1
00:00:08,360 --> 00:00:09,400
Laju lagi.
2
00:00:09,480 --> 00:00:11,400
Tak apa, tuan.
Kita hampir melepasi garisan musuh.
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,240
Saya telah ditembak.
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
Awak juga terkena tembakan.
5
00:00:34,440 --> 00:00:37,000
Sedikit saja pada bahu.
Tak serius.
6
00:00:37,080 --> 00:00:38,280
Mari lihat kecederaan tuan.
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,520
Ia parah.
8
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
Sangat parah.
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,160
Tidak, sekejap saja
tuan akan sembuh semula.
10
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Koperal.
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,160
Di istana tadi...
12
00:00:48,200 --> 00:00:49,760
saya ambil sesuatu
yang saya tak patut ambil.
13
00:00:51,240 --> 00:00:52,560
Di dalam peti.
14
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Tolonglah.
15
00:00:56,800 --> 00:00:58,080
Beritahu mereka
yang saya minta maaf.
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,120
Tuan beritahulah sendiri.
17
00:01:01,280 --> 00:01:02,800
Perang hampir tamat.
Tuan boleh lakukannya.
18
00:01:02,880 --> 00:01:04,080
Ayuh, Jack!
19
00:02:33,880 --> 00:02:36,040
Sayang, awak sampai awal.
Tunggu sekejap.
20
00:02:54,560 --> 00:02:57,360
Lima hari sebelumnya
21
00:03:01,400 --> 00:03:02,600
Maaf sebab lewat.
22
00:03:02,680 --> 00:03:03,840
{\an5}Saya tertinggal makanan tengah hari
di platform kereta api...
23
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
{\an5}dan bila saya ke sana semula
untuk mengambilnya...
24
00:03:05,400 --> 00:03:07,240
{\an5}saya tersilap naik
kereta api ekspres ke Flatbush.
25
00:03:07,320 --> 00:03:09,160
{\an5}Jangan risau,
saya akan pesan makanan untuk awak.
26
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
{\an5}Saya terhutang budi dengan awak...
27
00:03:10,320 --> 00:03:12,440
{\an5}dan sepupu awak, Elliot,
akan mulakan latihan amalinya hari ini.
28
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
{\an5}Terima kasih sebab beri dia peluang.
29
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
{\an5}Mungkin dia takkan tumpang tidur
di sofa saya lagi sekarang.
30
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
{\an5}Tapi awak tahu
gajinya kecil saja, bukan?
31
00:03:17,880 --> 00:03:19,840
{\an5}Ya, tapi mungkin dia akan beli tilam.
32
00:03:21,000 --> 00:03:22,040
Hei.
33
00:03:22,480 --> 00:03:23,600
Leftenan.
34
00:03:24,280 --> 00:03:25,960
Hai, Tess.
35
00:03:26,600 --> 00:03:27,760
Hai.
36
00:03:28,280 --> 00:03:30,000
- Lama tak jumpa.
- Dua bulan.
37
00:03:30,080 --> 00:03:31,200
Ya.
38
00:03:31,800 --> 00:03:35,960
{\an5}- Saya memang nak telefon awak.
- Saya pun memang nak telefon.
39
00:03:36,280 --> 00:03:38,720
- Awak apa khabar?
- Baik.
40
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
{\an5}- Bagus.
- Ya. Benar-benar bagus.
41
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Adakah saya perlu ucapkan tahniah?
42
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
Pemerhatian yang tajam macam selalu.
Tapi awak silap.
43
00:03:46,040 --> 00:03:48,400
Saya sibuk ke sana sini
untuk majlis perkahwinan adik saya.
44
00:03:48,480 --> 00:03:51,920
{\an5}Bagus.
Baguslah untuk dia.
45
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
{\an5}- Itu hebat.
- Ya.
46
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
Bercakap tentang adik saya...
47
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
Tess Harper, ini adik saya, Angela.
48
00:03:57,440 --> 00:03:58,680
Awak Tess?
49
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
Ya.
Hai, gembira bertemu.
50
00:04:00,360 --> 00:04:01,720
Saya yang berbesar hati.
51
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
Abang saya banyak bercerita
tentang awak.
52
00:04:03,480 --> 00:04:06,280
Tapi dia tak cakap
betapa cantiknya awak.
53
00:04:07,440 --> 00:04:09,120
- Yakah?
- Ya.
54
00:04:09,440 --> 00:04:11,720
Jangan kisahkan dia.
Dia jarang keluar.
55
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
- Okey.
- Awak pun sama saja.
56
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
Ada apa awak berdua datang
ke sini hari ini?
57
00:04:16,160 --> 00:04:19,200
Kami nak minta tolong sebenarnya.
Angela akan berkahwin minggu depan.
58
00:04:19,280 --> 00:04:21,600
Tahniah.
Saya suka majlis perkahwinan.
59
00:04:21,680 --> 00:04:23,080
Ada tarian, gaun...
60
00:04:23,160 --> 00:04:25,240
Drama, perbelanjaannya yang mahal.
Ia memang hebat.
61
00:04:25,320 --> 00:04:26,840
Jangan hiraukan abang saya.
62
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Kami dah hantar pengumuman kami
kepada akhbar Sentinel.
63
00:04:29,600 --> 00:04:34,120
Tapi untuk siarkan gambar bersamanya
lebih sukar untuk dilakukan, jadi...
64
00:04:34,200 --> 00:04:37,840
Jadi, kami berdua nak tahu
kalau awak boleh membantu.
65
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
Saya tak boleh janjikan apa-apa...
66
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
tapi saya gembira untuk
beritahu editor halaman perkahwinan...
67
00:04:41,680 --> 00:04:43,080
yang saya menyokong awak.
68
00:04:43,160 --> 00:04:45,400
Terima kasih.
Saya bawa pilihan gambar.
69
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
Bagus.
Mari ke meja saya.
70
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
Maaf, saya nak keluarkan
beberapa lembar iklan perkahwinan.
71
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
Kalungan bunga, pengapit.
Selepas ini, apa pula?
72
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Semua tradisi ini penting.
73
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Yakah?
74
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Awak tahu
kenapa pengantin lelaki sentiasa...
75
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
berdiri di kanan pengantin perempuan?
76
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Langsung tak tahu.
77
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Sebab pada zaman dahulu...
78
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
tangan kanannya perlu bebas
untuk menangkis serangan pengkhianat.
79
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
Mujurlah zaman itu dah berakhir.
Kalau tidak, saya takkan habis kerja.
80
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
Saya kena pergi
sebab banyak urusan perlu dibuat.
81
00:05:13,520 --> 00:05:15,440
Ya, saya sendiri pun patut balik
ke balai.
82
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Saya amat gembira jumpa awak, Tess.
Terima kasih banyak sebab membantu.
83
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Sama-sama.
Saya gembira, tahniah.
84
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
- Terima kasih.
- Sama-sama. Sudah tentu.
85
00:05:24,960 --> 00:05:26,120
Gembira jumpa awak.
86
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Gembira jumpa awak.
87
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Dia comel.
88
00:05:29,920 --> 00:05:31,560
Sudahlah.
89
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
Tess, ini sepupu saya, Elliot.
90
00:05:36,520 --> 00:05:39,600
Hai, gembira bertemu.
Gembira awak sertai pasukan kami.
91
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
Saya peminat setia
teka silang kata awak.
92
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
Macam mana saya boleh bantu di sini?
93
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Yang menyeronokkan
tentang latihan amali adalah...
94
00:05:44,600 --> 00:05:46,280
mula-mula awak menyelidiki iglu...
95
00:05:46,360 --> 00:05:47,920
kemudian pertarungan
Zaman Pertengahan.
96
00:05:48,000 --> 00:05:50,520
Saya khusus dalam Sejarah,
jadi itu seronok bunyinya.
97
00:05:50,600 --> 00:05:53,360
Bagus, kita akan bermesyuarat
selepas teka silang kata ini siap.
98
00:05:53,480 --> 00:05:56,200
Sebenarnya,
mungkin kamu boleh membantu.
99
00:05:56,480 --> 00:05:59,320
Saya mencari perkataan
sembilan huruf yang romantik.
100
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
Huruf keduanya H.
101
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
Krismas.
102
00:06:05,320 --> 00:06:06,920
Rupa-rupanya
ia perayaan paling popular...
103
00:06:07,000 --> 00:06:08,120
untuk lamaran perkahwinan.
104
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Sempurna.
Terima kasih.
105
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
Krismas.
106
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
Biar saya tunjukkan meja awak.
107
00:06:15,280 --> 00:06:16,400
Helo?
108
00:06:17,840 --> 00:06:21,360
Ya, beritahu Profesor Clark
yang saya akan sampai sekejap lagi.
109
00:06:24,480 --> 00:06:26,440
Lyle, dah lama betul kita tak jumpa.
110
00:06:26,520 --> 00:06:29,480
Saya rasa kali terakhir,
semasa pameran di Muzium Matematik.
111
00:06:29,560 --> 00:06:30,640
Saya tahu.
112
00:06:30,760 --> 00:06:32,880
Sekurang-kurangnya
saya dapat lihat awak setiap pagi...
113
00:06:32,960 --> 00:06:34,360
apabila buka surat khabar.
114
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
Bercakap tentang itu...
115
00:06:35,760 --> 00:06:38,000
saya baru saja selesaikan
teka silang kata hari ini.
116
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Awak tetap sama.
117
00:06:39,160 --> 00:06:41,080
Apa saja yang boleh dicapai
dijadikan penanda buku.
118
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Merungkai Dokumen Beale.
119
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Menarik bunyinya.
120
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Ia cuma buku
yang saya baru mula baca.
121
00:06:47,360 --> 00:06:51,000
Beritahu saya perkembangan awak.
Dah lama betul kita tak berbual.
122
00:06:51,080 --> 00:06:52,840
Sebenarnya, saya dah jadi...
123
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
profesor Sejarah
dengan hak pelantikan tetap.
124
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Awak serius?
125
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
Menarik sungguh.
Tahniah.
126
00:06:59,200 --> 00:07:00,360
Jadi apa yang awak sedang usahakan?
127
00:07:00,560 --> 00:07:02,080
Awak kaji
tulisan rahsia Perang Dunia Kedua...
128
00:07:02,160 --> 00:07:04,040
atau penutur kod Navajo?
129
00:07:04,120 --> 00:07:06,400
- Tak banyak sebenarnya.
- Tak banyak?
130
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
Saya agak sibuk ke belakangan ini
untuk buat penyelidikan baru.
131
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Tugas saya mengajar di universiti
dah cukup berat.
132
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
Saya juga bercinta dengan
seorang wanita yang amat istimewa...
133
00:07:14,640 --> 00:07:17,680
dan dialah orangnya.
134
00:07:17,880 --> 00:07:19,200
Hebatnya!
135
00:07:19,280 --> 00:07:22,080
Namanya Abby.
Dah setahun kami keluar bersama.
136
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
Kami ada banyak persamaan.
Dia buat saya rajin bersenam.
137
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Disebabkan dia saya cuma
makan sayur dan buah-buahan.
138
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Dia benar-benar hebat.
139
00:07:31,480 --> 00:07:32,720
Dia cantik.
140
00:07:33,160 --> 00:07:36,120
- Awak yang satukan kami berdua.
- Saya?
141
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
Tahun lepas, saya duduk di kafe
sedang buat teka silang kata awak.
142
00:07:38,560 --> 00:07:41,800
Saya nampak seorang wanita buat
teka silang kata sama di sebelah.
143
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
Sedar-sedar saja,
kami saling bertukar petunjuk.
144
00:07:45,120 --> 00:07:47,600
Selepas itu kami aturkan
janji temu untuk keesokan harinya.
145
00:07:47,680 --> 00:07:49,080
Ceritakan tentang dia.
Saya nak dengar lebih lanjut.
146
00:07:49,560 --> 00:07:50,760
Abby seorang cef...
147
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
dan dia baru mulakan
syarikat kateringnya sendiri.
148
00:07:53,280 --> 00:07:56,400
Dia mengajar kelas masakan
di Upper West Side.
149
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
Dia menyeronokkan, baik hati, bijak.
150
00:07:59,960 --> 00:08:02,720
Kami suka buat teka silang kata awak
bersama-sama setiap Ahad.
151
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
Yang mana...
152
00:08:04,520 --> 00:08:05,640
membawa saya kepada ini.
153
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
Cantiknya.
154
00:08:12,880 --> 00:08:15,120
Itu memang berlian sebenar.
155
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
Setiap karat berbaloi untuk Abby.
156
00:08:16,680 --> 00:08:18,240
Daripada Witherspoon's pula itu?
157
00:08:18,320 --> 00:08:20,000
Cincin ini perlu
disimpan di bilik kebal.
158
00:08:20,080 --> 00:08:22,560
Jangan risau, saya simpan
di tempat yang sangat selamat...
159
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
sehingga saya bersedia
untuk melamarnya.
160
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Sebenarnya, di situlah peranan awak.
161
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Saya nak tahu...
162
00:08:28,280 --> 00:08:31,480
jika awak boleh sorokkan lamaran saya
dalam teka silang kata awak.
163
00:08:32,280 --> 00:08:34,560
Saya sentiasa suka menyahut cabaran.
164
00:08:34,960 --> 00:08:36,040
Jadi awak akan lakukannya?
165
00:08:36,800 --> 00:08:38,040
Saya berbesar hati.
166
00:08:38,600 --> 00:08:41,280
Petunjuk untuk Abby,
nasihatnya percuma...
167
00:08:41,360 --> 00:08:42,920
iaitu ruangan Dear Abby.
168
00:08:43,400 --> 00:08:46,040
Panggilan Shakespeare bagi kawannya
ialah Will.
169
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
Petunjuk terakhir
di barisan teratas pula...
170
00:08:48,120 --> 00:08:50,040
kata-kata yang sedap bunyinya.
171
00:08:50,200 --> 00:08:52,720
- Jadi semua sekali berbunyi...
- Abby, awak sudi mengahwini saya?
172
00:08:52,800 --> 00:08:53,880
Tepat sekali.
173
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
Awak teruja untuk lihat
bagaimana kesudahannya?
174
00:08:57,560 --> 00:09:00,440
Lima hari kemudian
175
00:09:04,920 --> 00:09:06,040
Boleh saya masuk?
176
00:09:06,600 --> 00:09:08,120
Hei, ayah.
Cepatnya sampai.
177
00:09:08,200 --> 00:09:09,920
Ayah berada di kawasan ini,
sedang ambil ukuran untuk tuksedo.
178
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
- Kemudian, ayah dengar panggilan itu.
- Betul.
179
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
Saya cuma ingat...
180
00:09:12,360 --> 00:09:13,680
ayah tak nak balik
dan berbincang tentang majlis kahwin.
181
00:09:13,800 --> 00:09:14,960
Tepat sekali.
182
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Jadi apa yang kita ada?
183
00:09:17,720 --> 00:09:20,640
Mangsa tikaman ialah Lyle Clark,
34 tahun.
184
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Dia seorang profesor Sejarah
di kolej.
185
00:09:22,440 --> 00:09:24,320
Jiran-jiran ada dengar
bunyi bising atau pergelutan?
186
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Tidak, kami mencari
di sekitar kawasan ini.
187
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
Tiada rakaman kamera pengawasan...
188
00:09:27,880 --> 00:09:29,360
dan senjata pembunuhan
belum ditemui.
189
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
- Siapa yang jumpa mayatnya?
- Teman wanitanya.
190
00:09:31,720 --> 00:09:32,960
Abby Miller, 30 tahun.
191
00:09:33,160 --> 00:09:35,720
Dia dalam keadaan terkejut,
dibawa ke hospital untuk pemerhatian.
192
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Di belakang ayah.
Rakan setugas baru saya.
193
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
Detektif Winston, betul?
194
00:09:40,520 --> 00:09:42,000
Saya masih tak biasa
dengan gelaran detektif itu.
195
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
Ya, jimatkan masa kalau
panggil dia "budak baru" saja.
196
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
Saya jadi pegawai peronda
selama empat tahun.
197
00:09:47,080 --> 00:09:49,720
Tapi awak baru sertai unit homisid,
jadi bagi saya awak budak baru.
198
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Jangan risau, saya masih
panggil Logan "budak baru".
199
00:09:51,840 --> 00:09:53,040
Ya, seminggu sekali.
200
00:09:53,400 --> 00:09:56,360
Saya dah periksa jenang dan engsel.
Tiada tanda pecah masuk.
201
00:09:56,440 --> 00:09:57,920
Tapi ada orang geledah rumah ini.
202
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
Tapi ini bukan rompakan.
Tak mungkin, tengok.
203
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Ada komputer riba, telefon.
204
00:10:03,240 --> 00:10:05,680
Jadi tikaman
tanpa senjata pembunuhan.
205
00:10:06,720 --> 00:10:09,360
Ada barang kegunaan rumah
yang mungkin digunakan?
206
00:10:09,720 --> 00:10:11,640
Ada sebilah pisau
yang hilang daripada set ini.
207
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
Baiklah, biar unit forensik
buat kerja mereka.
208
00:10:13,960 --> 00:10:16,480
- Winston, tolong saya periksa...
- Kewangan mangsa?
209
00:10:16,560 --> 00:10:18,080
- Saya dah pun buat.
- Bagus.
210
00:10:18,160 --> 00:10:20,400
Daripada adik kamu.
Panggilan tugas.
211
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Semoga berjaya.
212
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
Saya nak ke hospital
untuk menyoal teman wanitanya.
213
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
Baiklah.
214
00:10:30,360 --> 00:10:33,800
Pertama sekali,
takziah atas kehilangan awak.
215
00:10:35,200 --> 00:10:38,200
Boleh awak beritahu saya
bila kali terakhir awak jumpa Lyle?
216
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
Baru malam tadi.
