan itu yang kita mahu? 128 00:13:42,488 --> 00:13:44,740 Jika Sun Quan bersekutu dengan Liu Bei, 129 00:13:44,823 --> 00:13:47,368 dia melindungi pengkhianat dan boleh dianggap memberontak. 130 00:13:47,993 --> 00:13:49,828 Itu alasan baik untuk perang kita. 131 00:13:51,455 --> 00:13:54,959 Liu Bei ada darah diraja, tapi dilahirkan sebagai tukang kasut. 132 00:13:55,751 --> 00:13:57,002 Hidup dia menyedihkan. 133 00:13:57,586 --> 00:14:01,465 Sun Quan pula budak mentah yang tak pernah capai apa-apa. 134 00:14:03,676 --> 00:14:09,557 Penakut bekerjasama dengan orang lemah, apa mereka boleh capai? 135 00:14:16,772 --> 00:14:20,901 ISTANA NEGERI SELATAN 136 00:14:25,239 --> 00:14:28,409 SUN QUAN PEMERINTAH, NEGERI SELATAN 137 00:14:33,998 --> 00:14:35,374 Salam sejahtera, Yang Mulia. 138 00:14:39,378 --> 00:14:45,092 Kongming. Saya dengar Cao Cao telah kalahkan Liu Bei dengan teruk? 139 00:14:48,470 --> 00:14:51,557 Kekalahan itu berlaku kerana tuan saya bersikap mulia. 140 00:14:51,640 --> 00:14:55,728 Dia tak mahu tinggalkan pelarian jadi pergerakan kami agak perlahan. 141 00:14:55,811 --> 00:14:57,771 Sebesar mana bala tentera Cao Cao? 142 00:14:57,855 --> 00:15:00,983 Pasukan laut dan darat terdiri daripada 800,000 tentera. 143 00:15:03,611 --> 00:15:05,362 Sasaran Cao Cao bukan Liu Bei, 144 00:15:05,946 --> 00:15:06,947 tapi Negeri Selatan. 145 00:15:09,533 --> 00:15:11,368 Cao Cao dah jadi Perdana Menteri. 146 00:15:11,452 --> 00:15:14,121 Maharaja cuma boneka baginya. 147 00:15:15,039 --> 00:15:18,125 Jika dia menguasai Negeri Selatan, pasti dia akan merampas takhta. 148 00:15:18,208 --> 00:15:20,628 Yang Mulia! Jangan mulakan perang! 149 00:15:20,711 --> 00:15:25,132 Tiada perkara lebih penting daripada keamanan! 150 00:15:25,215 --> 00:15:30,679 Yang Mulia! Jangan mulakan perang! 151 00:15:30,763 --> 00:15:33,265 Tuan boleh menyerah kalah jika mahu. 152 00:15:33,849 --> 00:15:36,769 Sekurangnya-kurangnya, tuan masih akan hidup. 153 00:15:37,686 --> 00:15:41,565 Jika Cao Cao baik, tuan mungkin akan kekal sebagai pemerintah. 154 00:15:41,649 --> 00:15:43,150 Jadi, kenapa perlu melawan? 155 00:15:44,193 --> 00:15:47,029 Maksud awak, Liu Bei jauh lebih mulia? 156 00:15:47,905 --> 00:15:49,031 Bukan. 157 00:15:49,114 --> 00:15:53,661 Tuan pemerintah bijak sama seperti Liu Bei. 158 00:15:54,703 --> 00:15:57,373 Tapi kawasan jajahan tuan jauh lebih luas. 159 00:15:57,456 --> 00:16:00,250 Itu maksudnya tuan lebih berkuasa daripada Liu Bei. 160 00:16:01,377 --> 00:16:05,422 Yang Mulia. Kongming ada rancangan untuk musnahkan Cao Cao. 161 00:16:05,506 --> 00:16:07,925 Tak salah jika kita dengar dulu. 162 00:16:09,385 --> 00:16:11,220 Walaupun tuan saya mengalami kekalahan, 163 00:16:11,303 --> 00:16:13,430 Guan Yu Zhang Fei dan Zhao Yun ada dengan dia. 164 00:16:13,514 --> 00:16:15,808 dan angkatan laut seramai 10,000 askar. 165 00:16:16,433 --> 00:16:18,060 Bersama tentera Negeri Selatan, 166 00:16:18,143 --> 00:16:22,022 kerjasama akan menguatkan kedua-dua belah pihak. 167 00:16:36,745 --> 00:16:41,542 Angkatan tentera Cao Cao mungkin besar, tapi kebanyakannya tak setia. 168 00:16:42,209 --> 00:16:45,504 Mereka tak biasa dengan iklim selatan dan tiada pengalaman di laut. 169 00:16:45,587 --> 00:16:48,090 Serangan tergesa-gesa ini akan jadi punca kejatuhan dia. 170 00:16:50,801 --> 00:16:54,263 Kemenangan! 171 00:16:54,346 --> 00:16:58,017 Kemenangan! 172 00:16:58,642 --> 00:17:00,019 Hujah-hujah awak munasabah. 173 00:17:01,145 --> 00:17:04,481 Yang Mulia! Jangan terpedaya dengan Kongming. 174 00:17:04,565 --> 00:17:08,193 Tiada sebab untuk kita menentang Cao Cao. 175 00:17:10,194 --> 00:17:12,156 Kemenangan! 176 00:17:12,239 --> 00:17:15,325 Kemenangan! 177 00:17:15,867 --> 00:17:17,661 Kemenangan! 178 00:17:29,882 --> 00:17:33,510 Saya tahu tuan sembunyikan kehebatan tuan. 179 00:17:34,595 --> 00:17:37,765 Tapi setiap pedang perlu dikeluarkan daripada sarungnya. 180 00:17:37,848 --> 00:17:42,644 Yang Mulia! Jangan mulakan perang! Yang Mulia, tolong jangan! 181 00:17:44,730 --> 00:17:46,023 Hentikan! 182 00:17:47,232 --> 00:17:49,193 Dah banyak kali saya mendengarnya. 183 00:17:57,743 --> 00:17:59,369 Biar saya fikirkannya. 184 00:18:00,287 --> 00:18:01,622 Saya perlu fikirkannya. 185 00:18:06,794 --> 00:18:10,672 Saya terbang bersama angin dan naga. 186 00:18:12,174 --> 00:18:17,221 Dunia akan bersatu bawah satu nama. 187 00:19:03,016 --> 00:19:04,601 Negeri Selatan seindah syurga. 188 00:19:05,769 --> 00:19:08,647 Malangnya Cao Cao akan buat semua ini jadi abu. 189 00:19:09,523 --> 00:19:12,067 Awak hampir berjaya yakinkan dia. 190 00:19:12,151 --> 00:19:15,237 Ada seorang lagi yang saya perlu yakinkan. 191 00:19:16,363 --> 00:19:18,448 - Wizurai Zhou Yu. - Betul! 192 00:19:19,283 --> 00:19:21,368 Dia seperti abang kepada Tuan Sun Quan. 193 00:19:21,451 --> 00:19:23,954 Mendiang ayah Sun Quan pernah cakap, 194 00:19:24,037 --> 00:19:25,789 "Tentang Negeri Selatan…" 195 00:19:25,873 --> 00:19:27,499 "Minta nasihat Zhou Yu." 196 00:19:27,583 --> 00:19:30,419 Dia berada di Cenuram Merah. Dia orang yang kita perlu jumpa. 197 00:20:04,203 --> 00:20:08,457 GAN XING JENERAL, NEGERI SELATAN 198 00:20:16,798 --> 00:20:18,217 Baris! 199 00:20:29,311 --> 00:20:30,479 Dan satu lagi sayap. 200 00:20:44,618 --> 00:20:46,495 Formasi angsa. Boleh tahan. 201 00:20:49,164 --> 00:20:50,832 Malangnya ia dah lapuk. 202 00:21:03,762 --> 00:21:04,638 Arah ini. 203 00:22:06,908 --> 00:22:08,076 Serahkan. 204 00:22:12,998 --> 00:22:16,835 ZHOU YU WIZURAI, NEGERI SELATAN 205 00:22:19,046 --> 00:22:20,172 Tuan. 206 00:22:46,823 --> 00:22:48,075 Cuba main. 207 00:24:16,371 --> 00:24:17,372 Terima kasih. 208 00:24:24,212 --> 00:24:26,798 Yang Mulia, ini Kongming. 209 00:24:27,674 --> 00:24:28,758 Salam, Wizurai Zhou. 210 00:24:29,968 --> 00:24:31,136 Salam sejahtera. 211 00:24:32,762 --> 00:24:34,389 Kenapa awak bawa kipas? 212 00:24:34,472 --> 00:24:37,851 Ia buat saya rasa tenang. Tabiat lama sukar dibuang. 213 00:24:39,519 --> 00:24:41,271 Awak bukan jenis yang mudah gelisah. 214 00:24:44,024 --> 00:24:45,025 Silakan. 215 00:24:47,944 --> 00:24:49,112 Kenapa awak ketawa? 216 00:24:49,821 --> 00:24:51,990 Saya tak ketawa, cuma kagum. 217 00:24:52,699 --> 00:24:56,870 Askar-askar awak boleh berperang dan menghargai muzik. 218 00:24:56,953 --> 00:24:58,455 Awak faham seni perang? 219 00:24:59,247 --> 00:25:02,083 - Sikit-sikit. - Awak kata formasi saya dah lapuk. 220 00:25:05,045 --> 00:25:07,339 Hanya awak sahaja yang mampu mendengar dari jauh. 221 00:25:08,506 --> 00:25:10,008 Pendengaran saya agak tajam. 222 00:25:13,553 --> 00:25:16,973 Jeneral Gan, Kongming kata formasi awak dah lapuk. 223 00:25:17,057 --> 00:25:19,517 Kekuatan formasi terletak pada hati. 224 00:25:20,685 --> 00:25:22,187 Siapa kisah jika ia dah lapuk? 225 00:25:23,271 --> 00:25:26,149 - Dia… - Jeneral Gan Xing. 226 00:25:27,192 --> 00:25:29,569 Mari sini! Tak boleh pegang betul-betul? 227 00:25:30,487 --> 00:25:31,571 Jangan lemah sangat! 228 00:25:33,240 --> 00:25:34,407 Cuba lagi! 229 00:25:34,991 --> 00:25:38,328 Dulu Jeneral Gan dan anak buahnya lanun yang terkenal. 230 00:25:38,411 --> 00:25:40,497 - Jangan bergurau dengannya. - Tiada masalah. 231 00:25:40,997 --> 00:25:42,249 Maaf, Jeneral Gan. 232 00:26:01,935 --> 00:26:06,815 Tuan, kita tak punya banyak masa. Kita patut lawan atau menyerah? 233 00:26:08,566 --> 00:26:10,860 Lu Su, berhenti cakap tentang politik. 234 00:26:11,987 --> 00:26:13,905 Baiklah. 235 00:26:16,658 --> 00:26:19,995 Kongming pernah belajar muzik. Apa kata jika kita berduet? 236 00:26:21,621 --> 00:26:23,039 Saya tak begitu mahir. 237 00:26:23,540 --> 00:26:26,293 Awak tahu banyak. Awak cuma merendah diri. 238 00:26:29,462 --> 00:26:33,800 Jika boleh bekerjasama dengan harmoni, itu perkongsian yang sempurna. 239 00:27:49,626 --> 00:27:51,336 Tuan yang lukis? 