4
00:00:37,629 --> 00:00:39,729
Sarikata Oleh Randy
5
00:00:55,706 --> 00:00:57,416
Sekarang, saya tahu apa awak fikir.
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,953
"Alamak. Thor dalam sangkar.
Macam mana boleh jadi?"
7
00:01:01,128 --> 00:01:02,918
Baik, ada-kalanya,
awak kena dikurung dulu...
8
00:01:03,005 --> 00:01:04,805
...baru boleh jawab soalan itu.
9
00:01:06,133 --> 00:01:09,253
Ceritanya panjang,
tapi boleh dikatakan sayalah wiranya.
10
00:01:10,721 --> 00:01:13,021
Begini, ada ketika saya
luangkan masa di Bumi.
11
00:01:13,474 --> 00:01:16,554
Melawan robot,
selamatkan planet beberapa kali.
12
00:01:16,852 --> 00:01:18,482
Kemudian saya keliling
alam semesta mencari...
13
00:01:18,562 --> 00:01:21,482
...benda ajaib dipanggil "Batu Infiniti"
yang berwarna-warni.
14
00:01:22,274 --> 00:01:24,774
Setakat ini tak jumpa satu pun.
15
00:01:24,944 --> 00:01:28,984
Ketika itulah saya terjerumus
ke jalan kemusnahan...
16
00:01:29,156 --> 00:01:31,826
...yang membawa saya ke sangkar ini.
17
00:01:33,536 --> 00:01:34,826
Tempat di mana saya jumpa awak.
18
00:01:40,918 --> 00:01:42,668
Awak rasa dah berapa lama
kita di sini?
19
00:01:56,726 --> 00:02:00,396
Thor, anak kepada Odin.
20
00:02:00,938 --> 00:02:05,490
Surtur, anak kepada jahanam.
Awak masih hidup!
21
00:02:06,110 --> 00:02:09,820
Saya ingat ayah saya dah bunuh awak
setengah juta tahun lepas.
22
00:02:09,989 --> 00:02:11,619
Saya tak boleh mati.
23
00:02:11,782 --> 00:02:13,542
Selagi saya tak sampai
penuhi takdir saya...
24
00:02:13,701 --> 00:02:15,961
...dan menakluk kawasan awak.
25
00:02:16,120 --> 00:02:17,620
Kelakar juga dengar
awak cakap begitu.
26
00:02:17,788 --> 00:02:20,078
Sebab saya alami banyak mimpi buruk.
27
00:02:20,249 --> 00:02:22,499
Asgard terbakar dan musnah.
28
00:02:22,668 --> 00:02:25,458
Dan awak, Surtur,
adalah dalang disebaliknya.
29
00:02:25,629 --> 00:02:29,469
Kemudian awak boleh lihat Ragnarok,
Runtuhnya Asgard.
30
00:02:29,633 --> 00:02:31,503
Ramalan yang teragung...
- Sekejap.
31
00:02:31,927 --> 00:02:32,927
Sekejap.
32
00:02:34,430 --> 00:02:37,270
Saya akan kembali.
33
00:02:37,433 --> 00:02:40,273
Saya betul-betul rasa
umpama kita terhubung.
34
00:02:42,938 --> 00:02:46,148
Baik, Ragnarok awak cakap.
Cuba cerita.
35
00:02:46,317 --> 00:02:48,317
Masa saya telah tiba.
36
00:02:48,486 --> 00:02:51,616
Ketika mahkota saya bersatu
dengan Api abadi...
37
00:02:51,781 --> 00:02:54,451
Kuasa saya akan pulih semula.
38
00:02:54,617 --> 00:02:56,867
Saya akan menguasai semua gunung...
39
00:02:57,036 --> 00:02:59,616
...dan tanam pedang saya di Asgard...
40
00:02:59,789 --> 00:03:02,329
Sekejap.
Tunggu kejap.
41
00:03:02,500 --> 00:03:05,420
Sumpah, saya tak bergerak pun.
Ia berpusing sendiri.
42
00:03:05,586 --> 00:03:07,166
Maafkan saya.
43
00:03:08,172 --> 00:03:09,802
Baik, mari saya ringkaskan.
44
00:03:09,965 --> 00:03:13,595
Awak akan letak mahkota awak
ke dalam Api abadi...
45
00:03:13,761 --> 00:03:16,141
...kemudian awak tiba-tiba
membesar sebesar rumah?
46
00:03:16,305 --> 00:03:17,465
Sebesar gunung!
47
00:03:17,640 --> 00:03:20,690
Api abadi yang Odin
kunci ketat di Asgard?
48
00:03:20,851 --> 00:03:23,401
Odin tak berada di Asgard.
49
00:03:23,562 --> 00:03:27,482
Dan ketiadaan awak telah meninggalkan
takhta yang tak berpenghuni.
50
00:03:27,650 --> 00:03:29,490
Baik, jadi di mana mahkota itu?
51
00:03:29,652 --> 00:03:32,702
Ini mahkota saya.
Sumber kuasa saya.
52
00:03:33,072 --> 00:03:36,452
Oh, itu mahkota rupanya.
Saya ingat ia kening yang tebal.
53
00:03:36,617 --> 00:03:37,787
Ini mahkota.
54
00:03:37,952 --> 00:03:41,462
Jadi ertinya,
untuk hentikan Ragnarok...
55
00:03:41,622 --> 00:03:43,422
...saya cuma cabut benda itu
dari kepala awak?
56
00:03:44,583 --> 00:03:47,203
Tapi Ragnarok baru saja bermula.
57
00:03:47,378 --> 00:03:49,298
Awak tak boleh hentikannya.
58
00:03:58,889 --> 00:04:01,979
Sayalah pemusnah bagi Asgard,
begitu juga dengan awak.
59
00:04:02,143 --> 00:04:05,733
Segalanya akan menderita
dan hangus!
60
00:04:05,896 --> 00:04:07,606
Itu agak menarik.
61
00:04:07,773 --> 00:04:09,603
Jujurlah, tengok awak membesar...
62
00:04:09,775 --> 00:04:12,275
...dan bakar planet akan menjadi
pertunjukkan yang gempak.
63
00:04:12,862 --> 00:04:15,122
Tapi nampaknya saya kena
pilih pilihan kedua...
64
00:04:15,281 --> 00:04:17,031
...sebab dengan memecahkan
rantai ini...
65
00:04:17,199 --> 00:04:21,079
...tepis mahkota itu dari kepala awak
dan simpan ia di bilik simpanan Asgard.
66
00:04:21,245 --> 00:04:24,205
Awak tak boleh
hentikan Ragnarok.
67
00:04:24,373 --> 00:04:25,623
Kenapa nak melawan?
68
00:04:25,833 --> 00:04:29,293
Sebab itulah tugas sebagai wira.
69
00:04:34,258 --> 00:04:36,348
Kejap, maaf.
Saya tak sangka bukan masa yang tepat.
70
00:04:38,137 --> 00:04:39,597
Dan, sekarang!
71
00:04:44,101 --> 00:04:47,771
Awak dah lakukan kesilapan besar,
Odinson.
72
00:04:47,938 --> 00:04:50,568
Saya memang selalu begitu.
73
00:04:52,318 --> 00:04:54,988
Nampaknya semuanya berjaya.
74
00:06:13,816 --> 00:06:17,526
Heimdall, saya tahu ini agak lama
tapi saya kena keluar dari sini!
75
00:06:19,030 --> 00:06:20,450
Heimdall?
76
00:06:21,449 --> 00:06:23,329
Heimdall ialah seorang yang bodoh.
77
00:06:23,492 --> 00:06:25,452
Kerja ini sepatutnya
jadikan dia kaya-raya.
78
00:06:26,370 --> 00:06:27,870
Kerjanya tak mudah...
79
00:06:28,039 --> 00:06:29,959
...tapi banyak manfaatnya.
80
00:06:30,124 --> 00:06:34,374
Bifrost memberi saya akses
ke segala penjuru Sembilan Alam.
81
00:06:34,545 --> 00:06:36,835
Maksudnya, semua itu milik saya.
82
00:06:38,257 --> 00:06:39,507
Saksikan...
83
00:06:41,677 --> 00:06:43,007
...barang simpanan saya.
84
00:06:45,014 --> 00:06:46,844
Saya suka benda ini.
85
00:06:47,016 --> 00:06:50,556
Saya temuinya dari sebuah tempat di Bumi
dipanggil Texas.
86
00:06:50,728 --> 00:06:53,768
Malahan saya namakannya.
Des dan Troy.
87
00:06:54,857 --> 00:06:56,987
Begini, bila awak gunanya bersama...
88
00:06:57,985 --> 00:06:59,235
...ia memusnahkan.
89
00:07:18,297 --> 00:07:20,217
Heimdall, cepatlah.
90
00:07:40,361 --> 00:07:41,411
Duduk situ!
91
00:07:43,155 --> 00:07:46,035
Heimdall?
Saya dah tiada pilihan.
92
00:07:46,575 --> 00:07:47,905
Heimdall?
93
00:07:49,453 --> 00:07:50,453
Skurge?
94
00:07:53,708 --> 00:07:55,088
Apa itu penting?
95
00:08:02,049 --> 00:08:03,969
Kamu berdua sangat membantu.
96
00:08:57,063 --> 00:08:58,073
Cik adik!
97
00:08:59,899 --> 00:09:03,739
Tengoklah siapa yang baru masuk.
98
00:09:03,903 --> 00:09:06,364
Terima kasih kerana telah
menakutkan kawan-kawan saya...
99
00:09:06,389 --> 00:09:07,827
...dan mengotorkan tempat ini.
100
00:09:07,865 --> 00:09:08,865
Awak siapa?
101
00:09:08,949 --> 00:09:12,119
Tak ingatkah? Saya Skurge.
Kita berjuang bersama di Vanaheim.
102
00:09:12,286 --> 00:09:14,536
Baik. Mana Heimdall?
103
00:09:15,039 --> 00:09:17,709
Pengkhianat itu? Tak ada siapa tahu.
Dia orang buruan kerajaan.
104
00:09:18,250 --> 00:09:19,500
Pengkhianat?
105
00:09:19,669 --> 00:09:22,259
Ya. Odin menuduh Heimdall
lalai dalam tugasnya...
106
00:09:22,421 --> 00:09:24,341
...tapi dia dah hilang
sebelum persidangan.
107
00:09:24,507 --> 00:09:26,827
Sukar nak tangkap orang
yang boleh melihat segalanya.
108
00:09:26,884 --> 00:09:27,884
Tentulah.
109
00:09:27,968 --> 00:09:30,508
Kejap.
Saya patut umumkan kedatangan awak.
110
00:09:54,495 --> 00:09:56,165
Apa benda itu?
111
00:10:04,046 --> 00:10:06,876
Adikku, dah tiba masanya.
112
00:10:07,049 --> 00:10:08,429
Saya kena pergi.
113
00:10:09,176 --> 00:10:11,306
Awak bodoh,
tak dengar kata!
114
00:10:11,470 --> 00:10:12,520
Maafkan saya.
115
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
Lady Sif, cari bantuan!
116
00:10:13,889 --> 00:10:15,019
Seseorang, tolong!
117
00:10:15,808 --> 00:10:17,228
Maaf atas segala perbuatan saya.
118
00:10:17,977 --> 00:10:19,347
Tak apa.
Bertahanlah.
119
00:10:19,353 --> 00:10:22,723
Maafkan saya.
Saya cuba untuk menakluki Bumi.
120
00:10:22,898 --> 00:10:24,238
Mereka bertuah kerana
mempunyai awak.
121
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
Maafkan saya pasal hal
berkaitan Tesseract itu.
122
00:10:27,570 --> 00:10:29,200
Saya tak boleh kawal diri.
- Saya tahu.
123
00:10:29,363 --> 00:10:30,563
Saya pembohong.
124
00:10:30,740 --> 00:10:32,580
Sangat nakal.
125
00:10:32,867 --> 00:10:35,447
Maafkan saya semasa saya
tukar awak jadi katak.
126
00:10:35,619 --> 00:10:37,039
Itu gurauan menakjubkan.
127
00:10:37,288 --> 00:10:39,328
Kelakar betul.
128
00:10:39,498 --> 00:10:41,708
Awaklah penyelamat Asgard.
129
00:10:41,876 --> 00:10:43,706
Ceritalah kisah saya.
- Baiklah.
130
00:10:43,878 --> 00:10:45,128
Binalah tugu untuk saya.
131
00:10:45,296 --> 00:10:47,006
Kami akan bina tugu gergasi
untuk awak.
132
00:10:47,173 --> 00:10:50,053
Dengan helmet bertanduk saya.
133
00:10:50,968 --> 00:10:53,178
Saya akan beritahu ayah tentang
apa yang awak buat di sini.
134
00:10:53,596 --> 00:10:55,056
"Saya tak buat kerana dia."
135
00:10:55,931 --> 00:10:58,941
Saya tak buat kerana dia.
136
00:11:07,485 --> 00:11:09,775
Tidak!
137
00:11:13,366 --> 00:11:16,196
Begitulah, Loki meninggal
kerana lukanya...
138
00:11:16,369 --> 00:11:18,289
...menggadaikan nyawanya demi kita.
139
00:11:18,454 --> 00:11:21,124
Dia melawan puak Elf menjijikan itu.
140
00:11:21,290 --> 00:11:23,090
Dia membawa keharmonian
kepada alam semesta.
141
00:11:23,250 --> 00:11:25,550
Loki, anakku...
142
00:11:26,212 --> 00:11:30,052
Beberapa bulan lepas, saya
temui awak di pertempuran sejuk itu.
143
00:11:30,758 --> 00:11:33,298
Pada hari itu,
saya belum nampak awak...
144
00:11:33,469 --> 00:11:35,759
...sebagai penyelamat Asgard lagi.
145
00:11:35,930 --> 00:11:40,440
Awak hanyalah budak hingusan
ais warna biru...
146
00:11:41,227 --> 00:11:44,437
...yang mencair ke dalam
hati si tua bangka ini.
147
00:11:46,691 --> 00:11:49,401
Syabas!
148
00:11:54,156 --> 00:11:55,196
Ayah.
149
00:11:56,242 --> 00:11:57,292
Alamak.
150
00:11:57,743 --> 00:11:59,953
Anak saya.
Thor, dah pulang!
151
00:12:00,121 --> 00:12:01,621
Selamat pulang, anakku.
152
00:12:03,332 --> 00:12:05,012
Persembahan yang menarik.
Apa tajuknya?
153
00:12:05,167 --> 00:12:09,257
Tragedi Loki dari Asgard.
Orang-orang ingin memperingatinya.
154
00:12:09,422 --> 00:12:10,722
Memang dia patut.
155
00:12:10,881 --> 00:12:12,221
Saya suka tugunya.
156
00:12:12,383 --> 00:12:14,703
Nampak lebih kacak semasa dia hidup.
157
00:12:14,719 --> 00:12:16,599
Yang ini agak hodoh dan tua.
158
00:12:17,847 --> 00:12:19,677
Ayah tahu apa benda ini?
159
00:12:20,599 --> 00:12:23,559
Tengkorak Surtur.
Itu senjata yang hebat!
160
00:12:23,728 --> 00:12:25,288
Tolong letak benda ini ke
dalam bilik simpanan...
161
00:12:25,438 --> 00:12:28,648
...supaya ia tak jadi raksasa gergasi
yang akan memusnahkan planet.
162
00:12:29,900 --> 00:12:31,320
Terima kasih, sayang.
163
00:12:31,902 --> 00:12:34,702
Awak nak pulang ke Bumi?
164
00:12:34,947 --> 00:12:35,987
Tidak.
165
00:12:36,532 --> 00:12:39,202
Belakangan ini,
saya alami mimpi buruk.
166
00:12:39,368 --> 00:12:42,158
Setiap malam,
saya nampak Asgard runtuh.
167
00:12:42,330 --> 00:12:43,460
Itu cuma sebuah mimpi buruk.
168
00:12:43,622 --> 00:12:45,582
Petanda imaginasi tak sihat.
169
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
Ada kemungkinan.
170
00:12:46,834 --> 00:12:48,914
Kemudian saya bercadang
untuk siasatnya.
171
00:12:49,003 --> 00:12:53,053
Saya temui,
Sembilan Alam kian huru-hara.
172
00:12:53,215 --> 00:12:56,175
Musuh-musuh Asgard bergabung,
berusaha memusnahkan kita...
173
00:12:56,344 --> 00:12:59,264
...sementara awak, Odin,
Pelindung Sembilan Alam...
174
00:12:59,430 --> 00:13:02,180
...duduk kat sini berpakaian mandi,
makan anggur.
175
00:13:02,350 --> 00:13:04,600
Ya, lebih baik kita hargai
kebebasan jiran kita.
176
00:13:04,769 --> 00:13:07,769
Ya, kebebasan yang bakal musnah.
177
00:13:09,523 --> 00:13:11,603
Ya, lagipun ayah agak sibuk.
178
00:13:11,776 --> 00:13:12,776
Menonton teater.
179
00:13:12,943 --> 00:13:14,853
Perjumpaan meja bulat,
perjumpaan Pihak Keselamatan...
180
00:13:15,029 --> 00:13:16,869
Awak nak paksa saya lakukannya?
- Lakukan apa?
181
00:13:21,077 --> 00:13:24,827
Awak tahu bahawa tak ada apa boleh
hentikan Mjolnir kembali ke tangan saya.
182
00:13:24,997 --> 00:13:26,457
Malah muka awak.
183
00:13:26,624 --> 00:13:28,874
Awak dah gila.
Awak akan dihukum angkara ini.
184
00:13:29,043 --> 00:13:31,553
Jumpa lagi di Alam Baka,
adik.
185
00:13:33,089 --> 00:13:34,429
Baiklah, saya mengaku.
186
00:13:44,517 --> 00:13:45,517
Saksikan!
187
00:13:46,477 --> 00:13:47,687
Thor...
188
00:13:48,479 --> 00:13:49,859
Odinson.
- Tidak.
189
00:13:51,899 --> 00:13:53,859
Awak cuma ada satu tugas saja.
190
00:13:55,903 --> 00:13:57,023
Mana Odin?
191
00:13:57,196 --> 00:14:00,986
Boleh tak awak jangan masuk campur?
Segalanya okey tanpa awak.
192
00:14:01,158 --> 00:14:03,828
Asgard aman makmur.
Awak rosakkan semuanya.
193
00:14:04,286 --> 00:14:06,126
Tanyalah mereka.
- Mana ayah? Awak bunuh dia?
194
00:14:06,163 --> 00:14:08,883
Awak dah dapat yang awak nak.