217
00:10:45,640 --> 00:10:48,960
Kami berjumpa di majlis
untuk Jabatan Sejarah.
218
00:10:49,960 --> 00:10:51,840
Lyle buat penyelidikan
sepanjang hari.
219
00:10:54,560 --> 00:10:57,160
Perkara terakhir
yang saya cakap kepadanya...
220
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
saya akan jumpa dia di rumahnya
untuk sarapan tengah hari pagi ini.
221
00:11:01,720 --> 00:11:04,280
Tradisi kami pada hari Ahad,
membuat teka silang kata.
222
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Lyle berjanji...
223
00:11:09,080 --> 00:11:11,280
dia ada kejutan besar.
224
00:11:14,880 --> 00:11:18,320
Jadi awak ke rumah Lyle
pada jam 11 pagi?
225
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Saya jadi sukarelawan
setiap pagi Ahad...
226
00:11:23,160 --> 00:11:26,040
membuat sarapan untuk
orang-orang tua di St. Mark's.
227
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
Kadangkala saya habis lewat.
228
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
Lyle, boleh saya masuk?
229
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Lyle?
230
00:11:52,800 --> 00:11:55,440
Awak perasan apa-apa
yang luar biasa ke belakangan ini?
231
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
Ya, sebenarnya dia mula
menerima ugutan-ugutan itu.
232
00:12:01,400 --> 00:12:02,680
Ugutan apa?
233
00:12:03,560 --> 00:12:06,680
Sepanjang dua bulan lepas,
Lyle terima...
234
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
surat ugutan melalui pos.
235
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Okey.
236
00:12:09,840 --> 00:12:12,680
Katanya ia daripada
bekas teman wanitanya, Bethany.
237
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
Tapi dia tak mahu
bercakap banyak tentangnya.
238
00:12:18,040 --> 00:12:20,240
Awak ada nota-nota itu?
239
00:12:21,440 --> 00:12:23,120
Dia selalu membuangnya.
240
00:12:24,040 --> 00:12:26,400
Tapi saya simpan satu.
241
00:12:27,960 --> 00:12:31,360
Awak tahu sesiapa lagi yang
mungkin berdendam dengan Lyle?
242
00:12:33,560 --> 00:12:34,680
Mungkin tiada apa sebenarnya.
243
00:12:35,720 --> 00:12:36,880
Apa?
244
00:12:37,960 --> 00:12:41,240
Ada seorang profesor
di jabatannya bernama Emory.
245
00:12:42,640 --> 00:12:45,360
Mereka bertengkar
tentang sesuatu di majlis itu.
246
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
Bertengkar tentang apa?
247
00:12:47,360 --> 00:12:49,320
Saya tak pasti.
Saya di bilik bertentangan.
248
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
Apabila saya tanya Lyle,
katanya ia tak penting.
249
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
Tapi Lyle dan Emory...
250
00:12:55,720 --> 00:12:57,560
bersaing untuk hak pelantikan tetap
bulan lepas.
251
00:12:58,200 --> 00:12:59,440
Cuma ada satu tempat kosong.
252
00:13:01,320 --> 00:13:03,360
Lyle yang mendapatnya.
253
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
Ada apa-apa lagi yang tak kena?
254
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
Tidak.
255
00:13:13,520 --> 00:13:15,440
Tidak, semuanya...
256
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
hebat.
257
00:13:17,200 --> 00:13:20,440
Dia sibuk mencari rumah
untuk kami di Connecticut.
258
00:13:21,400 --> 00:13:22,440
Awak tahulah.
259
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
Mengimpikan
masa depan kami bersama.
260
00:13:29,520 --> 00:13:30,760
Terima kasih
kerana meluangkan masa awak.
261
00:13:33,520 --> 00:13:35,720
Sekali lagi,
takziah atas kehilangan awak.
262
00:13:41,640 --> 00:13:43,480
Keadaan memang sunyi tanpa dia.
263
00:13:44,840 --> 00:13:46,520
Saya paling rindukan jenakanya.
264
00:13:47,760 --> 00:13:48,840
Saya pun sama.
265
00:13:50,400 --> 00:13:51,960
Saya patut pulang.
266
00:13:53,080 --> 00:13:55,520
Oh, ya.
Kawan awak berjaya melamar?
267
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Sebenarnya,
saya belum dengar khabarnya.
268
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Pelik juga sebab
dia patut dah telefon sekarang.
269
00:14:01,120 --> 00:14:04,400
Beritahu saya nanti.
Memang sangat romantik.
270
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
Itu pun kalau teman wanitanya setuju.
271
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
Ya.
272
00:14:08,800 --> 00:14:09,960
Terima kasih, Josephine.
273
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Syabas untuk papan pembunuhan itu,
budak baru.
274
00:14:22,520 --> 00:14:24,880
Sekarang kita cuma
perlu senaraikan suspek.
275
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
Hei, apa ini?
276
00:14:27,280 --> 00:14:30,240
Nota yang mangsa terima.
Saya kena hantar kepada forensik.
277
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
Beritahu saya apa yang awak dapat.
278
00:14:31,640 --> 00:14:34,040
Ini ditemui di dalam beg
di tempat kejadian.
279
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
Resit kedai runcit,
cap waktunya pada 9:32 pagi.
280
00:14:36,480 --> 00:14:37,880
Teman wanitanya tiba pada 11 pagi.
281
00:14:38,200 --> 00:14:40,320
Saya telefon pusat orang tua
di mana dia jadi sukarelawan...
282
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
alibinya sah.
283
00:14:42,600 --> 00:14:46,040
Jadi mangsa dibunuh
antara jam 9:45 dan 11 pagi.
284
00:14:46,360 --> 00:14:48,520
Saya suruh pasukan
periksa pejabatnya di kampus.
285
00:14:48,600 --> 00:14:49,840
Ia telah digeledah.
286
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
Ketara sekali
ada seseorang mencari sesuatu.
287
00:14:52,120 --> 00:14:53,240
Apa itu?
288
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
Telefon TH?
289
00:15:05,720 --> 00:15:06,880
Tess Harper.
290
00:15:08,000 --> 00:15:09,080
Tess?
291
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
Logan, awakkah itu?
292
00:15:12,280 --> 00:15:13,640
Ya.
293
00:15:14,360 --> 00:15:18,040
Ya, ini saya.
Ini pasti pelik bunyinya.
294
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
Apa?
295
00:15:20,840 --> 00:15:23,160
Kami jumpa nombor telefon awak
di sebuah tempat kejadian homisid.
296
00:15:30,160 --> 00:15:34,280
Punca kematian, kehilangan darah
akibat luka tikaman pada torso.
297
00:15:34,400 --> 00:15:37,240
Luka pada tangan dan lengannya
menandakan berlaku pergelutan.
298
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
Ini patah di dalam rusuk keempat.
299
00:15:40,360 --> 00:15:42,120
- Adakah itu hujung pisau?
- Pisau seramik.
300
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Mata pisau ini lebih keras
daripada keluli...
301
00:15:44,040 --> 00:15:45,480
tapi rapuh bila dipusingkan.
302
00:15:45,560 --> 00:15:47,680
Serpihan ini terlalu kecil
untuk kita kenal pasti jenamanya...
303
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
tapi ini bukan pisau pengguna biasa.
304
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
Ini zirkonium gred tinggi.
305
00:15:55,040 --> 00:15:57,480
Pertama sekali,
saya nak ucapkan takziah.
306
00:15:58,400 --> 00:15:59,480
Kasihan Lyle.
307
00:16:00,560 --> 00:16:02,320
Macam mana keadaan Lyle
bila awak jumpa dia minggu lepas?
308
00:16:02,400 --> 00:16:05,960
Dia baik saja.
Dia nampak teruja.
309
00:16:06,320 --> 00:16:07,720
Saya agak gementar.
310
00:16:08,040 --> 00:16:09,360
Saya tak pernah jumpa Abby...
311
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
tapi Lyle nampaknya
amat tergila-gilakan dia.
312
00:16:12,440 --> 00:16:15,360
Cincin pertunangan yang Lyle
belikan untuknya memang besar.
313
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
Kami tak jumpa cincin itu
di tempat kejadian.
314
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Kami juga tahu dia tak buat lamaran.
315
00:16:20,920 --> 00:16:22,080
Boleh awak gambarkannya?
316
00:16:23,280 --> 00:16:26,880
Saya rasa ia mungkin
dua atau tiga karat.
317
00:16:27,320 --> 00:16:29,560
Gayanya unik.
318
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
Ia di dalam kotak biru
daripada jenama Witherspoon's.
319
00:16:31,720 --> 00:16:34,680
Witherspoon's?
Ia memang bukannya murah.
320
00:16:34,760 --> 00:16:38,160
Sebenarnya, saya rasa itu agak pelik.
321
00:16:38,520 --> 00:16:41,760
Untuk seorang profesor madya,
saya rasa paling kurang nilainya...
322
00:16:41,840 --> 00:16:43,240
sama dengan gaji selama setahun.
323
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
Mungkin ia harta pusaka keluarga
atau dibeli dengan wang keluarga?
324
00:16:46,160 --> 00:16:47,880
Saya tak rasa
keluarga Lyle orang berada.
325
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
Dia pelajar biasiswa semasa di kolej,
sama macam saya.
326
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
Pinjaman belajar sambil bekerja.
327
00:16:52,320 --> 00:16:54,360
Jadi awak langsung tak ingat
apa-apa yang berbeza tentang dia?
328
00:16:54,600 --> 00:16:55,920
Tidak.
329
00:16:56,480 --> 00:16:58,960
Katanya sekarang dia makan
sayur dan buah-buahan saja.
330
00:16:59,800 --> 00:17:01,040
Dia nampak sihat dan...
331
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
dia nampak teruja.
332
00:17:05,200 --> 00:17:06,520
Adakah Lyle minat memasak?
333
00:17:06,960 --> 00:17:08,080
Kenapa?
334
00:17:08,320 --> 00:17:10,600
Senjata pembunuhan,
sebilah pisau seramik mahal.
335
00:17:13,680 --> 00:17:14,720
Budak baru...
336
00:17:14,840 --> 00:17:17,240
Dia kata Abby seorang cef.
337
00:17:17,520 --> 00:17:19,280
Mungkin dia ada pisau begitu?
338
00:17:20,640 --> 00:17:23,640
Ya.
Tess, terima kasih kerana datang.
339
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Kami akan uruskan dari sini.
340
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
Okey, terima kasih.
341
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
Oh ya,
gambar adik awak akan disiarkan...
342
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
dalam akhbar bersama pengumuman
perkahwinannya minggu depan.
343
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
Baik sungguh awak, Tess.
Saya menghargainya, terima kasih.
344
00:17:37,320 --> 00:17:38,640
Saya akan hubungi awak.
345
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
- Okey.
- Jumpa lagi.
346
00:17:44,680 --> 00:17:47,760
Pelik bila Tess kata
Lyle tiada wang.
347
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
Lebih-lebih lagi
teman wanitanya kata...
348
00:17:49,680 --> 00:17:51,720
dia mencari rumah untuk dibeli.
349
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
Rekodnya bersih.
350
00:17:53,720 --> 00:17:55,760
Kesalahan paling teruknya hanya
saman letak kereta bulan lepas.
351
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
Awak nak bercakap
dengan bekas teman wanitanya?
352
00:17:59,200 --> 00:18:00,520
Ya, saya akan buat begitu.
353
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
Dia doktor
dan ada di bilik bedah seharian.
354
00:18:03,200 --> 00:18:05,160
Saya rasa saya akan
jumpa ibu mangsa dulu.
355
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
Saya benar-benar terkejut.
356
00:18:08,720 --> 00:18:11,440
Siapa yang nak bunuh salah seorang
lelaki paling baik dalam dunia?
357
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Mak cik amat bersimpati tentang Lyle.
358
00:18:15,240 --> 00:18:16,880
Mak cik tahu dia amat
bermakna bagi kamu.
359
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Tapi ada sesuatu yang tak masuk akal.
360
00:18:19,000 --> 00:18:21,560
Lyle kata dia tak buat apa-apa
penyelidikan ke belakangan ini.
361
00:18:21,760 --> 00:18:24,760
Dia suka buat penyelidikan.
Kenapa tiba-tiba berubah?
362
00:18:25,440 --> 00:18:27,960
Biasanya orang tak berubah
melainkan ada sebab.
363
00:18:29,680 --> 00:18:31,080
Mungkin Lyle ada rahsia?
364
00:18:31,760 --> 00:18:32,960
Mungkin.
365
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
Mungkin sebab itu
nyawanya terkorban.
366
00:18:39,160 --> 00:18:42,240
Telah Dijual
367
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
Baiknya.
Terima kasih.
368
00:18:51,240 --> 00:18:52,320
Jadi...
369
00:18:53,120 --> 00:18:56,120
bila kali terakhir puan jumpa Lyle?
370
00:18:56,680 --> 00:19:00,240
Isnin lalu, dia bantu saya
kemaskan beberapa barang di sini.
371
00:19:00,840 --> 00:19:02,920
Bila puan jumpa dia...
372
00:19:03,280 --> 00:19:04,640
ada apa-apa
yang berbeza tentangnya?
373
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Dia anak yang baik macam selalu.
374
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
Dia membesar di rumah ini?
375
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Ya.
376
00:19:11,400 --> 00:19:12,920
Saya tahu ia tak seberapa.
377
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
Saya dibesarkan
di sebuah ladang di Connecticut.
378
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
Ada banyak ruang
untuk bermain dan berlari.
379
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
Saya memang inginkan
semua itu untuk Lyle.
380
00:19:22,000 --> 00:19:23,840
Tapi kami tetap bahagia di sini.
381
00:19:26,680 --> 00:19:29,920
Datuknya seorang koperal
semasa Perang Dunia Kedua.
382
00:19:30,600 --> 00:19:32,160
Dia pernah menjadi seorang
pemecah kod buat sementara.
383
00:19:32,240 --> 00:19:34,680
Itu yang mencetuskan
minat Lyle dalam sejarah.
384
00:19:35,680 --> 00:19:38,360
Dia jumpa gambar itu
di tingkat bawah tanah sebulan lalu.
385
00:19:39,160 --> 00:19:41,200
Ada banyak barang lama
milik keluarga di bawah sana.
386
00:19:41,320 --> 00:19:42,760
Boleh saya tengok?
387
00:19:43,000 --> 00:19:44,320
- Silakan.
- Baik.
388
00:20:22,640 --> 00:20:24,200
- Apa semua itu?
- Ia...
389
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
Kawan saya, Lyle
tulis artikel tentang nama kod...
390
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
yang digunakan
dalam Perang Dunia Kedua.
391
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
Sesetengah nama kod ini
sangat eksotik.
392
00:20:29,560 --> 00:20:32,440
Operasi Barbarossa, Operasi Galahad.
393
00:20:32,760 --> 00:20:35,640
Hei, itu mesin Enigma.
Saya buat kertas kerja tentangnya.
394
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
Ia macam mesin taip
yang mengekodkan...
395
00:20:37,240 --> 00:20:38,520
apa yang kita taip secara automatik.
396
00:20:38,880 --> 00:20:41,680
Bukankah awak kena siapkan
teka silang kata untuk Ahad ini?
397
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
Ya.
398
00:20:43,160 --> 00:20:45,920
Mungkin saya akan jadikan temanya
nama kod Perang Dunia Kedua.
399
00:20:46,080 --> 00:20:48,840
Barulah ia boleh jadi satu
penghargaan untuk kawan saya.
400
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
Saya boleh siapkan sebelum
tarikh akhir dan buat penyelidikan.
401
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
Saya akan kembali
selepas makan tengah hari.
402
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
Hai, saya mencari
sebarang hasil penerbitan...
403
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
oleh Dr. Lyle Clark
tentang pemecahan kod.
404
00:21:07,120 --> 00:21:08,280
Clayton.
405
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
Awak bekerja dengan Dr. Clark.
Mungkin awak boleh bantu dia.
406
00:21:11,360 --> 00:21:13,320
Bagus.
Hai, saya kawan lamanya.
407
00:21:13,600 --> 00:21:15,320
Tess Harper.
Saya bekerja di akhbar Sentinel.
408
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
Gembira bertemu.
Saya gembira untuk membantu.
409
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
Hebat.
Terima kasih.
410
00:21:21,720 --> 00:21:23,240
Awak editor teka silang kata itu.
411
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Dia pernah beritahu saya
tentang awak.
412
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
Jadi awak tahu rahsia Lyle?
413
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
Lamaran perkahwinan Lyle?
414
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Oh, ya.
415
00:21:33,440 --> 00:21:35,240
Tapi saya disuruh merahsiakannya.
416
00:21:35,560 --> 00:21:39,080
Dia takut Abby dapat tahu
dan rosaklah kejutannya.
417
00:21:40,000 --> 00:21:42,120
Tempat ini macam pagar sesat.
418
00:21:42,240 --> 00:21:44,960
Kalau awak sesat, ikut saja
garisan merah itu untuk keluar.
419
00:21:46,360 --> 00:21:47,840
Awak pembantu Lyle.
420
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
Bila kali terakhir
awak bercakap dengan dia?
421
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
Malam minggu, di majlis jabatan.
422
00:21:53,680 --> 00:21:55,280
Dia baru pulang dari Connecticut.
423
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
Yakah?
424
00:21:57,480 --> 00:21:59,840
Bila?
Awak ingat pukul berapa?
425
00:21:59,960 --> 00:22:01,920
Pukul 8 atau 9 malam.
426
00:22:02,400 --> 00:22:04,840
Dia banyak ke Connecticut
pada hujung minggu.
427
00:22:04,920 --> 00:22:06,680
Dia temu bual veteran
Perang Dunia Kedua di sana...
428
00:22:06,760 --> 00:22:07,840
untuk penyelidikan.
429
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Awak pernah ikut sama?