240 00:27:52,879 --> 00:27:54,214 Ya, nama dia Xiao Qiao. 241 00:27:55,298 --> 00:27:58,676 Ayah dia nampak potensi saya semasa saya masih kecil. 242 00:27:59,969 --> 00:28:01,596 Saya hanya pernah lihat dia sekali. 243 00:28:08,103 --> 00:28:13,024 Sekarang dia rupawan terkenal dan juga isteri Zhou Yu. 244 00:28:15,568 --> 00:28:19,531 Apabila saya menakluk Negeri Selatan, dia akan jadi milik saya. 245 00:29:17,046 --> 00:29:19,674 Kenapa kita pergi tanpa bincangkan kerjasama kita? 246 00:29:19,758 --> 00:29:24,053 Jawapan dia ada dalam muziknya. Dia akan sertai kita. 247 00:29:27,432 --> 00:29:28,975 Abang saya mulakan perang ini… 248 00:29:30,935 --> 00:29:32,687 kerana seorang wanita? 249 00:29:41,780 --> 00:29:45,742 Perang tak boleh dielak. 250 00:29:48,328 --> 00:29:51,915 Mungkin perang ini akan halang perang lain daripada berlaku. 251 00:29:56,002 --> 00:29:57,504 Asalkan tiada lagi perang. 252 00:30:10,558 --> 00:30:12,268 Kenapa awak tulis "Keamanan"? 253 00:30:15,522 --> 00:30:16,564 "Ping An" ialah… 254 00:30:20,944 --> 00:30:21,945 nama. 255 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Mari. 256 00:30:43,132 --> 00:30:44,592 Awak dengar tak? 257 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 Dengar baik-baik. 258 00:31:22,338 --> 00:31:26,426 Orang cakap wanita dan kanak-kanak akan dipindahkan. 259 00:31:27,635 --> 00:31:30,722 Adakah saya juga perlu pergi? 260 00:31:31,848 --> 00:31:35,476 Saya takkan benarkan. Saya mahu awak di sisi saya. 261 00:33:01,479 --> 00:33:03,314 Cao Cao dah jadi Perdana Menteri. 262 00:33:03,398 --> 00:33:06,567 Jika dia menguasai Negeri Selatan, dia akan merampas takhta. 263 00:33:41,686 --> 00:33:43,062 Keputusan saya 264 00:33:44,063 --> 00:33:45,898 menentang Cao Cao adalah muktamad. 265 00:33:46,733 --> 00:33:50,403 Sesiapa yang sebut tentang menyerah kalah akan terima nasib seperti meja ini! 266 00:33:56,826 --> 00:34:00,204 Zhou Yu! Cheng Pu! Lu Su! 267 00:34:00,955 --> 00:34:02,790 - Saya! - Saya! 268 00:34:02,874 --> 00:34:04,500 - Saya! - Dengar sini! 269 00:34:11,424 --> 00:34:13,176 Zhou Yu dilantik sebagai Wizurai. 270 00:34:13,259 --> 00:34:16,679 Cheng Pu pula Leftenan Wizurai manakala Lu Su Pegawai Pemerintah. 271 00:34:17,263 --> 00:34:21,309 Kita akan bekerjasama dengan Liu Bei untuk hancurkan Cao Cao si pengkhianat. 272 00:34:21,391 --> 00:34:22,685 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 273 00:34:50,505 --> 00:34:51,547 Saya dah sampai! 274 00:34:52,297 --> 00:34:53,966 - Kenapa datang? - Untuk berperang. 275 00:34:54,050 --> 00:34:57,011 Perang bukan perkara main-main! 276 00:34:58,179 --> 00:35:00,264 Awak fikir saya main-main? 277 00:35:00,348 --> 00:35:02,308 Wanita juga bertanggungjawab. 278 00:35:03,142 --> 00:35:04,560 Begitu juga dengan kuda! 279 00:35:05,770 --> 00:35:06,979 Siapa dia? 280 00:35:07,063 --> 00:35:09,565 Dia adik perempuan Tuan Sun Quan. Puteri Shang Xiang. 281 00:35:11,734 --> 00:35:15,863 - Puteri, awak pernah berperang? - Ada kali pertama untuk semua! 282 00:35:16,781 --> 00:35:20,159 Lepas kali pertama, saya tak mahu kali kedua. 283 00:35:21,828 --> 00:35:23,663 Masukkan saya dalam strategi awak. 284 00:35:25,373 --> 00:35:26,415 Hei! 285 00:35:26,499 --> 00:35:28,251 Hei! 286 00:35:33,172 --> 00:35:34,507 Sekali lagi! Cepat! 287 00:35:45,768 --> 00:35:47,728 Gadis cantik, lemah lembut dan suci… 288 00:35:47,812 --> 00:35:50,064 Gadis cantik, lemah lembut dan suci… 289 00:35:50,148 --> 00:35:52,108 …pasangan sempurna untuk lelaki. 290 00:35:52,191 --> 00:35:55,486 …pasangan sempurna untuk lelaki. 291 00:35:55,570 --> 00:35:57,780 Apa gunanya buku jika tiada makanan? 292 00:35:57,864 --> 00:36:02,493 Satu hari nanti awak akan faham bahawa awak akan dapat makanan selepas belajar. 293 00:36:09,417 --> 00:36:11,919 - Jeneral Zhao. - Kongming, awak dah pulang. 294 00:36:12,503 --> 00:36:14,505 Dia Wizurai Negeri Selatan, Zhou Yu. 295 00:36:17,633 --> 00:36:19,635 Salam, Tuan Liu Bei. 296 00:36:19,719 --> 00:36:20,553 Selamat datang. 297 00:36:21,387 --> 00:36:23,764 Pasukan tentera Sun Quan pasti akan membantu. 298 00:36:23,848 --> 00:36:25,641 Saya benar-benar terhutang budi. 299 00:36:26,225 --> 00:36:29,562 Sekutu adalah sahabat. Sahabat tak perlu bersikap terlalu formal. 300 00:36:30,188 --> 00:36:32,982 Boleh saya tanya, berapa ramai askar awak ada? 301 00:36:33,733 --> 00:36:37,361 - Ada 30,000 orang askar. - Ia mungkin tak mencukupi. 302 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 Awak rasa pasukan kami kecil? 303 00:36:40,281 --> 00:36:41,991 Tentera awak dah musnah! 304 00:36:42,074 --> 00:36:43,492 Awak pernah menang perang apa? 305 00:36:44,035 --> 00:36:46,245 Beritahu kami, itu pasti menghiburkan. 306 00:36:46,329 --> 00:36:49,874 Jadi kenapa? Awak kalah dalam setiap pertempuran. 307 00:36:49,957 --> 00:36:53,252 Lebih baik kalah daripada jadi penakut. 308 00:36:53,336 --> 00:36:55,296 - Awak tolak saya? - Saya cabar awak. 309 00:36:55,379 --> 00:36:56,964 Zhang Fei, berhenti! 310 00:36:58,007 --> 00:36:59,467 Zhang Fei. 311 00:37:02,220 --> 00:37:05,097 Kita berkelakuan seperti musuh, bukan sekutu. 312 00:37:06,307 --> 00:37:08,100 Wizurai Zhou, apa pendapat awak? 313 00:37:15,149 --> 00:37:16,400 Ini agak kukuh. 314 00:37:21,530 --> 00:37:24,158 Rumput yang lemah 315 00:37:24,700 --> 00:37:26,244 akan kuat jika bersatu. 316 00:37:30,498 --> 00:37:32,708 Ada ketua hebat dan jeneral berani. 317 00:37:33,751 --> 00:37:36,796 Kita perlu lindungi rumah kita sebagai anak Negeri Selatan. 318 00:37:36,879 --> 00:37:38,547 Kita perlu bersungguh-sungguh. 319 00:37:39,590 --> 00:37:40,591 Saya ada impian, 320 00:37:41,342 --> 00:37:43,135 impian yang kita kongsi. 321 00:37:44,011 --> 00:37:46,430 Impian untuk bersatu. 322 00:37:48,599 --> 00:37:49,892 Kuat bila bersatu! 323 00:37:59,485 --> 00:38:02,446 Perdana Menteri, ada utusan dari Negeri Selatan. 324 00:38:09,620 --> 00:38:11,414 Sun Quan terima surat saya? 325 00:38:12,164 --> 00:38:14,417 - Sudah. - Apa jawapan dia? 326 00:38:40,776 --> 00:38:42,737 Ia kosong. Jadi apa maksudnya? 327 00:38:43,404 --> 00:38:48,868 Dia mahu berperang, jadi dia tak buang masa dengan kata-kata. 328 00:38:50,286 --> 00:38:52,204 Penggal kepala dia! 329 00:39:25,821 --> 00:39:27,907 Untuk martir pertama Negeri Selatan! 330 00:39:51,514 --> 00:39:54,433 Hari ini dia bunuh utusan kita 331 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 untuk patahkan semangat kita! 332 00:39:57,937 --> 00:39:59,146 Saya tak takut. 333 00:40:00,356 --> 00:40:01,732 Saya dah lama tunggu hari ini! 334 00:40:05,820 --> 00:40:07,947 Jadi Zhou Yu suka perang atas air. 335 00:40:09,156 --> 00:40:12,326 Laksamana Cai Mao dan Zhang Yun dah tak sabar untuk bertempur. 336 00:40:12,410 --> 00:40:15,955 Baiklah. Bawa tentera laut kita ke hilir sungai. 337 00:40:17,039 --> 00:40:18,958 Laksamana Cai Mao ada armada kuat. 338 00:40:19,041 --> 00:40:23,045 Angin dan arus memihak kepada mereka. Mereka mungkin akan menyerang dari sungai. 339 00:40:23,129 --> 00:40:26,632 - Perdana Menteri, bila kami perlu pergi? - Esok, sebelum fajar. 340 00:40:26,715 --> 00:40:28,551 Dia gelojoh. Dia akan serang malam ini. 341 00:40:28,634 --> 00:40:29,885 Tidak. 342 00:40:31,011 --> 00:40:31,929 Malam ini! 343 00:40:32,596 --> 00:40:34,807 Adakah dia akan bertindak terburu-buru? 344 00:40:35,891 --> 00:40:38,227 Ia boleh dijelaskan dengan satu perkataan, "Pantas"! 345 00:40:38,769 --> 00:40:43,482 Dulu, pasukan berkuda dia bergerak sejauh 241 kilometer dalam masa tiga hari. 346 00:40:43,566 --> 00:40:45,151 Kami tak sempat buat persediaan. 347 00:40:46,277 --> 00:40:47,736 Dia letak askar paksaan di depan 348 00:40:48,237 --> 00:40:49,697 askar yang setia di belakang. 349 00:40:50,823 --> 00:40:54,076 Awak dan abang saya akan perintah barisan belakang armada. 