Semua kebebasan yang awak ambil.
195
00:14:09,208 --> 00:14:11,628
Okey.
Saya tahu dia dimana.
196
00:14:20,109 --> 00:14:22,476
RUMAH PENJAGAAN
SHADY ACRES
197
00:14:23,764 --> 00:14:25,764
Sumpah, saya tinggalkan dia disini.
198
00:14:27,476 --> 00:14:30,270
Di laluan pejalan kaki kat sini,
atau di bangunan roboh kat sana?
199
00:14:30,271 --> 00:14:31,401
Rancangan hebat.
200
00:14:31,480 --> 00:14:32,690
Manalah saya tahu?
201
00:14:32,773 --> 00:14:34,441
Saya tak boleh tengok masa depan.
Saya bukan ahli sihir.
202
00:14:34,442 --> 00:14:36,362
Bukan. Jadi, kenapa baju awak
macam Ahli sihir?
203
00:14:36,861 --> 00:14:38,741
Tak percaya awak masih hidup.
204
00:14:38,904 --> 00:14:41,904
Saya tengok awak mati.
Meratapi pemergian awak.
205
00:14:42,241 --> 00:14:43,621
Saya tumpang gembira.
206
00:14:43,784 --> 00:14:44,784
Tanya dia.
207
00:14:44,952 --> 00:14:46,672
Hai, boleh saya nak bergambar?
208
00:14:46,787 --> 00:14:47,787
Tentulah.
209
00:14:49,081 --> 00:14:50,581
Cepat cari dimana ayah.
210
00:14:51,584 --> 00:14:52,584
Alamak.
211
00:14:52,668 --> 00:14:54,068
Saya turut sedih bahawa
Jane putus dengan awak.
212
00:14:54,879 --> 00:14:56,629
Dia tak putus dengan saya.
213
00:14:57,006 --> 00:14:58,926
Saya yang putus dengan dia.
Kami saling berputus.
214
00:15:01,510 --> 00:15:02,890
Apa benda tu?
Awak buat apa?
215
00:15:03,262 --> 00:15:04,272
Bukan saya buat.
216
00:15:08,601 --> 00:15:09,601
Loki.
217
00:15:34,627 --> 00:15:36,667
Thor Odinson.
218
00:15:47,139 --> 00:15:48,769
Dewa Kilat.
219
00:15:49,892 --> 00:15:51,482
Awak boleh letakkan payung itu.
220
00:16:09,078 --> 00:16:11,168
Jadi, Bumi dah ada
ahli sihir sekarang?
221
00:16:17,336 --> 00:16:19,296
Lebih dikenali,
"Penguasa Segala Ilmu Mistik".
222
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
Awak boleh biarkan saja.
223
00:16:21,549 --> 00:16:24,259
Baiklah, ahli sihir.
Siapa awak? Kenapa saya kena peduli?
224
00:16:24,719 --> 00:16:28,769
Nama saya Doktor Stephen Strange,
saya ada beberapa soalan untuk awak.
225
00:16:29,015 --> 00:16:30,015
Duduklah.
226
00:16:35,104 --> 00:16:36,184
Teh?
227
00:16:38,733 --> 00:16:39,943
Saya tak minum teh.
228
00:16:40,109 --> 00:16:41,319
Awak minum apa?
229
00:16:41,485 --> 00:16:42,695
Selain teh.
230
00:16:45,906 --> 00:16:49,656
Jadi, saya bertugas sebagai pemerhati
makhluk dari dunia lain...
231
00:16:49,827 --> 00:16:51,227
...yang boleh mengancam dunia ini.
232
00:16:51,287 --> 00:16:54,997
Adik angkat awak, Loki,
salah seorang makhluk itu.
233
00:16:55,374 --> 00:16:57,084
Memang layak dikatakan begitu.
234
00:16:59,670 --> 00:17:01,420
Kenapa awak bawa dia?
235
00:17:01,589 --> 00:17:03,219
Kami mencari ayah kami.
236
00:17:03,716 --> 00:17:06,926
Jadi, kalau saya beritahu
kat mana Odin berada...
237
00:17:07,094 --> 00:17:09,424
...awak berdua akan pulang ke Asgard?
238
00:17:09,597 --> 00:17:10,597
Segera.
239
00:17:10,765 --> 00:17:12,095
Bagus, kalau begitu saya bantu.
240
00:17:12,475 --> 00:17:14,475
Kalau awak dah tahu dia kat mana,
kenapa tak hubungi saya?
241
00:17:15,144 --> 00:17:17,504
Ayah awak bertegas agar
dia tak mahu diganggu.
242
00:17:17,646 --> 00:17:19,686
Ayah awak kata,
dia pilih untuk tetap menyendiri.
243
00:17:21,650 --> 00:17:23,950
Dan awak tiada telefon.
244
00:17:24,403 --> 00:17:26,023
Memang saya tiada telefon...
245
00:17:26,197 --> 00:17:28,837
...tapi awak boleh hantar emel.
246
00:17:28,949 --> 00:17:30,789
Ya, awak ada komputer?
- Tak. Untuk apa?
247
00:17:32,161 --> 00:17:34,791
Apapun, ayah saya sudah
tak lagi menyendiri.
248
00:17:34,955 --> 00:17:37,705
Kalau awak beritahu dia kat mana,
saya akan bawa dia pulang.
249
00:17:37,875 --> 00:17:39,745
Bagus. Dia di Norway.
250
00:17:40,461 --> 00:17:46,011
Saya sedang selidik samada jampi ini
perlukan pengubahsuaian orang Asgard.
251
00:17:46,717 --> 00:17:47,757
Tak perlu.
252
00:17:48,719 --> 00:17:49,849
Tak perlu juga.
253
00:17:55,685 --> 00:17:57,095
Boleh awak hentikan ini?
254
00:17:59,230 --> 00:18:02,110
Saya perlukan seutas rambut awak.
255
00:18:02,274 --> 00:18:05,064
Rambut saya bukan barang mainan.
256
00:18:13,786 --> 00:18:15,076
Kita boleh saja berjalan.
257
00:18:17,832 --> 00:18:19,542
Dia menunggu awak.
258
00:18:19,709 --> 00:18:20,919
Baiklah.
259
00:18:21,085 --> 00:18:22,545
Jangan lupa bawa payung awak.
260
00:18:22,712 --> 00:18:23,882
Ya.
261
00:18:31,679 --> 00:18:32,769
Maaf.
262
00:18:35,266 --> 00:18:37,016
Itu dia.
263
00:18:37,810 --> 00:18:39,480
Saya perlukan adik saya semula.
264
00:18:40,438 --> 00:18:41,938
Ya, betul.
265
00:18:47,194 --> 00:18:50,314
Saya terjatuh selama 30 minit!
266
00:18:51,365 --> 00:18:52,615
Awak uruskan dia sekarang.
267
00:18:53,159 --> 00:18:55,699
Ya, tentu.
Terima kasih atas bantuan.
268
00:18:55,870 --> 00:18:56,870
Semoga berjaya.
269
00:18:56,954 --> 00:18:59,034
Uruskan saya?
Awak siapa?
270
00:18:59,874 --> 00:19:00,874
Loki.
271
00:19:00,958 --> 00:19:02,375
Awak ingat, awak ahli sihir?
272
00:19:02,376 --> 00:19:04,085
Jangan nak fikirkan begitu,
makhluk bawahan...
273
00:19:04,086 --> 00:19:05,086
Selamat tinggal.
274
00:19:30,571 --> 00:19:31,661
Ayah?
275
00:19:33,324 --> 00:19:35,904
Tengoklah tempat ini.
Sangat cantik.
276
00:19:41,207 --> 00:19:42,787
Ayah, ini kami.
277
00:19:46,045 --> 00:19:47,665
Anak-anakku.
278
00:19:48,714 --> 00:19:49,964
Ayah telah menunggu kamu.
279
00:19:50,341 --> 00:19:51,781
Saya tahu.
Kami nak bawa ayah pulang.
280
00:19:52,385 --> 00:19:53,715
Ya, pulang.
281
00:19:55,513 --> 00:19:57,683
Ibu kamu, dia panggil ayah.
282
00:20:00,184 --> 00:20:01,184
Kamu ada dengar?
283
00:20:03,229 --> 00:20:04,769
Loki, hentikan sihir awak.
284
00:20:07,441 --> 00:20:10,071
Ayah perlu masa untuk
bebaskan diri dari sihir kamu.
285
00:20:10,236 --> 00:20:11,736
Frigga pasti bangga.
286
00:20:11,904 --> 00:20:13,664
Duduklah bersama ayah.
Masa ayah tak banyak.
287
00:20:21,122 --> 00:20:22,752
Saya tahu kami kecewakan ayah.
288
00:20:22,957 --> 00:20:24,337
Tapi kami boleh perbaikinya.
289
00:20:25,001 --> 00:20:26,341
Ayah kecewakan kamu.
290
00:20:27,336 --> 00:20:29,586
Ragnarok sudah didepan kita.
291
00:20:30,214 --> 00:20:32,924
Tak, saya dah hentikan Ragnarok.
Saya dah kalahkan Surtur.
292
00:20:33,592 --> 00:20:34,642
Tidak.
293
00:20:35,177 --> 00:20:37,257
Ia baru saja bermula.
Perempuan itu datang.
294
00:20:38,556 --> 00:20:41,726
Hanya nyawa ayah yang mampu menahan dia.
Tapi ajal ayah telah tiba.
295
00:20:44,729 --> 00:20:46,229
Ayah tak boleh menahan
wanita itu lebih lama.
296
00:20:46,814 --> 00:20:48,354
Ayah cakap pasal siapa?
297
00:20:49,066 --> 00:20:51,986
Dewi Maut. Hela.
298
00:20:53,070 --> 00:20:54,620
Anak sulung ayah.
299
00:20:55,740 --> 00:20:56,740
Kakak kamu.
300
00:20:59,827 --> 00:21:01,577
Apa dia?
301
00:21:04,040 --> 00:21:06,880
Selera ganasnya terhadap kemusnahan
membesar diluar kawalan ayah.
302
00:21:08,044 --> 00:21:12,334
Ayah tak mampu hentikan dia.
Jadi ayah penjarakan dia, kuncinya.
303
00:21:13,507 --> 00:21:16,637
Dia mendapat kuasa dari Asgard,..
304
00:21:17,845 --> 00:21:21,475
...setelah dia di sana,
kuasanya menjadi tiada batasan.
305
00:21:22,058 --> 00:21:24,434
Siapapun wanita itu, kita boleh
hentikannya bersama.
306
00:21:24,435 --> 00:21:25,435
Tak, kita tak boleh.
307
00:21:26,729 --> 00:21:28,729
Ayah telah berada di jalan
berlainan sekarang.
308
00:21:28,898 --> 00:21:30,358
Kamu harus hadapinya sendiri.
309
00:21:32,860 --> 00:21:34,450
Ayah sayang kamu, anak-anakku.
310
00:21:37,156 --> 00:21:38,656
Tengoklah.
311
00:21:42,578 --> 00:21:44,248
Ingatilah tempat ini.
312
00:21:45,790 --> 00:21:47,290
Rumah.
313
00:22:27,123 --> 00:22:28,213
Abang.
314
00:22:36,007 --> 00:22:38,717
Ini semua angkara awak.
315
00:23:21,177 --> 00:23:22,507
Jadi, dia dah tiada.
316
00:23:26,182 --> 00:23:28,522
Sayangnya,
Saya tak dapat lihat saat itu berlaku.
317
00:23:28,976 --> 00:23:30,516
Awak pasti Hela.
318
00:23:32,188 --> 00:23:33,478
Saya Thor, anak Odin.
319
00:23:33,814 --> 00:23:37,144
Yakah?
Kenapa awak tak mirip macam dia?
320
00:23:37,610 --> 00:23:39,360
Mungkin kita patut
capai sepakatan.
321
00:23:39,528 --> 00:23:41,408
Awak bercakap sama macam dia.
322
00:23:43,407 --> 00:23:44,487
Berlutut.
323
00:23:44,659 --> 00:23:45,999
Apa dia?
324
00:23:50,331 --> 00:23:51,881
Melutut.
325
00:23:55,086 --> 00:23:56,836
Didepan ratu kamu.
326
00:23:58,130 --> 00:23:59,510
Saya rasa tidak.
327
00:24:10,226 --> 00:24:12,346
Itu mustahil.
328
00:24:13,479 --> 00:24:17,149
Sayang, awak tak tahu
apa itu mustahil.
329
00:24:37,086 --> 00:24:38,256
Bawa kami pulang!
330
00:24:38,421 --> 00:24:39,421
Tidak!
331
00:24:48,514 --> 00:24:49,594
Loki!
332
00:25:36,687 --> 00:25:38,327
Siapa awak?
Apa awak buat pada Thor?
333
00:25:43,444 --> 00:25:44,604
Saya Hela.
334
00:25:46,864 --> 00:25:48,524
Saya cuma tukang cuci.
335
00:25:49,950 --> 00:25:53,120
Awak macam budak bijak
dengan naluri ingin hidup yang tinggi.
336
00:25:56,082 --> 00:25:57,882
Awak nak kerja kosong?
337
00:28:09,256 --> 00:28:10,836
Awak seoarang petarung?
338
00:28:11,634 --> 00:28:13,004
Atau awak makanan?
339
00:28:13,552 --> 00:28:15,102
Saya cuma lalu sini.
340
00:28:15,763 --> 00:28:17,183
Ini makanan.
341
00:28:17,348 --> 00:28:18,478
Melutut.
342
00:29:01,434 --> 00:29:02,684
Dia milik saya.
343
00:29:11,902 --> 00:29:13,032
Tunggu!
344
00:29:21,829 --> 00:29:23,039
Tunggu!
345
00:29:25,291 --> 00:29:26,381
Dia milik saya.
346
00:29:26,542 --> 00:29:29,762
Jadi, kalau awak nak dia,
awak kena langkah mayat saya dulu.
347
00:29:29,920 --> 00:29:31,340
Tapi kami dah tangkap dia.
348
00:29:33,132 --> 00:29:35,972
Baiklah, saya rasa
saya kena lawan kamu.
349
00:29:36,510 --> 00:29:37,970
Makanan lagi.
350
00:30:13,673 --> 00:30:14,683
Terima kasih.
351
00:30:49,917 --> 00:30:53,507
Scrapper 142.
Saya minta kebenaran berjumpa bos.
352
00:30:53,963 --> 00:30:55,763
Saya ada barang istimewa.
353
00:30:55,923 --> 00:30:58,253
Awak nak bawa saya ke mana?
354
00:30:59,552 --> 00:31:00,892
Jawablah!
355
00:31:02,555 --> 00:31:05,175
Saya Thor, anak Odin.
Saya kena pulang ke Asgard.
356
00:31:06,267 --> 00:31:08,187
Maafkan saya, Yang Mulia.
357
00:31:37,089 --> 00:31:40,759
Nampaknya awak tak kenal saya siapa.
358
00:31:47,725 --> 00:31:51,265
Saya Hela, anak sulung Odin,...
359
00:31:51,437 --> 00:31:53,817
...Pemimpin pasukan tentera Asgard....
360
00:31:53,981 --> 00:31:57,361
Pewaris sah takhta,
dan Dewi Maut.
361
00:32:01,906 --> 00:32:04,536
Ayah saya dah mati.
362
00:32:04,700 --> 00:32:06,580
Juga putera-puteranya.
Sama-sama.
363
00:32:07,203 --> 00:32:10,673
Dahulu kami pemegang kuasa
mutlak di alam semesta.
364
00:32:10,831 --> 00:32:13,001
Keagungan kami tiada tandingan.
365
00:32:13,167 --> 00:32:16,257
Namun Odin berhenti
di Sembilan Alam.
366
00:32:16,420 --> 00:32:19,840
Takdir kita ialah menguasai yang lain.
367
00:32:20,675 --> 00:32:23,795
Saya kesini untuk mengembalikan
kuasa itu semula.
368
00:32:25,179 --> 00:32:26,809
Melututlah di hadapan saya...
369
00:32:26,972 --> 00:32:31,022
...dan bangkitlah sebagai armada
dalam penaklukan terhebat saya.
370
00:32:32,395 --> 00:32:34,145
Siapapun awak...
371
00:32:34,313 --> 00:32:37,313
...apa pun yang awak dah buat,
menyerah sekarang!
372
00:32:37,483 --> 00:32:39,703
Atau kami tak akan beri
belas kasihan.
373
00:32:39,860 --> 00:32:44,070
Siapapun saya?
Awak tak dengar apa saya cakap?
374
00:32:44,240 --> 00:32:46,290
Ini amaran terakhir awak!
375
00:32:48,536 --> 00:32:50,746
Saya ingat awak semua
gembira jumpa saya.
376
00:32:56,335 --> 00:32:57,625
Baiklah.
377
00:33:10,933 --> 00:33:12,343
Serang!
378
00:34:06,739 --> 00:34:08,739
Saya akan rindukan saat ini.
379
00:34:09,075 --> 00:34:10,825
Tapi, sayang seribu kali.
380
00:34:11,202 --> 00:34:13,412
Tentera hebat mati sia-sia...
381
00:34:13,496 --> 00:34:15,786
...hanya angkara mereka
tak nampak masa depan.
382
00:34:16,082 --> 00:34:17,422
Sedihnya.
383
00:34:19,001 --> 00:34:20,671
Tengok, dia masih hidup.
384
00:34:28,219 --> 00:34:29,929
Berubah fikiran?
385
00:34:30,096 --> 00:34:32,556
Kembalilah ke tempat asal awak.
386
00:34:33,766 --> 00:34:35,226
Dasar perempuan setan!
387
00:34:39,271 --> 00:34:41,321
Mari kita singgah istana saya.
388
00:35:12,179 --> 00:35:14,519
Jangan takut,
kerana anda telah ditemui.
389
00:35:16,600 --> 00:35:18,560
Anda sudah pulang,
tak ada jalan kembali.
390
00:35:21,439 --> 00:35:23,939
Tiada orang yang boleh
tinggalkan tempat ini.
391
00:35:24,108 --> 00:35:25,778
Tapi tempat apa ini?
392
00:35:25,943 --> 00:35:29,153
Jawapannya ialah Sakaar.
393
00:35:31,032 --> 00:35:32,692
Dikelilingi oleh
Gerbang Alam Semesta...
394
00:35:33,367 --> 00:35:36,207
Sakaar berada di antara
yang tidak dikenali.
395
00:35:36,370 --> 00:35:39,920
Inilah titik pertemuan dari segala
yang hilang dan tak disukai.