430
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Tak, Lyle percaya temu bual
bagus dibuat secara perseorangan.
431
00:22:12,720 --> 00:22:14,200
Macam mana dia ada masa
pergi ke Connecticut...
432
00:22:14,280 --> 00:22:15,560
dengan jadual mengajar yang padat?
433
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
Saya dengar kursus dia berat.
434
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Lyle?
435
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
Dia cuma mengajar sebuah kelas.
436
00:22:21,640 --> 00:22:22,760
Benarkah?
437
00:22:23,560 --> 00:22:24,960
Saya ada satu soalan untuk awak.
438
00:22:25,840 --> 00:22:26,960
Kenapa awak tanya semua ini?
439
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Tak apa, lampu itu sama
macam sensor pergerakan.
440
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
Kalau begitu,
lebih baik kita bergerak.
441
00:22:42,680 --> 00:22:45,640
Nampaknya, ibu mangsa fikir
Abby mahukan wang anaknya.
442
00:22:45,720 --> 00:22:47,280
Abby memang merancang
untuk ke rumah Lyle...
443
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
pada pagi dia dibunuh.
444
00:22:48,920 --> 00:22:50,400
Waktu itulah dia jumpa mayatnya.
445
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
Dia seorang cef...
446
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
dan senjata pembunuhan
sebilah pisau seramik.
447
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Semua itu keterangan
mengikut keadaan...
448
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
bukan bukti kukuh.
449
00:22:57,720 --> 00:22:59,200
Saya dah dapat
maklumat kewangannya.
450
00:22:59,280 --> 00:23:00,840
Ada kurang daripada tiga ribu dolar
di dalam akaun banknya dan...
451
00:23:00,920 --> 00:23:02,520
tiada rekod pembelian cincin.
452
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Macam mana dengan akaun
perdagangan saham dalam taliannya?
453
00:23:05,280 --> 00:23:07,680
Dia tiada akaun itu.
Tapi laporan forensik dah diterima.
454
00:23:07,760 --> 00:23:08,880
Cepatnya.
455
00:23:09,160 --> 00:23:10,200
Saya kenal orang berpengaruh.
456
00:23:10,280 --> 00:23:11,360
Baiklah.
Apa katanya?
457
00:23:11,640 --> 00:23:14,480
Tak banyak,
tiada DNA dan cap jari...
458
00:23:14,640 --> 00:23:15,760
selain milik mangsa.
459
00:23:15,840 --> 00:23:16,920
Peliknya.
460
00:23:17,240 --> 00:23:20,040
Tiada DNA, cap jari dan
akaun perdagangan saham dalam talian.
461
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
Terus menyiasat.
Saya berada di kampus.
462
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Saya akan kembali beberapa jam lagi.
463
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
Tess!
464
00:23:33,520 --> 00:23:34,960
- Hai.
- Hai.
465
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Awak buat apa di sini?
466
00:23:37,080 --> 00:23:40,320
Saya cuma buat penyelidikan untuk
teka silang kata Perang Dunia Kedua.
467
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
Mengkaji semula beberapa perkara
yang Lyle tulis tentang subjek itu.
468
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Yakah?
469
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
Apa perkataan tujuh huruf untuk
"Pergi ke tempat yang tak sepatutnya"?
470
00:23:45,760 --> 00:23:49,240
Tujuh huruf?
Mengganggu?
471
00:23:49,320 --> 00:23:51,720
Tepat sekali.
Faham-fahamlah, jangan buat begitu.
472
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
Rupa-rupanya awak mahir
main teka silang kata.
473
00:23:54,040 --> 00:23:56,920
Awak tahu ada banyak perpustakaan
dalam lingkungan dua batu...
474
00:23:57,000 --> 00:23:58,320
tapi awak putuskan
untuk datang ke sini?
475
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Ya, saya nak
persekitaran yang berbeza.
476
00:24:00,200 --> 00:24:02,680
Baguslah, awak dah dapat
persekitaran yang berbeza...
477
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
Saya akan teman awak ke stesen
supaya awak boleh balik.
478
00:24:04,400 --> 00:24:05,440
- Okey.
- Okey.
479
00:24:05,520 --> 00:24:07,640
Nampaknya, awak tak nak tahu
tentang dua penipuan besar...
480
00:24:07,720 --> 00:24:08,840
yang pembantu Lyle baru beritahu saya.
481
00:24:08,920 --> 00:24:10,840
Okey.
Baiklah.
482
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
Pembantu pengajar Lyle, Clayton,
beritahu saya...
483
00:24:18,440 --> 00:24:21,280
Lyle memandu pulang dari Connecticut
pada malam minggu...
484
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
untuk menghadiri majlis fakulti.
485
00:24:23,040 --> 00:24:24,120
Okey, jadi?
486
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
Lyle ada koroideremia.
487
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
Ia sejenis penyakit
yang boleh menyebabkan rabun malam.
488
00:24:28,400 --> 00:24:31,880
Semasa di kolej,
jika keluar makan piza lewat malam...
489
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
saya yang sentiasa memandu.
490
00:24:33,920 --> 00:24:36,080
Pembantunya beritahu awak
kenapa Lyle ke Connecticut?
491
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
Katanya, dia buat temu bual
untuk penyelidikannya.
492
00:24:40,000 --> 00:24:41,120
Awak pasti?
493
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
Ya.
494
00:24:43,720 --> 00:24:44,840
Kenapa?
495
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Saya cuma...
496
00:24:46,560 --> 00:24:49,920
Logan, jangan begitu.
Saya beri awak maklumat berguna.
497
00:24:50,440 --> 00:24:53,440
Teman wanitanya kata
dia ke Connecticut untuk cari rumah.
498
00:24:53,600 --> 00:24:54,800
Bukan untuk penyelidikan.
499
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Kenapa saya beritahu awak?
500
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
Sebab saya sangat meyakinkan.
501
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
- Awak rasa begitu?
- Ya.
502
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Ada sesuatu lagi
yang saya nak beritahu awak...
503
00:25:02,640 --> 00:25:03,800
memang pelik.
504
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Waktu saya jumpa Lyle...
505
00:25:04,960 --> 00:25:08,120
katanya dia tak buat penyelidikan
sebab dia sibuk mengajar.
506
00:25:08,480 --> 00:25:10,680
Dia cuma mengajar
sebuah kelas semester ini.
507
00:25:12,240 --> 00:25:13,480
Terima kasih, Tess.
508
00:25:14,520 --> 00:25:16,880
- Sekarang masa untuk balik.
- Okey. Sama-sama.
509
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
Selamat jalan.
510
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Sudah tentu,
walaupun kita sangat sukakan buku...
511
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
begitu juga dengan perosak
yang makan kertas dan kulit jilid.
512
00:25:36,560 --> 00:25:39,360
Mujurlah para pemulihara mendapati
yang membekukan buku...
513
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
satu cara yang bagus
untuk menghapuskan perosak...
514
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
dan tidak menjejaskan buku.
515
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
Seperti buku yang berharga ini.
516
00:25:45,280 --> 00:25:47,720
Merak ini telah dijahit pada linen...
517
00:25:47,800 --> 00:25:49,320
dan diletakkan
dalam kulit jilid daripada kulit.
518
00:25:49,400 --> 00:25:51,760
Semuanya diselamatkan
oleh penyejuk beku.
519
00:25:52,600 --> 00:25:53,920
Baiklah, seterusnya.
520
00:25:58,000 --> 00:26:00,920
Profesor Nelson.
Saya Detektif O'Connor, NYPD.
521
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Saya tinggalkan mesej untuk awak.
522
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
Ya, detektif.
Saya gembira untuk membantu.
523
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
Detektif Logan, ini Christina Blake.
524
00:26:07,240 --> 00:26:09,680
Dia pensyarah jemputan
semester ini tentang buku antik.
525
00:26:09,760 --> 00:26:11,400
Gembira bertemu.
526
00:26:11,480 --> 00:26:13,000
Saya seronok mendengar
syarahan awak tadi.
527
00:26:13,480 --> 00:26:15,600
Dia bukan saja bantu separuh jabatan
dengan penyelidikan mereka...
528
00:26:15,680 --> 00:26:19,200
dia juga pemilik salah sebuah kedai
buku purbawan terbaik di negeri ini.
529
00:26:19,680 --> 00:26:22,160
Bercakap tentang itu,
saya harus kembali ke kedai saya.
530
00:26:22,240 --> 00:26:23,440
Gembira bertemu.
531
00:26:23,560 --> 00:26:24,800
Saya juga.
532
00:26:26,520 --> 00:26:28,680
Boleh kita lakukan ini di gim?
533
00:26:28,760 --> 00:26:31,280
Saya mengajar tinju
untuk remaja bermasalah.
534
00:26:32,000 --> 00:26:33,440
- Silakan.
- Baiklah.
535
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
Kasihan Lyle.
536
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
Saya masih tak percaya ia terjadi.
537
00:26:47,760 --> 00:26:49,840
Hubungan awak dan Lyle baik?
538
00:26:49,920 --> 00:26:52,560
Ya, kami berkawan baik,
bukan sekadar rakan sekerja.
539
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
Kami sentiasa bertukar-tukar idea.
540
00:26:55,560 --> 00:26:59,680
Bila dia dapat hak pelantikan tetap,
hubungan kamu tak kekok?
541
00:27:00,080 --> 00:27:02,480
Hanya seorang petinju yang
boleh menang dalam gelanggang.
542
00:27:02,840 --> 00:27:04,440
Itu bukannya bersifat peribadi.
Dah memang begitu lumrahnya.
543
00:27:04,680 --> 00:27:06,000
Sebenarnya
saya pun tumpang gembira.
544
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
Menarik sebab saya dengar
kamu berdua bertengkar...
545
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
di majlis jabatan pada malam
sebelum dia dibunuh.
546
00:27:10,080 --> 00:27:11,280
Orang itu salah faham.
547
00:27:11,360 --> 00:27:14,040
Kami memang sentiasa rancak
apabila berbincang tentang kerja.
548
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
Memandangkan dia dah tiada...
549
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
mungkin awak akan dapat
hak pelantikan tetap.
550
00:27:18,040 --> 00:27:19,160
Benar, tapi...
551
00:27:19,800 --> 00:27:21,960
bukan begitu cara yang saya mahu.
552
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
Di mana awak berada pada pagi Ahad?
553
00:27:25,760 --> 00:27:26,920
Hari dia dibunuh?
554
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
Sebenarnya, saya...
555
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
di acara sarapan pankek...
556
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
dengan para pelajar antarabangsa.
557
00:27:37,840 --> 00:27:40,840
Amboi, awak memang
bersungguh-sungguh.
558
00:27:41,320 --> 00:27:42,960
Untuk kolej yang tak beri
awak hak pelantikan tetap?
559
00:27:43,080 --> 00:27:45,840
Apa boleh saya cakap?
Cara saya balas jasa masyarakat.
560
00:27:53,880 --> 00:27:57,040
Bagi saya, profesor itu nampak
terlalu baik hingga sukar dipercayai.
561
00:27:57,160 --> 00:27:59,240
Jadi awak rasa dia sanggup membunuh
kerana hak pelantikan tetap?
562
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Mungkin, tolong periksa semua
staf lain yang bekerja dengan Lyle.
563
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
Baiklah.
Awak masih di kampus?
564
00:28:04,600 --> 00:28:07,360
Tak, sebenarnya saya nak siasat
tempat kejadian sekali lagi.
565
00:28:07,440 --> 00:28:09,280
- Saya akan telefon awak lagi.
- Selamat berjaya.
566
00:28:44,880 --> 00:28:46,280
Saya ingat awak makan
sayur dan buah-buahan saja.
567
00:29:07,320 --> 00:29:08,480
Dah jumpa.
568
00:29:23,320 --> 00:29:26,120
Saya nak awak kenal pasti
sesuatu untuk saya.
569
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
Adakah itu cincin pertunangan
yang awak nampak?
570
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
- Ya.
- Tunjuk kertas yang awak jumpa itu.
571
00:29:31,400 --> 00:29:32,960
Dia kenal lelaki itu.
Mungkin dia tahu.
572
00:29:35,560 --> 00:29:36,800
Awak tahu apa ini?
573
00:29:37,720 --> 00:29:39,800
Tidak, saya tak pernah melihatnya.
574
00:29:39,880 --> 00:29:42,040
Jelas sekali, ia sesuatu yang
Lyle nak simpan dengan selamat.
575
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
Mungkin nombor akaun bank,
kombinasi peti besi, entahlah.
576
00:29:45,240 --> 00:29:46,480
Agaknya...
577
00:29:46,960 --> 00:29:48,200
mungkin ini kod.
578
00:29:48,400 --> 00:29:50,560
Pemecahan kod sebahagian besar
daripada penyelidikannya.
579
00:29:50,840 --> 00:29:54,120
Kalau ya, tiada sesiapa boleh pasti
kod yang mana satu.
580
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
Ada begitu banyak cara
untuk mengekodkan mesej.
581
00:29:57,320 --> 00:30:00,440
Boleh saya cuba fikirkan semua ini...
582
00:30:00,520 --> 00:30:02,240
dan dapatkan satu salinan?
583
00:30:02,320 --> 00:30:03,400
Tidak.
584
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
Awak buat apa?
585
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
Awak sedang menghafal
nombor-nombor itu, Tess?
586
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
Mungkin.
587
00:30:13,400 --> 00:30:15,800
Baiklah.
Winston, buatkan satu salinan.
588
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Baiklah.
Mari ikut saya.
589
00:30:26,560 --> 00:30:28,880
Saya dapat
alamat rakan sekerjanya, Christina.
590
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Saya akan mesej awak.
591
00:30:30,040 --> 00:30:32,560
Baiklah, saya di hospital
untuk jumpa bekas teman wanitanya.
592
00:30:32,640 --> 00:30:34,760
- Saya akan telefon awak lagi.
- Baiklah.
593
00:30:38,000 --> 00:30:40,480
Maafkan saya.
Boleh tolong periksa sekali lagi?
594
00:30:40,560 --> 00:30:42,440
Maaf, dia masih di bilik pembedahan.
595
00:30:43,400 --> 00:30:44,560
Baiklah.
596
00:30:47,440 --> 00:30:48,520
Ini dia.
597
00:30:48,960 --> 00:30:50,240
Hei, doktor.
598
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
Saya Leftenan Logan O'Connor, NYPD.
599
00:30:52,680 --> 00:30:54,560
Awak mengelak panggilan saya.
600
00:30:54,640 --> 00:30:57,440
Saya bukannya mengelak awak,
tapi kami tak cukup kakitangan.
601
00:30:57,520 --> 00:30:59,320
Pagi tadi, saya kena rawat
dua luka tembakan dan apendiks pecah.
602
00:30:59,400 --> 00:31:00,440
Saya faham.
603
00:31:00,520 --> 00:31:02,800
Boleh kongsi maklumat dengan saya...
604
00:31:02,880 --> 00:31:04,120
tentang hubungan awak
dengan Lyle Clark?
605
00:31:05,240 --> 00:31:06,760
Kami dah berpisah.
606
00:31:06,960 --> 00:31:09,200
Saya berpindah ke New York
demi dia semasa kami bercinta.
607
00:31:09,640 --> 00:31:12,760
Kalau saya kekal di hospital lama,
saya dah jadi ketua jabatan bedah.
608
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Tapi dia tinggalkan saya.
Setahun kemudian dia dah ada tunang.
609
00:31:16,360 --> 00:31:17,400
Tunang?
610
00:31:17,520 --> 00:31:19,640
Saya tak sedar pula
semua orang tahu tentang itu.
611
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
Dia buat lamaran
dalam teka silang kata.
612
00:31:21,560 --> 00:31:23,800
Sebaik saja saya baca nama Abby,
saya tahu itu daripada Lyle.
613
00:31:24,280 --> 00:31:26,240
Dia berkawan dengan
editor teka silang kata itu.
614
00:31:27,280 --> 00:31:28,680
Awak ada hubungi Lyle
ke belakangan ini?
615
00:31:29,600 --> 00:31:30,680
Dah lama kami tak berhubung.
616
00:31:31,600 --> 00:31:34,240
Di mana awak berada hari Ahad
antara jam 10 dan 11 pagi?
617
00:31:34,480 --> 00:31:35,600
Di bilik pembedahan.
618
00:31:37,040 --> 00:31:40,000
Awak tahu apa-apa tentang nota
yang Lyle terima ke belakangan ini?
619
00:31:40,080 --> 00:31:42,280
- Nota?
- Ya, macam surat ugutan.
620
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
Tak, tentu daripada seseorang
yang ada banyak masa.
621
00:31:44,600 --> 00:31:46,480
- Saya sibuk orangnya.
- Ya, saya faham.
622
00:31:46,560 --> 00:31:48,600
Saya ada satu soalan terakhir
untuk awak.
623
00:31:48,680 --> 00:31:51,400
Lyle buat pembelian besar
baru-baru ini.
624
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Lebih daripada kemampuan
bagi seseorang bergelar profesor.
625
00:31:53,520 --> 00:31:55,400
Awak tahu kalau keluarganya berduit?
626
00:31:55,480 --> 00:31:56,640
- Duit?
- Ya.
627
00:31:57,000 --> 00:31:58,320
Tak mungkin.
628
00:31:58,400 --> 00:32:00,760
Keluarganya pernah ada ladang
di Connecticut, kami pernah melawat.
629
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
Tapi mereka terpaksa
menjualnya beberapa tahun lalu.
630
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
- Saya harus pergi. Maaf.
- Terima kasih sebab luangkan masa.
631
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
Terima kasih.
632
00:32:20,080 --> 00:32:21,160
Macam mana?
633
00:32:22,120 --> 00:32:25,640
Baik, saya dah selidik
tentang pisau seramik mahal itu.
634
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
Ia digunakan oleh cef...