350 00:40:56,203 --> 00:41:00,082 Jeneral lain akan bawa pasukan berkuda ke barat untuk bantu tentera laut. 351 00:41:01,083 --> 00:41:03,210 Apa sasaran utama mereka? 352 00:41:08,299 --> 00:41:09,133 Di sini! 353 00:41:22,313 --> 00:41:25,232 Patutlah awak menetap di Cenuram Merah. Awak dah menjangkanya. 354 00:41:25,774 --> 00:41:27,568 Orang cakap dah lapuk. 355 00:41:27,651 --> 00:41:29,904 Formasi saya jauh lebih lapuk. 356 00:41:40,581 --> 00:41:41,624 Formasi kura-kura. 357 00:41:42,875 --> 00:41:43,918 Ia memang dah lapuk. 358 00:41:44,001 --> 00:41:47,713 Tapi apabila situasinya sesuai, ia sangat berkesan. 359 00:41:50,257 --> 00:41:56,514 Zhou Yu dan Kongming memang bodoh jika mereka fikir saya akan guna tentera laut. 360 00:41:57,097 --> 00:41:59,642 Laksamana Cai Mao, tentera laut awak cuma satu muslihat. 361 00:41:59,725 --> 00:42:00,643 Baiklah! 362 00:42:00,726 --> 00:42:05,773 Awak berdua bawa 2,000 tentera berkuda dan lakukan serangan mengejut. 363 00:42:05,856 --> 00:42:09,026 Sebahagian besar tentera Cao Cao adalah tentera darat. 364 00:42:09,610 --> 00:42:11,403 Kenapa Cao Cao akan serang dari sungai? 365 00:42:13,364 --> 00:42:14,448 Apa pendapat awak? 366 00:42:15,699 --> 00:42:18,661 Cao Cao takkan dedahkan niatnya, walaupun kepada anak buahnya. 367 00:43:08,043 --> 00:43:09,378 Berhenti! 368 00:43:18,596 --> 00:43:24,977 Laporan! Tiada askar atau rakyat Negeri Selatan dalam lingkungan 4.8 km! 369 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 Semuanya dah lari kecuali seekor kura-kura. 370 00:43:42,244 --> 00:43:43,871 - Kejar! - Bagaimana jika ia perangkap? 371 00:43:43,954 --> 00:43:45,664 Awak fikir saya takut? 372 00:44:42,096 --> 00:44:43,180 Tembak! 373 00:45:41,697 --> 00:45:45,576 Musuh dah terperangkap. Formasi kura-kura masih berkesan. 374 00:45:48,579 --> 00:45:49,788 Teruskan! 375 00:46:11,059 --> 00:46:14,480 - Ini satu perangkap! Saya dah agak! - Sial. 376 00:46:50,599 --> 00:46:52,559 Rempuh pertahanan dan serang! 377 00:47:43,944 --> 00:47:45,195 Serang! 378 00:49:29,591 --> 00:49:32,636 Kumpulkan pasukan berkuda untuk keluar dari kepungan! 379 00:49:32,719 --> 00:49:35,097 Saya akan bunuh Zhou Yu kerana ini! 380 00:50:02,874 --> 00:50:05,127 - Pusing! - Pusing! 381 00:50:11,341 --> 00:50:12,676 Serang! 382 00:50:34,364 --> 00:50:35,907 Serang! Bunuh mereka! 383 00:50:45,208 --> 00:50:47,461 Kekalkan formasi! Teruskan bertahan! 384 00:51:34,633 --> 00:51:36,384 Wizurai! 385 00:52:53,211 --> 00:52:54,462 - Bersedia! - Baiklah! 386 00:53:41,593 --> 00:53:43,637 Hebat! Itu memang indah! 387 00:54:02,572 --> 00:54:03,990 Berambus dari sini! 388 00:54:30,058 --> 00:54:32,227 Laporan! 389 00:54:32,310 --> 00:54:35,397 Yang Mulia, armada Cao Cao sedang menuju Cenuram Merah. 390 00:54:47,617 --> 00:54:51,621 - Kita kalah, tuan. - Mustahil! Kita tak pernah kalah! 391 00:54:52,122 --> 00:54:54,332 Ini cuma masalah kecil. 392 00:54:54,916 --> 00:54:56,459 Jangan panik. 393 00:54:59,295 --> 00:55:02,841 Mereka kalahkan saya. 394 00:55:03,675 --> 00:55:04,676 Lihat! 395 00:55:05,260 --> 00:55:10,348 Kita bergerak secara terbuka tapi langsung tiada kapal menghalang kita. 396 00:55:11,099 --> 00:55:14,019 Sebaliknya, mereka serang pasukan darat kita. 397 00:55:14,644 --> 00:55:17,272 Mereka dah bersiap bersedia. 398 00:55:17,355 --> 00:55:21,443 Mereka tak boleh dipandang rendah. 399 00:55:21,985 --> 00:55:26,865 Tuan, mereka tiada pertahanan laut. Kita patut serang dengan tentera laut. 400 00:55:28,116 --> 00:55:32,328 Askar kita perlu berehat dan biasakan diri dengan pertempuran atas air. 401 00:55:32,912 --> 00:55:35,915 Tak lama lagi kita akan menyeberang sungai ini. 402 00:55:36,833 --> 00:55:39,878 Saya masih menunggu untuk ukir puisi saya pada cenuram itu. 403 00:55:41,838 --> 00:55:44,632 Kita akan berlabuh di sana. 404 00:55:46,259 --> 00:55:48,803 Di tebing yang bertentangan dengan Cenuram Merah. 405 00:56:30,053 --> 00:56:31,387 Lihat semua kapal itu. 406 00:56:32,430 --> 00:56:36,726 Jika buat kayu api, boleh bertahan selama 100 tahun. 407 00:56:37,268 --> 00:56:38,645 Bagaimana mahu menang? 408 00:56:39,437 --> 00:56:43,233 Cao Cao cakap dia ada 800,000 askar. Nampaknya dia tak menipu. 409 00:56:44,067 --> 00:56:45,485 Kenapa jika askar dia ramai? 410 00:56:46,194 --> 00:56:49,197 Kita berjaya lengahkan mereka dengan hanya seekor kura-kura. 411 00:56:49,280 --> 00:56:52,867 Betul! Itu ganggu momentum mereka. 412 00:56:54,869 --> 00:56:56,329 Apa pendapat awak? 413 00:56:56,412 --> 00:56:59,249 Cao Cao tak serang menggunakan tentera laut, 414 00:56:59,332 --> 00:57:01,417 tapi mula dengan askar berkuda. 415 00:57:02,335 --> 00:57:03,878 Gerakan yang salah. 416 00:57:04,462 --> 00:57:09,050 Sekarang dia akan ubah taktik dan gunakan armadanya. 417 00:57:10,468 --> 00:57:12,929 Dia guna pasukan berkuda untuk uji kekuatan kita. 418 00:57:14,139 --> 00:57:15,682 Kita tak tahu apa-apa. 419 00:57:16,724 --> 00:57:18,226 Kita hanya boleh tunggu. 420 00:57:37,996 --> 00:57:40,039 Mungkin saya boleh tolong. 421 00:57:42,375 --> 00:57:44,085 Nampak tak bagaimana saya balut awak? 422 00:57:45,503 --> 00:57:47,046 Seperti nasi. 423 00:57:52,594 --> 00:57:55,597 Mungkin Cao Cao tak sekejam yang disangka. 424 00:57:59,476 --> 00:58:02,353 Dia memang kejam. Dia panglima tentera yang berpengalaman. 425 00:58:03,646 --> 00:58:05,899 Dia sanggup buat apa sahaja untuk menang. 426 00:58:05,982 --> 00:58:07,358 Dia mampu memimpin… 427 00:58:09,486 --> 00:58:11,196 tapi dia tiada kawan. 428 00:58:12,071 --> 00:58:14,574 Dari sudut itu, dia bukan saingan awak. 429 00:58:41,142 --> 00:58:42,560 Pusing ke sini. 430 00:59:18,221 --> 00:59:19,931 Armada mereka ada formasi tersendiri. 431 00:59:21,140 --> 00:59:24,894 Setiap formasi ada kelemahan. Kita cuma perlu cari. 432 00:59:25,645 --> 00:59:26,688 Rasanya itu tak susah. 433 01:01:00,782 --> 01:01:01,908 Bagus! 434 01:01:18,549 --> 01:01:19,467 Bagus! 435 01:01:19,550 --> 01:01:22,220 Budak-budak muda ini semakin bagus! 436 01:01:22,303 --> 01:01:24,472 Perdana Menteri arahkan mereka berlatih 437 01:01:24,555 --> 01:01:27,475 dan buat mereka jadi kuat. 438 01:01:33,064 --> 01:01:35,024 Ikut rapat. 439 01:02:00,174 --> 01:02:01,884 Bawa dia ke dalam cepat. 440 01:02:28,202 --> 01:02:29,412 Ikut saya. 441 01:03:19,545 --> 01:03:20,922 Sepantas angin. 442 01:03:23,382 --> 01:03:28,805 Tuan, pasukan tentera Zhou Yu kecil. Dia perlu guna taktik gerila. 443 01:03:28,888 --> 01:03:32,141 Kemenangan kecil sebelum ini telah buat Zhou Yu rasa angkuh. 444 01:03:32,225 --> 01:03:37,355 Dia bukan pejuang gerila. Dia akan hadapi kita secara berdepan. 445 01:03:45,905 --> 01:03:47,532 Lembut seperti hutan. 446 01:03:49,617 --> 01:03:52,745 Kemenangan armada laut bergantung kepada… 447 01:03:54,413 --> 01:03:57,834 Laksamana Cai Mao dan Zhang Yun. 448 01:03:57,917 --> 01:04:00,336 Kami setia kepada tuan sehingga mati. 449 01:04:03,631 --> 01:04:05,258 Garang seperti api. 450 01:04:15,601 --> 01:04:17,061 Teguh seperti gunung. 451 01:04:23,693 --> 01:04:24,819 Gol! 452 01:04:24,902 --> 01:04:26,237 Lihatlah dia. 453 01:04:46,757 --> 01:04:49,635 Awak benci perang, tapi awak faham strategi perang? 454 01:04:50,469 --> 01:04:55,141 Untuk memahami awak, saya perlu baca buku yang awak baca. 455 01:04:57,101 --> 01:04:59,687 Buku tak setaraf dengan teh. 456 01:05:01,397 --> 01:05:03,357 Saya gembira asalkan awak menikmatinya. 457 01:05:06,777 --> 01:05:11,782 Awak hayun pedang seperti awak tahu cara untuk kalahkan Cao Cao. 458 01:05:17,038 --> 01:05:18,998 Saya mahu jemput Cao Cao minum. 459 01:05:19,540 --> 01:05:23,044 Lupakan tentang perang dan nikmati pemandangan. 460 01:05:23,127 --> 01:05:24,295 Pasti bagus, bukan? 461 01:05:25,922 --> 01:05:28,049 Saya tak rasa dia mampu hargai seni teh. 462 01:05:31,177 --> 01:05:33,888 Tempat baru ini buat askar kita jatuh sakit. 463 01:05:33,971 --> 01:05:38,476 Mereka lemah akibat perang yang panjang dan kekurangan imuniti. 