396
00:35:40,082 --> 00:35:41,792
Seperti anda.
397
00:35:41,959 --> 00:35:44,709
Tapi di Sakaar,
anda begitu bermakna.
398
00:35:44,879 --> 00:35:46,379
Anda begitu berharga.
399
00:35:46,547 --> 00:35:47,927
Di sini, anda akan disayangi.
400
00:35:48,090 --> 00:35:49,090
Apa benda ini?
401
00:35:49,258 --> 00:35:52,388
Tiada yang lebih sayang anda
selain Grandmaster.
402
00:35:52,553 --> 00:35:56,723
Dialah yang asli, yang pertama sesat
dan pertama ditemui.
403
00:35:56,891 --> 00:35:58,061
Pencipta Sakaar,...
404
00:35:58,225 --> 00:36:01,475
...dan ketua kepada
Pertandingan Juara.
405
00:36:01,645 --> 00:36:05,935
Di mana dulunya anda tak bermakna,
menjadi bermakna.
406
00:36:06,108 --> 00:36:09,278
Andalah harta milik Grandmaster.
407
00:36:09,445 --> 00:36:10,905
Tahniah!
408
00:36:11,072 --> 00:36:14,582
Anda akan bertemu Grandmaster
dalam lima saat.
409
00:36:14,950 --> 00:36:16,330
Bersedia.
410
00:36:18,079 --> 00:36:19,329
Bersedia.
411
00:36:21,123 --> 00:36:24,413
Anda kini bertemu Grandmaster.
412
00:36:37,181 --> 00:36:39,441
Dia sangat menarik.
Dia seorang lelaki?
413
00:36:39,642 --> 00:36:40,902
Dia lelaki.
414
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Ya.
415
00:36:42,144 --> 00:36:44,144
Saya suka kedatangan awak, 142.
416
00:36:44,230 --> 00:36:45,860
Awak selalu bawa barang baik.
417
00:36:46,023 --> 00:36:49,563
Setiap kali kita bercakap, Topaz,
Tentang Scrapper 142,...
418
00:36:49,735 --> 00:36:53,275
Apa yang selalu saya sebut? "Dialah yang..."
Dan ia bermula dengan "B."
419
00:36:53,447 --> 00:36:54,487
Sampah.
420
00:36:55,491 --> 00:36:57,371
Tak, bukan sampah.
421
00:36:58,160 --> 00:37:01,210
Kenapa awak panggil dia begitu?
Saya dah kata ia bermula huruf "B."
422
00:37:01,372 --> 00:37:02,502
Perempuan mabuk.
423
00:37:05,167 --> 00:37:07,507
Maaf. Yang betul, "bagus."
424
00:37:07,670 --> 00:37:09,045
Awaklah yang paling "bagus".
425
00:37:09,046 --> 00:37:10,966
Dia dah bawa juara kesayangan saya.
426
00:37:11,132 --> 00:37:13,032
Awak selalu ulang benda itu
setiap kali dia datang sini.
427
00:37:13,092 --> 00:37:14,572
Awak bawa apa hari ini?
Beritahu saya.
428
00:37:14,719 --> 00:37:15,719
Seorang petanding.
429
00:37:15,886 --> 00:37:16,966
Apa dia?
430
00:37:17,138 --> 00:37:19,305
Dekatkan saya dengan dia.
431
00:37:19,306 --> 00:37:21,266
Boleh bawa saya dekat lagi?
Terima kasih.
432
00:37:33,821 --> 00:37:34,821
Bayar dia.
433
00:37:34,989 --> 00:37:36,739
Tunggu kejap.
434
00:37:36,907 --> 00:37:39,327
Saya bukan untuk dijual.
435
00:37:45,541 --> 00:37:47,211
Alamak, dia petarung.
436
00:37:47,376 --> 00:37:48,706
Saya nak 10 juta.
437
00:37:48,878 --> 00:37:49,918
Cakap yang dia masih bermimpi.
438
00:37:50,087 --> 00:37:52,047
Aduhai, pindah saja bayaran itu.
439
00:37:59,055 --> 00:38:00,635
Awak akan bayar semua ini.
440
00:38:00,806 --> 00:38:02,176
Tak, saya dibayar untuk ini.
441
00:38:04,018 --> 00:38:05,558
Saya nak tahu...
442
00:38:07,229 --> 00:38:08,229
Siapa awak?
443
00:38:08,314 --> 00:38:12,484
Sayalah Dewa Kilat.
444
00:38:15,696 --> 00:38:17,331
Saya tak dengar mana-mana Kilat,...
445
00:38:17,356 --> 00:38:19,580
...tapi ada keluar dari jari awak.
Itu percikan?
446
00:38:19,742 --> 00:38:21,702
Kami jumpa sepupu awak.
447
00:38:22,620 --> 00:38:23,710
Bagus!
448
00:38:23,871 --> 00:38:26,041
Ya, mari.
Awak akan sukainya.
449
00:38:26,207 --> 00:38:27,207
Itu dia.
450
00:38:27,291 --> 00:38:28,541
Hai, sepupu.
451
00:38:29,043 --> 00:38:31,423
Kami nyaris tak jumpa awak.
Kemana awak menyorok?
452
00:38:31,587 --> 00:38:32,587
Hai.
453
00:38:35,675 --> 00:38:36,755
Tolonglah.
454
00:38:37,968 --> 00:38:38,968
Maafkan saya.
455
00:38:39,136 --> 00:38:40,306
Ya.
456
00:38:40,471 --> 00:38:41,721
Carlo...
457
00:38:42,848 --> 00:38:44,058
Saya maafkan awak.
458
00:38:44,225 --> 00:38:45,595
Terima kasih.
459
00:38:45,768 --> 00:38:46,768
Terima kasih.
460
00:38:47,103 --> 00:38:49,983
Secara rasmi awak dimaafkan,
dari hidup.
461
00:38:55,695 --> 00:38:56,945
Tolong saya!
462
00:38:57,780 --> 00:39:00,410
Alamak!
463
00:39:00,574 --> 00:39:02,574
Saya terpijaknya!
Tengoklah!
464
00:39:04,954 --> 00:39:06,534
Busuknya.
465
00:39:06,956 --> 00:39:08,166
Baunya macam apa?
466
00:39:08,332 --> 00:39:09,542
Roti hangus.
467
00:39:10,584 --> 00:39:12,374
Dimana adab saya?
468
00:39:12,670 --> 00:39:14,220
Saya belum kenalkan diri.
469
00:39:14,380 --> 00:39:16,300
Mari ikut saya.
470
00:39:16,716 --> 00:39:18,716
Nama saya ialah Grandmaster.
471
00:39:18,884 --> 00:39:22,304
Sayalah pemerintah kumpulan kecil
bernama Pertandingan Juara-juara.
472
00:39:22,471 --> 00:39:25,181
Orang-orang datang dari jauh
dengan malu-malu serta-merta.
473
00:39:25,349 --> 00:39:28,059
Dan awak, rakanku,
akan menjadi sebahagian yang baru.
474
00:39:28,227 --> 00:39:29,227
Apa awak rasa?
475
00:39:29,311 --> 00:39:31,563
Kita tak berkawan,
dan saya tak kisah pasal permainan awak.
476
00:39:31,564 --> 00:39:32,894
Saya nak kembali ke Asgard.
477
00:39:33,107 --> 00:39:34,567
Punggung Gard(Ass-Gard)?
478
00:39:35,985 --> 00:39:38,155
Satu, dua, tiga, empat.
479
00:39:39,613 --> 00:39:41,773
Ada lohong hitam
angkasa lepas dibawah saya.
480
00:39:41,949 --> 00:39:44,869
Pada waktu itu, saya terjatuh.
481
00:39:45,328 --> 00:39:46,458
Loki?
482
00:39:47,747 --> 00:39:49,457
Loki! Loki!
483
00:39:49,623 --> 00:39:51,493
Sini!
484
00:39:53,085 --> 00:39:54,455
Maafkan saya.
- Loki!
485
00:39:56,339 --> 00:39:57,419
Apa?
- Awak masih hidup?
486
00:39:57,590 --> 00:39:59,549
Tentulah.
- Apa awak buat disini?
487
00:39:59,550 --> 00:40:01,718
Apa maksud awak?
Saya terperangkap di kerusi bodoh ini.
488
00:40:01,719 --> 00:40:03,428
Mana kerusi awak?
- Saya tiada kerusi.
489
00:40:03,429 --> 00:40:05,180
Keluarkan saya dari sini.
- Tak boleh.
490
00:40:05,181 --> 00:40:06,391
Saya tak boleh.
- Apa?
491
00:40:06,557 --> 00:40:08,266
Saya berkawan dengan lelaki
yang bernama Grandmaster.
492
00:40:08,267 --> 00:40:09,747
Dia gila!
- Saya rayakan kepercayaan dia.
493
00:40:09,769 --> 00:40:11,409
Bifrost bawa saya ke sini
dua minggu lepas.
494
00:40:11,520 --> 00:40:12,650
Dua minggu lepas?
- Ya.
495
00:40:12,813 --> 00:40:13,813
Saya baru sampai.
496
00:40:13,981 --> 00:40:15,181
Apa yang kamu berdua bisikkan?
497
00:40:16,275 --> 00:40:18,035
Masa berlalu agak berbeza
di kawasan ini.
498
00:40:18,194 --> 00:40:21,234
Dalam dunia lain,
saya berusia sekitar jutaan tahun.
499
00:40:21,405 --> 00:40:23,025
Tapi di Sakaar...
500
00:40:28,454 --> 00:40:31,124
Selain itu, awak kenal dia...
501
00:40:31,290 --> 00:40:32,650
...yang bernama Tuan Kilat?
502
00:40:32,708 --> 00:40:35,048
Dewa Kilat.
Beritahu dia.
503
00:40:35,211 --> 00:40:36,881
Saya tak pernah bertemu dia
dalam hidup.
504
00:40:37,046 --> 00:40:38,666
Dia adik saya.
- Angkat.
505
00:40:38,839 --> 00:40:39,969
Apa dia seorang pejuang?
506
00:40:40,466 --> 00:40:42,425
Lepaskan benda ini dari leher saya,
saya akan tunjuk.
507
00:40:42,426 --> 00:40:44,136
Dengar, dia mengancam saya.
508
00:40:44,303 --> 00:40:46,263
Hei, Percikan,
begini perjanjiannya.
509
00:40:46,430 --> 00:40:48,680
Kalau awak nak pulang ke
tempat Punggung, Assberg...
510
00:40:48,766 --> 00:40:49,766
Asgard.
511
00:40:49,850 --> 00:40:52,940
Mana-mana petanding yang berani
mengalahkan juara saya...
512
00:40:53,020 --> 00:40:54,860
...kebebasan adalah hadiahnya.
513
00:40:55,022 --> 00:40:58,242
Baiklah, tunjukkan
sesiapa saja perlu saya belasah!
514
00:40:58,401 --> 00:41:00,951
Itu yang saya panggil petanding.
515
00:41:01,112 --> 00:41:03,532
Arahnya di sini, Tuanku.
516
00:41:04,240 --> 00:41:05,240
Loki!
517
00:41:11,414 --> 00:41:13,074
Hei. Bertenang.
518
00:41:14,750 --> 00:41:15,750
Mari sini.
519
00:41:15,918 --> 00:41:17,508
Timbunan batu ini melambai.
Sini.
520
00:41:17,670 --> 00:41:20,220
Ya, Saya sebenarnya sesuatu.
Saya sejenis makhluk.
521
00:41:20,381 --> 00:41:21,464
Izinkan saya kenalkan diri.
522
00:41:21,465 --> 00:41:23,545
Nama saya Korg.
Saya lebih kurang ketua di sini.
523
00:41:23,634 --> 00:41:27,054
Saya dicipta dari batu, macam awak nampak.
Tapi jangan awak takutkan.
524
00:41:27,221 --> 00:41:30,141
Awak tak perlu takut
melainkan awak dicipta dari gunting.
525
00:41:30,307 --> 00:41:32,597
Hanya jenaka batu-gunting-kertas
untuk awak.
526
00:41:32,768 --> 00:41:35,518
Ini kawan sangatlah baik saya,
Miek.
527
00:41:35,688 --> 00:41:38,438
Dia serangga dan
ada pisau sebagai tangan.
528
00:41:39,066 --> 00:41:40,526
Awak bangsa Kronan, kan?
529
00:41:40,693 --> 00:41:43,283
- Betul.
- Kenapa awak boleh di sini?
530
00:41:43,446 --> 00:41:46,406
Saya cuba buat bantahan,
tapi tak cetak secukupnya risalah.
531
00:41:46,574 --> 00:41:50,744
Jadi sukar orang hadir, kecuali
mak saya dan kekasihnya, yang saya benci.
532
00:41:50,911 --> 00:41:54,751
Sebagai hukuman, saya dipaksa ke sini
menjadi gladiator.
533
00:41:54,915 --> 00:41:56,515
Promosi agak bencana, yang itu.
534
00:41:56,542 --> 00:41:59,262
Tapi saya sebenarnya aturkan
satu lagi penggulingan.
535
00:41:59,420 --> 00:42:01,504
Tak tahulah awak minat
tak perkara begini.
536
00:42:01,505 --> 00:42:03,425
Awak rasa awak berminat?
537
00:42:05,593 --> 00:42:06,683
Bagaimana awak...
538
00:42:06,844 --> 00:42:09,554
Ya, tak. Seluruh tempat ini bulatan.
539
00:42:09,722 --> 00:42:12,892
Bukan bulat nyata,
lebih kepada bulatan pelik.
540
00:42:13,059 --> 00:42:15,729
- Ini tak masuk akal.
- Tak, tiada yang masuk akal di sini.
541
00:42:15,895 --> 00:42:18,895
Satunya benda masuk akal
adalah tak masuk akal.
542
00:42:19,065 --> 00:42:21,395
Sesiapa di sini pernah berlawan
dengan Juara Grandmaster?
543
00:42:21,567 --> 00:42:22,647
Doug pernah.
544
00:42:22,818 --> 00:42:23,818
Doug!
545
00:42:23,986 --> 00:42:25,156
Malangnya, Doug dah mati.
546
00:42:25,321 --> 00:42:26,321
Itu betul.
547
00:42:26,405 --> 00:42:28,825
Sesiapa yang berlawan
Juara Grandmaster akan mati.
548
00:42:28,908 --> 00:42:30,578
Bagaimana dengan awak?
Awak dicipta dari batu.
549
00:42:30,743 --> 00:42:33,413
Batu tak kukuh.
Itu dia. Satu lagi gugur.
550
00:42:33,579 --> 00:42:37,419
Ya, tak, saya cuma buat perlawanan kecil,
panaskan jeritan penonton.
551
00:42:37,583 --> 00:42:39,333
Nanti, Awak takkan lawan
dia, kan?
552
00:42:39,502 --> 00:42:40,962
Saya akan lawan.
553
00:42:41,128 --> 00:42:44,378
Lawan dia, menang,
dan berambus dari tempat ini.
554
00:42:45,007 --> 00:42:46,927
Itulah apa Doug pernah cakap.
555
00:42:47,093 --> 00:42:48,933
Jumpa lagi Doug baru.
556
00:42:58,729 --> 00:43:00,479
Tiada siapa ingat saya?
557
00:43:01,148 --> 00:43:03,608
Tiada siapa ceritakan
sejarah kita?
558
00:43:09,198 --> 00:43:10,658
Lihatlah kebohongan ini.
559
00:43:11,367 --> 00:43:12,827
Piala dan perayaan taman?
560
00:43:15,037 --> 00:43:16,707
Karya kedamaian?
561
00:43:17,498 --> 00:43:18,748
Odin...
562
00:43:18,916 --> 00:43:20,536
Bangga memilikinya,
563
00:43:20,710 --> 00:43:22,090
malu cara dia dapatkannya.
564
00:43:41,188 --> 00:43:43,438
Kami tak boleh dihalang.
565
00:43:43,607 --> 00:43:48,197
Sayalah senjatanya
untuk penaklukan empayar Asgard.
566
00:43:50,948 --> 00:43:54,328
Satu demi satu,
alam dunia menjadi milik kami.
567
00:43:54,493 --> 00:43:58,703
Tapi, disebabkan cita-cita saya
lebih tinggi darinya...
568
00:43:58,873 --> 00:44:03,553
dia buang saya, kurung saya,
penjarakan saya macam binatang.
569
00:44:03,794 --> 00:44:06,584
Sebelum itu, pahlawan Asgard
disanjung tinggi,
570
00:44:06,756 --> 00:44:10,386
jasad mereka disemadikan sebagai wira
di bawah istana ini.
571
00:44:21,520 --> 00:44:23,320
- Harta karun Odin.
- Palsu.
572
00:44:25,483 --> 00:44:28,033
Kebanyakan benda di sini palsu.
573
00:44:28,611 --> 00:44:29,821
Atau lemah.
574
00:44:31,906 --> 00:44:33,906
Lebih kecil dari anggapan saya.
575
00:44:34,992 --> 00:44:36,872
Boleh tahan.
576
00:44:37,036 --> 00:44:38,326
Tapi ini...
577
00:44:38,913 --> 00:44:41,043
Api Abadi.
578
00:45:09,193 --> 00:45:11,443
Nak lihat bagaimana
kuasa sebenarnya?
579
00:45:40,391 --> 00:45:43,061
Fenris, sayangku,
apa mereka dah buat pada awak?
580
00:45:45,521 --> 00:45:49,611
Dengan Api Abadi,
kamu dibangkitkan semula.
581
00:46:05,207 --> 00:46:07,127
Saya rindu awak.
582
00:46:07,960 --> 00:46:09,880
Saya rindu kamu semua.
583
00:46:12,590 --> 00:46:13,630
Odin,
584
00:46:13,883 --> 00:46:17,183
saya harap ayah
dapat tempat di Valhalla.
585
00:46:17,345 --> 00:46:19,715
dimana himpunan pemberani
hidup selamanya.
586
00:46:21,140 --> 00:46:23,560
Tak perlu berdukacita
tapi merasa girang,
587
00:46:23,726 --> 00:46:26,436
untuk mereka yang mati
dengan cara mulia.
588
00:46:34,487 --> 00:46:35,907
Menyakitkan, bukan?
589
00:46:36,072 --> 00:46:37,072
Apabila ditipu.
590
00:46:38,115 --> 00:46:41,535
Apabila diberitahu sesuatu,
kemudian dapat tahu itu bohong.
591
00:46:46,374 --> 00:46:48,494
Awak tak rasa
saya akan datang jumpa awak, kan?