635
00:32:27,360 --> 00:32:29,560
dan juga penyelam skuba
sebab ia tak mengakis.
636
00:32:30,320 --> 00:32:32,400
Seramik boleh jadi sangat tajam.
Tengok ini.
637
00:32:34,520 --> 00:32:37,120
Pencuri guna serpihan seramik
untuk pecahkan kaca bajaan.
638
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
Tumpukan semua daya
kepada satu titik kecil.
639
00:32:40,040 --> 00:32:41,560
Hampir sehalus berlian.
640
00:32:42,560 --> 00:32:43,680
Menarik sungguh.
641
00:32:44,280 --> 00:32:45,400
Bagus, Elliot.
642
00:32:47,840 --> 00:32:49,400
Tengoklah semua cincin ini.
643
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
Siapa yang mampu beli?
644
00:32:54,280 --> 00:32:55,440
Ya, siapa?
645
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
Tak sangka kita terserempak di sini.
646
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
Awak buat apa di sini?
647
00:33:12,560 --> 00:33:13,960
Cuma melihat-lihat.
648
00:33:14,080 --> 00:33:15,280
Hari jadi mak cik saya tak lama lagi.
649
00:33:15,360 --> 00:33:16,600
Jadi saya ingat nak...
650
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
tengok kalau ada sesuatu di sini
yang saya boleh beli untuk dia.
651
00:33:19,440 --> 00:33:20,640
Di sini agak mahal, bukan?
652
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
Taklah,
banyak lagi saya mampu beli.
653
00:33:22,520 --> 00:33:23,720
- Betul?
- Ya.
654
00:33:23,800 --> 00:33:28,000
Contohnya penyepit tali leher
berlian ini.
655
00:33:28,320 --> 00:33:30,440
Pasti sesuai untuk
Mak Cik Candace, bukan?
656
00:33:30,640 --> 00:33:31,920
Awak pilih Witherspoon's...
657
00:33:32,000 --> 00:33:33,080
antara semua kedai
barang kemas di Manhattan?
658
00:33:33,320 --> 00:33:34,440
Okey.
659
00:33:34,520 --> 00:33:37,400
Saya nak tengok kalau mereka ada
cincin pertunangan macam Lyle punya.
660
00:33:37,720 --> 00:33:40,200
Tapi mereka tiada
cincin begitu di sini.
661
00:33:40,280 --> 00:33:41,520
Cincin mereka memang menakjubkan.
662
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Ya, sama macam harganya.
663
00:33:44,680 --> 00:33:47,440
Awak tahu memakai cincin kahwin
pada tangan kiri...
664
00:33:47,520 --> 00:33:48,760
bermula sejak zaman Rom?
665
00:33:48,840 --> 00:33:49,880
- Betul?
- Ya.
666
00:33:49,960 --> 00:33:53,320
Mereka percaya urat pada jari manis
bersambung terus kepada jantung.
667
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
Kita belajar sesuatu
yang baru setiap hari.
668
00:33:57,240 --> 00:34:00,560
Maaf, saya nak tanya satu soalan
tentang cincin pertunangan.
669
00:34:00,640 --> 00:34:03,600
Pasti kami boleh cari cincin yang
sempurna dalam julat harga encik.
670
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
Trend pengantin moden syorkan...
671
00:34:05,640 --> 00:34:07,160
supaya belanjakan gaji
untuk dua bulan.
672
00:34:08,960 --> 00:34:10,560
Tapi itu cuma satu garis panduan.
673
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Terutamanya apabila encik
ada tunang secantik itu.
674
00:34:13,680 --> 00:34:15,800
Tidak, kami tak bersama.
Kami berdua cuma...
675
00:34:16,000 --> 00:34:18,160
Sayang, janganlah malu.
676
00:34:18,640 --> 00:34:20,960
Sebenarnya, dia tak percayakan
cita rasanya sendiri.
677
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
Saya pun sama.
678
00:34:22,200 --> 00:34:25,360
Saya desak suami saya
supaya pilih cincin bersama-sama.
679
00:34:25,440 --> 00:34:28,800
Sebenarnya, saya nak tanya
tentang cincin pertunangan ini...
680
00:34:28,880 --> 00:34:31,200
yang telah dibeli di kedai awak.
681
00:34:31,840 --> 00:34:33,720
Amboi.
682
00:34:34,960 --> 00:34:36,280
Ada yang tak kena dengan cincin itu?
683
00:34:36,400 --> 00:34:37,600
Tidak, bukan begitu.
684
00:34:37,680 --> 00:34:38,880
Sebenarnya ini...
685
00:34:38,960 --> 00:34:41,200
salah satu berlian paling cantik
yang saya lihat setelah sekian lama.
686
00:34:41,280 --> 00:34:43,240
Kita dah tak jumpa
berlian begini sekarang.
687
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Jadi maksud awak,
cincin ini bukan dibeli di kedai ini?
688
00:34:45,960 --> 00:34:47,120
Tidak.
689
00:34:47,960 --> 00:34:50,840
Nampaknya ini cincin antik.
690
00:34:51,360 --> 00:34:53,920
Berliannya potongan Eropah lama.
691
00:34:54,000 --> 00:34:56,720
Gaya yang paling popular
sebelum tahun 1920.
692
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
Jadi dari mana
datangnya cincin begini?
693
00:34:58,880 --> 00:35:00,160
Pada pendapat saya...
694
00:35:00,760 --> 00:35:01,880
sebuah muzium.
695
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
- Yakah?
- Ada apa-apa lagi?
696
00:35:06,040 --> 00:35:07,680
Sayang...
697
00:35:07,760 --> 00:35:09,240
bukankah awak nak belikan
penyepit tali leher itu untuk saya?
698
00:35:09,600 --> 00:35:10,800
Tunai atau kad kredit?
699
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
Awak berjaya fikirkan itu nombor apa?
700
00:35:19,600 --> 00:35:20,720
Belum lagi.
701
00:35:20,800 --> 00:35:22,760
Pada mulanya saya fikir
mungkin ia nombor telefon...
702
00:35:22,840 --> 00:35:24,920
atau nombor
keselamatan sosial, tapi...
703
00:35:25,240 --> 00:35:26,920
nampaknya
ia tiada sebarang corak.
704
00:35:27,600 --> 00:35:28,880
Ada begitu banyak
hasil carian yang timbul.
705
00:35:29,520 --> 00:35:31,320
Kod rahsia
yang Benedict Arnold gunakan.
706
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
Dokumen Beale.
707
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
Ada raja Greek...
708
00:35:34,960 --> 00:35:37,040
menulis mesej dengan tatu
pada kepala hamba yang dicukur.
709
00:35:37,200 --> 00:35:39,400
Jadi bila rambutnya tumbuh semula,
mesej itu tersorok.
710
00:35:39,680 --> 00:35:41,040
Boleh awak undur semula sekejap?
711
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Dokumen Beale.
Kenapa macam pernah dengar?
712
00:35:44,160 --> 00:35:46,520
Saya baru saja selesaikan
teka silang kata hari ini.
713
00:35:46,920 --> 00:35:48,480
Merungkai Dokumen Beale
714
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
Lyle menyelidiki Dokumen Beale.
715
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
Tapi apa sebenarnya?
716
00:35:52,840 --> 00:35:55,400
Pada kurun ke-19,
seorang lelaki bernama Beale...
717
00:35:55,480 --> 00:35:57,000
kononnya memiliki kekayaan
dalam bentuk emas.
718
00:35:57,080 --> 00:35:59,360
Untuk mencari di mana ia disorokkan,
dia mencipta kod istimewa.
719
00:35:59,440 --> 00:36:01,640
Sekejap.
Sifer buku.
720
00:36:02,000 --> 00:36:03,160
Boleh awak klik di situ?
721
00:36:05,560 --> 00:36:08,520
Formatnya sama.
Kumpulan tiga nombor.
722
00:36:08,880 --> 00:36:09,960
Betul kata awak.
723
00:36:11,440 --> 00:36:13,720
Saya rasa
kita baru jumpa kunci pada teka-teki ini.
724
00:36:18,480 --> 00:36:20,040
Jadi nombor-nombor ini tiada kaitan?
725
00:36:21,480 --> 00:36:22,760
Ia sifer buku.
726
00:36:24,320 --> 00:36:25,440
Sifer buku?
727
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
Apa itu?
728
00:36:27,240 --> 00:36:30,440
Ia mesej berkod
yang gunakan buku sebagai kuncinya.
729
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Macam mana caranya?
730
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Biar saya tunjukkan.
Okey.
731
00:36:33,520 --> 00:36:37,520
Katalah A ada
senaskhah buku yang khusus.
732
00:36:37,920 --> 00:36:39,840
Prosedur Dan Amalan
Penguat Kuasa Undang-Undang.
733
00:36:39,920 --> 00:36:41,280
Buku apa tak penting...
734
00:36:41,360 --> 00:36:43,880
asalkan B ada
senaskhah buku yang sama.
735
00:36:44,000 --> 00:36:45,440
- Okey.
- Boleh saya pinjam buku ini sekejap?
736
00:36:45,520 --> 00:36:46,840
Saya akan pulangkan, terima kasih.
737
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Memandangkan kita ada
buku yang sama...
738
00:36:49,360 --> 00:36:51,080
kita boleh hantar mesej berkod
kepada satu sama lain.
739
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
Tess, bunyinya agak rumit.
740
00:36:52,960 --> 00:36:56,560
Tidak, mudah saja.
Cuma ganti perkataan dengan nombor.
741
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
Nombor pertama, muka suratnya...
742
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
nombor kedua,
baris pada muka surat itu...
743
00:37:00,120 --> 00:37:03,480
dan nombor ketiga,
posisi perkataan dalam baris itu.
744
00:37:03,720 --> 00:37:07,200
Okey.
Contohnya, 208-29-11.
745
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
208-29-11.
746
00:37:09,240 --> 00:37:12,800
Dan 103-15-9.
747
00:37:13,600 --> 00:37:15,240
Okey.
208...
748
00:37:15,680 --> 00:37:18,640
- Apa itu, ayah? 29-11...
- 29-11.
749
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
Perkataannya "terbukti".
750
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
Dan 103...
751
00:37:24,240 --> 00:37:27,360
15 dan 9.
752
00:37:27,520 --> 00:37:28,680
Okey.
Terbukti...
753
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
Terbukti betul
754
00:37:30,720 --> 00:37:31,800
Terbukti betul.
755
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
Jadi awak rasa awak terbukti betul.
756
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
Ia muslihat yang perisik dah guna
sejak perang revolusi.
757
00:37:36,800 --> 00:37:38,160
Untuk memecahkan kod itu...
758
00:37:38,240 --> 00:37:40,360
kita kena tahu
buku apa yang digunakan.
759
00:37:40,440 --> 00:37:42,840
Bagus.
Buku apa yang dia gunakan?
760
00:37:43,080 --> 00:37:44,280
Malangnya tidak.
761
00:37:44,360 --> 00:37:47,280
Maknanya senarai kita,
semua buku yang pernah dicetak.
762
00:37:47,360 --> 00:37:50,200
Mungkin Lyle tinggalkan petunjuk.
Tentu ada.
763
00:37:50,280 --> 00:37:53,560
- Maafkan saya.
- Sifer buku. Ini menarik, Tess.
764
00:37:53,640 --> 00:37:55,000
Ayah, kita akan lewat.
765
00:37:55,080 --> 00:37:56,120
Maaf.
766
00:37:56,200 --> 00:37:58,760
Hai, Tess.
Tak sangka jumpa awak di sini.
767
00:37:59,000 --> 00:38:01,280
Kami nak belajar
tarian ayah dan anak.
768
00:38:01,360 --> 00:38:03,840
Manisnya.
Berseronoklah.
769
00:38:03,920 --> 00:38:06,480
Untuk pengetahuan awak,
majlisnya hujung minggu ini...
770
00:38:06,560 --> 00:38:08,640
dan abang saya
masih perlukan teman.
771
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
Apa yang abang perlukan,
pengantin perempuan pergi dari sini.
772
00:38:13,320 --> 00:38:14,440
Selamat jalan, Angela.
773
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
- Saya pun sayang abang.
- Abang sayang awak.
774
00:38:19,480 --> 00:38:20,520
Jumpa lagi.
775
00:38:24,160 --> 00:38:27,320
Kami tak boleh dedahkan buku
yang pengunjung daftar keluar.
776
00:38:27,400 --> 00:38:28,680
Sudah tentu.
Saya faham.
777
00:38:29,360 --> 00:38:31,600
Lyle sahabat baik saya.
778
00:38:31,840 --> 00:38:34,080
- Memandangkan dia dah meninggal...
- Maafkan saya.
779
00:39:17,720 --> 00:39:19,000
Ya, baiklah.
780
00:39:24,440 --> 00:39:27,800
Sejarah Mesin Enigma
Memecahkan Kod
781
00:40:04,960 --> 00:40:06,320
Lyle dan penanda bukunya.
782
00:40:06,400 --> 00:40:08,600
Ini Detektif O'Connor.
Sila tinggalkan pesanan.
783
00:40:09,200 --> 00:40:12,840
Logan, saya jumpa resit
untuk sebuah buku yang Lyle beli.
784
00:40:12,920 --> 00:40:15,600
Kisah Anastasia Untuk Kanak-Kanak
dari tahun 1941.
785
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
Dia bayar 300 dolar untuknya,
saya rasa ia sesuatu yang istimewa.
786
00:40:18,720 --> 00:40:21,480
Saya nak ke kedai buku
di mana dia membelinya.
787
00:40:21,600 --> 00:40:23,120
Saya akan telefon awak balik.
788
00:40:54,520 --> 00:40:55,920
Dibuka
789
00:41:02,320 --> 00:41:03,520
Boleh saya bantu?
790
00:41:03,760 --> 00:41:06,960
Ya, saya mencari
sebuah koleksi lama cerita kanak-kanak.
791
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
Ia dah habis dijual dalam talian...
792
00:41:08,120 --> 00:41:10,360
dan pembantu saya dah hubungi
semua perpustakaan di bandar ini.
793
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Tiada juga.
794
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
Kawan saya beli senaskhah di sini.
795
00:41:13,600 --> 00:41:16,480
Jadi saya harap
mungkin ada senaskhah lagi.
796
00:41:16,760 --> 00:41:18,800
Bunyinya macam satu cabaran.
Apa judul buku itu?
797
00:41:18,880 --> 00:41:20,800
Kisah Anastasia Untuk Kanak-Kanak.
798
00:41:20,880 --> 00:41:23,520
Ia sebuah buku cerita lama
dari tahun 1941.
799
00:41:23,600 --> 00:41:27,960
Saya tiada naskhah buku itu,
tapi saya cuba ikhtiarkan sesuatu.
800
00:41:28,040 --> 00:41:29,760
Baiknya awak.
Terima kasih banyak.
801
00:41:29,840 --> 00:41:31,880
- Saya Christina.
- Hai. Tess.
802
00:41:32,240 --> 00:41:34,280
Kedai awak sangat unik.
803
00:41:34,560 --> 00:41:37,480
Terima kasih.
Saya memang sukakan buku antik.
804
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
Saya ada buku tentang semua subjek.
805
00:41:39,520 --> 00:41:41,680
Awak juga buat penjilidan buku?
806
00:41:41,760 --> 00:41:44,240
Ya, ini macam bilik kecemasan saya
untuk buku rosak.
807
00:41:44,320 --> 00:41:47,240
- Banyak pesakit saya perlu dibaiki.
- Saya boleh bayangkan.
808
00:41:47,320 --> 00:41:49,800
Semasa saya pindah masuk,
kedai ini sebenarnya sebuah restoran.
809
00:41:50,400 --> 00:41:51,720
Jadi saya simpan penyejuk bekunya...
810
00:41:51,800 --> 00:41:53,960
kerana membekukan buku
adalah cara terbaik...
811
00:41:54,040 --> 00:41:56,840
untuk membunuh
serangga atau spora kulapuk yang ada.
812
00:41:56,920 --> 00:42:00,240
Menarik, jadi awak hapuskan serangga
dan tak rosakkan buku.
813
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
Tepat sekali.
814
00:42:02,880 --> 00:42:06,000
Awak rasa mungkin awak boleh cari
senaskhah buku Anastasia itu?
815
00:42:06,080 --> 00:42:08,280
Saya tak boleh janjikan apa-apa,
tapi saya gembira untuk mencuba.
816
00:42:08,360 --> 00:42:10,920
Saya amat menghargainya.
Biar saya beri awak kad saya.
817
00:42:14,160 --> 00:42:15,560
Ini dia.
818
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
Awak buat teka silang kata
untuk Sentinel.
819
00:42:18,480 --> 00:42:22,680
- Menariknya.
- Ya, tapi juga banyak kerjanya.
820
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
Tolong telefon saya...
821
00:42:24,560 --> 00:42:26,480
kalau awak jumpa
sebarang maklumat tentang buku itu.
822
00:42:26,560 --> 00:42:27,800
Terima kasih atas bantuan awak.
823
00:42:33,040 --> 00:42:35,600
Tess hantar gambar ini
kepada saya pagi tadi.
824
00:42:36,640 --> 00:42:39,920
Teman wanita Lyle, Abby,
dan pembantu pengajarnya, Clayton.
825
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Nampaknya, mereka makan tengah hari
dengan mesra.
826
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
Kita terima rekod panggilan telefon.
827
00:42:45,600 --> 00:42:46,760
Pada hari dia dibunuh...
828
00:42:47,000 --> 00:42:50,040
bekas teman wanitanya, Bethany,
telefon dia lima kali.
829
00:42:50,160 --> 00:42:53,240
Panggilan pendek beberapa saat.
Mungkin panggilan yang diputuskan.
830
00:42:53,800 --> 00:42:54,960
Menarik.