464 01:05:38,559 --> 01:05:41,520 - Jadi, demam kepialu merebak… - Awak boleh rawat? 465 01:05:42,521 --> 01:05:43,356 Ya. 466 01:05:44,190 --> 01:05:46,150 Namun bukan dalam masa satu malam. 467 01:05:53,032 --> 01:05:54,116 Berapa ramai dah mati? 468 01:05:55,117 --> 01:05:56,494 Lebih 100 orang. 469 01:05:57,161 --> 01:06:00,831 - Keadaan boleh bertambah teruk. - Kita perlu tanam mereka segera. 470 01:06:01,540 --> 01:06:05,211 Tak boleh tanam! Kita perlu bakar mereka. Bakar untuk hentikannya. 471 01:06:06,963 --> 01:06:09,006 - Sediakan unggun api. - Baik, tuan. 472 01:06:09,090 --> 01:06:10,007 Nanti dulu. 473 01:06:37,493 --> 01:06:38,786 Tarik bot itu ke sini. 474 01:06:42,498 --> 01:06:43,499 Tarik ke sini. 475 01:06:47,503 --> 01:06:48,838 Tarik bot ke sini. 476 01:06:50,006 --> 01:06:52,383 - Apa atas bot itu? - Mereka dah mati. 477 01:06:52,466 --> 01:06:54,010 Mereka askar musuh. 478 01:07:03,394 --> 01:07:05,062 SERANGAN EPIDEMIK 479 01:07:11,110 --> 01:07:13,070 - Pergi laporkan pada jeneral. - Baik, tuan. 480 01:07:36,052 --> 01:07:38,012 Kumpulkan senjata dan perisai di sini. 481 01:07:38,721 --> 01:07:40,347 Letak mayat di sini. 482 01:07:46,437 --> 01:07:47,646 Pergi dari sini. 483 01:08:01,952 --> 01:08:03,329 Jangan sentuh mayat ini! 484 01:08:03,412 --> 01:08:05,539 Mereka mati kerana demam kepialu! 485 01:08:05,623 --> 01:08:07,833 Jauhkan diri! Ia mudah berjangkit! 486 01:08:07,917 --> 01:08:11,128 Pergi! Jangan sentuh apa-apa! Pergi dari sini! 487 01:08:11,212 --> 01:08:13,380 Semua orang harus beredar! 488 01:08:13,964 --> 01:08:16,008 Jauhkan mereka dari sini. 489 01:08:16,091 --> 01:08:17,801 Ini untuk kebaikan awak. 490 01:08:17,885 --> 01:08:20,429 Tempat ini dah tercemar. Pergi dari sini sekarang! 491 01:08:42,952 --> 01:08:44,995 Cao Cao memang kejam. 492 01:08:46,122 --> 01:08:48,541 Askar-askar itu telah pegang mayat. 493 01:08:48,624 --> 01:08:51,961 Saya asingkan mereka supaya mereka tak menjangkiti orang lain. 494 01:08:54,587 --> 01:08:57,925 - Penduduk kampung? - Saya khuatir ramai dah dijangkiti. 495 01:08:58,509 --> 01:09:01,095 Cao Cao dah mula guna taktik keji. 496 01:09:02,555 --> 01:09:04,055 Ini perang psikologi. 497 01:09:06,058 --> 01:09:08,853 Bagaimana kita harus lupuskan mayat-mayat ini? 498 01:09:08,935 --> 01:09:12,523 Ini mayat musuh kita. Humban sahaja ke dalam sungai. 499 01:09:12,606 --> 01:09:15,109 Tidak, kita perlu semadikan mereka. 500 01:09:15,192 --> 01:09:17,694 Jangan tanam. Kita perlu bakar mayat-mayat ini. 501 01:10:07,203 --> 01:10:09,914 Saya menyanyi sambil mengangkat cawan. 502 01:10:09,997 --> 01:10:13,125 Kerana tiada sesiapa tahu hidup ini panjang atau pendek. 503 01:10:14,418 --> 01:10:19,882 Hidup manusia seperti embun pagi. Penuh kenangan, tiada masa depan. 504 01:10:21,967 --> 01:10:25,804 Kesayuan hati datang dari perasaan yang saya tak mampu lupakan. 505 01:10:26,805 --> 01:10:32,478 Siapa mampu sembuhkan kesedihan saya? Saya hanya kenal satu, Dewa Arak! 506 01:10:41,904 --> 01:10:45,616 Tiada bintang mengelilingi bulan. Gagak terbang ke arah selatan 507 01:10:45,699 --> 01:10:47,910 tanpa rehat ia terbang. 508 01:10:47,993 --> 01:10:50,162 Di mana ia harus bersarang? 509 01:10:50,246 --> 01:10:53,999 Tiada gunung terlalu tinggi. Tiada laut terlalu dalam. 510 01:10:54,083 --> 01:10:56,043 Pendeta bergegas apabila dipanggil. 511 01:10:56,126 --> 01:10:57,670 Jadi di kaki mereka… 512 01:11:00,297 --> 01:11:01,382 empayar akan jatuh! 513 01:11:22,528 --> 01:11:24,488 Perlahan-lahan. Hati-hati, panas. 514 01:11:30,995 --> 01:11:33,247 Semakin ramai jatuh sakit. Bekalan ubat cukup tak? 515 01:11:33,330 --> 01:11:35,040 Pokok Cassia sukar ditemui di sini. 516 01:11:35,624 --> 01:11:37,626 Orang-orang kita akan terus mencari. 517 01:11:39,044 --> 01:11:42,381 Pokok Cassia boleh sembuhkan demam kepialu? 518 01:11:42,464 --> 01:11:44,883 Ia boleh melegakan simptom yang dialami. 519 01:11:44,967 --> 01:11:47,761 Tapi penawar sebenar perlukan bahan-bahan lain. 520 01:12:05,070 --> 01:12:06,196 Biar saya periksa. 521 01:12:21,837 --> 01:12:24,757 Cepat! Bawa orang-orang kita keluar! 522 01:12:24,840 --> 01:12:26,050 Cepat! 523 01:12:26,884 --> 01:12:28,552 Ayuh, mari pergi. 524 01:12:28,635 --> 01:12:30,471 Berhenti! Awak buat apa? 525 01:12:31,430 --> 01:12:35,976 Jeneral, awak buat apa? Pesakit tak boleh dipindahkan. 526 01:12:36,685 --> 01:12:37,603 Cepat! 527 01:12:37,686 --> 01:12:39,938 - Letak atas kuda. - Jangan pergi. 528 01:12:40,022 --> 01:12:41,607 Tolonglah, tak boleh. 529 01:12:43,567 --> 01:12:45,652 Mereka belum sembuh. 530 01:12:45,736 --> 01:12:46,945 Awak mahu pergi? 531 01:12:54,703 --> 01:12:55,746 Wizurai. 532 01:12:57,414 --> 01:13:00,292 Epidemik ini di luar kawalan kita. 533 01:13:01,377 --> 01:13:03,212 Saya cuma ada 20,000 askar. 534 01:13:03,295 --> 01:13:06,090 Jika ini berterusan, saya mungkin akan hilang segalanya. 535 01:13:07,257 --> 01:13:10,219 Saya perlu berundur dan fikirkan semula strategi saya. 536 01:13:10,302 --> 01:13:14,181 Awak mahu berundur dalam situasi begini? 537 01:13:14,765 --> 01:13:18,769 Awak cadangkan kerjasama ini. Awak nak lari bila keadaan jadi bahaya? 538 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 Ini satu pengkhianatan. 539 01:13:20,771 --> 01:13:24,942 Kami berpegang kepada janji, tapi lihat apa jadi kepada askar kami. 540 01:13:25,025 --> 01:13:26,985 Jadi askar kami tak bernilai? 541 01:13:29,321 --> 01:13:31,865 - Pentingkan diri. - Siapa yang pentingkan diri? 542 01:13:31,949 --> 01:13:33,117 - Zhang Fei! - Jeneral! 543 01:13:35,577 --> 01:13:39,164 Yang Mulia, pertempuran akan berlaku. Kenapa… 544 01:13:39,248 --> 01:13:40,290 Kongming. 545 01:13:44,253 --> 01:13:48,507 Lepas sedekad alami kekalahan, saya tak boleh terima jika ia berlaku lagi. 546 01:13:49,466 --> 01:13:54,179 Seorang askar juga perlu patuhi hukum alam. 547 01:13:55,097 --> 01:13:57,266 Kita tak boleh hilang kepercayaan sekutu kita. 548 01:13:57,349 --> 01:13:58,892 Saya tahu awak rasa begitu. 549 01:13:59,518 --> 01:14:02,396 Tapi dalam keadaan huru-hara, awak tak boleh harapkan keadilan. 550 01:14:03,147 --> 01:14:06,024 Dah tiba masanya saya biar orang lain buat kerja berat. 551 01:14:08,861 --> 01:14:12,281 Satu hari nanti awak akan faham. 552 01:14:15,284 --> 01:14:16,660 Liu Bei. 553 01:14:19,288 --> 01:14:22,207 Saya bangga kerana dapat berjuang bersama anak buah awak. 554 01:14:23,876 --> 01:14:25,377 Kita ada matlamat yang sama. 555 01:14:26,670 --> 01:14:28,297 Nampaknya ia agak sukar dicapai. 556 01:14:30,090 --> 01:14:31,258 Jaga diri. 557 01:14:32,593 --> 01:14:33,552 Jaga diri. 558 01:14:47,357 --> 01:14:48,817 Kita akan bertemu lagi. 559 01:14:53,280 --> 01:14:54,323 Awak tak ikut? 560 01:14:58,118 --> 01:15:00,162 Seorang lelaki perlu tunaikan janjinya. 561 01:15:00,245 --> 01:15:02,664 Saya mahu selesaikannya. 562 01:15:03,874 --> 01:15:06,793 Orang gila sahaja yang cakap begitu. 563 01:15:08,420 --> 01:15:09,713 Semua orang gila. 564 01:15:20,224 --> 01:15:21,683 Tuan, teh dah siap. 565 01:15:28,273 --> 01:15:31,610 Abang, peninjau melaporkan bahawa strategi demam kepialu berjaya. 566 01:15:31,693 --> 01:15:33,612 Negeri Selatan sedang huru-hara. 567 01:15:34,780 --> 01:15:36,406 - Bagus. - Satu perkara lagi. 568 01:15:36,490 --> 01:15:38,575 Liu Bei bersama anak buahnya dah beredar. 569 01:15:39,326 --> 01:15:40,452 Bagus. 570 01:15:40,536 --> 01:15:42,704 Kerjasama mereka dah terlerai. 571 01:15:45,123 --> 01:15:46,041 Bagus. 572 01:16:00,347 --> 01:16:03,183 - Salam sejahtera, tuan. - Salam sejahtera, tuan. 573 01:16:03,267 --> 01:16:06,562 Bagaimana dengan latihan, laksamana? 574 01:16:06,645 --> 01:16:08,772 Berjalan lancar, tuan. 575 01:16:09,523 --> 01:16:12,943 Kami gunakan batang besi untuk satukan armada. 