592
00:46:48,542 --> 00:46:50,302
Tempat ini menjijikkan.
593
00:46:53,172 --> 00:46:55,052
Ini bermaksud,
awak tak perlu bantuan saya?
594
00:46:55,216 --> 00:46:57,384
Saya tak boleh bahayakan
kedudukan saya dengan Grandmaster.
595
00:46:57,385 --> 00:47:00,345
Perlu masa untuk dapat kepercayaannya.
Dia gila, tapi boleh mendengar.
596
00:47:00,513 --> 00:47:03,773
Apa saya nak cakap,
awak boleh sertai saya di sisi Grandmaster.
597
00:47:03,933 --> 00:47:08,563
Mungkin, nanti, satu kemalangan
menimpa Grandmaster, dan kemudian...
598
00:47:14,735 --> 00:47:17,105
Awak memang bersungguh
nak balik, kan?
599
00:47:19,407 --> 00:47:23,537
Kakak kita hancurkan tukul awak
seperti kaca.
600
00:47:24,453 --> 00:47:26,413
Dia lebih kuat dari kita.
Dia lebih kuat dari awak.
601
00:47:26,414 --> 00:47:27,824
Awak takkan berpeluang.
602
00:47:27,999 --> 00:47:30,169
Awak faham
apa yang saya cakap?
603
00:47:34,588 --> 00:47:35,668
Baiklah.
604
00:47:38,300 --> 00:47:40,890
Saya rasa
saya perlu pergi sendiri.
605
00:47:41,804 --> 00:47:42,804
Macam biasa.
606
00:47:45,808 --> 00:47:47,098
Boleh awak cakap sesuatu?
607
00:47:49,770 --> 00:47:51,320
Cakap sesuatu!
608
00:47:52,440 --> 00:47:54,650
Awak nak saya cakap apa?
609
00:47:55,026 --> 00:47:57,236
Awak palsukan kematian awak,
610
00:47:57,403 --> 00:47:59,913
awak rampas takhta, turunkan Odin
dari kuasa pemerintahannya,
611
00:48:00,072 --> 00:48:03,372
damparkan dia ke Bumi hingga mati,
lepaskan Dewi Maut.
612
00:48:03,868 --> 00:48:07,248
Cukupkah saya cakap atau awak nak saya
ungkit balik fasal 2 hari ini?
613
00:48:08,873 --> 00:48:12,463
Saya tak jumpa lagi
Juara yang dia cerita itu,
614
00:48:12,626 --> 00:48:14,626
tapi saya dengar dia sangat ganas.
615
00:48:15,338 --> 00:48:18,008
Saya bertaruh besar untuk
awak esok.
616
00:48:19,258 --> 00:48:20,388
Jangan kecewakan saya.
617
00:48:24,347 --> 00:48:25,847
Berambus, hantu!
618
00:48:28,309 --> 00:48:29,899
Dia dah pergi.
619
00:48:39,362 --> 00:48:41,442
Masih ada rambut
dan darah seseorang di sini.
620
00:48:41,572 --> 00:48:44,292
Kawan, boleh tak bersihkan
senjata selepas berlawan?
621
00:48:44,450 --> 00:48:45,450
Menjijikkan.
622
00:48:47,078 --> 00:48:48,248
Thor,
623
00:48:48,412 --> 00:48:50,422
nak guna garpu kayu besar?
624
00:48:50,915 --> 00:48:51,915
Tidak.
625
00:48:51,999 --> 00:48:53,169
Ya, tak berapa berguna.
626
00:48:53,292 --> 00:48:56,802
Melainkan awak berlawan dengan
tiga pontianak yang berhimpit sama-sama.
627
00:48:57,463 --> 00:48:59,133
Kalaulah ada tukul saya.
628
00:48:59,548 --> 00:49:00,548
Tukul?
629
00:49:00,633 --> 00:49:01,643
Agak unik.
630
00:49:01,717 --> 00:49:04,427
Ia dibuat dari logam istimewa
dari hati bintang yang mati.
631
00:49:04,970 --> 00:49:07,770
Dan bila saya hayunnya, dengan cepat,
ia bolehkan saya terbang.
632
00:49:07,932 --> 00:49:09,062
Awak menunggang tukul?
633
00:49:09,225 --> 00:49:10,765
Tak, saya tak tunggang tukul.
634
00:49:10,935 --> 00:49:12,255
Tukul itu tunggang
belakang awak?
635
00:49:12,395 --> 00:49:15,765
Tak. Saya biasa putarkannya laju,
dan ia tarik saya dari...
636
00:49:15,940 --> 00:49:17,940
Aduhai. Tukul menarik awak?
637
00:49:18,109 --> 00:49:21,819
Dari tanah. Ia tarik saya
dari tanah, ke udara, dan saya terbang.
638
00:49:21,988 --> 00:49:24,988
Setiap kali saya campaknya,
ia sentiasa kembali pada saya.
639
00:49:25,157 --> 00:49:27,993
Nampaknya awak ada hubungan yang istimewa
dengan tukul ini
640
00:49:27,994 --> 00:49:31,114
dan kehilangannya hampir
sama dengan hilang yang tersayang.
641
00:49:32,039 --> 00:49:34,249
Cantik ayat itu.
642
00:49:35,876 --> 00:49:37,246
Saya cakap saya punya.
643
00:49:38,587 --> 00:49:40,587
Nampak dia, itulah punca
saya terkandas di sini.
644
00:49:40,756 --> 00:49:42,926
Ya, Scrapper 142.
645
00:49:43,092 --> 00:49:45,142
Kena hati-hati
dengan bangsa Asgard itu.
646
00:49:45,302 --> 00:49:46,972
Mereka sukar mati.
647
00:49:47,138 --> 00:49:48,598
Bangsa Asgard?
648
00:49:50,141 --> 00:49:51,141
Hei.
649
00:49:51,350 --> 00:49:52,350
Hei.
650
00:49:53,019 --> 00:49:54,019
Hei.
651
00:49:54,478 --> 00:49:56,898
Jangan renjat saya dengan benda itu.
Saya cuma nak cakap.
652
00:49:58,649 --> 00:50:00,069
Asgard dalam bahaya.
653
00:50:04,530 --> 00:50:06,120
Tidak, awak Valkyrie.
654
00:50:07,575 --> 00:50:09,451
Masa kecil, saya selalu
nak jadi Valkyrie,
655
00:50:09,452 --> 00:50:11,792
sehingga saya tahu
kamu semua wanita.
656
00:50:11,954 --> 00:50:14,235
Tiada masalah dengan wanita tentukan.
Saya suka wanita.
657
00:50:14,290 --> 00:50:15,840
Kadang-kadang suka sangat.
658
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
Bukan yang pelik, cuma lebih kepada
penghormatan dan penghargaan.
659
00:50:19,170 --> 00:50:23,630
Saya rasa hebat dengan
adanya bala tentera khas pahlawan wanita.
660
00:50:23,799 --> 00:50:25,299
Tunggu masanya.
661
00:50:26,886 --> 00:50:27,886
Dah habis?
662
00:50:27,970 --> 00:50:29,050
Raja Kilat, awak seterusnya.
663
00:50:29,055 --> 00:50:30,180
Tolong saya,
saya perlukan bantuan awak.
664
00:50:30,181 --> 00:50:31,181
Bye.
665
00:50:31,349 --> 00:50:33,519
Baiklah
Awak mesti pengkhianat atau pengecut.
666
00:50:33,684 --> 00:50:36,014
Sebab, Valkyrie bersumpah
untuk lindungi takhta.
667
00:50:36,729 --> 00:50:40,029
Dengar sini, tuanku.
Ini Sakaar, bukan Asgard.
668
00:50:40,191 --> 00:50:42,031
Dan saya Scrapper,
bukan Valkyrie.
669
00:50:45,321 --> 00:50:47,241
Bawanya untuk persiapan.
670
00:50:47,406 --> 00:50:51,286
Dan tiada siapa lepas dari sini.
Jadi awak tetap mati.
671
00:51:03,172 --> 00:51:04,762
Sekarang, jangan bergerak.
672
00:51:04,924 --> 00:51:07,544
Tangan saya tak begitu stabil
seperti dulu.
673
00:51:07,718 --> 00:51:10,718
Atas janggut Odin,
Awak jangan potong rambut saya,
674
00:51:10,888 --> 00:51:13,308
melainkan awak nak
rasa kemurkaan besar Thor.
675
00:51:17,728 --> 00:51:20,228
Tolong. Tolong, tolonglah,
jangan potong rambut saya.
676
00:51:21,482 --> 00:51:22,862
Tolonglah jangan!
677
00:51:23,025 --> 00:51:24,145
Tidak!
678
00:51:36,372 --> 00:51:40,712
Lihatlah anda semua.
Persembahan hebat! Malam menghiburkan!
679
00:51:40,876 --> 00:51:41,876
Siapa yang berseronok?
680
00:51:43,045 --> 00:51:45,005
Silakan, saya juru acara anda.
681
00:51:45,172 --> 00:51:48,392
Tepukan gemuruh buat
semua peserta pahlawan kita,
682
00:51:48,551 --> 00:51:51,351
yang hari ini mati menggerunkan.
683
00:51:51,512 --> 00:51:52,722
Sukan bagus.
684
00:51:52,888 --> 00:51:54,558
Persembahan hebat!
Malam menghiburkan!
685
00:51:55,516 --> 00:51:58,936
Inilah yang anda harapkan,
begitu juga saya.
686
00:52:04,608 --> 00:52:07,608
Dan sekarang,
tanpa melengahkan masa,
687
00:52:07,778 --> 00:52:10,278
tiba masa acara utama.
688
00:52:11,991 --> 00:52:15,331
Dengan kemunculan pertamanya,
dia nampak berkebolehan,
689
00:52:15,494 --> 00:52:17,324
seperti ada helah sendiri.
690
00:52:17,913 --> 00:52:20,533
Saya tak nak cakap lagi,
lihat dan fikirlah.
691
00:52:20,708 --> 00:52:22,108
Tuan-tuan dan puan-puan,
mempersembahkan...
692
00:52:23,210 --> 00:52:25,420
Raja kilat.
693
00:52:48,736 --> 00:52:51,446
Perhatikan jarinya.
Ia ada percikan.
694
00:52:51,614 --> 00:52:52,734
Okey, ini dia.
695
00:52:52,907 --> 00:52:55,737
Bersedia sambut pahlawan kita.
Dia datang.
696
00:53:04,669 --> 00:53:06,129
Dia sejenis makhluk.
697
00:53:06,295 --> 00:53:08,005
Apa boleh kita katakan tentangnya?
698
00:53:08,172 --> 00:53:10,052
Dia unik.
Cuma dia begitu.
699
00:53:10,216 --> 00:53:12,966
Saya rasa ada ikatan
istimewa dengannya.
700
00:53:14,512 --> 00:53:15,762
Dia tidak dikalahkan.
701
00:53:17,348 --> 00:53:18,768
Dialah keganasan.
702
00:53:21,143 --> 00:53:23,303
Dialah juara bertahan.
703
00:53:23,729 --> 00:53:24,859
Tuan-tuan dan puan-puan...
704
00:53:25,022 --> 00:53:26,072
saya persembahkan...
705
00:53:31,028 --> 00:53:34,778
Kehebatan...
706
00:53:38,536 --> 00:53:40,246
Hulk!
707
00:53:40,997 --> 00:53:42,327
Ya!
708
00:53:46,252 --> 00:53:48,212
Saya perlu keluar dari planet ini.
709
00:53:48,838 --> 00:53:50,718
Hei, hei, hei.
Mana awak nak pergi?
710
00:53:58,806 --> 00:54:00,096
Hei!
711
00:54:00,808 --> 00:54:02,058
Kami kenal satu sama lain.
712
00:54:02,518 --> 00:54:04,518
Dari rakan pasukan.
713
00:54:13,696 --> 00:54:15,116
Mana awak pergi?
714
00:54:15,281 --> 00:54:17,411
Semua ingat awak dah mati.
715
00:54:17,575 --> 00:54:19,575
Tapi banyak yang terjadi
kali terakhir jumpa awak.
716
00:54:20,369 --> 00:54:21,789
Tukul saya musnah.
717
00:54:21,954 --> 00:54:24,994
Dalam, semalam,
jadi kira masih baru.
718
00:54:25,166 --> 00:54:27,496
Loki. Loki masih hidup.
Percaya tak?
719
00:54:27,668 --> 00:54:28,748
Dia di atas sana.
720
00:54:28,919 --> 00:54:30,969
Loki! Tengoklah siapa ini!
721
00:54:33,090 --> 00:54:35,260
Banner,
tak sangka saya akan cakap ini,
722
00:54:35,426 --> 00:54:37,676
tapi saya gembira jumpa awak.
723
00:54:37,845 --> 00:54:40,345
Hulk! Hulk! Hulk!
724
00:54:46,312 --> 00:54:47,312
Banner.
725
00:54:48,272 --> 00:54:49,652
Hei, Banner!
726
00:54:50,066 --> 00:54:52,186
Tiada Banner.
Cuma Hulk.
727
00:54:52,568 --> 00:54:54,068
Apa awak buat?
728
00:54:54,236 --> 00:54:55,736
Ini saya. Thor!
729
00:55:15,925 --> 00:55:17,215
Banner, kita kawan.
730
00:55:17,385 --> 00:55:18,945
Ini gila.
Saya tak nak cederakan awak!
731
00:55:26,268 --> 00:55:28,308
Itu dia.
732
00:55:47,164 --> 00:55:48,284
Apa?
733
00:55:58,759 --> 00:56:00,259
Hei, kawan.
734
00:56:02,096 --> 00:56:04,136
Matahari hampir terbenam.
735
00:56:14,859 --> 00:56:17,739
Itu dia.
Matahari dah terbenam.
736
00:56:20,489 --> 00:56:22,449
Saya takkan cederakan awak lagi.
737
00:56:22,616 --> 00:56:24,156
Sesiapa juga.
738
00:56:35,963 --> 00:56:36,963
Ya!
739
00:56:37,048 --> 00:56:38,178
Begitulah rasanya!
740
00:56:39,592 --> 00:56:41,432
Saya cuma peminat besar sukan.
741
00:56:49,143 --> 00:56:51,563
Baiklah. Lantaklah.
742
00:57:03,199 --> 00:57:05,489
Saya tahu awak di dalam, Banner.
Saya akan keluarkan awak!
743
00:57:14,752 --> 00:57:16,752
Kenapa dengan awak?
Awak malukan saya!
744
00:57:16,879 --> 00:57:18,089
Saya cakap mereka kita kawan!
745
00:58:50,264 --> 00:58:52,344
Kilat! Kilat! Kilat!
746
00:58:54,143 --> 00:58:59,023
Kilat! Kilat! Kilat!
747
00:59:30,596 --> 00:59:33,306
Lain hari, Lain Doug.
748
00:59:42,191 --> 00:59:44,491
Apa yang bising itu?
749
00:59:44,652 --> 00:59:47,412
Rakyat biasa yang masih degil.
750
00:59:47,571 --> 00:59:51,371
Ada sekumpulan pemberontak sedang
cuba robohkan pintu depan.
751
00:59:56,914 --> 00:59:58,784
Ceritakan tentang diri awak, Skurge.
752
00:59:58,958 --> 01:00:01,498
Ayah saya tukang batu.
Mak saya...
753
01:00:01,669 --> 01:00:05,549
Baiklah, ya, berhenti.
Apa saya maksudkan,
754
01:00:05,715 --> 01:00:07,335
apa cita-cita awak?
755
01:00:08,467 --> 01:00:11,887
Saya hanya nak peluang buktikan diri.
756
01:00:12,471 --> 01:00:13,601
Pengiktirafan.
757
01:00:13,764 --> 01:00:15,134
Semasa saya kecil,
758
01:00:15,307 --> 01:00:18,937
setiap raja besar ada penghukum.
759
01:00:19,103 --> 01:00:21,153
Bukan sekadar menghukum,
760
01:00:21,313 --> 01:00:23,893
tapi juga untuk hapuskan visi mereka.
761
01:00:24,942 --> 01:00:27,742
Tapi kebanyakannya untuk menghukum.
762
01:00:27,903 --> 01:00:29,903
Tetap ia penghormatan besar.
763
01:00:31,741 --> 01:00:34,541
Dulu saya penghukum Odin.
764
01:00:35,619 --> 01:00:39,879
Dan awak patut jadi penghukum saya.
765
01:00:45,338 --> 01:00:47,338
Mari mulakan penaklukan kita.
766
01:00:58,726 --> 01:01:00,346
Skurge, mana pedang itu?
767
01:01:05,816 --> 01:01:09,486
Pedang itu kunci
untuk membuka Bifrost.
768
01:01:09,862 --> 01:01:13,452
Mereka yang awak cakap,
yang degil itu...
769
01:01:14,116 --> 01:01:15,326
Kumpulkan mereka.
770
01:01:39,016 --> 01:01:40,016
Maafkan saya.
771
01:01:52,530 --> 01:01:55,530
Maaf pasal itu.
Benda ini di merata tempat.
772
01:01:56,742 --> 01:01:57,832
Mari.
773
01:02:32,778 --> 01:02:34,448
Kamu akan selamat di sini.
774
01:03:44,016 --> 01:03:45,016
Kita dah berdamai?
775
01:03:48,688 --> 01:03:50,358
Hulk dalam tab panas.
776
01:03:51,649 --> 01:03:53,239
Jadi berapa
lama awak jadi begitu?
777
01:03:53,651 --> 01:03:54,951
Jadi apa?
778
01:03:55,695 --> 01:03:58,865
Jadi ini. Besar,
dan hijau, dan bodoh.
779
01:03:59,991 --> 01:04:02,161
Hulk sentiasa Hulk.
780
01:04:06,789 --> 01:04:08,209
Bagaimana awak ke sini?
781
01:04:09,000 --> 01:04:10,040
Menang.
782
01:04:10,835 --> 01:04:11,875
Maksud awak main tipu?
783
01:04:12,044 --> 01:04:14,254
Mereka diletakkan benda ini
semasa awak menang?
784
01:04:14,422 --> 01:04:15,722
Bagaimana awak sampai sini?
785
01:04:18,759 --> 01:04:19,799
Quinjet.
786
01:04:19,885 --> 01:04:22,465
Ya, mana Quinjet itu sekarang?
787
01:04:27,184 --> 01:04:29,184
Awak bogel.
788
01:04:29,353 --> 01:04:31,063
Dia memang bogel.
789
01:04:34,817 --> 01:04:36,987
Ia dah masuk kepala saya.