831
00:42:55,160 --> 00:42:57,800
Bethany beritahu saya yang
dia dah lama tak berhubung dengan Lyle.
832
00:42:58,000 --> 00:43:00,600
Saya juga dah mengesan wang itu.
833
00:43:00,680 --> 00:43:03,520
Rupa-rupanya ibu mangsa berdepan
dengan penutupan gadai janji rumah...
834
00:43:03,680 --> 00:43:06,720
sehinggalah sebulan lalu,
gadai janji itu dibayar penuh.
835
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Betul?
836
00:43:09,000 --> 00:43:10,720
- Itu wang yang banyak.
- Saya dah dapat.
837
00:43:11,280 --> 00:43:12,320
- Hei.
- Saya dah dapat.
838
00:43:12,400 --> 00:43:14,480
Saya dah tahu cara menyahkod
sebahagian daripada mesej itu.
839
00:43:14,560 --> 00:43:15,960
Biar saya tunjukkan.
840
00:43:18,880 --> 00:43:20,600
Kuncinya dalam
sebuah buku cerita lama kanak-kanak.
841
00:43:20,680 --> 00:43:22,200
Saya belum ada buku sebenar...
842
00:43:22,280 --> 00:43:24,200
tapi saya jumpa beberapa halaman
dalam talian.
843
00:43:24,480 --> 00:43:26,480
Saya berjaya menyahkod
sebahagian daripada mesej itu.
844
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
Ada banyak ruang kosong.
845
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
Ia sepucuk surat
daripada datuk Lyle kepada Mildred.
846
00:43:31,480 --> 00:43:32,760
Tentang barang kemas.
847
00:43:32,920 --> 00:43:35,800
Ia ditanam di sekitar
ladang lama mereka.
848
00:43:35,880 --> 00:43:37,520
Bunyinya macam mungkin
lebih daripada di satu tempat.
849
00:43:37,600 --> 00:43:39,760
Mungkin nilainya berpuluh juta.
850
00:43:39,840 --> 00:43:43,080
Kalau saya ada keseluruhan buku,
saya boleh menyahkod lebih banyak...
851
00:43:43,160 --> 00:43:45,280
dan mungkin membantu mengenal pasti
siapa yang bunuh Lyle.
852
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Bagus, Tess.
853
00:43:48,760 --> 00:43:50,000
Bagus.
854
00:43:51,200 --> 00:43:53,240
Adakah itu uniform datuk Lyle?
855
00:43:53,320 --> 00:43:54,400
Ya.
856
00:43:54,480 --> 00:43:57,560
Tampalan dan pingat ini boleh beri
kita banyak maklumat tentangnya.
857
00:43:58,160 --> 00:43:59,680
- Boleh saya ambil gambar?
- Ya.
858
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
- Tak boleh.
- Apa?
859
00:44:01,520 --> 00:44:04,280
- Apa?
- Saya dah menyahkod motifnya.
860
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
- Motif yang mungkin.
- Tolonglah, Logan.
861
00:44:10,240 --> 00:44:11,360
Baiklah.
862
00:44:12,400 --> 00:44:13,560
Terima kasih.
863
00:44:17,880 --> 00:44:20,480
Mungkin Lyle dah jumpa
sesetengah barang kemas itu...
864
00:44:20,560 --> 00:44:23,280
dan dari situlah datangnya
cincin pertunangan antik itu.
865
00:44:23,440 --> 00:44:25,320
Tapi awak rasa mungkin ada lagi?
866
00:44:25,600 --> 00:44:27,480
Kita kena cari buku itu
untuk mengetahuinya.
867
00:44:27,880 --> 00:44:31,440
Saya akan singgah di pejabat
dan kondominium Lyle dan cuba cari...
868
00:44:31,520 --> 00:44:32,800
tapi saya tak ingat
ada nampak buku itu.
869
00:44:33,040 --> 00:44:34,320
Ada satu perkara yang memang pasti.
870
00:44:35,040 --> 00:44:37,760
Wang boleh jadi sebab
yang kukuh untuk membunuh.
871
00:44:39,320 --> 00:44:40,400
Ya.
872
00:44:45,600 --> 00:44:47,440
Adakah mak cik akan jumpa kamu
di majlis perkahwinan Angela?
873
00:44:47,880 --> 00:44:49,960
Mak cik difahamkan
Logan masih belum ada teman.
874
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Mak cik akan
ke majlis perkahwinan Angela?
875
00:44:52,840 --> 00:44:54,080
Ibu bapa pengantin lelaki...
876
00:44:54,160 --> 00:44:55,800
ahli lembaga penasihat opera
dengan mak cik.
877
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
Sudah tentu.
Mak cik kenal semua orang.
878
00:44:59,800 --> 00:45:01,080
Sayang, kamu okey?
879
00:45:01,720 --> 00:45:04,200
Kamu tak banyak cakap pun
sejak tadi.
880
00:45:04,560 --> 00:45:06,600
Maaf sebab saya teman
yang kurang baik hari ini.
881
00:45:07,080 --> 00:45:08,880
Kamu sentiasa
teman kegemaran mak cik.
882
00:45:10,000 --> 00:45:12,480
Tapi kalau kamu nak
bincangkan sesuatu, mak cik ada.
883
00:45:12,800 --> 00:45:15,080
Cuma ada satu perkara
yang asyik mengganggu saya.
884
00:45:15,160 --> 00:45:17,120
Abby, teman wanita Lyle?
885
00:45:17,560 --> 00:45:18,720
Cef yang kamu ceritakan itu?
886
00:45:18,800 --> 00:45:22,040
Ya, Lyle begitu
dilamun cinta dengannya.
887
00:45:22,240 --> 00:45:25,800
Tapi bila saya nampak Abby dengan
penuntut siswazah itu semalam...
888
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
entahlah, ia nampak
benar-benar mencurigakan.
889
00:45:29,720 --> 00:45:32,600
Kamu rasa mungkin mereka
ada kaitan dengan kematian Lyle?
890
00:45:32,800 --> 00:45:34,280
Mungkin mereka ada hubungan...
891
00:45:34,360 --> 00:45:37,320
dan mahu membolot harta karun Lyle
untuk diri mereka sendiri.
892
00:45:38,880 --> 00:45:40,400
Mak cik rasa ada kemungkinan?
893
00:45:40,560 --> 00:45:44,240
Mungkinkah Lyle tipu dirinya sendiri
tentang Abby selama ini?
894
00:45:45,240 --> 00:45:46,400
Ia berlaku.
895
00:45:47,760 --> 00:45:50,400
Senjata pembunuhan,
pisau seramik mahal.
896
00:45:50,480 --> 00:45:52,080
Sesuatu yang seorang cef gunakan.
897
00:45:52,360 --> 00:45:54,760
Abby seorang cef.
Mungkin dia memiliki pisau begitu.
898
00:45:55,040 --> 00:45:56,320
Betul kata kamu.
899
00:45:56,560 --> 00:45:59,040
Beritahu Logan sebab mak cik
pasti dia mahu menyiasatnya.
900
00:45:59,160 --> 00:46:01,520
Itu memerlukan waran geledah...
901
00:46:01,600 --> 00:46:03,600
dan dia tak cukup bukti
untuk mendapatkannya.
902
00:46:03,920 --> 00:46:05,160
Melainkan...
903
00:46:06,880 --> 00:46:08,040
Melainkan?
904
00:46:08,600 --> 00:46:12,000
Melainkan saya bertemu dengan Abby.
905
00:46:12,080 --> 00:46:13,520
Dengan wanita yang mungkin
seorang pembunuh?
906
00:46:13,880 --> 00:46:16,160
Tess, mak cik tak nak
kamu ambil risiko begitu.
907
00:46:16,240 --> 00:46:18,320
Saya bukannya nak
merayau di lorong gelap.
908
00:46:18,400 --> 00:46:20,440
Dia mengajar bengkel
di sebuah kedai alat memasak...
909
00:46:20,520 --> 00:46:21,800
di Upper West Side.
910
00:46:22,160 --> 00:46:23,520
Di mana mereka jual pisau.
911
00:46:23,600 --> 00:46:26,600
Saya boleh sertai kelasnya.
912
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
Apa benda paling buruk akan jadi?
Saya hanguskan sufle?
913
00:46:29,600 --> 00:46:30,720
Tolonglah, Tess.
914
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
Mak cik tak nak
kamu pergi seorang diri.
915
00:46:32,880 --> 00:46:34,760
- Tolong?
- Jadi ikutlah saya.
916
00:46:36,360 --> 00:46:40,560
Baiklah, kalau itu mak cik kena buat
untuk perhatikan kamu.
917
00:46:41,720 --> 00:46:44,800
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Saya menghargainya.
918
00:46:46,200 --> 00:46:47,560
Berapa lama awak kenal Lyle?
919
00:46:47,920 --> 00:46:50,720
Sejak sekolah siswazah.
Kami terus berhubung.
920
00:46:51,280 --> 00:46:53,280
Sebenarnya,
kedai ini taklah menguntungkan.
921
00:46:53,360 --> 00:46:56,760
Lyle bantu saya tambah pendapatan
dengan kerja di sana sini.
922
00:46:57,440 --> 00:46:59,880
- Kerja bagaimana?
- Macam-macam.
923
00:46:59,960 --> 00:47:03,080
Mencari artikel yang dia perlukan...
924
00:47:03,440 --> 00:47:05,000
bantu dia menyusun nota-notanya.
925
00:47:05,080 --> 00:47:07,240
Saya bantu dengan penyelidikan
dua buah bukunya yang terakhir.
926
00:47:07,960 --> 00:47:10,640
Awak tahu kalau ada sesiapa
yang berdendam dengan Lyle?
927
00:47:12,360 --> 00:47:15,040
Lyle lelaki yang sangat baik...
928
00:47:15,640 --> 00:47:16,880
tapi dia ada cakap...
929
00:47:16,960 --> 00:47:18,760
bekas teman wanitanya, Bethany
mengugut dia.
930
00:47:19,400 --> 00:47:21,520
Nampaknya hubungan mereka tak baik.
931
00:47:22,840 --> 00:47:24,360
Di mana awak berada Ahad lalu?
932
00:47:24,880 --> 00:47:26,800
Di sini.
933
00:47:26,920 --> 00:47:29,200
Kedai saya dibuka pada
hari Ahad dan saya bekerja.
934
00:47:29,520 --> 00:47:30,680
Terima kasih
kerana meluangkan masa awak.
935
00:47:34,600 --> 00:47:35,920
Macam mana pencarian awak, Elliot?
936
00:47:38,480 --> 00:47:41,200
Cuba mengenal pasti uniform ini
lebih sukar daripada sangkaan.
937
00:47:41,600 --> 00:47:45,120
Saya dah kenal pasti yang mudah.
Bintang gangsa, hati ungu.
938
00:47:45,200 --> 00:47:47,240
Apa tampalan putih
dengan bintang emas itu?
939
00:47:48,640 --> 00:47:50,040
Fighting Badgers.
940
00:47:50,720 --> 00:47:51,880
Entah apa itu agaknya.
941
00:47:56,960 --> 00:47:58,360
Kadangkala orang telefon dulu
sebelum datang.
942
00:47:58,440 --> 00:47:59,640
Ya, maaf.
943
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
Tampalan pada uniform itu...
944
00:48:01,000 --> 00:48:04,520
daripada unit taktikal khas semasa
perang bernama Fighting Badgers.
945
00:48:04,800 --> 00:48:06,400
Rupa-rupanya
pada hari-hari terakhir peperangan...
946
00:48:06,480 --> 00:48:07,760
mereka ditugaskan
berhampiran istana...
947
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
di mana sejumlah
barang kemas hilang.
948
00:48:09,240 --> 00:48:12,600
Sebuah peti barang kemas legenda
milik sebuah keluarga yang kaya-raya.
949
00:48:13,040 --> 00:48:16,120
Tentu datuk Lyle jumpa barang kemas
dan bawa ia pulang lepas perang.
950
00:48:16,200 --> 00:48:20,040
Tepat sekali, mungkin itulah
yang Lyle cari di Connecticut.
951
00:48:20,280 --> 00:48:21,720
Ya, saya akan ke sana seterusnya.
952
00:48:21,800 --> 00:48:24,960
Saya mengesan rekod hartanah
untuk bekas ladang keluarga Clark.
953
00:48:25,240 --> 00:48:27,280
Rupa-rupanya ia berhampiran
tempat bernama Thompson's Mill.
954
00:48:27,560 --> 00:48:29,600
Mereka dah jual tanah itu
bertahun-tahun yang lalu.
955
00:48:29,840 --> 00:48:32,560
Mungkin kalau kita ikut laluan Lyle,
kita akan tahu apa terjadi.
956
00:48:32,680 --> 00:48:33,840
Kita?
957
00:48:34,120 --> 00:48:35,440
Tess, awak tak boleh ikut.
958
00:48:36,080 --> 00:48:37,240
Apa?
959
00:48:38,040 --> 00:48:39,160
Baiklah.
960
00:48:39,480 --> 00:48:41,480
Tak apa.
Saya akan ke sana sendiri.
961
00:48:41,960 --> 00:48:45,040
Tengok-tengok, usik bukti...
962
00:48:45,240 --> 00:48:46,440
Awak tiada kerja untuk dibuat?
963
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
Saya boleh buat kerja dalam kereta
kalau awak benarkan saya ikut awak.
964
00:48:51,640 --> 00:48:53,160
Baiklah.
Okey.
965
00:48:54,760 --> 00:48:56,040
- Awak tahu...
- Mari kita pergi.
966
00:48:56,120 --> 00:48:57,920
Saya cuma perlukan
petunjuk untuk emas.
967
00:48:59,480 --> 00:49:00,960
"Sesetengah hati
diperbuat daripada apa"?
968
00:49:02,480 --> 00:49:04,400
Hebat.
Terima kasih.
969
00:49:07,160 --> 00:49:09,560
- Baik dia.
- Ya. Awak buat kawan di mana saja.
970
00:49:17,600 --> 00:49:19,520
Macam mana dengan
rancangan majlis perkahwinan?
971
00:49:20,240 --> 00:49:24,040
Baik, saya cuma buntu nak cakap apa
untuk minum ucap selamat.
972
00:49:24,640 --> 00:49:26,920
Awak suka pengantin lelaki?
973
00:49:27,120 --> 00:49:30,160
Ya, dia okey.
Dia lulus pemeriksaan latar belakang.
974
00:49:30,240 --> 00:49:31,800
- Apa?
- Apa?
975
00:49:32,680 --> 00:49:34,360
Mereka nak berkahwin.
976
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
Ia untuk selama-lamanya, bukan?
977
00:49:39,080 --> 00:49:41,160
Mungkin awak patut
mulakan dengan mengatakan...
978
00:49:41,560 --> 00:49:42,920
mereka pasangan secocok.
979
00:49:43,360 --> 00:49:44,800
Kemudian ceritakan kisah lucu.
980
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
Mungkin bukan tentang
pemeriksaan latar belakang itu.
981
00:49:47,000 --> 00:49:48,720
- Ya.
- Ya, jangan sebut tentang itu.
982
00:49:49,400 --> 00:49:51,600
Beritahu saya bagaimana
majlis perkahwinan awak nanti.
983
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Biar saya teka.
984
00:49:53,000 --> 00:49:55,880
Ikrar awak penuh
dengan petunjuk teka silang kata.
985
00:49:56,880 --> 00:49:58,040
Tidak.
986
00:49:58,800 --> 00:50:00,200
Saya rasa ia...
987
00:50:00,880 --> 00:50:04,480
Entahlah, sesuatu yang ringkas saja.
Macam majlis perkahwinan di desa.
988
00:50:04,600 --> 00:50:07,480
- Apa, awak? Tidak.
- Ya.
989
00:50:07,560 --> 00:50:10,200
Saya membesar
di luar Greencastle, Indiana.
990
00:50:10,480 --> 00:50:12,800
Bagi saya awak tak nampak
macam gadis desa langsung.
991
00:50:12,880 --> 00:50:16,400
Saya ada lebih banyak but getah
daripada kasut tumit tinggi.
992
00:50:16,880 --> 00:50:18,640
Ayah saya seorang guru.
993
00:50:18,880 --> 00:50:21,960
Kami ada sebuah ladang kecil.
Saya pandai perah susu kambing.
994
00:50:24,160 --> 00:50:25,320
Sudah tentu.
995
00:50:26,360 --> 00:50:27,440
Ya.
996
00:50:34,960 --> 00:50:39,200
En. Baxter, saya nak tahu kalau
awak ada pelawat baru-baru ini...
997
00:50:39,680 --> 00:50:41,360
yang meninjau-ninjau,
bertanya soalan.
998
00:50:41,880 --> 00:50:43,440
Selain awak, detektif?
999
00:50:43,840 --> 00:50:46,560
Biasanya budak-budak remaja
yang cuba menakutkan lembu, tapi...
1000
00:50:46,960 --> 00:50:50,720
bulan lalu saya halau dua lelaki
yang menggali lubang di ladang saya.
1001
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Pelik sungguh.
1002
00:50:53,000 --> 00:50:56,280
Boleh awak tunjukkan
tempat mereka menggali?
1003
00:50:56,360 --> 00:50:57,480
Silakan.
1004
00:51:04,480 --> 00:51:06,160
Hati-hati dengan
rumput ekor musang itu...
1005
00:51:06,240 --> 00:51:08,120
atau awak takkan dapat
tanggalkannya daripada pakaian awak.
1006
00:51:08,320 --> 00:51:09,520
Ya.
1007
00:51:10,040 --> 00:51:11,240
Dah terlambat.
1008
00:51:11,760 --> 00:51:13,200
Mereka menggali di sini.
1009
00:51:13,440 --> 00:51:16,360
Bila mereka berdua nampak saya,
mereka campak barang ke dalam trak.
1010
00:51:16,440 --> 00:51:18,320
Mereka dah tiada bila saya sampai.