576 01:16:13,026 --> 01:16:15,445 Askar Negeri Selatan mabuk laut. 577 01:16:15,529 --> 01:16:19,449 Sekarang kapal kita kukuh seperti tanah rata. 578 01:16:19,533 --> 01:16:22,327 Ribut pun takkan mampu buat askar kita mabuk laut. 579 01:16:23,579 --> 01:16:25,289 - Ia boleh dipisahkan? - Dah tentu. 580 01:16:26,707 --> 01:16:27,833 Pisahkan kapal! 581 01:16:46,893 --> 01:16:49,271 Kapal akan terpisah apabila batang besi ditanggalkan. 582 01:16:49,354 --> 01:16:53,984 Armada kita akan berada dalam formasi baji, sedia untuk bertempur. 583 01:16:54,067 --> 01:16:58,238 Awak memang pakar laut kerana mencipta taktik ini. 584 01:16:58,322 --> 01:16:59,406 Terima kasih, tuan. 585 01:17:07,664 --> 01:17:08,665 Yang Mulia. 586 01:17:08,749 --> 01:17:15,130 Cao Cao ada beratus ribu askar. Kita cuma ada 30,000. 587 01:17:15,213 --> 01:17:16,840 Jumlah mereka jauh lebih besar. 588 01:17:18,091 --> 01:17:20,218 Bagaimana kita mahu berperang? 589 01:17:20,302 --> 01:17:22,554 Ini akan menentukan takdir Negeri Selatan. 590 01:17:23,597 --> 01:17:26,183 Kita perlu berjuang, walaupun kita takkan menang. 591 01:17:28,393 --> 01:17:31,980 - Berapa anak panah yang kita ada? - Tak sampai 50,000. 592 01:17:32,064 --> 01:17:35,150 Liu Bei ambil 40,000 anak panah semasa dia larikan diri. 593 01:17:35,233 --> 01:17:39,488 Masih ada cara untuk menang. Kita boleh musnahkan bekalan mereka. 594 01:17:39,571 --> 01:17:40,530 Hebat! 595 01:17:41,823 --> 01:17:42,908 Apa yang awak fikirkan? 596 01:17:43,533 --> 01:17:46,161 Kita curi senjata mereka. 597 01:17:46,828 --> 01:17:48,413 Kita perlu curi 100,000 anak panah 598 01:17:49,373 --> 01:17:50,832 dan musnahkan keyakinan mereka. 599 01:17:52,542 --> 01:17:53,502 Baiklah. 600 01:17:54,211 --> 01:17:58,006 Saya akan uruskan tentang anak panah. 601 01:18:05,764 --> 01:18:08,975 Waktu malam, Bima Sakti. Waktu siang, awak yang berarak. 602 01:18:09,059 --> 01:18:11,478 Seperti yang dijangka, kabus melanda. 603 01:19:18,795 --> 01:19:21,798 Cuaca Negeri Selatan memang pelik. 604 01:19:23,008 --> 01:19:26,428 Kenapa ada ribut petir semasa musim sejuk? 605 01:19:27,304 --> 01:19:28,346 Awak dengar tak? 606 01:19:38,815 --> 01:19:43,570 Ada musuh! Musuh sedang menuju ke sini! 607 01:19:43,653 --> 01:19:45,238 Pisahkan kapal! 608 01:19:48,658 --> 01:19:50,744 Hantar pasukan sayap kiri untuk pintas musuh. 609 01:20:18,939 --> 01:20:20,148 Semua pemanah bersedia. 610 01:20:21,316 --> 01:20:22,359 Tembak musuh. 611 01:20:27,781 --> 01:20:31,159 Sedia! semua kapal, berbaris! 612 01:20:52,806 --> 01:20:53,849 Tembak. 613 01:21:10,782 --> 01:21:12,325 Tembak! 614 01:22:13,345 --> 01:22:16,056 Bersedia, semua kapal, pusing! 615 01:22:16,139 --> 01:22:16,973 Apa? 616 01:22:34,240 --> 01:22:37,619 Pukul gendang secara serentak. Beri mereka sasaran untuk ditembak. 617 01:22:43,041 --> 01:22:44,751 Sasarkan gendang mereka. 618 01:22:46,252 --> 01:22:47,462 Tembak! 619 01:23:14,823 --> 01:23:16,241 Kita akan pulang dengan jaya! 620 01:23:17,701 --> 01:23:18,660 Mari minum. 621 01:23:39,431 --> 01:23:42,100 Mereka cuma tikus ketakutan. Kembali ke posisi! 622 01:23:42,684 --> 01:23:45,103 Kembali ke posisi! 623 01:23:45,186 --> 01:23:47,439 Terima kasih, Perdana Menteri, atas hadiah awak. 624 01:23:47,522 --> 01:23:50,692 Terima kasih! 625 01:24:13,548 --> 01:24:16,843 Menakjubkan! Kongming! Lihat! 626 01:24:17,802 --> 01:24:20,972 Bagaimana awak tahu kabus akan melanda? 627 01:24:21,056 --> 01:24:24,642 Bima Sakti yang jelas dan awan sirus adalah tanda kabus akan melanda. 628 01:24:24,726 --> 01:24:27,812 Jika awak tahu bagaimana bumi, langit, yin dan yang berubah 629 01:24:27,896 --> 01:24:30,315 kemudian bulan, bintang dan matahari 630 01:24:30,398 --> 01:24:32,484 angin, hutan, gunung-ganang dan api 631 01:24:32,567 --> 01:24:35,028 akan jadi seperti askar di bawah perintah awak. 632 01:24:35,111 --> 01:24:37,906 Jadi maksudnya awak boleh baca mood alam sekitar, ya? 633 01:24:37,989 --> 01:24:40,408 Alamak, ada satu dah hilang. 634 01:24:40,492 --> 01:24:43,453 - Hei, datang balik! - Malang betul. 635 01:24:50,919 --> 01:24:52,170 93,800. 636 01:24:53,505 --> 01:24:54,756 94,000. 637 01:24:56,007 --> 01:24:57,092 94,200. 638 01:24:58,259 --> 01:24:59,803 94,600. 639 01:25:00,637 --> 01:25:03,473 Kita akan tembak Cao Cao dengan anak panah dia. 640 01:25:03,556 --> 01:25:05,308 Pertempuran ini akan jadi menarik. 641 01:25:10,855 --> 01:25:12,315 Dengar sini! 642 01:25:12,398 --> 01:25:16,111 Dua hari lagi, askar kita akan menyeberang sungai dan menawan Cenuram Merah! 643 01:25:16,194 --> 01:25:17,612 Baik, tuan! 644 01:25:20,782 --> 01:25:25,411 Pengumuman! Dua hari lagi kita akan menyeberang sungai. 645 01:25:51,729 --> 01:25:52,939 Salam sejahtera, semua. 646 01:25:53,606 --> 01:25:55,900 - Maaf. - Kami syukur awak selamat. 647 01:25:56,860 --> 01:25:58,361 Ada apa-apa masalah? 648 01:25:58,987 --> 01:26:02,073 Tak, saya cuma terjatuh dalam lumpur semasa panjat tembok. 649 01:26:03,783 --> 01:26:05,076 Shang Xiang. 650 01:26:06,619 --> 01:26:09,080 Awak sentiasa timbulkan masalah! Awak pergi mana? 651 01:26:11,374 --> 01:26:12,458 Cakap cepat! 652 01:26:14,460 --> 01:26:16,129 Mereka dah bersedia untuk menyerang. 653 01:26:17,297 --> 01:26:18,381 Shang Xiang. 654 01:26:19,549 --> 01:26:21,885 - Awak dah kembali. - Xiao Qiao. 655 01:26:26,514 --> 01:26:27,473 Shang Xiang? 656 01:26:40,111 --> 01:26:43,865 Xiao Qiao, tolong saya tarik ini. Tarik cepat. 657 01:27:14,103 --> 01:27:15,772 Ini peta kem Cao Cao. 658 01:27:24,447 --> 01:27:28,701 Jika awak Zhou Yu, bagaimana awak akan menyerang? 659 01:27:29,786 --> 01:27:34,123 Askar dia cuma cukup untuk satu serangan terhadap armada kita. 660 01:27:35,083 --> 01:27:37,877 Mereka pasti akan serang dengan api. 661 01:27:38,628 --> 01:27:39,921 Api? Saya tak rasa begitu. 662 01:27:40,004 --> 01:27:43,049 Mereka perlukan kekuatan kerana jumlah mereka kecil. 663 01:27:43,132 --> 01:27:45,885 Dari mana mereka akan mendapatnya? Dah tentu api. 664 01:27:45,969 --> 01:27:48,137 Itu perkara biasa dalam perang. 665 01:27:48,221 --> 01:27:50,139 Malangnya ia takkan berhasil. 666 01:27:50,848 --> 01:27:52,642 Angin barat laut sedang bertiup. 667 01:27:54,143 --> 01:27:56,896 Jika mereka serang armada kita dengan api, 668 01:27:57,605 --> 01:28:01,276 mereka akan menentang angin dan buat diri mereka terbakar. 669 01:28:02,610 --> 01:28:05,113 Kita yang sepatutnya guna api. 670 01:28:05,947 --> 01:28:07,282 Ya. 671 01:28:07,365 --> 01:28:09,826 Penuhkan kapal dengan belerang. 672 01:28:09,909 --> 01:28:12,787 Esok kita akan bakar Cenuram Merah sampai hangus! 673 01:28:21,004 --> 01:28:24,924 Tentera Cao Cao dah bersedia. 674 01:28:25,425 --> 01:28:29,220 Pertempuran mungkin akan berlaku malam ini. 675 01:28:30,513 --> 01:28:31,973 Ini pertempuran terakhir. 676 01:28:33,474 --> 01:28:37,186 Menang atau kalah, kita perlu berjuang habis-habisan. 677 01:28:50,283 --> 01:28:53,369 Shang Xiang, apa garisan di antara kapal ini? 678 01:28:53,453 --> 01:28:57,623 Ia agak kelakar. Mereka sambungkan kapal mereka. 679 01:28:58,166 --> 01:29:02,045 Dengan itu, askar dari Negeri Utara takkan mabuk laut. 680 01:29:03,171 --> 01:29:05,548 Itu dah cukup. Apa strategi awak? 681 01:29:14,098 --> 01:29:16,142 Cao Cao berkubu di lokasi yang teruk. 682 01:29:16,893 --> 01:29:20,271 Ia berbentuk cangkuk. Ia menyukarkan mereka berpatah balik. 683 01:29:20,355 --> 01:29:23,441 Jika serangan mereka gagal, mereka tak boleh berundur. 684 01:29:24,692 --> 01:29:28,696 Kita patut guna api. Bentuk muka bumi memihak kepada kita. 685 01:29:29,364 --> 01:29:34,744 Jika kita bakar barisan hadapan armada, mereka akan terperangkap dan jadi lemah. 686 01:29:34,827 --> 01:29:36,913 Ya, serang dengan api! 687 01:29:37,538 --> 01:29:40,416 Beri saya sepuluh kapal api. 688 01:29:41,292 --> 01:29:43,961 Dua kapal akan serang sayap kiri dan kanan mereka. 689 01:29:44,045 --> 01:29:48,716 Yang selebihnya akan rempuh bahagian tengah. 