790
01:04:37,611 --> 01:04:38,861
Quinjet.
791
01:04:49,332 --> 01:04:50,712
Ya!
792
01:04:50,875 --> 01:04:52,375
Saya akan keluarkan kita dari sini.
793
01:04:52,543 --> 01:04:54,953
Tempat teruk, dahsyat ini.
794
01:04:55,129 --> 01:04:58,839
Awak mesti suka Asgard.
Ia besar. Keemasan. Berkilau.
795
01:04:59,008 --> 01:05:00,388
Hulk tinggal sini.
796
01:05:00,551 --> 01:05:03,971
Tak, tak, tak. Rakyat saya perlu
saya kembali ke Asgard.
797
01:05:04,680 --> 01:05:06,480
Kita mesti halang Ragnarok.
798
01:05:06,640 --> 01:05:07,810
Ragnarok?
799
01:05:07,975 --> 01:05:11,355
Ramalan kiamat dunia saya.
Hari pengakhiran, pengakhiran...
800
01:05:13,397 --> 01:05:15,567
Jika awak bantu saya kembali ke Asgard,
801
01:05:15,733 --> 01:05:17,903
saya boleh bantu awak pulang ke Bumi.
802
01:05:18,069 --> 01:05:19,069
Bumi benci Hulk.
803
01:05:19,236 --> 01:05:20,816
Bumi suka Hulk.
Mereka sayang awak.
804
01:05:20,988 --> 01:05:23,698
Awak ahli Avengers.
Rakan pasukan, kawan kita.
805
01:05:24,367 --> 01:05:26,284
Ini tugas kawan.
Saling membantu.
806
01:05:26,285 --> 01:05:27,445
Awak kawan Banner.
807
01:05:27,620 --> 01:05:29,830
Saya bukan kawan Banner.
Saya lagi suka awak.
808
01:05:29,997 --> 01:05:30,997
Kawan Banner.
809
01:05:31,082 --> 01:05:32,132
Saya pun tak suka Banner.
810
01:05:32,208 --> 01:05:35,088
"Sukakan nombor, sains
dan entahlah."
811
01:05:35,503 --> 01:05:37,213
Thor pergi. Hulk disini.
812
01:05:37,380 --> 01:05:38,380
Yalah.
813
01:05:39,090 --> 01:05:40,220
Tinggal sini.
814
01:05:41,592 --> 01:05:43,302
Tempat bodoh dan hodoh.
815
01:05:43,469 --> 01:05:46,929
Merah, putih. Pilihlah warna.
Mengarut.
816
01:05:47,723 --> 01:05:48,973
Saya hentam awak.
817
01:05:49,141 --> 01:05:51,441
Awak tak hentam apa-apa.
Saya menang perlawanan itu.
818
01:05:51,602 --> 01:05:53,732
- Saya hentam awak.
- Ya, yalah, yalah.
819
01:05:53,896 --> 01:05:55,646
- Budak manja.
- Apa?
820
01:05:55,815 --> 01:05:56,815
Manja.
821
01:05:57,066 --> 01:05:58,606
Bodoh! Awak budak besar.
822
01:05:58,776 --> 01:05:59,776
Thor pergi!
823
01:05:59,860 --> 01:06:01,110
Saya memang pergi.
824
01:06:05,825 --> 01:06:07,285
Thor pergi lagi.
825
01:06:11,956 --> 01:06:13,246
Thor pulang.
826
01:06:23,384 --> 01:06:24,964
Hulk berlatih.
827
01:06:25,136 --> 01:06:27,216
Baguslah. Berseronoklah.
828
01:06:27,388 --> 01:06:29,018
- Hei, kawan.
- Gadis berani.
829
01:06:29,181 --> 01:06:30,481
Apa awak nak buat?
830
01:06:30,641 --> 01:06:31,641
Menang.
831
01:06:42,028 --> 01:06:45,238
Heimdall, saya tahu awak nampak saya.
832
01:06:46,574 --> 01:06:48,574
Saya nak awak tolong saya.
833
01:06:50,703 --> 01:06:52,043
Tolong tunjukkan saya.
834
01:07:02,214 --> 01:07:04,714
Saya nampak awak,
tapi awak jauh.
835
01:07:05,634 --> 01:07:06,884
Apa yang berlaku di sini?
836
01:07:07,053 --> 01:07:08,433
Mari tengok sendiri.
837
01:07:11,140 --> 01:07:13,940
Saya sediakan perlindungan dalam
kubu binaan moyang kita.
838
01:07:14,101 --> 01:07:17,521
Tapi jika benteng musnah,
tempat lari cuma Bifrost.
839
01:07:17,688 --> 01:07:19,728
Awak nak pindah dari Asgard?
840
01:07:22,818 --> 01:07:24,948
Kami takkan bertahan lama
kalau menunggu.
841
01:07:25,446 --> 01:07:28,116
Dia dapat kuasanya dari Asgard
dan bertambah kuat setiap hari.
842
01:07:28,282 --> 01:07:29,412
Mari.
843
01:07:33,371 --> 01:07:34,871
Hela rampaskan kuasa.
844
01:07:35,039 --> 01:07:38,089
Jika dibiarkan, dia akan takluk
Sembilan Alam dan seluruh alam semesta.
845
01:07:38,292 --> 01:07:39,302
Kami perlukan awak.
846
01:07:39,460 --> 01:07:41,860
Saya sedang usaha. Tapi saya
pun tak tahu di mana saya.
847
01:07:42,004 --> 01:07:44,285
Awak di planet yang penuh
dengan jalan keluar. Pilih satu.
848
01:07:44,340 --> 01:07:46,260
- Mana satu?
- Yang besar.
849
01:08:15,413 --> 01:08:16,713
Thor sedih.
850
01:08:16,872 --> 01:08:18,082
Diam.
851
01:08:20,334 --> 01:08:21,994
Thor sedih.
852
01:08:23,045 --> 01:08:24,835
Saya tak sedihlah, bodoh.
853
01:08:25,256 --> 01:08:26,506
Saya geram!
854
01:08:27,967 --> 01:08:30,597
Marah. Saya kehilangan ayah saya.
855
01:08:31,762 --> 01:08:33,062
Saya kehilangan tukul saya.
856
01:08:34,223 --> 01:08:37,093
- Merengek dan menangis. Macam budak.
- Awak tak faham pun.
857
01:08:37,518 --> 01:08:39,098
Berhenti menendang.
858
01:08:40,396 --> 01:08:42,566
Awak ini
kawan yang teruk.
859
01:08:42,732 --> 01:08:43,942
Awak kawan yang teruk!
860
01:08:44,108 --> 01:08:45,428
- Tahu apa kami panggil awak?
- Tak.
861
01:08:45,484 --> 01:08:47,274
Kami panggil awak Avenger paling bodoh.
862
01:08:47,445 --> 01:08:49,365
Awak Avenger kecil!
863
01:08:52,074 --> 01:08:53,234
Apa, awak dah gila?
864
01:08:53,409 --> 01:08:54,409
Ya.
865
01:08:54,493 --> 01:08:57,033
Tahu tak?
Bumi memang benci awak.
866
01:09:17,641 --> 01:09:18,691
Tidak.
867
01:09:22,104 --> 01:09:24,774
Maaf, sebab saya cakap begitu.
868
01:09:25,524 --> 01:09:29,154
Awak bukan Avenger paling bodoh.
Tiada siapa panggil awak Avenger bodoh.
869
01:09:29,737 --> 01:09:31,197
Tak mengapa.
870
01:09:31,364 --> 01:09:33,948
Awak tak boleh sesuka
hati campak perisai. Saya boleh mati.
871
01:09:33,949 --> 01:09:36,659
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya cuma sangat marah sebentar.
872
01:09:36,827 --> 01:09:38,957
Hulk sentiasa, selamanya marah.
873
01:09:39,121 --> 01:09:41,461
Saya tahu.
Kita sama, awak dan saya.
874
01:09:41,957 --> 01:09:43,557
Kita pasangan kemarahan.
875
01:09:43,709 --> 01:09:47,669
Ya, sama.
Hulk ibarat api, Thor ibarat air.
876
01:09:48,589 --> 01:09:50,299
Kita berdua seperti api.
877
01:09:50,466 --> 01:09:52,466
Tapi Hulk ibarat api besar.
878
01:09:53,511 --> 01:09:55,851
Hulk ibarat api marak.
879
01:09:56,013 --> 01:09:58,263
Thor ibarat bara api.
880
01:10:00,768 --> 01:10:02,608
Hulk, saya perlu
awak tolong sesuatu.
881
01:10:09,193 --> 01:10:10,693
Gadis berani.
882
01:10:18,035 --> 01:10:20,285
Apa yang berlaku?
Apa awak...
883
01:10:29,338 --> 01:10:31,178
Awak sangat bengap tak faham
884
01:10:31,340 --> 01:10:34,342
apabila seseorang bersembunyi
jauh dari alam semesta dan ingin bersendirian?
885
01:10:34,343 --> 01:10:36,963
- Kita kena bincang.
- Tak, awak yang nak bincang.
886
01:10:37,722 --> 01:10:38,772
Saya perlu dia tunggu.
887
01:10:38,931 --> 01:10:39,931
Tunggu?
888
01:10:40,558 --> 01:10:41,688
Sekatan.
889
01:10:43,352 --> 01:10:44,362
Tunggu.
890
01:10:45,062 --> 01:10:46,902
- Tolong.
- Tolong.
891
01:10:49,775 --> 01:10:50,775
Baiklah.
892
01:10:52,778 --> 01:10:54,618
Begini.
893
01:10:55,197 --> 01:10:56,907
Saya akan dengar
894
01:10:57,616 --> 01:10:58,986
hingga ini jadi kosong.
895
01:11:00,453 --> 01:11:02,713
Asgard dalam bahaya dan
rakyatnya akan mati.
896
01:11:02,872 --> 01:11:04,592
Kita perlu ke sana.
Saya perlukan bantuan awak.
897
01:11:06,500 --> 01:11:08,420
Selesai. Bye.
898
01:11:10,046 --> 01:11:11,416
Odin dah mati.
899
01:11:14,800 --> 01:11:17,050
Hela, Dewi Maut,
telah menyerang Asgard.
900
01:11:17,845 --> 01:11:20,425
Kalau Hela kembali,
Asgard dah pun lenyap.
901
01:11:20,598 --> 01:11:22,098
Saya akan halang dia.
902
01:11:22,850 --> 01:11:23,940
- Sendiri?
- Tak.
903
01:11:24,101 --> 01:11:25,481
Saya akan tubuhkan pasukan.
904
01:11:25,644 --> 01:11:28,394
Saya, awak, dan si besar itu.
905
01:11:28,773 --> 01:11:30,993
Tak. Tiada pasukan.
Cuma Hulk.
906
01:11:31,150 --> 01:11:32,820
Saya dan awak.
907
01:11:32,985 --> 01:11:34,105
Saya rasa awak seorang.
908
01:11:34,278 --> 01:11:36,488
Tolong, dengar.
Valkyrie satu legenda.
909
01:11:36,656 --> 01:11:39,116
Pahlawan elit Asgard
yang bersumpah melindungi takhta.
910
01:11:39,867 --> 01:11:42,547
Saya tak nak terlibat
satu lagi pergaduhan keluarga Odin.
911
01:11:42,703 --> 01:11:44,503
- Apa maksudnya?
- Kakak awak.
912
01:11:44,622 --> 01:11:46,542
Kuasa dia datang dari Asgard,
macam awak.
913
01:11:46,707 --> 01:11:49,376
Apabila ia melebihi kawalan Odin,
dia bunuh semua di istana
914
01:11:49,377 --> 01:11:50,877
dan cuba merampas takhta.
915
01:11:51,295 --> 01:11:53,005
Apabila dia cuba
lari dari pembuangannya
916
01:11:53,172 --> 01:11:55,552
Odin hantar Valkyrie
untuk menentangnya.
917
01:11:56,717 --> 01:11:58,847
Hanya saya selamat kerana...
918
01:12:00,429 --> 01:12:03,809
Saya dah lawannya sekali
semasa mempertahankan takhta,
919
01:12:03,974 --> 01:12:05,224
dan ia rampas semuanya.
920
01:12:05,601 --> 01:12:07,351
Itulah masalah Asgard.
921
01:12:07,520 --> 01:12:09,570
Takhta, rahsia,
seluruh kejayaan palsu.
922
01:12:09,730 --> 01:12:11,030
Saya setuju.
923
01:12:11,941 --> 01:12:13,361
Jangan buat tahu.
924
01:12:13,818 --> 01:12:15,198
Saya setuju.
925
01:12:15,361 --> 01:12:16,861
Sebab itu saya tolak takhta.
926
01:12:17,029 --> 01:12:20,159
Tapi ini bukan tentang mahkota.
Ini demi rakyat.
927
01:12:20,324 --> 01:12:22,324
Mereka kesusahan
dan mereka juga rakyat awak.
928
01:12:22,493 --> 01:12:23,493
Lupakan.
929
01:12:24,787 --> 01:12:26,167
Saya dah lupa.
930
01:12:26,330 --> 01:12:27,540
- Okey.
- Okey.
931
01:12:27,707 --> 01:12:28,917
- Bagus. Hebat.
- Hebat.
932
01:12:29,083 --> 01:12:30,093
Terima kasih.
933
01:12:30,167 --> 01:12:31,837
- Untuk apa?
- Untuk ini.
934
01:12:34,171 --> 01:12:35,381
Tak perasan, kan?
935
01:12:36,882 --> 01:12:39,012
Itu... Itu lebih baik.
936
01:12:40,761 --> 01:12:42,521
Tahu apa, silakan.
937
01:12:42,680 --> 01:12:47,190
Tinggal sini dan hambakan
orang untuk si gila itu.
938
01:12:47,351 --> 01:12:48,731
Teruskan minum,
teruskan sembunyi.
939
01:12:48,894 --> 01:12:50,104
Tapi saya...
940
01:12:52,189 --> 01:12:55,319
saya pilih lari hadapi masalah
dan bukan lari darinya.
941
01:12:56,402 --> 01:12:57,662
Kerana itu yang...
942
01:13:02,700 --> 01:13:04,830
Kerana itu yang wira buat.
943
01:13:16,297 --> 01:13:17,717
Kawan tinggal!
944
01:13:29,727 --> 01:13:31,057
Ya!
945
01:13:45,701 --> 01:13:46,701
Baiklah.
946
01:13:50,581 --> 01:13:51,581
Tolonglah.
947
01:13:54,043 --> 01:13:56,463
Selamat datang.
Pengaktifan suara diperlukan.
948
01:13:56,629 --> 01:13:57,799
Thor.
949
01:13:58,214 --> 01:13:59,424
Akses ditolak.
950
01:14:00,758 --> 01:14:02,298
Thor, anak Odin.
951
01:14:02,468 --> 01:14:03,548
Akses ditolak.
952
01:14:03,719 --> 01:14:04,759
Dewa Petir.
953
01:14:04,929 --> 01:14:06,179
Akses ditolak.
954
01:14:06,347 --> 01:14:07,467
Avenger Terkuat.
955
01:14:07,640 --> 01:14:08,980
Akses ditolak.
956
01:14:09,141 --> 01:14:10,691
Avenger Terkuat.
957
01:14:10,851 --> 01:14:12,311
Akses ditolak.
958
01:14:13,145 --> 01:14:14,605
Tak guna, Stark.
959
01:14:15,022 --> 01:14:16,152
Point Break.
960
01:14:16,315 --> 01:14:18,525
Selamat datang, Point Break.
961
01:14:20,695 --> 01:14:22,065
Kawan tinggal!
962
01:14:22,238 --> 01:14:23,238
Jangan, jangan!
963
01:14:23,322 --> 01:14:24,372
Berhenti!
964
01:14:24,448 --> 01:14:25,448
Tinggal!
965
01:14:26,367 --> 01:14:27,747
Hulk, berhenti merosakkan!
966
01:14:27,910 --> 01:14:29,410
Jangan pergi!
967
01:14:32,707 --> 01:14:33,997
Syabas, si besar.
968
01:14:34,166 --> 01:14:37,626
Kita tak tahu Ultron menuju ke mana,
tapi awak pergi tinggi, laju.
969
01:14:37,795 --> 01:14:39,595
Jadi, saya nak awak
pusingkan kapal ini, okey?
970
01:14:40,214 --> 01:14:42,754
Kami tak boleh jejak
awak dalam mod sembunyi,
971
01:14:42,925 --> 01:14:44,635
jadi saya nak awak bantu saya. Okey?
972
01:14:48,305 --> 01:14:49,845
Saya nak awak...
973
01:15:06,073 --> 01:15:08,573
Tidak! Tidak, Banner!
974
01:15:15,750 --> 01:15:17,090
Aduhai.
975
01:15:18,002 --> 01:15:19,462
Banner.
976
01:15:20,629 --> 01:15:22,169
Hei, hei, hei.
977
01:15:22,340 --> 01:15:23,930
Awak tak apa-apa, Banner?
978
01:15:26,344 --> 01:15:28,214
Matahari terbenam.
Matahari terbenam.
979
01:15:28,637 --> 01:15:30,057
Macam itulah, bernafas.
980
01:15:31,265 --> 01:15:32,685
Saya takkan cederakan awak.
981
01:15:33,267 --> 01:15:34,347
Matahari terbenam.
982
01:15:34,518 --> 01:15:35,938
- Thor.
- Ya.
983
01:15:36,771 --> 01:15:38,151
Kenapa dengan rambut awak?
984
01:15:38,314 --> 01:15:39,644
Ada orang tua pelik potong.
985
01:15:39,815 --> 01:15:41,275
- Ia nampak bagus.
- Terima kasih.
986
01:15:41,442 --> 01:15:43,782
Kita di mana?
Nat bagaimana?
987
01:15:44,654 --> 01:15:46,904
- Nat okey, saya pasti.
- Dia okey?
988
01:15:47,114 --> 01:15:48,864
- Bagaimana dengan Sokovia?
- Sokovia?
989
01:15:49,033 --> 01:15:50,543
Bandar itu, Sokovia.
Kita selamatkan?
990
01:15:50,701 --> 01:15:51,871
- Banner, dengar.
- Apa?
991
01:15:52,036 --> 01:15:54,036
Sokovia. Ultron. Itu
cerita 2 tahun lepas.
992
01:15:54,205 --> 01:15:55,705
Apa awak cakap?
993
01:15:55,873 --> 01:15:56,993
Apa?
994
01:15:57,792 --> 01:15:59,212
Saya jadi Hulk dua tahun?