1011
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
Adakah itu salah seorang
yang awak nampak?
1012
00:51:21,480 --> 00:51:25,280
Itu dia,
seorang lagi tinggi dan kurus.
1013
00:51:26,080 --> 00:51:27,320
Macam mana dengan lelaki itu?
1014
00:51:27,760 --> 00:51:29,040
Ya, itu yang seorang lagi.
1015
00:51:29,760 --> 00:51:31,920
Ada orang lain juga
datang ke sini baru-baru ini.
1016
00:51:32,040 --> 00:51:33,240
- Apa maksud awak?
- Baru minggu lepas.
1017
00:51:33,320 --> 00:51:35,320
Ada orang lain
mengintip-ngintip di ladang saya.
1018
00:51:35,560 --> 00:51:36,760
Boleh awak gambarkan rupanya?
1019
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
Saya tak nampak rupanya.
Keadaan terlalu gelap.
1020
00:51:39,760 --> 00:51:41,920
Kalau awak perlukan bantuan lagi,
kita boleh berbincang kemudian...
1021
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
tapi saya kena
pergi tengok lembu saya.
1022
00:51:43,800 --> 00:51:45,960
- Saya menghargainya. Terima kasih.
- Ya.
1023
00:51:49,920 --> 00:51:52,560
Itu mengesahkan Lyle dan Clayton
mencari harta karun.
1024
00:51:53,240 --> 00:51:54,880
Serta Clayton menipu saya.
1025
00:51:54,960 --> 00:51:57,080
Dia kata Lyle selalu
datang ke sini seorang diri.
1026
00:51:57,400 --> 00:52:01,240
Saya jamin orang ketiga itu juga
mencari harta karun.
1027
00:52:06,240 --> 00:52:07,480
Kita dah sampai.
1028
00:52:12,080 --> 00:52:13,520
Terima kasih
sebab benarkan saya ikut sama.
1029
00:52:14,160 --> 00:52:15,400
Saya ada pilihankah?
1030
00:52:15,480 --> 00:52:16,720
Tidak.
1031
00:52:17,400 --> 00:52:18,640
Okey, selamat malam.
1032
00:52:19,240 --> 00:52:20,320
Selamat malam.
1033
00:52:31,200 --> 00:52:33,560
Helo?
Ya, ini dia.
1034
00:52:34,200 --> 00:52:35,400
Awak ada buku itu?
1035
00:52:35,760 --> 00:52:37,520
Bagus, perpustakaan dibuka
hingga pukul berapa?
1036
00:52:38,080 --> 00:52:39,200
Saya datang sekarang.
1037
00:52:43,440 --> 00:52:45,880
Forensik jumpa kesan DNA...
1038
00:52:45,960 --> 00:52:48,200
pada sampul surat
berisi nota ugutan itu.
1039
00:52:48,880 --> 00:52:50,880
Bagus, kita lihat kalau ia sepadan
dengan DNA Bethany...
1040
00:52:50,960 --> 00:52:52,760
yang saya dapat...
1041
00:52:53,160 --> 00:52:54,320
pada botol airnya.
1042
00:52:54,840 --> 00:52:56,080
Baiklah.
1043
00:52:56,320 --> 00:52:58,960
Macam mana dengan siasatan kamu
di desa hari ini?
1044
00:52:59,240 --> 00:53:02,920
Bagus, kami sahkan Lyle dan Clayton
mencari harta karun di Connecticut.
1045
00:53:04,000 --> 00:53:05,160
Kami?
1046
00:53:05,640 --> 00:53:07,080
Ya, kami.
Saya bawa Tess bersama.
1047
00:53:07,880 --> 00:53:09,080
Menarik.
1048
00:53:10,000 --> 00:53:11,120
Apa maksud ayah?
1049
00:53:11,200 --> 00:53:12,560
Tiada apa-apa.
1050
00:53:12,640 --> 00:53:14,120
Dia aset bagi kes ini.
1051
00:53:14,200 --> 00:53:17,640
Ya, bagus keputusan kamu.
1052
00:53:18,520 --> 00:53:19,800
Kamu ada teman
untuk ke majlis kahwin adik kamu?
1053
00:53:19,880 --> 00:53:21,280
Angela sibuk tanya ayah.
1054
00:53:21,360 --> 00:53:23,280
Apa kata ayah suruh Angela
tanya saya sendiri?
1055
00:53:23,680 --> 00:53:25,440
Tapi kamu tak nak cakap
pasal benda ini dengan dia.
1056
00:53:25,680 --> 00:53:26,840
Tepat sekali.
1057
00:53:31,040 --> 00:53:32,080
Apa cerita?
1058
00:53:32,160 --> 00:53:34,840
Masih tiada petunjuk cara ibu mangsa
dapat bayar gadai janjinya.
1059
00:53:35,200 --> 00:53:36,240
Biar saya tanya awak.
1060
00:53:36,520 --> 00:53:37,960
Kalau Lyle jumpa barang kemas itu...
1061
00:53:38,680 --> 00:53:40,520
macam mana dia menjualnya?
1062
00:53:40,920 --> 00:53:43,640
Entahlah.
Berlian tak bernilai tanpa pembeli.
1063
00:53:44,400 --> 00:53:45,520
Ya.
1064
00:53:46,120 --> 00:53:48,480
Macam mana lelaki yang jujur
macam Lyle...
1065
00:53:48,560 --> 00:53:50,280
cari tukang tadah
untuk berliannya?
1066
00:54:15,200 --> 00:54:17,760
Kisah Anastasia Untuk Kanak-Kanak?
1067
00:54:18,600 --> 00:54:21,840
Maaf, kalau awak terima panggilan,
buku itu sepatutnya ada di sini.
1068
00:54:21,920 --> 00:54:23,480
Tapi saya tak jumpa.
1069
00:54:23,880 --> 00:54:25,280
Mesti ia dah disusun semula di rak.
1070
00:54:25,640 --> 00:54:27,760
Ini nombor panggilannya.
1071
00:54:29,800 --> 00:54:31,480
Okey, saya akan pergi cari di rak.
1072
00:54:31,760 --> 00:54:33,880
Tolong cepat.
Kami akan tutup 10 minit lagi.
1073
00:54:34,040 --> 00:54:35,320
Baiklah.
1074
00:54:36,800 --> 00:54:37,840
Okey.
1075
00:54:38,200 --> 00:54:40,040
823.
1076
00:54:45,640 --> 00:54:46,760
Helo?
1077
00:55:32,000 --> 00:55:34,120
Saya ingat awak kata nak balik
dan buat teka silang kata malam ini.
1078
00:55:34,200 --> 00:55:36,080
Memang pun, perpustakaan telefon
dan kata mereka ada buku itu.
1079
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Awak sedar kita berdepan
dengan seorang pembunuh, bukan?
1080
00:55:37,880 --> 00:55:40,280
Ya, saya sedar dan
saya memang amat berhati-hati.
1081
00:55:40,360 --> 00:55:41,480
Berhati-hati?
1082
00:55:41,560 --> 00:55:43,640
Berhati-hati maksudnya
awak langsung tak libatkan diri.
1083
00:55:43,720 --> 00:55:45,560
Okey.
Saya faham.
1084
00:55:46,760 --> 00:55:48,480
Siapa yang telefon saya
kalau bukan perpustakaan?
1085
00:55:49,680 --> 00:55:51,840
Kami kesan panggilan itu
kepada sebuah telefon pakai buang.
1086
00:55:53,720 --> 00:55:55,240
Ada orang cuba menakutkan awak.
1087
00:55:55,640 --> 00:55:57,880
Seseorang yang tak mahu
orang lain jumpa buku itu.
1088
00:55:58,120 --> 00:56:01,400
Saya belum tahu lagi.
Perasan sesiapa ekori awak masuk?
1089
00:56:01,480 --> 00:56:02,800
Tidak.
1090
00:56:03,000 --> 00:56:05,240
Tidak, hari dah lewat.
1091
00:56:05,320 --> 00:56:07,240
Memang ada orang di sekitar.
1092
00:56:07,480 --> 00:56:09,720
Ada lelaki menaiki basikal,
kru filem pelajar.
1093
00:56:09,800 --> 00:56:12,960
Baiklah.
Biar saya hantar awak balik.
1094
00:56:14,120 --> 00:56:15,320
Terima kasih.
1095
00:56:20,080 --> 00:56:21,280
Apa yang awak jumpa?
1096
00:56:21,400 --> 00:56:22,560
Tess okey?
1097
00:56:23,120 --> 00:56:24,160
Ya, dia tak apa-apa.
1098
00:56:24,240 --> 00:56:26,440
Kesudahannya mungkin berbeza,
tapi dia akan okey.
1099
00:56:26,840 --> 00:56:30,680
Saya rasa mungkin saya tahu
bagaimana Lyle jual berlian itu.
1100
00:56:30,800 --> 00:56:34,040
Awak ingat rekod saman
letak keretanya bulan lalu?
1101
00:56:34,120 --> 00:56:36,760
Bukan saman itu yang penting,
tapi di mana dia disaman.
1102
00:56:37,440 --> 00:56:40,200
Semasa saya jadi polis peronda,
ini kawasan lama saya.
1103
00:56:40,440 --> 00:56:41,680
Ya, ini di Long Island.
1104
00:56:41,760 --> 00:56:42,880
Ya.
1105
00:56:43,080 --> 00:56:46,520
Periksa rakaman CCTV yang sewaktu
dengan saman letak kereta itu.
1106
00:56:46,640 --> 00:56:48,400
Mungkin kita bernasib baik dan
nampak siapa dia jumpa dan mengapa.
1107
00:56:48,480 --> 00:56:49,640
Tepat sekali.
1108
00:56:50,720 --> 00:56:51,880
Ingat lelaki ini?
1109
00:56:52,560 --> 00:56:54,800
Tidak.
Saya tak ingat dia, maaf.
1110
00:56:55,360 --> 00:56:56,360
Betul?
1111
00:56:56,440 --> 00:56:59,280
Sebab dia ada saman
letak kereta di depan kedai awak.
1112
00:57:00,240 --> 00:57:01,720
Genap tiga minggu lalu Rabu ini.
1113
00:57:01,960 --> 00:57:03,320
Itu tak bermakna dia masuk ke sini.
1114
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
Itu memang benar.
1115
00:57:05,760 --> 00:57:09,760
Tapi kami ada rakaman dia masuk
melalui pintu depan kedai ini.
1116
00:57:10,880 --> 00:57:12,760
Gambar ini tak jelas.
1117
00:57:14,080 --> 00:57:16,320
Mungkin lebih baik
kalau awak pakai cermin mata.
1118
00:57:20,800 --> 00:57:21,960
Bila awak sebut...
1119
00:57:22,720 --> 00:57:23,960
memang dia ada bawa barang kemas.
1120
00:57:24,040 --> 00:57:25,160
Cincin...
1121
00:57:25,680 --> 00:57:27,520
gelang, berlian lama.
1122
00:57:27,640 --> 00:57:29,520
- Awak membelinya?
- Sudah tentu tidak.
1123
00:57:30,440 --> 00:57:34,160
Kami tahu awak pernah didakwa
dua kali untuk kes barang curi.
1124
00:57:34,240 --> 00:57:35,680
Tapi tak pernah disabitkan.
1125
00:57:36,200 --> 00:57:37,800
Kedua-dua kali itu saya yang ditipu.
1126
00:57:37,880 --> 00:57:41,640
Sebab itulah tanpa dokumen yang sah,
saya takkan buat kesilapan itu lagi.
1127
00:57:41,720 --> 00:57:42,920
Jadi awak tak beli apa-apa?
1128
00:57:43,280 --> 00:57:45,960
Macam mana saya boleh beli
tanpa dokumen yang sah?
1129
00:57:47,880 --> 00:57:48,960
Awak tak menafikannya.
1130
00:57:51,240 --> 00:57:54,120
Tidak, saya tak beli apa-apa.
1131
00:58:02,120 --> 00:58:05,280
Begitulah caranya
kita buat tapenade.
1132
00:58:05,480 --> 00:58:06,960
- Senang saja.
- Cantik.
1133
00:58:08,520 --> 00:58:10,200
Terima kasih.
1134
00:58:10,440 --> 00:58:11,560
Kita berehat sekejap.
1135
00:58:11,640 --> 00:58:13,760
Kemudian, kita akan beralih
kepada parmesan terung.
1136
00:58:13,920 --> 00:58:15,360
Sedap bunyinya.
1137
00:58:16,440 --> 00:58:17,720
Saya nak sapa dia.
1138
00:58:21,320 --> 00:58:22,680
Semuanya nampak sedap.
1139
00:58:23,560 --> 00:58:24,640
Terima kasih.
1140
00:58:25,240 --> 00:58:27,960
Saya Tess.
Saya kawan lama Lyle.
1141
00:58:28,240 --> 00:58:29,560
Ini mak cik saya, Candace.
1142
00:58:29,640 --> 00:58:31,200
Hai, gembira bertemu.
1143
00:58:31,640 --> 00:58:33,320
Kami tumpang simpati tentang Lyle.
1144
00:58:33,640 --> 00:58:34,760
Tess.
1145
00:58:35,360 --> 00:58:36,920
Lyle selalu bercerita tentang awak.
1146
00:58:37,520 --> 00:58:39,480
Kami sangat suka buat
teka silang kata awak bersama-sama.
1147
00:58:39,760 --> 00:58:40,960
Terima kasih.
1148
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
Tentu awak rasa pelik
sebab saya bekerja.
1149
00:58:45,600 --> 00:58:47,800
Tapi ia membantu saya
melupakan perkara lain.
1150
00:58:47,960 --> 00:58:50,440
Sudah tentu.
Itu boleh difahami.
1151
00:58:51,080 --> 00:58:54,400
Sebenarnya, saya tak keluar
dari rumah sejak kejadian itu.
1152
00:58:54,960 --> 00:58:56,640
Saya rasa mungkin bagus
kalau saya keluar.
1153
00:58:57,280 --> 00:58:58,440
Ya.
1154
00:58:58,840 --> 00:59:01,800
Cantik pisau ini.
Seramik?
1155
00:59:02,080 --> 00:59:04,120
Yang terbaik untuk hirisan nipis.
1156
00:59:05,160 --> 00:59:06,440
Cik?
1157
00:59:06,520 --> 00:59:08,280
Maafkan saya sekejap.
1158
00:59:13,440 --> 00:59:15,840
Dia menipu
tentang tak keluar dari rumah.
1159
00:59:16,720 --> 00:59:18,600
Saya nampak dia dengan Clayton
dua hari lalu.
1160
00:59:19,840 --> 00:59:22,080
Mak cik ahli psikologi.
Apa kata gerak hati mak cik?
1161
00:59:22,520 --> 00:59:23,560
Apabila orang menipu...
1162
00:59:23,640 --> 00:59:26,200
biasanya mereka dedahkan
lebih daripada yang diminta.
1163
00:59:26,640 --> 00:59:28,160
Itulah yang dia baru lakukan.
1164
00:59:29,120 --> 00:59:32,040
Dia datang balik.
Mak cik alih perhatian dia.
1165
00:59:32,120 --> 00:59:33,840
Tess, tolonglah jangan buat
apa-apa yang gila-gila.
1166
00:59:33,920 --> 00:59:36,760
Di sini ramai orang.
Ini penting, tolonglah.
1167
00:59:37,560 --> 00:59:39,440
Ya.
Abby!
1168
00:59:40,680 --> 00:59:44,880
Memandangkan kita ada di sini,
boleh awak tolong saya pilih...
1169
00:59:45,160 --> 00:59:48,120
Kuali untuk masak telur dadar.
Yang tembaga itu.
1170
00:59:48,200 --> 00:59:49,520
- Saya gembira melakukannya.
- Bagus.
1171
01:00:04,760 --> 01:00:06,840
- Awak curi pisau?
- Saya cuba membantu.
1172
01:00:07,000 --> 01:00:08,640
Selepas apa yang kita bincangkan
di perpustakaan, awak curi pisau?
1173
01:00:08,720 --> 01:00:10,200
Saya dah suruh awak berhati-hati.
1174
01:00:10,280 --> 01:00:13,720
Awak kata itu pisau seramik mahal.
Mungkin ini daripada set yang sama.
1175
01:00:13,800 --> 01:00:15,000
Saya akan suruh forensik
menganalisisnya.
1176
01:00:15,080 --> 01:00:16,360
Tapi kalau ini
senjata pembunuhan sebenar...
1177
01:00:16,440 --> 01:00:18,280
awak baru saja
mencemarkan bahan bukti.
1178
01:00:18,360 --> 01:00:20,760
Maaf kerana mengganggu.
Tengok ini.
1179
01:00:21,240 --> 01:00:23,240
Pinjaman Mildred
dilangsaikan melalui...
1180
01:00:23,320 --> 01:00:25,520
pindah kawat sebuah akaun
di Kepulauan Cayman.
1181
01:00:25,600 --> 01:00:27,360
Tapi beberapa hari
selepas kematian Lyle...
1182
01:00:27,440 --> 01:00:28,760
ada pertukaran kedua.
1183
01:00:28,920 --> 01:00:30,400
Teka nama siapa pada akaun itu?
1184
01:00:30,560 --> 01:00:32,320
- Siapa?
- Clayton dan Abby.
1185
01:00:33,000 --> 01:00:34,520
Okey, jadi siapa yang membiayai
akaun itu pada mulanya?
1186
01:00:34,640 --> 01:00:37,720
Tukang Emas Galaksi.
Mungkin bayaran menadah berlian itu.
1187
01:00:38,320 --> 01:00:39,960
Saya juga dah terima rekod panggilan.
1188
01:00:40,320 --> 01:00:41,920
Clayton dan Abby menghubungi
satu sama lain banyak kali...