690 01:29:48,800 --> 01:29:53,179 Kita akan buka ruang di sini! Kemudian awak menyerbu masuk. 691 01:29:53,262 --> 01:29:58,559 Tak kira berapa jumlah mereka, kita pasti akan hancurkannya. 692 01:30:04,440 --> 01:30:06,734 Kalaulah kita masih ada pasukan berkuda Liu Bei, 693 01:30:06,818 --> 01:30:09,821 kita boleh serang kem mereka dari belakang. 694 01:30:09,904 --> 01:30:12,365 Kemudian, kita pasti akan menang. 695 01:30:26,504 --> 01:30:27,880 Angin memihak kepada Cao Cao. 696 01:30:28,631 --> 01:30:32,760 Angin barat laut sedang bertiup. Ia mungkin akan buat armada kita terbakar. 697 01:30:32,844 --> 01:30:36,681 Cao Cao tahu angin memihak kepadanya. Pasti dia merancang untuk gunakan api. 698 01:31:03,791 --> 01:31:06,502 Kenapa awak diam? Awak pandang apa? 699 01:31:08,171 --> 01:31:12,175 Lihat, kabus gelap di arah timur 700 01:31:12,258 --> 01:31:13,676 menyelubungi matahari. 701 01:31:13,759 --> 01:31:16,596 Bukankah itu agak pelik? 702 01:31:16,679 --> 01:31:19,056 Kongming, apa maksudnya? 703 01:31:19,140 --> 01:31:21,184 Angin akan berubah. 704 01:31:24,896 --> 01:31:27,481 Jika ada kabus pada musim panas, 705 01:31:27,565 --> 01:31:34,488 maksudnya ada angin tak bermusim akan bertiup di Sungai Yangtze. 706 01:31:34,572 --> 01:31:35,781 Apa maksud awak? 707 01:31:36,532 --> 01:31:38,117 Angin hangat tenggara. 708 01:31:38,201 --> 01:31:41,078 Ia bertiup dari arah tenggara ke barat laut. 709 01:31:45,499 --> 01:31:48,211 Kongming, awak boleh ramal bila ia akan berubah? 710 01:31:48,711 --> 01:31:50,004 Malam ini atau pagi esok. 711 01:31:51,255 --> 01:31:53,591 Pemilihan cuaca sangat penting. 712 01:31:54,342 --> 01:31:56,052 Mereka yang ramal akan menang. 713 01:32:02,558 --> 01:32:04,936 Kita perlu lengahkan serangan dia. 714 01:32:06,520 --> 01:32:08,231 Baru kita ada peluang untuk menang. 715 01:32:35,216 --> 01:32:36,759 - Besar lagi. - Baiklah, jeneral. 716 01:32:48,854 --> 01:32:50,982 - Tak cukup. Besar lagi! - Baik! 717 01:33:01,951 --> 01:33:05,079 - Tak cukup. Besar lagi! - Mahu besar mana sebenarnya? 718 01:33:07,039 --> 01:33:07,957 Pergi. 719 01:33:24,807 --> 01:33:25,975 Itu yang saya mahu. 720 01:33:28,644 --> 01:33:30,813 Bagus. Itu memang bagus. 721 01:33:41,949 --> 01:33:44,744 Nampak tak betapa kuatnya angin barat daya ini? 722 01:33:44,827 --> 01:33:46,620 Ia takkan berubah. 723 01:33:46,704 --> 01:33:48,789 Kita takkan dapat serang armada mereka. 724 01:33:48,873 --> 01:33:52,001 Jangan patah semangat. Angin tenggara akan tiba. 725 01:33:52,084 --> 01:33:58,215 Yang Mulia. Berita buruk! Puan dah hilangkan diri! 726 01:34:22,114 --> 01:34:25,576 Suami yang disayangi, apabila awak baca surat ini, 727 01:34:26,577 --> 01:34:29,705 saya sedang dalam perjalanan menuju kem Cao Cao. 728 01:34:31,916 --> 01:34:33,667 Saya akan berhati-hati 729 01:34:34,502 --> 01:34:36,379 dan bertindak pada masa yang tepat. 730 01:34:37,922 --> 01:34:40,299 Tapi saya harap angin timur tiba lebih awal. 731 01:34:41,092 --> 01:34:44,178 Di mana ada kepercayaan, di situ ada harapan. 732 01:34:50,267 --> 01:34:51,811 Sungai Yangtze yang jernih, 733 01:34:52,686 --> 01:34:54,313 daun-daun hijau di pergunungan, 734 01:34:55,147 --> 01:34:56,649 burung pulang ke sarang, 735 01:34:57,608 --> 01:34:59,276 si nelayan nyanyikan lagu petang. 736 01:35:01,028 --> 01:35:02,613 Ini rumah kita. 737 01:35:03,406 --> 01:35:05,324 Tanah asal kita yang indah. 738 01:35:06,450 --> 01:35:09,036 Rakyat kita berkorban nyawa deminya. 739 01:35:10,413 --> 01:35:12,415 Saya tak boleh berdiam diri. 740 01:35:29,598 --> 01:35:32,143 Dah tiga bulan saya kandungkan anak kita, Ping An. 741 01:35:33,310 --> 01:35:35,020 Saya rahsiakannya 742 01:35:35,646 --> 01:35:37,148 sebab tak mahu ganggu awak. 743 01:35:39,525 --> 01:35:43,237 Semasa besarkan anak kita, 744 01:35:43,320 --> 01:35:45,614 kita tak boleh lupa anak-anak Negeri Selatan. 745 01:35:46,490 --> 01:35:48,325 Jangan bimbang. 746 01:35:49,535 --> 01:35:51,829 Saya akan bawa Ping An pulang. 747 01:36:37,416 --> 01:36:40,127 Isteri Zhou Yu ada di sini. Dia datang sendirian. 748 01:38:36,243 --> 01:38:37,703 Zhou Yu. 749 01:38:38,287 --> 01:38:40,205 Kita perlu tukar taktik serangan. 750 01:38:41,457 --> 01:38:43,208 Fikirkan keselamatan isteri awak. 751 01:38:43,292 --> 01:38:47,046 Saya akan hantar askar yang terbaik untuk selamatkan dia. 752 01:38:48,255 --> 01:38:49,256 Tak perlu ubah. 753 01:38:50,507 --> 01:38:53,886 Kita perlu tumpukan serangan pada bahagian hadapan. 754 01:38:53,969 --> 01:38:55,554 Kita perlukan semua askar. 755 01:38:57,222 --> 01:39:00,309 Yang Mulia, kita bersendirian di medan perang. 756 01:39:00,893 --> 01:39:05,147 Tanpa sekutu, peluang untuk menang tipis. 757 01:39:06,106 --> 01:39:08,233 Saya sentiasa kejar impian saya. 758 01:39:08,317 --> 01:39:10,194 Ia perlukan lebih dari impian. 759 01:39:17,409 --> 01:39:18,577 Bila ia tiba? 760 01:39:19,244 --> 01:39:22,790 Berdasarkan pemerhatian terbaru pada pukul satu. 761 01:39:23,791 --> 01:39:27,836 Jika awak masih percayakan kawan-kawan awak, nyalakan lampu. 762 01:39:33,217 --> 01:39:35,552 Jika kecelakaan menimpa Xiao Qiao, 763 01:39:36,220 --> 01:39:37,971 awak akan berjuang? 764 01:39:42,309 --> 01:39:44,186 Saya pernah lihat awak sekali. 765 01:39:45,479 --> 01:39:49,149 Walaupun masih muda, kejelitaan awak luar biasa. 766 01:39:50,067 --> 01:39:54,029 Awak belajar tentang upacara minum teh, dan suka tangkap kupu-kupu. 767 01:40:13,424 --> 01:40:15,467 Awak mulakan perang ini kerana saya? 768 01:40:16,260 --> 01:40:17,636 Awak fikir begitu? 769 01:40:19,221 --> 01:40:21,640 Ayah saya sukakan awak. 770 01:40:22,349 --> 01:40:27,271 Awak percayakan keadilan, cita-cita dan kesetiaan terhadap Dinasti Han. 771 01:40:27,855 --> 01:40:29,148 Dia seorang wira muda. 772 01:40:31,108 --> 01:40:34,862 Jika tidak, bagaimana dia boleh jadi Perdana Menteri? 773 01:40:36,697 --> 01:40:39,408 Dengan membunuh ramai orang. 774 01:40:44,788 --> 01:40:47,499 Saya dengar ramai askar Negeri Selatan telah jatuh sakit. 775 01:40:48,542 --> 01:40:49,501 Ya. 776 01:40:50,627 --> 01:40:55,090 Saya dengar Liu Bei telah larikan diri dan kerjasama awak dah berakhir. 777 01:40:55,924 --> 01:40:56,800 Ya. 778 01:40:58,260 --> 01:41:01,597 Jika begitu, pasti Zhou Yu kesunyian. 779 01:41:09,688 --> 01:41:12,274 - Dia hantar awak ke sini? - Ini idea saya. 780 01:41:16,320 --> 01:41:17,529 Kenapa awak ke sini? 781 01:41:18,530 --> 01:41:20,073 Tolong undurkan tentera awak. 782 01:41:22,117 --> 01:41:25,370 Awak dah menang. Kenapa awak perlu terus berperang? 783 01:41:25,954 --> 01:41:26,789 Tidak. 784 01:41:28,332 --> 01:41:31,418 Zhou Yu perlu melutut dan mengaku kalah depan saya. 785 01:41:36,340 --> 01:41:37,758 Awak buat apa? 786 01:41:40,469 --> 01:41:46,517 Saya datang bukan kerana suami saya tapi kerana rakyat di negerinya. 787 01:41:47,184 --> 01:41:48,977 Tolong hentikan perang ini. 788 01:41:50,229 --> 01:41:52,064 Jika saya tak mahu? 789 01:42:00,197 --> 01:42:01,240 Jangan main-main. 790 01:42:08,622 --> 01:42:11,583 Awak perlu lihat bagaimana saya kalahkan Zhou Yu. 791 01:43:08,932 --> 01:43:11,476 Situasi akan mencipta wira. 792 01:43:43,634 --> 01:43:45,385 Selepas pertempuran ini, 793 01:43:46,219 --> 01:43:47,971 saya akan minum teh awak. 794 01:43:48,055 --> 01:43:49,514 Awak tak mahu minum sekarang? 795 01:43:50,724 --> 01:43:52,017 Ia akan tenangkan awak. 796 01:43:56,980 --> 01:43:58,065 Baiklah. 797 01:44:03,195 --> 01:44:05,697 Tiada sesiapa pernah hormati kita. 798 01:44:06,531 --> 01:44:07,449 Apa masalahnya? 799 01:44:08,241 --> 01:44:10,494 Siapa kisah asalkan kita hormat diri sendiri? 800 01:44:10,577 --> 01:44:11,745 Dengar baik-baik! 801 01:44:12,329 --> 01:44:16,959 Selepas ini bot-bot kita akan menyerang armada Cao Cao. 802 01:44:17,501 --> 01:44:21,171 Jangan tinggalkan kapal sehingga kapal mereka terbakar. 