995
01:15:59,543 --> 01:16:01,043
Saya rasa ya.
996
01:16:07,009 --> 01:16:08,219
Apa yang terjadi?
997
01:16:11,639 --> 01:16:13,309
Banner, ada sesuatu
awak kena tahu.
998
01:16:15,685 --> 01:16:16,765
Pengaktifan suara diperlukan.
999
01:16:16,936 --> 01:16:17,936
Banner.
1000
01:16:18,104 --> 01:16:19,644
Selamat datang,
Avenger yang terkuat.
1001
01:16:19,814 --> 01:16:20,814
Apa?
1002
01:16:20,898 --> 01:16:21,938
Peristiwa kapal.
1003
01:16:33,369 --> 01:16:34,959
Thor, kita di mana?
1004
01:16:35,121 --> 01:16:36,171
Ya, pasal itu.
1005
01:16:36,330 --> 01:16:39,460
Sakaar, perhatian.
Minta perhatian. Saya ada berita buruk.
1006
01:16:39,625 --> 01:16:42,415
Juara kesayangan saya
telah hilang.
1007
01:16:42,586 --> 01:16:45,006
Buat perarakan.
Raikan juara saya.
1008
01:16:45,172 --> 01:16:46,182
Siapa itu?
1009
01:16:46,257 --> 01:16:47,887
Dia yang memerintah tempat ini.
1010
01:16:48,592 --> 01:16:50,093
Awak tinggal
di rumahnya sementara.
1011
01:16:50,094 --> 01:16:51,134
- Yakah?
- Ya.
1012
01:16:51,303 --> 01:16:53,463
Banyak yang terjadi.
Kita baru berlawan.
1013
01:16:53,931 --> 01:16:55,811
- Saya menang?
- Tak, saya menang mudah.
1014
01:16:55,975 --> 01:16:56,975
Macam pelik.
1015
01:16:57,059 --> 01:16:58,099
Itulah kenyataan.
1016
01:16:58,185 --> 01:17:02,855
Nampaknya penjenayah menggoda itu,
Raja Petir telah membawanya.
1017
01:17:03,024 --> 01:17:05,524
Dewa Petir yang menggoda.
Kita kena gerak.
1018
01:17:06,277 --> 01:17:07,277
Oh, tidak.
1019
01:17:09,155 --> 01:17:10,275
Ini teruk.
1020
01:17:10,448 --> 01:17:12,488
Ini sangatlah teruk.
1021
01:17:15,202 --> 01:17:18,922
Thor, rasanya saya takut.
1022
01:17:19,373 --> 01:17:20,373
Jangan.
1023
01:17:20,458 --> 01:17:22,378
Jangan takut. Awak okey.
Pakai ini.
1024
01:17:22,543 --> 01:17:23,583
Ini pakaian Tony.
1025
01:17:23,753 --> 01:17:25,053
- Saya tahu, cepat.
- Dia di sini?
1026
01:17:25,212 --> 01:17:27,252
Tak, dia tiada.
Tapi dengar. Bertenang saja, okey?
1027
01:17:27,256 --> 01:17:30,636
Matahari terbenam. Matahari
hampir terbenam. Matahari terbenam.
1028
01:17:38,225 --> 01:17:40,095
Saya susah hati!
1029
01:17:43,105 --> 01:17:44,975
Saya sangat susah hati.
1030
01:17:45,149 --> 01:17:47,239
Tahu apa saya suka pasal susah hati?
Menyalahkan.
1031
01:17:47,401 --> 01:17:50,781
Sekarang, itu bermain difikiran saya.
Dan tahu saya salahkan siapa?
1032
01:17:50,946 --> 01:17:52,486
- Grandmaster, saya boleh...
- Hei!
1033
01:17:52,657 --> 01:17:53,697
Jangan menyampuk!
1034
01:17:53,783 --> 01:17:54,873
Nah.
1035
01:17:55,576 --> 01:17:57,056
Kenapa awak hulur
tongkat pencair?
1036
01:17:57,161 --> 01:17:59,001
Dia menyampuk.
1037
01:17:59,163 --> 01:18:00,913
Belum tahap hukuman mati.
1038
01:18:01,082 --> 01:18:02,462
Di mana saya tadi?
1039
01:18:02,833 --> 01:18:05,293
Juara kesayangan
saya dah hilang,
1040
01:18:05,461 --> 01:18:08,721
dan itu semua disebabkan
Raja Petir. Semua kerana dia.
1041
01:18:08,881 --> 01:18:09,881
Abang awak.
1042
01:18:09,965 --> 01:18:12,885
Apapun kisahnya. Abang angkat,
atau rumit, atau apalah.
1043
01:18:13,052 --> 01:18:14,219
Saya pasti ada sejarah besar.
1044
01:18:14,220 --> 01:18:15,390
Dan petanding awak...
1045
01:18:16,180 --> 01:18:17,180
Kawan saya yang dikasihi,
1046
01:18:17,348 --> 01:18:20,638
jika awak beri saya 12 jam,
saya boleh bawa mereka berdua. Hidup-hidup.
1047
01:18:20,810 --> 01:18:22,310
Saya boleh bawa dalam 2 jam.
1048
01:18:23,187 --> 01:18:24,267
Saya boleh 1 jam.
1049
01:18:24,438 --> 01:18:25,478
Sudah cukup.
1050
01:18:25,648 --> 01:18:29,318
Tahu apa? Saya bangun pagi ini
fikirkan hukuman depan ramai.
1051
01:18:30,194 --> 01:18:31,569
Tapi sekarang,
saya akan selesaikan...
1052
01:18:31,570 --> 01:18:34,370
"Siapa akan dapat dia dulu?"
1053
01:18:35,616 --> 01:18:37,946
Jadi, tugas kamu bermula.
1054
01:18:39,870 --> 01:18:40,960
Apa awak dah buat?
1055
01:18:41,122 --> 01:18:42,372
Saya takkan jawab, Lackey.
1056
01:18:42,540 --> 01:18:43,540
Loki.
1057
01:18:43,624 --> 01:18:45,284
Dan awak akan jawab
dengan Grandmaster.
1058
01:18:48,379 --> 01:18:51,299
Kenapa awak tolong abang saya lari
dengan si hijau tak guna itu?
1059
01:18:51,465 --> 01:18:52,835
Saya tak tolong sesiapa.
1060
01:18:59,348 --> 01:19:00,478
Awak Valkyrie.
1061
01:19:05,396 --> 01:19:07,606
Saya ingat Valkyrie semua
mati mengerikan.
1062
01:19:08,774 --> 01:19:10,484
Jaga mulut awak seterusnya.
1063
01:19:10,651 --> 01:19:13,951
Saya sangat bersimpati.
Pasti kenangan sangat menyakitkan.
1064
01:20:06,582 --> 01:20:09,172
Matahari terbenam.
Hampir terbenam.
1065
01:20:10,336 --> 01:20:12,003
Matahari terbenam.
Hampir terbenam.
1066
01:20:12,004 --> 01:20:13,254
Aduhai.
1067
01:20:13,422 --> 01:20:15,552
- Matahari terbenam.
- Boleh awak berhenti?
1068
01:20:15,716 --> 01:20:16,886
Saya cuma nak awak bertenang.
1069
01:20:17,051 --> 01:20:18,971
Tenang?
Saya di planet makhluk asing!
1070
01:20:19,136 --> 01:20:21,054
Cuma planet.
Awak pernah di planet sebelum ini.
1071
01:20:21,055 --> 01:20:22,095
Ya. Satu.
1072
01:20:22,264 --> 01:20:23,984
Sekarang jadi dua.
Baguslah itu.
1073
01:20:24,058 --> 01:20:25,268
Pengalaman baru.
1074
01:20:25,434 --> 01:20:29,514
Neuron saya, ia memproses maklumat
lebih cepat dari otak saya mampu.
1075
01:20:29,689 --> 01:20:31,939
Semuanya sangat berbeza kali ini.
1076
01:20:32,108 --> 01:20:35,398
Dulu, saya selalu rasa Hulk
dan saya sama-sama mengemudi.
1077
01:20:35,569 --> 01:20:38,989
Tapi kali ini, seperti dia ada
kunci kereta dan saya terkunci dalam but.
1078
01:20:39,156 --> 01:20:41,157
Baiklah, awak dah kembali.
Itu yang penting.
1079
01:20:41,158 --> 01:20:42,238
Tak, itu tak penting.
1080
01:20:42,410 --> 01:20:45,160
Apa saya nak cakap,
kalau saya bertukar jadi Hulk lagi,
1081
01:20:45,329 --> 01:20:46,829
Banner mungkin takkan kembali.
1082
01:20:46,998 --> 01:20:50,288
Dan kita terdampar di planet
yang dicipta untuk saya tertekan.
1083
01:20:50,459 --> 01:20:53,009
Kita tak terdampar.
Saya akan cari jalan untuk keluar.
1084
01:20:53,462 --> 01:20:54,472
Terima kasih.
1085
01:20:54,547 --> 01:20:56,757
Bukan bumi. Asgard.
Tempat saya.
1086
01:20:56,924 --> 01:20:57,964
Apa?
1087
01:20:58,134 --> 01:20:59,924
Dengar, rakyat saya dalam bahaya.
1088
01:21:00,344 --> 01:21:02,594
Awak dan saya, kita
kena lawan makhluk kuat ini,
1089
01:21:02,763 --> 01:21:04,593
yang juga adalah kakak saya.
1090
01:21:04,765 --> 01:21:06,475
Okey, itu yang sangat salah
dengan ramai...
1091
01:21:06,642 --> 01:21:09,152
Saya takkan lawan kakak awak.
Itu masalah keluarga.
1092
01:21:09,311 --> 01:21:10,691
Tak, dia makhluk jahat.
1093
01:21:10,855 --> 01:21:12,225
Saya tak peduli siapa dia.
1094
01:21:12,398 --> 01:21:14,738
Saya takkan lawan makhluk lagi.
Saya dah penat.
1095
01:21:14,900 --> 01:21:15,990
- Apa?
- Saya baru cakap.
1096
01:21:16,152 --> 01:21:18,952
Kalau saya jadi Hulk,
saya takkan kembali lagi.
1097
01:21:19,113 --> 01:21:20,163
Dan awak tak peduli.
1098
01:21:20,323 --> 01:21:22,123
Tak, tak. Saya kumpulkan pasukan.
1099
01:21:22,283 --> 01:21:23,623
Hulk apinya.
1100
01:21:23,784 --> 01:21:25,584
Nanti, awak cuma gunakan
saya untuk bantuan Hulk.
1101
01:21:25,703 --> 01:21:27,253
- Apa? Tak!
- Teruknya.
1102
01:21:27,413 --> 01:21:29,213
Awak tak pedulikan saya.
Awak bukan kawan.
1103
01:21:29,332 --> 01:21:32,422
Tak! Saya pun tak suka Hulk.
Dia asyik...
1104
01:21:32,585 --> 01:21:34,085
"Hentam, hentam, hentam."
1105
01:21:34,253 --> 01:21:35,453
Saya lagi suka awak.
1106
01:21:36,505 --> 01:21:37,505
Terima kasih.
1107
01:21:38,007 --> 01:21:41,097
Tapi sejujurnya,
apabila lawan makhluk jahat,
1108
01:21:41,260 --> 01:21:42,680
dia sangat berkuasa dan berguna.
1109
01:21:42,845 --> 01:21:44,805
Ya, Banner berkuasa
dan berguna, juga.
1110
01:21:44,972 --> 01:21:46,102
Dia hebat?
1111
01:21:46,265 --> 01:21:48,385
Berapa PhD
Hulk ada? Kosong.
1112
01:21:48,559 --> 01:21:50,479
Berapa PhD Banner ada?
Tujuh.
1113
01:21:51,228 --> 01:21:53,228
Baiklah, awak tak perlu
berlawan lagi.
1114
01:21:53,397 --> 01:21:55,357
Tapi kita bahaya di sini,
jadi kita kena gerak.
1115
01:21:59,278 --> 01:22:00,438
Apa awak buat dengan itu?
1116
01:22:00,529 --> 01:22:01,613
Saya kena menyamar.
Saya pelarian.
1117
01:22:01,614 --> 01:22:03,444
- Saya kena menyamar.
- Awak dah menyamar.
1118
01:22:04,116 --> 01:22:05,826
- Saya akan jadi Tony Stark.
- Apa?
1119
01:22:05,993 --> 01:22:07,743
Ya. Tony dan si gipsi.
1120
01:22:07,912 --> 01:22:10,372
Tak, tak, awak bukan Tony.
Awak Bruce. Bruce Banner.
1121
01:22:10,539 --> 01:22:11,998
Jadi kenapa pakaikan
saya macam Tony?
1122
01:22:11,999 --> 01:22:12,999
Sebab awak bogel.
1123
01:22:13,167 --> 01:22:14,547
Okey, saya terima itu.
1124
01:22:15,211 --> 01:22:16,503
Apa awak buat?
Jangan buat begitu!
1125
01:22:16,504 --> 01:22:17,964
Seluar Tony sangat ketat.
1126
01:22:18,130 --> 01:22:19,180
- Hentikan!
- Maafkan saya.
1127
01:22:19,256 --> 01:22:21,386
- Kenapa kelakuan awak pelik sangat?
- Saya tak tahu.
1128
01:22:21,550 --> 01:22:23,890
Mungkin hakikat saya terperangkap
selama 2 tahun
1129
01:22:24,053 --> 01:22:26,643
dalam raksasa
buat saya agak pelik.
1130
01:22:26,806 --> 01:22:28,476
Hei. Tak ada apa.
1131
01:22:28,641 --> 01:22:31,021
Awak okey.
Tenang. Mari.
1132
01:22:31,185 --> 01:22:32,645
Dengar, kita akan ke Asgard
1133
01:22:32,812 --> 01:22:35,355
dan awak tak perlu fikir
tentang Hulk lagi. Ya?
1134
01:22:35,356 --> 01:22:36,356
Baiklah.
1135
01:22:44,156 --> 01:22:45,526
Ini teruk.
1136
01:22:49,578 --> 01:22:50,998
Banner! Banner!
1137
01:22:55,001 --> 01:22:56,131
Banner!
1138
01:23:09,849 --> 01:23:10,889
Banner!
1139
01:23:11,308 --> 01:23:12,518
Thor!
1140
01:23:24,071 --> 01:23:25,071
Hai.
1141
01:23:25,156 --> 01:23:26,156
Hai.
1142
01:23:26,240 --> 01:23:27,450
Saya baru nak buat.
1143
01:23:27,616 --> 01:23:28,906
Ya, Saya yang buat dulu.
1144
01:23:29,076 --> 01:23:31,076
Baguslah. Apa awak buat di sini?
1145
01:23:31,954 --> 01:23:33,747
Awak buat apa di sini?
Ingat dah pergi.
1146
01:23:33,748 --> 01:23:34,748
Saya sesat.
1147
01:23:35,291 --> 01:23:36,461
Kenapa dengan...
1148
01:23:36,625 --> 01:23:37,875
Penyamaran saya.
1149
01:23:38,044 --> 01:23:39,124
Tapi saya nampak muka awak.
1150
01:23:39,462 --> 01:23:41,222
Kalau saya buat begini, tak nampak.
1151
01:23:41,839 --> 01:23:45,299
Cantik rambut awak. Saya suka
awak nampak begitu. Ubah? Basuh mungkin?
1152
01:23:51,265 --> 01:23:54,055
Apa benda di mata dia?
Bilangan orang dia bunuh?
1153
01:23:54,226 --> 01:23:55,935
Dia sangat cantik dan kuat
dan berani.
1154
01:23:55,936 --> 01:23:56,936
Siapa dia ini?
1155
01:23:57,021 --> 01:23:58,071
- Kawan.
- Siapa? Saya?
1156
01:23:58,147 --> 01:23:59,627
- Saya Bruce.
- Rasanya macam kenal awak.
1157
01:23:59,732 --> 01:24:01,942
Rasa macam kenal awak juga.
1158
01:24:06,322 --> 01:24:09,452
Bertahun saya kesusahan,
cuba lupakan masa lalu.
1159
01:24:10,242 --> 01:24:13,962
Sakaar seperti tempat terbaik untuk minum
dan melupakan, dan mati suatu hari nanti.
1160
01:24:14,121 --> 01:24:17,421
Saya rasa awak minum terlalu banyak,
dan itu yang mungkin membunuh awak.
1161
01:24:17,583 --> 01:24:18,783
Saya tak berhasrat berhenti minum.
1162
01:24:19,585 --> 01:24:21,005
Tapi saya tak nak lupakannya.
1163
01:24:21,170 --> 01:24:22,800
Saya tak boleh berpaling lagi,
1164
01:24:23,422 --> 01:24:25,222
jadi kalau saya akan mati,
1165
01:24:25,383 --> 01:24:28,583
lebih baik semasa tikam pedang saya
di jantung pembunuh jahat itu.
1166
01:24:28,719 --> 01:24:30,309
- Bagus.
- Ya.
1167
01:24:30,471 --> 01:24:33,481
Jadi, saya setuju
sertai pasukan awak.
1168
01:24:34,058 --> 01:24:35,308
Ada nama tak?
1169
01:24:35,476 --> 01:24:38,266
Ya, ia dipanggil Revenger.
1170
01:24:38,437 --> 01:24:39,437
Revenger?
1171
01:24:39,605 --> 01:24:42,105
Sebab saya nak tuntut bela.
Awak nak tuntut bela.
1172
01:24:43,859 --> 01:24:45,199
Awak nak tuntut bela?
1173
01:24:45,861 --> 01:24:47,571
Saya belum putuskan.
1174
01:24:47,738 --> 01:24:48,738
Okey.
1175
01:24:49,323 --> 01:24:51,153
Juga, saya ada tawaran
perdamaian.
1176
01:24:54,412 --> 01:24:56,422
Kejutan.
1177
01:25:03,337 --> 01:25:04,797
Cuma nak pastikan.
1178
01:25:08,426 --> 01:25:09,596
Helo, Bruce.
1179
01:25:10,928 --> 01:25:14,018
Jadi, kali terakhir jumpa,
awak cuba bunuh semua orang.
1180
01:25:14,181 --> 01:25:15,391
Di mana awak selama ini?
1181
01:25:15,850 --> 01:25:17,730
Menakluk dari satu tempat
ke satu tempat.
1182
01:25:18,811 --> 01:25:20,361
Itu Dragonfang?
1183
01:25:20,521 --> 01:25:21,611
Ya.
1184
01:25:21,772 --> 01:25:22,942
Biar betul.