1189
01:00:42,000 --> 01:00:43,480
pada hari-hari selepas pembunuhan.
1190
01:00:43,720 --> 01:00:45,320
- Macam mana dengan sebelum?
- Tidak.
1191
01:00:46,640 --> 01:00:48,480
Yang menariknya,
Clayton perlu beri penjelasan...
1192
01:00:48,560 --> 01:00:50,480
kenapa namanya ada pada akaun
di Kepulauan Cayman...
1193
01:00:50,560 --> 01:00:53,400
dan kenapa dia berada di ladang
di Connecticut menggali harta karun.
1194
01:01:16,680 --> 01:01:17,680
Saya kenal awak.
1195
01:01:19,880 --> 01:01:21,320
Awak Bethany, bukan?
1196
01:01:21,520 --> 01:01:24,360
Saya rasa kita bertemu
di Muzium Matematik semasa awak...
1197
01:01:24,440 --> 01:01:25,560
Bersama Lyle.
Saya ingat.
1198
01:01:25,640 --> 01:01:27,400
Awak kawannya
yang buat teka silang kata.
1199
01:01:27,880 --> 01:01:29,600
Awak tulis teka silang kata
lamaran itu untuk dia?
1200
01:01:29,840 --> 01:01:31,640
Ya.
Dia minta bantuan saya.
1201
01:01:32,160 --> 01:01:33,400
Baiknya.
1202
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Saya tak pernah faham obsesinya
dengan teka silang kata.
1203
01:01:36,080 --> 01:01:37,800
Saya lebih rela habiskan hari Ahad
berlatih untuk triatlon...
1204
01:01:37,880 --> 01:01:39,400
daripada mengisi petak kosong.
1205
01:01:40,280 --> 01:01:42,280
Dia memang sukakan teka-teki
semenjak di kolej lagi.
1206
01:01:42,440 --> 01:01:44,320
Dia budak yang tak pernah matang.
1207
01:01:48,880 --> 01:01:50,840
Nampaknya ada ramai orang
yang akan rindukan dia.
1208
01:01:52,000 --> 01:01:53,880
Saya ingat
saya pun nak tambah sesuatu.
1209
01:02:01,640 --> 01:02:03,080
Mungkin akhirnya saya menyedarinya.
1210
01:02:18,720 --> 01:02:19,920
Terima kasih
kerana berjumpa saya di sini.
1211
01:02:20,480 --> 01:02:23,120
Pn. Clark ke kedai.
Saya membantu dia berpindah.
1212
01:02:23,200 --> 01:02:24,360
Baiknya awak.
1213
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
Dia wanita yang baik
dan Lyle segala-galanya bagi dia.
1214
01:02:28,080 --> 01:02:29,840
Saya rasa dah tiba masanya awak
berterus terang dengan saya, Clayton.
1215
01:02:30,720 --> 01:02:32,240
Kami tahu awak ada rekod.
1216
01:02:32,760 --> 01:02:34,800
Kami juga tahu awak ada
di perpustakaan bila Tess diserang...
1217
01:02:34,880 --> 01:02:36,440
sebab ia berlaku sewaktu syif awak.
1218
01:02:36,840 --> 01:02:38,240
- Saya tiada di sana.
- Betul?
1219
01:02:38,880 --> 01:02:40,560
Saya ke gim untuk bersenam.
1220
01:02:41,040 --> 01:02:42,440
Ada saksi yang boleh menyokong?
1221
01:02:42,640 --> 01:02:45,640
Tak, tapi saya gunakan
kad gim saya bila tiba di sana.
1222
01:02:46,080 --> 01:02:48,080
Siapa tahu mungkin awak berikan
kad gim awak kepada kawan.
1223
01:02:49,960 --> 01:02:53,240
Kami nampak awak dan Abby
berdua-duaan minggu ini di kampus.
1224
01:02:55,880 --> 01:02:57,640
- Awak nampak kami?
- Ya.
1225
01:02:58,200 --> 01:03:00,520
Awak juga tipu kami
yang awak tak ke Connecticut.
1226
01:03:01,080 --> 01:03:03,520
Pemilik ladang nampak
awak bersama Lyle.
1227
01:03:03,600 --> 01:03:05,560
Kita berdua tahu Lyle tak boleh
memandu pada waktu malam.
1228
01:03:05,960 --> 01:03:07,440
Jelas sekali awak
yang memandu untuk dia.
1229
01:03:08,440 --> 01:03:09,680
Entah-entah awak yang bunuh dia.
1230
01:03:09,760 --> 01:03:11,720
Tidak, awak silap.
Saya tak bunuh sesiapa.
1231
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
Ia mencurigakan.
1232
01:03:12,880 --> 01:03:15,320
Nampaknya awak dan Abby
akan berkongsi durian runtuh...
1233
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
kalau awak jumpa
semua barang kemas itu.
1234
01:03:16,800 --> 01:03:18,480
Saya tahu ini nampak teruk.
1235
01:03:18,560 --> 01:03:19,880
Jadi yakinkan saya sebaliknya.
1236
01:03:20,240 --> 01:03:21,640
Saya terhutang budi kepada Lyle
seumur hidup saya.
1237
01:03:21,960 --> 01:03:24,720
- Betul?
- Saya keluar masuk pusat juvana.
1238
01:03:25,480 --> 01:03:27,280
Saya dapat kerja menyapu
di perpustakaan.
1239
01:03:27,360 --> 01:03:29,720
Lyle bantu saya
buat permohonan dan masuk kolej.
1240
01:03:29,800 --> 01:03:31,880
Sebagai balasan,
awak bantu dia cari berlian itu.
1241
01:03:32,920 --> 01:03:34,200
Ya.
1242
01:03:34,880 --> 01:03:36,160
Lyle jumpa sifer itu.
1243
01:03:36,800 --> 01:03:39,560
Sebaik saja dapat buku Anastasia itu,
dia ada kunci untuk menyahkodnya.
1244
01:03:40,000 --> 01:03:41,440
Begitulah cara kami jumpa berlian itu.
1245
01:03:42,200 --> 01:03:45,600
Tapi wang lebih besar masih ada
di luar sana, nilainya berjuta dolar.
1246
01:03:45,840 --> 01:03:48,560
Awak sedar
berlian itu milik seseorang?
1247
01:03:49,040 --> 01:03:50,560
Itu satu feloni, Clayton.
1248
01:03:51,200 --> 01:03:53,840
Melainkan awak boleh beri saya
lebih banyak maklumat.
1249
01:03:55,000 --> 01:03:58,600
Lyle cuma mahu sebahagian kecil
untuk membantu ibunya dan Abby.
1250
01:03:58,800 --> 01:04:00,360
- Okey.
- Dia suruh saya berjanji.
1251
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
Kalau apa-apa menimpa dirinya...
1252
01:04:01,520 --> 01:04:04,360
saya akan cari berlian selebihnya
dan pulang kepada pemilik yang sah.
1253
01:04:05,120 --> 01:04:06,880
Sebuah keluarga kaya di Eropah.
1254
01:04:06,960 --> 01:04:08,840
Awak kenalkan Lyle
kepada tukang tadah berlian awak?
1255
01:04:09,440 --> 01:04:11,200
Saya masih berhubung
dengan beberapa kawan lama saya.
1256
01:04:11,640 --> 01:04:13,760
Jelaskan kepada saya
bagaimana awak buat akaun...
1257
01:04:13,840 --> 01:04:15,840
di Kepulauan Cayman
dengan nama awak dan Abby.
1258
01:04:16,680 --> 01:04:18,640
Ya, kami dapat maklumat itu
daripada IRS.
1259
01:04:18,720 --> 01:04:21,320
Awak ada latar belakang
yang cekap dalam pemalsuan.
1260
01:04:22,760 --> 01:04:24,120
Saya buka akaun itu
dengan wang hasil...
1261
01:04:24,200 --> 01:04:25,480
barang kemas pertama
yang kami jumpa.
1262
01:04:25,560 --> 01:04:27,800
- Okey.
- Sebab itulah saya jumpa Abby.
1263
01:04:28,240 --> 01:04:29,440
Untuk beritahu dia tentangnya.
1264
01:04:30,560 --> 01:04:31,840
Dia tak mahukan wang itu.
1265
01:04:32,280 --> 01:04:33,880
Dia kata kami patut
beritahu pihak berkuasa.
1266
01:04:35,640 --> 01:04:38,800
Lyle suruh saya berjanji jaga Abby
kalau ada sesuatu menimpanya.
1267
01:04:38,920 --> 01:04:40,160
Apa maksud awak
kalau sesuatu menimpanya
1268
01:04:40,360 --> 01:04:42,080
Ada orang lain yang turut
mencari barang kemas itu.
1269
01:04:42,920 --> 01:04:44,760
Semasa di ladang itu,
kami nampak sebuah kereta lain.
1270
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Lyle yakin kami diekori.
1271
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
Saya tak kisah sama ada
awak percayakan saya atau tidak.
1272
01:04:53,120 --> 01:04:55,080
Cuma pastikan Abby
tak disalahkan untuk apa-apa.
1273
01:04:57,880 --> 01:04:59,120
Saya akan hubungi awak lagi.
1274
01:05:00,800 --> 01:05:02,840
- Ada apa?
- Berita daripada forensik.
1275
01:05:03,200 --> 01:05:06,960
DNA pada sampul surat sepadan
dengan DNA pada botol air Bethany.
1276
01:05:07,200 --> 01:05:09,160
Jadi sahlah...
1277
01:05:09,560 --> 01:05:11,080
Bethany yang tulis surat ugutan itu.
1278
01:05:15,000 --> 01:05:16,280
Macam mana perjumpaan awak
dengan Clayton?
1279
01:05:17,840 --> 01:05:19,400
Logan, jangan begitu.
1280
01:05:19,480 --> 01:05:21,680
Okey, baiklah.
Saya terhutang budi dengan awak.
1281
01:05:22,800 --> 01:05:25,080
Clayton sahkan cerita awak tentang...
1282
01:05:25,160 --> 01:05:27,080
harta karun Perang Dunia Kedua
yang hilang itu.
1283
01:05:27,480 --> 01:05:30,560
Dia juga mengaku
ke ladang itu dengan Lyle.
1284
01:05:31,320 --> 01:05:32,560
Sama-sama.
1285
01:05:32,640 --> 01:05:34,880
Tapi dia juga bertegas
dia hanya membantu Lyle.
1286
01:05:35,160 --> 01:05:36,880
Serta Abby tak bersalah
dalam semua ini.
1287
01:05:37,040 --> 01:05:39,920
Kami juga dapat keputusan makmal
untuk pisau Abby.
1288
01:05:40,000 --> 01:05:41,400
Seramiknya tak padan
dengan senjata pembunuhan.
1289
01:05:42,400 --> 01:05:44,000
Jadi kita di mana sekarang?
1290
01:05:44,120 --> 01:05:46,160
Kita ada suspek...
1291
01:05:47,440 --> 01:05:48,720
Tunggu sekejap.
1292
01:05:48,960 --> 01:05:50,120
Ada apa?
1293
01:05:51,640 --> 01:05:53,760
Betul?
Okey, saya datang sekarang.
1294
01:05:54,760 --> 01:05:56,560
- Saya harus pergi.
- Ada apa?
1295
01:05:57,160 --> 01:05:58,960
Penemuan baru dalam kes.
Harap-haraplah.
1296
01:06:05,800 --> 01:06:06,800
Apa awak jumpa?
1297
01:06:06,880 --> 01:06:08,160
Seseorang yang sedang
berjoging menemuinya.
1298
01:06:08,240 --> 01:06:11,200
Bungkusan berbalut plastik berisi
pisau seramik dengan darah padanya.
1299
01:06:11,280 --> 01:06:12,960
Periksa kalau ia sepadan
dengan darah Lyle.
1300
01:06:13,080 --> 01:06:14,680
Apartmen Bethany tak jauh dari situ.
1301
01:06:14,760 --> 01:06:16,520
Menurut jiran-jiran,
dia lari di laluan itu setiap hari.
1302
01:06:16,600 --> 01:06:19,600
Hantar pegawai awasi dia sehingga
kita dapat keputusan ujian pisau itu.
1303
01:06:19,800 --> 01:06:21,120
Mungkin kita dah jumpa pembunuhnya.
1304
01:06:26,560 --> 01:06:28,720
- Logan, awak buat apa di sini?
- Hai.
1305
01:06:29,080 --> 01:06:30,400
Saya ada berita untuk awak.
1306
01:06:31,560 --> 01:06:34,560
Bethany sedang menjalankan
pembedahan sekarang...
1307
01:06:34,880 --> 01:06:37,360
dan saya ada pegawai yang
menunggunya di luar bila dia selesai.
1308
01:06:37,440 --> 01:06:39,120
- Bethany? Betul?
- Ya.
1309
01:06:39,280 --> 01:06:40,880
Kami dah dapat keputusan ujian
ke atas pisau itu.
1310
01:06:41,440 --> 01:06:42,800
Itu memang darah Lyle.
1311
01:06:42,880 --> 01:06:44,360
Rambut pada bungkusan itu pula...
1312
01:06:44,720 --> 01:06:46,120
sepadan dengan DNA Bethany.
1313
01:06:46,480 --> 01:06:47,480
Alibinya tak sah.
1314
01:06:47,560 --> 01:06:49,440
Menurutnya ada
pembedahan Ahad lalu, tapi tidak.
1315
01:06:49,640 --> 01:06:51,200
Dia ambil cuti sakit.
1316
01:06:51,800 --> 01:06:53,960
- Jadi dah selesailah?
- Ya.
1317
01:06:54,080 --> 01:06:55,880
Ya, kami dapat tangkap dia.
1318
01:06:58,800 --> 01:07:02,200
Awak simpan rekod semua permit
untuk projek filem pelajar?
1319
01:07:02,280 --> 01:07:03,400
Ya, ia diwajibkan.
1320
01:07:03,480 --> 01:07:07,080
Permit itu beritahu di mana dan bila
projek tertentu dirakam di kampus?
1321
01:07:07,160 --> 01:07:08,720
Ya, ia dasar universiti.
1322
01:07:08,800 --> 01:07:11,840
Bagus, awak ada permit
untuk projek filem pelajar...
1323
01:07:11,920 --> 01:07:14,520
yang dirakam di kampus minggu ini?
1324
01:07:18,120 --> 01:07:20,080
Cuma satu,
saya akan buat satu salinan untuk awak.
1325
01:07:20,160 --> 01:07:21,160
Terima kasih banyak.
1326
01:07:24,640 --> 01:07:26,440
Pemindahan barang hampir selesai.
1327
01:07:27,280 --> 01:07:29,600
Pelik melihat rumah ini begitu kosong.
1328
01:07:30,880 --> 01:07:33,200
Kenangan di sini masih ada.
1329
01:07:34,040 --> 01:07:36,160
Ia tetap akan bersama puan
di rumah baru nanti.
1330
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Buku awak dah sedia untuk diambil.
1331
01:07:38,880 --> 01:07:41,320
- Berita baik?
- Sesuatu yang saya cari.
1332
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
Puan pernah dengar...
1333
01:07:43,960 --> 01:07:46,400
tentang buku lama
Kisah Anastasia Untuk Kanak-Kanak?
1334
01:07:46,480 --> 01:07:47,560
Sudah tentu.
1335
01:07:47,640 --> 01:07:49,760
Itu buku kegemaran saya
semasa kecil.
1336
01:07:50,480 --> 01:07:51,920
Pelik sebab awak menyebutnya.
1337
01:07:52,320 --> 01:07:53,520
Kenapa?
1338
01:07:53,840 --> 01:07:56,280
Tak lama dulu, Lyle pernah tanya...
1339
01:07:56,360 --> 01:07:59,320
kalau ayah saya bacakan buku istimewa
semasa saya membesar.
1340
01:08:01,920 --> 01:08:04,840
Patutlah datuk Lyle pilih buku itu
sebagai kunci.
1341
01:08:04,920 --> 01:08:06,520
Sebab ia buku kegemaran anaknya?
1342
01:08:06,640 --> 01:08:08,560
Saya nak ke kedai buku itu sekarang.
1343
01:08:08,640 --> 01:08:09,640
Rasanya mereka ada buku
yang kita perlukan...
1344
01:08:09,720 --> 01:08:11,040
untuk cari berlian itu.
1345
01:08:14,080 --> 01:08:15,520
Macam mana soal siasat itu?
1346
01:08:16,560 --> 01:08:17,720
Bagus.
1347
01:08:17,800 --> 01:08:21,320
Bethany mengaku hantar surat ugutan
dan menghubungi Lyle...
1348
01:08:21,400 --> 01:08:23,960
tapi dia bertegas yang
dia tiada kaitan dengan pembunuhan itu.
1349
01:08:24,360 --> 01:08:26,760
Macam mana dengan
rambutnya pada senjata pembunuhan?
1350
01:08:27,760 --> 01:08:28,920
Dia tak dapat jelaskan.
1351
01:08:29,480 --> 01:08:31,760
Nampaknya, semuanya dah selesai
bagi saya.
1352
01:08:31,880 --> 01:08:35,040
Mungkin, tapi saya tak percayakan
penyelesaian yang terlalu sempurna.
1353
01:08:36,160 --> 01:08:37,720
Saya percaya dengan gerak hati saya.
1354
01:08:38,120 --> 01:08:39,320
Macam mana?
1355
01:08:39,480 --> 01:08:40,760
Mari tengok ini.
1356
01:08:40,960 --> 01:08:44,040
Ini rakaman filem pelajar diambil
pada malam Tess diserang.
1357
01:08:45,240 --> 01:08:48,760
Teka siapa yang dirakam
di latar belakang...
1358
01:08:49,560 --> 01:08:51,320
sedang mengekori Tess
ke perpustakaan?
1359
01:08:52,720 --> 01:08:53,960
Itu Tess.