803 01:44:21,254 --> 01:44:22,464 - Baik, tuan! - Baik, tuan! 804 01:44:22,965 --> 01:44:25,884 - Ada apa-apa masalah? - Tidak, tuan! 805 01:44:25,968 --> 01:44:27,427 Itu yang saya fikirkan. 806 01:44:27,511 --> 01:44:30,722 Awak semua dah tulis surat untuk keluarga awak? 807 01:44:30,806 --> 01:44:31,974 - Ya! - Ya! 808 01:44:54,329 --> 01:44:57,958 Jangan tergesa-gesa. Nikmati warna dan aroma teh itu. 809 01:45:19,062 --> 01:45:20,647 Kenapa belum serang? 810 01:45:20,731 --> 01:45:22,566 - Angin dah mula rasa pelik. - Saya tahu. 811 01:45:24,026 --> 01:45:26,611 - Dia minum teh dengan perempuan itu. - Minum teh? 812 01:45:29,031 --> 01:45:31,867 Apa yang buat penyediaan teh jadi sukar? 813 01:45:31,950 --> 01:45:38,123 Daun teh, suhu, air, dan alat yang digunakan perlu dipelajari. 814 01:45:43,378 --> 01:45:45,464 Tapi yang paling sukar ialah menjerang air. 815 01:45:46,882 --> 01:45:48,050 Menjerang air? 816 01:45:50,427 --> 01:45:51,428 Lihat! 817 01:45:53,221 --> 01:45:54,222 Angin dah berhenti. 818 01:46:05,692 --> 01:46:08,445 Ia akan berbuih pada kali pertama. 819 01:46:09,279 --> 01:46:12,240 Kali kedua ia dijerang, pinggirnya berbuih seperti air pancut. 820 01:46:13,116 --> 01:46:15,577 Teh paling sedap ketika itu. 821 01:46:16,161 --> 01:46:18,705 Kali ketiga, ia akan menggelegak. 822 01:46:18,789 --> 01:46:22,375 Jika awak jerang lagi, kualiti air akan berkurangan. 823 01:46:24,920 --> 01:46:27,380 Yang Mulia, nampaknya angin dah mula berubah arah. 824 01:46:27,464 --> 01:46:29,591 Kita patut serang sekarang. Tunggu apa lagi? 825 01:46:30,467 --> 01:46:33,095 - Sekutu kita. - Sekutu apa? 826 01:46:38,558 --> 01:46:40,060 Liu Bei dah lari. 827 01:46:40,143 --> 01:46:42,437 Itu sebahagian daripada rancangan Zhou Yu. 828 01:46:42,521 --> 01:46:45,065 Sesetengah rancangan lebih bagus jika dirahsiakan. 829 01:46:49,402 --> 01:46:50,779 Sudah! Dah penuh! 830 01:46:51,655 --> 01:46:52,864 Tuan. 831 01:46:53,573 --> 01:46:56,409 Awak tak nampak diri awak dalam teh ini? 832 01:46:57,494 --> 01:46:59,955 Hati awak dipenuhi cita-cita. 833 01:47:00,038 --> 01:47:05,293 Terlalu penuh untuk awak benarkan orang lain masuk. 834 01:47:05,961 --> 01:47:08,630 Awak telah bawa hati yang penuh ini ke Cenuram Merah. 835 01:47:09,381 --> 01:47:12,384 Seseorang di sini akan buat hati itu gugur ke tanah. 836 01:47:32,237 --> 01:47:35,365 Tuan, awak tak memahami seni teh. 837 01:47:43,748 --> 01:47:46,585 Yang Mulia, tolong beri kami arahan. 838 01:47:46,668 --> 01:47:49,963 Pada pukul dua, sepuluh kapal api akan merempuh armada Cao Cao 839 01:47:50,046 --> 01:47:52,799 membakar barisan hadapan mereka. 840 01:47:55,635 --> 01:47:59,347 Selepas armada jadi kucar-kacir, Zhao Yun akan serang gerbang timur 841 01:47:59,431 --> 01:48:01,474 untuk alihkan perhatian mereka. 842 01:48:04,227 --> 01:48:06,396 Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei 843 01:48:07,272 --> 01:48:09,399 akan serang kem Cao Cao dari gerbang barat. 844 01:48:22,871 --> 01:48:24,039 Tabib! 845 01:48:26,583 --> 01:48:27,834 - Tuan. - Tuan. 846 01:48:27,918 --> 01:48:29,711 Panggil tabib. Saya sakit kepala. 847 01:48:29,794 --> 01:48:32,589 Tuan, Hua Tuo dah tiada di sini. 848 01:48:33,506 --> 01:48:34,633 Apa awak cakap? 849 01:48:35,550 --> 01:48:36,635 Hua Tuo dah lari. 850 01:49:43,451 --> 01:49:45,078 Mula bergerak! 851 01:49:56,548 --> 01:49:59,259 - Kenapa dengan angin ini? - Ini angin timur, tuan. 852 01:49:59,342 --> 01:50:01,720 Ia berubah arah? Mustahil! 853 01:50:07,225 --> 01:50:08,977 Kapal musuh dah datang! 854 01:50:10,061 --> 01:50:11,646 Kapal musuh dah datang! 855 01:50:11,730 --> 01:50:14,107 - Cepat, pisahkan kapal. - Pisahkan kapal! 856 01:50:25,910 --> 01:50:27,037 Apa pula itu? 857 01:50:27,120 --> 01:50:29,914 Itu tanglung mereka, tuan. 858 01:50:32,625 --> 01:50:34,085 Maju ke depan. 859 01:50:40,592 --> 01:50:43,845 Zhou Yu, saya dah lakukan yang termampu. 860 01:50:44,512 --> 01:50:46,681 Takdir empayar bergantung pada malam ini. 861 01:50:52,479 --> 01:50:54,105 Jangan buat silap. 862 01:50:54,189 --> 01:50:57,817 Kongming, nampaknya awak tak menipu! 863 01:51:05,658 --> 01:51:08,036 Kapal musuh dah dekat! 864 01:51:08,119 --> 01:51:10,789 - Pisahkan kapal segera. - Pemisahan dah dimulakan. 865 01:51:24,010 --> 01:51:25,929 Nyalakan api! 866 01:51:43,696 --> 01:51:46,116 Mari sini cepat! 867 01:52:11,975 --> 01:52:13,852 Maju ke depan! 868 01:53:00,356 --> 01:53:01,900 Pisahkan kapal, cepat! 869 01:53:03,526 --> 01:53:04,611 Cepat. 870 01:53:51,115 --> 01:53:53,535 Berundur! Lindungi gerbang utama! 871 01:53:54,661 --> 01:54:00,083 Ayuh, terus ke kapal utama Cao Cao! 872 01:54:00,166 --> 01:54:01,084 Serang! 873 01:55:48,191 --> 01:55:49,859 Serang seperti halilintar! 874 01:56:25,895 --> 01:56:27,313 Serang! 875 01:56:28,898 --> 01:56:30,483 - Teruskan. - Serang! 876 01:56:52,755 --> 01:56:53,840 Ikut saya. 877 01:57:16,571 --> 01:57:17,780 Tembak! 878 01:57:31,794 --> 01:57:33,337 Lancarkan tarbil! 879 01:57:48,895 --> 01:57:50,730 Cepat, musuh dah dekat. 880 01:57:51,355 --> 01:57:52,231 Lihat, di sana. 881 01:58:14,629 --> 01:58:17,882 Tuan, berita buruk! Mereka berjaya tembusi benteng kita! 882 01:58:17,965 --> 01:58:19,425 Kenapa awak panik? 883 01:58:21,302 --> 01:58:24,514 - Jangan lupa awak jeneral. - Saya… 884 01:58:40,822 --> 01:58:42,073 Awak perlu bertahan. 885 01:58:53,543 --> 01:58:55,211 Pergi cepat! Bantu Zhang Fei! 886 01:59:19,652 --> 01:59:22,655 Tuan, gerbang belakang telah diserang hendap. 887 01:59:23,531 --> 01:59:25,449 Pasukan Liu Bei yang lakukannya. 888 01:59:26,242 --> 01:59:27,368 Liu Bei? 889 01:59:27,451 --> 01:59:28,494 Tembak! 890 01:59:30,163 --> 01:59:32,957 Jeneral Gan, kita perlu simpan tenaga untuk masuk ke dalam. 891 01:59:36,919 --> 01:59:38,296 Awak perlu tembusi gerbang ini 892 01:59:38,379 --> 01:59:40,798 supaya kita boleh bergabung, jika tak kita akan kalah. 893 01:59:41,382 --> 01:59:42,884 - Tiada masalah. - Semoga berjaya. 894 02:00:14,415 --> 02:00:15,708 Berhenti! 895 02:00:18,836 --> 02:00:20,087 Musnahkan sekatan! 896 02:00:24,425 --> 02:00:25,426 Tembak! 897 02:00:33,476 --> 02:00:35,686 Teruskan! Serang gerbang utama! 898 02:00:54,080 --> 02:00:55,248 Ayuh. 899 02:00:57,083 --> 02:00:58,292 Bertahan. 900 02:01:08,970 --> 02:01:10,179 Jeneral Gan! 901 02:01:10,888 --> 02:01:12,431 Bom individu tak cukup kuat. 902 02:01:13,516 --> 02:01:15,643 Lari! Api dah datang! 903 02:01:15,726 --> 02:01:18,938 - Beri saya semua bom yang ada. - Cuma tinggal tiga. 904 02:01:19,021 --> 02:01:22,566 Jangan berundur! Jangan menyerah kalah! 905 02:01:38,541 --> 02:01:39,834 Ini saatnya! 906 02:02:01,689 --> 02:02:03,107 Semua pasukan, serang! 907 02:03:10,508 --> 02:03:11,425 Tembak! 908 02:04:20,035 --> 02:04:22,997 Tuan, tentera laut dah musnah. 909 02:04:23,080 --> 02:04:25,791 Armada timur, utara dan selatan semuanya dah musnah. 910 02:04:34,175 --> 02:04:37,136 Nampaknya, mereka juga dah terbakar. 911 02:04:38,512 --> 02:04:41,932 Ya, tuan. Keadaan di bawah begitu senyap. 912 02:04:57,114 --> 02:04:58,616 Api terlalu marak! 913 02:04:58,699 --> 02:05:01,368 Pastikan kekal bersama! Jangan terpisah! 914 02:05:10,711 --> 02:05:11,712 Tuan… 915 02:05:13,631 --> 02:05:15,174 mungkin kita patut berundur. 916 02:05:15,799 --> 02:05:16,717 Berundur? 917 02:05:17,718 --> 02:05:19,512 Walaupun askar terbaik kita masih ada? 918 02:05:20,179 --> 02:05:21,972 Mereka sanggup mati untuk saya. 919 02:05:24,350 --> 02:05:28,437 Kita perlu teruskan, walaupun gugur. Ini kuasa ketenteraan. 920 02:05:34,026 --> 02:05:36,403 Ayuh semua! Serang! 921 02:05:48,249 --> 02:05:49,667 Kekal bersama, jangan terpisah! 922 02:05:50,584 --> 02:05:53,337 - Hadapi saya jika awak berani! - Mari sini semula! 923 02:05:58,551 --> 02:06:00,636 - Mari sini, pengkhianat! - Jeneral! 924 02:06:43,804 --> 02:06:44,805 Maju ke hadapan! 