1185
01:25:23,816 --> 01:25:25,986
Ini pedang termasyhur Valkyrie.
1186
01:25:26,068 --> 01:25:29,278
Jadi, Sakaar dan Asgard
antara dua alam terpisah yang paling jauh.
1187
01:25:29,447 --> 01:25:32,077
Peluang emas kita
ruang pintas di luar sempadan bandar.
1188
01:25:32,241 --> 01:25:35,871
Isi semula minyak di Xandar,
dan kita boleh kembali ke Asgard dalam 18 bulan.
1189
01:25:36,037 --> 01:25:39,287
Tak, kita akan ikut pintasan besar itu.
1190
01:25:39,457 --> 01:25:40,577
Dubur Setan?
1191
01:25:40,750 --> 01:25:41,880
Dubur?
1192
01:25:42,043 --> 01:25:43,203
Nanti, nanti, nanti.
Dubur siapa?
1193
01:25:43,210 --> 01:25:45,253
Sebenarnya,
saya pun tak sangka itu namanya.
1194
01:25:45,254 --> 01:25:47,084
Itu seperti
bintang neuron yang gugur
1195
01:25:47,256 --> 01:25:49,716
dalam lohong pintasan.
1196
01:25:49,884 --> 01:25:52,674
Kita perlu kapal lain.
Itu akan hancurkan kapal saya.
1197
01:25:52,762 --> 01:25:53,887
Betul katanya.
Kita perlu yang boleh
1198
01:25:53,888 --> 01:25:55,847
tahan tapisan geodesi
dari keluarbiasaan.
1199
01:25:55,848 --> 01:25:57,598
Dan ada sistem
stereng luar talian
1200
01:25:57,767 --> 01:26:00,517
yang juga berfungsi
tanpa kawalan komputer.
1201
01:26:00,686 --> 01:26:03,766
Dan kita perlu tempat letak air,
sebab kita akan mati. Jadi, minum!
1202
01:26:03,939 --> 01:26:05,859
Saya kenal awak?
Saya rasa macam kenal awak.
1203
01:26:06,025 --> 01:26:07,895
Saya pun macam kenal awak.
Peliknya.
1204
01:26:08,069 --> 01:26:09,199
Bagaimana awak rasa?
1205
01:26:09,362 --> 01:26:11,882
Perjalanan metagalaktik tak dijangka
melalui pintu masuk alam semesta.
1206
01:26:11,989 --> 01:26:13,199
Suatu pengembaraan.
1207
01:26:13,783 --> 01:26:15,453
- Kita perlukan kapal.
- Kapal.
1208
01:26:15,618 --> 01:26:17,869
Ada satu atau dua kapal.
Jenis model terbaik...
1209
01:26:17,870 --> 01:26:19,330
Saya bukan nak sibuk...
1210
01:26:22,583 --> 01:26:24,293
Tapi Grandmaster
ada banyak kapal.
1211
01:26:24,877 --> 01:26:28,417
Saya juga curi kod akses
untuk sistem keselamatannya.
1212
01:26:28,589 --> 01:26:31,049
Dan tiba-tiba awak
nak buat perkara baik.
1213
01:26:31,050 --> 01:26:32,090
Tentulah tidak.
1214
01:26:32,176 --> 01:26:33,843
Saya gagal
jalankan tugas Grandmaster,
1215
01:26:33,844 --> 01:26:35,804
dan sebagai pertukaran kod
akses kapal,
1216
01:26:35,971 --> 01:26:39,231
saya minta laluan
selamat melalui Dubur.
1217
01:26:39,392 --> 01:26:41,982
Awak nak cakap
yang awak boleh akses ke garaj
1218
01:26:42,144 --> 01:26:43,894
tanpa hidupkan sistem penggera?
1219
01:26:44,063 --> 01:26:45,733
Ya, abang. Boleh.
1220
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
Okey, boleh saya...
Perbincangan segera...
1221
01:26:48,818 --> 01:26:50,652
Saya baru cakap dengannya
beberapa minit lalu.
1222
01:26:50,653 --> 01:26:53,163
dan dia memang sedia
bunuh sesiapa antara kita.
1223
01:26:53,322 --> 01:26:54,492
Dia pernah cuba bunuh saya.
1224
01:26:54,657 --> 01:26:56,487
Ya, saya juga. Banyak,
banyak kalilah.
1225
01:26:56,659 --> 01:26:58,259
Pernah sekali
semasa kami kecil,
1226
01:26:58,411 --> 01:27:01,171
dia menjelma jadi ular,
dan dia tahu saya suka ular.
1227
01:27:01,330 --> 01:27:03,170
Jadi, saya ambil
ular itu sebab teruja,
1228
01:27:03,332 --> 01:27:06,093
dan dia berubah jadi dirinya balik
dan cakap, "Ya, sayalah!"
1229
01:27:06,210 --> 01:27:09,220
Dan dia tikam saya.
Kami lapan tahun ketika itu.
1230
01:27:09,714 --> 01:27:10,794
Jika kita curi kapal
1231
01:27:10,965 --> 01:27:12,716
kita kena lepasi
penjaga istana.
1232
01:27:12,717 --> 01:27:14,137
Kenapa tak lepaskan raksasa?
1233
01:27:14,218 --> 01:27:15,258
Diam.
1234
01:27:15,428 --> 01:27:16,508
Kamu ada raksasa?
1235
01:27:16,679 --> 01:27:19,059
Tak, tiada raksasa.
Dia merepek.
1236
01:27:19,265 --> 01:27:20,765
Kita akan mulakan revolusi.
1237
01:27:21,267 --> 01:27:22,847
- Revolusi?
- Saya jelaskan nanti.
1238
01:27:23,019 --> 01:27:25,309
- Siapa dia ini?
- Saya jelaskan nanti.
1239
01:27:26,147 --> 01:27:29,607
Itu protoplasm?
Benda yang keluar dari awak,
1240
01:27:29,775 --> 01:27:31,065
atau itu telur?
1241
01:27:32,361 --> 01:27:33,611
Macam telur.
1242
01:27:42,997 --> 01:27:44,417
Saya cari Korg.
1243
01:27:44,582 --> 01:27:45,882
Siapa bertanya?
1244
01:27:46,042 --> 01:27:47,212
Saya tahu awak tanya.
1245
01:27:47,376 --> 01:27:49,376
Ada yang lain tanya,
atau cuma awak?
1246
01:27:49,545 --> 01:27:51,755
Raja Kilat sampaikan salam.
1247
01:27:55,259 --> 01:27:57,349
Revolusi bermula.
1248
01:27:57,595 --> 01:27:59,635
Revolusi?
Bagaimana ini berlaku?
1249
01:27:59,805 --> 01:28:01,305
Entahlah.
1250
01:28:01,474 --> 01:28:04,644
Tapi kerangka utama arena
di kawalan cakera telah dipadamkan
1251
01:28:04,810 --> 01:28:06,690
dan semua hamba siap bersenjata.
1252
01:28:07,355 --> 01:28:08,935
Saya tak suka perkataan itu.
1253
01:28:09,106 --> 01:28:10,396
Perkataan mana?
Kerangka utama?
1254
01:28:10,566 --> 01:28:12,646
Bukan. Kenapa saya tak suka
"kerangka utama"?
1255
01:28:12,818 --> 01:28:14,858
Bukan, yang ada "H" itu.
1256
01:28:15,029 --> 01:28:17,779
Maaf, tawanan bertugas
dah sedia bersenjata.
1257
01:28:19,200 --> 01:28:20,540
Okey, itu lebih baik.
1258
01:28:26,540 --> 01:28:28,500
Hei, jadi, dengar.
Kita kena cakap.
1259
01:28:29,960 --> 01:28:31,010
Saya tak setuju.
1260
01:28:31,379 --> 01:28:34,299
Sesi luahan bukan
kebiasaan keluarga kita.
1261
01:28:34,465 --> 01:28:35,585
Awak tak tahu.
1262
01:28:35,758 --> 01:28:38,428
Banyak telah berlaku
sejak kali terakhir kita bercakap.
1263
01:28:38,594 --> 01:28:39,594
Helo.
1264
01:28:40,429 --> 01:28:41,429
Hai.
1265
01:28:48,729 --> 01:28:50,359
Odin menyatukan kita.
1266
01:28:51,148 --> 01:28:53,988
Puitisnya kematian dia
patut pisahkan kita.
1267
01:29:00,032 --> 01:29:02,162
Sebaiknya kita buat macam asing.
1268
01:29:02,326 --> 01:29:05,496
Dua putera pewaris takhta,
putus hubungan.
1269
01:29:08,499 --> 01:29:10,059
Ingat awak tak nak cakap pasal itu.
1270
01:29:11,627 --> 01:29:12,627
Begini.
1271
01:29:12,795 --> 01:29:14,635
Lebih baik
saya tinggal di Sakaar.
1272
01:29:14,755 --> 01:29:16,465
Itulah saya fikirkan.
1273
01:29:18,342 --> 01:29:19,762
Awak setuju dengan saya?
1274
01:29:19,927 --> 01:29:21,507
Tempat ini sesuai untuk awak.
1275
01:29:21,679 --> 01:29:23,349
Ganas, huru-hara,
tiada peraturan.
1276
01:29:23,514 --> 01:29:25,174
Adik, awak akan terperangkap di sini.
1277
01:29:25,349 --> 01:29:27,059
Itu saja harapan awak untuk saya?
1278
01:29:29,145 --> 01:29:30,895
Loki, saya sangat sayang awak.
1279
01:29:31,981 --> 01:29:34,571
Saya ingat kita akan
bermusuh selamanya.
1280
01:29:34,734 --> 01:29:37,564
Tapi pada akhirnya,
awak adalah awak dan saya adalah saya.
1281
01:29:38,279 --> 01:29:40,739
Tak tahulah,
mungkin masih ada kebaikan dalam awak.
1282
01:29:40,906 --> 01:29:44,406
Tapi sejujurnya, keinginan kita
dah lama bercanggah.
1283
01:29:49,081 --> 01:29:50,131
Ya.
1284
01:29:51,292 --> 01:29:53,732
Mungkin sebaiknya
kita tak jumpa lagi.
1285
01:29:53,836 --> 01:29:55,126
Itulah selalu awak mahu.
1286
01:29:59,342 --> 01:30:01,052
Hei, jom buat "Minta Bantuan."
1287
01:30:01,218 --> 01:30:02,468
- Apa?
- "Minta Bantuan".
1288
01:30:02,553 --> 01:30:03,553
Tidak.
1289
01:30:03,637 --> 01:30:04,763
- Janganlah, awak suka kan.
- Saya benci.
1290
01:30:04,764 --> 01:30:06,431
- Ia menarik. Sentiasa berjaya.
- Ia memalukan.
1291
01:30:06,432 --> 01:30:07,752
- Awak ada pelan yang lebih baik?
- Tak.
1292
01:30:07,767 --> 01:30:08,767
Kita kena buat.
1293
01:30:08,934 --> 01:30:10,724
Kita takkan buat "Minta Bantuan."
1294
01:30:11,771 --> 01:30:13,021
Minta bantuan!
Tolong!
1295
01:30:13,189 --> 01:30:14,229
Adik saya, dia tenat.
1296
01:30:14,398 --> 01:30:16,398
Minta bantuan!
Tolong dia!
1297
01:30:18,444 --> 01:30:19,694
Klasik.
1298
01:30:20,071 --> 01:30:21,161
Tetap benci.
1299
01:30:21,322 --> 01:30:23,662
- Memalukan.
- Pada saya, tidak.
1300
01:30:23,824 --> 01:30:25,944
Sekarang, kapal mana
dia suruh kita ambil?
1301
01:30:26,118 --> 01:30:27,118
Kapal Laksamana.
1302
01:30:27,787 --> 01:30:28,787
Baik.
1303
01:30:31,624 --> 01:30:34,204
Biarpun saya rasa
ia tak banyak perbezaan.
1304
01:30:36,337 --> 01:30:38,127
Loki.
1305
01:30:39,298 --> 01:30:40,799
Saya tahu,
saya banyak khianati awak,
1306
01:30:40,800 --> 01:30:42,470
tapi kali ini
tiada kepentingan peribadi.
1307
01:30:42,635 --> 01:30:45,715
Ganjaran penangkapan awak
akan bebaskan saya secara terhormat.
1308
01:30:45,888 --> 01:30:47,518
Tak pernah serik, kan?
1309
01:30:47,682 --> 01:30:49,142
Mudahnya makan helah.
1310
01:30:49,475 --> 01:30:50,475
Saya setuju.
1311
01:30:58,943 --> 01:31:00,573
Itu nampak menyakitkan.
1312
01:31:01,278 --> 01:31:04,118
Adikku,
awak mudah dibaca.
1313
01:31:04,281 --> 01:31:06,291
Saya percaya awak,
awak khianati saya.
1314
01:31:06,450 --> 01:31:08,500
Berulang-ulang tak kira apa.
1315
01:31:08,661 --> 01:31:10,661
Loki, hidup ini
tentang kematangan.
1316
01:31:10,830 --> 01:31:12,040
Tentang perubahan.
1317
01:31:12,206 --> 01:31:15,416
Tapi nampaknya
awak masih tetap tak berubah.
1318
01:31:15,960 --> 01:31:17,590
Saya rasa, apa saya nak cakap
1319
01:31:17,753 --> 01:31:20,713
yang awak tetap
Dewa Kekacauan,
1320
01:31:20,881 --> 01:31:22,381
tapi awak boleh lebih berguna.
1321
01:31:24,844 --> 01:31:26,844
Saya akan letak benda ini di sini.
1322
01:31:27,013 --> 01:31:30,523
Apapun, semua ada rancangan sendiri,
jadi semoga berjaya.
1323
01:31:36,355 --> 01:31:37,725
Baiklah, saya boleh faham.
1324
01:31:37,898 --> 01:31:39,858
Cuma kapal angkasa.
1325
01:31:53,080 --> 01:31:54,460
Warga Sakaar yang dikasihi,
1326
01:31:54,623 --> 01:31:58,163
Raja Kilat telah mencuri kapal saya
dan juara kesayangan saya.
1327
01:31:59,587 --> 01:32:02,757
Warga Sakaar, berlepas.
Tangkap dia.
1328
01:32:02,923 --> 01:32:04,713
Jangan biar
dia lari dari planet ini.
1329
01:32:17,688 --> 01:32:19,148
- Tembakan yang bagus!
- Terima kasih.
1330
01:32:21,859 --> 01:32:23,069
Buka pintu.
1331
01:32:23,235 --> 01:32:24,655
Okey.
1332
01:32:29,784 --> 01:32:31,654
Saya harap awak
lebih kuat dari rupa awak.
1333
01:32:31,827 --> 01:32:32,867
Kenapa?
1334
01:32:45,341 --> 01:32:47,181
Kita tak patut
tembak balik atau balas?
1335
01:32:47,343 --> 01:32:48,393
Ya, sepatutnya.
1336
01:32:48,469 --> 01:32:50,349
Mana senjata dalam kapal ini?
1337
01:32:50,513 --> 01:32:51,893
Tiada.
1338
01:32:52,056 --> 01:32:53,636
- Ia kapal persiaran.
- Apa?
1339
01:32:53,808 --> 01:32:56,648
Grandmaster gunakannya untuk berseronok,
parti-parti liar.
1340
01:32:56,811 --> 01:32:59,401
Dia baru cakap Grandmaster
gunanya untuk parti liar?
1341
01:32:59,563 --> 01:33:00,763
Ya.
1342
01:33:00,940 --> 01:33:02,360
Jangan sentuh apa-apa.
1343
01:33:22,670 --> 01:33:23,670
Jangan!
1344
01:33:26,966 --> 01:33:28,006
- Tidak!
- Tidak!
1345
01:33:34,974 --> 01:33:36,054
Masuk dalam!
1346
01:33:36,225 --> 01:33:37,895
Sebentar.
1347
01:33:49,238 --> 01:33:51,278
Saya kena tolong.
Nah, ambil alih.
1348
01:33:51,282 --> 01:33:52,882
Tidak. Saya tak tahu
kawal benda ini.
1349
01:33:52,950 --> 01:33:54,660
Awak saintis.
Guna salah satu PhD itu.
1350
01:33:54,827 --> 01:33:58,117
Tiada satu tentang penerbangan
kapal angkasa makhluk asing!
1351
01:34:32,531 --> 01:34:33,581
Okey, tolonglah.
1352
01:34:33,658 --> 01:34:35,788
Mesti ada senjata dalam kapal ini.
1353
01:34:35,951 --> 01:34:37,001
Itu macam senjata.
1354
01:34:38,120 --> 01:34:40,750
Hari jadi ku
Hari jadi ku
1355
01:34:41,499 --> 01:34:43,919
Hari jadi ku
1356
01:34:50,591 --> 01:34:51,891
Ya!
1357
01:35:09,193 --> 01:35:11,443
Kawan-kawan, kita hampir
ke Dubur Setan!
1358
01:35:18,202 --> 01:35:19,212
Itu pun dia.
1359
01:35:19,370 --> 01:35:21,420
Tiket untuk kita keluar dari sini.
1360
01:35:21,872 --> 01:35:23,172
Hei, apa ini?
1361
01:35:28,212 --> 01:35:29,222
Terima kasih.
1362
01:35:29,296 --> 01:35:31,796
Hei, kami nak pergi dari sini
dengan kapal angkasa besar itu.
1363
01:35:31,882 --> 01:35:32,892
Awak nak ikut?
1364
01:35:33,384 --> 01:35:37,714
Kamu nampaknya
terdesak perlukan seorang ketua.
1365
01:35:37,888 --> 01:35:39,428
Apa salahnya, terima kasih.
1366
01:35:43,185 --> 01:35:44,265
Mari kita pergi.
1367
01:35:50,860 --> 01:35:51,860
Aduh.
1368
01:36:09,295 --> 01:36:11,085
Bangsa Asgard...
1369
01:36:11,255 --> 01:36:13,835
Ada yang kurang bijak
1370
01:36:14,633 --> 01:36:16,593
telah mencuri pedang Bifrost.
1371
01:36:16,761 --> 01:36:19,141
Beritahu di mana ia
1372
01:36:19,305 --> 01:36:21,925
atau terimalah akibatnya.
1373
01:36:25,853 --> 01:36:26,973
Yang teruk.
1374
01:36:30,149 --> 01:36:31,149
Jadi?
1375
01:36:38,240 --> 01:36:39,410
Awak.
1376
01:37:15,486 --> 01:37:19,696
Jadi? Penghukum?
1377
01:37:24,662 --> 01:37:25,872
Nanti!
1378
01:37:26,038 --> 01:37:27,038
Nanti!
1379
01:37:29,542 --> 01:37:30,672
Saya tahu mana pedang itu.
1380
01:38:13,586 --> 01:38:15,836
Saya tak sangka akan
kembali ke sini.
1381
01:38:19,425 --> 01:38:21,005
Saya bayangkan lebih cantik.
1382
01:38:21,469 --> 01:38:24,469
Maksud saya, bukan tak cantik.
Cuma, macam terbakar.
1383
01:38:24,638 --> 01:38:25,878
Sini, di pergunungan.
1384
01:38:26,098 --> 01:38:28,268
Kesan haba.
Mereka berkumpul bersama.
1385
01:38:28,476 --> 01:38:29,476
Dia menuju ke mereka.
1386
01:38:29,643 --> 01:38:31,644
Okey, turunkan saya di istana
dan saya halang dia.
1387
01:38:31,645 --> 01:38:32,895
Dan bunuh diri awak?
1388
01:38:33,064 --> 01:38:34,981
Rakyat yang terperangkap
di sana lebih penting.
1389
01:38:34,982 --> 01:38:37,776
Sementara saya uruskan Hela, saya nak kamu
berdua tolong bawa mereka pergi dari Asgard.
1390
01:38:37,777 --> 01:38:39,567
Bagaimana kami
nak lakukan itu?
1391
01:38:40,071 --> 01:38:41,701
Saya ada bantuan sokongan.
1392
01:38:47,662 --> 01:38:48,662
Asgard.
1393
01:38:52,083 --> 01:38:53,423
Dia dah datang.
1394
01:39:04,970 --> 01:39:06,680
Sekarang kapal ini bersenjata.
1395
01:39:06,847 --> 01:39:08,017
Saya akan uruskan dari sini.
1396
01:39:08,849 --> 01:39:11,979
Saya jumpa ini di bilik senjata.
1397
01:39:15,147 --> 01:39:16,357
Semoga berjaya.
1398
01:39:17,817 --> 01:39:19,237
Tuanku...
1399
01:39:21,195 --> 01:39:22,315
Jangan mati.
1400
01:39:25,116 --> 01:39:26,906
Awak faham apa maksud saya.
1401
01:40:25,801 --> 01:40:27,721
Kita kena terus bergerak!
1402
01:40:28,346 --> 01:40:30,136
Menuju ke Bifrost!
1403
01:41:12,723 --> 01:41:14,093
Kakak.
1404
01:41:16,102 --> 01:41:17,902
Awak masih hidup.
1405
01:41:18,062 --> 01:41:21,532
Saya suka apa awak buat dengan tempat ini.
Menghias semula.
1406
01:41:21,691 --> 01:41:26,241
Nampaknya penyelesaian ayah kita
untuk setiap masalah adalah dengan menutupinya.
1407
01:41:27,905 --> 01:41:29,525
Atau singkirkan dia.
1408
01:41:31,784 --> 01:41:35,284
Ayah cakap awak berharga.
Dia cakap perkara sama pada saya.
1409
01:41:35,871 --> 01:41:37,251
Nampak?
1410
01:41:37,915 --> 01:41:40,035
Awak belum kenal dia.
1411
01:41:40,334 --> 01:41:42,244
Bukan pada zaman
kegemilangannya.
1412
01:41:42,420 --> 01:41:46,970
Saya dan Odin menghapuskan seluruh tamadun
dengan darah dan tangisan.
1413
01:41:47,133 --> 01:41:50,053
Awak rasa dari mana
datang semua emas ini?
1414
01:41:50,219 --> 01:41:51,969
Dan kemudian, suatu hari...
1415
01:41:52,138 --> 01:41:55,138
dia bercadang nak menjadi raja
yang baik hati.
1416
01:41:55,307 --> 01:41:57,937
Untuk menjalin keamanan,
melindungi kehidupan.
1417
01:41:59,061 --> 01:42:00,651
Untuk memiliki awak.
1418
01:42:01,105 --> 01:42:03,475
Saya faham kenapa awak marah.
1419
01:42:03,649 --> 01:42:07,569
Dan awak kakak saya, dan dasarnya
ada hak untuk tuntut takhta ini.
1420
01:42:07,737 --> 01:42:09,738
Dan percayalah, saya lebih suka
orang lain memerintah.
1421
01:42:09,739 --> 01:42:10,949
Tapi bukan awak.
1422
01:42:11,115 --> 01:42:14,785
Awaklah paling teruk.
1423
01:42:16,245 --> 01:42:18,035
Okey, bangun.
1424
01:42:18,205 --> 01:42:20,245
Awak di tempat saya.
1425
01:42:21,208 --> 01:42:23,208
Awak tahu,
ayah pernah beritahu saya
1426
01:42:23,377 --> 01:42:25,917
raja yang bijak tidak
mulakan peperangan.
1427
01:42:26,088 --> 01:42:28,628
Tapi mesti sentiasa
bersedia menghadapinya.
1428
01:43:00,748 --> 01:43:02,208
Berundur!
1429
01:43:07,338 --> 01:43:08,668
Pergi!
1430
01:43:43,582 --> 01:43:46,172
Sejujurnya, saya harapkan lebih.
1431
01:43:49,171 --> 01:43:50,471
Heimdall!
1432
01:43:52,675 --> 01:43:54,425
Pedang itu!
1433
01:43:58,931 --> 01:44:00,481
Inilah perbezaan antara kita.
1434
01:44:00,641 --> 01:44:02,231
Saya anak pertama Odin,
1435
01:44:02,393 --> 01:44:04,813
waris yang layak,
penyelamat Asgard.
1436
01:44:04,979 --> 01:44:06,729
Dan awak bukan sesiapa.
1437
01:44:16,991 --> 01:44:19,871
Terlalu mudah,
orang buta pun boleh lihat.
1438
01:44:23,581 --> 01:44:25,841
Sekarang awak ingatkan saya pada ayah.
1439
01:44:36,135 --> 01:44:37,885
Anjing bodoh itu tak mati-mati!
1440
01:44:59,700 --> 01:45:02,710
Semuanya akan selesai sekarang.
Saya boleh uruskan.
1441
01:45:02,912 --> 01:45:05,002
Awak nak tahu siapa saya?
1442
01:45:05,956 --> 01:45:07,586
Apa yang awak cakapkan?
1443
01:45:07,750 --> 01:45:09,170
Awak tengok sajalah!
1444
01:45:57,842 --> 01:46:00,052
Awak nampak?
Tiada siapa boleh pergi.
1445
01:46:00,219 --> 01:46:01,599
Saya akan dapat pedang itu,
1446
01:46:01,762 --> 01:46:04,482
bahkan kalau saya terpaksa
bunuh tiap satu nyawa.
1447
01:46:31,125 --> 01:46:32,125
Hei.
1448
01:46:33,669 --> 01:46:35,089
Saya Korg. Ini Miek.
1449
01:46:35,254 --> 01:46:37,894
Kita akan naik kapal angkasa itu
dan pergi dari sini. Nak ikut?
1450
01:46:47,433 --> 01:46:51,273
Penyelamat anda telah tiba.
1451
01:46:58,486 --> 01:47:00,356
Kamu rindu saya?
1452
01:47:00,529 --> 01:47:01,989
Semua, naik kapal ini sekarang.
1453
01:47:06,369 --> 01:47:08,539
Selamat pulang.
Saya nampak awak datang.
1454
01:47:08,704 --> 01:47:09,784
Mestilah awak nampak.
1455
01:47:26,472 --> 01:47:28,772
Itu usaha berani,
tapi awak takkan berpeluang.
1456
01:47:29,809 --> 01:47:30,849
Awak nampak...
1457
01:47:31,644 --> 01:47:34,564
Saya bukan ratu atau raksasa.
1458
01:47:36,440 --> 01:47:38,110
Saya adalah Dewi Maut.
1459
01:47:39,235 --> 01:47:41,605
Apa nama dewa awak?
1460
01:47:52,957 --> 01:47:54,837
Biarpun kamu ada sepasang mata,
1461
01:47:55,543 --> 01:47:57,423
kamu cuma nampak separuh gambaran.
1462
01:47:59,005 --> 01:48:02,005
Dia terlalu kuat.
Tanpa tukul saya, saya tak mampu.
1463
01:48:03,092 --> 01:48:06,642
Awak Thor, Dewa Tukul?
1464
01:48:09,682 --> 01:48:13,402
Tukul itu untuk bantu awak
mengawal kuasa awak, tumpukan.
1465
01:48:14,186 --> 01:48:15,976
Ia tak pernah
jadi sumber tenaga awak.
1466
01:48:16,689 --> 01:48:19,029
Dah terlambat.
Dia dah merampas Asgard.
1467
01:48:20,067 --> 01:48:22,737
Asgard bukan sebuah tempat.
Tak pernah.
1468
01:48:23,988 --> 01:48:25,278
Ini boleh jadi Asgard.
1469
01:48:26,449 --> 01:48:28,539
Asgard di mana rakyat
kita berdiri.
1470
01:48:29,535 --> 01:48:34,325
Bahkan sekarang,
mereka perlukan bantuan kamu.
1471
01:48:42,048 --> 01:48:44,178
Saya tak sekuat macam ayah.
1472
01:48:46,844 --> 01:48:47,884
Tidak...
1473
01:48:49,305 --> 01:48:50,595
Awak lebih kuat.
1474
01:48:59,607 --> 01:49:00,987
Beritahu saya, adik.
1475
01:49:01,150 --> 01:49:03,610
Apa nama dewa awak?
1476
01:51:19,130 --> 01:51:21,340
- Awak lambat.
- Awak hilang satu mata.
1477
01:51:21,510 --> 01:51:23,020
Ini belum berakhir.
1478
01:51:29,965 --> 01:51:31,675
Saya rasa kita patut
bubarkan Revenger.
1479
01:51:33,260 --> 01:51:34,500
Tembak dia dengan panahan kilat.
1480
01:51:34,553 --> 01:51:37,013
Saya baru panahnya dengan kilat
terbesar dalam sejarah kilat.
1481
01:51:37,014 --> 01:51:38,014
Ia tak berkesan.
1482
01:51:42,019 --> 01:51:44,649
Kita cuma perlu halang dia
sehingga semua orang naik kapal.
1483
01:51:45,272 --> 01:51:46,732
Takkan berakhir di situ.
1484
01:51:46,899 --> 01:51:50,319
Makin lama Hela di Asgard,
kuasa dia makin kuat.
1485
01:51:50,486 --> 01:51:52,196
Dia akan buru kita semua.
1486
01:51:52,363 --> 01:51:53,913
Kita perlu hentikan dia
di sini sekarang juga.
1487
01:51:54,073 --> 01:51:55,283
Jadi apa perlu kita buat?
1488
01:51:56,033 --> 01:51:57,613
Saya takkan buat
"Minta Bantuan".
1489
01:52:09,755 --> 01:52:13,045
Asgard bukan tempat,
tapi rakyatnya.
1490
01:52:15,177 --> 01:52:16,217
Loki,
1491
01:52:16,303 --> 01:52:18,263
ini bukan tentang menghentikan Ragnarok.
1492
01:52:18,431 --> 01:52:20,481
Ini untuk cetuskan Ragnarok.
1493
01:52:20,641 --> 01:52:22,271
Mahkota Surtur, dalam bilik kebal.
1494
01:52:23,853 --> 01:52:25,313
Itu saja caranya.
1495
01:52:25,813 --> 01:52:27,273
Langkah berani, abang.
1496
01:52:28,566 --> 01:52:30,146
Bagi saya juga.
1497
01:52:33,362 --> 01:52:34,412
Mari kita?
1498
01:52:35,531 --> 01:52:36,531
Dipersilakan.
1499
01:53:02,058 --> 01:53:03,558
Ini memang gila.
1500
01:53:17,156 --> 01:53:18,736
Pergi! Pergi, sekarang!
1501
01:54:19,760 --> 01:54:21,220
Demi Asgard.
1502
01:54:35,484 --> 01:54:36,814
Hela!
1503
01:55:01,385 --> 01:55:05,515
Dengan Api Abadi,
awak dibangkitkan kembali.
1504
01:55:17,068 --> 01:55:18,318
Hela, cukup!
1505
01:55:21,989 --> 01:55:24,869
Awak nak Asgard, silakan.
1506
01:55:25,034 --> 01:55:28,454
Apa saja tipu daya awak,
ia takkan berjaya.
1507
01:55:28,621 --> 01:55:30,291
Awak tak boleh tewaskan saya.
1508
01:55:30,915 --> 01:55:32,245
Tak, saya tahu.
1509
01:55:33,959 --> 01:55:34,999
Tapi dia boleh kalahkan awak.
1510
01:55:39,298 --> 01:55:40,678
Tidak.
1511
01:55:49,266 --> 01:55:52,686
Takutlah pada saya, Asgard!
1512
01:55:52,853 --> 01:55:54,973
Sayalah hari pembalasan kamu!
1513
01:56:03,698 --> 01:56:05,238
Semua rakyat dah selamat.
1514
01:56:05,866 --> 01:56:07,746
Itu yang penting.
1515
01:56:09,578 --> 01:56:10,918
Kita memenuhi ramalan.
1516
01:56:11,414 --> 01:56:12,784
Saya benci ramalan ini.
1517
01:56:12,957 --> 01:56:14,747
Saya juga, tapi kita tiada pilihan.
1518
01:56:14,917 --> 01:56:16,707
Surtur memusnahkan Asgard,
1519
01:56:16,877 --> 01:56:19,217
dia hapuskan Hela,
jadi rakyat kita boleh hidup.
1520
01:56:19,380 --> 01:56:22,130
Tapi kita perlu biar dia
tamatkan tugas ini, atau...
1521
01:56:23,968 --> 01:56:24,968
Tidak!
1522
01:56:27,221 --> 01:56:29,271
Hulk, berhenti, bodoh!
1523
01:56:38,357 --> 01:56:39,397
Hulk, berhenti.
1524
01:56:39,567 --> 01:56:42,607
Untuk sekali saja,
jangan menghentam.
1525
01:56:43,779 --> 01:56:45,489
Raksasa besar!
1526
01:56:45,823 --> 01:56:47,113
Mari pergi!
1527
01:56:48,909 --> 01:56:49,909
Yalah.
1528
01:57:13,976 --> 01:57:16,856
Sayalah malapetaka Asgard!
1529
01:57:39,835 --> 01:57:41,915
Kemusnahan taklah teruk sangat.
1530
01:57:42,088 --> 01:57:44,088
Selagi dasarnya masih kuat,
1531
01:57:44,256 --> 01:57:45,886
kita boleh bangunkan semula tempat ini.
1532
01:57:46,050 --> 01:57:48,260
Ia akan jadi syurga
1533
01:57:48,427 --> 01:57:51,387
untuk semua manusia dan makhluk asing
di alam semesta ini.
1534
01:57:58,437 --> 01:58:00,857
Sekarang dasarnya telah musnah. Maaf.
1535
01:58:15,746 --> 01:58:17,666
Apa saya dah buat?
1536
01:58:18,833 --> 01:58:21,253
Awak selamatkan kita dari kepupusan.
1537
01:58:21,419 --> 01:58:23,259
Asgard bukan tempatnya...
1538
01:58:24,755 --> 01:58:26,625
tapi rakyatnya.
1539
01:58:55,703 --> 01:58:57,213
Sesuai dengan awak.
1540
01:58:59,957 --> 01:59:02,417
Mungkin awak tak
teruk sangat, adik.
1541
01:59:03,169 --> 01:59:04,209
Mungkin tidak.
1542
01:59:05,421 --> 01:59:06,591
Terima kasih.
1543
01:59:07,340 --> 01:59:09,840
Kalau awak di sini,
mungkin saya peluk awak.
1544
01:59:13,929 --> 01:59:15,179
Saya di sini.
1545
01:59:39,455 --> 01:59:40,785
Takhta awak.
1546
01:59:55,888 --> 01:59:59,228
Jadi, Raja Asgard.
1547
02:00:09,735 --> 02:00:10,855
Nak ke mana?
1548
02:00:11,988 --> 02:00:13,408
Saya tak pasti.
1549
02:00:13,781 --> 02:00:15,081
Ada cadangan?
1550
02:00:17,702 --> 02:00:19,662
Miek, awak dari mana?
1551
02:00:19,829 --> 02:00:21,669
Miek dah mati.
1552
02:00:21,831 --> 02:00:24,961
Ya, tak, saya terpijak dia
atas jambatan.
1553
02:00:25,126 --> 02:00:27,796
Saya rasa sangat bersalah,
saya bawa dia sepanjang masa.
1554
02:00:30,339 --> 02:00:31,799
Miek, awak hidup lagi!
1555
02:00:31,966 --> 02:00:34,296
Dia hidup lagi, kawan.
Apa soalan awak tadi?
1556
02:00:36,178 --> 02:00:37,308
Menuju bumi.
1557
02:00:38,678 --> 02:00:40,308
Sarikata Oleh Randy
1561
02:02:54,191 --> 02:02:56,901
Awak memang rasa cadangan terbaik
untuk kembali ke Bumi?
1562
02:02:57,069 --> 02:03:00,369
Ya, mestilah. Orang di Bumi suka saya.
Saya sangat terkenal.
1563
02:03:00,948 --> 02:03:02,868
Biar saya ulang sekali lagi.
1564
02:03:03,034 --> 02:03:06,244
Awak memang rasa cadangan terbaik
untuk bawa saya kembali ke Bumi?
1565
02:03:06,787 --> 02:03:08,827
Mungkin tak, secara jujurnya.
1566
02:03:08,998 --> 02:03:13,918
Saya tak bimbang. Saya rasa
semuanya akan berjalan lancar.
1559
02:09:42,850 --> 02:09:43,850
Alamak.
1560
02:09:52,276 --> 02:09:56,406
Saya cuma perlu kata,
saya amat bangga dengan kamu semua.
1561
02:09:56,572 --> 02:09:59,992
Revolusi ini adalah kejayaan yang besar.
Yay! Kita!
1562
02:10:00,159 --> 02:10:02,619
Pujian.
Pujian.
1563
02:10:02,787 --> 02:10:05,167
Marilah. Tidak?
1564
02:10:05,414 --> 02:10:07,454
Saya pun.
Sebab saya sebahagian besar darinya.
1565
02:10:07,625 --> 02:10:10,415
Tak boleh ada revolusi
tanpa seseorang untuk diguling.
1566
02:10:10,586 --> 02:10:12,626
Jadi, sama-sama.
1567
02:10:12,797 --> 02:10:15,127
Dan, ia adalah seri.