1360
01:08:54,960 --> 01:08:56,120
Tengok ini.
1361
01:09:00,920 --> 01:09:02,800
- Itu dia.
- Emory.
1362
01:09:03,400 --> 01:09:04,480
Ya.
1363
01:09:05,400 --> 01:09:06,800
Boleh awak jaga tempat ini?
1364
01:09:07,240 --> 01:09:09,000
- Ya.
- Saya pergi dulu.
1365
01:09:18,360 --> 01:09:20,560
Itu cuma membuktikan saya
ke perpustakaan malam itu.
1366
01:09:20,720 --> 01:09:23,600
Yakah?
Pada masa yang sama Tess diserang?
1367
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Kebetulan.
1368
01:09:25,680 --> 01:09:27,400
Adakah satu kebetulan yang
pihak jabatan kata awak tak pernah...
1369
01:09:27,480 --> 01:09:29,280
pulangkan kunci
bila Lyle dapat pejabat awak?
1370
01:09:29,640 --> 01:09:31,560
Yakah?
Siapa yang boleh ingat?
1371
01:09:32,240 --> 01:09:34,440
Saya rasa awak
yang geledah pejabat Lyle, Emory.
1372
01:09:35,680 --> 01:09:38,080
Pintu tak pecah,
orang yang masuk tentu ada kuncinya.
1373
01:09:38,960 --> 01:09:40,360
Ayuhlah, Emory.
Awak mencari sesuatu?
1374
01:09:40,480 --> 01:09:42,880
Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
1375
01:09:43,240 --> 01:09:46,600
Melainkan ada dakwaan tertentu,
awak boleh keluar.
1376
01:09:48,840 --> 01:09:50,280
Okey.
1377
01:09:51,080 --> 01:09:52,520
Saya pasti akan hubungi awak lagi.
1378
01:10:07,520 --> 01:10:09,040
- Hai.
- Hai.
1379
01:10:09,160 --> 01:10:11,320
- Awak dapat mesej saya?
- Ya. Awak ada buku itu?
1380
01:10:11,400 --> 01:10:14,480
Ya, saya berjaya cari senaskhah.
Ia baru sampai.
1381
01:10:14,560 --> 01:10:17,040
- Christina, terima kasih banyak.
- Sama-sama.
1382
01:10:17,120 --> 01:10:20,120
Bukunya ada di belakang,
tapi saya nak tunjuk sesuatu dulu.
1383
01:10:20,240 --> 01:10:21,440
Benar-benar istimewa.
1384
01:10:21,880 --> 01:10:24,880
Teka silang kata
yang pertama di dunia.
1385
01:10:25,160 --> 01:10:28,720
Diterbitkan pada 21 Disember 1913
di New York World.
1386
01:10:28,800 --> 01:10:30,040
Bentuk potongan wajik.
1387
01:10:30,120 --> 01:10:32,480
Saya tahu tentangnya.
Ini mengagumkan.
1388
01:10:32,760 --> 01:10:34,360
Tengoklah.
Saya akan kembali sekejap lagi.
1389
01:10:42,160 --> 01:10:45,320
Teka silang kata ini
memang menakjubkan.
1390
01:10:56,440 --> 01:10:57,840
Rumput ekor musang.
1391
01:11:09,440 --> 01:11:10,720
Dah nak balik?
1392
01:11:11,120 --> 01:11:13,520
- Tapi saya ada buku yang awak nak.
- Saya boleh datang balik kemudian.
1393
01:11:13,680 --> 01:11:14,920
Tidak.
1394
01:11:19,160 --> 01:11:22,200
Winston, tolong cari tentang
Bethany dan penjual buku itu.
1395
01:11:22,280 --> 01:11:24,200
Nama dia Christina Blake.
Lihat kalau mereka ada kaitan.
1396
01:11:24,600 --> 01:11:26,560
- Buku itu selama ini memang ada.
- Sudah tentu.
1397
01:11:27,000 --> 01:11:29,960
Awak juga ada sesuatu
yang saya cari selama ini.
1398
01:11:30,320 --> 01:11:32,880
Sifer itu.
Buku itu tak berguna tanpanya.
1399
01:11:33,720 --> 01:11:35,160
Saya dah kenal Lyle bertahun-tahun...
1400
01:11:35,240 --> 01:11:38,360
tapi dia cuba ketepikan saya
daripada mendapat bahagian saya.
1401
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Jadi awak yang ekori Lyle dan Clayton
ke ladang itu?
1402
01:11:42,320 --> 01:11:44,440
Ya, Emory yang beritahu saya
tentang barang kemas itu.
1403
01:11:44,520 --> 01:11:47,440
Lyle tanya dia tentang
kecurian yang tak selesai masa perang.
1404
01:11:47,520 --> 01:11:48,720
Emory pernah tulis
sebuah artikel tentangnya.
1405
01:11:48,800 --> 01:11:50,640
Jadi mudah saja dia dapat tahu.
1406
01:11:50,720 --> 01:11:53,080
Tapi bila saya pergi bersemuka
dengan Lyle tentangnya...
1407
01:11:53,160 --> 01:11:54,600
dia rasa dia tak buat salah.
1408
01:11:54,680 --> 01:11:56,800
Saya yang carikan
buku yang bantu awak menemuinya.
1409
01:11:56,880 --> 01:11:58,720
Saya cuma ambil balik
apa yang keluarga saya berhak dapat.
1410
01:11:58,920 --> 01:12:00,360
Macam mana dengan
apa yang saya berhak dapat?
1411
01:12:01,120 --> 01:12:02,720
Selepas segala
yang saya buat untuk awak.
1412
01:12:03,520 --> 01:12:04,800
Saya hilang kawalan.
1413
01:12:05,200 --> 01:12:08,120
Saya cuma mahukan
apa yang memang milik saya.
1414
01:12:08,720 --> 01:12:10,400
Saya yang carikan buku itu
untuk Lyle...
1415
01:12:10,480 --> 01:12:11,480
tapi dia tak beritahu saya...
1416
01:12:11,560 --> 01:12:13,160
yang ia kunci kepada berjuta-juta dolar
dalam bentuk barang kemas.
1417
01:12:13,240 --> 01:12:14,680
Selepas segala
yang saya dah lakukan...
1418
01:12:14,760 --> 01:12:17,200
untuk jadikan dia nampak bagus
dengan penyelidikannya.
1419
01:12:17,400 --> 01:12:19,760
Saya terus capai pisau dari dapur
dan saya...
1420
01:12:20,880 --> 01:12:23,880
Saya tak berniat bunuh dia.
Keadaan cuma jadi tak terkawal.
1421
01:12:30,800 --> 01:12:32,320
Kemudian saya cari merata-rata.
1422
01:12:42,280 --> 01:12:45,920
Saya jumpa buku Anastasia itu,
tapi saya tak jumpa sifer itu.
1423
01:12:47,400 --> 01:12:50,400
Jadi awak aniaya Bethany
untuk menutup jejak awak.
1424
01:12:51,880 --> 01:12:55,360
Dia hantar ugutan kepada Lyle.
Lyle beritahu saya tentangnya.
1425
01:12:56,840 --> 01:12:58,080
Awak ada sifer itu.
1426
01:12:58,360 --> 01:12:59,840
Saya nampak salinan
dalam dompet awak...
1427
01:12:59,920 --> 01:13:01,320
apabila awak beri saya kad awak.
1428
01:13:01,720 --> 01:13:04,440
Jadi boleh tolong serahkannya
kepada saya sekarang?
1429
01:13:13,200 --> 01:13:14,400
Tidak!
1430
01:13:40,920 --> 01:13:41,920
Apa yang awak jumpa?
1431
01:13:42,000 --> 01:13:44,360
Saya periksa
rekod media sosial dan universiti.
1432
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Bethany dan Christina rakan sebilik
di sekolah siswazah.
1433
01:13:47,520 --> 01:13:50,440
Saya juga jumpa padanan dalam
maraton yang mereka berdua sertai.
1434
01:13:50,880 --> 01:13:52,120
Mereka ahli kelab larian yang sama.
1435
01:13:52,280 --> 01:13:55,160
Sekejap.
Tess kata dia nak ke kedai buku.
1436
01:13:55,240 --> 01:13:56,760
Macam mana
kalau itu kedai buku Christina?
1437
01:13:57,040 --> 01:13:58,320
Saya kena letak.
1438
01:14:26,400 --> 01:14:28,880
Pencuri menggunakan serpihan seramik
untuk memecahkan kaca bajaan.
1439
01:14:29,000 --> 01:14:31,280
Tumpukan semua daya
kepada satu titik kecil.
1440
01:14:31,480 --> 01:14:33,040
Hampir sehalus berlian.
1441
01:15:07,600 --> 01:15:08,600
Hei.
1442
01:15:08,680 --> 01:15:09,680
Awak buat apa di sini?
1443
01:15:09,760 --> 01:15:11,280
Saya nak selamatkan awak.
1444
01:15:11,720 --> 01:15:13,000
Saya selamatkan diri sendiri.
1445
01:15:13,880 --> 01:15:15,680
- Awak okey?
- Ya.
1446
01:15:16,640 --> 01:15:18,720
- Christina yang bunuh Lyle.
- Saya tahu. Awak tahu dia di mana?
1447
01:15:18,800 --> 01:15:20,600
Tidak, tapi saya tahu
dia menuju ke mana.
1448
01:15:23,920 --> 01:15:26,600
Ambil masa tiga jam
untuk pandu ke ladang di Connecticut.
1449
01:15:26,680 --> 01:15:28,200
Dia pergi kira-kira 20 minit lalu.
1450
01:15:28,360 --> 01:15:31,800
Dia berada di sekitar Riverdale.
Awak okey?
1451
01:15:31,880 --> 01:15:33,560
- Ya.
- Saya nak pergi sekarang.
1452
01:15:44,040 --> 01:15:46,920
Logan, ini Winston.
Saya dah jumpa maklumatnya.
1453
01:15:47,080 --> 01:15:49,280
Dia memandu sedan kelabu 2018.
1454
01:15:49,360 --> 01:15:52,520
Nombor plat 9821ER.
1455
01:15:52,680 --> 01:15:53,960
Siarkan APB untuknya.
1456
01:16:02,960 --> 01:16:06,080
Dia dah dikesan
di Saw Mill River Parkway.
1457
01:16:06,520 --> 01:16:08,000
Baiklah.
Saya hampir tiba di sana.
1458
01:16:17,960 --> 01:16:19,440
Polis!
Angkat tangan.
1459
01:16:19,520 --> 01:16:21,080
Keluar perlahan-lahan.
1460
01:16:37,440 --> 01:16:38,640
Christina Blake.
1461
01:16:39,360 --> 01:16:41,120
Awak ditahan
atas pembunuhan Lyle Clark.
1462
01:16:41,200 --> 01:16:43,320
Saya cuma mahukan
apa yang memang milik saya.
1463
01:16:43,520 --> 01:16:45,080
Jadi kenapa kejar Tess
di perpustakaan?
1464
01:16:45,160 --> 01:16:46,640
Itu idea Emory.
1465
01:16:46,760 --> 01:16:49,200
Dia juga yang geledah pejabat Lyle.
1466
01:16:49,720 --> 01:16:52,240
Kami cuma perlukan sifer itu
dan ia ada di dalam beg Tess...
1467
01:16:52,320 --> 01:16:53,800
tapi dia enggan lepaskannya.
1468
01:16:55,720 --> 01:16:56,880
Bacakan haknya.
1469
01:16:57,360 --> 01:16:59,280
Awak berhak mendiamkan diri.
1470
01:16:59,360 --> 01:17:02,440
Apa saja yang awak katakan
boleh digunakan menentang awak...
1471
01:17:08,400 --> 01:17:11,040
Macam mana awak meneka
mungkin Christinalah dalangnya?
1472
01:17:11,480 --> 01:17:12,480
Bethany kata...
1473
01:17:12,560 --> 01:17:14,560
dia melawat ladang itu
bersama beberapa kawan...
1474
01:17:14,640 --> 01:17:16,560
semasa di sekolah siswazah.
1475
01:17:16,760 --> 01:17:19,200
Jadi Christina tentu tahu lokasinya.
1476
01:17:19,760 --> 01:17:21,920
DNA Bethany ada pada pisau itu.
1477
01:17:22,240 --> 01:17:24,640
Ya, Christina ambil rambut
dari topi besbolnya...
1478
01:17:24,720 --> 01:17:25,760
dan cuba aniaya dia.
1479
01:17:26,720 --> 01:17:28,040
Macam mana dengan Emory?
1480
01:17:28,240 --> 01:17:30,360
Dia mengaku serta-merta,
cuba menyelamatkan diri sendiri.
1481
01:17:30,440 --> 01:17:32,720
Jelas sekali,
Emory dan Christina bekerjasama.
1482
01:17:33,040 --> 01:17:35,360
Dengan kematian Lyle,
Emory dapat hak pelantikan tetap.
1483
01:17:35,440 --> 01:17:39,360
Christina pula akan dapat
bayaran sejuta dolar.
1484
01:17:41,920 --> 01:17:43,040
Kasihan Lyle.
1485
01:17:44,680 --> 01:17:47,680
Dia ada masa depan yang cerah.
1486
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
Tess, saya simpati tentang
apa yang menimpa kawan awak.
1487
01:17:56,280 --> 01:17:58,720
Terima kasih untuk segalanya.
1488
01:18:00,640 --> 01:18:01,920
Terima kasih.
1489
01:18:03,880 --> 01:18:06,880
Sama-sama.
Saya ahli pasukan ini sekarang?
1490
01:18:07,240 --> 01:18:08,680
- Belum lagi.
- Okey.
1491
01:18:10,560 --> 01:18:11,720
Saya harap awak dapat berehat...
1492
01:18:11,800 --> 01:18:13,920
dan dapat menikmati
majlis perkahwinan adik awak...
1493
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
hujung minggu ini.
1494
01:18:16,920 --> 01:18:18,200
Ya.
1495
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
Tentang itu...
1496
01:18:21,320 --> 01:18:26,120
mungkin awak nak ikut saya?
1497
01:18:27,440 --> 01:18:28,920
Ke majlis perkahwinan itu?
1498
01:18:29,520 --> 01:18:32,280
Ya, sudah tentulah
ke majlis perkahwinan itu.
1499
01:18:33,080 --> 01:18:35,040
Saya tak mahulah masuk campur...
1500
01:18:35,120 --> 01:18:37,240
Nanti dulu.
Awak masuk campur dalam segalanya.
1501
01:18:37,920 --> 01:18:39,640
Kecuali bila dijemput
ke majlis perkahwinan?
1502
01:18:39,720 --> 01:18:40,800
Biar betul?
1503
01:18:42,720 --> 01:18:43,880
Boleh saja.
1504
01:18:46,600 --> 01:18:47,720
Bagus.
1505
01:18:52,960 --> 01:18:54,600
Dengan kuasa yang diberikan
kepada saya...
1506
01:18:55,200 --> 01:18:56,520
oleh Negeri New York...
1507
01:18:57,200 --> 01:19:00,520
saya mengisytiharkan kamu
sebagai suami isteri.
1508
01:19:18,560 --> 01:19:19,560
Mak cik ramalkan...
1509
01:19:19,640 --> 01:19:21,000
perkahwinan yang
bahagia dan berpanjangan.
1510
01:19:21,080 --> 01:19:22,640
Mereka benar-benar nampak gembira.
1511
01:19:22,720 --> 01:19:23,720
Tak segembira saya...
1512
01:19:23,800 --> 01:19:25,920
memandangkan semua kekecohan ini
dah berakhir.
1513
01:19:26,000 --> 01:19:29,960
Baiklah, semua.
Masa untuk bangun dan menari.
1514
01:19:30,720 --> 01:19:33,160
Candace, sudikah awak menari
dengan saya?
1515
01:19:33,800 --> 01:19:35,400
Saya sudi, kapten.
1516
01:19:36,920 --> 01:19:38,360
Kamu berdua,
majlis perkahwinan tak lengkap...
1517
01:19:38,440 --> 01:19:40,040
kalau semua orang tak menari.
1518
01:19:40,320 --> 01:19:41,600
Betul.
1519
01:19:45,600 --> 01:19:46,760
Jadi?
1520
01:19:47,360 --> 01:19:48,400
Apa kata kita menari?
1521
01:19:49,560 --> 01:19:50,760
Saya ingatkan awak takkan tanya.
1522
01:19:50,840 --> 01:19:52,120
Okey.
1523
01:19:54,000 --> 01:19:55,560
- Silakan.
- Terima kasih.
1524
01:20:15,000 --> 01:20:16,200
Sekejap.
1525
01:20:17,800 --> 01:20:19,880
- Dari balai. Saya kena jawab.
- Logan.
1526
01:20:19,960 --> 01:20:21,400
- Apa?
- Ini majlis perkahwinan adik awak.
1527
01:20:21,480 --> 01:20:22,720
Satu tarian saja.
1528
01:20:23,880 --> 01:20:25,440
Okey, baiklah.
1529
01:20:25,920 --> 01:20:27,680
Mari kita menari.
Awak tahu tarian foxtrot?
1530
01:20:27,760 --> 01:20:29,440
Sudah tentu.
Sama saja macam teka silang kata.
1531
01:20:29,520 --> 01:20:30,880
Dua ke bawah, satu melintang.
1532
01:20:30,960 --> 01:20:32,200
Awak pimpin.
1533
01:20:32,840 --> 01:20:33,920
Bagus.
1534
01:22:29,840 --> 01:22:31,360
Semua watak dan kejadian
dalam filem ini...
1535
01:22:31,440 --> 01:22:33,000
adalah fiksyen.
1536
01:22:33,080 --> 01:22:34,640
Sebarang persamaan
adalah satu kebetulan.
1537
01:22:44,664 --> 01:22:52,664
Translator: IYUNO