925 02:06:57,568 --> 02:06:59,403 Keluar formasi! 926 02:07:43,113 --> 02:07:44,657 Lancarkan lembing! 927 02:07:46,909 --> 02:07:48,744 Panjat bukit itu! Teruskan! 928 02:08:00,172 --> 02:08:01,256 Awak perlu bertahan. 929 02:08:56,603 --> 02:08:58,355 Saya telah melihat kejatuhan… 930 02:09:00,899 --> 02:09:02,693 setiap panglima perang. 931 02:09:11,618 --> 02:09:13,120 Saya lihat satu di sini… 932 02:09:14,747 --> 02:09:16,582 dan satu di sini. 933 02:09:33,348 --> 02:09:35,225 Serta lihat seorang lagi tumbang di sini. 934 02:09:54,077 --> 02:09:56,830 Masa yang tepat. Saya tahu awak takkan hampakan saya. 935 02:09:57,414 --> 02:10:00,459 - Kita pasti jumpa semula. - Gan Xing dah mati. 936 02:10:02,628 --> 02:10:04,004 Tapi ia bukan sia-sia. 937 02:10:07,132 --> 02:10:09,843 Api dah dekat. Selamatkan Xiao Qiao! 938 02:10:11,303 --> 02:10:12,763 Cari Cao Cao dulu. 939 02:10:16,892 --> 02:10:18,936 Kita dah kalah 940 02:10:19,978 --> 02:10:22,272 semuanya kerana perempuan sial itu. 941 02:10:23,607 --> 02:10:26,610 Dia gagalkan peluang kita untuk menyerang. 942 02:10:27,444 --> 02:10:29,279 - Saya akan bunuh dia! - Bunuh dia! 943 02:10:40,791 --> 02:10:42,376 Jangan dekat. 944 02:12:48,085 --> 02:12:49,836 Saya akan bunuh perempuan sial itu. 945 02:13:55,610 --> 02:13:56,611 Jangan bergerak. 946 02:14:07,039 --> 02:14:08,248 Zhou Yu? 947 02:14:08,832 --> 02:14:09,916 Wizurai Zhou. 948 02:14:10,000 --> 02:14:12,335 - Cao Cao si pengkhianat. - Diam! 949 02:14:12,419 --> 02:14:14,087 Panggil saya Perdana Menteri. 950 02:14:16,923 --> 02:14:21,803 Saya tak sangka bahawa saya akan kalah dengan tiupan angin. 951 02:14:21,887 --> 02:14:23,972 Itu kerana awak tak faham Mandat Dari Syurga. 952 02:14:24,056 --> 02:14:28,643 Saya tak pernah bayangkan saya akan kalah kerana secawan teh. 953 02:14:31,104 --> 02:14:33,565 Kepada awak, itu cuma upacara minum teh. 954 02:14:34,649 --> 02:14:35,692 Menyedihkan. 955 02:14:36,651 --> 02:14:38,320 Awak tahu tahu kenapa awak berjuang. 956 02:14:38,403 --> 02:14:42,908 Saya datang atas arahan Maharaja supaya musnahkan pemberontak seperti awak. 957 02:14:44,743 --> 02:14:47,704 Kami tak menentang Maharaja, tapi kami menentang awak. 958 02:14:47,788 --> 02:14:48,747 Tak guna! 959 02:15:25,575 --> 02:15:26,535 Budak kecil. 960 02:15:27,619 --> 02:15:29,412 Ini satu pemburuan yang agak menarik. 961 02:15:35,877 --> 02:15:37,003 Tembaklah! 962 02:15:47,097 --> 02:15:49,057 Saya Perdana Menteri kerajaan Maharaja. 963 02:15:50,016 --> 02:15:52,519 Kematian terlalu bagus untuk pemberontak seperti awak. 964 02:15:53,645 --> 02:15:57,482 Jika awak tunduk kepada saya, saya boleh maafkan awak. 965 02:16:01,862 --> 02:16:03,572 Awak semua, tunduk sekarang. 966 02:16:08,368 --> 02:16:09,786 Masa awak dah tamat. 967 02:16:23,175 --> 02:16:24,301 Turunkan pedang awak. 968 02:16:35,645 --> 02:16:39,523 Tuan, bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 969 02:16:41,651 --> 02:16:42,652 Xiao Qiao! 970 02:16:43,778 --> 02:16:45,112 Awak berdua selamat? 971 02:16:46,031 --> 02:16:47,115 Kami tak apa-apa. 972 02:16:52,037 --> 02:16:55,832 Awak punca kekalahan kami! 973 02:16:56,958 --> 02:16:58,376 Tunduk kepada saya. 974 02:17:08,719 --> 02:17:11,806 Tunduk kepada saya dan saya akan lepaskan Xiao Qiao. 975 02:17:11,889 --> 02:17:13,350 Kami takkan benarkan. 976 02:17:13,433 --> 02:17:16,352 "Kami"? Maksud awak "mereka"? 977 02:17:17,853 --> 02:17:18,897 Mereka itu? 978 02:17:20,190 --> 02:17:21,273 Mereka kawan saya. 979 02:17:23,192 --> 02:17:25,111 Perang tak mengenal kawan. 980 02:17:25,611 --> 02:17:29,074 Esok, mereka akan jadi musuh awak. 981 02:17:33,787 --> 02:17:36,498 Jeneral! Tolak dia! 982 02:17:36,581 --> 02:17:37,999 Pergi mati! 983 02:17:56,226 --> 02:17:57,519 Wizurai Zhou! 984 02:18:15,452 --> 02:18:16,705 Awak berdua tak apa-apa? 985 02:18:27,382 --> 02:18:28,383 Mari pergi. 986 02:19:05,879 --> 02:19:06,921 Pergi dari sini. 987 02:19:08,255 --> 02:19:11,175 Balik ke tempat asal awak. 988 02:19:38,787 --> 02:19:39,913 Kita semua dah kalah. 989 02:20:41,015 --> 02:20:43,184 Perpaduan datang daripada perpecahan. 990 02:20:43,893 --> 02:20:48,273 Dunia ini penuh dengan wira, tapi saya paling takut jika awak marah. 991 02:20:50,525 --> 02:20:52,861 - Awak akan jadi lawan yang saya geruni. - Saya? 992 02:20:53,862 --> 02:20:56,197 Lebih baik saya pulang ke rumah dan tidur. 993 02:20:56,948 --> 02:20:58,324 Awak pandai bercucuk tanam? 994 02:20:59,075 --> 02:21:02,245 Saya pernah tanam bunga teratai, tapi semuanya tak bertahan lama. 995 02:21:03,288 --> 02:21:05,748 Awak dah bawa keamanan ke sini. 996 02:21:08,668 --> 02:21:11,588 Melalui pakatan ini, saya bertemu sahabat sejati. 997 02:21:12,672 --> 02:21:15,592 Walau apa pun yang berlaku, saya takkan lupakan pengalaman ini. 998 02:21:16,426 --> 02:21:18,178 Saya juga takkan lupakannya. 999 02:21:25,977 --> 02:21:30,064 Kongming, bila kuda itu dah dewasa, jangan buat dia jadi kuda perang. 1000 02:21:30,148 --> 02:21:31,191 Jangan risau. 1001 02:21:50,627 --> 02:21:53,755 Lihatlah, sungai timur mengalir 1002 02:21:53,838 --> 02:21:59,677 Ombak menghempas ribuan wira 1003 02:22:00,261 --> 02:22:03,431 Senyum, pada tanah bergunung ini 1004 02:22:03,515 --> 02:22:08,853 Kemenangan dan kekalahan Hilang dalam pasir dan debu 1005 02:22:09,395 --> 02:22:13,191 Tanah ini mengucapkan selamat tinggal 1006 02:22:13,274 --> 02:22:17,904 Hujan menimpa gunung purba 1007 02:22:17,987 --> 02:22:22,867 Hatiku penuh Kepada siapa harus aku luahkan? 1008 02:22:23,576 --> 02:22:26,412 Peluang takkan muncul dengan mudah 1009 02:22:26,996 --> 02:22:30,750 Angin Timur meminjam dan menangkap 1010 02:22:31,292 --> 02:22:34,921 Apabila masa berlalu 1011 02:22:35,672 --> 02:22:40,301 Kesan tapak kaki akan hilang 1012 02:22:41,135 --> 02:22:44,514 Cenuram Merah diselubungi kabus 1013 02:22:44,597 --> 02:22:48,893 Di mana sahabat telah berpisah 1014 02:22:48,977 --> 02:22:52,730 Hanya rembulan bersinar kini 1015 02:22:53,398 --> 02:22:57,360 Dunia tanpa sempadan yang kejam… 1016 02:22:58,111 --> 02:23:00,863 LU YANGOJNG DALAM KENANGAN 1017 02:23:02,282 --> 02:23:06,578 Matahari merah telah terbenam 1018 02:23:06,661 --> 02:23:12,125 Dan loceng senja berbunyi 1019 02:23:12,625 --> 02:23:16,170 Yang berpecah akan bersatu Begitu juga sebaliknya 1020 02:23:16,254 --> 02:23:20,633 Dalam pertempuran Sahabat dan musuh menjadi kabur 1021 02:23:21,384 --> 02:23:24,971 Semangat adalah punca uban ini 1022 02:23:25,054 --> 02:23:29,350 Aku nyanyikan lagu ini Tanpa henti untukmu 1023 02:23:29,434 --> 02:23:33,271 Dua minda hebat Berkongsi wain dan cerita 1024 02:23:33,354 --> 02:23:38,151 Undang-undang memisahkan penyatuan Perpisahan penyatuan 1025 02:23:38,234 --> 02:23:41,946 Kita tak boleh hentikan selamat tinggal 1026 02:23:42,530 --> 02:23:47,160 Keindahan alam hilang Bersama salji yang mencair 1027 02:24:08,681 --> 02:24:12,435 Dunia tanpa sempadan yang tidak adil 1028 02:24:12,977 --> 02:24:17,440 Impian lama yang tak boleh dikongsi 1029 02:24:17,523 --> 02:24:21,903 Matahari merah telah terbenam 1030 02:24:21,986 --> 02:24:27,742 Dan loceng senja berbunyi 1031 02:24:27,825 --> 02:24:31,454 Yang berpecah akan bersatu Begitu juga sebaliknya 1032 02:24:31,537 --> 02:24:36,584 Dalam pertempuran Hos dan tetamu menjadi kabur 1033 02:24:36,668 --> 02:24:40,213 Semangat adalah punca uban ini 1034 02:24:40,296 --> 02:24:44,634 Aku nyanyikan lagu ini Tanpa henti untukmu 1035 02:24:44,717 --> 02:24:48,554 Dua minda hebat Berkongsi wain dan cerita 1036 02:24:48,638 --> 02:24:53,601 Undang-undang memisahkan penyatuan Perpisahan penyatuan 1037 02:24:53,685 --> 02:24:58,064 Perpisahan juga akan tiba nanti 1038 02:24:58,856 --> 02:25:01,901 Tapi seluruh dunia berkongsi 1039 02:25:03,653 --> 02:25:10,576 Bulan yang sama 1040 02:27:44,522 --> 02:27:47,525 Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil